forced abortion
насилствен аборт
aborto forzado
nucený potrat
tvungen abort
Zwangsabtreibung
sundabort
καταναγκαστική άμβλωση
ginmhilleadh éigeantais
prisilni abortus
присилен абортус
dështim i detyruar
prisilni pobačaj
присилни побaчaј
принудни абортус
prisilni pobačaj
aborto forzato
piespiedu aborts
priverstinis abortas
gedwongen abortus
aborttiin pakottaminen/ pakkoabortti
kényszerabortusz
abort furzat
przymusowa aborcja
aborto forçado
avort forțat
nútené ukončenie tehotenstva
prisilni splav
tvångsabort
<p>Intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the victim (woman or girl).</p>
<p>Умишлено прекратяване на бременността, без предварителното и информирано съгласие на жената.</p>
<p>interrupción intencionada del embarazo de una mujer sin su consentimiento previo e informado</p>
<p>úmyslné ukončení těhotenství bez předchozího informovaného souhlasu ženy nebo dívky</p>
<p>forsætlig afbrydelse af en graviditet uden kvindens forudgående og informerede samtykke</p>
<p>absichtliche Beendigung einer Schwangerschaft ohne vorherige Zustimmung der Frau nach erfolgter Aufklärung</p>
<p>Tahtlik raseduse katkestamine ilma naise teadliku nõusolekuta</p>
<p>εσκεμμένη διακοπή της κύησης χωρίς πρότερη ενημέρωση και συναίνεση της εγκύου</p>
<p>foirceannadh toirchis d'aon ghnó gan toiliú roimh ré agus eolasach na mná nó an chailín.</p>
<p>Prisilni abortus je namjerni prekid trudnoće bez prethodnog i informisanog pristanka žene.</p>
<p>намерно прекинување на бременоста без претходна и информирана согласност на жената или девојчето</p>
<p>ndërprerja e qëllimshme e shtatzanisë pa pëlqimin paraprak dhe të informuar të gruas ose vajzës</p>
<p>Prisilni pobačaj je namerni prekid trudnoće bez prethodnog i informisanog pristanka žene. Videti još: žrtvа; preživelа/li</p>
<p>Присилни побaчaј је нaмерни прекид трудноц́е без претходног и информисaног пристaнкa жене. Видети још: жртва; преживела/ли</p>
<p>Принудни или противправни абортус је намјерни прекид трудноће без претходног и информисаног пристанка жене. Прекид трудноће покрива било који од различитих поступака који резултирају избацивањем плода. Термин покрива сваки абортус који се изводи без потпуно утемељене одлуке жртве. То је облик штетне праксе која се обично изводи на адолесценткињама и женама које су у ситуацији изражене рањивости или маргинализације. Ове дјевојке и жене могу наићи на значајне препреке у остваривању својих права да слободно одлучују о стварима које утичу на њихов живот, укључујући право на успостављање односа и одлуку да ли ће, када и с ким имати породицу.</p>
<p>namjeran prekid trudnoće bez prethodnog i informiranog pristanka žene</p>
<p>interruzione volontaria di gravidanza senza il consenso preventivo e informato della donna</p>
<p>tīša grūtniecības pārtraukšana bez sievietes iepriekšējas un apzinātas piekrišanas</p>
<p>tyčinis nėštumo nutraukimas be išankstinio ir informuoto moters sutikimo</p>
<p>het zonder haar voorafgaande geïnformeerde toestemming verrichten van een abortus bij een vrouw</p>
<p>Raskauden tarkoituksellinen keskeyttäminen ilman naisen etukäteen antamaa tietoon perustuvaa suostumusta</p>
<p>terhesség szándékos megszakítása a nő előzetes és tájékoztatáson alapuló beleegyezése nélkül</p>
<p>terminazzjoni intenzjonata tat-tqala mingħajr kunsens minn qabel u infurmat tal-mara</p>
<p>umyślne przerwanie ciąży bez uprzedniego uzyskania świadomej zgody kobiety</p>
<p>interrupção intencional da gravidez sem o consentimento prévio e esclarecido da mulher</p>
<p>întrerupere intenționată a sarcinii fără consimțământul prealabil și informat al femeii</p>
<p>úmyselné ukončenie tehotenstva bez predchádzajúceho informovaného súhlasu ženy</p>
<p>namerna prekinitev nosečnosti brez predhodne in informirane privolitve ženske</p>
<p>avsiktligt avbrytande av graviditet utan att det föregås av informerat samtycke från kvinnan</p>
<p>Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. Council of Europe Treaty Series No 210</p>
<p>The termination of pregnancy covers any of the various procedures that result in the expulsion of all the products of conception. This covers any abortion that is performed without a fully informed decision taken by the victim. It is a form of harmful practice usually performed on adolescent girls and women who are in a situation of pronounced vulnerability or marginalisation. These girls and women may encounter significant barriers to realising their rights to decide freely on matters affecting their lives, including the right to establish relationships and to decide whether, when, and with whom to have a family.</p>
<p>Прекратяването на бременността обхваща всяка от различните процедури, водещи до отстраняване на всички продукти на зачатието. Това обхваща всеки аборт, който се извършва без пълното информирано съгласие на жертвата. То е форма на вредна практика, извършвана обикновено на подрастващи момичета и жени в положение на явна уязвимост или маргинализация. Тези момичета и жени може да срещнат значителни пречки пред упражняването на своите права на свободно решение по въпроси, които засягат техния живот, включително правото на създаване на връзки и на вземане на решение дали, кога и с кого да имат семейство.</p>
<p>La interrupción del embarazo abarca cualquiera de los distintos procedimientos que resultan en la expulsión de todos los productos de la concepción. Abarca cualquier aborto realizado sin una decisión totalmente informada por la víctima. Es una forma de práctica perjudicial realizada por lo general a adolescentes y mujeres que están en una situación de mucha vulnerabilidad o marginalidad. Estas niñas y mujeres pueden encontrar importantes barreras que se interponen con la realización de sus derechos a decidir libremente en asuntos que afectan a sus vidas, entre ellos el derecho a establecer relaciones y decidir si tener una familia, cuándo, y con quién tenerla.</p>
<p>Ukončením těhotenství se rozumí kterýkoli z postupů, jež vedou k vypuzení všech produktů početí. To zahrnuje jakýkoli potrat provedený bez plně informovaného rozhodnutí oběti. Jedná se o škodlivou praktiku prováděnou zpravidla na dospívajících dívkách a ženách nacházejících se ve zjevně zranitelném nebo marginalizovaném postavení. Tyto dívky a ženy se mohou při uplatňování svého práva na svobodné rozhodování v záležitostech dotýkajících se jejich životů, včetně práva na navázání vztahu a na rozhodnutí, zda, kdy a s kým založí rodinu, potýkat se značnými překážkami.</p>
<p>Afbrydelse af graviditet henviser til de forskellige procedurer, der bevirker udstødelse af alle produkter af en befrugtning. Det dækker alle aborter, der foretages uden at offeret selv har taget en fuldstændig informeret beslutning herom. Det er en form for skadelig praksis, der normalt udføres på unge piger og kvinder, der befinder sig i en situation af udtalt sårbarhed eller marginalisering. Disse piger og kvinder kan møde markante hindringer for at udøve retten til frit at kunne bestemme i spørgsmål, der påvirker deres liv, herunder retten til at indgå i et partnerforhold og afgøre hvornår, med hvem eller om de vil stifte familie.</p>
<p>Die Beendigung der Schwangerschaft deckt die verschiedenen Verfahren ab, die zur Ausstoßung der aus der Empfängnis stammenden Frucht führen. Hierunter fällt jede Abtreibung, die ohne vorherige Zustimmung des Opfers nach vollständiger erfolgter Aufklärung vorgenommen wird. Die Zwangsabtreibung ist eine Form von schädlicher Praktik, die in der Regel an jugendlichen Mädchen und Frauen ausgeführt wird, die sich in einer Situation ausgeprägter Gefährdung und Marginalisierung befinden. Diese Mädchen und Frauen stoßen u. U. auf starke Barrieren, wenn sie ihr Recht auf freie Entscheidung in Fragen, die ihr Leben betreffen, geltend machen wollen, einschließlich des Rechts, Beziehungen einzugehen und zu entscheiden, ob, wann und mit wem sie eine Familie gründen möchten.</p>
<p>Raseduse katkestamine hõlmab eri protseduure, mille tulemusena embrüo või loode eemaldatakse. Sunniviisiline abort on selline, kus abort toimub ohvri täielikult teadliku otsuseta. See on kahjulik praktika, mida tavaliselt teostatakse teismelistel tüdrukutel ja naiste, kes on haavatavas või tõrjutud olukorras. Neid tüdrukuid ja naisi võidakse takistada õiguste teostamisel oma elu puudutavates küsimustes, sh õigust luua suhteid ja otsustada, kas, millal ja kellega pere luua.</p>
<p>Ο όρος «διακοπή της κύησης» καλύπτει κάθε διαδικασία που συνεπάγεται αποβολή εμβρύου. Ο όρος καλύπτει οποιαδήποτε άμβλωση εκτελείται χωρίς απόφαση της εγκύου ύστερα από πλήρη ενημέρωσή της. Πρόκειται για μια ακόμα μορφή επιβλαβούς πρακτικής, η οποία εφαρμόζεται συνήθως σε έφηβα κορίτσια και εξαιρετικά ευάλωτες ή περιθωριοποιημένες γυναίκες. Τα εν λόγω κορίτσια και γυναίκες ενδέχεται να συναντήσουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων τους να αποφασίζουν ελεύθερα για ζητήματα που επηρεάζουν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να συνάπτουν σχέσεις και να αποφασίζουν αν, πότε και με ποιον θα δημιουργήσουν οικογένεια.</p>
<p>Clúdaíonn foirceannadh toirchis aon cheann de na gnáthaimh éagsúla dá dtarlaíonn díothú tháirgí uile na giniúna dá mbarr. Clúdaíonn sé seo aon ghinmhilleadh a dhéantar gan an t-íospartach cinneadh lán-eolasach a dhéanamh. Is foirm de chleachtas díobhálach é a dhéantar de ghnáth ar chailíní ógánta agus ar mhná atá thar a bheith leochaileach nó imeallaithe. D'fhéadfadh go mbeadh bacainní suntasacha ag na cailíní agus na mná seo chun a gcearta a bhaint amach chun cinneadh a dhéanamh go saoráideach faoi nithe a théann i bhfeidhm ar a saol, lena n-áirítear an ceart chun caidreamh a bhunú agus cinneadh a dhéanamh an mbeidh páistí acu, cén uair agus cé leis a mbeidh siad acu.</p>
<p>Prekid trudnoće pokriva bilo koji od različitih postupaka koji rezultiraju izbacivanjem ploda. Termin pokriva svaki abortus koji se izvodi bez potpuno utemeljene odluke žrtve. To je oblik štetne prakse koja se obično izvodi na adolescentkinjama i ženama koje su u situaciji izražene ranjivosti ili marginalizacije. Ove djevojke i žene mogu naići na značajne prepreke u ostvarivanju svojih prava da slobodno odlučuju o stvarima koje utječu na njihov život, uključujući pravo na uspostavljanje odnosa i odluku da li će, kada i s kim imati porodicu.</p>
<p>Под прекинот на бременоста се подразбираат сите различни процедури што резултираат со исфрлање на сите продукти од зачнувањето. Тука спаѓа секој абортус што е изведен без жртвата да донесе целосно информирана одлука. Тоа е форма на штетна пракса што обично се изведува на девојки - адолесцентки и жени што се во ситуација на изразена ранливост или маргинализација. Овие девојки или жени може да се соочат со значителни пречки за остварување на своите права слободно да решаваат за прашања што влијаат на нивните животи, вклучително и правото да на стапување во врска и одлучување дали, кога и со кого сакаат да основаат семејство.</p>
<p>Ndalimi i shtatzanisë përfshin cilindo nga procedurat e ndryshme që rezultojnë në përjashtimin e të gjitha produkteve të shtatzanisë. Kjo përfshin çdo dështim që kryhet pa një vendim të pamirëinformuar të marrë nga viktima. Është një formë e praktikës së dëmshme që zakonisht kryhet tek vajzat adoleshente dhe gratë që janë në një situatë të lëndueshmërisë ose margjinalizimit të theksuar. Këto vajza dhe gra mund të hasin pengesa të rëndësishme për të realizuar të drejtat e tyre për të vendosur lirisht për çështje që prekin jetën e tyre, përfshirë të drejtën për të krijuar marrëdhënie dhe për të vendosur nëse, kur dhe me kë të bëjnë një familje.</p>
<p>Prekid trudnoće pokrivа bilo koji od rаzličitih postupаkа koji rezultirаju izbаcivаnjem plodа. Termin pokrivа svаki аbortus koji se izvodi bez potpuno utemeljene odluke žrtve. To je oblik štetne prаkse kojа se obično izvodi nа аdolescentkinjаmа i ženаmа koje su u situаciji izrаžene rаnjivosti ili mаrginаlizаcije. Ove devojke i žene mogu nаići nа znаčаjne prepreke u ostvаrivаnju svojih prаvа dа slobodno odlučuju o stvаrimа koje utiču nа njihov život, uključujući prаvo nа uspostаvljаnje odnosа i odluku dа li će, kаdа i s kim imаti porodicu.</p>
<p>Прекид трудноће покрива било који од различитих поступака који резултирају избацивањем плода. Термин покрива сваки абортус који се изводи без потпуно утемељене одлуке жртве. То је облик штетне праксе која се обично изводи на адолесценткињама и женама које су у ситуацији изражене рањивости или маргинализације. Ове девојке и жене могу наићи на значајне препреке у остваривању својих права да слободно одлучују о стварима које утичу на њихов живот, укључујући право на успостављање односа и одлуку да ли ће, када и с ким имати породицу.</p>
<p>Prekid trudnoće obuhvaća sve različite postupke koji rezultiraju uklanjanjem svih plodova začeća. Pojam obuhvaća svaki pobačaj koji je izveden bez potpuno informirane odluke koju je donijela žrtva. Predstavlja oblik štetnog postupka koji se najčešće izvodi na adolescenticama i ženama koje se nalaze u situaciji izrazite ranjivosti ili marginalizacije. Te djevojke i žene mogu naići na znatne prepreke u ostvarivanju svojih prava na slobodno odlučivanje o pitanjima koja se tiču njihovih života, uključujući pravo na stvaranje veza i odlučivanja hoće li, kada i s kim osnovati obitelj.</p>
<p>L'interruzione di gravidanza comprende tutte le diverse procedure che portano all'espulsione di tutti i prodotti del concepimento; pertanto include qualsiasi aborto eseguito senza una decisione pienamente informata della vittima. Si tratta di una forma di pratica dannosa eseguita abitualmente nei confronti di ragazze e di donne in situazioni di marcata vulnerabilità o emarginazione. Queste ragazze e donne possono incontrare gravi ostacoli nel prendere coscienza dei propri diritti di decidere liberamente su questioni riguardanti la loro vita, compreso il diritto di stabilire relazioni e di decidere se, quando e con chi formare una famiglia.</p>
<p>Grūtniecības pārtraukšana aptver jebkādas procedūras, kuru rezultātā tiek iznīcināti visi ieņemšanā radītie produkti. Tas ietver jebkādu abortu bez upura pilnībā apzināta lēmuma. Tā ir kaitnieciskas prakses forma, ko parasti veic nepilngadīgām meitenēm un sievietēm, kas atrodas acīmredzamā neaizsargātā vai marginalizētā situācijā. Šīs sievietes un meitenes var saskarties ar būtiskiem šķēršļiem, ja viņas vēlas īstenot savas tiesības brīvi lemt par jautājumiem, kas skar viņu dzīves, tostarp tiesības veidot attiecības un lemt, vai, kad un ar ko veidot ģimeni.</p>
<p>Nėštumo nutraukimas yra bet kuri iš procedūrų, pašalinanti visus pastojimo padarinius. Jis apima bet kokį abortą, kuris atliekamas be pilnai informuoto aukos sprendimo. Tai yra žalingos praktikos forma, paprastai taikoma paauglėms ir moterims, kurių padėtis yra stipriai pažeidžiama ar marginalizuota. Šios mergaitės ir moterys gali susidurti su didelėmis kliūtimis realizuoti savo teises laisvai spręsti klausimus, darančius poveikį jų gyvenimui, įskaitant teisę užmegzti santykius ir nuspręsti, ar, kada ir su kuo turėti šeimą.</p>
<p>De beëindiging van zwangerschap omvat verschillende methoden die afdrijving van de foetus tot gevolg hebben. Dit heeft betrekking op iedere abortus die wordt uitgevoerd zonder dat daartoe het slachtoffer daartoe een weloverwogen besluit heeft kunnen nemen. Het is een schadelijke praktijk die vaak wordt toegepast op tienermeisjes en vrouwen die zich in eenkwetsbare of gemarginaliseerde situatie bevinden. Deze meisjes en vrouwen kunnen aanzienlijke belemmeringen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten om vrij te beslissen over zaken aangaande hun levens, waaronder het recht om relaties aan te gaan en te beslissen of, wanneer, en met wie zij een gezin willen stichten.</p>
<p>Raskauden keskeyttäminen kattaa kaikki eri toimenpiteet, joiden tuloksena on kaikkien hedelmöitymisen tuotteiden poistuminen. Tämä kattaa kaikki abortit, jotka on tehty ilman uhrin täysin tietoon perustuvaa päätöstä. Se on haitallisen käytännön muoto, joka tavallisesti tehdään teini-ikäisille tytöille ja naisille, jotka ovat selkeästi haavoittuvassa asemassa tai syrjäytyneitä. Näillä tytöillä ja naisilla voi olla huomattavia esteitä omaan elämäänsä vaikuttavia asioita koskevien päätösten tekemisessä vapaasti, muun muassa oikeus muodostaa suhteita ja päättää, haluavatko he perheen ja milloin ja kenen kanssa he sen haluavat.</p>
<p>A terhességmegszakítás magában foglalja a fogamzás eredményének eltávolításához vezető különböző eljárások mindegyikét. Ebbe beletartozik az áldozat teljes körű tájékoztatás alapján történő döntéshozatala nélkül elvégzett bármely abortusz. A káros gyakorlatok egyik formájának minősül, amelyet rendszerint serdülő lányokon és különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő vagy marginalizálódott nőkön hajtanak végre. Ezek a lányok és nők jelentős akadályokkal szembesülhetnek az életüket érintő kérdésekben történő szabad döntéshozatalhoz való jogaik gyakorlása tekintetében, beleértve a kapcsolatok létesítéséhez való jogot és az arról történő döntéshozatal jogát, hogy alapítanak-e családot, és ha igen, mikor és kivel.</p>
<p>It-tmiem tat-tqala jkopri kwalunkwe mill-proċeduri varji li jirriżultaw fl-espulsjoni tal-prodotti kollha tal-konċepiment. Dan ikopri kwalunkwe abort li jsir mingħajr deċiżjoni infurmata b'mod sħiħ meħuda mill-vittma. Hija forma ta' prattika ta' ħsara li s-soltu ssir fuq bniet adolexxenti u nisa li jinsabu f'sitwazzjoni ta' vulnerabbiltà jew marġinalizzazzjoni qawwija. Dawn il-bniet u n-nisa jistgħu jiltaqgħu ma' ostakoli sinifikanti biex iwettqu d-drittijiet tagħhom li jiddeċiedu liberament dwar kwistjonijiet li jaffettwaw ħajjithom, inkluż id-dritt li jistabbilixxu relazzjonijiet u jiddeċiedu jekk, meta u ma' min ikollhom familja.</p>
<p>Przerwanie ciąży obejmuje wiele różnych procedur, na skutek których dochodzi do wydalenia wszystkich produktów poczęcia. Obejmuje to każdą aborcję przeprowadzoną bez w pełni świadomej decyzji ofiary. Jest to forma szkodliwej praktyki dokonywanej zwykle na dojrzewających dziewczętach i kobietach w sytuacji wyraźnej podatności lub marginalizacji. Te dziewczęta i kobiety mogły napotkać istotne przeszkody w realizowaniu swojego prawa do wolnego decydowania o kwestiach wpływających na ich życie, w tym prawo do tworzenia związków i decydowania, czy, kiedy i z kim chcą założyć rodzinę.</p>
<p>A interrupção da gravidez abrange qualquer um dos vários procedimentos que resultam na expulsão de todos os produtos da conceção, o que abrange qualquer aborto que seja realizado sem uma decisão totalmente esclarecida tomada pela vítima. É uma forma de prática prejudicial geralmente realizada em adolescentes do sexo feminino e mulheres que estão em situação de vulnerabilidade ou marginalização acentuadas. Estas raparigas e mulheres podem encontrar obstáculos significativos que as impeçam de beneficiar do direito de decidir livremente sobre assuntos que afetam as suas vidas, incluindo o direito de estabelecer relacionamentos e decidir se, quando e com quem ter uma família.</p>
<p>Întreruperea sarcinii cuprinde diferitele proceduri care duc la expulzarea tuturor produselor concepției. Ea cuprinde orice fel de avorturi practicate fără consimţământul informat al victimei. Este o practică nocivă folosită de obicei la adolescente și femei aflate în situații de evidentă vulnerabilitate sau marginalizare. Acestea se pot confrunta cu obstacole considerabile legate de respectarea drepturilor de a decide liber cu privire la aspecte care le afectează viața, inclusiv dreptul de a lega relații și de a hotărî dacă, când și cu cine să întemeieze o familie.</p>
<p>Ukončenie tehotenstva zahŕňa všetky postupy, ktoré vedú k vypudeniu všetkých výsledkov počatia. Sem patrí akýkoľvek potrat, ktorý sa vykonáva bez úplného informovaného rozhodnutia obete. Je to forma škodlivého postupu, ktorý sa zvyčajne vykonáva na mladistvých dievčatách a ženách, ktoré sú v situácii výraznej zraniteľnosti alebo marginalizácie. Tieto dievčatá a ženy môžu pri realizácii svojich práv na slobodné rozhodovanie o záležitostiach ovplyvňujúcich ich život, vrátane práva na nadviazanie vzťahov a rozhodovania o tom, kedy a s kým mať rodinu, naraziť na významné prekážky.</p>
<p>Prekinitev nosečnosti pomeni vse oblike različnih postopkov, ki povzročijo izločitev vseh produktov spočetja. Prisilni splav pomeni vsak splav, ki se opravi brez popolnoma informirane odločitve, ki jo sprejme žrtev. Je oblika škodljive prakse, ki se navadno opravi na mladoletnih dekletih ali na ženskah, ki so v stanju izrazite ranljivosti ali so izrazito marginalizirane. Ta dekleta in ženske se lahko srečujejo s precejšnjimi ovirami za uveljavljanje svojih pravic do svobodne odločitve o zadevah, ki vplivajo na njihovo življenje, vključno s pravico do vstopanja v razmerje in odločanja ali, kdaj in s kom želijo imeti družino.</p>
<p>Avbrytandet av graviditet omfattar samtliga förfaranden som leder till utdrivande av allt som utgör resultat från konception. Detta omfattar aborter som utförs utan att offret fattat ett fullständigt informerat beslut. Det är en form av skadlig praxis som oftast utförs på unga flickor och kvinnor som befinner sig i en situation som präglas av sårbarhet eller marginalisering. Dessa flickor och kvinnor kan uppleva betydande hinder för att förverkliga sina rättigheter att fritt bestämma över frågor som rör deras liv, inbegripet rätten att upprätta relationer och att bestämma huruvida, när och med vem de ska bilda familj.</p>
forced abortion
насилствен аборт
aborto forzado
nucený potrat
tvungen abort
Zwangsabtreibung
sundabort
καταναγκαστική άμβλωση
ginmhilleadh éigeantais
prisilni abortus
присилен абортус
dështim i detyruar
prisilni pobačaj
присилни побaчaј
принудни абортус
prisilni pobačaj
aborto forzato
piespiedu aborts
priverstinis abortas
gedwongen abortus
aborttiin pakottaminen/ pakkoabortti
kényszerabortusz
abort furzat
przymusowa aborcja
aborto forçado
avort forțat
nútené ukončenie tehotenstva
prisilni splav
tvångsabort
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)