tools for gender mainstreaming
инструмент за интегриране на принципа на равенство между половете
herramienta para la integración de la perspectiva de género
nástroj pro genderový mainstreaming
værktøjer til ligestillingsvurdering
Werkzeug für das Gender Mainstreaming
soolõime tööriist
εργαλείο για την ένταξη της διάστασης του φύλου
uirlis phríomhshruthaithe inscne
instrumenti za uključivanje rodne perspektive
алатки за интегрирање на родовата перспектива
mjet për integrimin gjinor
instrumenti zа uključivаnje rodne perspektive
инструменти за укључивање родне перспективе
инструменти за укључивање родне перспективе
alat za rodno osviještenu politiku
strumenti per l'integrazione della prospettiva di genere
dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanas instruments
lyčių aspekto integravimo įrankiai
instrument voor gender mainstreaming
sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen välineet
nemek közötti egyenlőség érvényesítésének eszköze
għodda għall-integrazzjoni tal-ġeneri
narzędzie mające na celu uwzględnianie aspektu płci
instrumento para a integração da perspetiva de género
instrument de integrare a perspectivei de gen
nástroj na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
tradicionalne škodljive prakse
verktyg för jämställdhetsintegrering
<p>Operationalised instruments that can be used separately or combined together to shape largely different programmes, in terms of aims, approaches and dimensions. </p>
<p>Оперативен инструмент, който може да се използва отделно или да се комбинира с цел създаване на много различни програми от гледна точка на цели, подходи и измерения в подкрепа на постигането на равенство между половете.</p>
<p>instrumento operativo que puede utilizarse de forma separada o combinada conformando programas muy diferentes en objetivos, enfoques y dimensiones para ayudar a lograr la igualdad de género</p>
<p>provozní nástroj, který lze použít samostatně nebo spolu s dalšími nástroji k utváření celé řady různých programů ve prospěch cílů, přístupů a aspektů, jež napomáhají dosahování genderové rovnosti</p>
<p>operationelt værktøj, der kan bruges separat eller i kombination med andre værktøjer, til at udforme forskellige programmer hvad angår mål, tilgange og omfang, med det formål at integrere et kønsperspektiv i arbejdet på at sikre ligestilling mellem kønnene</p>
<p>operationalisiertes Instrument, das getrennt oder kombiniert eingesetzt werden kann, um Programme, die in Zielen, Ansätzen und Aspekten äußerst unterschiedlich sind, zu gestalten und damit zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter beizutragen</p>
<p>Praktilised tööriistad, mida saab kasutada eraldi või kombineeritult, et kujundada erinevaid programme, eesmärke, lähenemisviise ja dimensioone, et saavutada soolist võrdõiguslikkust</p>
<p>λειτουργικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του ή να συνδυαστεί με άλλα, για να διαμορφώσει σε μεγάλο βαθμό προγράμματα διαφορετικά από άποψη στόχων, προσεγγίσεων και διαστάσεων που αφορούν την επίτευξη της ισότητας των φύλων</p>
<p>uirlis oibríochtaithe a fhéadfar a úsáid ar leithligh nó a chomhcheangal le chéile chun cláir atá difriúil den chuid is mó a mhúnlú, i dtéarmaí aidhmeanna, cur chuige agus toisí chun cuidiú le comhionannas inscne a bhaint amach</p>
<p>Alate treba shvatiti kao operacionalizovane instrumente koji se mogu koristiti odvojeno ili kombinovati da bi se oblikovali uglavnom različiti programi, u smislu ciljeva, pristupa i dimenzija.</p>
<p>операционализиран инструмент што може да се користи посебно или во комбинација со други за да се обликуваат програми што многу се разликуваат во однос на своите цели, пристапи и димензии за да се помогне во постигнувањето родова еднаквост</p>
<p>instrument operacional që mund të përdoret veçmas ose i kombinuar, për të formuar programe kryesisht të ndryshme, përsa i përket qëllimeve, qasjeve dhe dimensioneve për të ndihmuar arritjen e barazisë gjinore</p>
<p>Alаte trebа shvаtiti kаo operаcionаlizovаne instrumente koji se mogu koristiti odvojeno ili kombinovаti dа bi se oblikovаli uglаvnom rаzličiti progrаmi, u smislu ciljevа, pristupа i dimenzijа.</p>
<p>Алате треба схватити као операционализоване инструменте који се могу користити одвојено или комбиновати да би се обликовали углавном различити програми, у смислу циљева, приступа и димензија.</p>
<p>Алате треба схватити као операционализоване инструменте који се могу користити одвојено или комбиновати да би се обликовали углавном различити програми, у смислу циљева, приступа и димензија. Неки су практични, алати спремни за употребу (као што су приручници и комплети алата), док су други сложеније комбинације различитих елемената (као што је родна статистика).</p>
<p>operativni instrument koji se koristi sam ili u kombinaciji s drugim instrumentima u pripremi različitih programa u pogledu ciljeva, pristupa i dimenzija za postizanje rodne ravnopravnosti</p>
<p>strumento operativo che può essere impiegato da solo o insieme ad altri per definire programmi molto diversi in termini di obiettivi, approcci e dimensioni, per contribuire a realizzare la parità di genere</p>
<p>darbībā esošs instruments, ko var izmantot atsevišķi vai kombinēti, lai pilnveidotu programmas, kurām ievērojami atšķiras mērķi, pieejas un dimensijas, lai palīdzētu panākt dzimumu līdztiesību</p>
<p>veikiantis instrumentas, kuris gali būti naudojamas atskirai arba kompleksiškai, siekiant formuoti tikslų, metodų ir aspektų požiūriu stipriai besiskiriančias programas lyčių lygybei pasiekti</p>
<p>gebruiksklaar instrument dat afzonderlijk of in combinatie met andere instrumenten kan worden gebruikt om programma's die sterk verschillen in doelen, aanpak en dimensies , zodanig te vormen dat ze bijdragen tot het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen</p>
<p>Operationaaliset välineet, joita voidaan käyttää erikseen tai yhdessä muiden välineiden kanssa muokkaamaan erilaisten ohjelmien tavoitteita, lähestymistapoja ja ulottuvuuksia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi</p>
<p>működőképes szakpolitikai eszköz, amely különállóan vagy másokkal ötvözve használható a legkülönbözőbb programok céljainak, megközelítésmódjainak és dimenzióinak oly módon történő alakításához, hogy az elősegítse a nemek közötti egyenlőség elérését</p>
<p>strument operattiv li jista’ jintuża b’mod separat jew ikkombinat sabiex isawwar programmi fil-biċċa l-kbira differenti, f’termini ta’ għanijiet, approċċi u dimensjonijiet biex jgħin fil-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi</p>
<p>instrument operacyjny, który może być wykorzystany sam lub w połączeniu z innym w celu kształtowania bardzo różniących się programów pod względem celów, podejść i aspektów, tak aby pomagały w osiągnięciu równouprawnienia płci</p>
<p>instrumento operacionalizado que pode ser utilizado separadamente ou combinado de modo a formar programas significativamente diferentes em termos de objetivos, abordagens e dimensões, com vista à consecução da igualdade de género</p>
<p>instrument operaționalizat care poate fi folosit separat sau în combinație pentru a da formă unor programe foarte diferite, în raport cu obiectivele, abordările și dimensiunile lor, în vederea realizării egalității de gen</p>
<p>operačný nástroj, ktorý možno použiť samostatne alebo spoločne s iným nástrojom na vytvorenie veľmi odlišných programov, pokiaľ ide o ciele, prístupy a rozmery, ktoré pomôžu dosiahnuť rodovú rovnosť</p>
<p>prakse, škodljive za ženske in dekleta, ki so zakoreninjene v diskriminaciji in povezane s „tradicijo“</p>
<p>praktiskt tillvägagångssätt som kan användas separat eller tillsammans med andra för att utforma program som sinsemellan kan skilja sig mycket åt, när det gäller mål, metoder och dimensioner för att främja jämställdhet</p>
<p>Definition developed by EIGE experts.</p>
<p>Some are practical, ready-to-use ‘how-to’ tools (such as handbooks and toolkits), while others are more elaborate combinations of different elements (such as gender statistics).</p>
<p>Някои са практически, готови за използване средства с насоки (като например наръчници и набори с инструменти), докато други представляват по-сложни комбинации на различни елементи, като например статистика за равенство между половете.</p>
<p>Algunas son herramientas prácticas, listas para utilizar (como guías y cajas de herramientas) mientras otras son combinaciones más elaboradas que consisten en diferentes elementos, como las estadísticas de género.</p>
<p>Některé nástroje jsou praktické návody „jak na to“ (například příručky a soubory nástrojů), zatímco jiné představují detailnější propojení různých prvků (například genderové statistiky).</p>
<p>Nogle er praktiske, brugervenlige sådan-gør-du-værktøjer (såsom håndbøger og redskaber), mens andre er mere udførlige kombinationer af forskellige elementer, såsom kønsstatistikker.</p>
<p>Manche sind praktische, gebrauchsfertige Gewusst-wie-Werkzeuge (wie Handbücher und Toolkits), andere stärker ausgearbeitete Kombinationen verschiedener Elemente, wie geschlechtergerechte Statistiken.</p>
<p>Mõni on praktiline ja kasutusvalmis (nagu käsiraamatud), teiste puhul on vaja eri elementide, nt soolise võrdõiguslikkuse statistika keerukamaid kombinatsioone.</p>
<p>Ορισμένα εργαλεία είναι πρακτικά, έτοιμα προς χρήση (όπως εγχειρίδια, Οδηγοί κ.ά.), ενώ άλλα είναι πιο περίπλοκοι συνδυασμοί διαφόρων στοιχείων, όπως λ.χ. τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τα φύλα.</p>
<p>Is uirlisí praiticiúla, 'conas' réidh le húsáid (mar shampla lámhleabhair agus foirne uirlisí) cuid acu, ach tá cinn eile ann a bhfuil meascáin níos ilchasta de ghnéithe éagsúla acu, mar shampla staitisticí inscne.</p>
<p>Neki su praktični, alati spremni za upotrebu (kao što su priručnici i kompleti alata), dok su drugi složenije kombinacije različitih elemenata (kao što je rodna statistika).</p>
<p>Некои алатки се практични и спремни за употреба „како да ...“ (како прирачници или упатства), а некои се подетални комбинации на различни елементи, како родовата статистика.</p>
<p>Disa janë mjete praktike, të gatshme për t'u përdorur "si të bëhet" (të tilla si manualet dhe mjetet), ndërsa të tjerët janë kombinime më të hollësishme të elementëve të ndryshëm, siç janë statistikat gjinore.</p>
<p>Neki su prаktični, spremni zа upotrebu аlаti „kаko dаˮ (kаo što su priručnici i kompleti аlаtа), dok su drugi složenije kombinаcije rаzličitih elemenаtа (kаo što je rodnа stаtistikа).</p>
<p>Неки су практични, спремни за употребу алати „како даˮ (као што су приручници и комплети алата), док су други сложеније комбинације различитих елемената (као што је родна статистика).</p>
<p>Neki su alati praktični i spremni za korištenje (poput priručnika i kompleta materijala), dok su drugi složenije kombinacije različitih elemenata poput rodne statistike.</p>
<p>Alcuni di questi strumenti sono pratici, pronti per l'uso e hanno indicazioni concrete (manuali e set completi), mentre altri sono combinazioni più elaborate di elementi differenti, come le statistiche di genere.</p>
<p>Daži ir praktiski, lietošanai gatavi rīki, kas skaidro darbības principus (piemēram, rokasgrāmatas un aprīkojums), savukārt citi rīki ir sīkāk izstrādātas dažādu elementu kombinācijas, piemēram, dzimumu statistika.</p>
<p>Vieni yra praktiški, naudojimui parengti įrankiai (kaip antai, vadovai arba priemonių rinkiniai), kiti, tuo tarpu, yra sudėtingesni įvairių elenemtų deriniai, kaip antai, lyčių statistika.</p>
<p>Sommige zijn praktische kant-en-klare instructies (bijvoorbeeld handboeken en toolkits), andere zijn complexere combinaties van verschillende elementen, zoals seksegerelateerde statistieken.</p>
<p>Jotkin ovat käytännöllisiä ja käyttövalmiita ohjetyökaluja (kuten käsikirjat ja työkalupakit) ja toiset yksityiskohtaisempia yhdistelmiä eri tekijöistä, kuten sukupuolitilastot.</p>
<p>Némelyik eszköz gyakorlati jellegű, használatra kész „kisokos” (például kézikönyvek és eszköztárak), mások különböző elemek, például genderstatisztikák kimunkáltabb kombinációi.</p>
<p>Xi wħud huma prattiċi, għodda lesti għall-użu (bħal manwali u kits tal-għodda), filwaqt li oħrajn huma kumbinazzjonijiet ta' elementi differenti aktar elaborati, bħal statistiċi tal-ġeneru.</p>
<p>Niektóre z nich są gotowymi narzędziami praktycznymi (takimi jak podręczniki czy zestawy narzędzi), inne natomiast to bardziej rozwinięte połączenia różnych elementów, takich jak statystyki dotyczące płci.</p>
<p>Alguns desses instrumentos são práticos e fáceis de utilizar (por exemplo, manuais e conjuntos de ferramentas), enquanto outros são combinações mais elaboradas de diferentes elementos, como estatísticas de género.</p>
<p>Unele sunt instrumente practice, gata de folosit (de exemplu manuale și seturi de instrumente), iar altele sunt combinații mai elaborate de diversemijloace, ca în cazul statisticilor de gen.</p>
<p>Niektoré sú praktické, pripravené na používanie nástroje „ako na to“ (napríklad príručky a súbory nástrojov), zatiaľ čo iné sú prepracovanejšie kombinácie rôznych prvkov, napríklad rodové štatistiky.</p>
<p>Izraz ni priporočljiv, ker implicira, da take prakse izvirajo skoraj izključno iz nezahodnih kulturnih tradicij in v njih vztrajajo. Lahko pušča tudi vtis, da se v zahodnih družbah ne izvajajo prakse, škodljive za dekleta in ženske, ali celo, da so organi mednarodnih pogodb o človekovih pravicah spregledali njihov obstoj v zahodnih družbah. Zato je zaželen izraz „škodljive prakse“.</p>
<p>Vissa är praktiska vägledande verktyg som är färdiga att användas (såsom handböcker och verktygslådor) medan andra är mer komplicerade kombinationer av olika element, såsom könsuppdelad statistik.</p>
tools for gender mainstreaming
инструмент за интегриране на принципа на равенство между половете
herramienta para la integración de la perspectiva de género
nástroj pro genderový mainstreaming
værktøjer til ligestillingsvurdering
Werkzeug für das Gender Mainstreaming
soolõime tööriist
εργαλείο για την ένταξη της διάστασης του φύλου
uirlis phríomhshruthaithe inscne
instrumenti za uključivanje rodne perspektive
алатки за интегрирање на родовата перспектива
mjet për integrimin gjinor
instrumenti zа uključivаnje rodne perspektive
инструменти за укључивање родне перспективе
инструменти за укључивање родне перспективе
alat za rodno osviještenu politiku
strumenti per l'integrazione della prospettiva di genere
dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanas instruments
lyčių aspekto integravimo įrankiai
instrument voor gender mainstreaming
sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen välineet
nemek közötti egyenlőség érvényesítésének eszköze
għodda għall-integrazzjoni tal-ġeneri
narzędzie mające na celu uwzględnianie aspektu płci
instrumento para a integração da perspetiva de género
instrument de integrare a perspectivei de gen
nástroj na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
tradicionalne škodljive prakse
verktyg för jämställdhetsintegrering
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)