time use survey
изследване на бюджета на времето/ изследване на използването на времето
encuesta sobre el empleo del tiempo
průzkum využití času
tidsanvendelsesundersøgelse
Zeitnutzungsstudie
ajakasutuse uuring
μελέτη της χρήσης του χρόνου
suirbhé ar úsáid ama
anketa o korištenju vremena
анкета за користење на времето
vëzhgim i përdorimit të kohës
anketа o korišćenju vremenа
анкета о коришћењу времена
анкета о коришћењу времена
ispitivanje utrošenog vremena
inchiesta sull'impiego del tempo
laika izlietojuma apsekojums
laiko sąnaudų tyrimas
tijdbestedingsonderzoek
ajankäyttötutkimus
időmérleg-felvétel
stħarriġ dwar l-użu tal-ħin
badanie budżetu czasu
inquérito ao uso do tempo
ancheta utilizării timpului
zisťovanie využívania času
tokenizem ali navidezna možnost
tidsanvändningsstudie
<p>Measurement of the use of time by women and men, particularly in relation to paid and unpaid work, market and non-market activities, and leisure and personal time.</p>
<p>Измерване на времето, използвано от жените и мъжете, особено във връзка с платения и неплатения труд, пазарни и непазарни дейности, свободно време и лично време.</p>
<p>medición del uso que las personas hacen del tiempo, especialmente en relación con el trabajo remunerado y no remunerado, las actividades mercantiles y no mercantiles, el tiempo dedicado al ocio y a sí mismas.</p>
<p>hodnocení využití času ženami a muži, zejména ve vztahu k placené a neplacené práci, tržním a netržním činnostem a volnému a osobnímu času</p>
<p>måling af kvinders og mænds tidsforbrug, især i relation til lønnet og ulønnet arbejde, markeds- og ikke markedsbestemte aktiviteter, fritid og personlig tid</p>
<p>Messung der unterschiedlichen Nutzung von Zeit durch Frauen und Männer, insbesondere in Bezug auf bezahlte und unbezahlte Arbeit, auf marktmäßige und nicht marktmäßige Aktivitäten, Freizeit und persönliche Zeit</p>
<p>Naiste ja meeste ajakasutuse mõõtmine, eriti seoses tasustatud ja tasustamata tööga, ärilise ja mitte-ärilise tegevuse ning vaba ja isikliku ajaga</p>
<p>μέτρηση της χρήσης χρόνου από γυναίκες και άνδρες, ιδίως σε σχέση με την αμειβόμενη και μη αμειβόμενη εργασία, τις εμπορικές και μη εμπορικές δραστηριότητες, τον ελεύθερο χρόνο και τον προσωπικό χρόνο</p>
<p>tomhas úsáidte ama ban agus fear, go háirithe maidir le hobair íoctha agus neamhíoctha, gníomhaíochtaí margaidh agus neamh-mhargaidh, am fóillíochta agus am pearsanta</p>
<p>U vezi sa rodnom ravnopravnošću, anketa o korištenju vremena je kvantitativno mjerenje korištenja vremena od strane žena i muškaraca, posebno u odnosu na plaćeni i neplaćeni rad, tržišne i netržišne aktivnosti i slobodno vrijeme i lično vrijeme.</p>
<p>мерка за тоа како го користат времето жените и мажите, особено во поглед на платената и неплатената работа, пазарот и непазарните активности, слободното време и личното време</p>
<p>matja e përdorimit të kohës nga gratë dhe burrat, veçanërisht në lidhje me punën e paguar dhe të papaguar, aktivitetet e tregut dhe jo të tregut, kohën e lirë dhe kohën personale</p>
<p>U vezi sа rodnom rаvnoprаvnošću, аnketа o korišćenju vremenа je merenje upotrebe vremenа od strаne ženа i muškаrаcа, posebno u odnosu nа plаćeni i neplаćeni rаd, tržišne i netržišne аktivnosti i slobodno vreme i lično vreme.</p>
<p>У вези са родном равноправношћу, анкета о коришћењу времена је мерење употребе времена од стране жена и мушкараца, посебно у односу на плаћени и неплаћени рад, тржишне и нетржишне активности и слободно време и лично време.</p>
<p>У вези са родном равноправношћу, анкета о коришћењу времена је квантитативно мјерење коришћења времена од стране жена и мушкараца, посебно у односу на плаћени и неплаћени рад, тржишне и нетржишне активности и слободно вријеме и лично вријеме.</p>
<p>mjerenje utrošenog vremena žena i muškaraca, posebno u pogledu plaćenog i neplaćenog rada, tržišnih i netržišnih aktivnosti, rekreacije i slobodnog vremena</p>
<p>misurazione dell'uso del tempo da parte delle donne e degli uomini, particolarmente in relazione al lavoro retribuito e non retribuito, alle attività di mercato ed extramercato, al tempo libero e agli spazi individuali</p>
<p>sieviešu un vīriešu laika izlietojuma mērījums, jo īpaši saistībā ar atalgotu un neatalgotu darbu, tirgus un ārpustirgus darbībām, brīvo laiku un privātās dzīves laiku</p>
<p>įvertinimas, kiek laiko moterys ir vyrai skiria, ypatingai, mokamam ir nemokamam darbui, rinkos ir nerinkos veiklai, laisvalaikiui ir asmeninėms reikmėms</p>
<p>onderzoek naar de wijze van tijdsbesteding door vrouwen en mannen, met name met betrekking tot betaald en onbetaald werk, commerciële en niet-commerciële activiteiten, vrije tijd en tijd voor zichzelf.</p>
<p>Naisten ja miesten ajankäytön mittaaminen erityisesti suhteessa palkalliseen ja palkattomaan työhön, kaupallisiin ja ei-kaupallisiin toimiin sekä vapaa-aikaan</p>
<p>az idő nők és férfiak általi felhasználásának mérése, különösen a fizetett és a nem fizetett munka, a fizetett és nem fizetettt tevékenységek, a szabadidő és a személyes idő vonatkozásában</p>
<p>kejl tal-użu tal-ħin min-nisa u mill-irġiel, b’mod partikolari fir-rigward ta’ xogħol imħallas u mhux imħallas, attivitajiet tas-suq u mhux tas-suq, ħin ta’ rikreazzjoni u personali</p>
<p>pomiar wykorzystywania czasu przez kobiety i mężczyzn, szczególnie w relacji do pracy płatnej i bezpłatnej, działalności rynkowych i nierynkowych, czasu wolnego i prywatnego</p>
<p>medição da utilização que mulheres e homens fazem do tempo, em especial em relação ao trabalho remunerado e não remunerado, às atividades de mercado e outras, assim como o tempo que dedicam ao lazer e a si próprios</p>
<p>măsurarea utilizării timpului de către femei și bărbați, în special în raport cu munca plătită și neplătită, cu activitățile comerciale şi necomerciale, cu timpul liber şi personal</p>
<p>meranie využívania času ženami a mužmi, najmä vo vzťahu k platenej a neplatenej práci, trhovým a netrhovým činnostiam, voľný čas a čas na seba</p>
<p>politika ali praksa, ki je v glavnem simbolična in pri kateri gre za poskus izpolniti obveznosti glede postavljenih ciljev, kakršni so prostovoljne ali obvezne spolne kvote, z omejenim prizadevanjem ali zgolj simboličnimi gestami, zlasti kadar so naslovljene na manjšine ali ženske, na načine, ki dejansko ne spremenijo moške nadvlade in/ali organizacijskih ureditev</p>
<p>mätning av kvinnors och mäns tidsanvändning, i synnerhet i fråga om betalt och obetalt arbete, offentligt och privat arbete, fritid och egentid</p>
<p>European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.</p>
<p>Σημαντικές για την ορατότητα των γυναικών στο πλαίσιο της οικογένειας και της απασχόλησης είναι οι μελέτες «χρήσης του χρόνου», οι οποίες αποκαλύπτουν ότι η γυναικεία χρήση του χρόνου ποικίλλει σημαντικά, ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της οικογένειας, το είδος αμειβόμενης εργασίας, την ηλικία, την εθνοτική ομάδα κλπ. Οι μελέτες του χρόνου επίσης αποδεικνύουν ότι η δραστηριοποίηση των γυναικών μπορεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μέσα σε μια χώρα. Προσφέρουν σημαντική πληροφόρηση σχετικά με το πως λειτουργούν οι άνδρες και οι γυναίκες στην αγορά εργασίας και με το πώς επιτελούνται οι ρόλοι τους γεγονός ιδιαίτερα χρήσιμο για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των αναγκαίων μέτρων και πολιτικών κ.λπ. Ωστόσο, όσο χρήσιμες κι αν είναι οι συγκεκριμένες μελέτες δεν επιτρέπουν γενικεύσεις, μπορούν όμως, εντός του συγκεκριμένου κάθε φορά γεωγραφικού και πολιτιστικού πλαισίου τους, να παρέχουν πρακτική καθοδήγηση ιδιαίτερα στους φορείς χάραξης πολιτικής.</p>
<p>To prakso je tudi pogosto opaziti pri imenovanju kandidatov ali kandidatk za volitve.</p>
time use survey
изследване на бюджета на времето/ изследване на използването на времето
encuesta sobre el empleo del tiempo
průzkum využití času
tidsanvendelsesundersøgelse
Zeitnutzungsstudie
ajakasutuse uuring
μελέτη της χρήσης του χρόνου
suirbhé ar úsáid ama
anketa o korištenju vremena
анкета за користење на времето
vëzhgim i përdorimit të kohës
anketа o korišćenju vremenа
анкета о коришћењу времена
анкета о коришћењу времена
ispitivanje utrošenog vremena
inchiesta sull'impiego del tempo
laika izlietojuma apsekojums
laiko sąnaudų tyrimas
tijdbestedingsonderzoek
ajankäyttötutkimus
időmérleg-felvétel
stħarriġ dwar l-użu tal-ħin
badanie budżetu czasu
inquérito ao uso do tempo
ancheta utilizării timpului
zisťovanie využívania času
tokenizem ali navidezna možnost
tidsanvändningsstudie
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)