transsexual
транссексуално лице
transexual
transsexuál
transseksuel
transsexuell
transsooline inimene
τρανσεξουαλικό άτομο
trasghnéasach
transeksualna osoba
транссексуално лице
transseksual
transseksualac
трaнссексуaлaц
трансексуална особа
transseksualna osoba
transessuale
transseksuālis
transseksualus asmuo
transseksueel
transsukupuolinen
transzszexuális
transesswali
osoba transseksualna
transexual
transsexual
transsexuál
transseksualna oseba
transsexuell
transsexuality
<p>Person who prefers another gender than their birth gender and feels the need to undergo physical alterations to the body to express this feeling, such as hormone treatment and/or surgery.</p>
<p>Лице, което предпочита пол, различен от този при раждането му, и изпитва потребност да се подложи на физически промени на тялото си, за да изрази това чувство, като приемане на хормони и/или хирургическа операция.</p>
<p>persona que que se identifica con otro género que difiere de su sexo de nacimiento y que por ello, puede sentir la necesidad de someterse a un tratamiento de reasignación de sexo, provocando alteraciones físicas en el cuerpo para expresar dicho sentimiento, como tratamiento hormonal y/o cirugía.</p>
<p>osoba, která dává přednost jinému pohlaví, než je pohlaví, s nímž se narodila, a aby tento pocit vyjádřila, cítí potřebu podstoupit fyzické změny svého těla, například hormonální anebo chirurgickou léčbu</p>
<p>person, der foretrækker et andet køn end det, denne fik ved fødslen. Nogle, men ikke alle, føler et behov for at gennemgå fysiske kropslige ændringer for at udtrykke denne følelse, såsom hormonbehandling og/eller kirurgi</p>
<p>Person, die ein anderes als ihr Geburtsgeschlecht bevorzugt und die Notwendigkeit verspürt, physische Änderungen an ihrem Körper vorzunehmen, um diesem Gefühl Ausdruck zu verleihen, etwa durch eine Hormonbehandlung und/oder Operation</p>
<p>Inimene, kelle sooidentiteet erineb talle sündimisel määratud soost ja kes võib soovida selle tunde väljendamiseks muuta oma füüsilist keha, kasutades selleks hormoonravi ja/või kirurgilisi operatsioone</p>
<p>άτομο το οποίο προτιμά φύλο διαφορετικό από αυτό με το οποίο γεννήθηκε και αισθάνεται την ανάγκη να υποβληθεί σε αλλαγές στο σώμα του ώστε να εκφράσει αυτό το συναίσθημα, όπως ορμονική θεραπεία ή/και χειρουργική επέμβαση</p>
<p>duine ar fearr leis/léi inscne eile a bheith acu acu ná a n-inscne breithe agus a bhraitheann sé gur gá athruithe fisiceacha a dhéanamh ar an gcorp chun an mothú seo a chur in iúl, mar shampla cóireáil hormóin agus/nó máinliacht</p>
<p>Ovaj pojam se odnosi na osobu koja preferira drugi spol od spola pripisanog pri rođenju i osjeća potrebu da se podvrgne fizičkim promjenama na tijelu kako bi izrazila taj osjećaj, poput hormonskog liječenja i/ili operacije.</p>
<p>лице што претпочита род што е различен од родот што му е определен при раѓањето и кое смета дека треба да подлежи на физички измени на телото за да го искаже ова чувство, како хормонска терапија и/или операција</p>
<p>personi i cili preferon një gjini tjetër sesa gjinia e tij të lindjes dhe ndjen nevojën për të pësuar ndryshime fizike në trup për të shprehur këtë ndjenjë, të tilla si trajtimi i hormoneve dhe / ose operacioni</p>
<p>Ovаj pojаm se odnosi nа osobu kojа preferirа drugi pol od svog rođenog polа i osećа potrebu dа se podvrgne fizičkim promenаmа nа telu kаko bi izrаzilа tаj osećаj, poput hormonskog lečenjа i/ili operаcije.</p>
<p>Овај појам се односи на особу која преферира други пол од свог рођеног пола и осећа потребу да се подвргне физичким променама на телу како би изразила тај осећај, попут хормонског лечења и/или операције.</p>
<p>Овај појам се односи на особу која преферира други пол од пола приписаног при рођењу и осјећа потребу да се подвргне физичким промјенама на тијелу како би изразила тај осјећај, попут хормонског лијечења и/или операције.</p>
<p>osoba kojoj je neki drugi rod prirodniji od onoga pripisanoga rođenjem te ima potrebu fizički promijeniti svoje tijelo kako bi izrazila taj osjećaj, podvrgavanjem, primjerice, hormonskom liječenju ili kirurškom zahvatu</p>
<p>persona che preferisce un genere diverso da quello assegnatole alla nascita e sente la necessità di sottoporsi a modifiche fisiche del proprio corpo per esprimere tale sensazione, come trattamenti ormonali e/o interventi chirurgici</p>
<p>persona, kura izvēlas dzimti, kas nav viņa vai viņas piedzimstot iegūtā dzimte, un kura vēlas veikt fiziskas ķermeņa izmaiņas, lai paustu savas sajūtas, piemēram, veicot hormonu terapiju un/vai operāciju</p>
<p>asmuo, kuris teikia pirmenybę kitai nei gimus nustatyta lytis, ir tam, kad išreikštų šį pojūtį, jaučia būtinybę atlikti fizinius kūno pakeitimus, kaip antai, hormonų terapiją ir (arba) chirurginę operaciją</p>
<p>persoon die de overtuiging heeft tot de andere sekse te behoren en de noodzaak voelt lichamelijke veranderingen te ondergaan om uiting te geven aan dit gevoel, zoals hormoonbehandelingen en/of chirurgische ingrepen</p>
<p>Henkilö, jonka sukupuoli ei vastaa hänelle syntymässä määriteltyä sukupuolta ja joka voi tuntea tarvetta tehdä fyysisiä muutoksia ruumiiseensa sukupuoltaan ilmaistakseen, esimerkiksi hormonihoitoja ja/tai leikkaus</p>
<p>olyan személy, aki a születési nemétől eltérő nemet tart magáénak, és szükségesnek érzi testének fizikai megváltoztatását ennek kifejezéséhez, ideértve a hormonkezelést és/vagy a műtétet</p>
<p>persuna li tippreferi ġeneru ieħor mill-ġeneru tat-twelid tagħhom u li tħoss il-ħtieġa li tagħmel tibdil fiżiku f’ġisimha sabiex tesprimi din is-sensazzjoni, bħal trattament ta’ ormoni u/jew kirurġija</p>
<p>osoba, która preferuje płeć inną niż jej płeć biologiczna i odczuwa potrzebę fizycznej ingerencji w swoje ciało, np. przez kurację hormonalną i/lub operację</p>
<p>pessoa que prefere outro género que não o seu género de nascença e sente necessidade de alterar fisicamente o seu corpo para exprimir esse sentimento, através de um tratamento hormonal e/ou de cirurgia</p>
<p>persoană care simte că aparţine altui sex şi gen decât cele atribuite la naștere și doreşte o schimbare fizică permanentă pentru a face tranziţia la identitatea de sex/gen adecvate pentru el apelând de cele mai multe ori la tratament hormonal și/sau chirurgical.</p>
<p>osoba, ktorá uprednostňuje iné pohlavie než vlastné anatomické pohlavie, a cíti potrebu podstúpiť fyzické zmeny, ako je hormonálna liečba a/alebo chirurgický zákrok, aby dokázala tento pocit vyjadriť</p>
<p>oseba, ki ji je bolj všeč drug spol kot tisti, ki ji je bil pripisan ob rojstvu, in ki čuti potrebo po fizičnih spremembah telesa, kot so hormonsko zdravljenje in/ali operacija, da bi izrazila svoje občutke</p>
<p>person som föredrar ett annat kön än det de tilldelades vid födseln och som upplever ett behov av att genomgå fysiska förändringar av kroppen i könsbekräftande syfte, såsom hormonbehandling och/eller kirurgi</p>
<p>European Union Agency for Fundamental Rights − FRA (2009). Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity in the EU Member States: Part II – The Social Situation. Available at:</p> <p>http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/397-FRA_hdgso_report_part2_en.pdf</p>
<p>Begrebet vedrører således kønsidentitet, og har ikke noget med seksuel orientering at gøre. Latinsk oprindelse, afledt af trans og sexus. Trans er en forstavelse til andre ord med betydningen: over til, modsat. Sexus refererer til køn og ikke til seksualitet.</p>
<p>Στα Ηνωμένη Έθνη, δεν επετράπη σε ομάδες για τα δικαιώματα των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλοφίλων και των τρανσεξουαλικών ατόμων από την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και τη Βραζιλία να λάβουν το καθεστώς παρατηρήτριας/τή που επιτρέπει σε ΜΚΟ να συμμετέχουν στις εργασίες των Ηνωμένων Εθνών.</p>
transsexual
транссексуално лице
transexual
transsexuál
transseksuel
transsexuell
transsooline inimene
τρανσεξουαλικό άτομο
trasghnéasach
transeksualna osoba
транссексуално лице
transseksual
transseksualac
трaнссексуaлaц
трансексуална особа
transseksualna osoba
transessuale
transseksuālis
transseksualus asmuo
transseksueel
transsukupuolinen
transzszexuális
transesswali
osoba transseksualna
transexual
transsexual
transsexuál
transseksualna oseba
transsexuell
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)