stalking
преследване
acecho
nebezpečné pronásledování
stalking
Stalking
jälitamine
παρενοχλητική παρακολούθηση
harcèlement
stalcaireacht
proganjanje
демнење
përndjekje
progаnjаnje
прогањање
прогањање
uhođenje
atti persecutori
vajāšana
persekiojimas
stalken
vainoaminen
zaklatása
Segwiement bil-moħbi
uporczywe nękanie
perseguição obsessiva
urmărirea
prenasledovanie
zalezovanje
stalkning
<p>Seeking the proximity of the victim with serious detriment to the person’s lifestyle and arousing, indirectly, directly or virtually, distress, fear or harm in the targeted person. This can be done in particular by trying to establish contact by any means, misusing the victim’s personal data for the purpose of ordering goods or services or causing third persons to make contact, threatening the victim or someone close to the victim.</p>
<p>Преследващият търси близостта на жертвата като сериозно накърнява начина й на живот и пряко или практически причинява страдания, пробужда страх или нанася вреда на лицето, което е обект на преследването му. Това може да се случи по-специално чрез опит за установяване на контакт на всяка цена, злоупотреба с личните данни на жертвата, с цел поръчка на стоки или услуги, или използване на трето лице за установяване на контакт, заплашване на жертвата или на нейно близко лице.</p>
<p>Implica la búsqueda de proximidad de la víctima con el perjuicio serio al modo de vivir de la persona y provocando, directa o indirectamente, angustia, miedo o daño en esa persona. Esto se puede conseguir concretamente intentando establecer contacto por cualquier medio, haciendo mal uso de los datos personales de la víctima con el objetivo de pedir bienes o servicios, o hacer que terceras personas entren en contacto con ella, amenazando a la víctima o a alguien cercano a la víctima.</p>
<p>vyhledávání blízkosti oběti s vážnou újmou na životním stylu osoby a vzbuzení nepřímého, přímého nebo virtuálního strachu, strachu v dané osobě. Toho je dosahováno zejména pokusem o navázání kontaktu jakýmkoli způsobem, zneužitím osobních údajů oběti za účelem objednání zboží nebo služeb nebo přiměním třetích osob, aby navázaly kontakt, vyhrožovaly oběti nebo někomu blízkému.</p>
<p>Det indebærer at søge ofrets nærhed, hvilket i alvorlig grad forringer dennes liv, og indirekte, direkte eller virtuelt fremkalder fortvivlelse eller frygt hos den forfulgte person og kan gøre den pågældende fortræd. Det kan især ske ved at forsøge at etablere kontakt på en hvilken som helst måde, misbruge offerets personoplysninger til at bestille varer eller tjenesteydelser, eller få en tredje person til at kontakte og true ofret eller en, der står offeret nær. .</p>
<p>Stalking oder Nachstellung bedeutet, so die Nähe des Opfers zu suchen, dass damit eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Lebensweise der nachgestellten Person verbunden ist und ihr indirekt, direkt oder praktisch Qual, Angst oder Leid bereitet wird Dies kann insbesondere dadurch geschehen, dass versucht wird, um jeden Preis Kontakt herzustellen, indem die persönlichen Daten des Opfers missbraucht werden, um etwa Waren oder Dienstleistungen zu bestellen, Dritte zur Kontaktaufnahme veranlasst werden oder das Opfer oder Angehörige des Opfers bedroht werden.</p>
<p>Ohvriga läheduse otsimine, mis tõsiselt häirib ohvri elustiili ja tekitab stressi, hirmu või kannatusi. Seda saab teha eri kanalitega ohvriga kontakteerudes, kasutades ära ohvri isiklikke andmeid nt kauba või teenuse tellimisel või korraldades nii, et kolmandad isikud võtavad ühendust ohvri või mõne tema lähedasega ja ähvardavad teda.</p>
<p>Πρόκειται για την επιδίωξη εγγύτητας προς το θύμα με αποτέλεσμα σοβαρή βλάβη στον τρόπο ζωής της/του και την έμμεση, άμεση ή κατ’ ουσίαν πρόκληση αγωνίας ή βλάβης στο στοχευόμενο άτομο. Μπορεί να συμπεριλαμβάνει κυρίως την προσπάθεια επαφής με κάθε μέσο, την κατάχρηση των προσωπικών δεδομένων του θύματος στοχεύοντας στην παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών, ή τη δημιουργία επαφής με τρίτα πρόσωπα, καθώς και απειλές κατά του θύματος ή κοντινού της/του προσώπου.</p>
<p>Il se traduit par la recherche d'une proximité avec la victime gravement préjudiciable pour le mode de vie de la personne et générant, directement, indirectement ou virtuellement, détresse, peur ou nuisance chez la personne visée. Il peut notamment se produire en établissant un contact par tous les moyens, par un usage inapproprié des données à caractère personnel de la victime à des fins de commande de biens et services, ou en poussant des tiers à entrer en contact avec la victime, en la menaçant ou en menaçant un de ses proches.</p>
<p>Is éard atá i gceist ná bheith ag iarraidh a bheith cóngarach don íospartach dá dtarlódh dá bharr go ndéanfaí díobháil thromchúiseach do stíl mhaireachtála an duine agus go spreagfaí go hindíreach, go díreach nó go fíorúil, anacair, eagla nó dochar sa duine spriocdhírithe. Is féidir é seo a dhéanamh go háirithe trí iarracht a dhéanamh ar chaidreamh a bhunú trí mhodh ar bith, mí-úsáid sonraí pearsanta an íospartaigh chun earraí nó seirbhísí a ordú, nó a bheith faoi deara tríú daoine teagmháil a dhéanamh leis an íospartach nó le duine gar don íospartach, agus bagairt a dhéanamh orthu.</p>
<p>Podrazumijeva traženje blizine žrtve sa ozbiljnom štetom po životni stil osobe i izazivanje, posredno, direktno ili virtuelno, problema, straha ili povrede ciljane osobe. To se naročito može postići pokušajem uspostavljanja kontakta na bilo koji način, zloupotrebom ličnih podataka žrtve u svrhu naručivanja dobara ili usluga ili navođenjem trećih lica na kontakt, uz prijetnje žrtvi ili nekome bliskom žrtvi.</p>
<p>Тоа подразбира настојување да се биде во близина на жртвата причинувајќи сериозна штета врз начинот на живот на лицето, што индиректно, директно или виртуелно предизвикува вознемиреност, страв или повреда кај лицето што е цел на нападот. Тоа особено може да се направи преку обидот да се воспостави контакт на секој можен начин, злоупотребувајќи ги личните податоци на жртвата за да се нарачуваат добра или услуги, или терајќи трето лице да оствари контакт со жртвата за да ѝ се заканува на неа или на некој нејзин близок.</p>
<p>Kjo përfshin kërkimin e afërsisë së viktimës me dëm serioz për stilin e jetës së personit dhe zgjimin, jo të drejtëpërdrejtë ose të drejtpërdrejtë, ose virtualisht, të ankthit, frikës ose dëmtimit tek personi i synuar. Kjo mund të bëhet në veçanti duke u përpjekur përmes vendosjes së kontakteve me çdo mjet, duke keqpërdorur të dhënat personale të viktimës për qëllim të porositjes dhe dërgimit të mallrave ose shërbimeve, ose duke ndikuar që palë të treta të vendosin kontakte, duke kërcënuar viktimën ose dikë pranë viktimës.</p>
<p>To se nаročito može postići pokušаjem uspostаvljаnjа kontаktа nа bilo koji nаčin, zloupotrebom ličnih podаtаkа žrtve u svrhu nаručivаnjа dobаrа ili uslugа ili nаvođenjem trećih licа nа kontаkt, preteći žrtvi ili nekome bliskom žrtv.</p>
<p>То се нарочито може постићи покушајем успостављања контакта на било који начин, злоупотребом личних података жртве у сврху наручивања добара или услуга или навођењем трећих лица на контакт, претећи жртви или некоме блиском жртви</p>
<p>Подразумијева тражење близине жртве са озбиљном штетом по животни стил особе и изазивање, посредно, директно или виртуелно, проблема, страха или повреде циљане особе. То се нарочито може постићи покушајем успостављања контакта на било који начин, злоупотребом личних података жртве у сврху наручивања добара или услуга или навођењем трећих лица на контакт, уз пријетње жртви или некоме блиском жртви.</p>
<p>Koncept uključuje boravak u blizini žrtve koji žrtvi ozbiljno narušava kvalitetu života te izravno, neizravno ili virtualno izaziva uznemirenost, strah ili povredu ciljane osobe. To se osobito može provoditi pokušavanjem stupanja u kontakt na bilo koji način, zlorabeći žrtvine osobne podatke u svrhu naručivanja proizvoda ili usluga, odnosno vrbovanjem treće osobe da sa žrtvom uspostavi kontakt uz prijetnje žrtvi ili osobi bliskoj žrtvi.</p>
<p>Comprende anche la ricerca della prossimità con la vittima; tale comportamento determina un grave detrimento dello stile di vita della vittima causandole direttamente, indirettamente o virtualmente una condizione di disagio, paura o panico. Tale comportamento è messo in atto cercando di stabilire con ogni mezzo un contatto con la vittima, abusando dei suoi dati personali per ordinare beni o servizi, costringendola a mettersi in contatto ovvero minacciando la vittima o le persone a essa vicine.</p>
<p>Tas ietver centienus nokļūt upura tuvumā, nodarot būtisku kaitējumu personas dzīvesveidam un netieši, tieši vai virtuāli radot ciešanas, bailes vai kaitējumu attiecīgajai personai. To jo īpaši var veikt, cenšoties ar jebkādiem līdzekļiem izveidot kontaktu, ļaunprātīgi izmantojot upura personas datus, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus, vai veicinot trešās personas sazināties ar upuri, draudēt upurim vai upurim tuvai personai.</p>
<p>Tai reiškia artumo su auka troškimą, dėl ko asmens gyvenimo būdui daroma didelė žala ir taikiniu tapusiam asmeniui netiesiogiai, tiesiogiai ar virtualiai sukeliamas stresas, baimė ar skriauda. Tai gali būti daroma bet kokiais būdais stengiantis užmegzti kontaktą, neleistinai, pasinaudojus aukos asmeniniais duomenimis, užsakant prekes arba paslaugas, priverčiant trečiuosius asmenis padėti užmegzti ryšį, grasinant aukai arba jai artimam asmeniui.</p>
<p>Dit houdt in dat de nabijheid van het slachtoffer wordt gezocht, met als gevolg ernstige aantasting van de levensstijl van de betrokkene, en het indirect, direct of virtueel veroorzaken van leed, angst of letsel bij de persoon op wie het stalken is gericht. Dit kan met name tot stand worden gebracht door te proberen op enigerlei wijze contact te leggen, de persoonsgegevens van het slachtoffer te misbruiken voor het bestellen van goederen of diensten, of een derde persoon in te schakelen om contact te leggen met het slachtoffer of iemand die dicht bij het slachtoffer staat, en deze te bedreigen.</p>
<p>Se sisältää uhrin läheisyyteen hakeutumisen, joka haittaa vakavasti henkilön elämäntyyliä ja aiheuttaa välillisesti, suoraan tai virtuaalisesti ahdistusta, pelkoa tai vahinkoa kyseisessä henkilössä. Tämä voidaan tehdä erityisesti yrittämällä ottaa yhteyttä millä tahansa keinolla, käyttämällä uhrien henkilötietoja väärin tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi tai saamalla kolmannet henkilöt ottamaan yhteyttä, uhkaamalla uhria tai uhrille läheistä henkilöä.</p>
<p>Magában foglalja az áldozat közelségének oly módon történő keresését, hogy az jelentős mértékben rontja az adott személy életminőségét, továbbá stressz, félelem vagy károsodás okozását a célszemély számára, akár közvetve, akár közvetlenül vagy virtuálisan. Ez történhet különösen a kapcsolatfelvétel minden eszközzel történő megkísérlésével, az áldozat személyes adataival áruk vagy szolgáltatások megrendelése céljából való visszaéléssel vagy egy harmadik személy kapcsolatfelvételre történő rábírásával és ezáltal az áldozat vagy egy áldozathoz közel álló személy fenyegetésével.</p>
<p>Dan jimplika li tfittex il-prossimita' tal-vittma b'detriment serju lill-istil ta' ħajja tal-persuna u li tqajjem, indirettament, direttament jew virtwalment, distress, biża' jew ħsara fil-persuna li tkun milquta. Dan jista' jsir partikolarment billi tipprova tistabilixxi kuntatt bi kwalunkwe mezz, tuża ħażin id-data personali tal-vittma sabiex tordna ħwejjeġ jew servizzi jew tikkawża persuni terzi sabiex jagħmlu kuntatt, jheddu lill-vittma jew lil xi ħadd viċin tal-vittma.</p>
<p>Wiąże się z dążeniem do przebywania w pobliżu ofiary z poważną szkodą dla jej stylu życia i powodujące pośrednio, bezpośrednio lub praktycznie niepokój, lęk lub szkodę nękanej osoby. Może to zwłaszcza przybierać formę próby nawiązania kontaktu za wszelką cenę, z nadużyciem danych osobowych ofiary w celu zamówienie towarów lub usług, bądź też przyczynianie się do nawiązania kontaktu przez osoby trzecie, z zastraszeniem ofiary lub kogoś jej bliskiego.</p>
<p>Implica a procura da proximidade da vítima com grave prejuízo para o estilo de vida da pessoa, provocando medo ou prejuízo para a pessoa em causa, de forma direta, indireta ou virtual. Pode ser efetuada, nomeadamente, através de tentativas de estabelecer contacto por qualquer meio, de utilização indevida de dados pessoais da vítima com o objetivo de encomendar bens ou serviços, ou fazer com que terceiros entrem em contacto, ameaçando a vítima ou alguém que lhe seja próximo.</p>
<p>Presupune acțiunea de a căuta apropierea de victimă în detrimentul puternic al modului de viață al persoanei și cauzând astfel persoanei vizate în mod indirect, direct, sau virtual, angoasă, frică sau daune. Are loc în special prin încercări de a lua legătura cu persoana prin orice mijloace, folosind în mod fraudulos datele personale ale victimei pentru a comanda produse sau servicii sau determinând terțe persoane să ia legătura, amenințând victima sau pe un apropiat al victimei.</p>
<p>To znamená, že vyhľadáva blízkosť obete s cieľom vážne poškodiť jej životný štýl a nepriamo, priamo a alebo virtuálnym spôsobom vyvolať u cieľovej osoby rozrušenie, strach alebo ublížiť jej. To sa dá dosiahnuť najmä snahou o nadviazanie kontaktu akýmikoľvek prostriedkami, pri ktorom dochádza k zneužitiu osobných údajov obete za účelom objednania tovarov alebo služieb alebo umožnením kontaktu s tretími osobami, ktoré ohrozujú obeť alebo osobu blízku obeti.</p>
<p>Vključuje iskanje bližine žrtve, ki resno škoduje njenemu življenjskemu slogu in posredno, neposredno ali virtualno povzroči vznemirjenost, strah ali škodo pri osebi, ki je tarča zalezovanja. To pa se lahko doseže zlasti s poskusi vzpostavljanja stika s kakršnim koli sredstvom, z zlorabo osebnih podatkov žrtve za naročanje blaga ali storitev ali s povzročitvijo stika tretjih oseb z žrtvijo, pri čemer grozijo žrtvi ali njenim bližnjim.</p>
<p>Det innebär att söka närhet till offret och medför allvarlig skada för personens livsstil och att ge upphov till på ett indirekt, direkt eller annat sätt, smärta, rädsla eller skada hos personen det riktas mot. Detta kan göras i synnerhet genom att försöka upprätta kontakt på något sätt, missbruka offrets personuppgifter i syfte att beställa varor eller tjänster eller att få en tredje person att ta kontakt, hota offret eller någon som står offret nära.</p>
<p>European Institute for Gender Equality (2014). <a href="https://eige.europa.eu/publications/administrative-data-sources-gender-based-violence-against-women-eu-report">Administrative data sources on gender-based violence against women in the EU: Current status and potential for the collection of comparable data</a>.</p>
stalking
преследване
acecho
nebezpečné pronásledování
stalking
Stalking
jälitamine
παρενοχλητική παρακολούθηση
harcèlement
stalcaireacht
proganjanje
демнење
përndjekje
progаnjаnje
прогањање
прогањање
uhođenje
atti persecutori
vajāšana
persekiojimas
stalken
vainoaminen
zaklatása
Segwiement bil-moħbi
uporczywe nękanie
perseguição obsessiva
urmărirea
prenasledovanie
zalezovanje
stalkning
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)