care economy
икономика на грижите
Economía del cuidado
ekonomika péče
plejeøkonomi
Care-Ökonomie
hoolekandesektor
οικονομία φροντίδας (μέριμνας)
geilleagar an chúraim
ekonomija brige, njege, staranja
економија на грижа
ekonomi e përkujdesit
ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
економија неге, економија старања
економија бриге, његе, старања
ekonomija skrbi
economia della cura
aprūpes ekonomika
priežiūros ekonomika
zorgeconomie
hoivatalous
gondoskodó gazdaság
ekonomija ta' kura
gospodarka opiekuńcza
economia de cuidados
economia îngrijirii
ekonomika starostlivosti
skrbstvena ekonomija
omsorgsekonomi
<p>Part of human activity, both material and social, that is concerned with the process of caring for the present and future labour force, and the human population as a whole, including the domestic provisioning of food, clothing and shelter. </p>
<p>Част от дейността на хората от материално и социално естество, свързана с процеса на полагане на грижи за настоящата и бъдещата работна сила и човешкото население като цяло, включително осигуряването в домовете на храна, дрехи и подслон.</p>
<p>Organización de la provisión de cuidados, remunerados y no remunerados, necesarios para la reproducción social , así como de las garantías de los derechos de las personas cuidadoras y quienes reciben las prestaciones de cuidados.</p>
<p>součást lidské činnosti v materiální i sociální oblasti spočívající v péči o současnou a budoucí pracovní sílu a o lidskou populaci jako celek, včetně domácího zajišťování potravy, ošacení a přístřeší</p>
<p>en del af den menneskelige aktivitet, såvel den materielle som den sociale, der beskæftiger sig med processen med at drage omsorg for den nuværende og fremtidige arbejdsstyrke og den menneskelige befolkning som helhed, herunder forsyning af mad, tøj og bolig</p>
<p>sowohl materieller als auch sozialer Teil der Tätigkeiten des Menschen, der sich mit dem Prozess des Sorgens für gegenwärtige und zukünftige Arbeitskräfte und die menschliche Bevölkerung insgesamt, einschließlich Versorgung mit Nahrungsmitteln, Kleidung und Obdach im häuslichen Bereich, befasst</p>
<p>Nii materiaalne kui ka sotsiaalne inimtegevuse osa, mis hõlmab tänase ja tulevase tööjõu ning üldisemalt inimeste eest hoolitsemist, sh toidu, riiete ja eluaseme võimaldamist</p>
<p>μέρος της ανθρώπινης δραστηριότητας, τόσο της υλικής όσο και της κοινωνικής, που επικεντρώνεται στη φροντίδα του σημερινού και του μελλοντικού εργασιακού δυναμικού και του ανθρώπινου πληθυσμού στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τροφής, ρουχισμού και στέγης σε εθνικό επίπεδο</p>
<p>cuid den ghníomhaíocht dhaonna, idir ábhartha agus shóisialta, atá bainteach leis an bpróiseas chun aire a thabhairt do lucht saothair an lae inniu agus na todhchaí, agus don daonra daonna ina iomláine, lena n-áirítear bia, éadach agus dídean a sholáthar ar bhonn intíre</p>
<p>Ekonomija brige je oblik radne aktivnosti, materijalne i socijalne, koja se može smatrati brigom o postojećoj i budućoj radnoj snazi, kao i populaciji u cjelini, uključujući osiguravanje hrane, odjeće i skloništa u domaćinstvu.</p>
<p>дел од човечката активност, материјална и социјална, што се однесува на процесот на грижа за моменталната и идната работна сила, и човечката популација како целост, вклучително и снабдувањето на домовите со храна, облека и заслониште</p>
<p>një pjesë e aktivitetit njerëzor, si material ashtu edhe shoqëror, që ka të bëjë me procesin e kujdesit për fuqinë punëtore të së tashmes dhe të së ardhshmes, dhe të popullatës njerëzore si një e tërë, duke përfshirë sigurimin shtëpiak të ushqimit, veshjeve dhe strehimit</p>
<p>Ekonomijа nege je oblik rаdne аktivnosti, mаterijаlne i socijаlne, kojа se može smаtrаti brigom o postojećoj i budućoj rаdnoj snаzi, kаo i populаciji u celini, uključujući obezbeđivаnje hrаne, odeće i skloništа u domаćinstvu.</p>
<p>Економија неге је облик радне активности, материјалне и социјалне, која се може сматрати бригом о постојећој и будућој радној снази, као и популацији у целини, укључујући обезбеђивање хране, одеће и склоништа у домаћинству.</p>
<p>Економија бриге је облик радне активности, материјалне и социјалне, која се може сматрати бригом о постојећој и будућој радној снази, као и популацији у цјелини, укључујући обезбјеђивање хране, одјеће и склоништа у домаћинству. Друштвеном репродукцијом задовољавају се све такве потребе, било да су плаћене или неплаћене.</p>
<p>dio materijalne i društvene aktivnosti ljudi koji se odnosi na postupak skrbi za sadašnju i buduću radnu snagu i stanovništvo u cjelini, uključujući pribavljanje hrane i odjeće za obitelj te osiguranje stanovanja</p>
<p>parte dell'attività umana, di tipo sia materiale sia sociale, che consiste nel processo di cura della forza lavoro attuale e futura e della popolazione umana nel suo complesso, compresa la fornitura domestica di cibo, abiti e riparo</p>
<p>materiālas un sociālas cilvēka darbības daļa, kas saistīta ar rūpēm par pašreizējo un turpmāko darbaspēku un iedzīvotājiem kopumā, ietverot pārtikas, apģērba un pajumtes nodrošināšanu</p>
<p>materialinės ir socialinės žmogaus veiklos dalis, susijusi su rūpinimusi dabartine ir būsima darbo jėga ir visais gyventojais, įskaitant maisto, drabužių ir pastogės suteikimą namuose</p>
<p>het gedeelte van menselijke activiteit, zowel materieel als sociaal, waarbij het proces van zorgdragen voor de huidige en toekomstige beroepsbevolking, en de menselijke bevolking als geheel, centraal staat, waaronder de binnenlandse bevoorrading van voedsel, kleding en onderdak</p>
<p>Työvoiman ja väestön hoivaan ja uusintamiseen liittyvä inhimillisen aineellisen ja sosiaalisen toiminnan osa-alue, mukaan lukien kotitalouden piirissä tapahtuva ruoanlaitto, vaatehuolto ja huolenpito</p>
<p>a jelenlegi és a jövőbeni munkaerőről, valamint a népesség egészéről való gondoskodással kapcsolatos, anyagi és szociális jellegű emberi tevékenység, beleértve az élelmiszer, ruházat és lakóhely otthoni biztosítását</p>
<p>parti mill-attività umana, kemm materjali u soċjali, li tikkonċerna l-proċess ta’ ħarsien tal-forza tax-xogħol preżenti u futur, u tal-popolazzjoni umana fl-intier tagħha, inkluż il-provvediment domestiku tal-ikel, tal-ħwejjeġ u tad-djar</p>
<p>element działalności człowieka, zarówno materialnej, jak i społecznej, związanej z procesem sprawowania opieki nad obecną oraz przyszłą siłą roboczą, a także nad ogółem ludności, w tym domowe dostarczanie jedzenia, ubrań i zapewnianie schronienia</p>
<p>parte de atividade humana, tanto material como social, envolvida na prestação de cuidados para a força de trabalho atual e futura, bem como para a população humana em geral, incluindo a prestação de serviços domésticos em matéria de alimentação, vestuário e alojamento</p>
<p>componentă a activității umane materială și socială, preocupată de aspectele legate de grija faţă de forţa de muncă prezentă și viitoare și de populația umană în general şi care include asigurarea de alimente, îmbrăcăminte și adăpost.</p>
<p>časť ľudskej činnosti, hmotnej i spoločenskej, zameranej na proces starostlivosti o súčasnú a budúcu pracovnú silu a na ľudskú populáciu ako celok vrátane domáceho zabezpečenia potravín, odevov a bývania</p>
<p>del človekove materialne in socialne dejavnosti, ki zadeva proces nege in oskrbe sedanje in prihodnje delovne sile in prebivalstva kot celote, vključno z netržnim zagotavljanjem hrane, oblačil in zavetja v okviru družinskega gospodinjstva</p>
<p>del av mänsklig verksamhet, både materiell och social, som avser den process i vilken omsorg ges till nuvarande och framtida arbetskraft samt befolkningen som helhet, vilket inkluderar tillhandahållandet av mat, kläder och logi i hushållet</p>
<p>Alexander, P., and Baden, S. (2000). <a href="http://www.iiav.nl/epublications/2000/glossary_on_macroeconomics.pdf">Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective</a>. Bridge Institute of Development Studies.</p> <p> </p>
<p>Social reproduction is the provisioning of all such needs throughout the economy, regardless of whether it is of a paid or unpaid nature.</p>
<p>Социалното възпроизводство е удовлетворяването на всички нужди във всички сектори на икономиката, независимо дали те са част от платените или неплатените компоненти.</p>
<p>La reproducción social es el aprovisionamiento de todas esas necesidades en todos los ámbitos de la economía, ya sean los componentes pagados o impagados.</p>
<p>Zajišťování veškerých těchto potřeb prostřednictvím hospodářské činnosti, ať už placené, či neplacené, se označuje jako sociální reprodukce.</p>
<p>Social reproduktion er opfyldelse af alle disse behov i økonomien, hvad enten der er tale om betalte eller ubetalte komponenter.</p>
<p>Soziale Reproduktion ist die Versorgung aller dieser Bedürfnisse in der gesamten Wirtschaft, sowohl der bezahlten wie auch der unbezahlten Komponenten.</p>
<p>Sotsiaalne taastoomine on kõikide selliste vajaduste täitmine kas majanduse tasustatud või tasustamata sektorites.</p>
<p>Η ανάπτυξη της οικονομίας φροντίδας, που συνδέεται και με το κράτος πρόνοιας και το κοινωνικό κράτος, αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις εξασφάλισης της ισότητας ευκαιριών στην απασχόληση για τις γυναίκες. Πρόκειται για την οριζόντια κυρίως διάχυση δραστηριοτήτων φροντίδας σε διάφορες τοποθεσίες και σε επίσημες και ανεπίσημες οικονομίες. Ορισμένες από αυτές τις φροντίδες παρέχονται από τον τομέα των υπηρεσιών υγείας, οι περισσότερες από τις οποίες είναι επίσημες και δημόσιες. Οι δημόσιες υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών, την παιδική εκπαίδευση, την αναπηρία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, καθώς και η φροντίδα των ηλικιωμένων, αποτελούν άλλες περιοχές που περιλαμβάνει η οικονομία φροντίδας. Το ενδιαφέρον είναι ωστόσο πως συχνά οι γυναίκες και τα κορίτσια καλούνται να καλύψουν ένα σημαντικό μέρος της επίσημης φροντίδας, που απουσιάζει, με μη αμειβόμενη και μη αναγνωρισμένη εργασία φροντίδας στο πλαίσιο της οικογένειας, εργασία που προσλαμβάνεται από το οικογενειακό και κοινωνικό τους περιβάλλον ως «φυσική υποχρέωση», που πηγάζει από τη θηλυκή τους φύση.</p>
<p>Is é is atáirgeadh sóisialta ann ná soláthar na riachtanas sin ar fad ar fud an gheilleagair, cibé acu cuid de na comhpháirteanna íoctha nó neamhíoctha iad.</p>
<p>Društvenom reprodukcijom zadovoljavaju se sve takve potrebe, bez obzira da li su plaćene ili ne.</p>
<p>Општествената репродукција претставува задоволување на сите такви потреби во целата економија, независно дали претставува дел од платените или од неплатените компоненти.</p>
<p>Riprodhimi social është sigurimi i të gjitha nevojave të tilla në të gjithë ekonominë, qoftë pjesë e komponentëve të paguar ose të papaguar.</p>
<p>Društvenа reprodukcijа odnosno obezbeđivаnje svih ovih potrebа, kroz ekonomsku аktivnosti, bilo dа je plаćenа ili neplаćenа.</p>
<p>Друштвена репродукција односно обезбеђивање свих ових потреба, кроз економску активности, било да је плаћена или неплаћена.</p>
<p>Društvenom reprodukcijom zadovoljavaju se sve takve potrebe u cijelom gospodarstvu, bez obzira jesu li plaćene ili ne.</p>
<p>La riproduzione sociale è il soddisfacimento di tutte queste necessità tramite l'economia, sia nelle sue componenti retribuite sia in quelle non retribuite.</p>
<p>Sociālā reprodukcija ir visu šādu vajadzību apmierināšana ar ekonomikas palīdzību, kas var būt atalgotu vai neatalgotu komponentu daļa.</p>
<p>Socialinė reprodukcija – tai visų minėtų poreikių tenkinimas ekonominėmis priemonėmis nepaisant jų mokamo ar nemokamo pobūdžio.</p>
<p>Sociale reproductie betreft het voorzien in al dergelijk behoeften in de hele economie, of het nu gaat om betaalde of onbetaalde onderdelen.</p>
<p>Sosiaalinen reproduktio viittaa kyseisten tarpeiden täyttämiseen niin palkallisen kuin palkattoman työn piirissä.</p>
<p>A társadalmi reprodukció mindezen szükségleteinek a gazdaság egészében történő kielégítését jelenti, akár a gazdaság fizetett, akár fizetetlen összetevőinek részeként.</p>
<p>Ir-riproduzzjoni soċjali hija l-forniment ta' dawk il-bżonnijiet kollha tal-ekonomija, kemm jekk parti mill-komponenti imħallsa kif ukoll dawk mhux imħallsa.</p>
<p>Społeczna reprodukcja jest dostarczaniem wszystkich tych usług w gospodarce – może być częścią zarówno odpłatnych, jak i nieodpłatnych elementów.</p>
<p>A reprodução social é a satisfação de todas essas necessidades através da economia, independentemente da sua componente remunerada ou não remunerada.</p>
<p>Reproducerea socială este satisfacerea acestor nevoi în întreaga economie indiferent dacă sunt componente plătite sau neplătite.</p>
<p>Sociálna reprodukcia je zabezpečenie všetkých takýchto potrieb v rámci celého hospodárstva, či už sú súčasťou platených alebo neplatených zložiek.</p>
<p>Družbena reprodukcija je zadovoljevanje vseh tovrstnih potreb preko ekonomije, ki vključuje bodisi plačane bodisi neplačane komponente.</p>
<p>Social reproduktion innebär tillhandahållandet av alla sådana behov i hela ekonomin, oavsett om det är en del av de betalda eller obetalda delarna.</p>
care economy
икономика на грижите
Economía del cuidado
ekonomika péče
plejeøkonomi
Care-Ökonomie
hoolekandesektor
οικονομία φροντίδας (μέριμνας)
geilleagar an chúraim
ekonomija brige, njege, staranja
економија на грижа
ekonomi e përkujdesit
ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
економија неге, економија старања
економија бриге, његе, старања
ekonomija skrbi
economia della cura
aprūpes ekonomika
priežiūros ekonomika
zorgeconomie
hoivatalous
gondoskodó gazdaság
ekonomija ta' kura
gospodarka opiekuńcza
economia de cuidados
economia îngrijirii
ekonomika starostlivosti
skrbstvena ekonomija
omsorgsekonomi
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)