gender roles
роли по пол
rol de género
genderové role
kønsroller
Geschlechterrollen
soorollid
ρόλοι των φύλων
ról inscne
rodne uloge
родови улоги
rolet gjinore
rodne uloge
родне улоге
родне улоге
rodne uloge
ruoli di genere
dzimuma loma
lyčių vaidmenys
rolpatronen van mannen en vrouwen
sukupuoliroolit
nemi szerepek
rwoli tal-ġeneru
role płciowe
papéis atribuídos em função do género
roluri de gen
rodové úlohy
spolne vloge
könsroller
<p>Social and behavioural norms which, within a specific culture, are widely considered to be socially appropriate for individuals of a specific sex. </p>
<p>Социални и поведенчески норми, които в дадена култура са общоприети за социално подходящи за лицата от даден пол.</p>
<p>normas sociales y de conducta que, dentro de una cultura específica, son ampliamente aceptadas como socialmente apropiadas para las personas de un sexo específico.</p>
<p>sociální norma a norma chování, která je v určité kultuře obecně uznávána jako společensky vhodná pro osoby určitého pohlaví</p>
<p>sociale og adfærdsmæssige normer, der i en bestemt kultur generelt anses for at være socialt passende for personer af et bestemt køn</p>
<p>Sozial und -Verhaltensnormen, die in einer bestimmten Kultur weitgehend als für Individuen eines bestimmten Geschlechts sozial angemessen betrachtet werden</p>
<p>Sotsiaalsed ja käitumisnormid, mida konkreetses kultuuriruumis valdavalt peetakse sotsiaalselt sobivaks konkreetse soo esindajale</p>
<p>πρότυπα κοινωνικής συμπεριφοράς στο πλαίσιο συγκεκριμένων πολιτισμικών και κοινωνικών συνθηκών που θεωρείται ότι αρμόζουν σε κάθε φύλο.</p>
<p>noirm shóisialta agus iompraíochta a meastar go forleathan ina leith, laistigh de chultúr ar leith, go bhfuil siad cuí ar bhonn sóisialta do dhaoine aonair de ghnéas ar leith</p>
<p>Rodne uloge se odnose na društvene norme i norme ponašanja za koje se, u okviru određene kulture, smatra da su društveno prikladne za pojedince određenog spola.</p>
<p>општествени норми и норми во однесувањето, за кои во дадена култура се смета дека се општествено соодветни за припадниците на одреден пол</p>
<p>normat shoqërore dhe të sjelljes të cilat, brenda një kulture specifike, konsiderohen gjerësisht se janë shoqërore të përshtatshme për individët e një seksi specifik</p>
<p>Rodne uloge se odnose nа društvene norme i norme ponаšаnjа zа koje se, u okviru određene kulture, smаtrа dа su društveno priklаdne zа pojedince određenog polа.</p>
<p>Родне улоге се односе на друштвене норме и норме понашања за које се, у оквиру одређене културе, сматра да су друштвено прикладне за појединце одређеног пола.</p>
<p>Родне улоге се односе на друштвене норме и норме понашања за које се, у оквиру одређене културе, сматра да су друштвено прикладне за појединце одређеног пола. Оне често одређују традиционалне одговорности и задатке додијељене женама, мушкарцима, дјевојчицама и дјечацима. Родно специфичне улоге често су условљене структуром домаћинства, приступом ресурсима, специфичним утицајима глобалне економије, појавом сукоба или катастрофе и другим локално релевантним факторима као што су еколошки услови. Као и сам пол, и родне улоге могу с временом еволуирати, посебно кроз оснаживање жена и трансформацију мушкости.</p>
<p>društvena pravila i pravila ponašanja koja se unutar određene kulture smatraju društveno prikladnima za pojedince određenog spola</p>
<p>regole sociali e di comportamento che, all'interno di una determinata cultura, sono ampiamente considerate socialmente adeguate per le persone di un determinato sesso</p>
<p>tādu sociālo un uzvedības normu kopums, kuras konkrētā kultūrā lielā mērā uzskata par sociāli piemērotām konkrēta dzimuma indivīdiem</p>
<p>socialinės ir elgesio normos, konkrečioje kultūroje laikomos visuotinai socialiai priimtinomis tam tikros biologinės lyties asmenims</p>
<p>sociale en gedragsnormen die, in een specifieke cultuur, in brede kring worden beschouwd als sociaal aanvaardbaar voor individuen van een specifieke sekse</p>
<p>Naisten ja miesten toimintaa ja käytöstä ohjaavat normit, joita tietyssä kulttuurissa pidetään laajasti sosiaalisesti hyväksyttävinä tiettyä sukupuolta edustavalle henkilölle</p>
<p>olyan társadalmi és viselkedési normák, amelyeket egy bizonyos kultúrán belül a valamely nemhez tartozó személyek tekintetében társadalmilag széles körben megfelelőnek tartanak</p>
<p>normi soċjali u komportamentali li, fi ħdan kultura speċifika, jitqiesu b’mod wiesa’ bħala soċjalment xierqa għal individwi ta’ sess partikolari</p>
<p>normy społeczne i normy zachowań w ramach określonej kultury powszechnie uważane za właściwe społecznie dla jednostek konkretnej płci</p>
<p>normas sociais e comportamentais que, no contexto de uma cultura específica, são amplamente consideradas como sendo socialmente adequadas para as pessoas de um sexo específico</p>
<p>norme sociale și comportamentale, care în cadrul unei anumite culturi sunt considerate în general adecvate social pentru persoanele de un anumit sex</p>
<p>sociálne a behaviorálne normy, ktoré sa v rámci konkrétnej kultúry všeobecne považujú za spoločensky vhodné pre jednotlivcov určitého pohlavia</p>
<p>družbene in vedenjske norme, ki se znotraj določene kulture na splošno veljajo kot družbeno primerne za posameznike določenega spola</p>
<p>sociala och beteendemässiga normer som inom ramen för en specifik kultur allmänt anses vara socialt lämpliga för individer av ett visst kön</p>
<p><a href="https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36">UN Women Training Centre Glossary</a></p>
<p>Collectively, gender roles often determine the traditional responsibilities and tasks assigned to women, men, girls and boys (see gender division of labour). Gender-specific roles are often conditioned by household structure, access to resources, specific impacts of the global economy, occurrence of conflict or disaster, and other locally relevant factors such as ecological conditions. Like gender itself, gender roles can evolve over time, in particular through the empowerment of women and transformation of masculinities.</p>
<p>Общо ролите на пола често определят традиционните отговорности и задачите, определяни за жените, мъжете, момичетата и момчетата (вж. полово разделение на труда). Специфичните за половете роли често се определят от структурата на домакинството, достъпа до ресурси, специфичните въздействия на глобалната икономика, възникването на конфликт или бедствия и други значими на местно ниво фактори, като например екологични условия. Като самия пол ролите на пола могат да се развиват с времето, по-специално чрез овластяването на жените и трансформацията на мъжественостите.</p>
<p>Colectivamente, los roles de género a menudo determinan las responsabilidades y tareas tradicionales asignadas a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños (véase la división sexual del trabajo). A veces, los roles específicos de género están condicionados por la estructura del hogar, el acceso a los recursos, los impactos específicos de la economía global, la existencia de una situación de conflictos o desastre, y otros factores relevantes a nivel local, como las condiciones ecológicas. Al igual que el género en sí, los roles de género pueden evolucionar con el tiempo, específicamente a través del empoderamiento de las mujeres y la transformación de las masculinidades.</p>
<p>Souhrn genderových rolí zpravidla určuje tradiční povinnosti a úkoly přisuzované ženám, mužům, dívkám a chlapcům (viz genderová dělba práce). Genderově specifické role jsou často podmíněny uspořádáním domácností, přístupem ke zdrojům, konkrétními dopady světové ekonomiky, výskytem ozbrojených konfliktů nebo katastrof a jinými podstatnými místními faktory, jako je například stav životního prostředí. Pojetí genderových rolí, stejně jako pojetí samotného genderu, se může v průběhu času vyvíjet, zejména díky posilování postavení žen a přeměně vnímání maskulinit.</p>
<p>Samlet set er kønsrollerne ofte bestemmende for de traditionelle ansvarsområder og opgaver, der tildeles henholdsvis kvinder, mænd, piger og drenge (se kønsopdelt arbejdsmarked). Kønsspecifikke roller er ofte betinget af strukturelle forhold i hjemmet, adgang til ressourcer, specifikke virkninger af den globale økonomi, forekomst af konflikter eller katastrofer samt andre lokalt relevante faktorer såsom økologiske forhold. Ligesom køn i sig selv kan også kønsroller udvikle sig over tid, især gennem myndiggørelse af kvinder og forandring af maskuliniteter.</p>
<p>Kollektiv gesehen bestimmen Geschlechterrollen häufig die traditionellen Pflichten und Aufgaben, die Frauen und Männern, Mädchen und Jungen zugewiesen werden (siehe geschlechterspezifische Arbeitsteilung). Geschlechterspezifische Rollen sind oft durch Haushaltsstruktur, Ressourcenzugang, spezifische Auswirkungen der Weltwirtschaft, Auftreten von Konflikten oder Katastrophen und andere lokal relevante Faktoren wie ökologische Bedingungen konditioniert. Wie soziales Geschlecht selbst, können sich Geschlechterrollen im Laufe der Zeit weiterentwickeln, insbesondere durch das Empowerment von Frauen und die Umformung von Männlichkeiten.</p>
<p>Soorollid hõlmavad sageli vastutust ja ülesandeid, mida traditsiooniliselt omistatakse naistele, meestele, tüdrukutele ja poistele (vt sooline tööjaotus). Soorolle mõjutavad majapidamiste korraldus, juurdepääs ressurssidele, ülemaailmne majandus, konfliktid ja katastroofid ning muud kohalikud tegurid, nagu näiteks keskkond. Sarnaselt soole muutuvad ka soorollid ajas, eriti naiste mõjuvõime suurenemise ja maskuliinsuse muutumise tagajärjel.</p>
<p>Σε συλλογικό επίπεδο, οι ρόλοι των φύλων, ρευστοί και μεταβαλλόμενοι, καθορίζουν συχνά τις παραδοσιακές ευθύνες και τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί από συγκεκριμένη κοινωνία σε γυναίκες, άνδρες, κορίτσια και αγόρια. Οι έμφυλοι ρόλοι εξαρτώνται από το πλέγμα των πολιτιστικών παραδόσεω από τη μια κι από την άλλη από τη δομή των νοικοκυριών, την πρόσβαση σε πόρους, τις ειδικές επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομίας, τυχόν συγκρούσεις ή καταστροφές, και άλλους σημαντικούς σε τοπικό επίπεδο παράγοντες, όπως οι οικολογικές συνθήκες. Όπως και το φύλο, οι ρόλοι των φύλων μπορούν να εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ιδίως μέσω της ενδυνάμωσης των γυναικών και του μετασχηματισμού των μορφών αρρενωπότητας και θηλυκότητας.</p>
<p>Le chéile, is minic a chinneann róil inscne na freagrachtaí agus na cúraimí traidisiúnta a thugtar do mhná, d'fhir, do chailíní agus do bhuachaillí (féach roinnt an tsaothair ar bhonn inscne). Is minic a cheaptar róil inscne-shonracha de réir struchtúir tí, rochtain ar acmhainní, tionchair shonracha an gheilleagair dhomhanda, coimhlint nó tubaiste, agus tosca eile atá ábhartha go háitiúil ar nós coinníollacha éiceolaíocha. Cosúil leis an inscne féin, is féidir le róil inscne forbairt le himeacht ama, go háirithe trí chumhachtú ban agus fireannachtaí a bhunathrú.</p>
<p>One često određuju tradicionalne odgovornosti i zadatke dodijeljene ženama, muškarcima, djevojčicama i dječacima. Rodno specifične uloge često su uslovljene strukturom domaćinstva, pristupom resursima, specifičnim utjecajima globalne ekonomije, pojavom sukoba ili katastrofe i drugim lokalno relevantnim faktorima kao što su ekološki uslovi. Kao i sam spol, i rodne uloge mogu s vremenom evoluirati, posebno kroz osnaživanje žena i transformaciju muškosti.</p>
<p>Колективно, родовите улоги често ги одредуваат традиционалните одговорности и задачи што им се доделуваат на жените, мажите, девојчињата и момчињата (види родова распределба на трудот). Родово специфичните улоги често се условени од структурата на домаќинството, пристапот до ресурси, специфичните влијанија врз глобалната економија, појавата на конфликт или катастрофа, и други локално релевантни фактори, како еколошките услови. Како и самиот род, родовите улоги може да еволуираат со текот на времето, особено преку јакнењето на жените и трансформирањето на маскулинитетите.</p>
<p>Oni često određuju trаdicionаlne odgovornosti i zаdаtke dodeljene ženаmа, muškаrcimа, devojčicаmа i dečаcimа (videti: rodnа podelа rаdа│gender division of labour). Rodno specifične uloge često su uslovljene strukturom domаćinstvа, pristupom resursimа, specifičnim uticаjimа globаlne ekonomije, pojаvom sukobа ili kаtаstrofe i drugim lokаlno relevаntnim fаktorimа kаo što su ekološki uslovi. Kаo i sаm pol, i rodne uloge mogu vremenom evoluirаti, posebno kroz osnаživаnje ženа i trаnsformаciju muškosti.</p>
<p>Они често одређују традиционалне одговорности и задатке додељене женама, мушкарцима, девојчицама и дечацима (видети: родна подела рада│gender division of labour). Родно специфичне улоге често су условљене структуром домаћинства, приступом ресурсима, специфичним утицајима глобалне економије, појавом сукоба или катастрофе и другим локално релевантним факторима као што су еколошки услови. Као и сам пол, и родне улоге могу временом еволуирати, посебно кроз оснаживање жена и трансформацију мушкости.</p>
<p>U pravilu su rodne uloge često određene tradicionalnin odgovornostima i poslovima dodijeljenim ženama, muškarcima, djevojčicama i dječacima (vidjeti: raspodjela poslova prema rodu). Rodno specifične uloge često su uvjetovane strukturom kućanstva, pristupom resursima, određenim utjecajem svjetskog gospodarstva, konfliktima ili nepogodama i drugim lokalnim čimbenicima poput ekoloških uvjeta. Kao i rod, rodne uloge mogu se mijenjati kroz vrijeme, posebno u obliku osnaživanja žena i preobrazbe maskuliniteta.</p>
<p>In senso collettivo, dai ruoli di genere discendono spesso le responsabilità e i compiti tradizionali assegnati alle donne, agli uomini, alle bambine e ai bambini (si veda la divisione del lavoro in base al genere). I ruoli specifici di genere sono spesso condizionati dalla struttura familiare, dall'accesso alle risorse, dagli impatti specifici dell'economia globale, dal verificarsi di conflitti o disastri e da altri fattori localmente rilevanti come le condizioni ecologiche. Al pari del genere, anche i ruoli di genere possono evolvere nel corso del tempo, in particolare per effetto dell'emancipazione delle donne e della trasformazione delle mascolinità.</p>
<p>Kolektīvi dzimumu lomas bieži nosaka sievietēm, vīriešiem, meitenēm un zēniem piešķirtos tradicionālos pienākumus un uzdevumus (skatīt darba dalīšana pēc dzimuma principa). Dzimumspecifiskas lomas bieži vien nosaka mājsaimniecības struktūra, piekļuve resursiem, īpaša globālās ekonomikas ietekme, konflikta vai katastrofas situācija un citi vietējā mērogā būtiski faktori, piemēram, ekoloģiskie apstākļi. Dzimumu lomas – tāpat kā pati dzimums – laika gaitā var attīstīties, jo īpaši ar sieviešu iespēcināšanu un virišķības pārveidi.</p>
<p>Kolektyviai lyčių vaidmenys dažnai nustato tradiciškai moterims, vyrams, mergaitėms ir berniukams priskiriamas pareigas ir užduotis (žr. darbo pa(si)dalijimas pagal lytį). Lytims būdingus vaidmenis dažnai sąlygoja namų ūkių struktūra, prieiga prie išteklių, savitas pasaulio ekonomikos poveikis, įvykę konfliktai ar nelaimės ir kiti svarbūs vietiniai veiksniai, tokie kaip ekologinės sąlygos. Kaip ir pati socialinė lytis, lyčių vaidmenys ilgainiui gali keistis, visų pirma dėl moterų įgalinimo ir vyriškumų kaitos.</p>
<p>Rolpatronen van mannen en vrouwen bepalen vaak gezamenlijk de verantwoordelijkheden en taken die van oudsher aan vrouwen, mannen, meisjes en jongens worden toegewezen (zie arbeidsverdeling op grond van geslacht). Genderspecifieke rollen worden vaak bepaald door de structuur van de huishoudens, toegang tot middelen, specifieke effecten van de wereldeconomie, het optreden van conflicten of rampen, en andere lokaal relevante factoren, zoals ecologische omstandigheden. Net als gender zelf, kunnen rolpatronen van mannen en vrouwen in de loop van de tijd evolueren, met name door de empowerment van vrouwen en veranderingen in het manbeeld.</p>
<p>Yhteisesti sukupuolirooleilla usein määritetään naisille, miehille, tytöille ja pojille osoitetut perinteiset vastuut ja tehtävät (katso sukupuoleen mukainen työnjako). Sukupuoleen perustuvia rooleja määrittävät usein kotitalousrakenne, resurssien saatavuus, maailmantalouden erityisvaikutukset, konfliktit tai katastrofit ja muut paikallisesti merkittävät tekijät, kuten ympäristöolot. Sukupuolten tapaan myös sukupuoliroolit voivat kehittyä ajan myötä erityisesti naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääntyessä ja maskuliinisuuden muuttuessa.</p>
<p>Összességében a nemi szerepek gyakran meghatározzák a nőkre, férfiakra, lányokra és fiúkra ruházott hagyományos felelősségeket és feladatokat (lásd nemek szerinti munkamegosztás). A nemspecifikus szerepeket gyakran meghatározza a háztartás szerkezete, az erőforrásokhoz való hozzáférés, konkrét világgazdasági hatások, konfliktus vagy katasztrófa bekövetkezte, valamint más, helyileg releváns tényezők, mint például az ökológiai körülmények. Mint maga a nem, idővel a nemi szerepek is változhatnak, különösen a nők társadalmi szerepvállalásának növekedésével és a férfiasságról alkotott felfogások átalakulásával.</p>
<p>Kollettivament, ir-rwoli tal-ġeneri ħafna drabi jiddeterminaw ir-responsabbiltajiet tradizzjonali u l-kompiti assenjati lin-nisa, lill-irġiel, lil-bniet u lis-subien (bħad-diviżjoni tax-xogħol bejn il-ġeneri). Ir-rwoli speċifiċi għall-ġeneru ħafna drabi huma kkundizzjonati mill-istruttura tal-unità domestika, l-aċċess għar-riżorsi, l-impatti speċifiċi tal-ekonomija globali, l-okkorrenza ta’ konflitt jew diżastru, u fatturi oħra rilevanti lokalment bħall-kundizzjonijiet ekoloġiċi. Bħall-ġeneru stess, ir-rwoli tal-ġeneri jistgħu jevolvu maż-żmien, b’mod partikolari permezz tal-għoti tal-poter lin-nisa u t-trasformazzjoni tal-maskulinitajiet.</p>
<p>Role płciowe często determinują łącznie tradycyjne obowiązki i zadania przypisywane kobietom, mężczyznom, dziewczynkom i chłopcom (patrz podział pracy ze względu na płeć). Role zależne od płci często są uwarunkowane strukturą gospodarstwa domowego, dostępem do zasobów, specyficznymi wpływami globalnej ekonomii, występowaniem konfliktów i katastrof oraz innymi czynnikami o znaczeniu lokalnym, jak warunki ekologiczne. Tak jak samo pojęcie płci, role płciowe mogą z biegiem czasu ewoluować, zwłaszcza dzięki wzmocnieniu pozycji kobiet i transformacji męskości.</p>
<p>Coletivamente, os papéis atribuídos em função do género determinam as tarefas e as responsabilidades tradicionais atribuídas a mulheres, homens, raparigas e rapazes (ver divisão do trabalho por género). Os papéis atribuídos em função do género são frequentemente condicionados pela estrutura do agregado familiar, pelo acesso a recursos, pelos impactos específicos da economia global, pela ocorrência de conflitos ou desastres e por outros fatores relevantes a nível local, como as condições ecológicas. À semelhança do género em si, os papéis atribuídos em função do género podem evoluir com o tempo, em particular, através da capacitação das mulheres e da transformação das masculinidades.</p>
<p>Împreună, rolurile de gen determină de multe ori responsibilitățile și sarcinile tradiționale atribuite femeilor, bărbaților, fetelor și băieților (vezi diviziunea muncii pe criterii de gen). Rolurile specifice genurilor sunt deseori condiționate de structura gospodăriei, accesul la resurse, anumite efecte ale economiei globale, apariția de conflicte sau catastrofe și alți factori relevanți, ca, de exemplu, condițiile ecologice. Ca și genul, rolurile de gen evoluează în timp, în special prin împuternicirea femeilor și transformarea masculinităților.</p>
<p>Rodové úlohy ako celok často určujú tradičné povinnosti a úlohy pridelené ženám, mužom, dievčatám a chlapcom (pozri rodovú deľbu práce). Rodovo špecifické úlohy sú často podmienené štruktúrou domácností, prístupom k zdrojom, špecifickým vplyvom globálneho hospodárstva, výskytom konfliktu alebo katastrofy a ďalšími lokálne dôležitými faktormi, ako sú ekologické podmienky. Rodové úlohy, rovnako ako pohlavie, sa môžu v priebehu času vyvíjať, najmä prostredníctvom posilnenia postavenia žien a transformácie maskulinít.</p>
<p>Spolne vloge pogosto določajo tradicionalne odgovornosti in naloge, ki se na kolektivni ravni pripisujejo ženskam, moškim, dekletom in fantom (glejte spolno delitev dela). Spolne vloge so pogosto pogojene s sestavo gospodinjstva, dostopom do virov, specifičnimi vplivi svetovne ekonomije, spopadi ali nesrečami in drugimi lokalno pomembnimi dejavniki, npr. ekološkimi razmerami. Tako kot sam spol se lahko s časom razvijajo tudi spolne vloge, zlasti s krepitvijo vloge žensk in preobrazbo moškosti.</p>
<p>Tillsammans avgör könsroller ofta de traditionella ansvarsområden och uppgifter som åläggs kvinnor, män, flickor och pojkar (se fördelning av arbete efter kön). Könsspecifika roller styrs ofta av hushållsstruktur, tillgång till resurser, specifik påverkan av den globala ekonomin, förekomsten av konflikt eller katastrof och andra lokalt relevanta faktorer såsom ekologiska villkor. På samma sätt som genus är föränderligt så kan också könsroller utvecklas över tid, i synnerhet genom kvinnors egenmakt och omvandlingen av maskulinitet.</p>
gender roles
роли по пол
rol de género
genderové role
kønsroller
Geschlechterrollen
soorollid
ρόλοι των φύλων
ról inscne
rodne uloge
родови улоги
rolet gjinore
rodne uloge
родне улоге
родне улоге
rodne uloge
ruoli di genere
dzimuma loma
lyčių vaidmenys
rolpatronen van mannen en vrouwen
sukupuoliroolit
nemi szerepek
rwoli tal-ġeneru
role płciowe
papéis atribuídos em função do género
roluri de gen
rodové úlohy
spolne vloge
könsroller
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)