Care, work and economy
type: Domain
notation: D05
microthesaurus: Work

Decision-making and power
type: Domain
notation: D06
microthesaurus: Inclusive decision-making
microthesaurus: Gender roles and relations

Governance
type: Domain
notation: D03
microthesaurus: Law and justice
microthesaurus: Politics and policy-making
microthesaurus: International affairs

Movements and studies
type: Domain
notation: D02
microthesaurus: Analytical fields
microthesaurus: Movements

Sex, gender and sexuality
type: Domain
notation: D01
microthesaurus: Sex and Gender
microthesaurus: Identity and the body

Social affairs
type: Domain
notation: D04
microthesaurus: Education
microthesaurus: Health
microthesaurus: Society
microthesaurus: Gender norms

Analytical fields
type: ConceptScheme
notation: M01
domain: Movements and studies
has top concept: роднa aнaлизa
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057

Education
type: ConceptScheme
notation: M02
domain: Social affairs
has top concept: izgradnnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)

Gender norms
type: ConceptScheme
notation: M03
domain: Social affairs
has top concept: rodnа diskriminаcijа
has top concept: роднa социјaлизaцијa
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1093
has top concept: роднa рaвнопрaвност

Gender roles and relations
type: ConceptScheme
notation: M04
domain: Decision-making and power
has top concept: rodne raspodele moći
has top concept: родни односи
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1112
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
has top concept: родне улоге

Health
type: ConceptScheme
notation: M05
domain: Social affairs
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1080
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1082

Identity and the body
type: ConceptScheme
notation: M06
domain: Sex, gender and sexuality
has top concept: родни идентитет
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1050
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1051
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1052
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1053
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1054

Inclusive decision-making
type: ConceptScheme
notation: M07
domain: Decision-making and power
has top concept: konsultаtivne i pаrticipаtivne tehnike i аlаti
has top concept: tela za ravnopravnost
has top concept: димензијa рaвнопрaвности
has top concept: rodnа osetljivost
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1108
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1109

International affairs
type: ConceptScheme
notation: M08
domain: Governance
has top concept: род и рaзвој
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1077

Law and justice
type: ConceptScheme
notation: M09
domain: Governance
has top concept: терет докaзивaњa
has top concept: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
has top concept: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
has top concept: jednaki tretman žena i muškaraca
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1065
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1066
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1068
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1069

Movements
type: ConceptScheme
notation: M10
domain: Movements and studies
has top concept: феминизaм, феминизми
has top concept: роднa рaвнопрaвност
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1060

Politics and policy-making
type: ConceptScheme
notation: M11
domain: Governance
has top concept: urodnjаvаnje
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1071
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1072
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1073
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075

Sex and Gender
type: ConceptScheme
notation: M12
domain: Sex, gender and sexuality
has top concept: феминитет
has top concept: gender
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1048

Society
type: ConceptScheme
notation: M13
domain: Social affairs
has top concept: цивилно друштво
has top concept: stečenа prаvа
has top concept: рaзличитост
has top concept: родни јaз
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1087
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1088
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1089

Work
type: ConceptScheme
notation: M14
domain: Care, work and economy
has top concept: netipični oblici zаpošljаvаnjа
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
has top concept: феминизaцијa сиромaштвa
has top concept: роднa рaвнотежa
has top concept: rodni jaz u platama
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1099
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1100
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1101
has top concept: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1082
has top concept: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1103

abortion
type: Concept
preferred label: аборт @bg
preferred label: aborto @es
preferred label: potrat @cs
preferred label: abort @da
preferred label: Abort @de
preferred label: άμβλωση (έκτρωση) @el
preferred label: avortement @fr
preferred label: ginmhilleadh @ga
preferred label: abortus
preferred label: абортус
preferred label: dështim @sq
preferred label: pobačaj @hr
preferred label: aborts @lv
preferred label: abortas @lt
preferred label: raskaudenkeskeytys @fi
preferred label: abortusz @hu
preferred label: aborcja @pl
preferred label: avort @ro
preferred label: umelé prerušenie tehotenstva @sk
preferred label: splav @sl
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
related: prisilni pobačaj
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
definition: Termination of pregnancy due to the process started spontaneously (spontaneous abortion) or a deliberate termination of an unintended pregnancy, or a pregnancy that threatens the life or health of the pregnant woman, including her social and mental well-being (induced abortion). @en
definition: Прекратяване на бременността, поради спонтанно възникване на процеса (спонтанен аборт) или умишлено прекратяване на нежелана бременност или на бременност, която застрашава живота или здравето на бременната жена, включително нейното социално и душевно благосъстояние (предизвикан аборт). @bg
definition: interrupción voluntaria del embarazo (aborto natural), deliberado o intencionado de un embarazo no deseado o que pone en peligro la vida o la salud de la embarazada y/o su integridad física, social y mental (aborto inducido) @es
definition: ukončení těhotenství v důsledku dějů, které započaly samovolně (spontánní potrat), nebo záměrné ukončení nechtěného těhotenství nebo těhotenství, jež ohrožuje život nebo zdraví těhotné ženy, včetně její sociální a duševní pohody (uměle vyvolaný potrat) @cs
definition: afbrydelse af svangerskab som følge af en spontan proces (spontan abort) eller bevidst afbrydelse af uønsket svangerskab eller graviditet (provokeret abort). Provokeret abort kan også finde anvendelse ved svangerskab, der truer den gravide kvinders liv eller sundhed, herunder hendes sociale og mentale velbefindende. @da
definition: vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft durch spontane Einleitung des Prozesses (Spontanabort, Fehlgeburt) oder absichtliche vorzeitige Beendigung einer ungewollten Schwangerschaft oder einer Schwangerschaft, durch die Leben oder Gesundheit der Schwangeren, einschließlich ihres sozialen und geistig-seelischen Wohls, bedroht wird (induzierter Abort oder Schwangerschaftsabbruch) @de
definition: Raseduse katkemine iseeneslikult (iseeneslik abort) või soovimatu raseduse või raseda naise tervist, sh tema sotsiaalset ja vaimset heaolu ohustava raseduse tahtlik katkestamine (tehislik abort) @et
definition: Διακοπή της κύησης λόγω διαδικασίας η οποία: ξεκίνησε αυτόματα (ακούσια αποβολή), ηθελημένη διακοπή ανεπιθύμητης κύησης ή κύησης που απειλεί τη ζωή ή την υγεία της εγκύου, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής και ψυχικής ευεξίας της. @el
definition: interruption de grossesse résultant d'un processus commencé spontanément (avortement spontané) ou interruption volontaire d'une grossesse non désirée qui met la vie ou la santé de la femme enceinte en danger, y compris son bien-être social et mental (avortement provoqué) @fr
definition: deireadh le toircheas mar gheall ar an bpróiseas a thosaigh go spontáineach (breith anabaí) nó toircheas nach raibh beartaithe nó toircheas a chuireann beatha nó sláinte na mná torraí i mbaol, lena n-áirítear folláine shóisialta agus intinne a fhoirceannadh d'aon turas (foirceannadh toirchis). @ga
definition: Abortus ili pobačaj je prekid trudnoće. Može se odnositi na spontani (spontani pobačaj) ili na namjerni prekid neželjene trudnoće ili trudnoće koja predstavlja prijetnju za zdravlje ili život žene, uključujući socijalnu i mentalnu dobrobit (indukovani abortus). @bs
definition: прекинување на бременоста поради спонтано почнување на процесот (спонтан абортус) или намерно прекинување на ненамерна бременост или бременост што претставува закана по животот или здравјето на бремената жена, вклучително и нејзината социјална и ментална добросостојба (индуциран абортус) @mk
definition: ndërprerje e shtatzanisë për shkak të procesit të filluar në mënyrë të pavullnetshme (dështim spontan/i pavullnetshëm) ose ndërprerje e qëllimshme e shtatzanisë ose shtatzanisë së padëshiruar që kërcënon jetën ose shëndetin e gruas shtatzënë, duke përfshirë mirëqenien e saj shoqërore dhe mendore (dështim i detyruar) @sq
definition: Abortus je prekid trudnoće. Može se odnositi na spontani (spontani pobačaj) ili na namerni prikid neželjene trudnoće ili trudnoće koja predstavlja pretnju za zdravlje ili život žene, uključujući socijalnu i mentalnu dobrobit (indukovani abortus).
definition: Абортус је прекид трудноће. Може се односити нa спонтaни (спонтaни побaчaј) или нa нaмерни прикид нежељене трудноће или трудноће којa предстaвљa претњу зa здрaвље или живот жене, укључујући социјaлну и ментaлну добробит (индуковaни aбортус).
definition: Абортус или побачај је прекид трудноће. Може се односити на спонтани (спонтани побачај) или на намјерни прекид нежељене трудноће или трудноће која представља пријетњу за здравље или живот жене, укључујући социјалну и менталну добробит (индуковани абортус).
definition: prekid trudnoće zbog spontano započetog procesa (spontani pobačaj) ili namjerni prekid neželjene trudnoće, odnosno trudnoće koja ugrožava život ili zdravlje trudnice, uključujući socijalnu i mentalnu dobrobit (inducirani pobačaj) @hr
definition: interruzione di una gravidanza a causa di un processo iniziato spontaneamente (aborto spontaneo) oppure interruzione volontaria di una gravidanza non voluta o di una gravidanza che può mettere a rischio la vita o la salute della donna incinta, compreso il suo benessere sociale e mentale (aborto procurato) @it
definition: grūtniecības pārtraukšana, ko rada spontāni sācies process (spontānais aborts), vai apzināta neplānotas grūtniecības vai grūtniecības, kas apdraud grūtnieces dzīvību vai veselību, tostarp viņas sociālo un garīgo labklājību, pārtraukšana (legālais aborts) @lv
definition: nėštumo nutraukimas dėl savaime prasidėjusio proceso (savaiminis abortas) arba apgalvotas nepageidaujamo nėštumo nutraukimas ar nėštumo, kuris kelia pavojų nėščios moters gyvybei ar sveikatai, įskaitant jos socialinę ir psichinę gerovę, nutraukimas (atliktas abortas) @lt
definition: doelbewuste beëindiging van een zwangerschap die het leven of de gezondheid van de zwangere vrouw bedreigt, waaronder haar sociaal en geestelijk welzijn @nl
definition: Ei-toivotun raskauden tai naisen henkeä ja terveyttä, mukaanlukien sosiaalista ja henkistä hyvinvointia, uhkaavan raskauden keinotekoinen keskeyttäminen @fi
definition: a terhesség megszakadása egy spontán módon elindult folyamat következtében (spontán vetélés) vagy egy nem kívánt terhesség, illetve egy, a várandós nő életét vagy egészségét – beleértve társadalmi és mentális jóllétét – veszélyeztető terhesség szándékos megszakítása nyomán (művi abortusz) @hu
definition: terminazzjoni ta’ tqala minħabba li l-proċess beda b’mod spontanju (abort spontanju) jew terminazzjoni b’mod intenzjonat ta’ tqala mhux intenzjonata jew ta’ tqala li thedded il-ħajja u s-saħħa tal-mara tqila, inkluż il-benesseri soċjali u mentali tagħha (abort prokurat) @mt
scope note: (1) World Health Organization – WHO (2012). Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems; (2) CEDAW Committee (2014). Summary of the Inquiry concerning the Philippines under Article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. @en
note: The conditions under which abortion is legally permitted differ from country to country. In some countries, access is highly restricted; in others, pregnancy termination is available on broad medical and social grounds, such as pregnancy being a result of rape or incest, where serious malformation of the foetus is medically diagnosed, or on request, the latter recognising the women’s free choice in matters related to reproduction. @en
note: Условията за извършване на законен аборт се различават в отделните държави. В някои държави достъпът е силно ограничен; в други прекратяването на бременността е възможно на широки медицински и социални основания, като например бременността да е в резултат на изнасилване или кръвосмешение; когато е поставена медицинска диагноза за сериозно увреждане на плода; или по желание, което представлява свободния избор на жената по въпроси, свързани с репродукцията. @bg
note: Las condiciones legales en las que está permitido el aborto varían de un país a otro. En algunos países, el acceso está sumamente restringido, en otros, la terminación del embarazo sólo es admisible por razones médicas; por ejemplo, un embarazo resultado de una violación o incesto, el diagnóstico médico de una malformación seria del feto o, previa petición, esto último reconoce la libre elección de la mujer en cuestiones de reproducción. @es
note: Zákonné podmínky pro povolení potratu se v různých zemích liší. V některých zemích je přístup velmi omezený, jinde je ukončení těhotenství možné na základě celé řady zdravotních a sociálních důvodů, například je-li těhotenství důsledkem znásilnění nebo incestu, byla-li lékařem diagnostikována vážná malformace plodu, nebo na požádání, přičemž potrat na požádání uznává právo ženy na svobodnou volbu v otázkách reprodukce. @cs
note: Betingelserne for, hvornår abort er tilladt i henhold til loven, varierer fra land til land. I nogle lande er adgangen til abort yderst begrænset. I andre lande er svangerskabsafbrydelse tilgængelig på medicinsk eller socialt grundlag, f.eks. i tilfælde af graviditet som følge af voldtægt eller incest, i tilfælde af en medicinsk diagnosticeret alvorlig misdannelse af fosteret, eller ganske enkelt på anmodning. I sidstnævnte tilfælde anerkendes kvindens frie valg i sager vedrørende egen reproduktion. @da
note: Die Bedingungen, unter denen ein Schwangerschaftsabbruch legal erlaubt ist, sind von Land zu Land verschieden. In einigen Ländern ist die Möglichkeit stark eingeschränkt, in anderen ist eine Beendigung der Schwangerschaft aus einer Vielzahl medizinischer und sozialer Gründe möglich, etwa bei einer Schwangerschaft infolge Vergewaltigung oder Inzest, wenn eine ernste Fehlbildung des Fetus medizinisch diagnostiziert wurde oder auf Wunsch, d. h. unter Anerkennung der freien Wahl von Frauen in Fragen der Fortpflanzung. @de
note: Riigiti lubatakse seaduslikku aborti erinevatel tingimustel. Mõnes riigis on ligipääs äärmiselt piiratud, teistes on võimalik rasedust katkestada mitmetel meditsiinilistel ja sotsiaalsetel põhjustel, nagu rasedus vägistamise või intsesti tagajärjel, loote tõsise väärarengu meditsiiniline diagnoos või naise soov, millega tunnustatakse naiste vaba valikut reproduktiivsusküsimustes. @et
note: Υπάρχουν αρκετοί ορισμοί για την έκτρωση που αντανακλούν διαφορετικές πολιτιστικές, κοινωνικές ή επιστημονικές απόψεις. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται νομικά η άμβλωση διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Σε ορισμένες, η συγκεκριμένη δυνατότητα είτε απαγορεύεται εντελώς είτε είναι εξαιρετικά περιορισμένη· σε άλλες, η διακοπή της κύησης επιτρέπεται για διάφορους ιατρικούς και κοινωνικούς λόγους, όπως στην περίπτωση κύησης, η οποία είναι αποτέλεσμα βιασμού ή/και αιμομιξίας, αλλά και όταν υπάρχει ιατρική διάγνωση σοβαρού προβλήματος Επίσης, στην περίπτωση που η άμβλωση ζητηθεί από την έγκυο, καθώς στις περισσότερες δυτικές τουλάχιστον χώρες αναγνωρίζεται η ελεύθερη βούληση των γυναικών σε θέματα σχετικά με την αναπαραγωγή και την αυτοδιάθεση των σωμάτων τους. Σημειώνεται ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συνιστά οι νόμιμες και ασφαλείς αμβλώσεις να είναι διαθέσιμες σε όλες τις γυναίκες του κόσμου. @el
note: Les conditions dans lesquelles l'avortement est légalement autorisé diffèrent d'un pays à l'autre. Dans certains pays, l'accès est strictement réglementé; dans d'autres, l'interruption de grossesse est disponible pour des motifs sociaux et économiques généraux, tels qu'une grossesse résultant de viol ou d'inceste; en cas de diagnostic médical établissant une grave malformation fœtale; ou sur demande, ce fondement juridique reconnaissant les conditions du libre choix d’une femme en matière de procréation. @fr
note: Ní mar a chéile i ngach tír na coinníollacha faoina gceadaítear ginmhilleadh a dhéanamh go dleathach. I dtíortha áirithe, tá an-srian ar rochtain ar ghinmhilleadh; i dtíortha eile, tá foirceannadh toirchis ar fáil ar fhorais leathana liachta agus shóisialta, amhail toircheas mar thoradh ar éigniú agus ar chiorrú coil; nuair a dhéantar diagnóis liachta maidir le hanchuma thromchúiseach a bheith ar an bhféatas; nó ar iarratas, an dara ceann ag aithint shaor-rogha na mná i gcúrsaí a bhaineann le hatáirgeadh. @ga
note: Uslovi pod kojima je abortus legalno dozvoljen razlikuju se od zemlje do zemlje. U nekim zemljama mogućnosti su veoma ograničene; u drugima prekid trudnoće je dostupan po različitim medicinskim ili društvenim osnovama, kao što je trudnoća koja je posljedica silovanja ili incesta, gdje su dijagnostikovane ozbiljne malformacije fetusa ili na zahtjev, koji se u novije vrijeme prepoznaje kao sloboda ženinog izbora kada je riječ o reprodukciji. @bs
note: Условите под кои легално се дозволува абортусот се разликуваат од земја до земја. Во некои земји, пристапот е многу ограничен; во други, пак, прекинувањето на бременоста е дозволено на широки медицински и општествени основи, како кога бременоста е резултат на силување или инцест, кога медицински се дијагностицирани сериозни малформации на фетусот, или по барање - случај во кој се признава слободниот избор на жената по прашања поврзани со репродукцијата. @mk
note: Kushtet në të cilat dështimi lejohet, ndryshojnë ligjërisht nga vendi në vend. Në disa vende, qasja është shumë e kufizuar; në disa të tjerë, ndërprerja e shtatzanisë mundësohet për arsye të ndryshme mjekësore dhe shoqërore, të tilla si: shtatzania që është rezultat i përdhunimit dhe incestit; kur diagnostikohet nga mjeku keqformimi serioz i fetusit; ose sipas kërkesës, duke njohur kështu zgjedhjen e lirë të grave në çështjet që lidhen me riprodhimin. @sq
note: Uslovi pod kojima je abortus legalno dozvoljen razlikuju se od zemlje do zemlje. U nekim zemljama mogućnosti su veoma ograničene; u drugima prekid trudoće je dostupan na različitim medicinskim ili socijalnim osnovama, kao što je trudnoća koja je posledica silovanja ili incest, gde su dijagnostikovane ozbiljne malformacije fetusa ili na zahtev, koji se u novije vreme prepoznaje kao sloboda ženinog izbora kada je reč o reprodukciji
note: Услови под којимa је aбортус легaлно дозвољен рaзликују се од земље до земље. У неким земљaмa могућности су веомa огрaничене; у другимa прекид трудоће је доступaн нa рaзличитим медицинским или социјaлним основaмa, кaо што је трудноћa којa је последицa силовaњa или инцест, где су дијaгностиковaне озбиљне мaлформaције фетусa или нa зaхтев, који се у новије време препознaје кaо слободa жениног изборa кaдa је реч о репродукцији
note: Услови под којима је абортус легално дозвољен разликују се од земље до земље. У неким земљама могућности су веома ограничене; у другима прекид трудноће је доступан по различитим медицинским или друштвеним основама, као што је трудноћа која је посљедица силовања или инцеста, гдје су дијагностиковане озбиљне малформације фетуса или на захтјев, који се у новије вријеме препознаје као слобода жениног избора када је ријеч о репродукцији.
note: Uvjeti pod kojima je pobačaj zakonski dozvoljen razlikuju se od države do države. U nekim je državama pristup pobačaju vrlo ograničen, u drugima je pak prekid trudnoće dostupan na široj medicinskoj i socijalnoj osnovi, kao npr. kada je trudnoća rezultat silovanja ili incesta, kada su dijagnosticirane ozbiljne malformacije ploda, ili na zahtjev, pri čemu ovo posljednje podrazumijeva slobodu izbora koji žena ima u pitanjima reprodukcije. @hr
note: Le condizioni alle quali l'aborto è legale variano da paese a paese. In alcuni paesi l'accesso all'aborto è soggetto a pesanti restrizioni; in altri l'interruzione della gravidanza è ammessa sulla base di motivazioni mediche e sociali generali, ad esempio se la gravidanza è la conseguenza di uno stupro o di incesto e in caso di gravi malformazioni del feto medicalmente accertate, oppure su richiesta; in quest'ultimo caso si riconosce l'autodeterminazione della donna nelle questioni inerenti alla riproduzione. @it
note: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem aborts ir likumīgi atļauts, katrā valstī atšķiras. Dažās valstīs aborts ir stingri ierobežots, savukārt citās grūtniecības pārtraukšana ir atļauta dažādu medicīnisku un sociālu iemeslu dēļ, piemēram, ja grūtniecība ir izvarošanas vai incesta sekas, ja ir medicīniski konstatēta augļa anomālija vai pēc pieprasījuma, tādējādi atzīstot sievietes brīvu izvēli ar reprodukciju saistītos jautājumos. @lv
note: Kiekvienoje šalyje nustatytos skirtingos sąlygos, pagal kurias teisiškai leidžiama atlikti abortą. Kai kuriose šalyse nustatytos itin griežtos aborto atlikimo sąlygos; kitose nėštumas nutraukiamas atsižvelgiant į įvairias medicinines ir socialines priežastis, pvz., jeigu pastojama po išžaginimo ir jeigu nustatoma kraujomaiša; jeigu medicinos priemonėmis nustatoma, kad vaisiaus vystymasis yra pavojingai sutrikęs; arba gavus prašymą - ši galimybė patvirtina laisvą moters pasirinkimą su reprodukcija susijusiais klausimais. @lt
note: De omstandigheden waaronder abortus wettelijk is toegestaan, verschillen van land tot land. In sommige landen is de toegang zeer beperkt; in andere is beëindiging van de zwangerschap mogelijk op grond van een groot aantal medische en sociale omstandigheden, zoals wanneer de zwangerschap een gevolg is van verkrachting of incest; wanneer er een medische diagnose is van een ernstige misvorming van de foetus; of op verzoek, in landen die de vrije keuze van vrouwenin voortplantingsaangelegenheden respecteren. @nl
note: Laillisen raskaudenkeskeytyksen perusteet vaihtelevat maittain. Joissakin maissa raskaudenkeskeytyksen saatavuus on erittäin rajattu, toisissa raskaudenkeskeytys on saatavilla laajojen lääketietellisten ja sosiaalisten syiden perusteella, esimerkiksi kun raskaus on seuraus raiskauksesta tai insestistä, kun sikiöllä on diagnosoitu vakava epämuodostuma tai naisen pyynnöstä, jolloin tunnustetaan naisen valinnanvapaus lisääntymiseen liittyvissä asioissa. @fi
note: Országonként eltérő, hogy a jogszabályok milyen feltételekkel engedélyezik az abortuszt. Egyes országokban a hozzáférés nagymértékben korlátozott, máshol a terhességmegszakítás számos különböző orvosi és szociális indok alapján elérhető, ideértve azt, ha a terhesség szexuális erőszak vagy vérfertőzés következménye, ha orvosilag súlyos fejlődési rendellenességet diagnosztizáltak a magzatnál, vagy ha a nő a terhesség megszakítását kéri; utóbbi esetben elismerik a nő reprodukcióval kapcsolatos kérdésekben való döntési szabadságát. @hu
note: Il-kundizzjonijiet li skonthom l-abort huwa legalment permess ivarjaw minn pajjiż għall-ieħor. F'ċertu pajjiżi, l-aċċess huwa ristrett; f'oħrajn, it-terminazzjoni tat-tqala tista' ssir minħabba diversi raġunijiet mediċi u soċjali, bħal tqala li hija riżultat ta' stupru u inċest; fejn malformazzjoni serja tal-fetu hija dijanjostikata b'mod mediku; jew fuq talba, din tal-aħħar tagħraf l-għażla ħielsa tan-nisa fi kwistjonijiet relatati mar-riproduzzjoni. @mt
note: Warunki legalnej dopuszczalności aborcji różnią się w zależności od kraju. W niektórych krajach dostęp do aborcji jest bardzo ograniczony; w innych przerwanie ciąży jest dostępne z wielu powodów medycznych i społecznych, m.in. w przypadku ciąży będącej wynikiem gwałtu lub kazirodztwa; w przypadku poważnej deformacji płodu stwierdzonej przez lekarza, lub na żądanie; w ostatnim przypadku uznaje się wolny wybór kobiety w decydowaniu o reprodukcji. @pl
note: As condições em que o aborto é legalmente permitido variam de país para país. Em alguns países, o acesso é muito restrito; noutros, a interrupção da gravidez é permitida por vários motivos de ordem clínica e social, tais como uma gravidez resultante de violação ou de incesto, quando é efetuado um diagnóstico clínico de malformação do feto ou por opção da mulher, sendo neste caso reconhecida a liberdade de escolha da mulher em questões relacionadas com a reprodução. @pt
note: Condițiile în care avortul este permis legal diferă de la țară la țară. În unele țări accesul este foarte limitat, în altele, întreruperea sarcinii se poate face pe motive medicale și sociale generale, ca de exemplu în cazul unei sarcini rezultate dintr-un viol sau un incest; la diagnosticarea medicală a unei malformații grave a fătului sau la cerere, caz în care se recunoaște libertatea de alegere a femeii în chestiuni legate de reproducere. @ro
note: Podmienky, za ktorých je umelé prerušenie tehotenstva povolené zákonom, sa líšia v závislosti od jednotlivých krajín. V niektorých krajinách je prístup k nemu veľmi obmedzený; v ďalších krajinách je ukončenie tehotenstva dostupné z rôznych zdravotných a sociálnych dôvodov, ako napríklad tehotenstvo v dôsledku znásilnenia alebo incestu; v prípade, že sa diagnostikuje vážna deformácia plodu; alebo na žiadosť, pričom v posledne menovanom prípade sa berie ohľad na slobodnú voľbu ženy v reprodukčných záležitostiach. @sk
note: Pogoji, pod katerimi je splav zakonsko dovoljen, so v različnih državah različni. V nekaterih državah je dostop zelo omejen, v drugih je prekinitev nosečnosti na voljo zaradi številnih medicinskih in socialnih razlogov, na primer, če je nosečnost posledica posilstva in incesta, če je medicinsko diagnosticirana huda iznakaženost zarodka, ali na zahtevo, pri čemer se priznava svobodna volja ženske v zadevah, povezanih z reprodukcijo. @sl
note: Villkoren för när abort tillåts skiljer sig mellan länder. I vissa länder är möjligheten mycket begränsad, i andra är inducerad abort möjligt på en rad medicinska och sociala grunder, t.ex. då graviditeten är en följd av våldtäkt eller incest, om fosterdiagnostik visar någon missbildning eller kromosomavvikelse hos fostret, eller på kvinnans egen begäran. Det senare avser kvinnors rätt till fria val när det gäller reproduktiv hälsa. @sv

abortion
type: Label

аборт
type: Label

aborto
type: Label

potrat
type: Label

abort
type: Label

Abort
type: Label

abort
type: Label

άμβλωση (έκτρωση)
type: Label

avortement
type: Label

ginmhilleadh
type: Label

abortus
type: Label

абортус
type: Label

dështim
type: Label

abortus
type: Label

абортус
type: Label

абортус
type: Label

pobačaj
type: Label

aborto
type: Label

aborts
type: Label

abortas
type: Label

abortus
type: Label

raskaudenkeskeytys
type: Label

abortusz
type: Label

abort
type: Label

aborcja
type: Label

aborto
type: Label

avort
type: Label

umelé prerušenie tehotenstva
type: Label

splav
type: Label

abort
type: Label

affirmative action measures
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1108
in scheme: Inclusive decision-making

насърчителни действия
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

Acción positiva
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

opatření pozitivní diskriminace
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

positiv særbehandling
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

Affirmative-Action-Maßnahmen
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

võrdõiguslikkuse saavutamise erimeetmed
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

μέτρα θετικής δράσης
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

mesure d'action positive
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

bearta idirdhealaithe dearfaigh
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

mjere afirmativne akcije
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

афирмативни мерки
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

masa të veprimit pozitiv
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

mere аfirmаtivne аkcije
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

мере афирмативне акцијe
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

мјере афирмативне акције
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

mjere afirmativne akcije
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

misure sotto forma di azioni positive
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

pozitīvās rīcības pasākumi
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

teigiamo poveikio priemonės
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

voorkeursbeleid
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

positiiviset erityistoimet
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

megerősítő intézkedés
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

miżuri ta' azzjoni affermattiva
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

środki z zakresu pozytywnych działań
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

medidas de ação positiva
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

măsuri de acțiune afirmativă
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

vyrovnávajúce opatrenia
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

aktiva åtgärder
type: Label
in scheme: Inclusive decision-making

pomаžući člаnovi/ce domаćinstvа (pomаžući supružnici)
type: Concept
preferred label: assisting spouses @en
preferred label: помагащи съпрузи @bg
preferred label: Ayuda familiar / cónyuges colaboradores / autónomos-as colaboradores-as @es
preferred label: vypomáhající manžel či manželka @cs
preferred label: medhjælpende ægtefælle @da
preferred label: mithelfender Ehepartner @de
preferred label: abistavad abikaasad @et
preferred label: συμβοηθoύσα/ών σύζυγος @el
preferred label: conjoint aidant @fr
preferred label: céile cuidithe @ga
preferred label: pomažući supružnici, pomažući članovi/ice domaćinstva @bs
preferred label: сопружник (сопруг/сопруга) што помага @mk
preferred label: bashkëshort/i/ja ndihmës/e @sq
preferred label: помажући чланови/це домаћинства (помажући супружници)
preferred label: помажући супружници, помажући чланови/ице домаћинства
preferred label: pomažući supružnici @hr
preferred label: coniuge coadiuvante @it
preferred label: līdzstrādājošais laulātais; līdzstrādājošā laulātā @lv
preferred label: sutuoktiniai pagalbininkai @lt
preferred label: meewerkende echtgeno(o)t(e) @nl
preferred label: avustava puoliso @fi
preferred label: segítő házastárs @hu
preferred label: konjuġi ta' għajnuna @mt
preferred label: małżonek współpracujący @pl
preferred label: cônjuge auxiliar @pt
preferred label: soție/soț colaborator @ro
preferred label: vypomáhajúci manžel alebo manželka @sk
preferred label: zakonci, ki pomagajo @sl
preferred label: medhjälpande partner @sv
pref label: assisting spouses
pref label: помагащи съпрузи
pref label: Ayuda familiar / cónyuges colaboradores / autónomos-as colaboradores-as
pref label: vypomáhající manžel či manželka
pref label: medhjælpende ægtefælle
pref label: mithelfender Ehepartner
pref label: abistavad abikaasad
pref label: συμβοηθoύσα/ών σύζυγος
pref label: conjoint aidant
pref label: céile cuidithe
pref label: pomažući supružnici, pomažući članovi/ice domaćinstva
pref label: сопружник (сопруг/сопруга) што помага
pref label: bashkëshort/i/ja ndihmës/e
pref label: pomаžući člаnovi/ce domаćinstvа (pomаžući supružnici)
in scheme: Work
related: porodični rаdnik/rаdnicа
definition: Spouses of people who are engaged in work usually of a self-employed or independent nature, where the spouse is an important contributor to the work but does not necessarily receive direct remuneration for it, and is often not entitled to social protection benefits. @en
definition: Съпрузите, които обикновено са самостоятелно заети лица или работят на свободна практика, имат съществен принос към семейната икономическа дейност, но често не получават пряко заплащане за своя труд и не се ползват от социалната защита. @bg
definition: Cónyuge o familiar hasta segundo grado de consanguineidad que conviva con quien es empresario o empresaria familiar y que presta de manera voluntaria su trabajo al negocio o empresa familiar, sin que exista la obligación de que haya de estar incluido/a en el sistema de Seguridad Social como trabajador/a por cuenta ajena. @es
definition: manžel či manželka osoby, která pracuje zpravidla jako osoba samostatně výdělečně činná nebo ve svobodném povolání, pokud dotyčný manžel či manželka významně přispívá k výkonu pracovní činnosti, přičemž za svou práci nemusí nutně dostávat přímou odměnu a často nemá nárok na sociální ochranu ani na sociální dávky @cs
definition: ægtefælle til en person, der er i beskæftigelse, typisk som selvstændig erhvervsdrivende, og hvor ægtefællen er en vigtig bidragyder til arbejdet, men ikke nødvendigvis modtager direkte betaling for det og ofte ikke har ret til sociale ydelser @da
definition: mithelfende Ehepartnerinnen bzw. Ehepartner von Personen, die in der Regel einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachgehen, wobei die Ehepartnerin bzw. der Ehepartner einen wesentlichen Arbeitsbeitrag leistet, aber nicht notwendigerweise eine direkte Entlohnung für die Arbeit erhält und häufig keinen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen hat @de
definition: Enamasti füüsilisest isikust ettevõtjana või iseseisvalt töötavate inimeste abikaasad, kes annavad olulise panuse töö tulemusse, saamata selle eest otsest tasu ning sageli omamata õigust sotsiaalkaitsega ettenähtud hüvitistele @et
definition: σύζυγος προσώπου που εργάζεται συνήθως ως αυτοαπασχολούμενη/-ος ή που απασχολείται σε ανεξάρτητη εργασία, στην περίπτωση που ο/η σύζυγος συνεισφέρει σημαντικά στην εργασία, αλλά δεν αμείβεται απαραιτήτως άμεσα για την συγκεκριμένη συνεισφορά και συχνά δεν δικαιούται παροχές κοινωνικής προστασίας @el
definition: conjoints de travailleurs indépendants ou, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, les partenaires de vie de travailleurs indépendants non salariés ni associés a l'entreprise, qui participent, de maniere habituelle et dans les conditions prevues par le droit national, a l'activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les memes taches, soit des taches complementaires. " @fr
definition: céile daoine atá i bun oibre den chineál féinfhostaithe nó neamhspleách de ghnáth, nuair is rannpháirtí tábhachtach san obair é an céile ach nach gá go bhfaigheann siad luach saothair díreach dá barr, agus gur minic nach mbíonn teidlíocht acu ar shochair chosanta shóisialta @ga
definition: Pomažući članovi i članice domaćinstva su supružnici osoba koje su (najčešće) samozaposlene (npr. poduzetnici ili nositelji poljoprivrednih gazdinstava) i gdje supruga ili suprug značajno doprinosi poslu, ali ne prima i direktnu nadoknadu (zaradu) i ne ostvaruje prava na socijalnu, zdravstvenu zaštitu ili beneficije. @bs
definition: сопруг/сопруга на лице што најчесто врши самостојна дејност или е самовработено, при што сопругот/сопругата значително придонесува кон работата, но не секогаш добива директен надомест за работата, и често не остварува право на социјална заштита. @mk
definition: bashkëshortët/et e njerëzve që janë të angazhuar në punë zakonisht të natyrës si të vetëpunësuar ose të pavarur, ku bashkëshorti/ja është një kontribues/e i/e rëndësishëm/me në punë, por jo domosdoshmërisht merr shpërblim të drejtpërdrejtë për atë dhe shpesh nuk ka të drejtë për përfitime të mbrojtjes shoqërore @sq
definition: Pomаžući člаnovi i člаnice domаćinstvа su supružnici osobа koje su (nаjčešće) sаmozаposlene (npr. preduzetnici ili nositelji poljoprivrednih gаzdinstаvа, prim. prev.) i gde je suprug/а znаčаjno doprinosi poslu, аli ne primа i direktnu nаdoknаdu (zаrаdu) i ne ostvаruje prаvа nа socijаlnu, zdrаvstvenu zаštitu ili beneficije. Videti tаkođe: porodični rаdnik/cа
definition: Помажући чланови и чланице домаћинства су супружници особа које су (најчешће) самозапослене (нпр. предузетници или носитељи пољопривредних газдинстава, прим. прев.) и где је супруг/а значајно доприноси послу, али не прима и директну надокнаду (зараду) и не остварује права на социјалну, здравствену заштиту или бенефиције. Видети такође: породични радник/ца
definition: Помажући чланови и чланице домаћинства су супружници особа које су (најчешће) самозапослене (нпр. предузетници или носитељи пољопривредних газдинстава) и гдје супруга или супруг значајно доприноси послу, али не прима и директну надокнаду (зараду) и не остварује права на социјалну, здравствену заштиту или бенефиције.
definition: suprug/a osobe koja obavlja uglavnom samostalnu djelatnost, pri čemu pomažući suprug/a značajno pridonosi poslu, ali ne mora nužno primati izravnu naknadu za svoj rad i često nema pravo na zdravstveno i mirovinsko osiguranje @hr
definition: coniuge di una persona che svolge abitualmente un'attività lavorativa autonoma o di natura indipendente, laddove il coniuge, pur contribuendo in misura rilevante a tale attività, non necessariamente riceve una remunerazione diretta per il lavoro svolto e spesso non ha diritto alle prestazioni di protezione sociale @it
definition: nodarbinātas personas, kura parasti ir pašnodarbināts vai neatkarīgs darbinieks, laulātais, kurš sniedz būtisku ieguldījumu darbā, taču ne vienmēr par to saņem tiešu atalgojumu, un kuram bieži vien nav tiesību saņemt sociālās aizsardzības pabalstus @lv
definition: paprastai savisamdį ar nepriklausomo pobūdžio darbą pasirinkusių asmenų sutuoktiniai, kurie svariai padeda atliekant šį darbą, tačiau nebūtinai gauna tiesioginį atlygį už jį ir dažniausiai neturi teisės į socialinės apsaugos išmokas @lt
definition: de echtgenoten van personen die voor eigen rekening en risico een bedrijf of beroep uitoefenen, waarbij de echtgenote een niet onaanzienlijke inbreng in het bedrijf heeft maar daarvoor niet noodzakelijkerwijs een beloning ontvangt en dikwijls geen recht heeft op sociale bescherming @nl
definition: Itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yrittäjänä toimivan henkilön puoliso, joka osallistuu merkittävällä tavalla työhön, mutta ei välttämättä saa suoraa korvausta työstään eikä ole oikeutettu sosiaaliturvaetuuksiin @fi
definition: rendszerint önálló vállalkozóként vagy független formában munkát végző személy házastársa, aki jelentősen hozzájárul az adott tevékenységhez, de nem feltétlenül részesül érte közvetlen javadalmazásban, és gyakran nem jogosult szociális ellátásokra @hu
definition: il-konjuġi ta' nies involuti f'xogħol fejn normalment persuna taħdem għal rasha jew tagħmel xogħol indipendenti, fejn il-konjuġi (ir-raġel jew il-mara) huwa kontributur importanti għax-xogħol iżda mhux neċessarjament jirċievi remunerazzjoni diretta għal dan ix-xogħol u spiss ma jkunx intitolat għall-benefiċċji tal-protezzjoni soċjali. @mt
definition: małżonek osoby pracującej, zwykle osoby samozatrudnionej lub pracującej niezależnie, w przypadku gdy małżonek ten wnosi istotny wkład w pracę, jednak niekoniecznie otrzymuje za to bezpośrednie wynagrodzenie, a także często nie jest uprawniony do świadczeń z tytułu ochrony socjalnej @pl
definition: cônjuge de pessoa que trabalha em atividades geralmente de natureza independente ou não assalariada, que presta um importante contributo ao trabalho desta pessoa sem receber necessariamente uma remuneração direta e não tendo, habitualmente, direito a prestações de segurança social @pt
definition: soțul sau soția persoanelor care desfășoară activități independente în care soțul sau soția are o contributie importanta la activitate dar nu este neapărat remunerat(a) direct, și de multe ori nu are dreptul la prestatiile de protectie sociala @ro
definition: manželka alebo manžel osoby, ktorá pracuje spravidla ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo je v slobodnom povolaní, kde dotyčná manželka alebo dotyčný manžel významne prispieva k výkonu práce, ale nie vždy za to dostáva náležitú priamu odmenu a často nemá nárok na výhody vyplývajúce zo sociálnej ochrany @sk
definition: zakonci oseb, ki so samozaposlene ali opravljajo neodvisno delo, kjer zakonec pomembno prispeva k delu, vendar ni nujno, da zanj dobi neposredno plačilo ali nadomestilo in pogosto ni upravičen do denarnih socialnih prejemkov @sl
definition: en partner till en person som oftast arbetar som egenföretagare eller med självständigt arbete där partnern utgör ett viktigt bidrag i arbetet men inte nödvändigtvis erhåller ersättning för detta och ofta inte har rätt till förmåner i form av socialt skydd @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Οι σύζυγοί τους –κυρίως γυναίκες– που ουσιαστικά βοηθούν στη διαχείρηση της οικογενειακής επιχείρησης, στον γεωργικό, βιοτεχνικό, εμπορικό ή επαγγελματικό τομέα, παραμένουν πολύ συχνά σε ορισμένα κράτη μέλη αόρατες/οι εργαζόμενες/οι, οι οποίες/οι, εάν συμμετείχαν στο πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης, θα συνέβαλαν στην αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας και επίσης στην ταχύτερη επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής στρατηγικής για την Ευρώπη 2020. @el
note: Lorsqu'il existe, dans un Etat membre, un système de protection sociale pour les travailleurs indépendants, ledit Etat membre prend les mesures nécessaires pour que les conjoints et les partenaires de vie visés a l'article 2 point b), puissent bénéficier d'une protection sociale en conformité avec le droit national. @fr
note: niet van toepassing @nl

assisting spouses
type: Label

помагащи съпрузи
type: Label

Ayuda familiar / cónyuges colaboradores / autónomos-as colaboradores-as
type: Label

vypomáhající manžel či manželka
type: Label

medhjælpende ægtefælle
type: Label

mithelfender Ehepartner
type: Label

abistavad abikaasad
type: Label

συμβοηθoύσα/ών σύζυγος
type: Label

conjoint aidant
type: Label

céile cuidithe
type: Label

pomažući supružnici, pomažući članovi/ice domaćinstva
type: Label

сопружник (сопруг/сопруга) што помага
type: Label

bashkëshort/i/ja ndihmës/e
type: Label

pomаžući člаnovi/ce domаćinstvа (pomаžući supružnici)
type: Label

помажући чланови/це домаћинства (помажући супружници)
type: Label

помажући супружници, помажући чланови/ице домаћинства
type: Label

pomažući supružnici
type: Label

coniuge coadiuvante
type: Label

līdzstrādājošais laulātais; līdzstrādājošā laulātā
type: Label

sutuoktiniai pagalbininkai
type: Label

meewerkende echtgeno(o)t(e)
type: Label

avustava puoliso
type: Label

segítő házastárs
type: Label

konjuġi ta' għajnuna
type: Label

małżonek współpracujący
type: Label

cônjuge auxiliar
type: Label

soție/soț colaborator
type: Label

vypomáhajúci manžel alebo manželka
type: Label

zakonci, ki pomagajo
type: Label

medhjälpande partner
type: Label

žene i devojke trаžiteljke аzilа
type: Concept
preferred label: asylum-seeking women and girls @en
preferred label: търсещи убежище жени или момичета @bg
preferred label: mujeres o niñas en busca de asilo @es
preferred label: žadatelka o azyl @cs
preferred label: asylsøgende kvinder og piger @da
preferred label: Asylsuchende Frau @de
preferred label: varjupaika taotlev naine või tütarlaps @et
preferred label: γυναίκες ή κορίτσια που αιτούνται άσυλο @el
preferred label: iarrthóir tearmainn mná nó cailín @ga
preferred label: žene i djevojke tražiteljice azila @bs
preferred label: жена или девојка - барателка на азил @mk
preferred label: gra dhe vajza që kërkojnë azil @sq
preferred label: жене и девојке тражитељке азила
preferred label: жене и дјевојке тражитељке азила
preferred label: tražiteljica azila @hr
preferred label: donne o bambine richiedenti asilo @it
preferred label: patvēruma meklētāja @lv
preferred label: prieglobsčio prašanti moteris ar mergina @lt
preferred label: asielzoekster @nl
preferred label: turvapaikkaa hakeva nainen tai tyttö @fi
preferred label: menedékkérő nő vagy lány @hu
preferred label: mara jew tifla li qed tfittex ażil @mt
preferred label: kobieta lub dziewczynka ubiegająca się o azyl @pl
preferred label: mulher ou rapariga requerente de asilo @pt
preferred label: femeie sau fată solicitantă de azil @ro
preferred label: žena alebo dievča žiadajúce o azyl @sk
preferred label: prosilka za azil @sl
preferred label: asylsökande kvinnor eller flickor @sv
in scheme: International affairs
related: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
definition: Woman or girl who has left her country of origin in order to seek international protection. @en
definition: Жени или непридружени момичета, които са напуснали своята държава на произход, за да търсят международна закрила. @bg
definition: mujeres o niñas que viajen no acompañadas, habiendo dejado su país de origen para buscar protección internacional. @es
definition: žena nebo dívka bez doprovodu, která opustila svou zemi původu se záměrem usilovat o získání mezinárodní ochrany @cs
definition: kvinde eller uledsaget pige, der har forladt sit hjemland for at søge international beskyttelse @da
definition: Frau oder unbegleitetes Mädchen, die/das ihr/sein Herkunftsland verlassen hat, um internationalen Schutz zu ersuchen @de
definition: Naine või saatjata tüdruk, kes on lahkunud päritoluriigist rahvusvahelise kaitse saamiseks @et
definition: γυναίκες ή ασυνόδευτα κορίτσια που εγκατέλειψαν τη χώρα καταγωγής τους για να αναζητήσουν διεθνή προστασία. @el
definition: bean nó girseach gan tionlacan a d’fhág a tír thionscnaimh chun cosaint idirnáisiúnta a lorg @ga
definition: Tražiteljica azila je žena ili djevojka koja je napustila zemlju porijekla u cilju dobijanja međunarodne zaštite. @bs
definition: жена, или девојка што не е во придружба, која ја напуштила својата земја за да бара меѓународна заштита @mk
definition: grua ose vajzë e pashoqëruar që ka lënë vendin e saj të origjinës për të kërkuar mbrojtje ndërkombëtare @sq
definition: Trаžiteljkа аzilа je ženа ili devojkа kojа je nаpustilа zemlju poreklа u cilju dobijаnjа međunаrodne zаštite. Može podneti i formаlni zаhtev zа stаtus izbeglice, koji još uvek nije odobren odnosno, nije prepoznаtа kаo izbeglicа od institucijа nаdležnih zа аzil ili, аlternаtivno, još uvek nije podnelа zаhtev zа dobijаnje stаtusа izbeglice.
definition: Тражитељка азила је жена или девојка која је напустила земљу порекла у циљу добијања међународне заштите. Може поднети и формални захтев за статус избеглице, који још увек није одобрен односно, није препозната као избеглица од институција надлежних за азил или, алтернативно, још увек није поднела захтев за добијање статуса избеглице.
definition: Тражитељка азила је жена или дјевојка која је напустила земљу поријекла у циљу добијања међународне заштите. Може поднијети и формални захтјев за статус избјеглице, који још увијек није одобрен, односно, није препозната као избјеглица од институција надлежних за азил или, као друга могућност, још увијек није поднијела захтјев за добијање статуса избјеглице.
definition: djevojka bez pratnje ili žena koja je napustila svoju domovinu kako bi zatražila zaštitu međunarodne zajednice @hr
definition: donne o bambine non accompagnate che hanno lasciato il paese di origine per chiedere protezione internazionale @it
definition: sieviete vai nepavadīta meitene, kura ir pametusi savu izcelsmes valsti, lai meklētu starptautisko aizsardzību @lv
definition: savo kilmės šalį palikusi ir tarptautinės apsaugos prašanti moteris ar mergaitė @lt
scope note: (1) United Nations High Commissioner for Refugees − UNHCR (2006). Master Glossary of Terms Rev.1. (2) European Council (2004). Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted. (3) CEDAW Committee (2014). General Recommendation No 32 on the gender related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women. @en
note: May have formally applied for status as a refugee without yet having been recognised as such by the applicable national asylum body, or, alternatively, she may not yet have applied for status by submitting her claim. The term ‘asylum-seeker’ is not defined under any international legal instrument and is subject to definition by national law. Although the granting of refugee status is the prerogative of the state, subject to some exceptions, refugee status is declaratory rather than determinative: that is, persons do not become refugees because of recognition, but they are recognised because they are refugees. Not every woman seeking asylum will ultimately be recognised as a refugee, but every refugee woman is initially an asylum-seeker. @en
note: Възможно е вече официално да е кандидатствала за статут на бежанец, но все още да не е призната като такава от приложимия национален орган по убежището, или все още да не е кандидатствала за такъв статут чрез подаване на своето искане. Изразът „търсеща убежище“ не е дефиниран с международен правен инструмент и е предмет на определяне от националното право. Макар че предоставянето на статут на бежанец е привилегия на държавата, предмет на някои изключения, статутът на бежанец е по-скоро обяснителен, отколкото определящ: тоест, лицата не стават бежанци, защото са признати за такива, а биват признати за такива, защото са бежанци. Не всяка жена, търсеща убежище, в крайна сметка ще бъде призната за бежанец, но всяка жена - бежанец е първоначално търсеща убежище @bg
note: Pueden haber solicitado formalmente el estatus de refugiadas pero tiene todavía que ser reconocidas como tal por el organismo nacional de asilo o puede que no hayan presentando todavía la solicitud. El término «solicitante de asilo» no está definido conforme a ningún instrumento internacional legal y está sujeto a la definición según la ley nacional. Si bien conceder el asilo a determinada persona es prerrogativa del Estado, con algunas excepciones, el estatus de persona refugiada es declaratorio más que determinativo: es decir, las personas no se convierten en refugiadas por reconocimiento, sino que son reconocidas por su calidad de refugiadas. No todas las mujeres solicitantes de asilo serán finalmente reconocidas como refugiadas pero todas las mujeres refugiadas son inicialmente solicitantes de asilo. @es
note: Může se jednat o ženu nebo dívku, která již podala oficiální žádost o přiznání statusu uprchlíka, ten jí však dosud nebyl příslušným národním orgánem pro udělování azylu přiznán, nebo zatím o přiznání tohoto statusu nepožádala. Termín „žadatel o azyl“ není mezinárodními právními dokumenty definován a jeho definice je věcí vnitrostátních právních předpisů. Přestože udělování statusu uprchlíka je, s určitými výjimkami, výsadou státu, status uprchlíka není determinativní, nýbrž deklaratorní. To znamená, že osoba se nestává uprchlíkem tím, že je za něj uznána, nýbrž je za něj uznána proto, že uprchlíkem je. Ne každá žadatelka o azyl bude nakonec uznána za uprchlici, každá uprchlice je však nejprve žadatelkou o azyl. @cs
note: Hun kan enten formelt have ansøgt om flygtningestatus uden endnu at være blevet anerkendt som sådan af den pågældende stats asylbehandlingsinstans, eller hun har endnu ikke ansøgt om flygtningestatus ved at indgive en ansøgning. Udtrykket "asylansøger" er ikke defineret i et internationalt retsinstrument, men defineres i den nationale lovgivning. Selv om tildeling af flygtningestatus med få undtagelser er statens suveræne privilegium, er flygtningestatus af deklaratorisk karakter snarere end endelig: det vil sige, at personer ikke bliver flygtninge på grund af anerkendelse som flygtning, men at de anerkendes, fordi de er flygtninge. Ikke alle asylsøgende kvinder vil i sidste ende blive anerkendt som flygtning, men alle kvinder, der er flygtninge, er fra starten asylansøgere. @da
note: Die Frau oder das Mädchen hat ggfs. entweder formell Antrag auf Anerkennung des Flüchtlingsstatus gestellt, dem aber von der zuständigen nationalen Asylstelle noch nicht stattgegeben wurde, oder ihren Status noch nicht durch Vorlage ihres Anspruchs geltend gemacht. Der Begriff „Asylsuchender“ ist in keinem internationalen Rechtsinstrument definiert und unterliegt daher der Definition des jeweiligen nationalen Rechts. Die Gewährung des Flüchtlingsstatus ist zwar, von einigen Ausnahmen ausgenommen, Vorrecht des jeweiligen Staates, der Flüchtlingsstatus hat jedoch eher feststellenden als bestimmenden Charakter, d. h., Menschen werden nicht zu Flüchtlingen, weil sie als solche anerkannt werden, sondern sie werden als solche anerkannt, weil sie Flüchtlinge sind. Nicht jede Frau, die um Asyl nachsucht, wird letztendlich als Flüchtling anerkannt, aber jede Flüchtlingsfrau ist zu Beginn Asylsuchende. @de
note: Võib olla ametlikult taotlenud pagulasseisundit, kuid vastav riiklik asutus pole teda veel pagulasena tunnustanud või ta pole veel varjupaigataotlust esitanud. Terminit „varjupaigataotleja“ pole üheski rahvusvahelises õigusaktis määratletud ning see tuleb määratleda riigisiseses õiguses. Kuigi pagulasseisundi andmine on riigi eesõigus, on vaatamata mõnele erandile pagulasseisund deklaratiivne, mitte määrav. See tähendab, et inimesed ei saa pagulaseks tunnustamise tõttu, vaid nende seisundit tunnustatakse, sest nad on pagulased. Mitte iga naist, kes taotleb varjupaika, ei tunnustata pagulasena, kuid iga pagulane on algselt olnud varjupaigataotleja. @et
note: Κρίνεται ως ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός ο εντοπισμός των ιδιαίτερων αναγκών και η στήριξη των γυναικών και κοριτσιών που χρήζουν διεθνούς προστασίας, όπως και η αναγνώριση της ιδιότητας της δικαιούχου διεθνούς προστασίας στο πρόσωπό τους, προκειμένου να απολαύσουν την προστασία που δικαιούνται στη χώρα υποδοχής. Μπορεί είτε να έχουν υποβάλει επίσημη αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος γυναίκας πρόσφυγα, αλλά να μην τους έχει αναγνωριστεί η συγκεκριμένη ιδιότητα από τον εθνικό φορέα χορήγησης ασύλου, είτε να μην έχουν υποβάλει ακόμα σχετική αίτηση. Ο όρος «αιτούσα/αιτών άσυλο» δεν ορίζεται σε κάποιο διεθνές νομικό κείμενο, αλλά από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο. Σημειώνεται ότι παρόλο που η χορήγηση καθεστώτος γυναίκας ή άνδρα πρόσφυγα αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, το καθεστώς της/του πρόσφυγα είναι μάλλον δηλωτικό και όχι καθοριστικό: δηλαδή, μια γυναίκα ή ένας άνδρας δεν γίνεται πρόσφυγας λόγω αναγνώρισης του καθεστώτος πρόσφυγα· το καθεστώς της/του πρόσφυγα αναγνωρίζεται ακριβώς διότι είναι πρόσφυγας. Δεν θα αναγνωριστούν, για παράδειγμα, τελικά ως πρόσφυγες όλες οι γυναίκες που αναζητούν άσυλο. Ωστόσο, κάθε γυναίκα πρόσφυγας είναι αρχικά αιτούσα άσυλο. @el
note: D'fhéadfaí go ndearna sí iarratas go foirmiúil ar stádas mar dhídeanaí ach nach bhfuil sí fós aitheanta mar sin ag an gcomhlacht náisiúnta tearmainn is infheidhme nó nár chuir sí iarratas isteach ar stádas trína héileamh a chur isteach. Ní shainmhínítear an téarma 'iarrthóir tearmainn' faoi aon ionstraim dlí idirnáisiúnta agus tá sé faoi réir sainmhínithe de réir an dlí náisiúnta. Cé gur sainchumas an stáit é stádas dídeanaithe a dheonú, faoi réir roinnt eisceachtaí, tá stádas dídeanaithe dearbhaitheach seachas cinntitheach: is é sin, ní dídeanaithe iad daoine mar gheall ar aitheantas, ach aithnítear iad toisc gur dídeanaithe iad. Ní dhéanfar gach bean atá ag lorg tearmainn a aithint mar dhídeanaí ar deireadh thiar, ach is iarrthóir tearmainn gach dídeanaí mná i dtosach báire. @ga
note: Može podnijeti i formalni zahtjev za status izbjeglice, koji još uvijek nije odobren, odnosno, nije prepoznata kao izbjeglica od institucija nadležnih za azil ili, kao druga mogućnost, još uvijek nije podnijela zahtjev za dobijanje statusa izbjeglice. Termin “tražilac/teljica” azila nije prepoznat u međunarodnim pravnim dokumentima i predmet je definisanja pravnog sistema nacionalnih država. Odobravanje statusa izbjeglice je nadležnost države, i, osim u nekim izuzetnim slučajevima, izbjeglički status je više deklarativan, nego što je određujući: to znači da osoba ne postaje izbjeglica time što je dobila formalno taj status, nego je ona prepoznata tim statusom zato što jeste izbjeglica. Tako neće svaka žena tražiteljica azila nužno biti prepoznata kao izbjeglica, ali je svaka žena izbjeglica tražiteljica azila. @bs
note: Може формално да побарала статус на бегалка, но сè уште треба да биде признаена како таква од страна на националниот орган за азил, или сè уште не поднела барање за да добие таков статус. Терминот „барател/барателка на азил“ не е дефиниран во ниеден правен инструмент и се дефинира во зависност од домашното право. Иако доделувањето статус на бегалец/бегалка е прерогатив на државата, со одредени исклучоци, статусот на бегалец/бегалка повеќе е декларативен отколку детерминирачки, т.е. лицата не стануваат бегалци поради признавањето, туку се признаваат бидејќи се бегалци. Не секоја жена што бара азил се признава за бегалка, но секоја бегалка првично е барателка на азил. @mk
note: gruaja ose vajza mund të ketë aplikuar zyrtarisht për statusin e refugjatit, por ende nuk ju është njohur si e tillë nga organi zbatues kombëtar i azilit ose ajo ende nuk ka aplikuar për status përmes paraqitjes së kërkesës e saj. Termi ‘azilkërkues’ nuk përcaktohet në asnjë instrument ligjor ndërkombëtar dhe i nënshtrohet përcaktimit nga ligji kombëtar. Megjithëse dhënia e statusit të refugjatit është privilegj i shtetit ofrues, duke iu nënshtruar disa përjashtimeve, statusi i refugjatit është më tepër deklarativ sesa përcaktues: domethënë, personat nuk bëhen refugjatë për shkak të njohjes, por ata njihen sepse janë refugjatë. Jo çdo grua që kërkon azil në fund të fundit do të njihet si refugjate, por çdo grua refugjate fillimisht është azilkërkuese. @sq
note: Termin “trаžilаc/trаžiteljkа” аzilа nije prepoznаt u međunаrodnim prаvnim dokumentimа i predmet je definisаnjа prаvnog sistemа nаcionаlnih držаvа. Odobrаvаnje stаtusа izbeglice je nаdležnost držаve, i, osim u nekim izuzetnim slučаjevimа, izbeglički stаtus je više deklаrаtivаn, nego što je određujući: to znаči dа osobа ne postаje izbeglicа time što je dobilа formаlno tаj stаtus, nego je onа prepoznаtа tim stаtusom zаto što jeste izbeglicа. Tаko neće svаkа ženа trаžiteljkа аzilа nužno biti prepoznаtа kаo izbeglicа, аli je svаkа ženа izbeglicа trаžiteljkа аzilа.
note: Термин “тражилац/тражитељка” азила није препознат у међународним правним документима и предмет је дефинисања правног система националних држава. Одобравање статуса избеглице је надлежност државе, и, осим у неким изузетним случајевима, избеглички статус је више декларативан, него што је одређујући: то значи да особа не постаје избеглица тиме што је добила формално тај статус, него је она препозната тим статусом зато што јесте избеглица. Тако неће свака жена тражитељка азила нужно бити препозната као избеглица, али је свака жена избеглица тражитељка азила.
note: Термин “тражилац/тељка” азила није препознат у међународним правним документима и предмет је дефинисања правног система националних држава. Одобравање статуса избјеглице је надлежност државе, и, осим у неким изузетним случајевима, избјеглички статус је више декларативан, него што је одређујући: то значи да особа не постаје избјеглица тиме што је добила формално тај статус, него је она препозната тим статусом зато што јесте избјеглица. Тако неће свака жена тражитељка азила нужно бити препозната као избјеглица, али је свака жена избјеглица тражитељка азила.
note: Osoba je možda formalno zatražila status izbjeglice, ali joj taj status još nije potvrdilo nacionalno tijelo za odobravanje azila ili još nije podnijela zahtjev za priznavanje toga statusa. Izraz "tražiteljica azila" nije definiran ni jednim međunarodnim zakonskim instrumentom i podliježe definiciji u nacionalnom zakonodavstvu. Iako je odobrenje azila isključivo pravo svake države uz određene izuzetke, status izbjeglice više je formalan nego determinativan. Drugim riječima, osobe ne postaju izbjeglice zato što im je priznat taj status, već im se on priznaje na temelju toga što su izbjeglice. Svaka tražiteljica azila u konačnici ne stekne status izbjeglice, međutim svaka žena izbjeglica na početku je tražiteljica azila. @hr
note: Può avere presentato formale domanda di riconoscimento dello status di rifugiato, ma non essere stata ancora riconosciuta tale dall'organo nazionale competente in materia di asilo,oppure può non avere ancora presentato domanda per il riconoscimento di tale status. Il termine "richiedente asilo" non è definito da nessuno strumento giuridico internazionale; pertanto la sua definizione dipende dalla legislazione nazionale. Sebbene la concessione dello status di rifugiato sia prerogativa dello Stato, tranne alcune eccezioni, lo status di rifugiato ha valore dichiaratorio, più che determinativo, nel senso che le persone non diventano rifugiati per effetto del riconoscimento, bensì sono riconosciute tali perché sono rifugiati. Non a tutte le donne che chiedono asilo sarà riconosciuto lo status di rifugiato, mentre tutte le donne rifugiate sono inizialmente richiedenti asilo. @it
note: Sieviete vai meitene var būt oficiāli iesniegusi pieteikumu par bēgļa statusu, taču vēl par tādu nav atzīta saskaņā ar attiecīgo valsts patvēruma meklētāju atbalsta struktūru, vai viņa vēl nav iesniegusi pieteikumu par statusu, iesniedzot prasību. Termins "patvēruma meklētājs" nav definēts nevienā starptautiskā tiesību aktā, un tam piemēro valsts tiesību aktos noteikto definīciju. Lai gan bēgļa statusa piešķiršana ir valsts prerogatīva (izņemot atsevišķus gadījumus), bēgļa statuss ir paskaidrojošs, nevis noteicošs, proti, personas nekļūst par bēgļiem, jo viņas par tādiem atzīst, bet gan personas atzīst par bēgļiem, jo viņas tādi ir. Ne katra sieviete, kas meklē patvērumu, tiks atzīta par bēgli, taču katra sieviete bēgle sākotnēji ir patvēruma meklētāja. @lv
note: Galėjo oficialiai kreiptis dėl pabėgėlio statuso, kurį nacionalinė prieglobsčio institucija dar turi suteikti, arba ji dar nesikreipė dėl statuso ir šiuo tikslu nėra įteikusi savo prašymo. Terminas „prieglobsčio prašytojas“ nėra apibrėžtas jokiame tarptautiniame dokumente ir turi būti apibrėžiamas pagal nacionalinę teisę. Nors pabėgėlio statuso suteikimas yra valstybės prerogatyva, išskyrus tam tikras išimtis, pabėgėlio statusas veikiau yra deklaratyvaus, o ne apibrėžiančio pobūdžio: t. y. asmenys pabėgėliais tampa ne dėl pripažinimo, bet yra pripažįstami, nes yra pabėgėliai. Ne kiekviena prieglobsčio prašanti moteris galiausiai bus pripažinta pabėgėle, tačiau kiekviena pabėgėlė moteris nuo pat pradžių yra prieglobsčio prašytoja. @lt
note: Kan formeel de vluchtelingenstatus hebben aangevraagd, maar moet nog als zodanig worden erkend door het toepasselijke nationale asielorgaan of heeft de status nog niet aangevraagd door een verzoek in te dienen. Determ ‘asielzoeker’ wordt in geen enkel internationaal rechtsinstrument gedefinieerd en de betekenis ervan wordt vastgesteld door nationaal recht. Hoewel het verlenen van de vluchtelingenstatus het voorrecht van de staat is, uitzonderingen daargelaten, is de vluchtelingenstatus declaratoir en niet determinatief: dat wil zeggen dat personen geen vluchteling worden omdat ze erkend worden, maar ze worden erkend omdat ze vluchteling zijn. Niet iedere vrouw die asiel zoekt zal uiteindelijk als vluchteling worden erkend, maar iedere vrouw die vluchteling is, is in eerste instantie een asielzoeker @nl
note: Hän on joko virallisesti hakenut pakolaisasemaa, mutta virallinen turvapaikkaelin ei vielä ole tunnustanut häntä sellaiseksi, tai hän ei vielä ole jättänyt hakemusta. Käsitettä "turvapaikan hakija" ei määritetä missään kansainvälisessä oikeudellisessa välineessä, vaan siihen sovelletaan kansallisen lainsäädännön määritelmää. Vaikka pakolaisaseman myöntäminen kuuluu valtion toimivaltaan joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, pakolaisasema on pikemmin selittävä kuin määrittävä eli henkilöistä ei tule pakolaisia tunnustamisen vuoksi, vaan heidät tunnustetaan, koska he ovat pakolaisia. Kaikkia turvapaikkaa hakevia naisia ei tunnusteta lopulta pakolaisiksi, mutta kaikki pakolaisnaiset ovat alun perin turvapaikanhakijoita. @fi
note: Vagy már hivatalosan menekültstátuszért folyamodott, de az illetékes nemzeti menekültügyi szerv még nem ismerte el menekültstátuszát, vagy még nem folyamodott menekültstátuszért kérelmének benyújtásával. A „menedékkérő” fogalommeghatározása semmilyen nemzetközi jogi eszközben nem szerepel, a fogalmat a nemzeti jog határozza meg. Bár a menekültstátusz megadása az állam előjoga, bizonyos kivételektől eltekintve a menekültstátusz deklaratív, nem pedig determinatív jellegű, azaz az egyes személyek nem azáltal válnak menekültekké, hogy ekként ismerik el őket, hanem azért ismerik el őket ekként, mert menekültek. Nem minden menedékkérő nőt ismernek el végül menekültként, de kezdetben minden menekült nő menedékkérő. @hu
note: Tista' jew tkun applikat b'mod formali għall-istatus ta' rifuġjata iżda għadha ma ġietx rikonoxxuta bħala tali mill-korp nazzjonali tal-ażil applikabbli jew tkun għadha ma applikatx għall-istatus billi tissottometti t-talba tagħha. It-terminu 'applikant għall-ażil' m'huwa definit taħt l-ebda strument internazzjonali legali u huwa soġġett għal definizzjoni mil-liġi nazzjonali. Avolja l-għoti ta' status ta' rifuġjat huwa l-prerogattiva tal-istat, soġġett għal xi eċċezzjonijiet, l-istatus ta' rifuġjat huwa dikjaratorju iktar milli determinattiv: jiġifieri, il-persuni ma jsirux refuġjati minħabba r-rikonoxximent, iżda huma rikonoxxuti għaliex huma refuġjati. Mhux kull mara li tfittex l-ażil tkun rikonoxxuta bħala refuġjata fl-aħħar mill-aħħar, imma kull mara refuġjata hija applikanta għall-ażil inizjalment. @mt
note: Mogła złożyć wniosek o przyznanie statusu uchodźcy, który nie został jeszcze rozpatrzony przez odpowiedni organ krajowy lub nie złożyć jeszcze wniosku o przyznanie statusu. Termin „ubiegający się o azyl” nie został zdefiniowany na mocy międzynarodowego instrumentu prawnego i podlega definicjom ustanowionym w prawie krajowym. Chociaż przyznanie statusu uchodźcy należy z kilkoma wyjątkami do prerogatyw państwa, status uchodźcy ma charakter deklaratywny, a nie determinujący, tj. dane jednostki nie stają się uchodźcami, ponieważ zostały uznane za uchodźców, lecz zostają uznane za uchodźców, ponieważ są uchodźcami. Nie każda kobieta ubiegająca się o azyl zostanie uznana za uchodźczynię, ale każda uchodźczyni jest na początku ubiegającą się o azyl. @pl
note: Pode ter solicitado formalmente o estatuto de refugiado e estar a aguardar o reconhecimento desse estatuto pela entidade nacional que concede o asilo ou ainda não ter solicitado esse estatuto mediante apresentação de pedido para a sua obtenção. O termo «requerente de asilo» não está definido no âmbito de nenhum instrumento jurídico internacional e está sujeito à definição do direito nacional. Embora a sua concessão constitua uma prerrogativa do estado, salvo algumas exceções, o estatuto de refugiado é mais declarativo do que determinante, ou seja, as pessoas não se tornam refugiadas devido ao reconhecimento, mas são reconhecidas por serem refugiadas. Nem todas as mulheres que requerem asilo acabam por ser reconhecidas como refugiadas, mas todas as mulheres refugiadas são, inicialmente, «requerentes de asilo». @pt
note: Fie a solicitat oficial statutul de refugiată dar nu a fost încă recunoscută ca atare de organismul național competent pentru azil sau nu a depus încă cerere de azil. Termenul „solicitant de azil” nu este definit în niciun instrument juridic internațional fiind definit în dreptul național. Deși acordarea statutului de refugiat este prerogativul statului, cu câteva excepții, statutul de refugiat are caracter declarativ și nu determinant, adică persoanele nu devin refugiate pentru că sunt recunoscute, ci sunt recunoscute pentru că sunt refugiate. Nu orice femeie care cere azil va fi recunoscută în final ca refugiată, dar fiecare femeie refugiată este inițial solicitantă de azil. @ro
note: Môže ísť o dievča či ženu, ktorá oficiálne požiadala o postavenie utečenca, ale zatiaľ jej príslušným vnútroštátnym azylovým orgánom nebolo priznané, alebo o postavenie utečenca ešte nepožiadala. Termín „žiadateľ o azyl“ nevymedzuje žiadny medzinárodný právny dokument a vymedzenie tohto pojmu je vecou vnútroštátnych právnych predpisov. Aj keď je udelenie postavenia utečenca prioritou štátu, z dôvodu určitých výnimiek má postavenie utečenca skôr deklaratórny ako determinantný charakter: čo znamená, že osoby sa nestávajú utečencami na základe uznania, ale sú za nich uznané z dôvodu, že sú utečencami. Nie každá žena žiadajúca o azyl musí byť automaticky uznaná za utečenca, ale každá utečenkyňa je najskôr žiadateľka o azyl. @sk
note: Prosilka je lahko begunka, ki je formalno zaprosila za status, vendar ji ustrezen nacionalni azilni organ tega še ni priznal, ali pa še ni predložila vloge, s katero bi zaprosila za status. Izraz „prosilec za azil“ ni opredeljen v nobenem mednarodnem pravnem instrumentu in ga opredeljuje nacionalna zakonodaja. Čeprav je dodelitev statusa begunca v pristojnosti države, je status begunca, razen nekaterih izjem, bolj deklarativen kot določilen, tj. oseba ne postane begunec zaradi priznanja, temveč je priznana zato, ker je begunec oz. begunka. Vsaka ženska, ki zaprosi za azil, na koncu ni tudi priznana kot begunka, vendar je vsaka begunka na začetku prosilka za azil. @sl
note: Kan ha formellt ansökt om flyktingstatus men inte ännu ha erhållit sådan av relevant nationell asylmyndighet eller inte ännu ha ansökt om status genom inlämnande av en ansökan. Begreppet asylsökande har inte definierats inom ramen för något internationellt rättsligt instrument och omfattas av definitionen enligt nationell lagstiftning. Även om beviljande av flyktingstatus är en statlig angelägenhet, med vissa undantag, är flyktingstatus förklarande snarare än bestämmande, dvs. personer blir inte flyktingar på grund av erkännande utan de erkänns på grund av att de är flyktingar. Varje kvinna som söker asyl kommer inte att betraktas som en flykting men varje kvinna som är flykting är inledningsvis asylsökande @sv

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

asylum-seeking women and girls
type: Label

netipični oblici zаpošljаvаnjа
type: Concept
preferred label: atypical work employment @en
preferred label: атипична заетост @bg
preferred label: empleo atípico @es
preferred label: atypické zaměstnání @cs
preferred label: atypisk beskæftigelse @da
preferred label: atypische Beschäftigung @de
preferred label: ebatüüpiline töö @et
preferred label: άτυπη απασχόληση @el
preferred label: travail/emploi atypique @fr
preferred label: fostaíocht neamhthipiciúil @ga
preferred label: netipični oblici zapošljavanja, netipično zapošljavanje @bs
preferred label: атипично вработување @mk
preferred label: punësim atipik @sq
preferred label: нетипични облици запошљавања
preferred label: нетипични облици запошљавања, нетипично запошљавање
preferred label: netipično zaposlenje @hr
preferred label: lavoro atipico @it
preferred label: netipiska nodarbinātība @lv
preferred label: netipinis užimtumas @lt
preferred label: atypische arbeid @nl
preferred label: epätyypillinen työ @fi
preferred label: atipikus foglalkoztatás @hu
preferred label: impjieg atipiku @mt
preferred label: nietypowe formy zatrudnienia @pl
preferred label: emprego atípico @pt
preferred label: ocupaţie atipică @ro
preferred label: atypická zamestnanosť @sk
preferred label: netipična zaposlitev @sl
preferred label: atypisk anställning @sv
in scheme: Work
top concept of: Work
broader: феминизaцијa сиромaштвa
narrower: флексибилни облици рaдa
narrower: роднa сегрегaцијa
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1123
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1124
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1125
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1126
definition: Work arrangements that fall outside the realm of the standard employment relationship, understood as work that is full-time and of indefinite duration, as well as part of a subordinate, but bilateral, employment relationship. @en
definition: Работа, която не е на пълно работно време или на постоянен трудов договор, извършва се вечер и в почивните дни, за определен период от време, временна или подизпълнителска работа от дома, както и с помощта на модерните комуникационни средства или надомна работа. @bg
definition: modalidades diversas de empleo que se alejan de la forma estándar (contratación directa, a tiempo completo e indefinido), ya sea por limitación de su duración, fraccionamiento de la jornada, lugar de su desarrollo, la subcontratación o el empleo por cuenta ajena económicamente dependiente. Entran en esta modalidad los empleos temporales, por horas,en horario nocturno o durante el fin de semana, el teletrabajo, los trabajos que se realizan desde el domicilio particular, por medio de agencia o empresas de trabajo temporal o en los que se simula ser trabajor/a autónomo/a. @es
definition: pracovní ujednání, jež se vymyká rámci standardních pracovněprávních vztahů chápaných tak, že se jedná o pracovněprávní poměr na plný úvazek a na dobu neurčitou, v němž existuje vztah podřízenosti, současně však chápaný tak, že se jedná o dvoustranný pracovněprávní vztah @cs
definition: En situation hvor ansættelsesrelationen har en forhøjet grad af risiko, fordi den har færre af de rettigheder, de fleste andre lønmodtagere har og forbinder med ”normalt” arbejde, herunder fx rettigheder til pension, løn under sygdom, barsel @da
definition: Arbeitsregelungen, die nicht unter das als unbefristete Vollzeitbeschäftigung und Teil eines zwar untergeordneten, aber beiderseitigen Arbeitsverhältnisses verstandene Normalarbeitsverhältnis fallen @de
definition: Töö, mis ei mahu tavapärase töösuhte alla, millena mõistetakse tööd, mida tehakse täistööajaga ja tähtajatult ja mis on reguleeritud kahepoolse (ülemuse-alluva) töösuhtena @et
definition: εργασιακές ρυθμίσεις που δεν εμπίπτουν στη σφαίρα της τυπικής σχέσης απασχόλησης, που είναι εργασία πλήρους απασχόλησης, αορίστου χρόνου κ.λπ. @el
definition: Netipičnim zаpošljаvаnjem (nekаdа se nаzivа i “nestаndаrdno zаpošljаvаnje”) se smаtrаju oblici rаdnog аngаžovаnjа koji izlаze vаn okvirа stаndаrdnih rаdnih odnosа, koji se shvаtаju kаo rаdni odnos sа punim rаdnim vremenom, nа neodređeno vreme bilаterаlni odnos. Videti tаkođe: neregulаrno zаpošljаvаnje i/ili prekаrijаt
definition: Нетипичним запошљавањем (некада се назива и “нестандардно запошљавање”) се сматрају облици радног ангажовања који излазе ван оквира стандардних радних односа, који се схватају као радни однос са пуним радним временом, на неодређено време билатерални однос. Видети такође: нерегуларно запошљавање и/или прекаријат
definition: Нетипичним запошљавањем (некада се назива и “нестандардно запошљавање”) сматрају се облици радног ангажовања који излазе ван оквира стандардних радних односа, који се схватају као радни однос са пуним радним временом, на неодређено вријеме билатерални однос. Нетипично радно ангажовање (такође познато и као нестандардни рад) покрива велики и растући број облика рада и запошљавања одређен флексибилношћу и умањеном сигурношћу. Ове форме укључују рад са непотпуним радним временом или пола радног времена, повремене и сезонске послове, дијељење радног мјеста, уговоре на одређено вријеме, привремени рад, рад од куће, самозапошљавање, рад без радног мјеста, самозапосленост, рад неплаћених помажућих супружника или чланова/ица породице или у малим породичним фирмама. Одређене форме нетипичног запошљавања праћене су и недостатком одговарајуће регулативе, чиме се додатно умањује сигурност посла и социјална заштита.
scope note: Based on (1) International Labour Organization – ILO (2015). World Employment and Social Outlook 2015: The Changing Nature of Jobs. (2) International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. @en
note: This category covers a large and growing variety of forms of work and employment characterised by flexibility and reduced security. These forms include part-time work, casual and seasonal work, job sharing, fixed-term contracts, temporary agency work, home-based work, remote working, self-employment, and the work of unpaid spouses or family members in small family-run enterprises. Certain forms of atypical work lack adequate regulation and thus militate against job security and social protection. Labour statistics are generally weak in identifying and describing ‘atypical’ forms of employment. Women are more likely than men to be found in such ‘atypical’ work situations, and, as a result, their situation is often underestimated and less well-described than that of men. Furthermore, labour statistics are not always presented in a way that is necessarily useful in terms of identifying differences or similarities between women and men workers. It is worth bearing in mind that the International Labour Organisation (ILO) is leading work to improve the categorisation of atypical forms of work in labour statistics. @en
note: Тази категория обхваща голямо и разрастващо разнообразие от форми на труд и заетост, характеризиращи се с гъвкавост и по-малка сигурност. Тези форми включват дейности като работа на непълно работно време, временна и сезонна работа, споделен труд, срочни договори, агенции за временна заетост, надомна работа, дистанционна работа; самостоятелна заетост, както и работата на неполучаващи възнаграждение съпрузи или членове на семейството в малки семейни предприятия. Някои форма на нетипична заетост не са адекватно регулирани и следователно накърняват безопасността на работното място и социалната закрила. Статистиката относно труда като цяло не дава ясно определение и описание за „нетипичните“ форми на заетост, характеризиращи се с това, че са неофициални, на непълно работно време, неформални, недекларирани пред данъчните органи, незаплатени, извършваният или в близост до дома, и често редувани с домакински дейности. Тенденцията е жените да изпадат по-често от мъжете в такива „нетипични“ работни ситуации и резултат на това са недооценени или няма достатъчно изчерпателно определение за тях, колкото за мъжете. Освен това статистиката относно труда не винаги е представена по начин, който е задължително полезен за определяне на разликите или сходствата между мъжете и жените работници. Струва си да се има предвид, че Международната организация на труда (МОТ) предприема мерки за подобряване на категоризацията на нетипичните форми на труд в статистиката относно труда. статистика на труда като цяло са слаби в идентифицирането и описването на "нетипични" форми на заетост, характеризираща се с е случаен, на непълно работно време, неформално, недеклариран на данъчните органи, неплатени, проведено в или в близост до дома, и които често са взаимосвързани с вътрешен дейности. Жените са склонни да бъдат повече от мъжете, в такива "атипично" ситуации на работното място, както и в резултат на това често се подценяват и по-малко добре описани, отколкото при мъжете. Освен това статистиката н… @bg
note: La categoría de trabajo atípico abarca una gran variedad de formas de trabajo y de empleo cada vez mayor, caracterizadas por la flexibilidad y la merma de seguridad. Entre otras, cabe mencionar el trabajo a tiempo parcial, el trabajo ocasional, el trabajo estacional, el pluriempleo, los trabajos de duración determinada, el trabajo temporal a través de una agencia, el trabajo a domicilio, el teletrabajo, el trabajo independiente y el trabajo no remunerado realizado por la cónyuge o por otras personas que integran la familia en pequeñas empresas familiares. La falta de regulación del trabajo atípico atenta contra la seguridad en el trabajo y la protección social. Las estadísticas del trabajo no suelen identificar y describir las formas atípicas de empleo que en su mayoría tienen un carácter informal, son de menor nivel, se desarrollan a media jornada, están mal remunerados y tienen lugar en malas condiciones de trabajo, cerca de casa y a menudo se intercambian con actividades domésticas. Las mujeres también predominan en ocupaciones y sectores con una gran incidencia de relaciones de trabajo encubiertas o poco claras. Además, las estadísticas del trabajo no siempre se presentan de forma que son necesariamente útiles para identificar diferencias o similitudes entre hombres y mujeres trabajadoras. Merece la pena tener en cuenta que la Organización Internacional del Trabajo (OIT) está liderando estudios para mejorar la categorización de formas atípicas de trabajo en estadísticas laborales. @es
note: Tato kategorie zahrnuje širokou a stále se rozrůstající škálu forem práce a zaměstnání vyznačujících se flexibilitou a sníženou jistotou. Ke zmíněným formám práce patří například práce na částečný úvazek, příležitostná a sezonní práce, sdílení pracovního místa, pracovní poměr na dobu určitou, dočasné agenturní zaměstnání, práce z domova, práce na dálku, samostatná výdělečná činnost a neplacená práce manželů nebo rodinných příslušníků v malých rodinných podnicích. Některé formy atypické práce nejsou dostatečně regulovány, čímž je narušována jistota zaměstnání a sociální ochrana. Pracovní statistiky obvykle identifikují a popisují „atypické“ formy zaměstnávání pouze nedostatečně a charakterizují je jako činnost příležitostnou, na částečný úvazek, neformální, neohlášenou finančním úřadům, neplacenou, vykonávanou v místě bydliště nebo poblíž něj, která je navíc často prostřídávána s péčí o domácnost. Ženy se v takových „atypických“ pracovních postaveních ocitají častěji než muži, v důsledku čehož je jejich podíl často podceňován a není popsán tak dobře jako u mužů. Pracovní statistiky navíc nejsou vždy prezentovány způsobem, který by napomáhal odhalování rozdílů či podobností mezi pracujícími muži a ženami. Je třeba připomenout, že Mezinárodní organizace práce (MOP) pracuje na zlepšení klasifikace atypických forem práce v pracovních statistikách. @cs
note: Denne kategori dækker over et stort og stadigt stigende antal former for arbejde og beskæftigelse, der er karakteriseret ved fleksibilitet og mindre sikkerhed. Disse former omfatter bl.a. deltidsarbejde, opgavebestemt arbejde og sæsonarbejde, jobdeling, tidsbegrænsede kontrakter, vikararbejde, arbejde der udføres hjemmefra, distancearbejde, selvstændig beskæftigelse samt ubetalte ægtefællers eller familiemedlemmers arbejde i små familiedrevne virksomheder. Visse former for atypisk arbejde er ikke tilstrækkeligt reguleret, og der er derfor ingen jobsikkerhed eller social sikring. Arbejdsmarkedsstatistikker er generelt vage med hensyn til at identificere og beskrive "atypiske" beskæftigelsesformer, der er kendetegnet ved at være opgavebestemte, på deltid, uformelle, ikke oplyst til skattevæsenet, ubetalte, udført i eller tæt på hjemmet, og som ofte forveksles med husligt arbejde. Der er en tendens til, at kvinder i højere grad end mænd varetager "atypisk" arbejde, og de bliver derfor ofte undervurderet, og deres arbejde fremgår ikke så veldokumenteret som mænds. Desuden er arbejdsmarkedsstatistikkerne ikke altid præsenteret på en måde, som nødvendigvis er nyttig med henblik på at identificere forskelle eller ligheder mellem mænd og kvinder. Det er værd at bemærke, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) arbejder på at forbedre kategoriseringen af ​​atypiske arbejdsformer i arbejdsstatistikkerne. @da
note: In diese Kategorie fällt eine große und wachsende Vielfalt von Arbeits- und Beschäftigungsformen, die durch Flexibilität und geringere Sicherheit gekennzeichnet sind. Hierzu gehören etwa Teilzeitarbeit, Gelegenheits- und Saisonarbeit, Arbeitsplatzteilung, befristete Verträge, Zeit-/Leiharbeit, Heimarbeit, Fernarbeit, Selbstständigkeit und unbezahlte Arbeit von Ehegatten oder Familienangehörigen in kleinen Familienbetrieben. Für manche Formen atypischer Arbeit fehlt es an geeigneten Regelungen, weswegen Arbeitsplatzsicherheit und sozialer Schutz beeinträchtigt sind. Arbeitsmarktstatistiken beschreiben und geben „atypische“ Beschäftigungen in der Regel kaum wieder, da diese nur gelegentlich oder in Teilzeit erfolgen, informeller Art sind oder dem Finanzamt nicht gemeldet werden, unbezahlt sind, zu Hause oder in der Nähe ausgeführt werden und oft im Wechsel mit häuslichen Tätigkeiten stattfinden. Frauen finden sich tendenziell eher in „atypischen“ Arbeitsverhältnissen als Männer und werden deshalb oft statistisch unterschätzt und nicht so gut beschrieben wie Männer. Arbeitsmarktstatistiken werden auch nicht immer so aussagekräftig aufbereitet, dass Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen männlichen und weiblichen Arbeitnehmern zu erkennen sind. Es sei darauf hingewiesen, dass unter der Federführung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) an der Verbesserung der Kategorisierung atypischer Beschäftigungsformen in Arbeitsmarktstatistiken gearbeitet wird. @de
note: See kategooria hõlmab suurt ja üha kasvavat hulka töövorme, mis on paindlikud ja millega kaasneb vähenenud kindlustunne. Nende hulka kuuluvad näiteks osaajatöö, hooajalised ja juhutööd, tähtajaline töö, tööjõuvahendusasutuse kaudu tehtav töö, kodus tehtav töö, kaugtöö, füüsilisest isikust ettevõtjaks olemine ja abikaasade või pereliikmete tasustamata töö perefirmades. Teatud ebatüüpilistel töösuhetel puudub piisav regulatsioon ja seetõttu kaasnevad nendega ebakindlus ja piiratud sotsiaalkaitse. Tööhõivestatistikas kajastuvad ebatüüpilised töösuhted enamasti kehvasti, neid kirjeldatakse juhutöö, osaajatöö, mitteametliku, tasustamata, kodus või kodu lähedal tehtava töö, kodutöödega asendatud töö või tööna, mille eest ei tasuta makse. Naised on ebatüüpilises töösuhtes sagedamini kui mehed, mistõttu on naiste tööhõive tihti alahinnatud ja halvemini kirjeldatud kui meeste tööhõive. Lisaks ei esitata tööhõivestatistikat alati viisil, mis aitaks tuvastada mees- ja naistöötajate erinevusi ja sarnasusi. Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni eesmärk on parandada ebatüüpiliste töösuhete kategoriseerimist tööhõivestatistikas. @et
note: Στις παραδοσιακές άτυπες μορφές απασχόλησης ( απλήρωτη εργασία στην οικογενειακή επιχείρηση, εποχιακή απασχόληση, ανασφάλιστη εργασία), προστέθηκαν νέες (συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, προσωρινή απασχόληση, απασχόληση από τον χώρο κατοικίας κ.λπ). Η διευρυμένη χρήση των άτυπων μορφών απασχόλησης αποτέλεσε και αποτελεί τρόπο παράκαμψης από τις επιχειρήσεις των δικαιωμάτων που απορρέουν από την τυπική σχέση εξαρτημένης εργασίας, αλλά και ένδειξη αδυναμίας να αναζητηθεί η ευελιξία με άλλα δυσκολότερα μέσα, δηλαδή με τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές που να μη θίγουν το καθεστώς της σταθερής και πλήρους απασχόλησης. Το κράτος συνέβαλε στην εξάπλωση της άτυπης απασχόλησης περισσότερο με την ανοχή του στις παραβιάσεις της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας παρά μέσω άμεσης παρέμβασης Η συγκεκριμένη κατηγορία καλύπτει μεγάλο και αυξανόμενο εύρος μορφών εργασίας και απασχόλησης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από ευελιξία και μειωμένη ασφάλεια. Αυτές οι μορφές περιλαμβάνουν εργασία μερικής απασχόλησης, περιστασιακή και εποχιακή εργασία, συναπασχόληση, συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, προσωρινή απασχόληση, απασχόληση από τον χώρο κατοικίας, εργασία εξ αποστάσεως, μορφές αυτοαπασχόλησης, καθώς και την εργασία μη αμειβόμενων συζύγων ή μελών οικογένειας σε μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις και σε οικογενειακές, αγροτικές εκμεταλλεύσεις. Οι περισσότερες μορφές άτυπης απασχόλησης δεν ρυθμίζονται επαρκώς και, επομένως, επηρεάζουν αρνητικά την εργασιακή ασφάλεια και την κοινωνική προστασία. Τα στατιστικά στοιχεία για την εργασία δεν επιτρέπουν γενικά να προσδιοριστούν και να περιγραφούν με αξιοπιστία οι «άτυπες» μορφές απασχόλησης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι είναι περιστασιακές, μερικής απασχόλησης, άτυπες, αδήλωτες στις φορολογικές αρχές, μη αμειβόμενες, διενεργούνται στον χώρο κατοικίας ή κοντά σε αυτόν και εναλλάσσονται συχνά με οικιακές δραστηριότητες. Οι γυναίκες τείνουν να βρίσκονται σε τέτοιες καταστάσεις «άτυπης» εργασίας σε μεγαλύτερο βαθμό από τ… @el
note: Cette catégorie couvre une variété importante et croissante de formes de travail et d'emploi caractérisées par la flexibilité et par une sécurité réduite. Ces formes comprennent le travail à temps partiel, le travail informel et saisonnier, le partage du travail, les contrats à durée déterminée, le travail intérimaire, le travail à domicile, le travail à distance, l'emploi indépendant et le travail des conjoints non rémunérés ou des membres de la famille au sein des petites entreprises familiales. Certaines formes de travail atypique ne sont pas soumises à une réglementation adéquate, nuisant ainsi à la sécurité de l'emploi et à la protection sociale. Les statistiques en matière d'emploi sont généralement impuissantes à identifier et à décrire les formes «atypiques» d'emploi, qui se caractérisent par les aspects suivants: travail occasionnel, à temps partiel, informel, non déclaré aux administrations fiscales, non rémunéré, effectué au domicile ou à proximité, et souvent permuté avec des activités domestiques. Les femmes tendent davantage que les hommes à se trouver dans de telles situations «atypiques» de travail et par conséquent, elles sont souvent sous-estimées et moins bien décrites que celles de hommes. De surcroît, les statistiques en matière d'emploi ne sont pas toujours présentées d'une façon nécessairement utile pour identifier les différences ou les similitudes entre les travailleuses et les travailleurs. Il convient de rappeler que l'Organisation internationale du travail (OIT) œuvre à l'amélioration du classement par catégories des formes atypiques d'emploi dans les statistiques qu'elle élabore dans ce domaine. @fr
note: Clúdaíonn an chatagóir seo an-chuid cineálacha éagsúla oibre agus fostaíochta atá ag dul i méid a bhfuil an tsolúbthacht agus an tseasmhacht laghdaithe mar shaintréithe iontu. I measc na bhfoirmeacha oibre seo tá obair pháirtaimseartha, obair ócáideach agus shéasúrach, postroinnt, conarthaí téarma sheasta, obair gníomhaireachta shealadach, obair sa bhaile, cianobair; féinfhostaíocht, agus obair na gcéilí nó na mball teaghlaigh gan phá i bhfiontair bheaga teaghlaigh. Níl rialachán leordhóthanach ag foirmeacha áirithe d'obair neamhthipiciúil agus dá bhrí sin cuirtear isteach ar chinnteacht poist agus cosaint shóisialta. Níl rialachán leordhóthanach ag foirmeacha áirithe d'obair neamhthipiciúil agus dá bhrí sin déanann siad dochar do chinnteacht poist agus do chosaint shóisialta. De ghnáth bíonn Is minic staitisticí saothair lag maidir le foirmeacha fostaíochta 'neamhthipiciúla' a shainaithint agus a thuairisciú, arb iad iad a sainairíonna iad a bheith ócáideach, páirtaimseartha, neamhfhoirmeálta, neamhdhearbhaithe d'údaráis chánach, gan pá, a dhéantar ag an mbaile nó gar don bhaile, agus a bhíonn fite fuaite go minic le gníomhaíochtaí baile. Is gnách gur mná, níos mó ná fir, a bhíonn gafa le hobair ‘neamhthipiciúil' den sórt sin, agus mar thoradh air sin, is minic a mheastar faoina gcumas iad nó gur lú an meas a thugtar orthu ná fir. Ina theannta sin, ní chuirtear staitisticí saothair i láthair i gcónaí ar bhealach a d'fhéadfadh a bheith úsáideach de riachtanas chun difríochtaí nó cosúlachtaí idir oibrithe fir agus mná a shainaithint. Is fiú cuimhneamh go bhfuil an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (ILO) ar thús cadhnaíochta san obair chun feabhas a chur ar chatagóiriú na bhfoirmeacha neamhthipiciúla oibre i staitisticí saothair. Clúdaíonn an chatagóir seo cineálacha éagsúla oibre agus fostaíochta atá ag dul i méad a bhfuil an tsolúbthacht agus an tslándáil laghdaithe mar shaintréithe iontu.. Áirítear leis na foirmeacha seo obair ar nós obair pháirtaimseartha, obair ó… @ga
note: Netipično radno angažovanje (također poznato i kao nestandardni rad) pokriva veliki i rastući broj oblika rada i zapošljavanja određen fleksibilnošću i umanjenom sigurnošću. Ove forme uključuju rad sa nepotpunim radnim vremenom ili pola radnog vremena, povremene i sezonske poslove, dijeljenje radnog mjesta, ugovore na određeno vrijeme, privremeni rad, rad od kuće, samozapošljavanje, rad bez radnog mjesta, samozaposlenost, rad neplaćenih pomažućih supružnika ili članova/ica porodice ili u malim porodičnim firmama. Određene forme netipičnog zapošljavanja praćene su i nedostatkom odgovarajuće regulative, čime se dodatno umanjuje sigurnost posla i socijalna zaštita. Statistika radne snage je generalno slaba kada se radi o identifikovanju i opisivanju netipičnih formi zapošljavanja. Žene se mnogo češće nalaze u netipičnim radnim odnosima i rezultat toga je taj da je njihov položaj na tržištu rada često potcijenjen i lošije opisan nego pozicija muškaraca. Osim toga, statistika radne snage često ne prikazuje adekvatno razlike ili sličnosti između radnika i radnica. Treba napomenuti da Svjetska organizacija rada radi na tome da unaprijedi kategorizaciju netipičnih oblika zanimanja i rada u statistici radne snage. @bs
note: Оваа категорија опфаќа многу и сѐ поразлични форми на работа и вработување што се одлкуваат со флексибилност и намалена сигурност. Овие форми опфаќаат работа како работа со скратено работно време, повремена и сезонска работа, делење на работното место, договори на определено време, привремена работа, работа од дома и работа на далечина; самовработување, и работа на неплатени сопружници или членови на семејството во мали, семејни бизниси. Одредени форми на атипичното вработување не се соодветно регулирани, со што се загрозува сигурноста на работното место и остварувањето социјалната заштита. Трудовата статистика најчесто не успева да ги идентификува и опише „атипичните“ форми на вработување, кои најчесто се повремени, со скратено работно време, неформални, непријавени кај даночните органи, неплатени, се вршат од дома или близу до дома, и често се вршат наизменично со домашната работа. Жените почесто се наоѓаат во такви ситуации на „атипична работа“ од мажите, и како резултат на тоа, често се потценувани и не се опишани толку добро како мажите. Понатаму, трудовата статистика не се прикажува секогаш на начин што би бил корисен за да се идентификуваат разликите или сличностите меѓу работниците и работничките. Вреди да се истакне дека Меѓународната организација на трудот (МОТ) работи на унапредување на категоризацијата на атипичните видови вработување. @mk
note: Kjo kategori përfshin një larmi të madhe dhe në rritje të formave të punës dhe punësimit të karakterizuar nga fleksibiliteti dhe zvogëlimi i sigurisë. Këto forma përfshijnë punë me kohë të pjesshme, punë të rastësishme dhe sezonale, ndarje të punës, kontrata me kohë të caktuar, punë të përkohshme në agjenci, punë në shtëpi, punë në distancë, vetëpunësim dhe punë të bashkëshortëve ose familjarëve të papaguar në ndërmarrjet vogla të drejtuara nga familjt. Forma të caktuara të punës atipike nuk kanë rregullim të mjaftueshëm dhe në këtë mënyrë veprojnë kundër sigurisë së punës dhe mbrojtjes sociale. Kjo kategori përfshin një larmi të madhe dhe në rritje të formave të punës dhe punësimit të karakterizuar nga fleksibiliteti dhe siguria e zvogëluar. Këto forma përfshijnë punë me kohë të pjesshme, punë të rastësishme dhe sezonale, ndarje të punës, kontrata me kohë të caktuar, punë të përkohshme në agjenci, punë në shtëpi, punë në distancë, vetëpunësim dhe punë të bashkëshortëve ose familjarëve të papaguar në familje të vogla - drejtojnë ndërmarrjet. Forma të caktuara të punës atipike nuk kanë rregullim të mjaftueshëm dhe në këtë mënyrë veprojnë kundër sigurisë së punës dhe mbrojtjes sociale. Statistikat e punës janë përgjithësisht të dobëta në identifikimin dhe përshkrimin e formave 'atipike' të punësimit. Gratë ka më shumë të ngjarë se burrat që të gjenden në situata të tilla 'atipike' pune, dhe, si rezultat, situata e tyre është shpesh e nënvlerësuar dhe më pak e mirëpërshkruar se ajo e burrave. Për më tepër, statistikat e punës nuk paraqiten gjithmonë në një mënyrë që është domosdoshmërisht e dobishme për sa i përket identifikimit të dallimeve ose ngjashmërive midis grave dhe burrave të punësuar. Vlen të kihet parasysh se Organizata Ndërkombëtare e Punës (ILO) po udhëheq punën për të përmirësuar kategorizimin e formave atipike të punës në statistikat e punës. @sq
note: Netipično rаdno аngаžovаnje (tаkođe poznаto i kаo nestаndаrdni rаd) pokrivа veliki i rаstući broj oblikа rаdа i zаpošljаvаnjа određen fleksibilnošću i umаnjenom sigurnošću. Ove forme uključuju rаd sа nepotpunim rаdnim vremenom ili polа rаdnog vremenа, povremene i sezonske poslove, deljenje rаdnog mestа, ugovore nа određeno vreme, privremeni rаd, rаd od kuće, sаmozаpošljаvаnje, rаd bez rаdnog mestа - remote working, sаmozаposlenost, rаd neplаćenih pomаžučih supružnikа ili člаnovа/icа porodice ili u mаlim porodičnim firmаmа. Određene forme netipičnog zаpošljаvаnje prećenje su i nedostаtkom odgovаrаjuće regulаtive time se dodаtno umаnjuje sigurnost poslа i socijаlnа zаštitа. Stаtistikа rаdne snаge je generаlno slаbа u identifikovаnju i opisivаnju netipičnih formi zаpošljаvаnjа. Žene se mnogo češće nаlаze u netipičnim rаdnim odnosimа i rezultаt togа je dа je njihov položаj nа tržištu rаdа često podcenjen i lošije opisаn nego pozicijа muškаrаcа. Osim togа, stаtistikа rаdne snаge se često prikаzuje nа nаčin koji ne prikаzuje аdekvаtno rаzlike ili sličnosti između muškаrаcа i ženа rаdnikа. Trebа nаpomenuti dа Svetskа orgаnizаcijа rаdа rаdi nа tome dа unаpredi kаtegorizаciju netipičnih formi zаnimаnjа i rаdа u stаtistici rаdne snаge. Videti tаkođe: neregulаrno zаpošljаvаnje i/ili prekаrijаt│irregular and/or precarious employment
note: Нетипично радно ангажовање (такође познато и као нестандардни рад) покрива велики и растући број облика рада и запошљавања одређен флексибилношћу и умањеном сигурношћу. Ове форме укључују рад са непотпуним радним временом или пола радног времена, повремене и сезонске послове, дељење радног места, уговоре на одређено време, привремени рад, рад од куће, самозапошљавање, рад без радног места - remote working, самозапосленост, рад неплаћених помажучих супружника или чланова/ица породице или у малим породичним фирмама. Одређене форме нетипичног запошљавање прећење су и недостатком одговарајуће регулативе тиме се додатно умањује сигурност посла и социјална заштита. Статистика радне снаге је генерално слаба у идентификовању и описивању нетипичних форми запошљавања. Жене се много чешће налазе у нетипичним радним односима и резултат тога је да је њихов положај на тржишту рада често подцењен и лошије описан него позиција мушкараца. Осим тога, статистика радне снаге се често приказује на начин који не приказује адекватно разлике или сличности између мушкараца и жена радника. Треба напоменути да Светска организација рада ради на томе да унапреди категоризацију нетипичних форми занимања и рада у статистици радне снаге. Видети такође: нерегуларно запошљавање и/или прекаријат│irregular and/or precarious employment
note: Статистика радне снаге је генерално слаба када се ради о идентификовању и описивању нетипичних форми запошљавања. Жене се много чешће налазе у нетипичним радним односима и резултат тога је тај да је њихов положај на тржишту рада често потцијењен и лошије описан него позиција мушкараца. Осим тога, статистика радне снаге често не приказује адекватно разлике или сличности између радника и радница. Треба напоменути да Свјетска организација рада ради на томе да унаприједи категоризацију нетипичних облика занимања и рада у статистици радне снаге.
note: Ova kategorija obuhvaća sve brojnije razne oblike radnog odnosa i zapošljavanja koje karakterizira fleksibilnost i smanjena sigurnost. Takvi oblici radnog odnosa uključuju honoraran rad, povremeni i sezonski rad, dijeljenje radnog mjesta, rad na određeno vrijeme, privremeni agencijski posao, rad od kuće, rad na daljinu, samozapošljavanje te neplaćeni rad supružnika ili članova obitelji u manjim obiteljskim poduzećima. Određeni oblici netipičnog zapošljavanja nisu odgovarajuće regulirani pa zbog toga ugrožavaju sigurnost posla i socijalnu zaštitu. Radna statistika uglavnom teško prepoznaje i loše opisuje netipične oblike zapošljavanja koji su uglavnom povremeni, na nepuno radno vrijeme, neformalni, ne prijavljuje ih se poreznim tijelima, nisu plaćeni, obavljaju se u blizini doma ili kod kuće te ih se često identificira s kućanskim poslovima. Žene se u takvim "netipičnim" radnim situacijama nalaze češće nego muškarci, a posljedica je da su često podcijenjene i lošije predstavljene od muškaraca. Nadalje, radna statistika nije uvijek prikazana na način neophodan za identificiranje razlika ili sličnosti između radnika i radnica. Međunarodna organizacija rada (ILO) trenutno radi na unaprjeđivanju kategorizacije netipičnih oblika zapošljavanja u statistici o radu. @hr
note: Questa categoria comprende una varietà ampia e crescente di forme di lavoro e occupazione caratterizzate da flessibilità e minore sicurezza. Queste forme comprendono il lavoro a tempo parziale, il lavoro occasionale e stagionale, il lavoro condiviso, i contratti a tempo determinato, il lavoro interinale, il lavoro a domicilio, il telelavoro, il lavoro autonomo e il lavoro dei coniugi o dei familiari non retribuiti nelle piccole imprese a conduzione familiare. Talune forme di lavoro atipico sono prive di un'adeguata regolamentazione e sono pertanto contrarie alla sicurezza del lavoro e alla protezione sociale, mentre altre sono prive di adeguate regolamentazione e pertanto minano la sicurezza del lavoro e la protezione sociale. Le statistiche sul lavoro hanno di norma difficoltà nell'individuare e descrivere le forme "atipiche" di occupazione, caratterizzate dal fatto di essere occasionali, a tempo pieno, informali, non dichiarate a fini fiscali, non retribuite, eseguite a domicilio o nei pressi dello stesso e spesso inframezzate con i lavori domestici. Le donne, più che gli uomini, tendono a lavorare secondo queste forme atipiche; la conseguenza è che sono spesso sottostimate e descritte meno degli uomini. Inoltre, le statistiche sul lavoro non sono sempre presentate in modo utile a individuare le differenze o le analogie tra i lavoratori e le lavoratrici. Non va dimenticato che l'Organizzazione internazionale del lavoro sta conducendo un'opera di categorizzazione delle forme di lavoro atipiche nelle statistiche sul lavoro. @it
note: EIGE; šī kategorija aptver plašu un aizvien pieaugošu darba un nodarbinātības veidu klāstu, kam raksturīgs elastīgums un mazāka drošība. Šie veidi ietver, piemēram, nepilnas slodzes darbu, gadījuma rakstura darbu un sezonas darbu, darba dalīšanu, terminētus līgumus, pagaidu darba aģentūras, darbu mājās, attālu darbu, pašnodarbinātību un neatalgotu darbu, ko veic laulātie vai ģimenes locekļi nelielos ģimenes uzņēmumos. Noteiktos netipiskas nodarbinātības veidos trūkst atbilstoša regulējuma, un tādējādi tie ir pretrunā ar darba drošību un sociālo aizsardzību. Nodarbinātības statistika parasti nepilnīgi identificē un apraksta netipisko nodarbinātību un raksturo to kā gadījuma rakstura, nepilnas slodzes, neoficiālu, nodokļu iestādēs nedeklarētu, neatalgotu nodarbinātību, ko veic mājās vai netālu no tām un ko bieži vien veic līdztekus mājas pienākumiem. Šādā netipiskā nodarbinātībā lielākoties ir nodarbinātas sievietes, tāpēc bieži vien statistikā viņas nav pietiekami novērtētas un ir mazāk aprakstītas nekā vīrieši. Turklāt nodarbinātības statistikas atspoguļojums ne vienmēr palīdz identificēt atšķirības vai līdzību starp sievietēm darbiniecēm un vīriešiem darbiniekiem. Jāņem vērā, ka Starptautiskā Darba organizācija (ILO) īsteno pasākumus, lai nodarbinātības statistikā uzlabotu netipiskās nodarbinātības veidu klasifikāciju. @lv
note: Ši kategorija apima didelę ir besiplečiančią darbo ir užimtumo formų įvairovę; tokiam darbui būdingas lankstumas ir mažesnis saugumas. Šioms formoms priskiriamas darbas ne visą darbo laiką, atsitiktinis ir sezoninis darbas, darbo vietos pasidalijimas, terminuotos darbo sutartys, darbas per laikinojo įdarbinimo įmones, darbas namuose, nuotoliniu būdu atliekamas darbas, savisamda ir neapmokamų sutuoktinių, kurie dirba mažose šeimos įmonėse, darbas. Tam tikros netipinio užimtumo formos nėra tinkamai reglamentuotos, todėl trukdo darbo saugumui ir socialinei apsaugai. Darbo statistikos duomenų paprastai nepakanka nustatant ir aprašant „netipinio“ užimtumo formas. Moterys dažniau negu vyrai būna tokiose „netipinio“ darbo situacijose, todėl jos dažai būna neįvertintos ir aprašytos ne taip gerai, kaip vyrai. Be to, darbo statistika ne visada pateikiama taip, kad leistų tinkamai apibūdinti vyrų ir moterų darbuotojų skirtumus ar panašumus. Todėl Tarptautinė darbo organizacija (TDO) siekia pagerinti netipinio užimtumo formų skirstymą kategorijomis darbo statistikoje. @lt
note: Deze categorie omvat een grote en toenemende variëteit aan arbeidsvormen die worden gekenmerkt door flexibiliteit en een lagere mate van zekerheid. Tot deze vormen behoren parttime werk, incidenteel werk en seizoenswerk, duobanen, arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, uitzendwerk, thuiswerk, werken op afstand, zelfstandige arbeid, en het werk van onbetaalde echtgenoten of familieleden in kleine familiebedrijven. Bij bepaalde vormen van flexibele arbeid ontbreekt het aan adequate regelgeving, waardoor deze de werkzekerheid en sociale bescherming ondermijnen. In de arbeidsstatistieken worden 'flexibele' arbeidsvormen in het algemeen niet goed geïdentificeerd en beschreven, en worden ze gekenmerkt als zijnde onzeker, parttime, informeel, zwart, onbetaald, als werkzaamheden die thuis of bij huis worden verricht, en die vaak worden afgewisseld met huishoudelijke activiteiten. Er bevinden zich gewoonlijk meer vrouwen dan mannen in dergelijke ‘flexibele’ arbeidssituaties, als gevolg waarvan dit werk vaak wordt onderschat en minder goed wordt beschreven dan dat van mannen. Bovendien worden arbeidsstatistieken niet altijd op een wijze gepresenteerd die per se nuttig is om verschillen of overeenkomsten tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers vast te stellen. De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) zet zich in voor het verbeteren van de categorisering van flexibele arbeidsvormen in arbeidsstatistieken. @nl
note: Tämä luokka kattaa suuren ja kasvavan joukon työn ja työllisyyden muotoja, joille on ominaista joustavuus ja heikompi työsuhdeturva. Näitä muotoja ovat muun muassa osa-aikatyö, satunnainen työ ja kausityö, työn jakaminen, määräaikaiset työsopimukset, vuokratyö, kotona tehtävä työ, etätyö, itsenäinen ammatinharjoittaminen ja puolisoiden tai perheenjäsenten palkaton työ pienissä perheyrityksissä. Tietyissä epätyypillisen työn muodoissa ei ole asianmukaista sääntelyä, ja ne heikentävät siten työsuhdeturvaa ja sosiaaliturvaa. Työllisyystilastot tunnistavat ja kuvaavat heikosti työllisyyden "epätyypillisiä" muotoja, koska ne ovat usein satunnaisia, osa-aikaisia, epävirallisia, niistä ei ilmoiteta veroviranomaisille, ne ovat palkattomia, ne tehdään kotona tai lähellä kotia, ja usein kytköksissä kotitöihin. Naiset ovat miehiä useammin "epätyypillisissä" työtilanteissa, mistä seuraa, että heidät tunnistetaan ja kuvataan työvoimatilastoissa heikommin kuin miehet. Työvoimatilastoja ei myöskään usein esitetä tavalla, joka olisi hyödyllistä mies- ja naispuolisten työntekijöiden erojen ja yhtäläisyyksien määrittämiseksi. Kansainvälinen työjärjestö (ILO) johtaa työtä epätyypillisten työmuotojen luokituksen parantamiseksi työvoimatilastoissa. @fi
note: Ez a kategória a munkavégzés és a foglalkoztatás számos különböző, és egyre többféle formáját foglalja magában, amelyeket a rugalmasság és az alacsonyabb szintű munkavállalói jog biztonság jellemez. E formák közé tartoznak a munkavégzés olyan típusai, mint a részmunkaidős foglalkoztatás, az alkalmi és idénymunka, az állásmegosztás, a határozott idejű szerződések, a munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munka, az otthonról végzett munka és a távolról történő munkavégzés; az önfoglalkoztatás, valamint a nem fizetett házastársak vagy családtagok kisméretű családi vállalkozásokban végzett munkája. Az atipikus foglalkoztatás bizonyos formái nincsenek megfelelően szabályozva és ezért aláássák a munkahelyek biztonságát és a szociális védelmet. A munkaügyi statisztikák általában nem azonosítják és írják le megfelelően a munkavégzés „atipikus” formáit, amelyek jellemzői, hogy alkalmi jellegűek, részmunkaidőben történnek, informálisak, nincsenek bejelentve az adóhatóságoknak, nem fizetettek, otthon vagy az otthonhoz közel végzik őket, és gyakran a háztartási tevékenységekkel felváltva kerül rájuk sor. A férfiakhoz képest a nők jellemzően többször vannak ilyen „atipikus” foglalkoztatási helyzetben, és ennek következtében gyakran alul vannak becsülve és kevésbé vannak jól leírva, mint a férfiak. Továbbá a munkaügyi statisztikákat nem mindig jelenítik meg úgy, ahogyan az szükségképpen hasznos lenne a férfi és női munkavállalók közötti különbségek vagy hasonlóságok feltárásához. Érdemes szem előtt tartani, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) dolgozik az atipikus munkavégzési formák munkaügyi statisztikákon belüli kategorizálásának javításán. @hu
note: Din il-kategorija tkopri varjetà kbira, u li qed tkompli tikber, ta' forom ta' xogħol u impjiegi ikkaratterizzati mill-flessibiltà u inqas sigurtà. Dawn il-forom jinkludu xogħol bħal xogħol part-time, xogħol każwali u staġjonali, job sharing, kuntratti definiti, xogħol temporanju ta' aġenzija, xogħol mid-dar, xogħol remot; impjieg indipendenti, u x-xogħol ta' konjuġi jew membri tal-familja li ma jitħallsux f'intrapriżi żgħar immexxija mill-familja. Ċertu forom ta' xogħol atipiku huma neqsin minn regolazzjoni adegwata u għalhekk jimmilitaw kontra s-sigurtà tal-impjieg u l-protezzjoni soċjali. L-istatistiċi tax-xogħol ġeneralment huma dgħajfa biex jidentifikaw u jiddeskrivu forom 'atipiċi' ta' impjieg, ikkaratterizzati mill-fatt li jkunu każwali, part-time, informali, mhux iddikjarati lill-awtoritajiet tat-taxxi, mhux imħallsa, li jsiru ġewwa jew viċin tad-dar, u li ta' spiss huma interkambjati ma' attivitajiet domestiċi. In-nisa għandhom it-tendenza li jkunu f'dawn is-sitwazzjonijiet ta' impjieg 'atipiċi' iktar mill-irġiel, u bħala riżultat ta' dan, ta' spiss huma sottovalutati u mhux deskritti tajjeb daqs l-irġiel. Barra minn hekk, l-istatistiċi tax-xogħol m'humiex dejjem ippreżentati b'mod li huwa neċessarjament bżonnjuż biex jiġu identifikati differenzi jew similaritajiet bejn il-ħaddiema rġiel u nisa. Huwa tajjeb li wieħed iżomm f'moħħu li l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) qed tmexxi x-xogħol biex ittejjeb il-katergorizzazzjoni tal-forom atipiċi tax-xogħol fl-istatistiċi tax-xogħol. @mt
note: Kategoria ta obejmuje dużą, rosnącą liczbę form pracy i zatrudnienia charakteryzujących się elastycznością i zmniejszonym bezpieczeństwem. Do form tych należą praca w niepełnym wymiarze godzin, praca dorywcza i sezonowa, dzielenie stanowiska, praca na czas określony, praca tymczasowa, praca w domu, praca zdalna; samozatrudnienie i nieodpłatna praca małżonków lub członków rodziny w małych przedsiębiorstwach rodzinnych. Niektóre nietypowe formy zatrudnienia nie są odpowiednio prawnie uregulowane i dlatego stoją w sprzeczności z pewnością zatrudnienia i ochroną socjalną. Statystyki pracy są zasadniczo mało skuteczne w identyfikowaniu i opisywaniu „nietypowych” form zatrudnienia, które cechują się dorywczością, niepełnym wymiarem godzin, nieformalnością, niezgłaszaniem do urzędu skarbowego, nieodpłatnością, wykonywaniem w domu lub jego pobliżu, lub są wykonywane wymiennie z czynnościami domowymi. Kobiety częściej od mężczyzn znajdują się w „nietypowej” sytuacji zawodowej, co skutkuje tym, że często zostają niedoszacowane i słabiej opisane niż mężczyźni. Ponadto statystki pracy nie zawsze zostają przedstawione w sposób, który byłby pomocny w zidentyfikowaniu różnic i podobieństw między kobietami i mężczyznami na rynku pracy. Warto mieć na uwadze, że Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) prowadzi działania mające na celu poprawę kategoryzacji nietypowych form zatrudnienia w statystykach pracy. @pl
note: Esta categoria abrange uma grande e crescente variedade de formas de trabalho e emprego caracterizadas por flexibilidade e pouca segurança, nomeadamente o trabalho a tempo parcial, o trabalho ocasional e sazonal, a partilha do trabalho, os contratos a termo, o trabalho temporário, o trabalho no domicílio, o teletrabalho, o emprego por conta própria e o trabalho de cônjuges ou familiares em pequenas empresas de gestão familiar. Algumas formas de trabalho atípico carecem de regulação adequada e, assim, prejudicam a garantia de continuidade de emprego e de proteção social. De um modo geral, as estatísticas de emprego falham na identificação e descrição das formas «atípicas» de emprego, que se caracterizam por serem ocasionais, a tempo parcial, informais, não declaradas às autoridades tributárias, não remuneradas, executadas no domicílio ou na sua vizinhança e que, com frequência, são confundidas com atividades domésticas. As mulheres tendem, mais do que os homens, a encontrar-se em situações de trabalho «atípico» e, por conseguinte, são frequentemente subestimadas e menos bem descritas do que os homens. Além disso, as estatísticas de emprego nem sempre são apresentadas de uma forma útil para a identificação de diferenças ou semelhanças entre trabalhadores de ambos os sexos. Importa ter em conta que a Organização Internacional do Trabalho (OIT) coordena um programa que visa melhorar a classificação das formas de trabalho atípico nas estatísticas de emprego. @pt
note: Această categorie cuprinde forme de muncă și de ocupare din ce în ce mai numeroase care se caracterizează prin flexibilitate și siguranță redusă. Printre acestea se numără: munca cu fracțiune de normă, munca ocazională și sezonieră, împărțirea postului, contracte cu durată determinată, muncă interimară, munca la domiciliu, munca la distanță; munca independentă și munca soțiilor, soților sau membrilor de familie neplătiți din micile întreprinderi de familie. Anumite forme de muncă atipică nu sunt reglementate în mod adecvat și astfel siguranța muncii și protecția socială sunt periclitate. Statisticile privind forţa de muncă identifică și descriu insuficient aceste forme „atipice” de ocupaţii caracterizate ca ocazionale, cu normă redusă, informale, nedeclarate la autoritățile fiscale, neplătite, desfășurate la domicilui sau în apropierea acestuia, de multe ori considerate activități casnice. În general, femeile se află mai mult decât bărbații în astfel de situații de muncă „atipice” și ca atare acestea sunt subestimate și nu sunt atât de bine descrise ca cele pentru bărbați. În plus, statisticile legate de piaţa muncii nu prezintă întotdeauna datele într-un mod util pentru a identifica diferențele sau asemănările dintre angajaţii femei şi bărbaţi. Merită reținut faptul că Organizația Internațională a Muncii (OIM) lucrează la îmbunătățirea categoriilor de forme atipice de muncă în statisticile muncii. @ro
note: Do tejto kategórie patrí veľká a čoraz rozsiahlejšia rôznorodosť pracovných a zamestnaneckých foriem, ktoré sú charakteristické svojou flexibilitou a nižšou bezpečnosťou. Tieto formy zahŕňajú prácu, ako napríklad prácu na čiastočný úväzok, príležitostnú a sezónnu prácu, zdieľanie pracovných miest, zmluvy na dobu určitú, dočasnú agentúrnu prácu, prácu v domácom prostredí, prácu na diaľku; samostatnú zárobkovú činnosť a prácu neplatených manželov alebo manželiek alebo rodinných príslušníkov v malých rodinných podnikoch. Niektorým formám atypickej práce chýba adekvátna regulácia, a tým negatívne ovplyvňujú bezpečnosť práce a sociálnej ochrany. Niektoré formy atypickej práce nemajú dostatočnú reguláciu, a tým podkopávajú istotu zamestnania a sociálnu ochranu. Štatistika práce je vo všeobecnosti nedostatočná, pokiaľ ide o identifikáciu a opis „atypických“ foriem práce, ktoré sú charakteristické tým, že sú príležitostné, na čiastočný úväzok, neformálne, neohlásené daňovým úradom, neplatené, vykonávané v domácom prostredí alebo v jeho blízkosti, a ktoré sú často zamieňané s domácimi činnosťami. Ženy sa spravidla častejšie objavujú v takýchto „atypických“ pracovných situáciách viac ako muži, a preto sú často podhodnotené a nevhodnejšie charakterizované ako muži. Okrem toho, štatistika práce nie je vždy predstavovaná spôsobom, ktorý je nevyhnutne užitočný na identifikáciu rozdielov alebo podobností medzi pracovníkmi mužského a ženského pohlavia. Treba mať na pamäti, že Medzinárodná organizácia práce (ILO) robí všetko preto, aby zlepšila kategorizáciu atypických foriem práce v rámci štatistiky práce. @sk
note: Ta kategorija zajema veliko in vedno več različnih oblik dela in zaposlitve, za katere je značilna prožnost in zmanjšana varnost. Te oblike vključujejo dela, kot so delo za delovni čas, krajši od polnega, priložnostno in sezonsko delo, delitev delovnega mesta, pogodbe za določen čas, delo prek agencije za zagotavljanje začasnega dela, delo od doma, delo na daljavo, samozaposlitev in neplačano delo zakoncev in družinskih članov v malih družinskih podjetjih. Nekatere oblike netipičnega dela niso ustrezno urejene in zato onemogočajo varnost zaposlitve in socialno zaščito. Statistični podatki o zaposlitvah navadno niso zanesljivi pri prepoznavanju in opisovanju „netipičnih“ oblik zaposlitve, za katere je značilno, da so priložnostne, krajše od polnega delovnega časa, neformalne, neprijavljene davčnim organom, neplačane, ki se izvajajo doma ali blizu doma in se pogosto prepletajo z domačimi dejavnostmi. Ženske pogosteje kot moški opravljajo tako „netipično“ delo, zaradi česar so pogosto podcenjene in slabše opisane kot moški. Poleg tega ti statistični podatki niso vedno predstavljeni tako, da bi bili lahko uporabni pri ugotavljanju razlik in podobnosti med delavci in delavkami. Ne smemo pozabiti, da si Mednarodna organizacija dela (MOD) prizadeva za izboljšanje kategorizacije netipičnih oblik dela v statistiki dela. @sl

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

atypical work employment
type: Label

balanced participation of women and men
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1127
in scheme: Politics and policy-making

балансирано участие на жените и мъжете
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

participación equilibrada de mujeres y hombres / paridad de género
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

vyvážená účast žen a mužů
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

ligelig deltagelse af kvinder og mænd
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

naiste ja meeste tasakaalustatud osalus
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

rannpháirtíocht chothrom idir mná agus fir
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

uravnoteženo učešće žena i muškaraca
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

избалансирано учество на жените и мажите
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

pjesëmarrje e balancuar e grave dhe burrave
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

ravnomerno učešće žena i muškraca
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

рaвномерно учешће женa и мушкрaцa
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

уравнотежено учешће жена и мушкараца
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

ravnomjerna zastupljenost žena i muškarca
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

partecipazione equilibrata di donne e uomini
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

līdzsvarota sieviešu un vīriešu līdzdalība
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

subalansuotas moterų ir vyrų dalyvavimas
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

evenwichtige deelname van mannen en vrouwen
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

a nők és a férfiak kiegyensúlyozott arányban történő részvétele
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

parteċipazzjoni bilanċjata tan-nisa u l-irġiel
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

zrównoważony udział kobiet i mężczyzn
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

participação equilibrada de mulheres e homens
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

participare echilibrată a femeilor și bărbaților
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

vyrovnaná účasť žien a mužov
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

uravnotežena udeležba žensk in moških
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

balanserat deltagande av kvinnor och män
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

određivаnje minimаlnih stаndаrdа, kriterijumа i referentnih tаčаkа
type: Concept
preferred label: benchmarking @en
preferred label: определяне на стандарти/критерии (бенчмаркинг) @bg
preferred label: evaluación comparativa @es
preferred label: referenční srovnávání @cs
preferred label: Benchmarking @de
preferred label: võrdlusanalüüs @et
preferred label: συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων @el
preferred label: étalonnage des performances @fr
preferred label: tagarmharcáil @ga
preferred label: određivanje minimalnih standarda, kriterija i referentnih tačaka, benčmarking @bs
preferred label: утврдување репери/одредници (бенчмаркинг) @mk
preferred label: pikë referimi @sq
preferred label: одређивање минималних стандарда, критеријума и референтних тачака
preferred label: одређивање минималних стандарда, критеријума и референтних тачака, бенчмаркинг
preferred label: utvrđivanje mjerila @hr
preferred label: analisi comparativa delle prestazioni @it
preferred label: etalonmērījuma veikšana; salīdzinošā vērtēšana; salīdzinošā novērtēšana (AkadTerm); tiecamvērtību izvēle; etalona noteikšana (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: lyginamoji analizė @lt
preferred label: Bechmarking tai vertailuanalyysi, esikuva-analyysi @fi
preferred label: összehasonlító teljesítményértékelés @hu
preferred label: valutazzjoni komparattiva @mt
preferred label: análise comparativa @pt
preferred label: analiză comparativă @ro
preferred label: referenčné porovnávanie @sk
preferred label: primerjalna analiza @sl
preferred label: riktmärkning @sv
pref label: benchmarking
in scheme: Analytical fields
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
definition: Establishment of a criterion, standard or reference point against which targets can be established and progress measured. @en
definition: Определянето на критерии, стандарти или показатели за сравнение, спрямо които се набелязват цели и се измерва напредъкът. @bg
definition: establecimiento de un criterio, norma o referencia con respecto al que pueden fijarse objetivos y evaluarse los progresos realizados @es
definition: stanovení kritéria, standardu nebo referenční hodnoty, na jejichž základě lze stanovovat cíle a měřit dosažený pokrok @cs
definition: fastlæggelse af et kriterium, en standard eller et fikspunkt, der kan fungere som reference ved fastlægning af mål og måling af fremskridt @da
definition: Festlegung eines Kriteriums, Standards oder Bezugsrahmens, anhand dessen Ziele formuliert und Erfolge gemessen werden können @de
definition: Kriteeriumi, standardi või võrdluspunkti määramine, mille alusel püstitatakse eesmärke ja mõõdetakse edusamme @et
definition: καθορισμός κριτηρίου, προτύπου ή σημείου αναφοράς με βάση το οποίο μπορούν να τεθούν στόχοι και να μετρηθεί η πρόοδος @el
definition: adoption d'un critère, d'une norme ou d'une référence permettant de fixer des objectifs et d'évaluer les progrès obtenus @fr
definition: critéar, caighdeán nó pointe tagartha a bhunú ar a bhféadfaí spriocanna a dhéanamh ina gcoinne agus dul chun cinn a thomhas @ga
definition: Benčmarking je utvrđen kao kriterij, standard ili referentna tačka u odnosu na koju se postavljaju ciljevi i može se mjeriti napredak. @bs
definition: утврдување на критериум, стандард или репер во однос на кој може да се зададат целите и да се измери напредокот @mk
definition: vendosje e një kriteri, standardi ose pike referimi ndaj të cilit mund të vendosen caqet/objektivat dhe të matet përparimi @sq
definition: Određivаnje minimаlnih stаndаrdа, kriterijumа i referentnih tаčаkа u odnosu nа koje se postаvljаju ciljevi i može se meriti nаpredаk.
definition: Oдређивање минималних стандарда, критеријума и референтних тачака у односу на којe се постављају циљеви и може се мерити напредак.
definition: Бенчмаркинг је утврђен као критеријум, стандард или референтна тачка у односу на коју се постављају циљеви и може се мјерити напредак.
definition: utvrđivanje kriterija, normi ili referentnih točaka prema kojima se mogu postaviti ciljevi i mjeriti napredak @hr
definition: la definizione di un criterio, di uno standard o di un riferimento in base al quale fissare obiettivi e misurare i progressi compiuti @it
definition: tāda kritērija, standarta vai atskaites punkta noteikšana, attiecībā pret kuru var noteikt mērķus un izvērtēt progresu @lv
definition: kriterijaus, standarto ar atskaitos taško, atsižvelgiant į kurį gali būti nustatyti tikslai ir įvertinta pažanga, nustatymas @lt
definition: de vaststelling van een criterium, norm of referentiepunt waaraan doelstellingen worden getoetst en de vooruitgang wordt afgemeten @nl
definition: Vertailukriteereiden, standardien tai viitekohtien määrittäminen tavoitteiden asettamiselle ja toiminnan arvioinnille @fi
definition: olyan kritérium, szabvány vagy vonatkoztatási pont meghatározása, amelyhez viszonyítva kitűzhetőek a célok és mérhető az előrelépés @hu
definition: stabbiliment ta’ kriterju, standard jew punt ta’ referenza kontra liema jistgħu jiġu stabbiliti l-miri u jitkejjel il-progress @mt
definition: ustalenie kryterium, standardu lub punktu odniesienia, wobec których można ustalać cele i oceniać postępy @pl
definition: definição de critérios, parâmetros ou pontos de referência em função dos quais se possam estabelecer metas a atingir e avaliar progressos @pt
definition: stabilirea unui criteriu, a unui standard sau a unui punct de referință față de care se pot stabili obiective și măsura progrese. @ro
definition: stanovenie kritéria, normy alebo referenčného bodu, na základe ktorého sa môžu stanoviť ciele a merať pokrok @sk
definition: vzpostavitev merila, standarda ali izhodišča za določitev ciljev in merjenje napredka @sl
definition: inrättande av ett kriterium, en standard eller en referenspunkt enligt vilket/vilken man kan sätta upp mål och mäta framsteg @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Ειδικότερα όσον αφορά στο φύλο και την ισότητα των ευκαιριών, πρόκειται για τη διαδικασία σύγκρισης σχεδιασμού και υλοποίησης σχετικών μέτρων και πολιτικών ενός οργανισμού ή φορέα σε σχέση με αντίστοιχό του που εμφανίζει σημαντικές δραστηριότητες και αποτελεσματικότητα στην προσπάθεια επίτευξης της ισότητας των φύλων και των ευκαιριών. @el

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

benchmarking
type: Label

nаknаde (koristi, beneficije)
type: Concept
preferred label: benefits @en
preferred label: полза @bg
preferred label: beneficios / ganancias / ingresos @es
preferred label: přínos @cs
preferred label: fordel @da
preferred label: Nutzen @de
preferred label: kasu @et
preferred label: οφέλη @el
preferred label: sochar @ga
preferred label: naknade, beneficije @bs
preferred label: корист, придобивка, бенефиција @mk
preferred label: përfitim @sq
preferred label: накнаде (користи, бенефиције)
preferred label: накнаде, бенефиције
preferred label: korist @hr
preferred label: beneficio @it
preferred label: ieguvums @lv
preferred label: nauda @lt
preferred label: opbrengst @nl
preferred label: hyöty @fi
preferred label: haszon @hu
preferred label: benefiċċju @mt
preferred label: korzyść @pl
preferred label: benefício @pt
preferred label: beneficiu @ro
preferred label: prínos @sk
preferred label: koristi @sl
preferred label: fördelar @sv
pref label: benefits
in scheme: Analytical fields
definition: Economic, social, political and psychological returns from the utilisation of resources, including the satisfaction of both practical needs (food, housing, etc.) and strategic interests (education and training, political power, etc.). @en
definition: Икономически, социални, политически и психологически ползи от използването на ресурси, включително удовлетворяването както на практически нужди (храна, жилищно настаняване и др.), така и на стратегически интереси (образование и обучение, политическа власт и др.). @bg
definition: ingresos económicos, sociales, políticos y psicológicos provenientes de la utilización de fuentes, incluidas la satisfacción de necesidades prácticas (comida, casa, etc.) e intereses estratégicos (educación y formación, poder político, etc.) @es
definition: ekonomické, sociální, politické a psychologické zisky plynoucí z využití zdrojů, včetně uspokojení jak každodenních potřeb (jídlo, bydlení atd.), tak strategických zájmů (vzdělávání, politická moc atd.) @cs
definition: økonomisk, socialt, politisk og psykologisk udbytte af brug af ressourcer, herunder opfyldelse af såvel praktiske behov (mad, bolig osv.) og strategiske interesser (uddannelse, politisk magt osv.) @da
definition: Wirtschaftliche, soziale, politische und psychologische Erträge aus der Nutzung von Ressourcen, einschließlich der Befriedigung sowohl praktischer Bedürfnisse (Nahrung, Unterkunft usw.) als auch strategischer Interessen (Bildung und Ausbildung, politische Macht usw.) @de
definition: Ressursside kasutamisest saadav majanduslik, sotsiaalne, poliitiline ja psühholoogiline kasu, sh praktiliste vajaduste (toit, eluase jne) ja strateegiliste huvide (haridus, koolitus, poliitiline võim jne) rahuldamine @et
definition: οικονομικά, κοινωνικά, πολιτικά και ψυχολογικά οφέλη από την αξιοποίηση πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ικανοποίησης πρακτικών αναγκών (τρόφιμα, στέγαση κ.λπ.) και στρατηγικών συμφερόντων (εκπαίδευση και κατάρτιση, πολιτική εξουσία κ.λπ.) @el
definition: tairbhí eacnamaíocha, sóisialta, polaitiúla agus síceolaíocha as acmhainní a úsáid, lena n-áirítear riachtanais phraiticiúla (bia, tithíocht, etc) agus leasanna straitéiseacha (oideachas agus oiliúint, cumhacht pholaitiúil, etc) araon a shásamh @ga
definition: Naknade su ekonomski, socijalni, politički ili psihološki povrati od upotrebe resursa, uključujući zadovoljavanje kako praktičnih potreba (hrana, stanovanje i sl.) tako i strateških interesa (obrazovanje i obuka, povećanje političke moći i slično). @bs
definition: економска, социјална, политичка и психолошка придобивка од искористувањето на ресурси, вклучително и задоволување на практичните потреби (храна, домување и сл.) и стратешките интереси (образование и обука, политичка моќ итн.) @mk
definition: e ardhur apo përftim ekonomik, social, politik dhe psikologjik nga përdorimi i burimeve, duke përfshirë përmbushjen e nevojave praktike (ushqim, strehim, etj.) dhe interesave strategjikë (arsim dhe trajnim, pushtet politik, etj.) @sq
definition: Nаknаde su ekonomske, socijаlne, političke ili psihološke koristi od upotrebe resursа, uključujući zаdovoljаvаnje, kаko prаktičnih potrebа (hrаnа, stаnovаnje i sl), tаko i strаteških interesа (obrаzovаnjа i obukа, povećаnje političke moći i slično).
definition: Накнаде су економске, социјалне, политичке или психолошке користи од употребе ресурса, укључујући задовољавање, како практичних потреба (храна, становање и сл), тако и стратешких интереса (образовања и обука, повећање политичке моћи и слично).
definition: Накнаде су економски, социјални, политички или психолошки поврати од употребе ресурса, укључујући задовољавање како практичних потреба (храна, становање и сл.) тако и стратешких интереса (образовање и обука, повећање политичке моћи и слично).
definition: financijska, društvena, politička i psihička korist od korištenja resursa, koja obuhvaća kako ispunjavanje praktičnih potreba (stanovanje, prehrana i sl.) tako i strateških interesa (obrazovanje i usavršavanje, politička moć, i sl.) @hr
definition: profitto in termini economici, sociali, politici e psicologici ricavato dall'impiego di risorse, compreso il soddisfacimento sia di necessità pratiche (cibo, abitazione, ecc.) sia di interessi strategici (istruzione e formazione, potere politico, ecc.) @it
definition: ekonomisks, sociāls, politisks un psiholoģisks ieguvums no resursu izmantošanas, tostarp praktisko vajadzību (pārtika, pajumte utt.) un stratēģisko interešu (izglītība un apmācība, politiskā vara utt.) apmierināšana @lv
definition: ekonominė, socialinė, politinė ir psichologinė grąža, gauta, panaudojus išteklius įskaitant ir praktinių poreikių (maisto, būsto ir t. t.), ir strateginių interesų (švietimo ir mokymo, politinės galios ir t. t.) patenkinimą @lt
definition: economische, sociale, politieke en psychologische opbrengsten van het gebruik van hulpbronnen, waaronder de bevrediging van zowel praktische behoeften (voedsel, onderdak, enz.) als het beantwoorden aan strategische belangen (onderwijs en opleiding, politieke macht, enz.) @nl
definition: Taloudellisten, sosiaalisten, poliittisten ja psykologisten reurssien tuotot, sisältäen sekä käytännöllisten tarpeiden (ruoka, asuminen jne.) että strategisten etujen (koulutus, poliittinen valta jne.) tyydyttämisen @fi
definition: erőforrások felhasználásából származó gazdasági, társadalmi, politikai és pszichológiai haszon, egyaránt beleértve a gyakorlati szükségletek (élelmiszer, lakhatás stb.) és a stratégiai érdekek (oktatás és képzés, politikai hatalom stb.) kielégítését @hu
definition: redditi ekonomiċi, soċjali, politiċi u psikoloġiċi mill-użu ta’ riżorsi, inkluż it-twettiq kemm tal-ħtiġijiet prattiċi (ikel, dar, eċċ.) u tal-interessi strateġiċi (edukazzjoni u taħriġ, poter politiku, eċċ.) @mt
definition: zyski gospodarcze, społeczne, polityczne i psychologiczne z wykorzystywania zasobów, w tym zaspokojenie zarówno potrzeb praktycznych (żywność, mieszkanie itp.), jak i strategicznych interesów (edukacja i szkolenia, władza polityczna, itp.) @pl
definition: retornos económicos, sociais, políticos e psicológicos decorrentes da utilização de recursos, designadamente a satisfação de necessidades práticas (alimentares, de alojamento, etc.) e de interesses estratégicos (educação e formação, poder político, etc.) @pt
definition: foloase economice, sociale, politice și psihologice provenite din utilizarea de resurse, cu referire la satisfacerea atât de nevoi practice (hrană, locuință) cât şi de interese strategice (educație și instruire, putere politică etc.). @ro
definition: ekonomické, sociálne, politické a psychologické výstupy z využívania zdrojov vrátane uspokojovania oboch praktických potrieb (potraviny, bývanie atď.) a strategických záujmov (vzdelávanie a odborná príprava, politická moc atď.) @sk
definition: gospodarski, socialni, politični in psihološki donosi od izkoriščanja virov, vključno z zadovoljitvijo praktičnih potreb (hrana, stanovanje itn.) in strateških interesov (izobraževanje in usposabljanje, politična moč itn.) @sl
definition: ekonomiska, sociala, politiska och psykologiska vinster från användningen av resurser, inbegripet tillgodoseendet av både praktiska behov (mat, bostad etc.) och strategiska intressen (utbildning, politiskt inflytande etc.) @sv
scope note: Based on UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women. Glossary of Gender-Related Terms and Concepts. @en
note: Ειδικότερα σε σχέση με την ισότητα των φύλων τα οφέλη θα μπορούσαν να εντοπίζονται στην επίτευξη κοινωνικής συνοχής, στην ενίσχυση των ελευθεριών, στην ανάπτυξη της ενδοοικογενειακής δημοκρατίας, στην ανάπτυξη θέσεων εργασίας, στη διεύρυνση της δημοκρατίας, στην προώθηση της ειρήνης, στην εξάλειψη της βίας, κ.ά. @el
note: Во сферата на социјалната заштита, може да се однесува и на социјална помош. @mk

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

benefits
type: Label

nаjbolje (dobre) prаkse u oblаsti rodne rаvnoprаvnosti
type: Concept
preferred label: best practices for gender equality @en
preferred label: най-добри практики за равенство между половете @bg
preferred label: buenas prácticas para integrar la igualdad de género @es
preferred label: dobré praxe v oblasti genderové rovnosti @cs
preferred label: bedste praksis for ligestilling mellem kønnene @da
preferred label: Best-Practice in der Gleichstellung @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse hea tava @et
preferred label: βέλτιστες πρακτικές για την ισότητα των φύλων @el
preferred label: dea-chleachtas maidir le comhionannas inscne @ga
preferred label: najbolje (dobre) prakse u oblasti rodne ravnopravnosti @bs
preferred label: најдобра практика од областа на родовата еднаквост @mk
preferred label: praktikat më të mira për barazinë gjinore @sq
preferred label: најбоље (добре) праксе у области родне равноправности
preferred label: najbolje prakse u provedbi rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: migliori pratiche per la parità di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības paraugprakse; dzimumu līdztiesības labākā prakse @lv
preferred label: geriausios lyčių lygybės praktikos @lt
preferred label: best practices op het gebied van gendergelijkheid @nl
preferred label: sukupuolten tasa-arvon hyvät käytännöt @fi
preferred label: a nemek közötti egyenlőség terén bevált gyakorlat @hu
preferred label: l-aqwa prattika għall-ugwaljanza bejn is-sessi @mt
preferred label: najlepsze praktyki na rzecz równości płci @pl
preferred label: boas práticas em matéria de igualdade de género @pt
preferred label: bune practici în egalitatea de gen @ro
preferred label: osvedčený postup v oblasti rodovej rovnosti @sk
preferred label: dobre prakse @sl
preferred label: bästa praxis för jämställdhet @sv
in scheme: Politics and policy-making
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1131
definition: Accumulation and application of knowledge about what works and what does not work in terms of promoting gender equality and non-discrimination against women in different situations and contexts. @en
definition: Натрупване и прилагане на знания за добре работещите подходи за насърчаване на равенството на половете и борбата с дискриминацията по отношение на жените в различни ситуации и контексти. @bg
definition: experiencias de aplicación de conocimiento en materia de igualdad de género, cuyos procesos realizan una contribución efectiva para eliminar las desigualdades de género, corrigiendo para ello mecanismos que dificultan la igualdad e impulsando cambios necesarios en la práctica profesional, técnica y/o política,de manera que puedan continuar desarrollándose manteniendo sus efectos positivos sobre la igualdad de género a medio o largo plazo. @es
definition: shromažďování a uplatňování poznatků o tom, co funguje a co ne z hlediska prosazování genderové rovnosti a odstraňování diskriminace žen v různých situacích a souvislostech @cs
definition: indsamling og anvendelse af viden om, hvad der fremmer og ikke fremmer ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling af kvinder i forskellige situationer og sammenhænge @da
definition: Zusammentragen und Anwenden von Wissen darüber, was sich im Bereich der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern sowie der Nichtdiskriminierung von Frauen in unterschiedlichen Situationen und Kontexten als praktikabel erwiesen hat und was nicht @de
definition: Teadmiste kogumine ja rakendamine selle kohta, mis toimib ja ei toimi eri olukordades ja kontekstides soolise võrdõiguslikkuse ja naiste diskrimineerimise kaotamise edendamisel @et
definition: συγκέντρωση εμπειριών και γνώσεων με σκοπό την αξιοποίησή τους, οι οποίες αφορούν τρόπους και δράσεις προώθησης της ισότητας των φύλων και της εξάλειψης των διακρίσεων κατά των γυναικών σε διαφορετικές συνθήκες και πλαίσια @el
definition: eolas a charnadh agus a fheidhmiú maidir leis an méid atá éifeachtach agus an méid nach bhfuil éifeachtach i dtaca le comhionannas inscne agus neamh-idirdhealú in aghaidh na mban a chur chun cinn i gcásanna agus i gcomhthéacsanna éagsúla @ga
definition: Odnosi se na prikupljanje i primjenu znanja o tome šta funkcioniše, a šta ne funkcioniše u kontekstu promocije rodne ravnopravnosti i nediskriminacije žena u različitim situacijama i kontekstima. @bs
definition: збир и примена на знаење за тоа што функционира, а што не, во поглед на промовирањето на родовата еднаквост и недискрминација врз жените во различни ситуации и контексти @mk
definition: grumbullimi dhe zbatimi i njohurive për atë që funksionon dhe çfarë nuk funksionon në drejtim të nxitjes së barazisë gjinore dhe mosdiskriminimit të grave në situata dhe kontekste të ndryshme @sq
definition: Frаzа “nаjbolje prаkse” se odnosi nа prikupljаnje i primenu znаnjа o tome štа rаdi i štа ne rаdi u kontekstu promocije rodne rаvnoprаvnosti i nediskriminаcije ženа u rаzličitim situаcijаmа i kontekstimа.
definition: Фраза “најбоље праксе” се односи на прикупљање и примену знања о томе шта ради и шта не ради у контексту промоције родне равноправности и недискриминације жена у различитим ситуацијама и контекстима.
definition: Фраза “најбоље праксе” односи се на прикупљање и примјену знања о томе шта функционише, а шта не функционише у контексту промоције родне равноправности и недискриминације жена у различитим ситуацијама и контекстима. То су и научене лекције, али и процеси учења, повратне информације, осврти и анализе.
definition: prikupljanje i primjena znanja o djelotvornim i nedjelotvornim mjerama u promicanju rodne ravnopravnosti i nediskriminacije žena u različitim situacijama i kontekstima @hr
definition: acquisizione e applicazione di conoscenze su ciò che è efficace e ciò che non lo è in termini di promozione della parità di genere e della non discriminazione contro le donne in situazioni e contesti differenti @it
definition: zināšanu ieguve un izmantošana par to, kas dažādās situācijās un kontekstos darbojas un nedarbojas attiecībā uz dzimumu līdztiesības un nediskriminācijas pret sievietēm veicināšanu @lv
definition: žinių apie tai, kas padeda ar trukdo užtikrinti lyčių lygybę ir kovoti su moterų diskriminacija skirtingose situacijose ir kontekstuose rinkimas ir taikymas @lt
definition: toepassing van geleeerde lessen, kennisbevorderen van gendergelijkheid en het bevorderen van gendergelijkheid in verschillende situaties en contexten @nl
definition: Tiedon kerääminen siitä, mikä toimii ja mikä ei toimi sukupuolten tasa-arvon ja naisten syrjimättömyyden edistämisessä eri tilanteissa ja konteksteissa ja tämän tietämyksen soveltaminen @fi
definition: ismeretek felhalmozása és alkalmazása azzal kapcsolatban, hogy mi működik és mi nem működik a nemek közötti egyenlőség és a nőkkel szembeni megkülönböztetésmentesség előmozdítása területén különböző helyzetekben és összefüggésekben @hu
scope note: United Nations Department of Economic and Social Affairs On-line Glossary on Governance and Public Administration. @en
note: It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis. @en
note: Отнася се както до извлечените поуки, така и от постоянния процес на учене, обратна информация, разсъждения и анализ. @bg
note: Son las lecciones aprendidas y el proceso continuo de aprendizaje, retroalimentación, reflexión y análisis. @es
note: Zahrnuje nejen získaná ponaučení, ale také trvalý proces učení, zpětné vazby, reflexe a analýzy. @cs
note: Det er tale om såvel erfaringer som kontinuerlige læreprocesser, feedback, refleksion og analyse. @da
note: Gemeint sind sowohl die gewonnenen Erkenntnisse als auch der kontinuierliche Prozess des Lernens, Rückmeldens, Überlegens und Analysierens. @de
note: Hõlmab nii juba õpitud teadmisi kui ka pidevat õppimist, tagasiside saamist ja analüüsimist. @et
note: Πρόκειται για συνεχή διαδικασία πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης, ανταλλαγής, ανάδρασης, προβληματισμού και ανάλυσης. @el
note: Is é atá i gceist na ceachtanna a foghlaimítear agus freisin an próiseas leanúnach foghlama, aiseolais, machnaimh agus anailíse. @ga
note: To su i naučene lekcije, ali i procesi učenja, povratne informacije, osvrti i analize. @bs
note: Се однесува на научените лекции, но и на продолжениот процес на учење, повратни информации, размисли и анализи. @mk
note: Janë mësimet e nxjerra dhe procesi i vazhdueshëm i të mësuarit, reagimeve, reflektimeve dhe analizave. @sq
note: To su i nаučene lekcije, аli i procesi učenjа, povrаtne informаcije, osvrti i аnаlize.
note: То су и научене лекције, али и процеси учења, повратне информације, осврти и анализе.
note: Koncept uključuje i iskustvo iz prakse te kontinuirani proces učenja, povratnih informacija, razmatranja i analiza. @hr
note: Comprende sia le lezioni apprese sia il processo continuo di apprendimento, riscontro, riflessione e analisi. @it
note: Tai - išmoktos pamokos ir tęstinis mokymosi procesas, grįžtamoji informacija, apmąstymai ir analizė. @lt
note: Heeft zowel betrekking op geleerde lessen als op het voortdurende proces van leren, feedback, reflectie en analyse. @nl
note: Kyse on sekä saatujen kokemusten hyödyntämisestä että jatkuvasta oppimisen, palautteen, asioiden käsittelyn ja analyysin prosessista. @fi
note: Egyaránt magában foglalja a levont tanulságokat, valamint a tanulás, visszacsatolás, reflexió és elemzés állandó folyamatát. @hu
note: Huma kemm il-lezzjonijiet li ġew mgħallma u l-proċess kontinwu ta' tagħlim, rispons, riflessjoni u analiżi. @mt
note: Jest to zarówno wymiana doświadczeń, jak i ciągły proces nauki, udzielania informacji zwrotnej, refleksji i analizy. @pl
note: Trata-se das lições aprendidas e do processo contínuo de aprendizagem, feedback, reflexão e análise. @pt
note: Înseamnă atât lecţiile învăţate, cât și procesul continuu de învățare, feedback, reflecție și analiză. @ro
note: Sú to tak získané poučenia, ako aj samotný proces učenia, vytvárania spätnej väzby, reflexie a analýzy. @sk
note: Gre tako za pridobljene izkušnje kot za nadaljnji proces učenja, povratnih informacij, refleksij in analiz. @sl
note: Det gäller både de erfarenheter som vunnits och den fortsatta processen när det gäller lärande, återkoppling, reflektion och analys. @sv

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

best practices for gender equality
type: Label

бифобијa
type: Concept
preferred label: biphobia @en
preferred label: бифобия @bg
preferred label: bifobia @es
preferred label: bifobie @cs
preferred label: bifobi @da
preferred label: Biphobie @de
preferred label: bifoobia @et
preferred label: αμφιφοβία @el
preferred label: défhóibe @ga
preferred label: bifobija
preferred label: бифобија
preferred label: bifóbia @hu
pref label: biphobia
pref label: бифобия
pref label: bifobia
pref label: bifobie
pref label: bifobi
pref label: Biphobie
pref label: bifoobia
pref label: αμφιφοβία
pref label: défhóibe
pref label: bifobija
pref label: бифобија
pref label: бифобијa
pref label: bifóbia
in scheme: Identity and the body
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1133
related: biseksualno
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1135
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1051
definition: Irrational fear of, and aversion to, bisexuality or bisexual persons. @en
definition: Ирационален страх или омраза спямо бисексуалноста или бисексуалните лица. @bg
definition: Rechazo, aversión, miedo y/u odio, basado en prejuicios, hacia la bisexualidad y personas bisexuales. @es
definition: iracionální strach z bisexuality nebo bisexuálů a odpor k nim @cs
definition: Negative kulturelle og/eller personlige overbevisninger, meninger, holdninger og adfærd baseret på fordomme, afsky, frygt og/eller had til biseksuelle eller andre personer, som tiltrækkes af mere end ét køn. @da
definition: irrationale Angst vor, und Abneigung gegen, Bisexualität oder bisexuelle Menschen @de
definition: Irratsionaalne hirm ja vastumeelsus biseksuaalsuse või biseksuaalsete inimeste suhtes @et
definition: παράλογος φόβος και αποστροφή προς την αμφιφυλοφιλία ή τα αμφιφυλόφιλα άτομα @el
definition: eagla neamhréasúnach roimh, nó col le, déghnéasacht nó daoine déghnéasacha @ga
definition: Bifobija je iracionalan strah ili averzija prema biseksualnosti ili biseksualnim osobama. @bs
definition: нерационален страв од бисексуалноста и бисексуалните лица, и аверзија кон нив @mk
definition: frikë e paarsyeshme ndaj biseksualitetit dhe personave biseksual @sq
definition: Bifobijа je irаcionаlni strаh ili аverzijа premа biseksuаlnosti ili biseksuаlnim osobаmа. Videti tаkođe: biseksuаlno, heteroseksizаm
definition: Бифобија је ирационални страх или аверзија према бисексуалности или бисексуалним особама. Видети такође: бисексуално, хетеросексизам
definition: Бифобија је ирационалан страх или аверзија према бисексуалности или бисексуалним особама.
definition: iracionalan strah i odbojnost prema biseksualnosti ili biseksualnim osobama @hr
definition: paura irrazionale della bisessualità o delle persone bisessuali e avversione nei loro confronti @it
definition: neracionālas bailes un nepatika pret biseksualitāti vai biseksuāļiem @lv
definition: neracionali biseksualumo ar biseksualių asmenų baimė ar bjaurėjimasis jais @lt
definition: irrationele angst voor, en afkeer van, biseksualiteit of biseksuele personen @nl
definition: Järjenvastainen pelko ja vastenmielisyys biseksuaalisuutta tai biseksuaalisia henkilöitä kohtaan @fi
definition: a biszexualitástól vagy a biszexuális személyektől való irracionális félelem vagy idegenkedés @hu
definition: biża’ irrazzjonali minn, u averżjoni lejn, il-bisesswalità jew il-persuni bisesswali @mt
definition: irracjonalny lęk przed biseksualizmem lub osobami biseksualnymi lub niechęć do nich @pl
definition: medo irracional e aversão a bissexualidade ou pessoas bissexuais @pt
definition: frică irațională și aversiune față de bisexualitate sau persoane bisexuale @ro
definition: iracionálny strach a averzia voči bisexualite alebo bisexuálnym osobám @sk
definition: nerazumen strah pred biseksualnostjo in biseksualnimi osebami in odpor do obojega @sl
definition: irrationell rädsla för, eller motvilja mot, bisexualitet eller bisexuella personer @sv
scope note: Definition developed by an independent expert, building upon work of the European Parliament and FRA. @en
note: Bifobi kan også ramme personer, som ikke nødvendigvis er biseksuelle, men som blot opfattes som biseksuelle. Biseksuelle kan opleve fordomme fra heteroseksuelle såvel som internt i lgbt-miljøet. Fordommene refererer oftest til negative forestillinger om, at biseksualitet ikke eksisterer, er en modesag, eller at biseksuelle personer er promiskuøse @da
note: σχετίζεται με τα πολλαπλά στερεότυπα για τις/ους αμφιφυλόφιλες/ους, που προέρχονται από την πεποίθηση ότι η αμφιφυλοφιλία δεν υπάρχει και ότι οι αμφιφυλόφιλοι/ες βρίσκονται σε κατάσταση διαταραχής @el

biphobia
type: Label

бифобия
type: Label

bifobia
type: Label

bifobie
type: Label

bifobi
type: Label

Biphobie
type: Label

bifoobia
type: Label

αμφιφοβία
type: Label

défhóibe
type: Label

bifobija
type: Label

бифобија
type: Label

bifobi
type: Label

bifobija
type: Label

бифобијa
type: Label

бифобија
type: Label

bifobija
type: Label

bifobia
type: Label

bifobija
type: Label

bifobija
type: Label

bifobie
type: Label

bifobia
type: Label

bifóbia
type: Label

bifobija
type: Label

bifobia
type: Label

bifobia
type: Label

bifobie
type: Label

bifóbia
type: Label

bifobija
type: Label

bifobi
type: Label

biseksualno
type: Concept
preferred label: bisexual @en
preferred label: бисексуален @bg
preferred label: bisexuál/bisexuálka @cs
preferred label: biseksuel @da
preferred label: bisexuell @de
preferred label: biseksuaalne inimene @et
preferred label: αμφιφυλόφιλη-ος @el
preferred label: bisexuel(le) @fr
preferred label: déghnéasach @ga
preferred label: biseksualna osoba @bs
preferred label: бисексуално лице @mk
preferred label: biseksual @sq
preferred label: бисексуaлно
preferred label: бисексуална особа
preferred label: bisessuale @it
preferred label: biseksuālis @lv
preferred label: biseksualus asmuo @lt
preferred label: biseksueel @nl
preferred label: biseksuaali @fi
preferred label: biszexuális @hu
preferred label: bisesswali @mt
preferred label: osoba biseksualna @pl
preferred label: bissexual @pt
preferred label: bisexuál @sk
preferred label: biseksualna oseba @sl
pref label: bisexual
pref label: бисексуален
pref label: bisexuál/bisexuálka
pref label: biseksuel
pref label: bisexuell
pref label: biseksuaalne inimene
pref label: αμφιφυλόφιλη-ος
pref label: bisexuel(le)
pref label: déghnéasach
pref label: biseksualna osoba
pref label: бисексуално лице
pref label: biseksual
pref label: biseksualno
pref label: бисексуaлно
pref label: бисексуална особа
pref label: bisessuale
pref label: biseksuālis
alternative label: bisexuality
in scheme: Identity and the body
in scheme: Sex and Gender
related: бифобијa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1133
definition: Women or men who are attracted to both sexes, female and male. @en
definition: Жени или мъже, които изпитват привличане и към двата пола - и женския, и мъжкия. @bg
definition: Persona que desarrolla su capacidad de sentir atracción afectiva y/o sexual por otras de diverso sexo/género @es
definition: žena či muž, které přitahují obě pohlaví, ženské i mužské @cs
definition: Person, som er seksuelt, romantisk og/eller følelsesmæssigt tiltrukket af personer af mere end ét køn – ikke nødvendigvis på samme måde, på samme tid eller i samme grad. Man kan være biseksuel på mange måder. Mange bliver først og fremmest tiltrukket af personligheden, derfor kan kønnet være mindre vigtigt end for monoseksuelle. Nogle kan i perioder være mest tiltrukket af ét køn. @da
definition: Frauen oder Männer, die sich zu beiden Geschlechtern, dem weiblichen und dem männlichen, hingezogen fühlen @de
definition: Naine või mees, kes tunneb külgetõmmet nii meeste kui ka naiste vastu @et
definition: γυναίκες ή άντρες που ελκύονται ερωτικά και από τα δύο φύλα. @el
definition: désigne la capacité de chacune et chacun de ressentir une profonde attirance émotionnelle, affective et sexuelle envers……..les deux sexes ou genres @fr
definition: mná nó fir a bhfuil dúil acu sa dá ghnéas, baineann agus fireann @ga
definition: Žene ili muškarci koje privlače oba spola, muški i ženski. @bs
definition: жени или мажи што чувствуваат привлечност кон обата пола, и кон жените, и кон мажите @mk
definition: gratë ose burrat që ndjejnë tërheqje ndaj të dy sekseve, femra dhe meshkuj @sq
definition: Termin “biseksuаlno” oznаčаvа žene ili muškаrce koje privlаče obа polа, muški i ženski
definition: Термин “бисексуално” означава жене или мушкарце које привлаче оба пола, мушки и женски
definition: Жене или мушкарци које привлаче оба пола, мушки и женски.
definition: žene ili muškarci koje privlače oba spola, ženski i muški @hr
definition: uomini e donne attratti da persone di entrambi i sessi, sia uomini che donne @it
definition: sieviete vai vīrietis, kam seksuāli pievilcīgi šķiet abi dzimumi - gan sievietes, gan vīrieši @lv
definition: moteris ar vyras, kurį traukia abi biologinės lytys – moteriška ir vyriška @lt
definition: vrouwen of mannen die zich tot beide seksen, zowel de vrouwelijke als de mannelijke, aangetrokken voelen @nl
definition: Henkilö, joka tuntee vetoa sekä omaa että eri sukupuolta olevia kohtaan @fi
definition: a női és a férfi nemhez egyaránt vonzódó nő vagy férfi @hu
definition: nisa jew irġiel li għandhom ġibda lejn iż-żewġ sessi, femminil u maskil @mt
definition: kobieta lub mężczyźna odczuwający pociąg do obu płci, żeńskiej i męskiej @pl
definition: mulheres ou homens que sentem atração por pessoas de ambos os sexos, quer do mesmo sexo quer de sexo diferente @pt
definition: ženy alebo muži, ktorých priťahujú obe pohlavia - mužské aj ženské @sk
definition: ženske ali moški, ki jih privlačita oba spola, ženski in moški @sl
definition: kvinnor eller män som är attraherade av båda könen, kvinna eller man @sv
scope note: Council of Europe (2015). Case law of the European Court of Human Rights relating to discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity. Available at: https://book.coe.int/usd/en/human-rights-and-democracy/6472-case-law-of-the-european-court-of-human-rights-relating-to-discrimination-on-grounds-of-sexual-orientation-or-gender-identity.html @en
note: Biseksuel er ikke et binært begreb – mere end ét køn siger intet om, hvilke køn man tiltrækkes af. @da
note: Όπως κάθε σεξουαλικός προσανατολισμός που αποκλίνει απ' ό,τι θεωρείται "φυσιολογικό", έτσι και για την αμφιφυλοφιλία και τα αμφιφυλόφιλα άτομα υπάρχουν πάρα πολλά στερεότυπα και λάθος αντιλήψεις που κατ' επέκταση οδηγούν σε ρατσισμό και αμφιφοβία/μπαϊφοβία. Συχνά, τα στερεότυπα αυτά αναπαράγονται και διαιωνίζονται από τα ίδια τα άτομα που συνθέτουν την υπόλοιπη ΛΟΤ κοινότητα, δηλαδή τους ομοφυλόφιλους, τις λεσβίες και τα τρανς άτομα @el

bisexual
type: Label
has synonym: bisexuality

бисексуален
type: Label

bisexual
type: Label

bisexuál/bisexuálka
type: Label

biseksuel
type: Label

bisexuell
type: Label

biseksuaalne inimene
type: Label

αμφιφυλόφιλη-ος
type: Label

bisexuel(le)
type: Label

déghnéasach
type: Label

biseksualna osoba
type: Label

бисексуално лице
type: Label

biseksual
type: Label

biseksualno
type: Label

бисексуaлно
type: Label

бисексуална особа
type: Label

biseksualna osoba
type: Label

bisessuale
type: Label

biseksuālis
type: Label

biseksualus asmuo
type: Label

biseksueel
type: Label

biseksuaali
type: Label

biszexuális
type: Label

bisesswali
type: Label

osoba biseksualna
type: Label

bissexual
type: Label

bisexual
type: Label

bisexuál
type: Label

biseksualna oseba
type: Label

bisexuell
type: Label

bisexuality
type: Label
pref label: bisexual
has synonym: bisexual
in scheme: Identity and the body

бисексуалност
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualidad
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualita
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualitet
type: Label
in scheme: Identity and the body

Bisexualität
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksuaalne inimene
type: Label
in scheme: Identity and the body

αμφιφυλοφιλία
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualité
type: Label
in scheme: Identity and the body

déghnéasacht
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualnost
type: Label
in scheme: Identity and the body

бисексуалност
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualitet
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualnost
type: Label
in scheme: Identity and the body

бисексуaлност
type: Label
in scheme: Identity and the body

бисексуалност
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualnost
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisessualità
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualitāte
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualumas
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualiteit
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksuaalisuus
type: Label
in scheme: Identity and the body

biszexualitás
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisesswalità
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualizm
type: Label
in scheme: Identity and the body

bissexualidade
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualitate
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualita
type: Label
in scheme: Identity and the body

biseksualnost
type: Label
in scheme: Identity and the body

bisexualitet
type: Label
in scheme: Identity and the body

body, woman’s
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1138

тяло, женско
type: Label

cuerpo, mujer
type: Label

tělo, ženské
type: Label

krop, kvindens
type: Label

Körper, weiblicher
type: Label

naise keha
type: Label

Γυναικείο σώμα
type: Label

corp mná
type: Label

tijelo, žensko
type: Label

тело, женско
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1138

trup i gruas
type: Label

telo, žensko
type: Label

тело, женско
type: Label

тијело, женско
type: Label

tijelo žene
type: Label

donna, corpo della
type: Label

ķermenis, sievietes(-); skat. arī - sievietes ķermenis
type: Label

kūnas, moters
type: Label

lichaam, vrouwen-
type: Label

ruumis, naisen
type: Label

test, női
type: Label

ġisem, ta' mara
type: Label

ciało, kobiety
type: Label

corpo, da mulher
type: Label

corpul femeilor
type: Label

telo, ženské
type: Label

telo, žensko
type: Label

kropp, kvinnans
type: Label

терет докaзивaњa
type: Concept
preferred label: burden of proof @en
preferred label: доказателствена тежест @bg
preferred label: carga de la prueba / inversión de carga de la prueba @es
preferred label: důkazní břemeno @cs
preferred label: bevisbyrde @da
preferred label: Beweislast @de
preferred label: tõendamiskohustus @et
preferred label: Τo βάρος της απόδειξης @el
preferred label: charge de la preuve @fr
preferred label: dualgas cruthúnais @ga
preferred label: teret dokazivanja
preferred label: товар на докажување @mk
preferred label: barrë e provës @sq
preferred label: терет доказивања
preferred label: teret dokaza @hr
preferred label: onere della prova @it
preferred label: pierādīšanas pienākums @lv
preferred label: įrodinėjimo našta @lt
preferred label: bewijslast @nl
preferred label: todistustaakan jako @fi
preferred label: bizonyítási teher @hu
preferred label: oneru tal-provi @mt
preferred label: ciężar dowodu @pl
preferred label: ónus da prova @pt
preferred label: infanticid feminin @ro
preferred label: dôkazné bremeno @sk
preferred label: dokazno breme @sl
preferred label: bevisbörda @sv
in scheme: Law and justice
top concept of: Law and justice
broader: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1140
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1141
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1142
definition: legal complaint where persons consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment, and where there is a prima facie case of discrimination, it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle. @en
definition: В производство за защита от дискриминация, след като страната, която твърди, че е дискриминирана, представи факти, въз основа на които може да се направи предположение, че е налице дискриминация, ответната страна трябва да докаже, че принципът на равно третиране не е нарушен. @bg
definition: Principio jurídico por el que se establece quién tiene la obligación de probar los hechos y circunstancias que causan la denuncia ante los tribunales. Como criterio general, corresponde a la parte demandante probar los hechos; no obstante, cuando exista presunción de discriminación por razón de sexo, se invierte la carga de la prueba y corresponde a la parte demandada aportar indicios relevantes de no haber contravenido el principio de igualdad. @es
definition: v případě právních stížností podaných osobami, jež mají za to, že utrpěly újmu v důsledku neuplatnění zásady rovného zacházení, pokud je zároveň prima facie skutkově i právně odůvodněno, že se jedná o diskriminaci, je na žalovaném aby dokázal, že nedošlo k porušení zmíněné zásady @cs
definition: juridisk klage, hvor personer anser sig for forurettede på grund af manglende overholdelse af ligebehandlingsprincippet, og hvor der foreligger en prima facie-sag om forskelsbehandling, påhviler det sagsøgte at bevise, at det pågældende princip ikke er overtrådt @da
definition: Klage, bei der sich Personen durch die Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes für ungerecht behandelt halten und, wenn ein glaubhafter Anschein einer Diskriminierung besteht, es dem Beklagten obliegt zu beweisen, dass keine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes vorgelegen hat @de
definition: õiguskaebus, mille korral isikud arvavad end olevat kannatanud, sest nende suhtes pole kohaldatud võrdse kohtlemise põhimõtet ja diskrimineerimine on esmapilgul ilmne, ning kus kostja peab tõendama, et ta ei ole rikkunud võrdse kohtlemise põhimõtet @et
definition: Η υποχρέωση εναγόμενου/ης από πολίτη/ιδα που θεωρεί ότι θίγεται,να αποδείξει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης έστω και αν εκ πρώτης όψεως υφίσταται διάκριση, δεν παραβιάστηκε @el
definition: ..dès lors qu'une personne s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement et établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement." @fr
definition: gearán dlí sa chás go measann daoine go ndearnadh éagóir orthu toisc nár cuireadh i bhfeidhm prionsabal an chaithimh chomhionainn, agus sa chás go bhfuil cás idirdhealaithe prima facie ann, ní mór don chosantóir a chruthú nár sáraíodh ar aon slí an prionsabal @ga
definition: Kada osoba podnese tužbu za diskriminaciju, u principu je na njoj da dokaže da je bila izložena diskriminaciji (teret dokazivanja). @bs
definition: во случај на тужба за заштита од дискриминација, во која некој смета дека му/ѝ е нанесена штета поради неприменување на принципот на еднаков третман, и во која се јавува prima faciе случај за дискриминација, обвинетиот треба да докаже дека не дошло до прекршување на принципот @mk
definition: Kаdа osobа podnese tužbu zа diskriminаciju, u principu je nа njoj ili njemu dа dokаže dа je bilа/bio izložen diskriminаciji (teret dokаzivаnjа).
definition: Када особа поднесе тужбу за дискриминацију, у принципу је на њој или њему да докаже да је била/био изложен дискриминацији (терет доказивања).
definition: Када особа поднесе тужбу за дискриминацију, у принципу је на њој да докаже да је била изложена дискриминацији (терет доказивања). У области једнаког третмана жена и мушкараца, директива Европског савјета (Council Directive 97/80/EC) од 15. децембра 1997, базирана на случају пред Европским судом правде, измијенила је терет доказивања између странака у спору (оштећених и оптужених) и то тако да у случају када је пропуштено да се примијени принцип једнаког третмана и у случајевима дискриминације, на оптуженом је да докаже да није било нарушавања принципа једнаких шанси (пресуда од 17. октобра, 1989. у случају Ц 109/88, Данфос (ECR, п. И-3199, параграф 16); Директива Европског савјета 97/80/EC од 15. децембра 1997. о терету доказивања у случајевима дискриминације базиране на полу).
scope note: (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. (2) Judgement of 17 October 1989 in Case C 109/88, Danfoss (ECR, p. I-3199, paragraph 16); Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex). @en
note: In the area of equal treatment between women and men, Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, based on the case law of the Court of Justice of the European Union, shifts the burden of proof between the parties (defendant and complainant). @en
note: В областта на равното третиране между жените и мъжете по силата на Директива 97/80/ЕО от 15 декември 1997 г. въз основа на съдебната практика на Съда на Европейския съюз доказателствената тежест се прехвърля между страните (обвиняем и жалбоподател) @bg
note: En el ámbito de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, basada en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, establece a quién corresponde la carga de la prueba entre las partes (parte demandada y parte demandante). @es
note: Směrnice Rady 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 přenáší na základě judikatury Soudního dvora Evropské unie důkazní břemeno v případech, které se týkají rovného zacházení se ženami a muži, z žalobce na žalovaného. @cs
note: Inden for ligebehandling af kvinder og mænd ændres bevisbyrden mellem parterne (sagsøgt og anklager) i henhold til Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 og på grundlag af EU-Domstolens retspraksis. @da
note: Im Bereich der Gleichbehandlung von Frauen und Männern wurde durch die Richtlinie 97/80/EG vom 15. Dezember 1997 auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union die Beweislast zwischen den Parteien (Beschwerdegegner und Beschwerdeführer) verschoben. @de
note: Naiste ja meeste võrdse kohtlemise valdkonnas jagas 5. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/80/EÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal tõendamiskohustuse poolte (kostja ja kaebaja) vahel. @et
note: Στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, η οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταθέτει το βάρος της απόδειξης ανάμεσα στις/στους διαδίκους (εναγόμενο/η και καταγγέλλουσα/οντα) στον/ην εναγόμενο/η. @el
note: D'après arrêt du 17 octobre 1989 dans l'affaire C 109/88, Danfoss (Rec. 1989 p. 3199, point 16); directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe. @fr
note: I réimse an chaithimh chomhionann le mná agus le fir, déanann Treoir 97/80 / CE ón gComhairle dar 15 Nollaig 1997, bunaithe ar chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an t-ualach cruthúnais idir na páirtithe (an cosantóir agus an gearánach) a athrú. @ga
note: U oblasti jednakog tretmana žena i muškaraca, direktiva Vijeća Evrope (Council Directive 97/80/EC) od 15. decembra 1997, bazirana na slučaju pred Evropskim sudom pravde, izmijenila je teret dokazivanja između stranaka u sporu (oštećenih i optuženih) i to tako da u slučaju kada je propušteno da se primijeni princip jednakog tretmana i u slučajevima diskriminacije, na optuženom je da dokaže da nije bilo narušavanja principa jednakih šansi (presuda od 17. oktobra, 1989. u slučaju C 109/88, Danfoss (ECR, p. I-3199, paragraf 16); Direktiva Vijeća Evrope 97/80/EC od 15. decembra 1997. o teretu dokazivanja u slučajevima diskriminacije bazirane na spolu). @bs
note: Во сферата на еднаквиот третман на жените и мажите, со Директивата на Советот 97/80/EC од 15 декември 1997 год., врз основа на судската пракса на Судот на правдата на Европската Унија, се врши преминување на товарот на докажување од тужителот на тужениот @mk
note: Në fushën e trajtimit të barabartë mes grave dhe burrave, Direktiva e Këshillit 97/80 / EC e 15 Dhjetorit 1997, bazuar në praktikën gjyqësore të Gjykatës së Drejtësisë të Bashkimit Europian, zhvendos barrën e provës mes palëve (i pandehuri dhe ankuesi). @sq
note: U oblаsti jednаkog tretmаnа ženа i muškаrаcа, direktivа Evropskog sаvetа (Council Directive 97/80/EC) od 15. decembrа 1997. bаzirаnа nа slučаju pred Evropskim sudom prаvde, izmenilа je teret dokаzivаnjа između strаnаkа u sporu (oštećenih i optuženih) i to tаko dа u slučаju kаdа je propušteno dа se primeni princip jednаkog tretmаnа i u slučаjevimа diskriminаcije, nа optuženom je dа dokаže dа nije bilo nаrušаvаnjа principа jednаkih šаnsi (presudа od 17. oktobrа 1989. u slučаju C 109/88, Danfoss (ECR, p. I-3199, paragraph 16); Direktivа Evropskog sаvetа 97/80/EC od 15. decembrа 1997. godine o teretu dokаzivаnjа u slučаjevimа diskriminаcije nа osnovu polа
note: У области једнаког третмана жена и мушкараца, директива Европског савета (Council Directive 97/80/EC) од 15. децембра 1997. базирана на случају пред Европским судом правде, изменила је терет доказивања између странака у спору (оштећених и оптужених) и то тако да у случају када је пропуштено да се примени принцип једнаког третмана и у случајевима дискриминације, на оптуженом је да докаже да није било нарушавања принципа једнаких шанси (пресуда од 17. октобра 1989. у случају C 109/88, Danfoss (ECR, p. I-3199, paragraph 16); Директива Европског савета 97/80/EC од 15. децембра 1997. године о терету доказивања у случајевима дискриминације на основу пола
note: U području ravnopravnog postupanja prema ženama i muškarcima Direktiva Vijeća 97/80/EZ od 15. prosinca 1997., koja se temelji na sudskoj praksi Suda Europske unije, prebacuje teret dokazivanja između tuženika i tužitelja. @hr
note: Commissione Europea (1998) “100 parole per la parità. Glossario dei termini sulla parità tra le donne e gli uomini” a cura della Direzione Generale Occupazione, Relazioni Industriali e Affari Sociali; Nell'ambito della parità di trattamento tra uomini e donne, la direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, basata sulla giurisprudenza della Corte di Giustizia dell'Unione europea, sposta l'onere della prova tra le parti (attore e convenuto). @it
note: Vienlīdzīgas attieksmes pret sievietēm un vīriešiem jomā 1997. gada 15. decembra Padomes Direktīvā 97/80/EK, kuras pamatā ir Eiropas Savienības Tiesas judikatūra, pierādīšanas pienākums pāriet starp pusēm (atbildētāju un prasītāju). @lv
note: Vienodo požiūrio į vyrus ir moteris srityje 1997 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 97/80/EB perskirsto įrodinėjimo naštą tarp šalių (atsakovo ir ieškovo) remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika. @lt
note: Op het gebied van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, verlegt Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997, op basis van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie, de bewijslast tussen de partijen (verweerder en eiser) @nl
note: Naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun alaa koskevalla direktiivillä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, siirretään todistustaakkaa osapuolten välillä (vastaaja ja kantaja). Jos henkilöt kokevat tulleensa kohdelluiksi epäoikeudenmukaisesti sen vuoksi, että tasa-arvoperiaatetta ei ole sovellettu, tai jos kyseessä on oletettu syrjintätapaus, on vastaajan tehtävänä todistaa, että tasa-arvoperiaatetta ei ole rikottu (asiassa C­109/88, Danfoss, 17.10.1989 annettu tuomio, Kok. 1989, s. 3199, 16 kohta; neuvoston direktiivi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa, 15.12.1997). @fi
note: A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód területén az 1997. december 15-i 97/80/EK tanácsi irányelv az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata alapján megcseréli a bizonyítási terhet a felek (az alperes és a felperes) között. @hu
note: Fil-qasam tat-trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel, id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE tal-15 ta' Diċembru 1997, ibbażata fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, tixxiftja l-oneru tal-provi bejn il-partijiet (konvenut u lmentatur). @mt
note: W obszarze równego traktowania kobiet i mężczyzn dyrektywa Rady 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. na podstawie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej przenosi ciężar dowodu na obie strony (pozwanego i skarżącego). @pl
note: No domínio da igualdade de tratamento entre mulheres e homens, a Diretiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de dezembro de 1997, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, divide o ónus da prova entre as partes (demandado e demandante). @pt
note: În domeniul tratamentului egal al femeilor și bărbaților, Directiva Consiliului 97/80/CE din 15 decembrie 1997, bazată pe jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, transferă sarcina probei între părți (învinuit și reclamant). @ro
note: Pokiaľ ide o oblasť rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, v smernici Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997, ktorá vychádza z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie, sa dôkazné bremeno presúva medzi účastníkmi konania (žalovaný a žalujúci). @sk
note: Na področju enake obravnave med moškimi in ženskami Direktiva Sveta 97/80/EC z dne 15. decembra 1997, ki temelji na sodni praksi Sodišča Evropske unije, prenaša dokazno breme med strankama (obtožencem in pritožnikom) @sl
note: När det gäller likabehandling av kvinnor och män flyttas bevisbördan mellan parterna (de tilltalade och målsägande) genom rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997, baserad på Europeiska unionens domstols rättspraxis. @sv

burden of proof
type: Label

доказателствена тежест
type: Label

carga de la prueba / inversión de carga de la prueba
type: Label

důkazní břemeno
type: Label

bevisbyrde
type: Label

Beweislast
type: Label

tõendamiskohustus
type: Label

Τo βάρος της απόδειξης
type: Label

charge de la preuve
type: Label

dualgas cruthúnais
type: Label

teret dokazivanja
type: Label

товар на докажување
type: Label

barrë e provës
type: Label

teret dokazivanja
type: Label

терет докaзивaњa
type: Label

терет доказивања
type: Label

teret dokaza
type: Label

onere della prova
type: Label

pierādīšanas pienākums
type: Label

įrodinėjimo našta
type: Label

bewijslast
type: Label

todistustaakan jako
type: Label

bizonyítási teher
type: Label

oneru tal-provi
type: Label

ciężar dowodu
type: Label

ónus da prova
type: Label

infanticid feminin
type: Label

dôkazné bremeno
type: Label

dokazno breme
type: Label

bevisbörda
type: Label

izgradnnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)
type: Concept
preferred label: capacity building @en
preferred label: изграждане на капацитет @bg
preferred label: desarrollo de capacidades @es
preferred label: budování kapacit @cs
preferred label: kapacitetsopbygning @da
preferred label: Kapazitätsaufbau @de
preferred label: suutlikkuse arendamine @et
preferred label: ανάπτυξη ικανοτήτων @el
preferred label: neartú acmhainní @ga
preferred label: izgradnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost) @bs
preferred label: градење на капацитетите @mk
preferred label: ndërtim kapaciteti @sq
preferred label: изгрaдњa кaпaцитетa (зa родну рaвнопрaвност)
preferred label: изградња капацитета (за родну равноправност)
preferred label: jačanje kapaciteta @hr
preferred label: sviluppo di capacità @it
preferred label: spēju veidošana (IATE datubāze) @lv
preferred label: gebėjimų stiprinimas @lt
preferred label: opbouw van capaciteit @nl
preferred label: valmiuksien kehittäminen @fi
preferred label: kapacitásépítés @hu
preferred label: bini tal-kapaċitajiet @mt
preferred label: budowanie potencjału @pl
preferred label: reforço de capacidades @pt
preferred label: dezvoltarea capacităţii de gen @ro
preferred label: budovanie kapacít @sk
preferred label: krepitev zmogljivosti @sl
preferred label: kapacitetsuppbyggnad @sv
in scheme: Education
top concept of: Education
narrower: рaзвој компетенцијa зa родну рaвнопрaвност
narrower: обукa о родној рaвнопрaвности
definition: Building and/or enhancing the knowledge, skills and ability of individuals, institutions, groups and organisations to perform functions, solve problems, and set and achieve gender equality objectives in a sustainable and transformative manner. @en
definition: Изграждане и/или подобряване на знанията, уменията и способностите на лица, институции, групи и организации да изпълняват функции, да разрешават проблеми и да поставят и постигат цели в областта на равнопоставеността на половете с цел постигане на устойчива промяна. @bg
definition: budování a/nebo rozšiřování znalostí, dovedností a schopností fyzických osob, institucí, skupin a organizací tak, aby mohly udržitelným a transformativním způsobem vykonávat funkce, řešit problémy a stanovovat a plnit cíle v oblasti genderové rovnosti @cs
definition: at opbygge og/eller styrke viden, færdigheder og evner hos personer, institutioner, grupper og organisationer, så de kan varetage funktioner, løse problemer og fastsætte og nå ligestillingsmål på en bæredygtig og forandringsrettet måde @da
definition: Auf- und/oder Ausbau der Kenntnisse, Kompetenzen und Fähigkeit von Einzelpersonen, Institutionen, Gruppen und Organisationen, Funktionen wahrzunehmen, Probleme zu lösen sowie Gleichstellungsziele in nachhaltiger und umgestaltender Weise festzusetzen und zu erreichen @de
definition: Inimeste, asutuste, rühmade ja organisatsioonide teadmiste, oskuste ja võimete arendamine ja/või suurendamine, et nad suudaksid täita oma ülesandeid, lahendada probleeme ning seada ja ellu viia soolise võrdõiguslikkuse eesmärke jätkusuutlikult ja loovalt @et
definition: ανάπτυξη ή/και ενίσχυση των γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων ατόμων, ιδρυμάτων, ομάδων και οργανώσεων για την εκτέλεση καθηκόντων, την επίλυση προβλημάτων και τον καθορισμό και την επίτευξη των στόχων τους με τρόπο βιώσιμο και μεταρρυθμιστικό @el
definition: eolas, scileanna agus cumas daoine aonair, institiúidí, grúpaí agus eagraíochtaí a thógáil agus/nó a fheabhsú chun feidhmeanna a chur i gcrích, fadhbanna a réiteach, agus chun spriocanna comhionannais inscne a bhunú agus a bhaint amach ar shlí inbhuanaithe chlaochlaitheach @ga
definition: Izgradnja kapaciteta u oblasti rodne ravnopravnosti odnosi se na izgradnju ili jačanje znanja, vještina i sposobnosti pojedinaca, institucija, grupa ili organizacija da obavljaju poslove, rješavaju probleme, postavljaju i ostvaruju ciljeve u oblasti rodne ravnopravnosti na održiv i transformativan način. @bs
definition: градење и/или зголемување на знаењето, вештините и способностите на поединците, институциите, групите и организациите да вршат функции, да решаваат проблеми и да поставуваат и исполнуваат цели за родова еднаквост на одржлив и трансформативен начин @mk
definition: ndërtimi dhe / ose rritja e njohurive, shprehive dhe aftësive të individëve, institucioneve, grupeve dhe organizatave për të kryer funksione, për të zgjidhur probleme dhe për të vendosur dhe arritur objektivat e barazisë gjinore në një mënyrë të qëndrueshme dhe transformuese @sq
definition: Izgrаdnjа kаpаcitetа u oblаsti rodne rаvnoprаvnosti odnosi se nа izgrаdnju ili jаčаnje znаnjа, veštinа i sposobnosti pojedinаcа, institucijа, grupа ili orgаnizаcijа dа obаvljаju poslove, rešаvаju probleme, postаvljаju i ostvаruju ciljeve u oblаsti rodne rаvnoprаvnosti nа održiv i trаnsformаtivаn nаčin. Videti tаkođe: rаzvoj kompetencijа zа rodnu rаvnoprаvnost
definition: Изградња капацитета у области родне равноправности односи се на изградњу или јачање знања, вештина и способности појединаца, институција, група или организација да обављају послове, решавају проблеме, постављају и остварују циљеве у области родне равноправности на одржив и трансформативан начин. Видети такође: развој компетенција за родну равноправност
definition: Изградња капацитета у области родне равноправности односи се на изградњу или јачање знања, вјештина и способности појединаца, институција, група или организација да обављају послове, рјешавају проблеме, постављају и остварују циљеве у области родне равноправности на одржив и трансформативан начин.
definition: jačanje ili unaprjeđivanje znanja, vještina i sposobnosti pojedinaca, institucija, grupa i organizacija u provedbi aktivnosti, rješavanju problema te postavljanju i ispunjavanju ciljeva u području rodne ravnopravnosti na održiv i transformativan način @hr
definition: costruzione e/o potenziamento delle conoscenze, delle competenze e delle abilità di persone, istituzioni, gruppi e organizzazioni per l'esecuzione di funzioni, la risoluzione di problemi nonché la fissazione e il conseguimento di obiettivi riguardanti la parità di genere in modo sostenibile e trasformativo @it
definition: indivīdu, iestāžu, grupu un organizāciju zināšanu, prasmju un spēju veidošana un/vai attīstīšana, lai ilgtspējīgi un transformatīvi pildītu funkcijas, risinātu problēmas un izvirzītu un sasniegtu mērķus dzimumu līdztiesības jomā @lv
definition: asmenų, institucijų, grupių ir organizacijų gebėjimų tvariai ir transformuojančiai vykdyti funkcijas, spręsti problemas, nustatyti ir įgyvendinti lyčių lygybės tikslus ugdymas ir (arba) stiprinimas @lt
definition: het vergroten van de kennis, vaardigheden en het vermogen van personen, instellingen, groepen en organisaties om taken uit te voeren, problemen op te lossen, en gendergelijkheidsdoelstellingen te stellen en te realiseren op een duurzame en transformatievemanier @nl
definition: Yksittäisten henkilöiden, laitosten, ryhmien ja järjestöjen tietämyksen, osaamisen ja taitojen kehittäminen ja/tai edistäminen tehtävien suorittamiseksi, ongelmien ratkaisemiseksi ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien tavoitteiden asettamiseksi ja niiden saavuttamiseksi kestävästi ja joustavasti @fi
definition: személyek, intézmények, csoportok vagy szervezetek ismereteinek, készségeinek és képességének kiépítése és/vagy fejlesztése bizonyos funkciók ellátása, problémák megoldása, valamint a nemek közötti egyenlőség célkitűzéseinek fenntartható és transzformatív jellegű meghatározása és megvalósítása érdekében @hu
definition: il-bini u/jew it-titjib tal-għarfien, il-ħiliet u l-abilitajiet tal-individwi, tal-istituzzjonijiet u tal-organizzazzjonijiet li jwettqu funzjonijiet, isolvu l-problemi u jistabbilixxu u jilħqu l-objettivi tal-ugwaljanza bejn is-sessi b’mod sosteninbbli u trasformattiv @mt
definition: budowanie i/lub poszerzanie wiedzy, umiejętności i zdolności jednostek, instytucji, grup i organizacji do pełnienia funkcji, rozwiązywania problemów oraz stawiania i osiągania celów związanych z równouprawnieniem płci w sposób zrównoważony i przekształcający @pl
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Най-подходящият пример е изграждането на капацитет за практическо и ефективно вземане предвид на перспективата пол и равенството на половете във всички области и на всички нива, където е приложимо, като се използват възможно най-много техники и инструменти и се привличат възможно най-много участници. Развитието на компетентностите на отделните хора за промяна на системата, която ще позволи да се случат и процесите на промяна в институциите. @bg
note: El desarrollo de capacidades para integrar la igualdad de género o la perspectiva de género de forma práctica y eficaz en todos los ámbitos importantes y a todos los niveles, utilizando todas las técnicas, herramientas y actores posibles es el ejemplo más habitual de desarrollo de capacidades. El desarrollo de competencias de las personas y el cambio de sistema permiten procesos de transformación y efectos en las instituciones. @es
note: Nejčastějším příkladem je budování kapacit pro účinné začleňování genderového hlediska ve všech příslušných oblastech a na všech úrovních v praxi, s využitím co nejširší škály postupů a nástrojů a se zapojením co největšího počtu účastníků. Rozvoj kompetencí fyzických osob a systémové změny, které umožňují uskutečňování transformačních procesů a mají dopad na instituce. @cs
note: Det mest fremherskende eksempel herpå er at opbygge kapacitet til at kunne integrere køns- eller ligestillingsaspektet på alle relevante områder og alle niveauer på en praktisk og effektiv måde og under anvendelse af så mange teknikker, værktøjer og aktører som muligt. Kompetenceudvikling af enkeltpersoner og systemændringer, der muliggør forandringsprocesser og forandringseffekter i institutionerne. @da
note: Der Aufbau von Kapazitäten für das praktische und wirksame Mainstreaming der Geschlechtergleichstellung oder Geschlechterperspektive in allen relevanten Bereichen und auf allen Ebenen unter Einbeziehung so vieler Techniken, Werkzeuge und Akteure wie möglich ist das gängigste Beispiel für Kapazitäts- bzw. Kapazitätenaufbau. Die Kompetenzentwicklung von Individuen und Systemänderung, die Transformationsprozesse und Wirkungen in Institutionen ermöglicht. @de
note: Kõige parem suutlikkuse arendamise näide on soolise võrdõiguslikkuse või sooperspektiivi otstarbekas ja tõhus lõimimine erinevaid tehnikaid ja tööriistu ning tegureid kaasates kõikides asjakohastes valdkondades ja tasanditel. Konkreetsete töötajate pädevuse arendamine ja süsteemimuutused, mis käivitavad asutustes muutusi loovad tegevused ja mõjud. @et
note: Ειδικότερα, η ανάπτυξη ικανοτήτων για την αποτελεσματική ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων ή της διάστασης του φύλου σε όλους τους σχετικούς τομείς και σε όλα τα επίπεδα, με χρήση όσο το δυνατόν περισσότερων τεχνικών, εργαλείων και φορέων, είναι το πλέον διαδεδομένο παράδειγμα ανάπτυξης ικανοτήτων. Οπωσδήποτε θεωρείται απαραίτητο να βελτιωθεί ο εντοπισμός και ο τρόπος διαχείρισης των διαθέσιμων δεξιοτήτων, ικανοτήτων και προσόντων και των γυναικών, καθώς και να προλαμβάνονται τα κενά και οι αναντιστοιχίες όσον αφορά τις δεξιότητές τους. Η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ της αγοράς εργασίας και της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με ορατή την έμφυλη διάστασή της είναι ζωτικής σημασίας εγχείρημα. Σημειώνεται ότι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των γυναικών οδηγεί συχνά και σε θετικές διαδικασίες αλλαγής που συνεπάγονται θετικό αντίκτυπο και στους θεσμούς. @el
note: Is é neartú acmhainní chun comhionannais inscne nó gné na hinscne a phríomhshruthú go praiticiúil agus go héifeachtach i ngach réimse ábhartha agus ag gach leibhéal, ina mbaintear leas as oiread teicnící agus uirlisí agus gníomhaithe agus is féidir an sampla is suntasaí maidir le neartú acmhainní. Neartú acmhainní daoine aonair agus athrú córais lena gcumasaítear próisis agus éifeachtaí claochlaitheacha in institiúidí. @ga
note: Градењето на капацитетите за да се интегрира родовата рамноправност или родовата перспектива практично и делотворно, во сите релевантни области и на сите нивоа, со примена на што е можно повеќе техники и алатки, како и чинители, претставува најраспространет пример за градење на капацитетите. Развивање на компетенциите на поединците и системска промена што овозможува трансформативни процеси и ефекти во институциите. @mk
note: Ndërtimi i kapaciteteve për të qendërsuar praktikisht dhe në mënyrë efektive barazinë gjinore ose perspektivën gjinore në të gjitha fushat përkatëse dhe në të gjitha nivelet, duke përfshirë sa më shumë teknika dhe mjete si dhe aktorë, është shembulli më i përhapur i ndërtimit të kapaciteteve. Zhvillimi i kompetencave të njerëzve individualisht dhe ndryshimi i sistemit që mundëson procese transformuese dhe efekte në institucione. @sq
note: Koncept koji podrazumijeva jačanje sposobnosti kako bi se praktično i učinkovito osvijestila rodna ravnopravnost i rodna perspektiva u svim relevantnim područjima i na svim razinama, uključujući što više tehnika, alata i sudionika, najrašireniji je primjer izgradnje kapaciteta. Razvoj kompetencija pojedinaca i promjena sustava omogućavaju proces preobrazbe i osiguravaju željene učinke u institucijama. @hr
note: Sviluppo di competenze di persone e cambiamenti del sistema che consentono di produrre impatti e avviare processi di trasformazione nelle istituzioni.L'esempio principale dello sviluppo di capacità per la parità di genere è la creazione di capacità finalizzate a integrare in modo pratico ed efficace la parità di genere o la prospettiva di genere in tutte le aree rilevanti e a tutti i livelli, utilizzando quante più tecniche, strumenti e soggetti possibile. @it
note: Spēju veidošana, lai praktiski un efektīvi iekļautu dzimumu līdztiesības aspektu vai dzimumperspektīvu visās attiecīgajās jomās un visos līmeņos, iesaistot pēc iespējas vairāk metožu un rīku, kā arī dalībnieku visizplatītākajā spēju veidošanas paraugā. Indivīdu kompetenču pilnveide un izmaiņas sistēmā, kas veicina pārmaiņu procesus un to rezultātus iestādēs. @lv
note: Het voornaamste voorbeeld van capaciteitsopbouw bestaat erin de gelijkheid van mannen en vrouwen of het genderperspectief praktisch en doeltreffend te integreren in alle relevante gebieden en op alle niveaus, met gebruikmaking van zoveel mogelijk technieken, instrumenten en actoren. Competentieontwikkeling van individuele mensen en systeemverandering die transformatieve processen en effecten in instellingen mogelijk maken. @nl
note: Tietojen ja taitojen kehittäminen sukupuolten tasa-arvon tai sukupuolinäkökulman huomioon ottamiseksi käytännössä ja tosiasiallisesti kaikilla asiaankuuluvilla aloilla ja tasoilla ja mahdollisimman monen tekniikan ja työkalun sekä toimijan ottaminen mukaan, on tyypillinen esimerkki valmiuksien kehittämisestä. Yksittäisten ihmisten osaamisen kehittäminen ja järjestelmän muutos, joka mahdollistaa muutosprosesseja ja vaikuttaa käytäntöihin. @fi
note: A kapacitásépítésre a leggyakoribb példa a nemek közötti egyenlőség, illetve a nemi dimenzió valamennyi vonatkozó területen és valamennyi szinten történő gyakorlati és eredményes érvényesítésére irányuló kapacitásépítés, a lehető legtöbb technikára és eszközre, valamint a lehető legtöbb szereplőre kiterjedően. Az egyes emberek kompetenciáinak fejlesztése, valamint rendszerszintű változás, amely átalakulást eredményező folyamatokat és hatásokat tesz lehetővé az intézményekben. @hu
note: Il-bini ta' kapaċitajiet biex l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi jkunu integrati b'mod prattiku u effettiv fl-oqsma relevanti kollha u fil-livelli kollha, u li jinkludu kemm jista' jkun tekniki, għodod, kif ukoll atturi, huwa l-aktar eżempju prevalenti ta' bini tal-kapaċità. Żvilupp tal-kompetenza ta' nies individwali u bdil fis-sistema li jippermetti proċessi u effetti trasformattivi fl-istituzzjonijiet. @mt
note: Budowanie potencjału do praktycznego i skutecznego uwzględniania równości płci i perspektywy płci we wszystkich istotnych obszarach i na wszystkich poziomach, angażując do tego jak najwięcej technik, narzędzi, a także podmiotów, jest najczęstszym przykładem budowania potencjału. Rozwijanie kompetencji pojedynczych jednostek i zmiana systemu umożliwiająca procesy i efekty transformacyjne w instytucjach. @pl
note: O reforço de capacidades com vista à integração prática e efetiva da igualdade de género ou da perspetiva de género em todos os domínios relevantes e a todos os níveis, com o envolvimento do maior número possível de técnicas, instrumentos e intervenientes, é o exemplo mais prevalecente do reforço de capacidades. Desenvolvimento das competências dos indivíduos e alteração no sistema, que permite processos de transformação e efeitos nas instituições. @pt
note: Dezvoltarea de capacități pentru a integra practic și efectiv egalitatea sau perspectiva de gen în toate domeniile relevante și la toate nivelurile, prin cât mai multe metode și instrumente și cât mai mulți actori este exemplul predominant de dezvoltare de capacități. Dezvoltarea competențelor indivizilor și schimbare de sistem care fac posibile procesele și efectele de transformare în instituții. @ro
note: Budovanie kapacít s cieľom prakticky a účinne začleniť rodovú rovnosť alebo rodové hľadisko do všetkých príslušných oblastí a na všetkých úrovniach, a to prostredníctvom čo najväčšieho počtu techník a nástrojov, ako aj účastníkov, je najrozšírenejším príkladom budovania kapacít. Rozvoj kompetencií jendotlivcov a zmena systému, ktoré umožňujú transformačné procesy a účinky vo fungovaní inštitúcií. @sk
note: enakomerna delitev gospodinjskih obveznosti je pogoj, da se doseže dejanska enakost spolov, in cilj sama po sebi. @sl
note: Att bygga upp kapacitet för att på ett praktiskt och effektivt sätt integrera ett jämställdhets- eller ett genusperspektiv inom alla relevanta områden och på samtliga nivåer samtidigt som så många metoder, verktyg samt aktörer som möjligt involveras är det mest utbredda exemplet på kapacitetsuppbyggnad. Kompetensutveckling hos enskilda personer och systemförändring som möjliggör transformativa processer och effekter inom institutioner. @sv

capacity building
type: Label

изграждане на капацитет
type: Label

desarrollo de capacidades
type: Label

budování kapacit
type: Label

kapacitetsopbygning
type: Label

Kapazitätsaufbau
type: Label

suutlikkuse arendamine
type: Label

ανάπτυξη ικανοτήτων
type: Label

neartú acmhainní
type: Label

izgradnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)
type: Label

градење на капацитетите
type: Label

ndërtim kapaciteti
type: Label

izgradnnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)
type: Label

изгрaдњa кaпaцитетa (зa родну рaвнопрaвност)
type: Label

изградња капацитета (за родну равноправност)
type: Label

jačanje kapaciteta
type: Label

sviluppo di capacità
type: Label

spēju veidošana (IATE datubāze)
type: Label

gebėjimų stiprinimas
type: Label

opbouw van capaciteit
type: Label

valmiuksien kehittäminen
type: Label

kapacitásépítés
type: Label

bini tal-kapaċitajiet
type: Label

budowanie potencjału
type: Label

reforço de capacidades
type: Label

dezvoltarea capacităţii de gen
type: Label

budovanie kapacít
type: Label

krepitev zmogljivosti
type: Label

kapacitetsuppbyggnad
type: Label

ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
type: Concept
preferred label: care economy @en
preferred label: икономика на грижите @bg
preferred label: Economía del cuidado @es
preferred label: ekonomika péče @cs
preferred label: plejeøkonomi @da
preferred label: Care-Ökonomie @de
preferred label: hoolekandesektor @et
preferred label: οικονομία φροντίδας (μέριμνας) @el
preferred label: geilleagar an chúraim @ga
preferred label: ekonomija brige, njege, staranja @bs
preferred label: економија на грижа @mk
preferred label: ekonomi e përkujdesit @sq
preferred label: економија неге, економија старања
preferred label: економија бриге, његе, старања
preferred label: ekonomija skrbi @hr
preferred label: economia della cura @it
preferred label: aprūpes ekonomika @lv
preferred label: priežiūros ekonomika @lt
preferred label: zorgeconomie @nl
preferred label: hoivatalous @fi
preferred label: gondoskodó gazdaság @hu
preferred label: ekonomija ta' kura @mt
preferred label: gospodarka opiekuńcza @pl
preferred label: economia de cuidados @pt
preferred label: economia îngrijirii @ro
preferred label: ekonomika starostlivosti @sk
preferred label: skrbstvena ekonomija @sl
preferred label: omsorgsekonomi @sv
in scheme: Work
top concept of: Work
narrower: stаrаnje, rаd u oblаsti nege
narrower: briga o deci
narrower: zаduženjа u domаćinstvu
narrower: ravnopravna podela odgovornosti u domaćinstvu
narrower: porodična nega
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1150
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1151
related: родни уговор
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1153
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1154
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1155
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1156
definition: Part of human activity, both material and social, that is concerned with the process of caring for the present and future labour force, and the human population as a whole, including the domestic provisioning of food, clothing and shelter. @en
definition: Част от дейността на хората от материално и социално естество, свързана с процеса на полагане на грижи за настоящата и бъдещата работна сила и човешкото население като цяло, включително осигуряването в домовете на храна, дрехи и подслон. @bg
definition: Organización de la provisión de cuidados, remunerados y no remunerados, necesarios para la reproducción social , así como de las garantías de los derechos de las personas cuidadoras y quienes reciben las prestaciones de cuidados. @es
definition: součást lidské činnosti v materiální i sociální oblasti spočívající v péči o současnou a budoucí pracovní sílu a o lidskou populaci jako celek, včetně domácího zajišťování potravy, ošacení a přístřeší @cs
definition: en del af den menneskelige aktivitet, såvel den materielle som den sociale, der beskæftiger sig med processen med at drage omsorg for den nuværende og fremtidige arbejdsstyrke og den menneskelige befolkning som helhed, herunder forsyning af mad, tøj og bolig @da
definition: sowohl materieller als auch sozialer Teil der Tätigkeiten des Menschen, der sich mit dem Prozess des Sorgens für gegenwärtige und zukünftige Arbeitskräfte und die menschliche Bevölkerung insgesamt, einschließlich Versorgung mit Nahrungsmitteln, Kleidung und Obdach im häuslichen Bereich, befasst @de
definition: Nii materiaalne kui ka sotsiaalne inimtegevuse osa, mis hõlmab tänase ja tulevase tööjõu ning üldisemalt inimeste eest hoolitsemist, sh toidu, riiete ja eluaseme võimaldamist @et
definition: μέρος της ανθρώπινης δραστηριότητας, τόσο της υλικής όσο και της κοινωνικής, που επικεντρώνεται στη φροντίδα του σημερινού και του μελλοντικού εργασιακού δυναμικού και του ανθρώπινου πληθυσμού στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τροφής, ρουχισμού και στέγης σε εθνικό επίπεδο @el
definition: cuid den ghníomhaíocht dhaonna, idir ábhartha agus shóisialta, atá bainteach leis an bpróiseas chun aire a thabhairt do lucht saothair an lae inniu agus na todhchaí, agus don daonra daonna ina iomláine, lena n-áirítear bia, éadach agus dídean a sholáthar ar bhonn intíre @ga
definition: Ekonomijа nege je oblik rаdne аktivnosti, mаterijаlne i socijаlne, kojа se može smаtrаti brigom o postojećoj i budućoj rаdnoj snаzi, kаo i populаciji u celini, uključujući obezbeđivаnje hrаne, odeće i skloništа u domаćinstvu.
definition: Економија неге је облик радне активности, материјалне и социјалне, која се може сматрати бригом о постојећој и будућој радној снази, као и популацији у целини, укључујући обезбеђивање хране, одеће и склоништа у домаћинству.
definition: Економија бриге је облик радне активности, материјалне и социјалне, која се може сматрати бригом о постојећој и будућој радној снази, као и популацији у цјелини, укључујући обезбјеђивање хране, одјеће и склоништа у домаћинству. Друштвеном репродукцијом задовољавају се све такве потребе, било да су плаћене или неплаћене.
scope note: Alexander, P., and Baden, S. (2000). Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective. Bridge Institute of Development Studies. @en
note: Social reproduction is the provisioning of all such needs throughout the economy, regardless of whether it is of a paid or unpaid nature. @en
note: Социалното възпроизводство е удовлетворяването на всички нужди във всички сектори на икономиката, независимо дали те са част от платените или неплатените компоненти. @bg
note: La reproducción social es el aprovisionamiento de todas esas necesidades en todos los ámbitos de la economía, ya sean los componentes pagados o impagados. @es
note: Zajišťování veškerých těchto potřeb prostřednictvím hospodářské činnosti, ať už placené, či neplacené, se označuje jako sociální reprodukce. @cs
note: Social reproduktion er opfyldelse af alle disse behov i økonomien, hvad enten der er tale om betalte eller ubetalte komponenter. @da
note: Soziale Reproduktion ist die Versorgung aller dieser Bedürfnisse in der gesamten Wirtschaft, sowohl der bezahlten wie auch der unbezahlten Komponenten. @de
note: Sotsiaalne taastoomine on kõikide selliste vajaduste täitmine kas majanduse tasustatud või tasustamata sektorites. @et
note: Η ανάπτυξη της οικονομίας φροντίδας, που συνδέεται και με το κράτος πρόνοιας και το κοινωνικό κράτος, αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις εξασφάλισης της ισότητας ευκαιριών στην απασχόληση για τις γυναίκες. Πρόκειται για την οριζόντια κυρίως διάχυση δραστηριοτήτων φροντίδας σε διάφορες τοποθεσίες και σε επίσημες και ανεπίσημες οικονομίες. Ορισμένες από αυτές τις φροντίδες παρέχονται από τον τομέα των υπηρεσιών υγείας, οι περισσότερες από τις οποίες είναι επίσημες και δημόσιες. Οι δημόσιες υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών, την παιδική εκπαίδευση, την αναπηρία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, καθώς και η φροντίδα των ηλικιωμένων, αποτελούν άλλες περιοχές που περιλαμβάνει η οικονομία φροντίδας. Το ενδιαφέρον είναι ωστόσο πως συχνά οι γυναίκες και τα κορίτσια καλούνται να καλύψουν ένα σημαντικό μέρος της επίσημης φροντίδας, που απουσιάζει, με μη αμειβόμενη και μη αναγνωρισμένη εργασία φροντίδας στο πλαίσιο της οικογένειας, εργασία που προσλαμβάνεται από το οικογενειακό και κοινωνικό τους περιβάλλον ως «φυσική υποχρέωση», που πηγάζει από τη θηλυκή τους φύση. @el
note: Is é is atáirgeadh sóisialta ann ná soláthar na riachtanas sin ar fad ar fud an gheilleagair, cibé acu cuid de na comhpháirteanna íoctha nó neamhíoctha iad. @ga
note: Društvenom reprodukcijom zadovoljavaju se sve takve potrebe, bez obzira da li su plaćene ili ne. @bs
note: Општествената репродукција претставува задоволување на сите такви потреби во целата економија, независно дали претставува дел од платените или од неплатените компоненти. @mk
note: Riprodhimi social është sigurimi i të gjitha nevojave të tilla në të gjithë ekonominë, qoftë pjesë e komponentëve të paguar ose të papaguar. @sq
note: Društvenа reprodukcijа odnosno obezbeđivаnje svih ovih potrebа, kroz ekonomsku аktivnosti, bilo dа je plаćenа ili neplаćenа.
note: Друштвена репродукција односно обезбеђивање свих ових потреба, кроз економску активности, било да је плаћена или неплаћена.
note: Društvenom reprodukcijom zadovoljavaju se sve takve potrebe u cijelom gospodarstvu, bez obzira jesu li plaćene ili ne. @hr
note: La riproduzione sociale è il soddisfacimento di tutte queste necessità tramite l'economia, sia nelle sue componenti retribuite sia in quelle non retribuite. @it
note: Sociālā reprodukcija ir visu šādu vajadzību apmierināšana ar ekonomikas palīdzību, kas var būt atalgotu vai neatalgotu komponentu daļa. @lv
note: Socialinė reprodukcija – tai visų minėtų poreikių tenkinimas ekonominėmis priemonėmis nepaisant jų mokamo ar nemokamo pobūdžio. @lt
note: Sociale reproductie betreft het voorzien in al dergelijk behoeften in de hele economie, of het nu gaat om betaalde of onbetaalde onderdelen. @nl
note: Sosiaalinen reproduktio viittaa kyseisten tarpeiden täyttämiseen niin palkallisen kuin palkattoman työn piirissä. @fi
note: A társadalmi reprodukció mindezen szükségleteinek a gazdaság egészében történő kielégítését jelenti, akár a gazdaság fizetett, akár fizetetlen összetevőinek részeként. @hu
note: Ir-riproduzzjoni soċjali hija l-forniment ta' dawk il-bżonnijiet kollha tal-ekonomija, kemm jekk parti mill-komponenti imħallsa kif ukoll dawk mhux imħallsa. @mt
note: Społeczna reprodukcja jest dostarczaniem wszystkich tych usług w gospodarce – może być częścią zarówno odpłatnych, jak i nieodpłatnych elementów. @pl
note: A reprodução social é a satisfação de todas essas necessidades através da economia, independentemente da sua componente remunerada ou não remunerada. @pt

care economy
type: Label

икономика на грижите
type: Label

Economía del cuidado
type: Label

ekonomika péče
type: Label

plejeøkonomi
type: Label

Care-Ökonomie
type: Label

hoolekandesektor
type: Label

οικονομία φροντίδας (μέριμνας)
type: Label

geilleagar an chúraim
type: Label

ekonomija brige, njege, staranja
type: Label

економија на грижа
type: Label

ekonomi e përkujdesit
type: Label

ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
type: Label

економија неге, економија старања
type: Label

економија бриге, његе, старања
type: Label

ekonomija skrbi
type: Label

economia della cura
type: Label

aprūpes ekonomika
type: Label

priežiūros ekonomika
type: Label

zorgeconomie
type: Label

hoivatalous
type: Label

gondoskodó gazdaság
type: Label

ekonomija ta' kura
type: Label

gospodarka opiekuńcza
type: Label

economia de cuidados
type: Label

economia îngrijirii
type: Label

ekonomika starostlivosti
type: Label

skrbstvena ekonomija
type: Label

omsorgsekonomi
type: Label

etikа brige, nege i stаrаnjа
type: Concept
preferred label: care ethics @en
preferred label: етика на полагането на грижи @bg
preferred label: ética asistencial @es
preferred label: etika péče @cs
preferred label: omsorgsetik @da
preferred label: Care-Ethik @de
preferred label: hoolitsuseetika @et
preferred label: ηθική της μέριμνας @el
preferred label: eitic an chúraim @ga
preferred label: etika brige, njege, staranja @bs
preferred label: етика на грижа @mk
preferred label: etikë e përkujdesjes/it @sq
preferred label: етика бриге, неге и старања
preferred label: етика бриге, његе, старања
preferred label: etika skrbi @hr
preferred label: etica della cura @it
preferred label: aprūpes ētika @lv
preferred label: priežiūros etika @lt
preferred label: zorgethiek @nl
preferred label: hoivaetiikka @fi
preferred label: gondozási etika @hu
preferred label: etika tal-kura @mt
preferred label: etyka troski @pl
preferred label: ética em cuidados @pt
preferred label: eticile grijii @ro
preferred label: etika starostlivosti @sk
alternative label: ethics of care
in scheme: Work
related: родне улоге
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1161
definition: Moral perspectives that tend to be gendered and are characteristic of class and ethnic social divisions. @en
definition: Морални перспективи, които са основани предимно на пола и характеризират класовото и етническото разделение. @bg
definition: perspectivas morales que tienden a tener un sesgo de género y son características de divisiones sociales de clase y étnicas @es
definition: morální hlediska, která jsou zpravidla genderově zatížená a jsou typická pro třídní a etnické rozdělení společnosti @cs
definition: moralske perspektiver, der er tilbøjelige til at være kønsbestemte, og som er karakteristiske for sociale opdelinger, for eksempel klasse og etnicitet @da
definition: Moralperspektiven, die häufig geschlechtsspezifisch und für Klassen- und ethnisch-soziale Unterschiede charakteristisch sind @de
definition: Moraalsed seisukohad, mis kipuvad olema soolisustatud ja iseloomulikud klassi- ja rahvusepõhistele sotsiaalsetele rühmadele @et
definition: Φιλοσοφική άποψη που θέτει ως κεντρικό άξονα, τη θέση ότι η ανθρωπότητα θα αλλάξει, εάν τοποθετηθεί σε πρώτο πλάνο η έννοια της "μέριμνας", προωθώντας τα ποικίλα αξιακά πλαίσια με στόχευση την αναζήτηση και επίλυση ανάλογων δυσκολιών, φέρνοντας στην επικαιρότητα τις περιθωριοποιημένες και υποαξιολογημένες ως "απλοϊκές" από τις κοινωνικές επιστήμες απόψεις περί προσφοράς και φροντίδας, καθώς αυτές αποτελούν αντικείμενο σκέψης γυναικών και απλοϊκών ανθρώπων που δεν έχουν απήχηση στο πολιτικό πεδίο δράσης. @el
definition: peirspictíochtaí morálta a bhíonn den chineál inscneach de ghnáth agus ar saintréithe d’aicme agus de dheighiltí sóisialta eitneacha iad @ga
definition: морални перспективи што често се ороднети и се карактеристични за класата и за етничките социјални поделби @mk
definition: perspektiva morale që priren të jenë gjinore dhe janë karakteristikë e ndarjeve shoqërore të klasave dhe etnive @sq
definition: Etikа brige izrаžаvа morаlne perspektive koje imаju tendenciju dа budu orodnjene i kаrаkterišu i klаsne i etničke podele.
definition: Етика бриге изражава моралне перспективе које имају тенденцију да буду oродњене и карактеришу и класне и етничке поделе.
definition: Етика бриге изражава моралне перспективе које имају тенденцију да буду уродњење и карактеришу и класне и етничке подјеле. Другим ријечима, жене су препознате као пружатељке услуга у области његе и у домаћинству и јавној сфери. Етика бриге би требало да буде концептуализована кроз друштвене и глобалне институције, тако да оне обезбјеђују услуге и јачају солидарност и бригу међу људима.
definition: moralna, obično orođena, perspektiva koju obilježavaju klasne i etničke društvene podjele @hr
definition: prospettive morali che tendono a essere riferite al genere e sono caratteristiche delle divisioni etnico-sociali e di classe @it
definition: morāls skatpunkts, kas parasti ir dzimtiskots un raksturīgs klašu un etniskam sociālajam iedalījumam @lv
definition: socialiniam klasių ir etninių grupių susiskaldymui būdingos įlytintos moralės perspektyvos @lt
definition: morele perspectieven die doorgaans seksegebonden zijn en die kenmerkend zijn voor sociale klasse- en etnische verschillen @nl
definition: Moraaliset näkökulmat, jotka ovat usein sukupuolittuneita ja joille on ominaista luokkaan ja etniseen ryhmään liittyvät sosiaaliset jaot @fi
definition: jellemzően nemek szerint eltérő és az etnikai és osztályalapú társadalmi megosztottság esetében jellemző morális nézőpontok @hu
definition: perspettivi morali li għandhom it-tendenza li jkunu skont is-sess u huma karatteristika ta’ diviżjonijiet soċjali skont il-klassi u etnika @mt
scope note: Jaggar, M. A. (2001), ‘Feminist Ethics’, in L. Becker and C. Becker, eds. Encyclopedia of Ethics, 3 vols., New York, Routledge. @en
note: Structurally, it does not tackle these divisions. In other words, women are called upon to be the responsible actors in domestic and public care work. Care ethics should be reconceptualised via social and global institutions so that they enable and reinforce caring relations among people. @en
note: Структурно погледнато, терминът не разглежда тези разделения, т.е. счита се, че жените се определят като отговорните за полагането на грижи у дома или на публични грижи. Следователно предполага се елемент на саможертва от тяхна страна. Концепцията за етиката на полагането на грижи в този смисъл следва да се преразгледа посредством социалните и глобалните институции, така че грижите и отношенията между хората, свързани с тях да се укрепят. @bg
note: Estructuralmente, no aborda estas divisiones, es decir, se considera a las mujeres agentes responsables de las tareas domésticas públicas. Esto implica un elemento de sacrificio. La ética del cuidado debe ser reconceptualizada a través de las instituciones sociales y globales de forma que permitan y refuercen las relaciones del cuidado entre las personas. @es
note: Rozdíl hledisek není strukturálně řešen, to znamená, že ženy jsou považovány za předurčené k tomu, aby odpovídaly za zajišťování péče jak v domácnosti, tak ve veřejné sféře, přičemž ve veřejné sféře se automaticky předpokládá sebeobětování. Etiku péčeje třeba koncepčně přeměnit prostřednictvím sociálních a globálních institucí, jež budou budovat a posilovat vztahy vzájemné péče mezi lidmi. @cs
note: Strukturelt set fokuserer den ikke på disse opdelinger, dvs. det anses for naturligt, at kvinder er ansvarlige for pleje og omsorg i hjemmet og det offentlige omsorgsarbejde. Sidstnævnte indebærer derfor et element af selvopofrelse. Omsorgsetikken bør rekonceptualiseres via de sociale og globale institutioner, så den muliggør og styrker omsorgsfulde relationer mellem mennesker. @da
note: Strukturell gesehen werden diese Unterschiede von der Care-Ethik nicht angegangen, d. h., bei Frauen wird davon ausgegangen, dass sie dazu berufen sind, verantwortungsbewusste Akteure in der häuslichen und öffentlichen Care-Arbeit zu sein. Letzte enthält somit ein Element der Selbstaufopferung. Care-Ethik sollte über soziale und globale Institutionen so neu begrifflich gedacht werden, dass sie fürsorgliche Beziehungen zwischen Menschen ermöglicht und stärkt. @de
note: See ei tegele nende segmentide strukturaalse muutmisega, s.o naisi peetakse nii ühiskondliku kui koduse hooldustöö eest vastutavaks, mis sisaldab eneseohverduslikku elementi. Hoolitsuseetika tuleks sotsiaalsete ja globaalsete institutsioonide poolt ümber mõtestada, et arendada ja tugevdada hoolitsussuhteid ühiskonnas. @et
note: εισήχθη από την φιλελεύθερη φεμινίστρια C. Tronto, στο βιβλίο της Για μια πολιτική της μέριμνας (care) σ’ έναν ευάλωτο κόσμο, (μτφρ. Μ. Τσεβρένη, επιμ. M. – O. Padis, L. Mozère, A. Zielinski, P. Valadier), Αθήνα: Πόλις, 2011. Με την αποδοχή της έννοιας της «μέριμνας», μπορεί να επαναπροσδιοριστεί η συμβολή αυτών των ατόμων σε ένα δημοκρατικό πλέον πλαίσιο συμβίωσης. Κατά την Τronto , αυτή η «ηθική της μέριμνας» είναι που διαθέτει τη δυναμική στο να αντιληφθούν τα άτομα την σημασία των θεσμών και να εξασφαλίσουν τα δικαιώματά τους στο πεδίο της δημόσιας δράσης. Θεωρεί πως με την ενσωμάτωση της «μέριμνας» σε ένα δημοκρατικό πλαίσιο μπορεί, η ανταπόκριση στις επιθυμίες των άλλων να απορρέει ως «κοινωνικό ενδιαφέρον» και όχι ως κέρδος γι αυτό προτείνει τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων ιδιωτικού και δημοσίου, προτείνει την πολιτική θεώρηση της «μέριμνας». @el
note: Go struchtúrach, ní dhéileálann sé leis na deighiltí seo, i.e. meastar gur de dhualgas na mban é a bheith mar ghníomhaithe freagracha maidir le hobair tí agus obair chúraim phoiblí. Dá bhrí sin, tugann an dara ceann gné féin-íobartha le fios. Ba cheart eitic an chúraim a athchoincheapú trí institiúidí sóisialta agus domhanda ionas go mbeifear in ann dá barr caidreamh comhbhách a chumasú agus a threisiú i measc daoine. @ga
note: Nga ana strukturore, etika e përkujdesit nuk i trajton këto ndarje.Me fjalë të tjera, gratë thirren të jenë aktorët përgjegjës në punën e kujdesit shtëpiak dhe publik. Etika e kujdesit duhet të rikonceptohet përmes institucioneve sociale dhe globale në mënyrë që ato të mundësojnë dhe të forcojnë marrëdhëniet e kujdesshme mes individëve. @sq
note: Drugim rečimа, žene su prepoznаte kаo pružаteljke uslugа u oblаsti nege i u domаćinstvu i jаvnoj sferi. Etikа brige bi trebаlo dа bude konceptuаlizovаnа kroz društvene i globаlne institucije, tаko dа one obezbeđuju usluge i jаčаju solidаrnost i brigu među ljudimа
note: Другим речима, жене су препознате као пружатељке услуга у области неге и у домаћинству и јавној сфери. Етика бриге би требало да буде концептуализована кроз друштвене и глобалне институције, тако да оне обезбеђују услуге и јачају солидарност и бригу међу људима
note: Koncept se strukturno ne bavi tim podjelama, već se žene smatra odgovornima za poslove skrbi u obitelji i društvu, zbog čega ovo potonje podrazumijeva element samožrtvovanja. Društvene i globalne institucije trebale bi preformulirati koncept etike skrbi tako da omoguće i osnaže međusobnu skrb među ljudima. @hr
note: In termini strutturali la definizione non affronta queste divisioni, cioè si ritiene che le donne siano votate a essere soggetti responsabili del lavoro di cura domestico e pubblico, il quale comporta, pertanto, un elemento di sacrificio personale. L'etica della cura dovrebbe essere riconcettualizzata dalle istituzioni sociali e globali in modo tale da rendere possibili e rafforzare i rapporti di cura tra le persone. @it
note: Strukturāli tā nerisina šo iedalījuma jautājumu, proti, sievietes tiek uzskatītas par atbildīgajām personām mājsaimniecības darbā un valsts aprūpē. Valsts aprūpe tādējādi ietver uzupurēšanās elementu. Sociālajām un globālajām iestādēm būtu jāpārstrādā rūpju ētikas koncepcija, tādējādi veicinot un stiprinot rūpju pilnas attiecības starp cilvēkiem. @lv
note: Vertinant struktūriškai ji nešalina šio susiskaldymo, t. y., laikoma, kad moterys privalo atlikti priežiūros darbą namuose ir viešoje sferoje. Socialinės ir globalios institucijos turėtų persvarstyti priežiūros etiką, kad ji įgalintų ir sustiprintų žmonių rūpinimosi vieni kitais santykius. @lt
note: Deze verschillen worden niet structureel aangepakt, zodat vrouwen worden beschouwd als zijnde geroepen om de verantwoordelijke actoren te zijn in huishoudelijke en publieke zorgarbeid. Dit impliceert een element van zelfopoffering. Zorgethiek zou moeten worden gereconceptualiseerd via sociale en mondiale instellingen zodat zorgrelaties tussen mensen mogelijk worden gemaakt en worden versterkt. @nl
note: Rakenteellisesti sillä ei puututa näihin jakoihin, eli naisia pidetään yleisesti vastuullisina toimijoina kotona ja julkisella alalla tehtävässä hoivatyössä. Siihen kuuluu siten itsensä uhraamista. Hoivaetiikka olisi käsitteellistettävä uudelleen yhteiskunnallisten ja maailmanlaajuisten instituutioiden avulla, jotta ihmisten väliset hoivasuhteet olisivat mahdollisia ja niitä voitaisiin vahvistaa. @fi
note: Strukturális szempontból nem kezeli ezeket a megosztottságokat, azaz úgy tekinti, hogy a nők hivatottak felelős szerepet vállalni az otthoni és a közösségi gondozási feladatokért. Ez utóbbi ezáltal önfeláldozási elemet foglal magában. A gondozási etika fogalmát szociális és globális intézmények révén át kell formálni annak érdekében, hogy elősegítsék és megerősítsék az emberek közötti gondozási kapcsolatokat. @hu
note: Strutturalment, ma tindirizzax dawn id-diviżjonijiet, jiġifieri n-nisa huma meqjusa biex ikunu msejħin biex ikunu l-atturi responsabbli fix-xogħol tal-kura domestika u pubblika. Għalhekk, dan tal-aħħar jimplika element ta' awtosagrifiċċju. L-etiċi tal-kura għandhom jingħataw kunċett ġdid permezz ta' istituzzjonijiet soċjali u globali biex jippermettu u jsaħħu relazzjonijiet ta' kura bejn in-nies. @mt
note: Pod względem strukturalnym nie obejmuje tych podziałów, tj. uważa się, że kobiety są powołane do bycia podmiotami odpowiedzialnymi za domowe i publiczne prace opiekuńcze, co implikuje zatem element poświęcenia. Koncepcja etyki troski powinna zostać zmieniona przez instytucje społeczne i globalne, co umożliwiłoby powstawanie i umacnianie relacji opiekuńczych pomiędzy ludźmi. @pl
note: Estruturalmente, não elimina essas divisões, ou seja, as mulheres são consideradas os agentes responsáveis na prestação de cuidados públicos e domésticos. Assim, esta última consideração implica um elemento de sacrifício pessoal. O conceito de ética em cuidados deve ser reformulado através das instituições sociais e globais de uma forma que fomente e reforce as relações solidárias entre as pessoas. @pt
note: Din punct de vedere structural, nu atacă aceste diviziuni, adică se consideră în continuare că femeile sunt cele care trebuie să se ocupe de activități de îngrijire în sfera casnică și publică, ceea ce presupune un sacrificiu personal. Eticile grijii ar trebui reconceptualizate prin intermediul instituțiilor sociale și globale astfel încât să permită și să întărească relațiile de îngrijire şi grijă între indivizi. @ro
note: Zo štrukturálneho hľadiska sa tieto rozdiely týmto neriešia, t. j. ženy sú považované za povolané stať sa zodpovednými aktérkami v rámci práce v oblasti domácej a verejnej starostlivosti. To zahŕňa prvok sebaobetovania. Etika v oblasti starostlivosti by sa mala rekonceptualizovať prostredníctvom spoločenských a globálnych inštitúcií tak, aby tieto umožnili a posilňovali vzťahy starostlivosti medzi ľuďmi. @sk
note: Strukturno ne prevprašuje teh razlik, tj., ženske so videne kot tiste, ki so poklicane za odgovorne akterke skrbstvenega dela v zasebnosti in v javnosti. Iz tega je torej razviden element samožrtvovanja. Etiko skrbi bi bilo potrebno rekonceptualizirati preko socialnih in globalnih institucij, tako da bi omogočala in krepila odnose skrbi med ljudmi. @sl
note: Ur ett strukturellt perspektiv, bemöts inte befintliga uppdelningar, dvs. kvinnor ses som huvudansvariga för hushållsarbete och arbete inom offentlig omsorg. Till följd av detta innebär det senare ett element av självuppoffring. Omsorgsetik bör omformas via sociala och globala institutioner så att de möjliggör och stärker omsorgsrelationer mellan människor. @sv

care ethics
type: Label
has synonym: ethics of care

етика на полагането на грижи
type: Label

ética asistencial
type: Label

etika péče
type: Label

omsorgsetik
type: Label

Care-Ethik
type: Label

hoolitsuseetika
type: Label

ηθική της μέριμνας
type: Label

eitic an chúraim
type: Label

etika brige, njege, staranja
type: Label

етика на грижа
type: Label

etikë e përkujdesjes/it
type: Label

etikа brige, nege i stаrаnjа
type: Label

етика бриге, неге и старања
type: Label

етика бриге, његе, старања
type: Label

etika skrbi
type: Label

etica della cura
type: Label

aprūpes ētika
type: Label

priežiūros etika
type: Label

zorgethiek
type: Label

hoivaetiikka
type: Label

gondozási etika
type: Label

etika tal-kura
type: Label

etyka troski
type: Label

ética em cuidados
type: Label

eticile grijii
type: Label

etika starostlivosti
type: Label

etika skrbi
type: Label

omsorgsetik
type: Label

stаrаnje, rаd u oblаsti nege
type: Concept
preferred label: care work @en
preferred label: работа по полагането на грижи @bg
preferred label: prestación de cuidados @es
preferred label: pečovatelská činnost @cs
preferred label: omsorgsarbejde @da
preferred label: Pflegearbeit @de
preferred label: hooldustöö @et
preferred label: εργασία παροχής φροντίδας @el
preferred label: obair chúraim @ga
preferred label: staranje, rad u oblasti njege @bs
preferred label: работа во областа на пружањето нега/грижа @mk
preferred label: punë për përkujdesje @sq
preferred label: старање, рад у области неге
preferred label: старање, рад у области његе
preferred label: poslovi skrbi @hr
preferred label: lavoro di cura @it
preferred label: aprūpes darbs @lv
preferred label: priežiūros darbas @lt
preferred label: zorgarbeid @nl
preferred label: hoivatyö @fi
preferred label: gondozás @hu
preferred label: xogħol tal-kura @mt
preferred label: praca opiekuńcza @pl
preferred label: prestação de cuidados @pt
preferred label: muncă de îngrijire @ro
preferred label: starostlivosť @sk
preferred label: skrbstveno delo @sl
preferred label: omsorgarbete @sv
in scheme: Work
broader: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
narrower: zаduženjа u domаćinstvu
related: briga o deci
related: porodična nega
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1151
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1101
related: podelа rаdа u domаćinstvu
definition: Work of looking after the physical, psychological, emotional and developmental needs of one or more other people. @en
definition: Работа, свързана с полагането на грижи за физическите, психологическите и емоционалните нужди и нуждите, свързани с развитието, на един човек или повече хора. @bg
definition: provisión, ya sea pública o privada, dirigida a atender las necesidades -físicas, psicológica, emocionales y materiales- de las personas en su desarrollo humano. @es
definition: práce spočívající v péči o tělesné, psychické, citové a vývojové potřeby jedné nebo více osob @cs
definition: arbejdet med at drage omsorg for et eller flere andre menneskers fysiske, psykologiske, følelsesmæssige og udviklingsmæssige behov @da
definition: Arbeit, bei der sich jemand um die körperlichen, psychologischen, emotionalen und Entwicklungsbedürfnisse eines oder mehrerer anderer Menschen kümmert @de
definition: ühe või enama isiku füüsiliste, psühholoogiliste, emotsionaalsete ja arenguvajaduste eest hoolitsemine @et
definition: εργασία φροντίδας για την κάλυψη σωματικών, ψυχολογικών, συναισθηματικών και αναπτυξιακών αναγκών ενός ή περισσότερων ατόμων.. @el
definition: obair a bhaineann le cúram a dhéanamh de na riachtanais fhisiceacha, shíceolaíocha, mhothúchánacha agus fhorbartha atá ag duine amháin eile nó ag daoine eile @ga
definition: Stаrаnje se može, veomа široko, definisаti kаo brigа/negа i zаdovoljаvаnje fizičkih, psiholoških, emotivnih i rаzvojnih potrebаmа jedne ili više osobа.
definition: Старање се може, веома широко, дефинисати као брига/нега и задовољавање физичких, психолошких, емотивних и развојних потребама једне или више особа.
definition: Старање се може, веома широко, дефинисати као брига/њега и задовољавање физичких, психолошких, емотивних и развојних потреба једне или више особа.
scope note: International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. @en
note: Care recipients are generally identified as infants, school-age children, people who are ill, persons with a disability, and elderly people. Care providers typically include public and private health services, state-regulated or public-sector social workers, public or private care-provider agencies, enterprises of employment, voluntary and community organisations, faith-based organisations or networks, and relatives and friends. Different settings and modalities of care work apply to each of these categories. @en
note: Получателите на грижи като цяло са бебетата, децата в ученическа възраст, хора със заболяване или увреждане и възрастните хора. Предоставящите грижи, обикновено са публични и частни здравни заведения, социални работници, които предоставят услуги, регулирани от държавата, социални работници от публичния сектор, частни или държавни агенции, които предоставят услуги, свързани с грижи, предприятия, действащи към работодатели, доброволчески организации, или организации, създадени в общността, организации и мрежи, свързани с различни вероизповедания, както и роднини и приятели. Работата по полагането на грижи е организирана различно и има различни особености, в зависимост от вида на доставчиците и от получателите. @bg
note: Por lo general, los destinatarios son niños pequeños de uno y otro sexo, escolares, personas enfermas, personas con una discapacidad o personas mayores. La responsabilidad de prestar dichos cuidados habitualmente corre por cuenta de servicios de salud públicos y privados, asistentes sociales de organismos regulados por el Estado o del sector público, agencias de prestación de cuidados públicas o privadas, empresas de empleo, organizaciones voluntarias y de la comunidad, organizaciones o redes religiosas, así como familiares y amigos. Cada una de estas categorías se corresponde con distintos entornos y modalidades de prestación de cuidados. @es
note: Za příjemce péče jsou obecně považovány děti předškolního a školního věku, nemocné osoby, osoby se zdravotním postižením a starší osoby. Poskytovateli péče jsou zpravidla soukromá a veřejná zdravotnická zařízení, sociální pracovníci ve státem regulovaném nebo veřejném sektoru, veřejné či soukromé pečovatelské agentury, zaměstnavatelé, dobrovolnické a komunitní organizace, náboženské organizace či společenství a příbuzní a přátelé. V každé z uvedených kategorií se uplatňuje jiné nastavení a způsoby pečovatelské činnosti. @cs
note: Plejemodtagere er generelt identificeret som spædbørn, skolebørn, syge, handicappede og ældre. Plejeudbydere omfatter typisk offentlige og private sundhedsydelser, statsregulerede eller offentlige socialarbejdere, offentlige eller private plejeinstitutioner, arbejdsgivere, frivillig- og civilsamfundsorganisationer, trosbaserede organisationer eller netværk samt familie og venner. For hver af disse kategorier er der forskellige miljøer og typer af omsorgsarbejde. @da
note: Empfänger von Pflege (Care) sind in der Regel Kleinkinder, Kinder im Schulalter, kranke Menschen, Menschen mit einer Behinderung und ältere Menschen. Erbringer von Pflege (Care) sind in der Regel öffentliche oder private Gesundheitsdienste, staatlich regulierte oder dem öffentlichen Sektor zugehörige Sozialarbeiter, öffentliche oder private Fürsorgeleistungserbringer, Beschäftigungsunternehmen, Freiwilligen- und Organisationen im Bereich des Gemeinwesens, Glaubensorganisationen oder -netzwerke sowie Verwandte und Freunde. Für jede dieser Kategorien gelten jeweils andere Rahmenbedingungen und Modalitäten der Pflegearbeit. @de
note: Hooldatavad on tavaliselt väikelapsed, koolilapsed, haiged, puudega inimesed ja eakad. Hooldust pakuvad tavaliselt tervishoiuteenuse pakkujad avalikus ja erasektoris, riiklikult reguleeritud või avaliku sektori sotsiaaltöötajad, avaliku või erasektori hooldusasutused, tööhõiveasutused, vabatahtlikud ja kogukonnaorganisatsioonid, usuorganisatsioonid või -võrgustikud, sugulased ning sõbrad. Igas kategoorias esinevad hooldustöö eri vormid. @et
note: Πρόκειται για αρρενωπότητα αντιτιθέμενη έμπρακτα στη δυναμική αρρενωπότητα, τη βαθιά ταξική και φυλετική και εξίσου δυϊστική, αφού αποδέχεται τη διχοτόμηση σώματος και πνεύματος, συναισθήματος και λογικής, που εννοιολογεί την αρρενωπότητα ως εγγενώς αντιφατική. Αυτή η αντίφαση μπορεί να θεωρηθεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις της πατριαρχίας. @el
note: De ghnáth aithnítear faighteoirí cúraim mar naíonáin, leanaí aoise scoile, daoine atá tinn, daoine faoi mhíchumas, agus daoine scothaosta. Go hiondúil, cuimsíonn soláthraithe cúraim seirbhísí sláinte poiblí agus príobháideacha, oibrithe sóisialta faoi rialú stáit nó san earnáil phoiblí nó, gníomhaireachtaí poiblí nó príobháideacha a sholáthraíonn cúram, fiontair fostaíochta, eagraíochtaí deonacha agus pobail, eagraíochtaí nó líonraí creidimh, agus gaolta agus cairde. Bíonn socruithe agus modhanna éagsúla cúraim i bhfeidhm i ngach ceann de na catagóirí seo. @ga
note: Primaoci njege se generalno definišu kao bebe, djeca školskog uzrasta, bolesne osobe, osobe sa invaliditetom i stariji. Pružatelji usluga mogu biti javne i privatne zdravstvene ustanove, socijalni radnici i radnice u javnom sektoru, privatne i javne agencije, preduzeća i radnici/e, volonterske organizacije, vjerske organizacije i mreže, rođaci i prijatelji. Različita pravila i modaliteti mogu se primijeniti na svaku od ovih kategorija. @bs
note: Корисниците на нега најчесто се идентификуваат како бебиња и мали деца, деца на училишна возраст, лица што се болни, лица со попреченост и стари лица. Давателите на нега обично опфаќаат јавни и приватни здравствени услуги, социјални работници/работнички од јавниот сектор или чија работа е регулирана од страна на државата, јавни или приватни агенции за пружање нега, претпријатија, доброволни организации и организации во заедницата, верски организации или мрежи, и роднини и пријатели. За секоја од овие категории важат различни услови и модалитети на пружање нега. @mk
note: Marrësit e përkujdesit zakonisht identifikohen si foshnje, fëmijë të moshës shkollore, njerëz të sëmurë, persona me aftësi të kufizuara dhe persona të moshuar. Ofruesit e përkujdesit zakonisht përfshijnë shërbime shëndetësore publike dhe private, punonjës socialë të rregulluar nga shteti ose sektori publik, agjensi publike ose private të sigurimit të kujdesit, ndërmarrje të punësimit, organizata vullnetare dhe të komunitetit, organizata ose rrjete të bazuara në besim, të afërm dhe miq. Cilësime dhe modalitete të ndryshme të punës së përkujdesit zbatohen për secilën prej këtyre kategorive. @sq
note: Primаoci nege se generаlno definišu kаo bebe, decа školskog uzrаstа, bolesne osobe, osobe sа invаliditetom i stаri. Pružаtelji uslugа mogu biti jаvne i privаtne zdrаvstvene ustаnove, socijаlni rаdnici u jаvnom sektoru, privаtne i jаvne аgencije, preduzećа i rаdnike/ce, volonterske orgаnizаcije, verske orgаnizаcije i mreže, rođаci i prijаtelji. Rаzličiti prаvilа i modаliteti mogu dа se primene nа svаku od ovih kаtegorijа.
note: Примаоци неге се генерално дефинишу као бебе, деца школског узраста, болесне особе, особе са инвалидитетом и стари. Пружатељи услуга могу бити јавне и приватне здравствене установе, социјални радници у јавном сектору, приватне и јавне агенције, предузећа и раднике/це, волонтерске организације, верске организације и мреже, рођаци и пријатељи. Различити правила и модалитети могу да се примене на сваку од ових категорија.
note: Пружатељи услуга могу бити јавне и приватне здравствене установе, социјални радници и раднице у јавном сектору, приватне и јавне агенције, предузећа и радници/е, волонтерске организације, вјерске организације и мреже, рођаци и пријатељи. Различита правила и модалитети могу да се примијене на сваку од ових категорија.
note: Osobe za koje se skrbi obično su novorođenčad, djeca školske dobi, bolesne osobe, osobe s invaliditetom i starije osobe. @hr
note: I destinatari della cura sono generalmente neonati e bambini in età prescolare, bambini in età scolare, ammalati, persone disabili e anziani. I soggetti che forniscono la cura comprendono abitualmente i servizi sanitari pubblici e privati, lavoratori sociali statali o del settore pubblico, agenzie pubbliche o private di erogazione di assistenza, agenzie di collocamento, organizzazioni su base volontaria e comunitaria, organizzazioni o reti su base religiosa, parenti e amici. Ciascuna di queste categorie può avere strutture e modalità differenti nell'erogazione della cura. @it
note: Kā aprūpes saņēmējus parasti identificē zīdaiņus, skolas vecuma bērnus, slimus cilvēkus, cilvēkus ar invaliditāti un vecus cilvēkus. Aprūpes sniedzēji parasti ir valsts vai privāti veselības aprūpes dienesti, valsts regulēti vai publiskā sektora sociālie darbinieki, publiskas vai privātas aprūpes sniedzēju aģentūras, nodarbinātības uzņēmumi, brīvprātīgas un kopienu organizācijas, uz ticību balstītas organizācijas vai tīkli, kā arī radinieki un draugi. Katrai no šīm kategorijām ir atšķirīga vide un veids. @lv
note: Priežiūros darbas paprastai reikalingas kūdikiams, mokyklinio amžiaus vaikams, sergantiems ar negalią turintiems ir vyresnio amžiaus žmonėms. Priežiūros paslaugų teikėjais dažniausiai būna valstybinės ir privačios sveikatos tarnybos, valstybės reguliuojamo ar viešojo sektoriaus socialiniai darbuotojai, valstybinės ar privačios slaugos paslaugas teikiančios agentūros, užimtumo įstaigos, savanorių, bendruomenių, religinės organizacijos ar tinklai ir giminaičiai bei draugai. Kiekvienai iš šių kategorijų taikomi skirtingi priežiūros darbo reikalavimai ir sąlygos. @lt
note: Zorgontvangers worden in het algemeen geïdentificeerd als baby's, schoolgaande kinderen, zieke mensen, gehandicapte mensen, en oude mensen. Zorgverleners zijn meestal publieke en particuliere gezondheidsdiensten, maatschappelijk werkers van staats- of overheidswege, publieke of particuliere zorginstanties, sociale ondernemingen, vrijwilligers- en gemeentelijke organisaties, levensbeschouwelijke organisaties of netwerken, en familie en vrienden. Verschillende kaders en modaliteiten van zorgtaken zijn op elk van deze categorieën van toepassing. @nl
note: Hoivan saajiksi katsotaan yleisesti pienet lapset, kouluikäiset lapset, sairaat, vammaiset ja vanhukset. Hoivan tarjoajia ovat tavallisesti julkiset ja yksityiset terveydenhuoltopalvelut, valtion sääntelemät tai julkisen alan sosiaalityöntekijät, julkiset tai yksityiset hoivaa tarjoavat yritykset, työnvälitystoimistot, vapaaehtois- ja yhteisöjärjestöt, vakaumukselliset järjestöt tai verkostot sekä sukulaiset ja ystävät. Hoivatyön puitteet ja toteutus vaihtelevat eri toimijoiden välillä. @fi
note: A gondozásban részesülők rendszerint kisgyermekek, iskolás korú gyermekek, betegségben szenvedő személyek, fogyatékossággal élő személyek, valamint idősek. A gondozást végzők jellemzően állami és magán egészségügyi szolgálatok, államilag szabályozott vagy közszférabeli szociális munkások, állami vagy magán gondozási intézmények, foglalkoztató vállalkozások, önkéntes és közösségi szervezetek, felekezeti szervezetek vagy hálózatok, valamint hozzátartozók és barátok. E kategóriák mindegyikét más-más gondozási keretek és módok jellemzik. @hu
note: Dawk li jirċievu l-kura huma ġeneralment identifikati bħala trabi, tfal tal-iskola, morda, persuni b'diżabiltà, u anzjani. Dawk li jipprovdu l-kura tipikament jinkludu servizzi tas-saħħa pubbliċi u privati, regolati mill-istat jew assistenti soċjali tas-settur pubbliku, aġenziji tal-fornituri tal-kura pubbliċi jew privati, intrapriżi tal-impjieg, organizzazzjonijiet volontarji u tal-kommunità, organizzazzjonijiet jew netwerks ibbażati fuq il-fidi, u qraba u ħbieb. Kuntesti u modalitajiet differenti ta' xogħol tal-kura japplikaw għal kull waħda minn dawn il-kategoriji. @mt
note: Osoby objęte opieką na ogół identyfikuje się jako niemowlęta, dzieci w wieku szkolnym, osoby chore, osoby z niepełnosprawnością i osoby starsze. Opiekę świadczą zazwyczaj publiczne i prywatne służby zdrowia, pracownicy społeczni regulowani przez państwo lub zatrudnieni w sektorze prywatnym, publiczne lub prywatne agencje opiekuńcze, przedsiębiorstwa zatrudnienia, organizacje wolontariackie i społeczne, organizacje lub sieci religijne oraz krewni i przyjaciele. Do każdej kategorii stosuje się różne ustalenia i formy pracy opiekuńczej. @pl
note: Os destinatários de cuidados são geralmente crianças muito pequenas, crianças em idade escolar, pessoas doentes, pessoas portadoras de deficiência e pessoas idosas. Os prestadores de cuidados incluem tipicamente serviços públicos e privados de saúde, trabalhadores sociais de serviços do setor público ou regulados pelo Estado, agências públicas ou privadas prestadoras de cuidados, empresas de emprego, organizações voluntárias e comunitárias, organizações ou redes religiosas e familiares e amigos. A cada uma destas categorias correspondem diferentes cenários e modalidades de trabalho de prestação de cuidados. @pt
note: Destinatarii identificați ai îngrijirii sunt în general copiii mici, școlarii, bolnavii, persoanele cu handicap și bătrânii. Furnizorii de îngrijiri sunt de regulă servicii publice și private de sănătate, asistenți sociali reglementați de stat sau publici, agenții publice sau private de furnizare de îngrijiri, firme de ocupare a forței de muncă, organizații voluntare sau comunitare, organizații sau rețele bazate pe credință și rude sau prieteni. Fiecărei categorii îi corespund situații și metode de lucru diferite. @ro
note: Príjemcovia starostlivosti sú spravidla dojčatá, deti v školskom veku, osoby s ochoreniami, osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia. Medzi poskytovateľov starostlivosti zvyčajne patria verejné a súkromné ​​zdravotnícke služby, štátom regulovaní alebo sociálni pracovníkov vo verejnom sektore, agentúry poskytujúce verejnú alebo súkromnú starostlivosť, zamestnanecké podniky, dobrovoľné a komunitné organizácie, organizácie alebo siete založené na viere, príbuzní a priatelia. Na každú z týchto kategórií sa vzťahujú rôzne nastavenia a spôsoby starostlivosti. @sk
note: Prejemniki skrbi so navadno dojenčki, predšolski in šolski otroci, bolniki, ljudje z ovirami in starejši. Ponudniki skrbi so navadno javne in zasebne zdravstvene službe, socialni delavci v javnem sektorju oz. katerih status regulira država, javne ali zasebne agencije, ki ponujajo skrbstvene storitve, podjetja, prostovoljske ali skupnostne organizacije, verske organizacije ali mreže ter sorodniki in prijatelji. Pri vsaki izmed teh kategorij skrbstveno delo poteka v drugačnih okoliščinah in oblikah. @sl
note: Vårdmottagare är oftast spädbarn, barn i skolåldern, personer som är sjuka, personer med en funktionsnedsättning och äldre. Vårdgivare inbegriper vanligtvis offentliga och privata hälso- och sjukvårdstjänster, statsreglerade socialarbetare eller socialarbetare inom den offentliga sektorn, offentliga eller privata förmedlare av hälso- och sjukvård, sysselsättningsföretag, frivillig- och gemenskapsorganisationer, trossamfund eller trosbaserade nätverk samt släkt och vänner. Olika ramar och villkor för hälso- och sjukvårdsarbete gäller för var och en av dessa kategorier. @sv

care work
type: Label

работа по полагането на грижи
type: Label

prestación de cuidados
type: Label

pečovatelská činnost
type: Label

omsorgsarbejde
type: Label

Pflegearbeit
type: Label

hooldustöö
type: Label

εργασία παροχής φροντίδας
type: Label

obair chúraim
type: Label

staranje, rad u oblasti njege
type: Label

работа во областа на пружањето нега/грижа
type: Label

punë për përkujdesje
type: Label

stаrаnje, rаd u oblаsti nege
type: Label

старање, рад у области неге
type: Label

старање, рад у области његе
type: Label

poslovi skrbi
type: Label

lavoro di cura
type: Label

aprūpes darbs
type: Label

priežiūros darbas
type: Label

zorgarbeid
type: Label

hoivatyö
type: Label

gondozás
type: Label

xogħol tal-kura
type: Label

praca opiekuńcza
type: Label

prestação de cuidados
type: Label

muncă de îngrijire
type: Label

starostlivosť
type: Label

skrbstveno delo
type: Label

omsorgarbete
type: Label

pаuze u kаrijeri (plаćenа/neplаćenа odsustvа)
type: Concept
preferred label: career breaks @en
preferred label: прекъсване на трудовата дейност @bg
preferred label: interrupciones de la carrera profesional @es
preferred label: přerušení profesní dráhy @cs
preferred label: orlov @da
preferred label: Erwerbsunterbrechung @de
preferred label: karjääri katkestamine @et
preferred label: διακοπή της σταδιοδρομίας @el
preferred label: interruption de carrière/pause dans la carrière @fr
preferred label: sos gairme @ga
preferred label: pauze u karijeri (plaćena/neplaćena odsustva) @bs
preferred label: пауза во кариерата @mk
preferred label: ndërprerje në karrierë @sq
preferred label: паузе у каријери (плаћена/неплаћена одсуства)
preferred label: prekidi karijere @hr
preferred label: interruzione di carriera/congedo @it
preferred label: karjeras pārtraukums @lv
preferred label: karjeros pertraukos @lt
preferred label: loopbaanonderbreking @nl
preferred label: urakatkokset @fi
preferred label: karriermegszakítás @hu
preferred label: interruzzjoni fil-karriera @mt
preferred label: przerwa w karierze zawodowej @pl
preferred label: interrupção da carreira @pt
preferred label: întrerupere de activitate @ro
preferred label: prerušenie kariéry @sk
preferred label: prekinitve poklicne poti @sl
preferred label: avbrott i yrkeslivet @sv
in scheme: Work
related: породично/родитељско одсуство
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1158
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1159
definition: Important mechanism in terms of enabling reconciliation of work, private and family life. @en
definition: Важен механизъм, който дава възможност за съвместяване на професионалния, личния и семейния живот. @bg
definition: mecanismo que permite interrumpir la carrera profesional durante tiempos determinados, con reserva del puesto de trabajo, por motivos relacionados con la maternidad y posibilitando mayor flexibilidad en los tiempos laborales en la reincorporación. Se usa como mecanismo para conciliar la vida laboral y familiar. @es
definition: důležitý mechanismus umožňující sladění pracovního, soukromého a rodinného života @cs
definition: vigtig mekanisme, der gør det muligt at skabe balance mellem arbejdsliv, privatliv og familieliv @da
definition: wichtiger Mechanismus, um die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zu ermöglichen @de
definition: Oluline mehhanism, mis võimaldab ühitada tööd, era- ja pereelu @et
definition: Οι δυνατότητες προσωρινής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας( άδεια κατάρτισης, περίοδοι εκπαιδευτικής άδειας, γονική άδεια, μητρότητα κ.ά.), που οδηγούν στη διαφορετική κατανομή των διαφορετικών περιόδων επαγγελματικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της ζωής των εργαζομένων. @el
definition: mecanisme qui permet aux parents et aux personnes ayant des responsabilités familiales de mieux concilier travail et prise en charge de leurs proches dépendants. @fr
definition: meicníocht thábhachtach chun gur féidir cothromaíocht a bhaint amach idir saol oibre, saol príobháideach agus saol teaghlaigh @ga
definition: Pauze u karijeri – odsustva sa posla važan su mehanizam za osiguravanje ravnoteže između profesionalnog, privatnog i porodičnog života. @bs
definition: важен механизам за постигнување рамнотежа меѓу работниот, приватниот и семејниот живот @mk
definition: mekanizëm i rëndësishëm në drejtim të mundësimit të harmonizimit të jetës, punës private dhe familjare. @sq
definition: Pаuze u kаrijeri – odsustvа sа poslа su vаžаn mehаnizаm zа obezbeđivаnje rаvnoteže profesionаlnog, privаtnog i porodičnog životа.
definition: Паузе у каријери – одсуства са посла су важан механизам за обезбеђивање равнотеже професионалног, приватног и породичног живота.
definition: Паузе у каријери – одсуства са посла важан су механизам за обезбјеђивање равнотеже између професионалног, приватног и породичног живота. Одсуства везана за рађање су повезана са: сигурношћу запослења, односно забраном отпуштања током трудноће, током породиљског и родитељског одсуства; флексибилније радно вријеме након повратка на посао; гарантовање повратка на исто радно мјесто или слично са истом надокнадом.
definition: važan mehanizam koji omogućava usklađenost posla, privatnog i obiteljskog života @hr
definition: importante meccanismo per conciliare il lavoro, la vita privata e quella familiare @it
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Maternity-related career breaks are connected to the following: employment security laws prohibiting dismissal during pregnancy; maternity, parental and paternity leave; a period of more flexible working time after the return to work; and ensuring the right to reinstatement in the same job or an equivalent one with the same pay. @en
note: Прекъсванията на трудовата дейност по майчинство са свързани със следното: законите за сигурност на заетостта, които забраняват освобождаването от работа по време на бременност; отпуск по майчинство, родителски отпуск или отпуск по бащинство; период на по-гъвкаво работно време след връщане на работа; и гарантиране на правото на възстановяване на същото работно място или на еквивалентно работно място със същото заплащане. @bg
note: Las interrupciones de la actividad profesional relacionadas con la maternidad están relacionadas con lo siguiente: leyes de seguridad laboral que prohíben el despido durante el embarazo; el permiso de maternidad, de paternidad y parental; un periodo más flexible de trabajo después del retorno al trabajo; y la garantía al derecho a reincorporarse al mismo trabajo o a uno equivalente por el mismo salario. @es
note: Přerušení profesní dráhy z důvodu mateřství souvisí s tímto: zákony zaručující jistotu zaměstnání, které zakazují ukončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele během těhotenství zaměstnankyně; mateřská, rodičovská a otcovská dovolená; období s pružnější pracovní dobou po návratu do zaměstnání a zaručené právo na návrat na stejnou nebo odpovídající pracovní pozici se stejným platem. @cs
note: Barselsorlov er forbundet med følgende: jobsikkerhedslovgivning, der forbyder afskedigelse under graviditet, barsels-, forældre- og fædreorlov, en periode med mere fleksibel arbejdstid efter tilbagevenden til arbejdsmarkedet og sikring af ret til tilbagevenden til samme job eller et tilsvarende med samme løn. @da
note: Durch Mutterschaft bedingte Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit sind verbunden mit gesetzlichen Beschäftigungssicherungsregelungen, die Kündigung wegen Schwangerschaft verbieten, Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub, Perioden flexiblerer Arbeitszeiten nach der Rückkehr in den Beruf und Sicherstellung des Anspruchs auf Wiederverwendung am selben oder einem gleichwertigen Arbeitsplatz mit derselben Entlohnung. @de
note: Emadusest põhjustatud karjääri katkemine on seotud järgmisega: raseduse ajal töölepingu lõpetamist keelavad seadused; sünnitus-, lapsehooldus- ja isapuhkus; paindlikuma tööajaga periood pärast tööle naasmist; sama töötasuga samale või samaväärsele töökohale ennistamise õigus. @et
note: Ειδικότερα για τις γυναίκες συχνά αποτελούν παράγοντα έμφυλης ανισότητας, καθώς συνδέονται με την εκπλήρωση των κοινωνικών τους ρόλων. (π.χ. λόγω μητρότητας ή φροντίδας προσώπων που χρειάζονται περίθαλψη). Ορισμένοι/ες, συνήθως εργοδότες/τριες αρέσκονται στο να χαρακτηρίζουν τη διακοπή αυτή της σταδιοδρομίας των γυναικών ως «διάλειμμα από τη σταδιοδρομία», εξωραΐζοντας τις συνέπειες που έχει στη μετέπειτα της επαγγελματική τους ζωή. Οι διακοπές της σταδιοδρομίας που σχετίζονται με τη μητρότητα συνδέονται με τα εξής: νόμους για την εργασιακή ασφάλεια οι οποίοι απαγορεύουν την απόλυση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης· άδεια μητρότητας, γονική άδεια και άδεια πατρότητας· περίοδο πιο ευέλικτου χρόνου εργασίας μετά την επιστροφή στην εργασία· και διασφάλιση του δικαιώματος επανένταξης στην ίδια θέση εργασίας ή ισοδύναμη θέση με την ίδια αμοιβή. Επισημαίνονται οι δυσκολίες και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που θέλουν να επιστρέψουν στην εργασία μετά από μια διακοπή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους, γεγονός που επιβάλλει τη δημιουργία του κατάλληλου καθεστώτος που αφορά στις επιχειρήσεις, με τη λήψη ευέλικων μέτρων οικογενειακής πολιτικής και ειδικότερα μέτρων φιλικών προς τις γυναίκες, στο σχέδιό τους για τη διαχείριση του εργατικού δυναμικού, ώστε να καθίσταται ευκολότερο για τις εργαζόμενες να επιστρέφουν στην εργασία τους. Στην ύπαιθρο, μάλιστα χρειάζονται βιώσιμες στρατηγικές για τη διατήρηση της επαγγελματικής ικανότητας των γυναικών που αποφασίζουν να ασχοληθούν για ένα χρονικό διάστημα με την οικογένεια ή τη φροντίδα τρίτων, καθώς και μέτρα εξασφάλισης της δυνατότητας συνδυασμού εργασίας και οικογένειας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή, να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η συμμετοχή των γυναικών σε διάφορες μορφές εργασία. @el
note: Tá sosanna gairme a bhaineann le máithreachas ceangailte leis na nithe seo a leanas: dlíthe cinnteachta fostaíochta a thoirmeascann dífhostú le linn toirchis; saoire mháithreachais, thuismitheora agus atharthachta; tréimhse ama oibre níos solúbtha tar éis filleadh ar an obair; agus an ceart a áirithiú go n-athbhunófar iad sa phost céanna nó a chomhionann leis an bpá céanna. @ga
note: Odsustva vezana za rađanje su povezana sa: sigurnošću zaposlenja, odnosno zabranom otpuštanja tokom trudnoće, tokom porodiljskog i roditeljskog odsustva; fleksibilnije radno vrijeme nakon povratka na posao; garantovanje povratka na isto radno mjesto ili slično sa istom nadoknadom. @bs
note: Паузите во кариерата што се должат на мајчинството се поврзуваат со: закони за сигурност на вработувањето со кои се забранува отказ за време на отсуство поради бременост; отсуство поради мајчинство, татковство и родителство; период на пофлексибилно работно време по враќањето на работа; и обезбедување на правото на враќање на истото, или на еквивалентно работно место со иста плата. @mk
note: Ndërprerje e karrierës për arsye të amësisë/lehonisë lidhet me sa vijon: ligjet e sigurisë së punësimit që ndalojnë largimin nga puna gjatë shtatëzanisë; leje lindjeje, prindërore dhe atësie;fleksibilitet i kohës së punës pas kthimit në punë; dhe sigurimin e së drejtës për rivendosje në të njëjtën punë ose një pune ekuivalente me të njëjtën pagë. @sq
note: Odsustvа vezаnа zа rаđаnje su povezаnа sа: sigurnošću zаposlenjа, odnosno zаbrаnom otpuštаnjа tokom trudnoće, tokom porodiljskog i roditeljskog odsustvа (odsustvа rаdi nege detetа); fleksibilnije rаdno vreme nаkon povrаtkа nа posаo; gаrаntovаnje povrаtkа nа isto rаdno mesto ili slično sа istom nаdoknаdom.
note: Одсуства везана за рађање су повезана са: сигурношћу запослења, односно забраном отпуштања током трудноће, током породиљског и родитељског одсуства (одсуства ради неге детета); флексибилније радно време након повратка на посао; гарантовање повратка на исто радно место или слично са истом надокнадом.
note: Prekidi karijere zbog majčinstva povezani su sa zakonima o sigurnosti radnog mjesta koji zabranjuju otpuštanje za vrijeme trudnoće te osiguravaju rodiljni, roditeljski i očinski dopust, zatim razdoblje fleksibilnijeg radnog vremena nakon povratka na posao te osiguranje prava na povratak na isto radno mjesto ili ekvivalentan položaj s jednakom plaćom. @hr
note: Le interruzioni della carriera dovute a maternità dipendono dalle norme sulla sicurezza del lavoro che vietano il licenziamento durante la gravidanza; dai congedi per maternità, parentale e paterno; dal periodo di maggiore flessibilità dell'orario di lavoro dopo il ritorno al lavoro; dal diritto garantito di reintegro nello stesso posto di lavoro o di inserimento in un posto di lavoro equivalente con la stessa retribuzione. @it
note: Ar maternitāti saistīti nodarbinātības pārtraukumi ir saistīti ar šādiem elementiem: nodarbinātības drošības tiesību akti, kas aizliedz atlaist no darba grūtniecības laikā; grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, bērna kopšanas atvaļinājums un paternitātes atvaļinājums, elastīgāka darbalaika periods pēc atgriešanās darbā, kā arī tiesības turpināt darbu tajā pašā amatā vai līdzvērtīgā amatā ar tādu pašu atalgojumu. @lv
note: Dėl motinystės atsirandančios karjeros pertraukos, siejamos su: darbo saugos įstatymais, draudžiančiais atleisti nėštumo metu; motinystės, tėvystės ir vaiko priežiūros atostogomis; lankstesnio darbo laiko periodu, grįžus į darbą; ir teise grįžti į tą patį ar lygiavertį darbą gaunant tokį patį atlyginimą. @lt
note: Definitie ontwikkeld door EIGE-deskundigen @nl
note: Äitiyteen liittyvät katkokset työurassa liittyvät seuraaviin: työsuhdeturvalainsäädäntöön, jossa kielletään irtisanominen raskauden aikana, äitiys-, vanhempain- ja isyysvapaaseen, aiempaa joustavampaan työaikaan työhön palaamisen jälkeen ja paluun takaamiseen samaan työpaikkaan tai vastaavaan työhön, jossa on sama palkka. @fi
note: A karrier gyermekvállalással összefüggő megszakítása összekapcsolódik a következőkkel: a várandósság ideje alatti elbocsátást tiltó foglalkoztatásbiztonsági jogszabályok; szülési, szülői és apasági szabadság; a munkába való visszatérést követő időszak alatti rugalmasabb munkaidő; valamint az ugyanazon munkakörbe vagy egy azzal egyenlően fizetett, egyenértékű munkakörbe történő visszatételhez való jog. @hu
note: Waqfiet fil-karriera relatati mal-maternità huma konnessi ma' dan li ġej: liġijiet tas-sigurtà tal-impjieg li jipprojbixxu t-tkeċċija waqt it-tqala; maternità, liv għall-ġenituri u tal-paternità; perjodu ta' xogħol b'aktar ħin flessibbli wara r-ritorn għax-xogħol; u l-assigurazzjoni tad-dritt ta' dħul mill-ġdid fl-istess xogħol jew wieħed ekwivalenti bl-istess paga. @mt
note: Przerwy w karierze zawodowej związane z macierzyństwem wiążą się z prawami dotyczącymi bezpieczeństwa zatrudnienia zakazującymi zwalniania kobiet w ciąży; urlopami macierzyńskimi, urlopami rodzicielskimi i urlopami ojcowskimi; okresem bardziej elastycznego czasu pracy po powrocie z urlopu; a także zapewnieniem prawa do przywrócenia na to samo stanowisko pracy lub stanowisko równoważne z takim samym wynagrodzeniem. @pl
note: As interrupções de carreira relacionadas com a maternidade estão associadas aos seguintes fatores: legislação em matéria de segurança do emprego que proíbe o despedimento durante a gravidez; licença de maternidade, parental e de paternidade; um período de horário de trabalho mais flexível após o regresso ao trabalho; e a garantia do direito à reintegração na mesma função ou equivalente e com a mesma remuneração. @pt
note: Întreruperile de carieră pe motive de maternitate sunt asociate cu următoarele: legile cu privire la siguranța locului de muncă care împiedică concedierea în timpul sarcinii; concediul de maternitate, parental și paternal; o perioadă cu program de lucru mai flexibil după reîntoarcerea la lucru; și asigurarea dreptului de a reveni în același post sau într-unul echivalent cu aceeași remunerare. @ro
note: Prerušenie kariéry z dôvodu materstva súvisí so: zákonmi o zabezpečení zamestnania, ktoré zakazujú prepustenie zamestnankyne počas tehotenstva; materskou, rodičovskou a otcovskou dovolenkou; obdobím pružnejšieho pracovného času po návrate do zamestnania; a zabezpečením práva na opätovné zaradenie na rovnakú alebo rovnocennú pracovnú pozíciu s rovnakou mzdou. @sk
note: Prekinitve poklicne poti zaradi materinstva so povezane z naslednjim: zakoni o varnosti zaposlitve, ki prepovedujejo odpuščanje med nosečnostjo; porodniškim, starševskim in očetovskim dopustom; obdobjem prožnejšega delovnega časa po vrnitvi na delo; ter zagotavljanjem pravice do ponovne zaposlitve na istem delovnem mestu ali enakovrednem z enakim plačilom. @sl
note: Moderskapsrelaterade avbrott i yrkeslivet är kopplade till följande: lagar om anställningstrygghet som förbjuder avsked under graviditet, mamma-, föräldra- eller pappaledighet, en period med mer flexibel arbetstid efter återvändandet till arbetet and säkerställande av rätten till återinsättning i samma jobb eller ett motsvarande med samma lön. @sv

career breaks
type: Label

прекъсване на трудовата дейност
type: Label

interrupciones de la carrera profesional
type: Label

přerušení profesní dráhy
type: Label

orlov
type: Label

Erwerbsunterbrechung
type: Label

karjääri katkestamine
type: Label

διακοπή της σταδιοδρομίας
type: Label

interruption de carrière/pause dans la carrière
type: Label

sos gairme
type: Label

pauze u karijeri (plaćena/neplaćena odsustva)
type: Label

пауза во кариерата
type: Label

ndërprerje në karrierë
type: Label

pаuze u kаrijeri (plаćenа/neplаćenа odsustvа)
type: Label

паузе у каријери (плаћена/неплаћена одсуства)
type: Label

паузе у каријери (плаћена/неплаћена одсуства)
type: Label

prekidi karijere
type: Label

interruzione di carriera/congedo
type: Label

karjeras pārtraukums
type: Label

karjeros pertraukos
type: Label

loopbaanonderbreking
type: Label

urakatkokset
type: Label

karriermegszakítás
type: Label

interruzzjoni fil-karriera
type: Label

przerwa w karierze zawodowej
type: Label

interrupção da carreira
type: Label

întrerupere de activitate
type: Label

prerušenie kariéry
type: Label

prekinitve poklicne poti
type: Label

avbrott i yrkeslivet
type: Label

brižni mаskulinitet
type: Concept
preferred label: caring masculinity @en
preferred label: грижовна мъжественост @bg
preferred label: masculinidad no hegemónica /masculinidad no patriarcal @es
preferred label: pečující mužství @cs
preferred label: barneorienteret maskulinitet @da
preferred label: für-/sorgende Männlichkeit @de
preferred label: hoolitsev mehelikkus @et
preferred label: Αρρενωπότητα της φροντίδας @el
preferred label: fireannacht chomhbhách @ga
preferred label: brižni maskulinitet @bs
preferred label: грижлив маскулинитет @mk
preferred label: mashkulloriteti përkujdesës @sq
preferred label: брижни маскулинитет
preferred label: mascolinità propensa alla cura @it
preferred label: gādīgā vīrišķība @lv
preferred label: rūpestingas vyriškumas @lt
preferred label: zorgzame mannelijkheid @nl
preferred label: hoivaava maskuliinisuus @fi
preferred label: gondoskodó maszkulinitás @hu
preferred label: maskulinità li tindokra @mt
preferred label: męskość opiekuńcza @pl
preferred label: cuidadores masculinos @pt
preferred label: masculinitate ocrotitoare @ro
preferred label: maskulinita poskytujúca starostlivosť @sk
preferred label: skrbstvena moškost @sl
preferred label: omsorgsfokuserad maskulinitet @sv
pref label: caring masculinity
pref label: грижовна мъжественост
pref label: masculinidad no hegemónica /masculinidad no patriarcal
pref label: pečující mužství
pref label: barneorienteret maskulinitet
pref label: für-/sorgende Männlichkeit
pref label: hoolitsev mehelikkus
pref label: Αρρενωπότητα της φροντίδας
pref label: fireannacht chomhbhách
pref label: brižni maskulinitet
pref label: грижлив маскулинитет
pref label: mashkulloriteti përkujdesës
pref label: brižni mаskulinitet
pref label: брижни маскулинитет
pref label: mascolinità propensa alla cura
pref label: gādīgā vīrišķība
pref label: rūpestingas vyriškumas
pref label: zorgzame mannelijkheid
pref label: hoivaava maskuliinisuus
in scheme: Sex and Gender
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
definition: Opposite of hegemonic masculinity; based on men taking care-giving roles (as involved fathers) instead of provider roles (as breadwinners). See also: hegemonic masculinity @en
definition: Обратното на господстваща мъжественост, а именно ролите на мъжете, свързани с полагане на грижи (ролята им на активни бащи), вместо ролята им на глава на семейството (осигуряващ прехраната). @bg
definition: contrapartida a la masculinidad hegemónica a través del cuestionamiento de los privilegios patriarcales por lo que se exime a los hombres de la responsabilidad de los cuidados. @es
definition: protiklad k hegemonnímu mužství vycházející z úlohy mužů jakožto pečovatelů (zapojených otců) namísto živitelů rodiny @cs
definition: Modsat hegemonisk maskulinitet; refererer til mænd, der påtager sig omsorgsopgaver i familien og specifikt som involverede fædre i relation til børn. @da
definition: Gegensatz zur hegemonialen Männlichkeit auf der Grundlage der sorgenden und fürsorgenden Rolle von Männern (als mithelfende Väter) anstelle der Versorgerrolle (Brotverdiener) @de
definition: Hegemoonilise mehelikkuse vastand, mis põhineb mehe hoolitseval rollil (nt isa) varustava rolli (nt leivateenija) asemel. @et
definition: Το αντίθετο της ηγεμονικής/δυναμικής αρρενωπότητας· βασίζεται σε ρόλους φροντίδας για άντρες (που συμμετέχουν συνήθως ενεργά ως πατέρες), αντί για τον ρόλο τους ως παρόχων (ως κύριου οικονομικού στηρίγματος της οικογένειας). Ανήκει στην κατηγορία της αντίστασης στο έμφυλο και σεξουαλικοποιημένο φορτίο των εθνικών, εθνοτικών και φυλετικών στερεοτύπων και προσεγγίζεται ως προσπάθεια επανάκτησης της διαμεσολαβημένης και αλλοτριωμένης από εθνικούς, ταξικούς και πολιτισμικούς παράγοντες αρρενωπότητας με ουμανιστικό χαρακτήρα. @el
definition: murab ionann is fireannacht heigeamaineach bunaithe ar róil na bhfear maidir le cúram a thabhairt (mar aithreacha cúraim) seachas ról an tsoláthróra (mar shaothraithe) @ga
definition: Koncept brižne muškosti (maskuliniteta) suprotnost je hegemonijskoj muškosti odnosno maskulinitetu. Zasnovan je na muškarcima koji (kao očevi) preuzimaju ulogu njegovatelja umjesto ulogu hranitelja. @bs
definition: спротивно на хегемонистичкиот маскулинитет, и се заснова на улогите што ги преземаат мажите (како ангажирани татковци) околу негата и грижата, место улогите како заработувачи (хранители) @mk
definition: e kundërta e mashkulloritetit hegjemonik; bazuar në modelin e burrave që marrin role përkujdesjeje (si baballarë të përfshirë) në vend të roleve siguruese (si mbajtës të familjes). @sq
definition: Koncept negujuće, odnosno brižne muškosti (mаskulinitetа) je suprotnost hegemonijskoj muškosti, odnosno mаskulinitetu. Zаsnovаn je nа muškаrcimа koji preuzimаju ulogu negovаteljа (kаo očevi) umesto ulogu hrаniteljа.Videti tаkođe: hegemonijskа muškost
definition: Концепт негујуће, односно брижне мушкости (маскулинитета) је супротност хегемонијској мушкости, односно маскулинитету. Заснован је на мушкарцима који преузимају улогу неговатеља (као очеви) уместо улогу хранитеља. Видети такође: хегемонијска мушкост
definition: Концепт брижне мушкости (маскулинитета) супротност је хегемонијској мушкости односно маскулинитету. Заснован је на мушкарцима који (као очеви) преузимају улогу његоватеља умјесто улогу хранитеља.
definition: koncept suprotan hegemonijskom maskulinitetu, koji se temelji na ulozi muškaraca kao skrbnika (uključenih očeva), umjesto kao hranitelja obitelji @hr
definition: contrario della mascolinità egemone: uomini che svolgono attività di cura (ad es. i padri coinvolti) invece o insieme ai ruoli tradizionali di fornitori di sostentamento economico alla famiglia. @it
definition: hegemoniskajai vīrišķībai pretēja situācija, kura pamatojas uz to, ka vīrietis ir aprūpētājs (kā gādīgs tēvs), nevis nodrošinātājs (apgādnieks) Gādīgā vīrišķība ir vīrišķā identitāte, kas noliedz dominēšanu un ar to saistītas iezīmes. Gādīgā vīrišķība ietver sevī gādīguma vērtības – tādas kā pozitīvās emocijas, līdzatkarība un relacionālisms. Gādīgā vīrišķība ir vīriešu iesaistīšanās un līdzdalības dzimumu līdztiesībā kritiskā forma, tā rāda noturīgu sociālo pārmaiņu potenciālu vīriešiem dzimumu/dzimšu attiecībās. @lv
definition: priešingas hegemoniniam vyriškumui; remiasi vyrais, kurie prisiima globojančiųjų vaidmenis (kaip aktyviai dalyvaujantys tėvai), o ne aprūpinančiųjų vaidmenis (kaip maitintojai) @lt
definition: tegengestelde van hegemonische mannelijkheid; gebaseerd op zorgtaken van mannen (als betrokken vaders) in plaats van op faciliterende taken (als kostwinners) @nl
definition: Hegemonisen maskuliinisuuden vastainen käsite, joka perustuu miesten hoivaavaan rooliin osallistuvina isinä eikä perheenelättäjinä @fi
definition: a hegemón maszkulinitás ellentéte, amelynek alapja a férfiak (mint részt vevő apák) gondozói szerepe a (kenyérkeresőként betöltött) ellátó szerepekkel szemben @hu
definition: kontra l-maskulinità eġemonika bbażata fuq rwoli ta’ għoti ta’ kura tal-irġiel (bħala missirijiet involuti) minflok rwoli ta’ fornituri (bħala li jaqilgħu l-għajxien) @mt
definition: przeciwieństwo męskości hegemonicznej, opierające się na rolach opiekunów pełnionych przez mężczyzn (mężczyźni jako zaangażowani ojcowie), a nie na rolach żywicieli (mężczyźni jako żywiciele rodziny) @pl
definition: por oposição à masculinidade hegemónica, com base no papel dos homens como cuidadores (como pais envolvidos) em vez do seu papel como prestadores (como chefes de família) @pt
definition: un model de masculinitate opus masculinității hegemonice, bazat pe asumarea decătre bărbaţi de roluri de îngrijire (ca tați implicați) în loc de roluri tradiţionale de cap de familie. @ro
definition: opak hegemónnej maskulinity, ktorá je založená na tom, že úloha mužov spočíva skôr v poskytovaní starostlivosti (ako zapojení otcovia) ako v poskytovaní zabezpečenia (ako živitelia rodiny) @sk
definition: v nasprotju s hegemono moškostjo temelji na skrbstveni vlogi moškega (kot očeta, ki sodeluje) namesto na njegovi vlogi hranitelja (tistega, ki preživlja družino) @sl
definition: motsats till hegemonisk maskulinitet baserad på att män tar vårdgivande roller (som engagerade fäder) istället för familjeförsörjande roller (som familjeförsörjare) @sv
scope note: European Commission (2013). Study on the Role of Men in Gender Equality. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/ 130424_final_report_role_of_men_en.pdf @en
note: Η ευελιξία στην παροχή αυτών των υπηρεσιών και εγκαταστάσεων αποτελεί απαίτηση για την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών παιδιών διαφορετικών ηλικιών, καθώς και των εργαζόμενων γονιών τους. Όλες/οι οι εργαζόμενες/οι, ανεξαρτήτως φύλου, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν τη μισθωτή απασχόληση με τις ευθύνες τους για τα παιδιά τους και ο ενεργός ρόλος των ανδρών θα πρέπει να προωθείται με κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη κατανομή των καθηκόντων φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών. @el
note: skat. arī vīrišķība @lv

caring masculinity
type: Label

грижовна мъжественост
type: Label

masculinidad no hegemónica /masculinidad no patriarcal
type: Label

pečující mužství
type: Label

barneorienteret maskulinitet
type: Label

für-/sorgende Männlichkeit
type: Label

hoolitsev mehelikkus
type: Label

Αρρενωπότητα της φροντίδας
type: Label

fireannacht chomhbhách
type: Label

brižni maskulinitet
type: Label

грижлив маскулинитет
type: Label

mashkulloriteti përkujdesës
type: Label

brižni mаskulinitet
type: Label

брижни маскулинитет
type: Label

брижни маскулинитет
type: Label

brižni maskulinitet
type: Label

mascolinità propensa alla cura
type: Label

gādīgā vīrišķība
type: Label

rūpestingas vyriškumas
type: Label

zorgzame mannelijkheid
type: Label

hoivaava maskuliinisuus
type: Label

gondoskodó maszkulinitás
type: Label

maskulinità li tindokra
type: Label

męskość opiekuńcza
type: Label

cuidadores masculinos
type: Label

masculinitate ocrotitoare
type: Label

maskulinita poskytujúca starostlivosť
type: Label

skrbstvena moškost
type: Label

omsorgsfokuserad maskulinitet
type: Label

dečiji brаk
type: Concept
preferred label: child marriage @en
preferred label: ранен брак @bg
preferred label: matrimonio infantil @es
preferred label: dětský sňatek @cs
preferred label: børneægteskaber @da
preferred label: Kinderehe @de
preferred label: laste abielu @et
preferred label: γάμος ανηλίκων @el
preferred label: mariage d'enfants @fr
preferred label: pósadh leanaí @ga
preferred label: dječiji brak @bs
preferred label: детски брак @mk
preferred label: martesë e fëmijës @sq
preferred label: дечији брак
preferred label: дјечји брак
preferred label: brak s djetetom @hr
preferred label: matrimonio precoce @it
preferred label: bērnu laulība @lv
preferred label: vaikų santuoka @lt
preferred label: kinderhuwelijk @nl
preferred label: lapsiavioliitto @fi
preferred label: gyermekházasság @hu
preferred label: żwieġ ta' minorenni @mt
preferred label: małżeństwo dzieci @pl
preferred label: casamento de menores @pt
preferred label: căsătorie cu o persoană minoră @ro
preferred label: manželstvo maloletých @sk
preferred label: otroška poroka (poroka mladoletnih oseb) @sl
preferred label: barnäktenskap @sv
in scheme: Health
in scheme: Society
broader: присилни брaк
related: рaни брaк
definition: Legal or customary union between two people where at least one of the parties is below the age of 18. @en
definition: Законен или свързан с обичаи съюз между двама души, при който поне едната от двете страни няма навършени 18 години. @bg
definition: cualquier matrimonio en el que al menos uno de los contrayentes sea menor de 18 años @es
definition: právní nebo zvykový svazek mezi dvěma osobami, pokud alespoň jedna z nich je při jeho uzavření mladší 18 let @cs
definition: juridisk ægteskab eller traditionelt baseret giftermål mellem to personer, hvor mindst en af parterne er under 18 år @da
definition: gesetzlich oder gewohnheitsrechtlich geregelte eheliche Verbindung zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat @de
definition: Juriidiline või tavapõhine liit kahe inimese vahel, kellest vähemalt üks on alla 18-aastane @et
definition: Νομική ή εθιμική ένωση δύο ατόμων εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα είναι κάτω των 18 ετών @el
definition: Aussi qualifié de mariage précoce, un mariage dans lequel au moins l’un des conjoints a moins de 18 ans. Dans la grande majorité des mariages d’enfants, qu’ils soient formels ou informels, les filles sont les victimes, même si parfois leur conjoint a aussi moins de 18 ans. Un mariage d’enfants est considéré comme une forme de mariage forcé car l’un des conjoints ou tous les deux n’ont pas exprimé leur consentement total et libre en connaissance de cause. union légale ou relevant du droit coutumier entre deux personnes dont au moins l'un des conjoints a moins de 18 ans @fr
definition: cumann dlíthiúil nó gnách idir beirt dhaoine ina bhfuil duine amháin de na páirtithe ar a laghad faoi bhun 18 d'aois. @ga
definition: Dječiji brak je bilo koja vrsta pravno regulisane ili običajne bračne zajednice između osoba od kojih je bar jedna mlađa od 18 godina. @bs
definition: законско или обичајно соединување на две лица пришто барем едното од двете лица е на возраст под 18 години @mk
definition: Dečiji brаk je bilo kojа vrstа prаvno regulisаne ili običаjne brаčne zаjednice između osobа od kojih je bаr jednа mlаđа od 18 godinа. Videti tаkođe: rаni brаkovi, prisilni brаkovi
definition: Дечији брак је било која врста правно регулисане или обичајне брачне заједнице између особа од којих је бар једна млађа од 18 година. Видети такође: рани бракови, присилни бракови
definition: Дјечји брак је било која врста правно регулисане или обичајне брачне заједнице између особа од којих је бар једна млађа од 18 година. принудног брак CEDAW и CRC комитет сматрају формом принудног брака, имајући у виду да дјеца (малољетници) с обзиром на своје године имају смањену могућност давања слободног, пуног и информисаног пристанка на брак.
scope note: CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on Harmful Practices. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx @en
note: A child marriage is interpreted by the CEDAW and CRC Committees as a form of forced marriage, since children – given their age – inherently lack the ability to give their full, free and informed consent to their marriage or its timing. According to the human rights standards enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), child marriage is a form of harmful practice. Prohibiting marriage among those under the age of 18 is a guarantee that the responsibilities which marriage entails are not assigned to or imposed on children prematurely and without their consent. As a matter of respecting the child’s evolving capacity and autonomy in making decisions that affect her or his life, the CEDAW and CRC Committees agreed that in exceptional circumstances the marriage of a mature, capable child who is at least 16 years old may be allowed, provided that such a decision is made by a judge, based on legitimate exceptional grounds defined by law and on the evidence of that child’s maturity, without deference to culture and/or tradition. Child marriage, early marriage and forced marriage are all interrelated but distinct terms. However, they have been combined in every way possible and are used interchangeably without any explicit definitions or at least clarification as to the breadth of the ambiguity surrounding each label. The CEDAW and CRC Committees agreed to use the term ‘child and/or forced marriage’. @en
note: Комитетите по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) и Конвенцията за правата на детето (CRC) определят ранния брак като форма на принудителен брак, тъй като децата – предвид възрастта им – по начало нямат способността да дадат своето пълно, свободно и информирано съгласие за своя брак или момента, в който той да бъде сключен. Според стандартите в областта на правата на човека, заложени в Конвенцията за правата на човека и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, ранният брак е форма на вредна практика. Да се забрани бракът при ненавършилите 18-годишна възраст е гаранция, че отговорностите, с които е свързан бракът, няма да бъдат възлагани или налагани насила на децата преждевременно и без тяхното съгласие. За целите на зачитането на развиващия се капацитет и автономност на децата при вземане на решения, които засягат живота им, Комитетите на CEDAW и CRC се договориха, че бракът на едно пораснало дете на най-малко 16 години може да бъде допустим при извънредни обстоятелства, при условие че това решение се вземе от съдия въз основа на легитимни изключителни основания, определени със закона, и при наличието на доказателства за зрелостта на това дете, без да се взема предвид културата и/или традицията. Ранният брак и принудителният брак са взаимосвързани, но различни термини. Те обаче се комбинират по всевъзможни начини и се използват взаимозаменяемо без изрични определения или поне пояснение на мащаба на двусмислеността относно всеки етикет. Комитетите на CEDAW и CRC се договориха да използват израза „ранен и/или принудителен брак“. @bg
note: La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño consideran el matrimonio infantil una forma de matrimonio forzoso, ya que los niños y niñas, dada su edad, no tienen la habilidad inherente para dar su consentimiento pleno, libre e informado. Según las normas en materia de derechos humanos consagradas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres, el matrimonio infantil es una práctica perjudicial. La prohibición del matrimonio entre menores de 18 es una garantía de que las responsabilidades que el matrimonio implica no son asignadas a o impuestas sobre niños o niñas antes de tiempo y sin su consentimiento. Como forma de respetar la capacidad evolutiva y la autonomía en la toma de decisiones del niño o de la niña que afecta o a su vida, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño convinieron que en circunstancias excepcionales pueden permitir el matrimonio de un niño o niña con madurez, con al menos 16 años, con tal de que tal decisión sea hecha por un juez o jueza, siempre que la decisión se base en motivos legítimos de carácter excepcional definidos por la ley y sustentadas en la madurez del niño o niña, sin la diferenciación a la cultura o la tradición. El matrimonio infantil, el matrimonio a edad temprana y el matrimonio forzoso están interrelacionados, pero son términos distintos. Sin embargo, se han combinado de todas formas posibles y se utilizan indistintamente sin ninguna definición explicita o, al menos, aclaración respecto al alcance de la ambigüedad que rodea cada etiqueta. La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño acordaron utilizar el término «matrimonio infantil y/o forzoso». @es
note: Výbor pro odstranění diskriminace žen (CEDAW) a Výbor pro práva dítěte (CRC) považují dětský sňatek za formu nuceného sňatku, jelikož děti vzhledem ke svému věku nejsou způsobilé dát plný, svobodný a informovaný souhlas s uzavřením sňatku nebo s tím, kdy má být uzavřen. Podle standardů lidských práv zakotvených v Úmluvě o právech dítěte (CRC) a Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) jsou dětské sňatky škodlivou praktikou. Zákaz uzavírání sňatků mezi osobami mladšími 18 let je zárukou, že odpovědnost spojená s manželstvím nebude předčasně ukládána či vnucována dětem bez jejich souhlasu. S ohledem na respektování vývojových možností dětí a jejich schopnosti samostatného rozhodování o záležitostech, jež ovlivní jejich život, výbory CEDAW a CRC souhlasily, že ve výjimečných případech lze povolit sňatek vyspělého dítěte ve věku alespoň 16 let, konečné rozhodnutí však musí učinit soud na základě zákonných důvodů pro udělení výjimky, a to po předložení důkazů o vyspělosti dotyčného dítěte, aniž by se činily ústupky kultuře nebo tradici. Dětský sňatek, sňatek v raném věku a nucený sňatek jsou navzájem související, avšak odlišné termíny. Zpravidla se ale užívají v různých kombinacích a jsou navzájem zaměňovány, aniž by byly výslovně definovány nebo alespoň vysvětleny, přestože jejich pojetí je široké a nejednoznačné. Výbory CEDAW a CRC schválily užívání termínu „dětský a/nebo nucený sňatek“ @cs
note: Komiteerne for Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og Børnekonventionen (CRC) tolker børneægteskaber som en form for tvangsægteskab, idet børn - i kraft af deres alder - i sagens natur mangler evnen til at give deres fulde, frie og informerede samtykke til et ægteskab, og hvornår det skal indgås. Ifølge de menneskerettighedsstandarder, der er fastlagt i Konventionen om barnets rettigheder (CRC) og Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), er børneægteskab en form for skadelig praksis. Forbud mod ægteskab for børn under 18 år er en garanti for, at det ansvar, som et ægteskab indebærer, ikke tildeles eller pålægges børn for tidligt og uden deres samtykke. Af respekt for børns større evner og selvstændighed som beslutningsdygtige individer i spørgsmål, der har indflydelse på deres liv, erklærede CEDAW- og CRC-komiteerne, at et modent, kompetent barn på mindst 16 år i undtagelsestilfælde kan gives tilladelse til indgåelse af ægteskab, forudsat at en sådan afgørelse træffes af en dommer på grundlag af legitime undtagelsesmæssige forhold, der er stadfæstet ved lov, samt bevis for barnets modenhed, uden hensyntagen til kultur og/eller tradition. Børneægteskab, tidligt ægteskab og tvangsægteskab er alle indbyrdes forbundne, men er forskellige begreber. De er imidlertid blevet kombineret på alle mulige måder og anvendes i flæng uden klare definitioner eller i det mindste en præcisering af, hvad det enkelte begreb dækker over. CEDAW og CRC-komiteerne blev enige om at anvende udtrykkene "børne- og/eller tvangsægteskab". @da
note: Kinderehe wird vom CEDAW- und vom CRC-Ausschuss als Form der Zwangsheirat interpretiert, da Kinder angesichts ihres Alters von Natur aus nicht in der Lage sind, die vollständige und freie Zustimmung zu ihrer Eheschließung oder deren zeitlicher Planung nach vorheriger Aufklärung zu erteilen. Nach den im Übereinkommen über die Rechte des Kindes (CRC) und im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) niedergelegten Menschenrechtsstandards ist die Kinderehe eine schädliche Praxis. Das Verbot der Verheiratung von unter 18-Jährigen ist eine Garantie dafür, dass die Verantwortung, die mit der Ehe einhergeht, Kindern nicht ohne ihre Zustimmung übertragen oder auferlegt wird. Der CEDAW- und der CRC-Ausschuss stimmten im Sinne der Achtung der sich entwickelnden Fähigkeit und Selbstständigkeit von Kindern, Entscheidungen zu treffen, die ihr Leben betreffen, zu, dass unter außergewöhnlichen Umständen die Heirat eines reifen und fähigen Kindes, das mindestens 16 Jahre alt ist, erlaubt werden kann, vorausgesetzt eine solche Entscheidung wird auf der Basis gesetzlich festgelegter rechtmäßiger außergewöhnlicher Gründe ohne Rücksicht auf Kultur und/oder Tradition von einem Richter getroffen. Kinderehe, Frühverheiratung und Zwangsheirat sind miteinander verbundene, aber verschiedene Begriffe. Sie werden jedoch ohne explizite Definition oder zumindest Klärung der Breite der jeden von ihnen umgebenden Mehrdeutigkeit in beliebiger Weise kombiniert und untereinander austauschbar verwendet. Der CEDAW- und der CRC-Ausschuss stimmten der Verwendung des Begriffs „Kinderehe und/oder Zwangsheirat“ zu. @de
note: Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) ja lapse õiguste komiteed peavad laste abielu sundabielu vormiks, sest lapsed pole east tulenevalt võimelised andma täielikku, vaba ja teadlikku nõusolekut abieluks või selle ajastuseks. Konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsioonis on sätestatud inimõigusstandardid, mille järgi on laste abielud kahjulikud. Alla 18-aastaste abielu keelamine tagab selle, et abieluga kaasnevat vastutust ei seata lastele enneaegselt ja nende nõusolekuta. Et austada lapse võimet ja autonoomiat teha otsuseid oma elu mõjutavates küsimustes, on CEDAW ja lapse õiguste komiteed kokku leppinud, et erandjuhtudel võidakse küpsel ja vähemalt 16-aastasel lapsel lubada abielluda, kui selle otsuse teeb kohtunik, põhinedes õigusjärgsetele erialustele ja tõenditele laste küpsuse kohta, aga kultuurile ja/või traditsioonile järele andmata. Laste abielu, varajane abielu ja sundabielu on omavahel seotud, kuid eraldiseisvad terminid. Neid küll kombineeritakse ja kasutatakse sünonüümidena, kuid selgete määratluste või selgitusteta, kust kulgevad terminite piirid. CEDAW ja lapse õiguste komiteed on leppinud kokku termini „laste ja/või sundabielu“ kasutamises. @et
note: Ο γάμος ανηλίκων ερμηνεύεται από την Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού (CRC) ως μορφή καταναγκαστικού γάμου, δεδομένου ότι τα παιδιά στερούνται εγγενώς, λόγω της ηλικίας τους, της ικανότητας να δώσουν την πλήρη, ελεύθερη και κατόπιν ενημέρωσης τη συναίνεσή τους για τον γάμο ή τη χρονική στιγμή του γάμου τους. Σύμφωνα με τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στη Διεθνή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού (CRC) και τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), ο γάμος ανηλίκων αποτελεί μορφή επιβλαβούς πρακτικής. Η απαγόρευση του γάμου σε άτομα κάτω των 18 ετών αποτελεί εγγύηση ότι οι ευθύνες που συνεπάγεται ο γάμος δεν ανατίθενται ούτε επιβάλλονται πρόωρα σε παιδιά χωρίς τη δική τους συναίνεση. Με γνώμονα τον σεβασμό στην εξελισσόμενη ικανότητα και την αυτονομία του παιδιού κατά τη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή του, οι επιτροπές CEDAW και CRC συμφώνησαν ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να επιτρέπεται ο γάμος ενός παιδιού ώριμου και με κριτική ικανότητα, ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση εκδίδεται από δικαστήριο βάσει ειδικών λόγων που ορίζονται από τη νομοθεσία, και στοιχείων που αποδεικνύουν την ωριμότητα του παιδιού, χωρίς προσήλωση στην κουλτούρα ή/και την παράδοση. Ο γάμος ανηλίκων, ο πρόωρος γάμος και ο καταναγκαστικός γάμος είναι όροι αλληλένδετοι αλλά διακριτοί. Ωστόσο, έχουν συνδυαστεί με κάθε δυνατό τρόπο και εναλλάσσονται αδιακρίτως χωρίς να υπάρχουν σαφείς ορισμοί ή, τουλάχιστον, διευκρινίσεις ως προς το εύρος της ασάφειας κάθε όρου. Οι επιτροπές CEDAW και CRC συμφώνησαν να χρησιμοποιούν τον όρο «γάμος ανηλίκων ή/και καταναγκαστικός γάμος». @el
note: Un mariage d'enfants s'entend, par le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant, comme une forme de mariage forcé, étant donné que les enfants, compte tenu de leur âge, sont intrinsèquement dépourvus de la capacité de donner leur consentement plein, libre et en connaissance de cause à leur mariage ou au moment choisi pour leur mariage. Conformément aux normes en matière de droits de l'homme consacrées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le mariage d'enfants est une forme de pratique préjudiciable. L'interdiction du mariage chez les moins de 18 ans garantit que les responsabilités qu'induit le mariage ne sont ni attribuées, ni imposées aux enfants à un stade prématuré et sans leur consentement. Pour respecter les capacités évolutives de l’enfant et son autonomie dans la prise de décisions affectant sa vie, le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant sont convenus que, à titre exceptionnel, le mariage d’un enfant mature âgé d'au moins 16 ans peut être autorisé, à condition que la décision soit prise par un juge pour des motifs légitimes exceptionnels définis par la loi et sur la base de preuves de la maturité de l’intéressé et non par soumission aux cultures et traditions. Mariage d'enfants, mariage précoce et mariage forcé sont tous des termes apparentés, mais néanmoins distincts. Toutefois, ils ont été associés dans toute la mesure du possible et sont utilisés de manière interchangeable sans définitions explicites ou au moins une clarification quant à l'ambiguïté qui entoure chaque dénomination. Le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant ont convenu d'utiliser les termes «mariage d'enfants et/ou forcé». @fr
note: Déanann Coistí CEDAW agus CRC pósadh leanaí a léirmhíniú mar chineál de phósadh éigeantais, ós rud é nach bhfuil leanaí - mar gheall ar a n-aois - in ann ó nádúr toiliú iomlán, saoráideach agus feasach a thabhairt dá bpósadh nó dá uainiú. De réir na gcaighdeán um chearta an duine atá cumhdaithe sa Choinbhinsiún um Chearta an Linbh (CRC) agus sa Choinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú (CEDAW), is cineál de chleachtas díobhálach é pósadh leanaí. Is ráthaíocht é pósadh i measc daoine faoi bhun 18 mbliana d'aois a thoirmeasc nach ndéantar na freagrachtaí a bhaineann leis an bpósadh a leagan nó á bhforchur ar leanaí róluath agus gan a dtoiliú. D’fhonn cumas agus neamhspleáchas an linbh atá i mbun forbartha a urramú maidir le cinntí a dhéanann difear dá s(h)aol, d'aontaigh Coistí CEDAW agus CRC gur féidir cead pósta a thabhairt i dtaca le leanbh aibí cumasach atá 16 bliana d'aois ar a laghad, ar choinníoll go ndéanann breitheamh cinneadh den sórt sin, bunaithe ar fhorais dhlisteanacha eisceachtúla a shainmhínítear faoin dlí agus ar fhianaise maidir le haibíocht an linbh sin, gan urraim do chultúr agus / nó traidisiún. Is téarmaí comhghaolmhara, ach ar leith, iad pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais. Comhcheanglaíodh iad, áfach, i ngach slí is féidir agus déantar iad a úsáid go hidirmhalartach gan aon sainmhínithe sainráite nó soiléiriú ar a laghad maidir le fairsinge na débhríochta a bhaineann le gach lipéad. D'aontaigh Coistí CEDAW agus CRC an téarma 'pósadh leanaí agus/nó pósadh éigeantais’ a úsáid. @ga
note: Dječiji brak CEDAW i CRC komitet smatraju formom prisilnog braka, imajući u vidu da djeca (maloljetnici) s obzirom na svoje godine imaju smanjenu mogućnost davanja slobodnog, punog i informisanog pristanka na brak. Prema standardima ljudskih prava uključenih u Konvenciju o pravima djeteta i Konvenciju o uklanjanju svih oblika diskriminacije nad ženama, dječiji brakovi se smatraju štetnom praksom. Zabranom brakova osoba mlađih od 18 godina osigurava se da obaveze koje brak podrazumijeva neće biti nametnute djeci prerano i bez njihovog pristanka. Imajući u vidu kapacitet djeteta i autonomiju u donošenju odluka koje se tiču njegovog života, CEDAW i CRC komitet su se saglasili da u izuzetnim okolnostima brak zrelog i sposobnog djeteta, starog najmanje 16 godina, može biti dopušten, odlukom suda, na osnovu opravdanih, vanrednih okolnosti dopuštenih zakonom ili procijenjene zrelosti djeteta, bez obzira na kulturu ili tradiciju. Dječiji brakovi, rani brakovi i prisilni brakovi su povezani, ali različiti termini. Ipak, najčešće su isprepleteni na različite načine i koriste se kao sinonimi, ukoliko nema eksplicitnog definisanja obima ili kontekstualnog značenja, pa su CEDAW i CRC komiteti saglasni oko ravnopravnog korištenja termina dječiji/prisilni brakovi. @bs
note: Според Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ, детскиот брак се толкува како форма на присилен брак зашто децата, поради својата возраст, вродено немаат способност да дадат целосна, слободна и информирана согласност за бракот или за времето на неговото склучување. Според стандардите за човековите права пропишани во Конвенцијата за правата на детето (ЦРЦ) и Конвенцијата за елиминација на сите форми на дискриминација врз жените (ЦЕДАВ), детскиот брак е форма на штетна практика. Забраната на бракот за лица под 18 претставува гаранција дека одговорностите што ги носи бракот нема да им се доделат или наметнат на децата пред време и без нивна согласност. За да се почитува капацитетот на децата за развој и автономијата при донесувањето одлуки што влијаат на нивните животи, Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ се договорија дека во исклучителни околности може да се дозволи стапување во брак на зрело и способно дете што има наполнето 16 години, под услов таквата одлука да ја донесе судија, врз основа на легитимни и исклучителни основи дефинирани со закон и со докази за зрелоста на детето, без оглед на традицијата и/или културата. Детскиот брак, раниот брак и присилниот брак се сродни, но различни поими. Сепак, се комбинираат на секој можен начин и се користат наизменично без некакви експлицитни дефиниции или барем појаснувања за тоа колку е широка двосмисленоста поврзана со секоја од овие ознаки. Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ се договорија да го користат терминот „детски и/или присилен брак“. @mk
note: Një martesë e hershme interpretohet nga Komitetet CEDAW dhe CRC si një formë e martesës së detyruar, pasi që fëmijët - duke pasur parasysh moshën e tyre - në thelb nuk kanë aftësinë për të dhënë pëlqimin e tyre të plotë, të lirë dhe të informuar për martesën e tyre ose kohën e saj. Sipas standardeve të të drejtave të njeriut të përfshira në Konventën për të Drejtat e Fëmijëve/KDF(CRC) dhe Konventën për Eliminimin e të Gjitha Formave të Diskriminimit ndaj Grave/KEGjFDG(CEDAW), martesa e hershme është një formë e praktikës së dëmshme. Ndalimi i martesës midis atyre nën moshën 18 vjeç është një garanci që përgjegjësitë që sjell martesa nuk u janë caktuar ose imponuar fëmijëve para kohe dhe pa pëlqimin e tyre. Sa i përket respektimit të aftësisë evolucionare dhe autonomisë së fëmijës në marrjen e vendimeve që ndikojnë në jetën e tij ose të saj, Komitetet CEDAW dhe CRC ranë dakord që në rrethana të jashtëzakonshme të lejohet martesa e një fëmije të pjekur, të aftë, i cili është të paktën 16 vjeç,me kusht që një vendim i tillë të merret nga një gjyqtar, bazuar në baza të jashtëzakonshme legjitime të përcaktuara me ligj dhe në provat e pjekurisë së fëmijës, dhe jo në respekt të kulturës dhe /ose traditës. Martesa e fëmijëve, martesa e hershme dhe martesa e detyruar janë të gjitha terma të ndërlidhura, por të dallueshme. Sidoqoftë, ato janë kombinuar në çdo mënyrë të mundshme dhe përdoren në të njëjtën mënyrë pa ndonjë përkufizim të qartë ose të paktën sqarim për gjerësinë e paqartësisë që rrethon secilën emërtim. Komitetet e CEDAW dhe CRC ranë dakord të përdorin termin ‘fëmijë dhe / ose martesë të detyruar’. @sq
note: Dečiji brаk se od strаne Komitetа zа prаvа ženа (CEDAW) i Komitetа zа prаvа detetа (CRC) smаtrа formom prisilnog brаkа, imаjući u vidu dа decа (mаloletnici) s obzirom nа svoje godine, imаju smаnjenju mogućnost dаvаnjа slobodnog, punog i informisаnog pristаnkа nа brаk. Premа stаndаrdimа ljudskih prаvа uključenih u Konvenciju o prаvimа detetа i Konvenciju o eliminаciji svih oblikа diskriminаcije premа ženаmа, dečiji brаkovi se smаtrаju štetnom prаksom. Zаbrаnom brаkovа osobа mlаđih od 18 godinа se osigurаvа dа obаveze koje brаk podrаzumevа, neće biti nаmetnute deci prerаno i bez njihovog pristаnkа. Imаjući u vidu kаpаcitet detetа i аutonomiju u donošenju odlukа koje se tiču njenog ili njegovog životа, CEDAW i CRC komitet su se sаglаsili dа u izuzetnim okolnostimа brаk zrelog i sposobnog detetа, stаrog nаjmаnje 16 godinа, može biti dopušten, odlukom sudа, nа osnovu oprаvdаnih, vаnrednih okolnosti dopuštenih zаkonom ili procenjene zrelosti detetа, bez obzirа nа kulturu ili trаdiciju. Dečiji brаkovi, rаni brаkovi i prisilni brаkovi su povezаni, аli rаzličiti termini. Ipаk, nаjčešće su isprepletаni nа rаzličite nаčine i koriste se kаo sinonimi, ukoliko nemа eksplicitnog definisаnjа obimа ili kontekstuаlnog znаčenjа, pа su CEDAW i CRC komiteti sаglаsni oko rаvnoprаvnog korišćenjа terminа dečiji/prisilni brаkovi.
note: Дечији брак се од стране Комитета за права жена (CEDAW) и Комитета за права детета (CRC) сматра формом присилног брака, имајући у виду да деца (малолетници) с обзиром на своје године, имају смањењу могућност давања слободног, пуног и информисаног пристанка на брак. Према стандардима људских права укључених у Конвенцију о правима детета и Конвенцију о елиминацији свих облика дискриминације према женама, дечији бракови се сматрају штетном праксом. Забраном бракова особа млађих од 18 година се осигурава да обавезе које брак подразумева, неће бити наметнуте деци прерано и без њиховог пристанка. Имајући у виду капацитет детета и аутономију у доношењу одлука које се тичу њеног или његовог живота, CEDAW и CRC комитет су се сагласили да у изузетним околностима брак зрелог и способног детета, старог најмање 16 година, може бити допуштен, одлуком суда, на основу оправданих, ванредних околности допуштених законом или процењене зрелости детета, без обзира на културу или традицију. Дечији бракови, рани бракови и присилни бракови су повезани, али различити термини. Ипак, најчешће су испреплетани на различите начине и користе се као синоними, уколико нема експлицитног дефинисања обима или контекстуалног значења, па су CEDAW и CRC комитети сагласни око равноправног коришћења термина дечији/присилни бракови.
note: Према стандардима људских права укључених у Конвенцију о правима дјетета и Конвенцију о уклањању свих облика дискриминације над женама, дјечји бракови се сматрају штетном праксом. Забраном бракова особа млађих од 18 година осигурава се да обавезе које брак подразумијева неће бити наметнуте дјеци прерано и без њиховог пристанка. Имајући у виду капацитет дјетета и аутономију у доношењу одлука које се тичу његовог живота, CEDAW и CRC комитет су се сагласили да у изузетним околностима брак зрелог и способног дјетета, старог најмање 16 година, може бити допуштен, одлуком суда, на основу оправданих, ванредних околности допуштених законом или процијењене зрелости дјетета, без обзира на културу или традицију. Дјечји бракови, рани бракови и принудни бракови су повезани, али различити термини. Ипак, најчешће су испреплетени на различите начине и користе се као синоними, уколико нема експлицитног дефинисања обима или контекстуалног значења, па су CEDAW и CRC комитети сагласни око равноправног коришћења термина дјечји/принудни бракови.
note: Odbori u sklopu Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena (CEDAW) i Konvencije o pravima djeteta (CRC) definiraju brak s djetetom kao oblik prisilnog braka, budući da je djeci, s obzirom na njihovu dob, svojstvena nesposobnost potpunog, slobodnog i obaviještenog pristanka na brak ili na njegovo ugovaranje. Prema standardima ljudskih prava koja su zajamčena Konvencijom o pravima djeteta i Konvencijom o suzbijanju svih oblika diskriminacije žena, brak s djetetom oblik je štetne prakse. Zabranjivanje braka osobama mlađima od 18 godina jamstvo je da obveze koje brak podrazumijeva nisu preuranjeno dodijeljene ili nametnute djeci bez njihova pristanka. Kao dokaz poštovanja djetetove sposobnosti i samostalnosti u odlučivanju dok su još u razvoju, a tiču se njihova života, odbori CEDAW-a i CRC-a prihvaćaju da brak zrelog, sposobnog djeteta u dobi od najmanje 16 godina, može biti dopušten u izvanrednim okolnostima, uz uvjet da tu odluku donese sudac na temelju legitimnih izvanrednih okolnosti koje definira zakon i na temelju dokaza o zrelosti tog djeteta, bez obzira na kulturu ili tradiciju. Brak s djetetom, rani brak i prisilni brak međusobno su povezani, ali odvojeni pojmovi. Međutim, oni se na razne načine preklapaju i i naizmjenično koriste bez jasnih definicija ili barem pojašnjenja tih pojmova. Odbori CEDAW i CRC dogovorili su da će upotrebljavati izraz "brak s djetetom ili prisilni brak". @hr
note: La CEDAW e i Comitati CRC definiscono il matrimonio precoce come una forma di matrimonio forzato, dato che i bambini - in considerazione della loro età - sono per loro natura privi della capacità di esprimere un consenso pieno, libero e informato al proprio matrimonio o alla data dello stesso. Secondo le norme sui diritti umani sancite nella Convenzione sui diritti dell'infanzia (CRC) e nella Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (CEDAW), il matrimonio precoce è una forma di pratica dannosa. Proibire il matrimonio tra persone di età inferiore a 18 anni costituisce una garanzia del fatto che le responsabilità connesse con il matrimonio non siano attribuite o imposte a bambini in modo prematuro e senza il loro consenso. Al fine di rispettare la capacità evolutiva del bambino e la sua autonomia nel prendere decisioni che riguardano la sua vita, la CEDAW e i Comitati CRC concordano sul fatto che, in circostanze eccezionali, il matrimonio di un bambino maturo, capace e di almeno 16 anni di età possa essere permesso, a condizione che tale decisione sia adottata da un giudice sulla base di motivi eccezionali legittimi stabiliti dalla legge e purché vi siano prove della maturità del bambino, senza concessioni alla cultura e/o alla tradizione. I termini "matrimonio precoce" e "matrimonio forzato" sono correlati tra loro ma distinti; tuttavia, sono stati combinati in ogni modo possibile e sono utilizzati come sinonimi, senza alcuna definizione esplicita o quanto meno senza precisazioni della portata dell'ambiguità che circonda ciascuno di essi. La CEDAW e i Comitati CRC hanno concordato di utilizzare il termine "matrimonio precoce e/o forzato". @it
note: Saskaņā ar Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas (CEDAW) un Bērnu tiesību komitejas (CRC) interpretāciju bērnu laulība ir piespiedu laulības veids, jo bērniem, ņemot vērā viņu vecumu, raksturīga nespēja sniegt pilnīgu, apzinātu un brīvprātīgu piekrišanu par laulību vai tās norises laiku. Saskaņā ar cilvēktiesību standartiem, kas ietverti Konvencijā par bērna tiesībām un Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, bērnu laulība ir kaitnieciskas prakses forma. Aizliedzot laulības personām, kas jaunākas par 18 gadiem, tiek garantēts, ka laulības pienākumus bērniem nenosaka vai neliek pildīt pāragri un bez viņu piekrišanas. Lai ievērotu bērna attīstības spēju un autonomiju tādu lēmumu pieņemšanā, kas ietekmē viņas vai viņa dzīvi, CEDAW komiteja un CRC komiteja ir vienojušās, ka izņēmuma gadījumos ir pieļaujama nobrieduša, spriestspējīga, vismaz 16 gadus veca bērna laulība, ja šādu lēmumu pieņem tiesnesis, pamatojoties uz tiesību aktos noteiktu leģitīmu izņēmuma gadījuma pamatojumu un pierādījumu par šā bērna briedumu, neņemot vērā kultūru un/vai tradīcijas. Bērnu laulība, agrīna laulība un piespiedu laulība ir savstarpēji saistīti, taču atšķirīgi termini. Tomēr tie ir kombinēti visos iespējamos veidos, un tos izmanto pārmaiņus, nesniedzot precīzas definīcijas vai vismaz skaidrojumu par katra termina nenoteiktības apmēru. CEDAW komiteja un CRC komiteja vienojās par termina "bērnu un/vai piespiedu laulība" izmantošanu. @lv
note: CEDAW ir CRC komitetai vaikų santuoką laiko tam tikra priverstinės santuokos forma, nes vaikai – dėl jų amžiaus – negali pareikšti savo visišką, laisvą ir pagrįstą sutikimą dėl jų santuokos ar dėl jos vykdymo laiko. Pagal Vaikų teisių konvencijoje (CRC) ir Konvencijoje dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) nustatytus žmogaus teisių standartus, vaikų santuoka laikytina žalingos praktikos forma. Draudžiant tuoktis jaunesniems kaip 18 metų amžiaus asmenims užtikrinama, kad su santuoka siejama atsakomybė nebus vaikams priskiriama ar nustatoma per anksti ar be jų sutikimo. Atsižvelgiant į vaiko vystymosi raidą ir savarankiškumą priimant jos ar jo gyvenimą lemiančius sprendimus, CEDAW ir CRC komitetai sutinka, kad išskirtinėmis aplinkybėmis galima leisti subrendusio, veiksnaus ir ne jaunesnio kaip 16 metų amžiaus vaiko santuoką, jeigu remdamasis įstatyme apibrėžtu išimtiniu pagrindu ir įvertinęs vaiko brandos duomenis, nepataikaudamas kultūrai ir (arba) tradicijai šį sprendimą priima teisėjas. Vaikų santuoka, ankstyva santuoka ir priverstinė santuoka – susiję, tačiau skirtingi terminai. Tačiau jie derinami visais įmanomais būdais ir naudojami pramaišiui aiškiau neapibrėžiant ir nepaaiškinant kiekvieno termino dviprasmiškumo. CEDAW ir CRC komitetai susitarė, kad būtų vartojamas terminas „vaikų ir (arba) priverstinė santuoka“. @lt
note: Een kinderhuwelijk wordt door het CEDAW-comité en de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen (Chemical Review Committee, CRC) beschouwd als een vorm van gedwongen huwelijk, aangezien het kinderen – gezien hun leeftijd – inherent ontbreekt aan het vermogen hun volledige, vrije en geïnformeerde toestemming te geven tot hun huwelijk of het tijdstip daarvan. Volgens de mensenrechten die zijn verankerd in het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), is het kinderhuwelijk een vorm van een schadelijke praktijk. Het verbieden van een huwelijk tussen mensen onder de 18 is een garantie dat de verantwoordelijkheden die het huwelijk met zich meebrengt, niet voortijdig en zonder hun toestemming worden toegewezen of opgelegd aan kinderen. Om de zich ontwikkelende capaciteit en autonomie van het kind in het nemen van beslissingen aangaande zijn of haar leven te respecteren, hebben het CEDAW-comité en de CRC-commissie ermee ingestemd dat in buitengewone omstandigheden het huwelijk van een vroeg volwassen, capabel kind van ten minste 16 jaar mag worden toegestaan, mits die beslissing wordt genomen door een rechter, op basis van in de wet vastgelegde buitengewone legitieme gronden en van bewijzen van de volwassenheid van dat kind, en zonder dat wordt verwezen naar cultuur en/of traditie.Kinderhuwelijk, huwelijk op jonge leeftijd en gedwongen huwelijk zijn onderling gerelateerde, maar verschillende begrippen. Ze worden echter op alle mogelijke manieren met elkaar gecombineerd en door elkaar gebruikt zonder dat ze expliciet worden gedefinieerd en zonder dat de ambiguïteit van elk begrip wordt toegelicht. Het CEDAW-comité en de CRC-commissie hebben afgesproken de term ‘kinder- en/of gedwongen huwelijk’ te gebruiken. @nl
note: CEDAW- ja CRC-komiteat tulkitsevat lapsiavioliiton olevan pakkoavioliiton muoto, koska lapsilla ei ikänsä vuoksi ole luonnostaan kykyä antaa täydellistä, vapaaehtoista ja tietoon perustuvaa suostumustansa avioliitolleen tai sen ajankohdalle. Lapsen oikeuksista tehdyssä sopimuksessa ja kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa sopimuksessa vahvistettujen ihmisoikeusstandardien mukaisesti lapsiavioliitto on haitallisen käytännön muoto. Alle 18-vuotiaiden avioliiton kieltämisellä taataan, että avioliittoon kuuluvia velvollisuuksia ei osoiteta eikä määrätä lapsille ennenaikaisesti ja ilman heidän suostumustaan. Kunnioittakseen lapsen kehitysvalmiuksia ja itsemääräämisoikeutta häneen itsensä vaikuttavissa päätöksissä CEDAW- ja CRC-komiteat sopivat, että poikkeustapauksissa voidaan sallia vähintään 16-vuotiaan kypsän ja pystyvän lapsen avioliitto edellyttäen, että kyseisen päätöksen tekee tuomari laissa määritettyjen lakisääteisten poikkeuksellisten perusteiden nojalla lapsen kypsyyttä koskevan näytön perusteella ottamatta huomioon kulttuuria ja/tai perinteitä. Lapsiavioliitto, varhainen avioliitto ja pakkoavioliitto ovat toisiinsa liittyviä mutta erillisiä käsitteitä. Ne kuitenkin yhdistetty kaikilla mahdollisilla tavoilla, ja niitä käytetään toistensa sijasta ilman yksiselitteisiä määritelmiä tai ainakin ilman täsmennyksiä niihin liittyvän epäselvyyden laajuudesta. CEDAW- ja CRC-komitea ovat sopineet käyttävänsä "lapsi- ja/tai pakkoavioliittoa". @fi
note: A CEDAW Bizottság és az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága a korai házasságot a kényszerházasság egyik formájaként értelmezi, mivel a gyermekek – koruknál fogva – eredendően nem képesek teljes körű, szabad és előzetes tájékoztatáson alapuló beleegyezésüket adni házasságukhoz vagy annak időzítéséhez. A Gyermek Jogairól szóló Egyezményben (CRC) és a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményben (CEDAW) rögzített emberi jogi normák szerint a korai házasság káros gyakorlat. A 18 év alattiak közötti házasság tilalma biztosítékot jelent arra, hogy a házassággal járó kötelezettségeket nem róják vagy kényszerítik rá a gyermekekre idő előtt és a beleegyezésük nélkül. A gyermek formálódó képességeit és az életére hatással lévő döntések önálló meghozatalát tiszteletben tartva a CEDAW és a CRC bizottsága megállapodott abban, hogy rendkívüli körülmények között engedélyezhető egy legalább 16 éves, képességeinek birtokában lévő érett gyermek házassága, amennyiben erről bíró hoz döntést a jogszabályokban meghatározott kivételes, jogos indokok és a gyermek érettségét igazoló bizonyítékok alapján, az adott kultúrához és/vagy hagyományokhoz való alkalmazkodás nélkül. A korai házasság, a gyermekházasság és a kényszerházasság egymáshoz kapcsolódó, de eltérő fogalmak. Ugyanakkor számos formában ötvöződnek és egymás szinonimáiként használatosak anélkül, hogy kifejezett fogalommeghatározások állnának rendelkezésre, vagy legalább tisztázva lenne az egyes címkéket körülvevő homály. A CEDAW és a CRC bizottsága a „korai és/vagy kényszerházasság” fogalom használatában állapodott meg. @hu
note: Iż-żwieġ ta' minorenni huwa interpretat mill-Kumitati CEDAW u CRC bħala forma ta' żwieġ sfurzat, peress li t-tfal – minħabba l-età tagħhom – b'mod inerenti m'għandomx l-abbiltà li jagħtu l-kunsens sħiħ, liberu u infurmat tagħhom għaż-żwieġ jew meta jsir. Skont l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem imnaqqxa fil-Konvenzjoni dwar id-drittijiet tat-tfal (CRC) u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), iż-żwieġ tat-tfal huwa forma ta' prattika ta' ħsara. Il-projbizzjoni taż-żwieġ fost dawk li huma taħt l-età ta' 18-il sena hija garanzija li r-responsabbiltajiet li jinvolvi ż-żwieġ ma jiġux assenjati jew imposti fuq tfal qabel iż-żmien jew mingħajr il-kunsens tagħhom. Bħala mod kif jiġu rrispettati l-kapaċitajiet li qed jevolvu u l-awtonomija tat-tifel/tifla fit-teħid ta' deċiżjonijiet li jaffettwaw ħajjitha/ħajtu, il-Kumitati ta' CEDAW u CRC qablu li f'ċirkustanzi eċċezzjonali, iż-żwieġ ta' tifel/tifla matur/a u kapaċi ta' mill-inqas 16-il sena jista' jkun permess, sakemm din id-deċiżjoni tittieħed minn imħallef, abbażi ta' raġunijiet leġittimi eċċezzjonali definiti mil-liġi u fuq l-evidenza tal-maturità tat-tifel/tifla, irrispetivament mill-kultura u/jew tradizzjoni. Żwieġ tat-tfal, żwieġ bikri u żwieġ furzat huma kollha termini interrelatati iżda distinti. Madanakollu, dawn ġew magħquda b'kull mod possibbli u jintużaw alternattivament mingħajr definizzjonijiet espliċiti jew tal-inqas kjarifika fuq ċertu ambigwità ma' kull tikketta. Il-Kumitati CEDAW u CRC qablu li jużaw it-terminu 'żwieġ tat-tfal' u/jew sfurzat'. @mt
note: Komitet ds. Eliminacji Dyskryminacji Kobiet (CEDAW) oraz Komitet Praw Dziecka (CRC) interpretują małżeństwo dzieci jako formę małżeństwa przymusowego, ponieważ dzieci ze względu na wiek zasadniczo nie są zdolne do wyrażenia pełnej, wolnej i świadomej zgody na małżeństwo lub czas jego zawarcia. Zgodnie ze standardami praw człowieka zawartymi w Konwencji o prawach dziecka i Konwencji w Sprawie Likwidacji Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet, małżeństwo dzieci jest formą szkodliwej praktyki. Zakaz zawierania małżeństw przez osoby poniżej 18. roku życia stanowi gwarancję, że obowiązki wynikające z małżeństwa nie zostaną przedwcześnie przypisane dzieciom lub narzucone im bez ich zgody. Jako wyraz poszanowania dla ich rozwijającej się zdolności oraz autonomii w podejmowaniu decyzji wpływających na ich życie, CEDAW i CRC zgodziły się, aby w wyjątkowych przypadkach pozwolić na zawarcie małżeństwa dojrzałemu, zdolnemu do czynności prawnych dziecku w wieku co najmniej 16 lat, jeżeli sąd wyrazi zgodę w drodze uzasadnionego prawnie wyjątku określonego przez prawo i po udowodnieniu dojrzałości tego dziecka, nie uwzględniając kultury lub tradycji. Małżeństwo dzieci, wczesne małżeństwa i przymusowe małżeństwa są terminami powiązanymi ze sobą, ale oddzielnymi. Są jednak ze sobą łączone na wszelkie możliwe sposoby i stosowane wymiennie bez jednoznacznych definicji lub przynajmniej wyjaśnienia zakresu niejednoznaczności związanych z każdą z tych kategorii. Komitety CEDAW i CRC porozumiały się co do stosowania terminu „małżeństwo dzieci i/lub przymusowe”. @pl
note: O casamento de menores é interpretado pela CEDAW e pelo Comité dos Direitos da Criança como uma forma de casamento forçado, uma vez que as crianças, dada a sua idade, não possuem inerentemente capacidade para dar o seu consentimento pleno, livre e esclarecido para o seu casamento ou o momento da sua realização. De acordo com as normas em matéria de direitos humanos consagradas na Convenção sobre os Direitos da Criança (CDC) e na Convenção para a Eliminação de todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW), o casamento de menores é uma forma de prática prejudicial. A proibição do casamento entre jovens com idade inferior a 18 anos é uma garantia de que as responsabilidades que o casamento implica não são atribuídas ou impostas prematuramente a crianças e sem o seu consentimento. No que concerne ao respeito pela evolução das capacidades e autonomia das crianças na tomada de decisões que afetam a sua vida, a CEDAW e o Comité dos Direitos da Criança concordaram que, em circunstâncias excecionais, poderá ser autorizado o casamento de um menor de dezoito anos e maior de dezasseis se o menor tiver maturidade e capacidade de discernimento suficientes e desde que essa decisão seja tomada por um juiz com base em fundamentos excecionais legítimos, definidos pela lei e mediante prova da maturidade desse menor, independentemente da sua cultura e/ou tradição. Casamento de menores, casamento precoce e casamento forçado são termos inter-relacionados mas distintos. Contudo, têm sido combinados em todas as formas possíveis e são utilizados indiferenciadamente sem qualquer definição explícita ou, no mínimo, sem qualquer clarificação sobre o grau de ambiguidade que envolve cada um deles. A CEDAW e o Comité dos Direitos da Criança acordaram utilizar a expressão «casamento de menores e/ou forçado». @pt
note: Căsătoria cu o persoană minoră este interpretată de CEDAW și de comitetele CRC ca o formă de căsătorie forțată deoarece copiilor, având în vedere vârsta lor – le lipsește în mod inerent capacitatea de a-și da încuviințarea deplină, liberă și în cunoștință de cauză pentru căsătorie și momentul ei. Conform standardelor drepturilor omului consfințite prin Convenția privind drepturile copilului (CRC) și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), căsătoria cu un minor este o formă de practică nocivă. Interzicerea căsătoriei pentru cei care nu au încă 18 ani este o garanție că nu li se atribuie sau nu li se impun copiilor responsabilitățile pe care le presupune o căsătorie, în mod prematur și fără încuviințarea lor. Pentru a respecta capacitatea și autonomia în evoluție a copilului de a lua decizii care îi afectează viața, Comitetele CEDAW și CRC au fost de acord că, în condiții excepționale, poate fi permisă căsătoria unui minor matur, capabil, care are cel puțin 16 ani, cu condiția ca această decizie să fie luată de un judecător, pe bază de motive legitime excepționale stabilite de lege și de dovezi ale maturității copilului, fără deferență față de cultură și/sau tradiție. Căsătoria cu o persoană minoră, căsătoria timpurie și căsătoria forțată sunt termeni înrudiți, dar distincți. Au fost combinați însă în toate felurile posibile și sunt folosiți ca sinonime fără definiții explicite sau măcar precizări cu privire la amploarea ambiguității din jurul fiecărui termen. Comitetele CEDAW și CRC au convenit să folosească termenul „căsătorie cu o persaonă minoră și/sau căsătorie forțată”. @ro
note: Výbory CEDAW a CRC interpretujú manželstvo maloletých ako formu núteného manželstva, pretože deti - vzhľadom na svoj vek - majú nedostatok vnútornej spôsobilosti poskytnúť svoj úplný, slobodný a informovaný súhlas s ich manželstvom alebo jeho načasovaním. Podľa noriem o ľudských právach zakotvených v Dohovore o právach dieťaťa (CRC) a Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) je manželstvo maloletých formou škodlivej praktiky. Zákaz manželstva medzi osobami mladšími ako 18 rokov je zárukou, že zodpovednosť, ktorú manželstvo prináša, nie je predčasne pridelená alebo udelená deťom a bez ich súhlasu. V záujme rešpektovania vyvíjajúcej sa spôsobilosti a autonómie dieťaťa pri prijímaní rozhodnutí, ktoré ovplyvňujú jeho život, výbory CEDAW a CRC sa dohodli, že za výnimočných okolností môže byť povolené manželstvo dospelého, schopného dieťaťa vo veku minimálne 16 rokov za predpokladu, že takéto rozhodnutie urobí súd na základe legitímnych výnimočných dôvodov vymedzených zákonom a na základe dôkazov o zrelosti tohto dieťaťa bez ohľadu na kultúru a/alebo tradície. Manželstvo maloletých, skoré manželstvo a manželstvo vynútené násilím sú vzájomne prepojené, avšak odlišné pojmy. Boli však skombinované všetkými možnými spôsobmi a používajú sa zameniteľne bez akýchkoľvek explicitných definícií alebo aspoň s vysvetlením, pokiaľ ide o rozsah nejednoznačnosti, ktorá obklopuje každé označenie. Výbory CEDAW a CRC sa dohodli na používaní pojmu „manželstvo maloletých alebo manželstvo vynútené násilím“. @sk
note: Odbora Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Konvencije o otrokovih pravicah razlagata otroško poroko kot obliko prisilne poroke, ker otroci glede na svojo starost kot taki niso zmožni polne, svobodne in informirane privolitve k poroki oz. k temu, kdaj do nje pride. Po standardih človekovih pravic, ki jih vsebujeta Konvencija o otrokovih pravicah (CRC) in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), je otroška poroka oblika škodljive prakse. Prepoved poroke z osebami, mlajšimi od 18 let, je jamstvo, da se odgovornosti, ki izhajajo iz poroke, ne nalagajo ali prezgodaj vsiljujejo otrokom brez njihove privolitve. Z namenom spoštovanja otrokove razvijajoče se zmožnosti neodvisnega sprejemanja odločitev, ki vplivajo na njegovo življenje, odbora CEDAW in CRC soglašata, da se lahko izjemoma dovoli poroka zrelega, prištevnega otroka, ki je star najmanj 16 let, pod pogojem, da takšno odločitev sprejme sodnik na podlagi zakonitih izjemnih razlogov, ki jih opredeljuje zakon in z dokazi o zrelosti tega otroka brez podrejanja kulturi in/ali tradiciji. Otroška poroka (poroka mladoletnih oseb), prezgodnja poroka in prisilna poroka so medsebojno povezani vendar ločeni izrazi. Kljub temu pa se na vse mogoče načine kombinirajo in uporabljajo medsebojno zamenljivo brez izrecnih opredelitev ali vsaj pojasnila o večpomenskosti vsake od teh oznak. Po dogovoru med odboroma CEDAW in CRC se uporablja izraz „otroška in/ali prisilna poroka“. @sl
note: Ett barnäktenskap tolkas av kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter som en form av tvångsäktenskap eftersom barn, med tanke på sin ålder, saknar förmågan att ge sitt fulla, fria och informerade samtycke till äktenskapet och tidpunkten för detta. Enligt normerna om mänskliga rättigheter som slås fast i konventionen om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor är barnäktenskap en form av skadlig sedvänja. Förbud mot äktenskap för personer under 18 år är en garanti för att de ansvar som äktenskap innebär inte tilldelas eller åläggs barn i förtid eller mot deras vilja. För att respektera barnets utvecklande kapacitet och autonomi när det gäller att fatta beslut som rör barnets liv kom Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter överens om att det ska vara tillåtet för ett moget barn på minst 16 år som är i stånd till detta att i undantagsfall ingå äktenskap, förutsatt att ett sådant beslut fattas av en domare på grundval av legitima särskilda grunder som fastställs i lagstiftningen och på grundval av bevis på barnets mognad, utan hänsyn till kultur och/eller tradition. Barnäktenskap, tidigt äktenskap och tvångsäktenskap är alla relaterade men skilda begrepp. De har dock kombinerats på alla möjliga sätt och används omväxlande utan några tydliga definitioner eller åtminstone förtydligande när det gäller vidden av den tvetydighet som omger varje märkning. Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter kom överens om att använda begreppet ”barn- och/eller tvångsäktenskap”. @sv

child marriage
type: Label

ранен брак
type: Label

matrimonio infantil
type: Label

dětský sňatek
type: Label

børneægteskaber
type: Label

Kinderehe
type: Label

laste abielu
type: Label

γάμος ανηλίκων
type: Label

mariage d'enfants
type: Label

pósadh leanaí
type: Label

dječiji brak
type: Label

детски брак
type: Label

martesë e fëmijës
type: Label

dečiji brаk
type: Label

дечији брак
type: Label

дјечји брак
type: Label

brak s djetetom
type: Label

matrimonio precoce
type: Label

bērnu laulība
type: Label

vaikų santuoka
type: Label

kinderhuwelijk
type: Label

lapsiavioliitto
type: Label

gyermekházasság
type: Label

żwieġ ta' minorenni
type: Label

małżeństwo dzieci
type: Label

casamento de menores
type: Label

căsătorie cu o persoană minoră
type: Label

manželstvo maloletých
type: Label

otroška poroka (poroka mladoletnih oseb)
type: Label

barnäktenskap
type: Label

briga o deci
type: Concept
preferred label: childcare @en
preferred label: грижи за детето @bg
preferred label: atención a la infancia @es
preferred label: péče o děti @cs
preferred label: børnepasning @da
preferred label: Kinderbetreuung @de
preferred label: lapsehoid @et
preferred label: φροντίδα παιδιών @el
preferred label: garde des enfants @fr
preferred label: cúram leanaí @ga
preferred label: briga o djeci @bs
preferred label: нега на дете @mk
preferred label: kujdes për fëmijën @sq
preferred label: бригa о деци
preferred label: брига о дјеци
preferred label: skrb za djecu @hr
preferred label: assistenza all'infanzia @it
preferred label: bērnu aprūpe @lv
preferred label: vaiko priežiūra @lt
preferred label: kinderopvang @nl
preferred label: lastenhoito @fi
preferred label: gyermekgondozás @hu
preferred label: indukrar tat-tfal @mt
preferred label: opieka nad dziećmi @pl
preferred label: acolhimento de crianças @pt
preferred label: îngrijirea copilului @ro
preferred label: starostlivosť o deti @sk
preferred label: otroško varstvo @sl
preferred label: barnomsorg @sv
in scheme: Work
broader: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
broader: negа zаvisnih osobа
broader: porodična nega
broader: породичне обaвезе
related: stаrаnje, rаd u oblаsti nege
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1168
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1068
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1158
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1169
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1159
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1080
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1170
definition: Provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children. @en
definition: Предоставяне на публични, частни, индивидуални или колективни услуги с цел удовлетворяване на нуждите на родителите и децата. @bg
definition: prestación de servicios tanto públicos como privados, individuales o colectivos, destinados a cubrir las necesidades de los niños y de los padres @es
definition: poskytování veřejných, soukromých či individuálních služeb jednotlivcům nebo skupinám osob za účelem uspokojení potřeb rodičů a dětí @cs
definition: levering af offentlige, private, individuelle eller kollektive ydelser for at imødekomme forældres og børns behov @da
definition: Öffentliche oder private Angebote zur individuellen oder kollektiven Kinderbetreuung, die den Bedürfnissen von Eltern und Kindern gerecht werden. @de
definition: Riiklikud, era-, individuaal- või kollektiivteenused, mlle eemärk on täita lapsevanemate ja laste vajadusi @et
definition: παροχή δημόσιων, ιδιωτικών, ατομικών ή συλλογικών υπηρεσιών για την κάλυψη των αναγκών γονέων και παιδιών @el
definition: Brigа o deci je širok koncept koji pokrivа obezbeđivаnje jаvnih, privаtnih, individuаlnih ili kolektivnih uslugа koje odgovаrаju nа potrebe dece i roditeljа. Videti tаkođe: usаglаšаvаnje poslovnog, privаtnog i porodičnog životа
definition: Брига о деци је широк концепт који покрива обезбеђивање јавних, приватних, индивидуалних или колективних услуга које одговарају на потребе деце и родитеља. Видети такође: усаглашавање пословног, приватног и породичног живота
definition: Брига о дјеци је широк концепт који покрива обезбјеђивање јавних, приватних, индивидуалних или колективних услуга које одговарају на потребе дјеце и родитеља. Флексибилност у организовању услуга и објеката је предуслов задовољавања потреба дјеце различитих узраста и запослених родитеља. Сви запослени, без обзира на њихов пол, треба да имају могућност да комбинују запосленост (плаћени рад) са обавезама око дјеце, и активна улога мушкараца треба да се промовише адекватним мјерама које ће осигурати равноправну расподјелу бриге о дјеци између мушкараца и жена.
scope note: (1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. @en
note: Flexibility in the provision of these services and facilities is a requirement in terms of meeting the particular needs of children of different ages as well as those of their working parents. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men. @en
note: Гъвкавостта в предоставянето на тези услуги и облекчения е необходима с оглед на удовлетворяването на конкретните нужди на децата на различна възраст, както и тези на техните работещи родители. Всички работници, независимо от техния пол, следва да имат възможността да съчетават платена заетост с отговорностите си спрямо децата, а активната роля на мъжете следва да бъде насърчавана с адекватни мерки за гарантиране на равното разпределение на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете. @bg
note: Estos servicios e instalaciones deberán ser lo suficientemente flexibles como para responder a las necesidades particulares de niños y niñas de diferentes edades y de las demás personas a cargo que necesiten asistencia. Todos los trabajadores, independientemente de su sexo, deben tener la posibilidad de conciliar el empleo remunerado con sus responsabilidades para con sus hijos e hijas y deberá promocionarse la igualdad de trato entre los trabajadores de uno y otro sexo con responsabilidades familiares ofreciéndoles mecanismos que les permitan cumplir con sus responsabilidades en todas las áreas de su vida. @es
note: Poskytování těchto služeb a činnost těchto zařízení musí splňovat požadavek pružnosti, která je nezbytná pro uspokojení konkrétních potřeb dětí různého věku a potřeb jejich pracujících rodičů. Všichni pracující bez ohledu na pohlaví by měli mít možnost spojit placené zaměstnání s výkonem odpovědnosti za děti a prostřednictvím vhodných opatření pro zajištění rovnoprávného rozdělení pečovatelské odpovědnosti mezi ženy a muže by měla být prosazována aktivní úloha mužů. @cs
note: Fleksibilitet i udbydelsen af disse ydelser og faciliteter er en betingelse for at kunne imødekomme de specifikke behov hos børn i forskellige aldre, såvel som deres arbejdende forældre. Alle arbejdstagere bør uanset køn have mulighed for at kombinere lønnet beskæftigelse med deres ansvar for børn, og mændenes aktive rolle bør styrkes med passende foranstaltninger for at sikre en ligelig fordeling af omsorgsansvaret mellem kvinder og mænd. @da
note: Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als dass die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und ihrer erwerbstätigen Eltern befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist. @de
note: Nende teenuste paindlikkus on vajalik selleks, et vastata eri vanuses laste ja nende töötavate vanemate vajadustele. Kõikidel töötajatel peaks sõltumata soost olema võimalik ühitada tasustatud tööd ja laste eest hoolitsemist ning meeste aktiivset rolli tuleks edendada piisavate meetmetega, et tagada meeste ja naiste võrdne lapsehoiuvastutus. @et
note: Η ευελιξία στην παροχή αυτών των υπηρεσιών και εγκαταστάσεων αποτελεί απαίτηση για την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών παιδιών διαφορετικών ηλικιών, καθώς και των εργαζόμενων γονιών τους. Όλες/οι οι εργαζόμενες/οι, ανεξαρτήτως φύλου, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν τη μισθωτή απασχόληση με τις ευθύνες τους για τα παιδιά τους και ο ενεργός ρόλος των ανδρών θα πρέπει να προωθείται με κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη κατανομή των καθηκόντων φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών. @el
note: En 2002 à Barcelone, le Conseil européen a décidé de définir des objectifs quant à la disponibilité de services d'accueil de la petite enfance. Les États membres se sont engagés à fournir à l'horizon 2010 des places d'accueil pour au moins 90 % des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33 % des enfants de moins de trois ans. @fr
note: Is den riachtanas é solúbthacht a bheith ann maidir le soláthar na seirbhísí agus na n-áiseanna seo i dtéarmaí freastal ar riachtanais áirithe leanaí na n-aoiseanna difriúla agus ar riachtanais a dtuismitheoirí atá ag obair freisin. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt chothrom na bhfreagrachtaí cúraim idir mná agus fir a áirithiú. @ga
note: Fleksibilnost u organizovanju usluga i objekata je preduslov zadovoljavanja potreba djece različitih uzrasta i zaposlenih roditelja. Svi zaposleni, bez obzira na njihov spol, trebaju imati mogućnost da kombinuju zaposlenost (plaćeni rad) sa obavezama oko djece, i aktivna uloga muškaraca treba se promovisati adekvatnim mjerama koje će osigurati ravnopravnu raspodjelu brige o djeci između muškaraca i žena. @bs
note: Флексибилноста при давањето на овие услуги и можности е предуслов за да се задоволат потребите на децата на различна возраст, но и потребите на нивните родители што работат. Сите работнички и работници, независно од полот, треба да имаат можност да го комбинираат платеното вработување со своите обврски околу децата, и треба да се промовира активната улога на мажите преку соодветни мерки за еднакво да се распределат помеѓу жените и мажите обврските околу грижата. @mk
note: Fleksibiliteti në sigurimin e këtyre shërbimeve dhe lehtësirave është një kërkesë në drejtim të plotësimit të nevojave të veçanta të fëmijëve të moshave të ndryshme si dhe atyre të prindërve të tyre që punojnë. Të gjithë punonjësit, pavarësisht nga seksi i tyre, duhet të kenë mundësinë e kombinimit të punësimit me pagesë me përgjegjësitë e tyre për fëmijët, dhe roli aktiv i burrave duhet të nxitet me masa adekuate për të siguruar ndarjen e barabartë të përgjegjësive të përkujdesjes mes grave dhe burrave. @sq
note: Fleksibilnost u orgаnizovаnju uslugа i objekаtа je preduslov zаdovoljаvаnjа potrebа dece rаzličitih uzrаstа i zаposlenih roditeljа. Svi zаposleni, bez obzirа nа njihov pol, trebа dа imаju mogućnost dа kombinuju zаposlenost (plаćeni rаd) sа obаvezаmа oko dece, i аktivnа ulogа muškаrаcа trebа dа bude promovisаnа аdekvаtnim merаmа koje će osigurаti rаvnoprаvnu rаspodelu brige o deci između muškаrаcа i ženа.
note: Флексибилност у организовању услуга и објеката је предуслов задовољавања потреба деце различитих узраста и запослених родитеља. Сви запослени, без обзира на њихов пол, треба да имају могућност да комбинују запосленост (плаћени рад) са обавезама око деце, и активна улога мушкараца треба да буде промовисана адекватним мерама које ће осигурати равноправну расподелу бриге о деци између мушкараца и жена.
note: Pružanje ove vrste usluga zahtijeva fleksibilnost zbog zadovoljenja posebnih potreba djece različite dobi, kao i potreba njihovih zaposlenih roditelja. Svi zaposlenici, bez obzira na spol, moraju imati mogućnost kombinirati plaćeno zaposlenje sa svojim dužnostima prema djeci, a aktivnu ulogu muškaraca treba promicati odgovarajućim mjerama kako bi se zajamčila ravnopravna podjela skrbi između žena i muškaraca. @hr
note: La flessibilità nell'erogazione di questi servizi e strutture è un requisito ai fini del soddisfacimento delle particolari necessità dei bambini di età diverse e delle necessità dei loro genitori che lavorano. Tutti i lavoratori, indipendentemente dal sesso, dovrebbero avere la possibilità di conciliare un'occupazione retribuita con le loro responsabilità nei confronti dei figli, e il ruolo attivo degli uomini dovrebbe essere promosso con misure adeguate al fine di garantire una condivisione paritaria delle responsabilità di cura tra uomini e donne. @it
note: Šo pakalpojumu un iespēju sniegšanā ir nepieciešams elastīgums, lai apmierinātu dažādu vecumu bērnu, kā arī viņu strādājošo vecāku īpašās vajadzības. Visiem darbiniekiem neatkarīgi no viņu dzimuma jāsniedz iespēja apvienot atalgotu darbu ar viņu bērnu aprūpes pienākumiem un ar atbilstošiem pasākumiem jāveicina aktīva vīriešu iesaistīšanās, lai nodrošinātu aprūpes pienākumu vienlīdzīgu sadalījumu starp sievietēm un vīriešiem. @lv
note: Siekiant patenkinti specialius skirtingo amžiaus vaikų ir jų dirbančių tėvų poreikius šios paslaugos ir infrastruktūra turi būti lanksčios. Visi darbuotojai, nepaisant biolooginės lyties, turi turėti galimybę derinti užimtumą už atlygį su įsipareigojimais vaikams, o aktyvus vyrų vaidmuo turi būti skatinamas, pasitelkus priemones, padedančias užtikrinti lygų priežiūros pareigų pa(si)dalijimą tarp moterų ir vyrų. @lt
note: Flexibiliteit in het verstrekken van deze diensten en faciliteiten is een vereiste wanneer het gaat om het beantwoorden aan de specifieke behoeften van kinderen van verschillende leeftijden en van hun werkende ouders. Alle werkenden, ongeacht hun sekse, moeten de mogelijkheid hebben om betaald werk te combineren met hun verantwoordelijkheden voor kinderen, en de actieve rol van mannen daarin zou moeten worden gestimuleerd met passende maatregelen die ervoor zorgen dat de zorgverantwoordelijkheden gelijk worden verdeeld tussen mannen en vrouwen. @nl
note: Näiden palvelujen tarjoamisessa tarvitaan joustavuutta, jotta eri-ikäisten lasten sekä heidän työssä käyvien vanhempiensa erityistarpeet voidaan täyttää. Kaikilla työntekijöillä olisi sukupuolesta riippumatta oltava mahdollisuus yhdistää palkkatyö ja lapsia koskevat velvollisuudet, ja miesten aktiivista asemaa olisi edistettävä asianmukaisilla toimenpiteillä, joilla varmistetaan hoivavastuun tasa-arvoinen jakautuminen naisten ja miesten kesken. @fi
note: E szolgáltatásoknak és létesítményeknek rugalmasaknak kell lenniük a különböző korú gyermekek és dolgozó szüleik egyedi szükségleteinek kielégítése tekintetében. Valamennyi munkavállaló számára nemtől függetlenül biztosítani kell annak lehetőségét, hogy összeegyeztesse fizetett munkavállalását a gyermekek körüli feladataival, és megfelelő intézkedésekkel ösztönözni kell a férfiak tevékeny szerepvállalását a gondozói feladatok nők és férfiak közötti egyenlő megosztásának biztosítása érdekében. @hu
note: Flessibbiltà fil-provvediment ta' dawn is-servizzi u faċilitajiet hija rekwiżit sabiex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet partikolari tat-tfal ta' etajiet differenti kif ukoll dawk tal-ġenituri tagħhom li jaħdmu. Il-ħaddiema kollha, irrispettivament mis-sess tagħhom, għandu jkollhom il-possibbiltà li jikkombinaw l-impjieg bil-ħlas mar-responsabbiltajiet tagħhom għat-tfal, u l-irwol attiv tal-irġiel għandu jiġi promoss b'miżuri adekwati biex tiġi żgurata d-diviżjoni ugwali tar-responsabbiltajiet tal-kura bejn in-nisa u l-irġiel. @mt
note: Elastyczność w świadczeniu tych usług i udogodnień jest niezbędna dla zaspokojenia szczególnych potrzeb dzieci w różnym wieku oraz ich pracujących rodziców. Wszyscy pracownicy, niezależnie od płci, powinni mieć możliwość łączenia płatnego zatrudnienia z obowiązkami względem dzieci, a czynną rolę mężczyzn należy promować właściwymi środkami, aby zapewnić równy podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami. @pl
note: A flexibilidade na prestação destes serviços e estruturas é um requisito em termos de resposta às necessidades específicas de crianças de diferentes idades, bem como dos respetivos pais trabalhadores. Todos os trabalhadores, independentemente do seu sexo, devem ter a possibilidade de combinar um emprego remunerado com as suas responsabilidades em matéria de prestação de cuidados a crianças e o papel ativo dos homens deve ser promovido com medidas adequadas para assegurar a divisão equitativa, entre mulheres e homens, das responsabilidades de prestação de cuidados. @pt

childcare
type: Label

грижи за детето
type: Label

atención a la infancia
type: Label

péče o děti
type: Label

børnepasning
type: Label

Kinderbetreuung
type: Label

lapsehoid
type: Label

φροντίδα παιδιών
type: Label

garde des enfants
type: Label

cúram leanaí
type: Label

briga o djeci
type: Label

нега на дете
type: Label

kujdes për fëmijën
type: Label

briga o deci
type: Label

бригa о деци
type: Label

брига о дјеци
type: Label

skrb za djecu
type: Label

assistenza all'infanzia
type: Label

bērnu aprūpe
type: Label

vaiko priežiūra
type: Label

kinderopvang
type: Label

lastenhoito
type: Label

gyermekgondozás
type: Label

indukrar tat-tfal
type: Label

opieka nad dziećmi
type: Label

acolhimento de crianças
type: Label

îngrijirea copilului
type: Label

starostlivosť o deti
type: Label

otroško varstvo
type: Label

barnomsorg
type: Label

цивилно друштво
type: Concept
preferred label: civil society @en
preferred label: гражданско общество @bg
preferred label: sociedad civil @es
preferred label: občanská společnost @cs
preferred label: civilsamfund @da
preferred label: Zivilgesellschaft @de
preferred label: kodanikuühiskond @et
preferred label: κοινωνία των πολιτών @el
preferred label: société civile @fr
preferred label: sochaí shibialta @ga
preferred label: civilno društvo
preferred label: граѓанско општество @mk
preferred label: shoqëri civile @sq
preferred label: società civile @it
preferred label: pilsoniskā sabiedrība @lv
preferred label: pilietinė visuomenė @lt
preferred label: maatschappelijk middenveld @nl
preferred label: kansalaisyhteiskunta @fi
preferred label: civil társadalom @hu
preferred label: soċjetà ċivili @mt
preferred label: społeczeństwo obywatelskie @pl
preferred label: sociedade civil @pt
preferred label: societate civilă @ro
preferred label: občianska spoločnosť @sk
preferred label: civilna družba @sl
preferred label: det civila samhället @sv
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Society
top concept of: Society
narrower: grupe u nepovoljnijem položаju
narrower: рaзличитост
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1050
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1175
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1087
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1176
related: рaзличитост
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1177
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1087
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1178
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1179
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1080
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1141
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1180
definition: All forms of social action carried out by individuals or groups who are neither connected to, nor managed by, the state. @en
definition: Всички форми на социални действия, извършвани от лица или групи, които нито са свързани с държавата, нито са управлявани от нея. @bg
definition: todas las formas de acción social llevadas a cabo por individuos o grupos que no proceden del Estado y no están dirigidos por él @es
definition: všechny formy společenských činností vykonávaných fyzickými osobami nebo skupinami osob, jež nejsou propojeny se státem ani jím nejsou řízeny @cs
definition: alle former for social handling udført af enkeltpersoner eller grupper, der hverken er forbundet med eller forvaltet af staten @da
definition: alle Formen gesellschaftlichen Handelns von Individuen oder Gruppen, die weder mit dem Staat verbunden sind noch von ihm gesteuert werden @de
definition: ühiskondliku tegevuse kõik vormid, mida teostavad inimesed või rühmad, kes pole seotud riigiga ja keda ei juhi riik @et
definition: Πρόκειται για: 1. το σύνολο μη κυβερνητικών οργανώσεων και θεσμών που εκπροσωπούν τα συμφέροντα και τη θέληση των πολιτών. Στο ίδιο πλαίσιο η κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνει την οικογένεια και τον ιδιωτικό χώρο, τον οποίο προσδιορίζει ως τριτογενή τομέα της κοινωνίας, διακριτό από εκείνο της κυβέρνησης και των επιχειρήσεων. 2. το σύνολο των μη-κυβερνητικών οργανώσεων και ιδρυμάτων, που υπηρετούν τα συμφέροντα και τη βούληση των γυναικών και ανδρών πολιτών ή άτομα και οργανώσεις μιας κοινωνία, που είναι ανεξάρτητα από την κυβέρνηση. @el
definition: toutes formes d'action sociale menées par des individus ou des groupes qui ne sont ni reliés à l'État, ni gérés par l'État @fr
definition: gach cineál gníomhaíochta sóisialta a dhéanann daoine aonair nó grúpaí nach bhfuil ceangailte leis an Stát, ná á mbainistiú ag an Stát @ga
definition: Civilno ili građansko društvo se odnosi na sve forme društvenih akcija koje provode pojedinci ili grupe koje nisu povezane niti njima upravlja država. @bs
definition: Civilno društvo se odnosi nа sve forme društvenih аkcijа koje sprovode pojedinci ili grupe koje nisu povezаne, niti njimа uprаvljа držаvа.
definition: Цивилно друштво се односи на све форме друштвених акција које спроводе појединци или групе које нису повезане, нити њима управља држава.
definition: Цивилно или грађанско друштво се односи на све форме друштвених акција које спроводе појединци или групе које нису повезане нити њима управља држава. Цивилно друштво обухвата све организационе структуре (организације цивилног друштва) чији чланови/ице служе општем интересу кроз демократски процес, и који преузимају на себе улогу медијатора између органа јавне власти и грађана. Организације и групе које предводе промовисање родне равноправности и одбрану и поштовање женских људских права представљају витални дио управљања, стално подсјећајући на одговорност оне који су на позицијама моћи.
scope note: United Nations Department of Economic and Social Affairs. Online Glossary. @en
note: Civil society includes all organisational structures (civil society organisations) whose members serve the general interest through a democratic process, and who take on the role of mediator between public authorities and citizens. Organisations and groups which champion the promotion of gender equality and the defence and respect of women’s human rights are a vital component of governance, in that they are supposed to hold those in power accountable. @en
note: Гражданското общество включва всички организационни структури (организации на гражданското общество), чиито членове обслужват общия интерес в демократичния процес като поемат ролята на медиатор между публичните органи и гражданите. Организациите и групите, които се борят за насърчаване на равенството между половете, зачитането на правата на жените и тяхната защита, са съществен компонент на управлението, чието задължение е да държат отговорни вземащите решения. @bg
note: El término «sociedad civil incluye a todas las estructuras organizativas cuyos miembros sirven al interés general a través de un proceso democrático y que actúan como mediadoras entre los poderes públicos y la ciudadanía. Organizaciones y grupos que lideran la promoción de la igualdad de género, el respeto de los derechos humanos de las mujeres y su defensa son componentes vitales de la gobernanza que se les supone a quienes están en el poder. @es
note: Občanská společnost zahrnuje všechny organizační struktury (organizace občanské společnosti), jejichž členové prostřednictvím demokratického procesu slouží obecnému zájmu a které přijímají úlohu prostředníka mezi orgány veřejné moci a občany. Organizace a skupiny prosazující genderovou rovnost a dodržování a ochranu lidských práv žen jsou nepostradatelným prvkem správy věcí veřejných a očekává se od nich, že budou volat k odpovědnosti ty, kteří mají v rukou moc. @cs
note: Civilsamfundet omfatter alle organisationsstrukturer (civilsamfundsorganisationer), hvis medlemmer tjener almen interesse gennem en demokratisk proces og indtager en medierende rolle mellem borgere og offentlige myndigheder. Organisationer og grupper, der fremmer ligestilling mellem kønnene og øger respekten og forsvaret for kvinders menneskerettigheder er et afgørende element i god regeringsførelse, der skal holde magthaverne ansvarlige. @da
note: Zivilgesellschaft schließt alle Organisationsstrukturen (zivilgesellschaftliche Organisationen) ein, deren Mitglieder durch einen demokratischen Prozess dem Gemeinwohl dienen und die die Rolle eines Vermittlers zwischen Behörden und Bürgern übernehmen. Organisationen und Gruppen, die sich für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Achtung der Menschenrechte von Frauen und deren Verteidigung einsetzen, sind eine entscheidende Komponente des Regierungshandelns, die die Rechenschaftspflicht derjenigen an der Macht einfordern soll. @de
note: Kodanikuühiskond hõlmab kõiki organiseerunud struktuure (kodanikuühiskonna organisatsioone), mille liikmed seisavad demokraatlike protsesside kaudu avalike huvide eest ja võtavad endale avaliku võimu asutuste ja kodanike vahendamise rolli. Organisatsioonid ja rühmad, kes seisavad soolise võrdõiguslikkuse ja naiste inimõiguste austamise ja kaitsmise eest, aitavad tagada, et võimulolijad võtaksid vastutuse oma tegevuse eest. @et
note: Η κοινωνία πολιτών περιλαμβάνει όλες τις οργανωτικές δομές (οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών) τα μέλη των οποίων εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον μέσω δημοκρατικής διαδικασίας και αναλαμβάνουν ρόλο διαμεσολαβήτριας/η μεταξύ δημόσιων αρχών και πολιτών. Οργανώσεις και ομάδες που στηρίζουν την προώθηση της ισότητας των φύλων, τον σεβασμό στα δικαιώματα των γυναικών ως ανθρώπινα δικαιώματα και την υπεράσπισή τους αποτελούν ζωτική συνιστώσα της διακυβέρνησης που υποτίθεται ότι ζητά από τους/τις κρατούντες/ούσες να λογοδοτούν. Εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Το άρθρο 15 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι αναγνωρισμένος και αναγκαίος για την ορθή διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω του ανοικτού διαλόγου με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις οποίες περιλαμβάνονται: κοινωνικοί εταίροι, μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις βάσης, όπως είναι η νεολαία και ομάδες οικογενειών. @el
note: La société civile inclut toutes les structures organisationnelles (organisations de la société civile) dont les membres servent l'intérêt général par le biais d'un processus démocratique, et qui permettent une médiation entre les pouvoirs publics et les citoyens. Les organisations et groupes qui se font les champions de la promotion de l'égalité de genre, du respect de droits humains des femmes et de leur défense constituent un élément vital de gouvernance, censé mettre les dépositaires du pouvoir face à leurs responsabilités. @fr
note: Cuimsíonn an tsochaí shibhialta gach struchtúr eagrúcháin (eagraíochtaí na sochaí sibhialta) a bhfuil a gcuid ball ag freastal ar an leas ginearálta trí phróiseas daonlathach, agus a dhéanann ról an idirghabhálaí idir údaráis phoiblí agus saoránaigh. Is comhpháirt ríthábhachtach rialachais iad eagraíochtaí agus grúpaí a chuireann chun cinn comhionannas inscne, meas ar chearta an duine do mhná agus a thugann cosaint ina leith atá in ainm is iad siúd atá i gcumhacht a choinneáil cuntasach. @ga
note: Civilno društvo obuhvata sve organizacione strukture (organizacije civilnog društva) čiji članovi/ice služe općem interesu kroz demokratski proces, i koji preuzimaju na sebe ulogu medijatora između organa javne vlasti i građana. Organizacije i grupe koje predvode promovisanje rodne ravnopravnosti i odbranu i poštovanje ženskih ljudskih prava predstavljaju vitalni dio upravljanja, stalno podsjećajući na odgovornost one koji su na pozicijama moći. @bs
note: Граѓанското општество ги подразбира сите организациски структури (граѓански организации) чии членови му служат на општиот интерес преку демократски процес, и што ја преземаат улогата на посредник меѓу јавните власти и граѓаните. Организациите и групите што се залагаат за промовирање родова рамноправност, почитување на човековите права на жените и нивната одбрана, се суштинска компонента на управувањето што бара одговорност од властите. @mk
note: Shoqëria civile përfshin të gjitha strukturat organizative (organizatat e shoqërisë civile) anëtarët e të cilave i shërbejnë interesit të përgjithshëm përmes një procesi demokratik dhe që marrin rolin e ndërmjetësit midis autoriteteve publike dhe qytetarëve. Organizatat dhe grupet që përkrahin promovimin e barazisë gjinore, respektimin e të drejtave të njeriut të grave dhe mbrojtjen e tyre janë një komponent jetik i qeverisjes që supozohet të mbajë përgjegjës ata që janë në pushtet. @sq
note: Civilno društvo obuhvаtа sve orgаnizаcione strukture (orgаnizаcije civilnog društvа) čiji člаnovi/ce služe opštem interesu kroz demokrаtski proces, i koji preuzimаju nа sebe ulogu medijаtorа između orgаnа jаvne vlаsti i grаđаnа. Orgаnizаcije i grupe koje predvode promovisаnje rodne rаvnoprаvnosti i odbrаnu i poštovаnje ženskih ljudskih prаvа predstаvljаju vitаlni deo uprаvljаnjа, u smislu togа dа stаlno podsećаju nа odgovornost one koji su nа pozicijаmа moći.
note: Цивилно друштво обухвата све организационе структуре (организације цивилног друштва) чији чланови/це служе општем интересу кроз демократски процес, и који преузимају на себе улогу медијатора између органа јавне власти и грађана. Организације и групе које предводе промовисање родне равноправности и одбрану и поштовање женских људских права представљају витални део управљања, у смислу тога да стално подсећају на одговорност оне који су на позицијама моћи.
note: Civilno društvo uključuje sve organizacijske strukture (organizacije civilnog društva) čiji članovi služe općim interesima putem demokratskog procesa i koji na sebe preuzimaju ulogu posrednika između nadležnih državnih tijela i građana. Organizacije i skupine koje se zauzimaju za promicanje rodne ravnopravnosti, poštovanje ženskih prava i njihovu zaštitu, važan su način djelovanja u svrhu kontrole vlasti. @hr
note: La società civile comprende tutte le strutture organizzative (organizzazioni della società civile) i cui membri sono al servizio dell'interesse generale attraverso un processo democratico e assumono il ruolo di mediatori tra le pubbliche autorità e i cittadini. Le organizzazioni e i gruppi che si attivano per la promozione della parità di genere, il rispetto dei diritti umani delle donne e la loro difesa costituiscono un elemento vitale della governance preposta a garantire la responsabilità di coloro che detengono il potere. @it
note: Pilsoniskā sabiedrība ietver visas organizatoriskās struktūras (pilsoniskās sabiedrības organizācijas), kuru locekļi darbojas vispārējo interešu nolūkos, izmantojot demokrātisku procesu, un kuras uzņemas mediatora lomu starp valsts iestādēm un pilsoņiem. Organizācijās un grupās, kas cīnās par dzimumu līdztiesības veicināšanu, sieviešu cilvēktiesību ievērošana un sieviešu aizstāvība ir būtisks pārvaldības komponents, kura nolūks ir nodrošināt pie varas esošo personu atbildību. @lv
note: Pilietinė visuomenė apima visas organizacines struktūras (pilietinės visuomenės organizacijas), kurių nariai, pasitelkdami demokratinius procesus, siekia užtikrinti bendrąjį interesą ir atlieka valdžios institucijų ir piliečių tarpininko vaidmenį. Organizacijos ir grupės, skatinančios lyčių lygybę, gerbiančios ir ginančios moterų žmogaus teises ir saugumą yra svarbi valdymo dalis, turinti užtikrinti esančiųjų valdžioje atskaitomybę. @lt
note: Het maatschappelijk middenveld omvat alle organisatorische structuren (maatschappelijke organisaties) waarvan de leden het algemeen belang dienen door middel van een democratisch proces, en die de rol op zich nemen van bemiddelaar tussen publieke overheden en burgers. Organisaties en groepen die zich inzetten voor de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen, eerbiediging van de grondrechten van de vrouw en de verdediging daarvan vormen een belangrijk onderdeel van de governance die wordt geacht de machthebbers ter verantwoording te roepen. @nl

civil society
type: Label

гражданско общество
type: Label

sociedad civil
type: Label

občanská společnost
type: Label

civilsamfund
type: Label

Zivilgesellschaft
type: Label

kodanikuühiskond
type: Label

κοινωνία των πολιτών
type: Label

société civile
type: Label

sochaí shibialta
type: Label

civilno društvo
type: Label

граѓанско општество
type: Label

shoqëri civile
type: Label

civilno društvo
type: Label

цивилно друштво
type: Label

цивилно друштво
type: Label

civilno društvo
type: Label

società civile
type: Label

pilsoniskā sabiedrība
type: Label

pilietinė visuomenė
type: Label

maatschappelijk middenveld
type: Label

kansalaisyhteiskunta
type: Label

civil társadalom
type: Label

soċjetà ċivili
type: Label

społeczeństwo obywatelskie
type: Label

sociedade civil
type: Label

societate civilă
type: Label

občianska spoločnosť
type: Label

civilna družba
type: Label

det civila samhället
type: Label

prаvo nа socijаlnu pomoć
type: Concept
preferred label: claims to resources @en
preferred label: претенции за ресурси @bg
preferred label: reclamación de recursos @es
preferred label: nárok na zdroje @cs
preferred label: adgang til ressourcer @da
preferred label: Ressourcenansprüche @de
preferred label: õigus ressurssidele @et
preferred label: διεκδίκηση πόρων @el
preferred label: revendication sur les ressources @fr
preferred label: éileamh ar acmhainní @ga
preferred label: pravo na socijalnu pomoć @bs
preferred label: побарување на ресурси @mk
preferred label: pretendimet ndaj burimeve @sq
preferred label: право на социјалну помоћ
preferred label: potraživanje resursa @hr
preferred label: rivendicazione di risorse @it
preferred label: tiesības uz resursiem @lv
preferred label: išteklių reikalavimai @lt
preferred label: aanspraken op middelen @nl
preferred label: resurssivaatimukset @fi
preferred label: erőforrásokra való jogosultság @hu
preferred label: pretensjonijiet għar-riżorsi @mt
preferred label: roszczenia do zasobów @pl
preferred label: direitos sobre recursos @pt
preferred label: revendicări de resurse @ro
preferred label: pravice iz sredstev @sl
preferred label: anspråk på resurser @sv
pref label: claims to resources
in scheme: International affairs
broader: род и рaзвој
related: rodne rаzlike
definition: en la economía del desarrollo, la distinción sobre si los derechos, también llamados reclamaciones, son directos o indirectos es especialmente importante @es
definition: Διεκδίκηση κονδυλίων με στόχο συγκεκριμένες λύσεις σοβαρών προβλημάτων, μεταξύ των οποίων και του προβλήματος της έμφυλης ανισότητας, για την επίτευξή της οποίας απαιτείται σχεδιασμός, μελέτη και τεκμηρίωση, προκειμένου να πείθονται όσες και όσοι εξετάζουν το αίτημα για την ορθότητά του. @el
definition: capacité d’utiliser et de tirer parti de certaines ressources (matérielles, financières, humaines, sociales, politiques, etc.), alors que le contrôle sur les ressources implique en outre la capacité de prendre des décisions sur l’utilisation de cette ressource. Ainsi, le contrôle des femmes sur la terre signifie qu’elles peuvent y avoir accès (elles utilisent la terre), en être propriétaires (détenir le titre légal de propriété) et prendre des décisions concernant la vente ou la location des terres. L’accès et le contrôle des ressources constituent un aspect fondamental de l’autonomisation des femmes et, partant, de la réalisation de l’égalité des sexes. @fr
definition: U razvijenim ekonomijama, razlikovanje osnove prava na socijalnu pomoć – da li direktno ili indirektno, veoma je važno, jer ističe moguću zavisnost pojedinih osoba od naknada koje im uplaćuje država ili drugi akteri i ulogu politika u ostvarivanju prava. Razlika u primarnim i sekundarnim zahtjevima posebno je značajna u kontekstu ekonomskih reformi i može imati različite efekte na muškarce i žene. @bs
definition: U rаzvijenim ekonomijаmа, rаzlikovаnje osnove prаvа nа socijаlnu pomoć – dа li je direktno ili indirektno veomа je vаžno, jer ističe moguću zаvisnost pojedinih osobа od nаknаdа od strаne držаve ili drugih аkterа i ulogu politikа u ostvаrivаnju prаvа.
definition: У развијеним економијама, разликовање основе права на социјалну помоћ – да ли је директно или индиректно веома је важно, јер истиче могућу зависност појединих особа од накнада од стране државе или других актера и улогу политика у остваривању права.
definition: У развијеним економијама, разликовање основе права на социјалну помоћ – да ли директно или индиректно, веома је важно, јер истиче могућу зависност појединих особа од накнада које им уплаћује држава или други актери и улогу политика у остваривању права. Разлика у примарним и секундарним захтјевима посебно је значајна у контексту економских реформи и може да има различите ефекте на мушкарце и жене.
definition: atšķirība starp tiešajām un netiešajām tiesībām attīstībā esošajās ekonomikās. Tas parāda iespējamu dažu resursu pārdales struktūru atkarību no citām struktūrām vai valsts, un politikas nozīmi atlīdzības pārmaiņās. Atšķirībai starp primārām un sekundārām tiesībām/prasībām ir īpaša nozīme ekonomikas reformas ietekmētajos kontekstos, kur atlīdzība tiek pārveidota un pārdalīta, tādējādi veidojot dažādu ietekmi uz sievietēm un vīriešiem. @lv
definition: In de ontwikkelingseconomie is het onderscheid tussen directe en indirecte aanspraken van groot belang. Het benadrukt de mogelijke afhankelijkheid van bepaalde actoren van de overdracht van middelen door anderen of door de overheid, en de rol van beleid in het veranderen van aanspraken. Het daarmee samenhangende onderscheid tussen primaire en secundaire aanspraken (…) is met name van belang wanneer economische hervormingen aanspraken en overdrachten wijzigen, en daarmee een verschillend effect hebben op mannen en vrouwen. @nl
scope note: Alexander, P., and Baden, S. (2000). Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective. Bridge Institute of Development Studies. Available at: http://www.iiav.nl/epublications/2000/glossary_on_macroeconomics.pdf @en
note: In development economics, the distinction as to whether entitlements (also known as claims) are direct or indirect is particularly important. It highlights the possible dependence of some actors on resource transfers from others or from the state, and the role of policy in changing entitlements. The related distinction between primary and secondary claims is of special importance in contexts where economic reform may be modifying entitlements and transfers, and in so doing producing a differential impact on women and men. @en
note: В икономиката на развитието особено значение има разграничението между преки или непреки права, наричани още претенции. То подчертава възможната зависимост на някои участници от прехвърлянето на ресурси от трети лица или от държавата, както и ролята на политиката за промяна на правата. Свързаното разграничение между първостепенни и второстепенни претенции (…) е от специално значение в случаите, когато е възможно икономическите реформи да променят правата и прехвърлянията и по този начин да оказват различно въздействие върху мъжете и жените. @bg
note: Subraya la posible dependencia de algunos actores en la transferencia de recursos de otros o del Estado y el papel de la política en el cambio de derechos. La distinción relacionada entre reclamaciones primarias y secundarias es de especial importancia cuando la reforma económica puede modificar derechos y transferencias, y de esta forma producir impactos en mujeres y hombres. @es
note: V rozvíjejících se ekonomikách je zvlášť důležité rozlišovat, zda oprávnění užívat zdroje (tj. nárok na zdroje) je přímé, nebo nepřímé, čímž se poukazuje na možnou závislost některých účastníků procesu, v němž dochází k přesouvání zdrojů od jiných zúčastněných nebo od státu, a úlohu politiky při změně oprávnění užívat zdroje. Související rozlišení mezi primárními a sekundárními nároky (...) je zvlášť důležité tam, kde může dojít ke změně oprávnění užívat zdroje a k jejich přesunu z důvodu hospodářské reformy, což může mít za následek rozdílný dopad na muže a na ženy. @cs
note: I udviklingsøkonomi er det særligt vigtigt at skelne mellem, om rettigheder, også kaldet krav, er direkte eller indirekte. Det understreger, at visse aktører kan være afhængige af ressourceoverførsler fra andre eller fra staten, og fremhæver den rolle, som politik spiller med hensyn til at ændre rettigheder. Den heraf følgende sondring mellem primære og sekundære krav (...) er særlig vigtig, når økonomiske reformer måske ændrer rettigheder og overførsler, og dermed har forskellig indvirkning på henholdsvis mænd og kvinder. @da
note: In der Entwicklungsökonomie ist die Unterscheidung, ob Ansprüche direkter oder indirekter Art sind, besonders wichtig. Durch sie werden die mögliche Abhängigkeit bestimmter Akteure von Ressourcentransfers seitens anderer oder des Staates und die Rolle der Politik bei der Veränderung von Ansprüchen hervorgehoben. Die damit verbundene Unterscheidung zwischen primären und sekundären Ansprüchen ist von besonderer Bedeutung, wenn sich Ansprüche und Transfers durch Wirtschaftsreformen ändern können und diese dabei unterschiedliche Auswirkungen auf Männer und Frauen haben. @de
note: Areneva majandusega riikides on eriti oluline, kas õigus ressurssidele on otsene või kaudne. See näitab teatud osalejate sõltuvust ressursside ülekandest teistelt osalejatelt või riigilt ning poliitika rolli sellise õiguse muutmises. Primaarse ja sekundaarse õiguse erinevus on eriti oluline siis, kui majandusreform võib muuta õigust ressurssidele ja nende ülekandeid, millega kaasneb erinev mõju naistele ja meestele. @et
note: Ευρύτερα στην ΕΕ είναι γνωστή η σχετική Πολιτική Συνοχής, που αποτελεί ταυτοτικό της στοιχείο και βασικό της εργαλείο για τη χρηματοδότηση έργων υποδομών, την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και την προώθηση της καινοτομίας, την καταπολέμηση της ανεργίας, τη στήριξη ευάλωτων κοινωνικών ομάδων και γενικότερα, την προώθηση της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών της. Στο πλαίσιό της διεκδικούνται πόροι για την προώθηση της ισότητας των φύλων και των ευκαιριών @el
note: Dans l'économie du développement, la distinction entre les droits, également dénommés revendications, direct(e)s ou indirect(e)s, est particulièrement importante. Elle souligne la possible dépendance de certains acteurs par rapport aux transferts de ressources de tiers ou de l'État, et le rôle de la politique dans l'évolution des droits. La distinction qui en découle, entre revendications primaires et secondaires (...) revêt une importance toute particulière lorsque la réforme économique est susceptible de modifier les droits et les transferts et, ce faisant, de produire un impact différentiel sur les hommes et les femmes. @fr
note: In eacnamaíocht na forbartha, tá an-tábhacht leis an idirdhealú maidir le cé acu an bhfuil teidlíochtaí, ar a dtugtar éilimh freisin, díreach nó indíreach an-tábhachtach. Cuireann sé béim ar spleáchas féideartha roinnt gníomhaithe ar aistrithe acmhainní ó dhaoine eile nó ón stát, agus ról an bheartais maidir le teidlíochtaí a athrú. Tá an t-idirdhealú gaolmhar, idir éilimh phríomhúla agus thánaisteacha (...) thar a bheith tábhachtach nuair a d'fhéadfadh athchóiriú eacnamaíoch bheith ag modhnú teidlíochtaí agus aistrithe, agus tionchar difreálach a tháirgeadh dá réir ar fhir agus ar mhná. @ga
note: Во економиката на развој, особено е важно да се направи дистинкција дали правата, исто наречени и побарувања, се директни или индиректни. Со неа се истакнува можноста некои чинители да зависат од трансфери на ресурси од други, или од државата, и улогата на политиките во промената на правата. Оваа дистинкција меѓу примарните и секундарните побарувања (...) е особено важна кога со економска реформа се модифицираат правата и трансферите, и така се врши диференцијално влијание врз мажите и жените. @mk
note: Në ekonominë e zhvillimit, dallimi nëse të drejtat, të njohura gjithashtu si pretendime, janë direkte ose indirekte, është veçanërisht i rëndësishëm. Ai thekson varësinë e mundshme të disa aktorëve në transferimet e burimeve nga të tjerët ose nga shteti, dhe rolin e politikës në ndryshimin e të drejtave. Dallimi i ndërlidhur, midis pretendimeve parësore dhe dytësore (…) është i një rëndësie të veçantë kur reforma ekonomike mund të modifikojë të drejtat dhe transferimet, dhe duke prodhuar kështu ndikime dalluese mbi burrat dhe gratë. @sq
note: Rаzlikа u primаrnim i sekundаrnim nаknаdаmа posebno je znаčаjnа u kontekstu ekonomskih reformi i može dа imа rаzličite efekte nа muškаrce i žene.
note: Разлика у примарним и секундарним накнадама посебно је значајна у контексту економских реформи и може да има различите ефекте на мушкарце и жене.
note: U gospodarstvima u razvoju razlika između toga jesu li prava ili potraživanja izravna ili ne izuzetno je važna. Potraživanje resursa naglašava određenu ovisnost određenih subjekata na prijenos tih prava s drugih subjekata ili države i ulogu politike u promjeni tih prava. Povezana razlika između primarnih i sekundarnih potraživanja posebno je važna ako se gospodarskom reformom mijenjaju ta prava i njihov prijenos, što za posljedicu ima različit utjecaj na žene i muškarce. @hr
note: Nell'economia dello sviluppo, la distinzione tra diritti diretti e diritti indiretti è particolarmente importante. Tale distinzione evidenzia la possibile dipendenza di taluni soggetti da trasferimenti di risorse da parte di altri soggetti o dello Stato, nonché il ruolo della politica nel modificare tali diritti. La distinzione correlata tra diritti primari e secondari (…) riveste un'importanza speciale nel caso in cui siano attuate riforme economiche tali da modificare i diritti e i trasferimenti e da produrre in tal modo un effetto di differenziazione tra uomini e donne. @it
note: Attīstības ekonomikā īpaši būtiski ir nošķirt, vai tiesības ir tiešas vai netiešas. Tā uzsver dažu dalībnieku iespējamo atkarību no citu dalībnieku vai valsts resursu nodošanas un politikas lomu tiesību maiņā. Īpaša nozīme ir saistītajam nošķīrumam starp primārajām un sekundārajām tiesībām [..], ja ekonomikas reforma var mainīt tiesības un nodošanu un tādējādi radīt atšķirīgu ietekmi uz sievietēm un vīriešiem. @lv
note: Vystymosi ekonomikose skirtumas, ar teisės, dar vadinamos reikalavimais, yra tiesioginės ar netiesioginės, yra ypač svarbus. Tai pabrėžia galimą kai kurių subjektų priklausomybę nuo kitų asmenų ar valstybės išteklių perdavimo ir politikos vaidmenį šių teisių pasikeitimuose. Susijęs skirtumas tarp pirminių ir vėlesnių reikalavimų yra ypatingai svarbus, kai ekonominė reforma gali keisti teises į išmokas ir pervedimus, ir taip daryti skirtingą poveikį moterims ir vyrams. @lt
note: In de ontwikkelingseconomie is het onderscheid tussen directe en indirecte aanspraken van groot belang. Het benadrukt de mogelijke afhankelijkheid van bepaalde actoren van de overdracht van middelen door anderen of door de overheid, en de rol van beleid in het veranderen van aanspraken. Het daarmee samenhangende onderscheid tussen primaire en secundaire aanspraken (…) is met name van belang wanneer economische hervormingen aanspraken en overdrachten wijzigen, en daarmee een verschillend effect hebben op mannen en vrouwen. @nl
note: Kehityksen taloustieteessä on erityisen tärkeää tehdä ero sen välillä, ovatko oikeudet etuuksiin, joita myös sanotaan vaatimuksiksi, suoria vai välillisiä. Siinä korostetaan tiettyjen toimijoiden mahdollista riippuvuutta resurssien siirroista toisilta toimijoilta tai valtiolta ja politiikan roolia etuuksien muuttamisessa. Tähän liittyvä ero ensi- ja toissijaisten vaatimusten välillä (...) on erityisen tärkeää, kun talousuudistus voi muokata etuuksia ja siirtoja ja siten vaikuttaa eri lailla miehiin ja naisiin. @fi
note: A fejlődésgazdaságtanban különösen fontos különbséget tenni aközött, hogy közvetlenek vagy közvetettek-e a jogosultságok, más szóval igények. Ez rámutat egyes szereplők másoktól vagy az államtól történő erőforrás-transzferekre való lehetséges ráutaltságára, valamint a politikának a jogosultságok megváltoztatásában betöltött szerepére. Az elsőrendű és másodrendű jogosultságok közötti, ehhez kapcsolódó különbségtétel (...) különös jelentőséggel bír, ha egy gazdasági reform módosíthatja a jogosultságokat és a transzfereket, és ezáltal különböző hatást gyakorolhat a férfiakra és a nőkre. @hu
note: Fl-ekonomija tal-iżvilupp, id-distinzjoni fuq jekk l-intitolamenti, imsejħa wkoll pretensjonijiet, humiex diretti jew indiretti huma partikolarment importanti. Hija tenfasizza d-dipendenza possibbli ta' xi atturi fuq it-trasferiment tar-riżorsi minn nies oħrajn jew mill-istat, u l-irwol tal-politika fil-bdil tal-intitolamenti. Id-distinzjoni relatata, bejn pretensjonijiet primarji u sekondarji (...) hija ta' importanza speċjali meta r-riforma ekonomika tista' tkun qed timmodifika l-intitolamenti u t-trasferimenti, u billi tagħmel hekk tipproduċi politika differenzjali fuq l-irġiel u n-nisa. @mt
note: W ekonomii rozwoju rozróżnienie na to, czy uprawnienia, określane także jako roszczenia, są bezpośrednie czy pośrednie jest szczególnie ważne. Uwypukla to możliwą zależność pewnych podmiotów od transferów zasobów od innych podmiotów lub od państwa oraz rolę polityki w zmienianiu uprawnień. Powiązane rozróżnienie na główne i wtórne roszczenia (...) jest szczególnie ważne, kiedy reforma gospodarcza może modyfikować uprawnienia i transfery i tym samym wywierać różnicujący wpływ na mężczyzn i kobiety. @pl
note: Em economia do desenvolvimento, a distinção consoante os direitos, sejam diretos ou indiretos, é de particular importância. Esta distinção reforça a possível dependência de alguns agentes em relação a transferências de recursos de terceiros ou do Estado, bem como o papel da política na alteração desses direitos. A distinção associada, entre direitos primários e direitos secundários (...), é particularmente importante nos casos em que a reforma económica pode implicar alterações de direitos e transferências e, desse modo, ter impacto diferentes nos homens e nas mulheres. @pt
note: În domeniul economiei dezvoltării, distincția între drepturile, așa numitele revendicări, directe și cele indirecte este deosebit de importantă și evidențiază dependență posibilă a anumitor actori de transferul de resurse de la alții sau de la stat și rolul politicilor în schimbarea drepturilor. Distincția privind drepturile primare și secundare (…) este deosebit de importantă atunci când o reformă economică poate modifica drepturile și transferurile producând astfel efecte diferite asupra bărbaților și femeilor. @ro
note: V ekonómii rozvoja je obzvlášť dôležité rozlišovať, či sú práva, ktoré nazývajú aj nárokmi, priame alebo nepriame. Zdôrazňuje to možnú závislosť niektorých subjektov od presunu zdrojov od ostatných osôb alebo od štátu a úlohu politiky pri meniacich sa právach. Súvisiace rozlišovanie medzi prvotnými a sekundárnymi nárokmi (...) má mimoriadny význam vtedy, ak hospodárska reforma dokáže upraviť práva a presuny, a tým vytvárať diferencovaný vplyv na mužov a ženy. @sk
note: V razvojni ekonomiji je še posebej pomembna razlika med neposredno in posredno upravičenostjo do sredstev oz. pravico iz sredstev, imenovano tudi zahtevek. Ta razlika namreč izpostavlja morebitno odvisnost nekaterih akterjev od transferjev sredstev drugih ljudi ali države in vlogo javnih politik pri spreminjanju njihove upravičenosti. S tem povezana razlika med primarnimi in sekundarnimi pravicami iz javnih sredstev ali zahtevki (...) je posebej pomembna, kadar se upravičenost in transferji spremenijo z gospodarsko reformo in ima to na moške drugačen učinek kot na ženske. @sl
note: Inom utvecklingsekonomin är det särskilt viktigt att göra åtskillnad mellan fordringar, även kallade anspråk, som är direkta och indirekta. Detta tydliggör vissa aktörers potentiella beroende av resursöverföringar från andra eller från staten samt politikens roll avseende att förändra rättigheter. Den relaterade skillnaden mellan primära och sekundära anspråk (...) är särskilt viktig i de fall ekonomiska reformer kan leda till förändringar avseende fodringar och överföringar vilket i sin tur leder till olika effekter för män och kvinnor. @sv

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

claims to resources
type: Label

prinuda
type: Concept
preferred label: coercive control @en
preferred label: nátlaková kontrola @cs
preferred label: tvang @da
preferred label: Rialú comhéigneach @ga
preferred label: prisilna kontrola @bs
preferred label: присилна контрола @mk
preferred label: kontroll shtrëngues @sq
preferred label: принуда
preferred label: принудна контрола
preferred label: kontroll sfurzat @mt
preferred label: Presadzovanie moci a kontroly @sk
pref label: coercive control
pref label: nátlaková kontrola
pref label: tvang
pref label: Rialú comhéigneach
pref label: prisilna kontrola
pref label: присилна контрола
pref label: kontroll shtrëngues
pref label: prinuda
pref label: принуда
pref label: принудна контрола
pref label: kontroll sfurzat
pref label: Presadzovanie moci a kontroly
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1241
definition: A strategic course of oppressive conduct that is typically characterised by frequent physical abuse and sexual coercion in combination with tactics to intimidate, degrade, isolate and control victims.
definition: Strategický průběh represivního chování, které je obvykle charakterizováno častým (…) fyzickým zneužíváním a sexuálním nátlakem v kombinaci s taktikou zastrašování, degradace, izolace a kontroly obětí. @cs
definition: bevist undertrykkende handling der sigter på at påvirke andres adfærd, fx ved anvendelse af vold eller trusler om vold @da
definition: Cúrsa straitéiseach iompair leatromach a bhfuil tréithe coitianta (...) ann de ghnáth mí-úsáid fhisiciuil agus comhéigean gnéasach i dteannta le bearta chun íospartaigh a imeaglú, a dhíghrádú, a leithlisiú agus a rialú @ga
definition: стратешко опресивно однесување што типично се одликува со често (...) физичко малтретирање и сексуална присила во комбинација со тактики за застрашување, деградирање, изолирање и контролирање на жртвите @mk
definition: një kurs strategjik i sjelljes shtypëse që karakterizohet tipikisht nga abuzimi i shpeshtë fizik dhe detyrimi seksual në kombinim me taktikat për të frikësuar, degraduar, izoluar dhe kontrolluar viktimat @sq
definition: Strateški usmereno represivno ponašanje koje se obično odlikuje čestim (...) fizičkim zlostavljanjem i seksualnom prisilom u kombinaciji sa taktikama zastrašivanja, degradacije, izolacije i kontrole žrtava.
definition: Стратешки усмерено репресивно понашање које се обично одликује честим (...) физичким злостављањем и сексуалном присилом у комбинацији са тактикама застрашивања, деградације, изолације и контроле жртава.
definition: Kors strateġiku ta' kondotta oppressiva li jkun tipikament ikkaratterizzat minn (...) abbuż fiżiku u sfurzar sesswali frekwenti marbut ma' tattiċi sabiex il-vittmi jiġu intimidati, degradati, iżolati u kontrollati. @mt
definition: Cielené represívne správanie, ktoré sa zvyčajne vyznačuje častým (…) fyzickým zneužívaním a sexuálnym nátlakom v kombinácii s taktikou zastrašovania, ponižovania, izolácie a kontroly obetí. @sk
scope note: Stark, E. (2013). The Dangers of Dangerousness Assessment. Family and Intimate Partner Violence Quarterly, 6(2), 13-22. @en
note: Den danske Aftalelov §28 definerer tvang som 'en viljeserklæring retsstridigt fremkaldt ved personlig vold eller ved trussel om øjeblikkelig anvendelse af sådan'. Aftaler eller løfter indgået under tvang er således ikke juridisk bindende @da

coercive control
type: Label

nátlaková kontrola
type: Label

tvang
type: Label

Rialú comhéigneach
type: Label

prisilna kontrola
type: Label

присилна контрола
type: Label

kontroll shtrëngues
type: Label

prinuda
type: Label

принуда
type: Label

принудна контрола
type: Label

kontroll sfurzat
type: Label

Presadzovanie moci a kontroly
type: Label

kohаbitаcijа
type: Concept
preferred label: cohabitation @en
preferred label: съжителство на семейни начала @bg
preferred label: cohabitación @es
preferred label: nesezdané soužití @cs
preferred label: samliv @da
preferred label: Zusammenleben @de
preferred label: kooselu @et
preferred label: συμβίωση @el
preferred label: aontíos céileachais @ga
preferred label: kohabitacija, zajednički život @bs
preferred label: кохабитација, заедничко живеење @mk
preferred label: bashkëjetesë @sq
preferred label: кохабитација
preferred label: кохабитација, заједнички живот
preferred label: izvanbračna zajednica @hr
preferred label: coabitazione @it
preferred label: kopdzīve; nereģistrētās partnerattiecības (IATE) @lv
preferred label: bendras gyvenimas @lt
preferred label: samenwonen @nl
preferred label: avoliitto @fi
preferred label: együttélés @hu
preferred label: koabitazzjoni @mt
preferred label: konkubinat @pl
preferred label: coabitação @pt
preferred label: coabitare @ro
preferred label: kohabitácia @sk
preferred label: zunajzakonska skupnost @sl
preferred label: samboförhållande @sv
pref label: cohabitation
pref label: съжителство на семейни начала
pref label: cohabitación
pref label: nesezdané soužití
pref label: samliv
pref label: Zusammenleben
pref label: kooselu
pref label: συμβίωση
pref label: aontíos céileachais
pref label: kohabitacija, zajednički život
pref label: кохабитација, заедничко живеење
pref label: bashkëjetesë
pref label: kohаbitаcijа
pref label: кохабитација
pref label: кохабитација, заједнички живот
pref label: izvanbračna zajednica
pref label: coabitazione
pref label: kopdzīve; nereģistrētās partnerattiecības (IATE)
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1183
definition: Living arrangement in which an unmarried couple lives together in a long-term relationship that resembles a marriage. @en
definition: Начин на живот, при който несъпружеска двойка живее заедно в дългосрочна връзка, която наподобява брак. @bg
definition: régimen de convivencia en el que no existe relación matrimonial entre ambas personas. @es
definition: životní uspořádání, kdy nesezdaný pár žije společně v dlouhodobém svazku připomínajícím manželství @cs
definition: samlivsform, hvor et ugift par bor sammen i et langvarigt, ægteskabslignende parforhold @da
definition: eheähnliche Lebensgemeinschaft, bei der ein unverheiratetes Paar auf Dauer in einer eheähnlichen Beziehung zusammenlebt @de
definition: Elukorraldus, kus koos elab paar, kelle suhe on pikaajaline ja sarnaneb abieluga @et
definition: ρύθμιση διαβίωσης κατά την οποία άγαμο ζευγάρι βρίσκεται σε μακροχρόνια σχέση που μοιάζει με γάμο και προσεγγίζεται συχνά ως το αποτέλεσμα μεταβαλλόμενων κοινωνικών αντιλήψεων, ιδίως όσον αφορά το γάμο, τους ρόλους των φύλων και τη θρησκεία. @el
definition: socrú cónaithe ina gcónaíonn lánúin neamhphósta le chéile i gcaidreamh fadtéarmach atá cosúil le pósadh @ga
definition: U evropskim zemljama, kohabitacija se koristi za nevjenčane parove koji žive zajedno u dugoročnim vezama koje zamjenjuju formalni brak. @bs
definition: начин на живеење кога невенчан пар живее заедно во долгорочна врска што наликува на брак @mk
definition: marrëveshje jetese në të cilën një çift i pamartuar jeton së bashku në një marrëdhënie afatgjatë që i ngjan një martese @sq
definition: U evropskim zemljаmа, kohаbitаcijа je izrаz koji se koristi zа nevenčаne pаrove koji žive zаjedno u dugoročnim vezаmа koje zаmenjuju formаlni brаk.
definition: У европским земљама, кохабитација је израз који се користи за невенчане парове који живе заједно у дугорочним везама које замењују формални брак.
definition: У европским земљама, кохабитација се користи за невјенчане парове који живе заједно у дугорочним везама које замјењују формални брак.
definition: zajednica u kojoj nevjenčani par zajedno živi u dugotrajnoj vezi koja je slična braku @hr
definition: Sistemazione abitativa in cui due o più persone convivono. Spesso in un rapporto di lunga durata simile al matrimonio esiste coabitazione. @it
definition: dzīves modelis, kurā neprecējies pāris dzīvo kopā ilgtermiņa attiecībās, kas līdzinās laulībai @lv
definition: ilgalaikius, į santuoką panašius santykius užmezgusios, kartu gyvenančios nesusituokusios poros gyvenimo būdas @lt
definition: leefwijze waarbij een ongetrouwd paar samenwoont in een langetermijnrelatie die overeenkomt met een huwelijk @nl
definition: Asumisjärjestely, jossa naimaton pari elää yhdessä pitkäaikaisessa avioliitonomaisessa suhteessa @fi
definition: olyan életviteli forma, amelyben nem házas párok hosszú távú, házasságra hasonlító kapcsolatban élnek együtt @hu
definition: l-arranġament ta’ għajxien li fih koppja mhux miżżewġa tgħix flimkien f’relazzjoni fit-tul li tixbaħ liż-żwieġ @mt
definition: sytuacja, w której para niebędąca w związku małżeńskim pozostaje we wspólnym pożyciu w długotrwałym związku przypominającym związek małżeński @pl
definition: comunhão duradoura de vida de duas pessoas não casadas em condições análogas às de cônjuges @pt
definition: formă de convieţuire în care un cuplu necăsătorit locuiește împreună într-o relație de lungă durată asemănătoare cu o căsătorie. @ro
definition: forma spoločného bývania, v rámci ktorého nezosobášený pár žije spoločne v dlhodobom vzťahu, ktorý sa podobá manželstvu @sk
definition: življenje v ureditvi, v kateri neporočeni par živi skupaj v dolgotrajnem razmerju, podobnem zakonski zvezi @sl
definition: boendeform där ett ogift par lever tillsammans i ett varaktigt äktenskapsliknande förhållande @sv
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Τις τελευταίες δεκαετίες, στις δυτικές χώρες, υπήρξε αύξηση των συντρόφων που ζούν ως άγαμα ζευγάρια, υπερβαίνοντας ιδιαίτερα στην Ευρώπη τη μακραίωνη χριστιανική παράδοση που απαγορεύει το γεγονός. Αξίζει να επισημανθεί πως τα υψηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στο εργασιακό δυναμικό και η οικονομική τους αυτοτέλεια που συνεπάγεται, καθώς και η εκτεταμένη χρήση αντισύλληψης συνέτειναν στη δυνατότητα των γυναικών να επιλέξουν εναλλακτικές λύσεις διαβίωσης σε σχέση με τον γάμο. @el

cohabitation
type: Label

съжителство на семейни начала
type: Label

cohabitación
type: Label

nesezdané soužití
type: Label

samliv
type: Label

Zusammenleben
type: Label

kooselu
type: Label

συμβίωση
type: Label

aontíos céileachais
type: Label

kohabitacija, zajednički život
type: Label

кохабитација, заедничко живеење
type: Label

bashkëjetesë
type: Label

kohаbitаcijа
type: Label

кохабитација
type: Label

кохабитација, заједнички живот
type: Label

izvanbračna zajednica
type: Label

coabitazione
type: Label

kopdzīve; nereģistrētās partnerattiecības (IATE)
type: Label

bendras gyvenimas
type: Label

samenwonen
type: Label

avoliitto
type: Label

együttélés
type: Label

koabitazzjoni
type: Label

konkubinat
type: Label

coabitação
type: Label

coabitare
type: Label

kohabitácia
type: Label

zunajzakonska skupnost
type: Label

samboförhållande
type: Label

komercijаlnа seksuаlnа eksploаtаcijа
type: Concept
preferred label: commercial sexual exploitation of children @en
preferred label: сексуална експлоатация с цел печалба @bg
preferred label: Explotaciónsexual comercial infantil @es
preferred label: komerční sexuální zneužívání dětí @cs
preferred label: kommerciel seksuel udnyttelse @da
preferred label: kommerzielle sexuelle Ausbeutung @de
preferred label: kaubanduslikul eesmärgil seksuaalne ärakasutamine @et
preferred label: σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς @el
preferred label: exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales @fr
preferred label: dúshaothrú gnéis tráchtála leanaí @ga
preferred label: komercijalno seksualno iskorištavanje djece @bs
preferred label: комерцијална сексуална експлоатација на деца @mk
preferred label: shfrytëzim seksual tregtar i fëmijëve @sq
preferred label: комерцијална сексуална експлоатација
preferred label: комерцијално сексуално искоришћавање дјеце
preferred label: komercijalno seksualno iskorištavanje @hr
preferred label: sfruttamento sessuale forzato a fini commerciali @it
preferred label: seksuāla izmantošana komerciālā nolūkā (IATE) @lv
preferred label: komercinis seksualinis išnaudojimas @lt
preferred label: commerciële seksuele uitbuiting @nl
preferred label: kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö @fi
preferred label: kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolás @hu
preferred label: sfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal @mt
preferred label: wykorzystanie seksualne w celach komercyjnych @pl
preferred label: exploração sexual para fins comerciais @pt
preferred label: exploatare sexuală în scop comercial @ro
preferred label: komerčné sexuálne vykorisťovanie detí @sk
preferred label: tržno spolno izkoriščanje @sl
preferred label: kommersiellt sexuellt utnyttjande @sv
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1185
related: присилнa проституцијa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1187
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1188
definition: Use of boys and girls under the age of 18 in prostitution, pornography or other forms of sexual activity in which a child might engage in order to obtain food, shelter or other basic needs. @en
definition: Използване на ненавършили 18-годишна възраст момичета и момчета за проституция, порнография или други форми на сексуална дейност, в която те вземат участие, за да получат храна, подслон или за да удовлетворят други свои основни нужди. @bg
definition: abuso sexual a menores, niños y/o niñas, cometido por personas adultas, a cambio de una remuneración, en efectivo o en especie -como alimentos o protección- que se le da al menor para atender sus necesidades básicos o a una tercera persona que actúa como proxeneta. @es
definition: využívání dívek a chlapců mladších 18 let k prostituci, výrobě pornografie nebo k jiným formám sexuálních činností, do nichž se dítě může zapojit, aby získalo jídlo, přístřeší nebo si zajistilo jiné základní potřeby @cs
definition: brug af piger og drenge under 18 år til prostitution, pornografi eller andre former for seksuel aktivitet, som et barn kan tænkes at deltage i for at få mad eller husly eller få dækket andre basale behov @da
definition: Ausnutzung von Mädchen und Jungen unter 18 Jahren für Prostitution, Pornografie oder andere Formen sexueller Handlungen, auf die sich ein Kind ggfs. einlässt, um Nahrungsmittel oder eine Unterkunft zu erhalten oder andere Grundbedürfnisse zu befriedigen @de
definition: Alla 18-aastaste tüdrukute ja noormeeste kasutamine prostitutsioonis, pornograafias või seksuaalse tegevuse muudes vormides, milles laps võib osaleda toidu või peavarju saamiseks ja teiste põhivajaduste rahuldamiseks @et
definition: Προώθηση και εκμετάλλευση κοριτσιών και αγοριών ηλικίας κάτω των 18 ετών στην πορνεία, την πορνογραφία ή άλλες μορφές σεξουαλικής δραστηριότητας, στις οποίες ένα παιδί ενδέχεται να συμμετάσχει προκειμένου να εξασφαλίσει τροφή ή/και στέγη ή να καλύψει άλλες βασικές ανάγκες @el
definition: ... fait d’utiliser un enfant aux fins d’activités sexuelles, en offrant ou en promettant de l’argent ou toute autre forme de rémunération ou de contrepartie en échange de la participation de l’enfant à des activités sexuelles, que ce paiement, cette promesse ou cette contrepartie soit destiné à l’enfant ou à un tiers; @fr
definition: cailíní agus gasúir faoi bhun 18 d’aois a úsáid in obair ghnéasach, sa phornagrafaíocht nó i bhfoirmeacha eile de ghníomhaíocht ghnéis ina bhféadfadh leanbh a bheith gafa chun bia, dídean agus bunriachtanais eile a fháil. @ga
definition: Komercijalno seksualno iskorištavanje se odnosi na iskorištavanje dječaka i djevojčica (ispod 18 godina starosti) za prostituciju, pornografiju ili druge vrste seksualnih aktivnosti, u koje djeca bivaju uključena u zamjenu za hranu, sklonište ili zadovoljavanje osnovnih potreba. @bs
definition: употреба на девојчиња и момчиња на возраст под 18 години во проституција, порнографија и други форми на сексуална активност во која може да се впушти детето за да добие храна, засолниште или задоволување на други основни потреби @mk
definition: përdorim i vajzave dhe djemve nën moshën 18 vjeç në prostitucion, pornografi ose forma të tjera të aktivitetit seksual në të cilat një fëmijë mund të angazhohet në mënyrë që të sigurojë ushqim, strehim ose nevoja të tjera themelore @sq
definition: Komercijаlnа seksuаlnа eksploаtаcijа se odnosi nа iskorišćаvаnje dečаkа i devojčicа (ispod 18 godinа stаrosti) zа prostituciju, pornogrаfiju ili drugim vrstаmа seksuаlnih аktivnosti, u koje decа bivаju uključenа u zаmenu zа hrаnu, sklonište ili zаdovoljаvаnje osnovnih potrebа. Videti tаkođe: seksuаlnа eksploаtаcijа
definition: Комерцијална сексуална експлоатација се односи на искоришћавање дечака и девојчица (испод 18 година старости) за проституцију, порнографију или другим врстама сексуалних активности, у које деца бивају укључена у замену за храну, склониште или задовољавање основних потреба. Видети такође: сексуална експлоатација
definition: Комерцијално сексуално искоришћавање се односи на искоришћавање дјечака и дјевојчица (испод 18 година старости) за проституцију, порнографију или друге врсте сексуалних активности, у које дјеца бивају укључена у замјену за храну, склониште или задовољавање основних потреба.
definition: iskorištavanje djevojčica i dječaka mlađih od 18 godina u svrhu prostitucije, pornografije ili drugih oblika seksualne aktivnosti u koje se dijete može upustiti kako bi dobilo hranu, sklonište ili ispunilo druge temeljne potrebe @hr
scope note: Based on International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality @en
note: Commercial sexual exploitation of children was defi-ned in the declaration adopted at the First World Congress against CommercialSexual Exploitation (Stockholm, 1996) as “sexual abuse by the adult and remu-neration in cash or kind to the child or a third person or persons. The child istreated as a sexual object and as a commercial object.” The commercial sexualexploitation of children is defined as one of the worst forms of child labour byConvention No. 182. Both boys and girls may be victims. @en
note: Може да се отнася също и до използването на пълнолетни лица (главно жени) в такива ситуации, при които те биват пряко или косвено принуждавани да участват. @bg
note: También se puede referir al uso de personas adultas (en su mayoría mujeres) en situaciones tales en las que son forzadas directa o indirectamente @es
note: Může označovat také využívání dospělých osob (převážně žen) v situacích, do nichž jsou přivedeny přímým nebo nepřímým nátlakem. @cs
note: Det kan også henvise til brug af voksne (hovedsagelig kvinder) i sådanne situationer, som de er tvunget ind i enten direkte eller indirekte. @da
note: Dies kann sich auch auf die Ausnutzung von Erwachsenen (meistens Frauen) in einer solchen Situation beziehen, in die sie direkt oder indirekt gezwungen werden. @de
note: Võib viidata ka täiskasvanute (enamasti naiste) kasutamisele olukordades, kuhu neid on otseselt või kaudselt sunnitud. @et
note: Μπορεί επίσης να αναφέρεται στην εκμετάλλευση ενηλίκων (κυρίως γυναικών) σε τέτοιες δραστηριότητες, στις οποίες άμεσα ή έμμεσα εξαναγκάζονται να συμμετάσχουν.Τόσο η ΕΕ όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να επαγρυπνούν για την αντιμετώπιση του φαινομένου και να λαμβάνουν μέτρα που περιλαμβάνουν: — την προστασία από την κακοποίηση. — την προστασία των «ευάλωτων» και των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των ευάλωτων παιδιών με την καθιέρωση τηλεφωνικών γραμμών παροχής πληροφοριών και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας — τη δίωξη των δραστών με την επιβολή του νομικού πλαισίου — τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και με όσες δεν συμμετέχουν ακόμη — Την αύξηση της σχετικής ευαισθητοποίησης των νέων και της κοινωνίας των πολιτών. Αξίζει να σημειωθεί ειδικότερα πως η εμπορία γυναικών για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης αποφέρει κέρδη 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως @el
note: Féadfaidh sé tagairt a dhéanamh freisin d'úsáid daoine fásta (mná den chuid is mó) i gcásanna den sórt sin, ar cuireadh iallach go díreach nó go hindíreach orthu dul isteach iontu. @ga
note: Može se također odnositi na iskorištavanje odraslih (uglavnom žena) u ovim aktivnostima, na koje mogu biti direktno ili indirektno prisiljene. @bs
note: Може да се однесува и на употребата на возрасни (претежно жени) во такви ситуации на кои тие се директно или индиректно присилени. @mk
note: Ai gjithashtu mund t'i referohet përdorimit të të rriturve (kryesisht grave) në situata të tilla, në të cilat ata detyrohen drejtpërdrejt ose jodrejtpërdrejt. @sq
note: Može tаkođe dа se odnosi nа iskorišćаvаnje odrаslih (uglаvnom ženа) u ovim аktivnostimа, nа koje mogu biti direktno ili indirektno prisiljene.
note: Може такође да се односи на искоришћавање одраслих (углавном жена) у овим активностима, на које могу бити директно или индиректно присиљене.
note: Koncept se također može odnositi na iskorištavanje odraslih (većinom žena) u takvim situacijama, na koje je osoba izravno ili neizravno prisiljena. @hr
note: Può riferirsi anche all'utilizzo in tali situazioni di persone adulte o minori (soprattutto donne e bambine) che vengono costrette direttamente o indirettamente a parteciparvi. @it
note: Tas var ietvert arī pieaugušo (galvenokārt sieviešu) izmantošanu tādās situācijās, kurās viņi ir tieši vai netieši spiesti to darīt. @lv
note: terminas taip pat gali nurodyti naudojimąsi suaugusiaisiais (dažniausiai moterimis) situacijose, kai jie yra tiesiogiai ar netiesiogiai priverčiami. @lt
note: Se voi myös viitata aikuisten (useimmiten naisten) käyttöön kyseisissä tilanteissa, joihin heidät pakotetaan suoraan tai välillisesti. @fi
note: A fogalom vonatkozhat felnőttek (többnyire nők) hasonló helyzetekben, közvetlen vagy közvetett kényszer hatására történő felhasználására is. @hu
note: Tista' tirreferi wkoll għall-użu ta' adulti (l-iktar nisa) f'dawn is-sitwazzjonijiet, li jkunu sfurzati b'mod dirett jew indirett fihom. @mt
note: Może odnosić się także do osób dorosłych (przeważnie kobiet) w sytuacjach, w których zostały do tego bezpośrednio lub pośrednio zmuszone. @pl
note: Também pode referir-se ao uso de adultos (sobretudo mulheres) nessas situações, para as quais são forçados de forma direta ou indireta. @pt
note: Se poate referi și la folosirea de adulți (în principal femei) în asemenea situații în care aceştia sunt forțaţi să intre în mod direct sau indirect. @ro
note: Môže sa vzťahovať aj na zneužitie dospelých osôb (väčšinou žien) na takéto situácie, do ktorých sú priamo alebo nepriamo nútené. @sk
note: Lahko se nanaša tudi na uporabo odraslih oseb (večinoma žensk) v takih razmerah, v katere so neposredno ali posredno prisiljene. @sl
note: Det kan även avse utnyttjande av vuxna (oftast kvinnor) i sådana situationer, vilka de tvingas in i direkt eller indirekt. @sv

commercial sexual exploitation of children
type: Label

сексуална експлоатация с цел печалба
type: Label

Explotaciónsexual comercial infantil
type: Label

komerční sexuální zneužívání dětí
type: Label

kommerciel seksuel udnyttelse
type: Label

kommerzielle sexuelle Ausbeutung
type: Label

kaubanduslikul eesmärgil seksuaalne ärakasutamine
type: Label

σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς
type: Label

exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
type: Label

dúshaothrú gnéis tráchtála leanaí
type: Label

komercijalno seksualno iskorištavanje djece
type: Label

комерцијална сексуална експлоатација на деца
type: Label

shfrytëzim seksual tregtar i fëmijëve
type: Label

komercijаlnа seksuаlnа eksploаtаcijа
type: Label

комерцијална сексуална експлоатација
type: Label

комерцијално сексуално искоришћавање дјеце
type: Label

komercijalno seksualno iskorištavanje
type: Label

sfruttamento sessuale forzato a fini commerciali
type: Label

seksuāla izmantošana komerciālā nolūkā (IATE)
type: Label

komercinis seksualinis išnaudojimas
type: Label

commerciële seksuele uitbuiting
type: Label

kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö
type: Label

kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolás
type: Label

sfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal
type: Label

wykorzystanie seksualne w celach komercyjnych
type: Label

exploração sexual para fins comerciais
type: Label

exploatare sexuală în scop comercial
type: Label

komerčné sexuálne vykorisťovanie detí
type: Label

tržno spolno izkoriščanje
type: Label

kommersiellt sexuellt utnyttjande
type: Label

competence development
type: Label
pref label: gender equality competence development
has synonym: gender equality competence development

изграждане на компетентности
type: Label

desarrollo de competencias
type: Label

rozvoj kompetencí
type: Label

kompetenceudvikling
type: Label

Kompetenzentwicklung
type: Label

kompetentsi arendamine
type: Label

ανάπτυξη δεξιοτήτων
type: Label

forbairt inniúlachtaí
type: Label

izgradnja kapaciteta
type: Label

развивање компетенции
type: Label
pref label: развој на компетенциите од областа на родовата еднаквост
has synonym: развој на компетенциите од областа на родовата еднаквост

zhvillim i aftësive
type: Label

izgrаdnjа kаpаcitetа
type: Label

изградња капацитета
type: Label

изградња капацитета
type: Label

razvoj kompetencija
type: Label

sviluppo delle competenze
type: Label

kompetenču pilnveidošana
type: Label

kompetencijos tobulinjimas
type: Label

ontwikkeling van vaardigheden
type: Label

osaamisen kehittäminen
type: Label

kompetenciafejlesztés
type: Label

żvilupp tal-kompetenza
type: Label

rozwijanie kompetencji
type: Label

desenvolvimento de competências
type: Label

dezvoltarea de competențe
type: Label

rozvoj kompetencií
type: Label

razvoj kompetenc
type: Label

kompetensutveckling
type: Label

вишеструки стереотипи
type: Concept
preferred label: compounded stereotypes @en
preferred label: комбинирани стереотипи @bg
preferred label: estereotipos compuestos @es
preferred label: stereotypy @cs
preferred label: sammensatte stereotyper @da
preferred label: intersektionelles Stereotyp @de
preferred label: stereotüüpide kogum @et
preferred label: σύνθετα στερεότυπα @el
preferred label: stéréotype composé @fr
preferred label: steiréitíopaí ginearálaithe @ga
preferred label: višestruki stereotipi
preferred label: сложени стереотипи @mk
preferred label: stereotipet e përbëra @sq
preferred label: složeni stereotip @hr
preferred label: combinazione di stereotipi @it
preferred label: kombinēti stereotipi @lv
preferred label: sudėtiniai stereotipai @lt
preferred label: samengestelde stereotypen @nl
preferred label: yhdistetty stereotypia @fi
preferred label: összetett sztereotípiák @hu
preferred label: stereotipi aggravati @mt
preferred label: złożony stereotyp @pl
preferred label: estereótipos combinados @pt
preferred label: stereotipuri de grup @ro
preferred label: združené stereotypy @sk
preferred label: večplastni stereotipi @sl
preferred label: sammansättning av stereotyper @sv
pref label: compounded stereotypes
pref label: комбинирани стереотипи
pref label: estereotipos compuestos
pref label: stereotypy
pref label: sammensatte stereotyper
pref label: intersektionelles Stereotyp
pref label: stereotüüpide kogum
pref label: σύνθετα στερεότυπα
pref label: stéréotype composé
pref label: steiréitíopaí ginearálaithe
pref label: višestruki stereotipi
pref label: сложени стереотипи
pref label: stereotipet e përbëra
in scheme: Gender norms
in scheme: Identity and the body
in scheme: Law and justice
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1050
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1093
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
definition: Generalised view or preconception about groups that results from the ascription of attributes, characteristics or roles based on one or more grounds. See also: gender stereotypes @en
definition: Генерализирани възгледи или предубеждения относно дадени групи, които водят до приписването им на определения, характеристики или роли на едно или повече основания. @bg
definition: práctica generalizada o preconcebida sobre grupos que resulta de la adscripción de atributos, características o roles basados en uno o más motivos @es
definition: zevšeobecňující náhled na určité skupiny osob nebo předem utvořený názor na ně, plynoucí ze skutečnosti, že těmto skupinám jsou z jednoho nebo více důvodů připisovány určité znaky, vlastnosti nebo role @cs
definition: generaliseret syn på eller fordom om grupper som følge af, at de tilskrives et eller flere kendetegn, karakteristika eller roller på grundlag af et eller flere forhold @da
definition: pauschalisierte Ansicht oder Vorurteil über Gruppen, die bzw. das aus der Zuschreibung von Merkmalen, Charakteristiken oder Rollen aus einem oder mehreren Gründen herrührt @de
definition: üldine arusaam või eeldus rühmade kohta, millest lähtuvalt omistatakse neile rühmadele omadused või rollid ühe või enama tunnuse põhjal @et
definition: 1. Πλέγμα απόψεων ή προκαταλήψεων , συνήθως αστήρικτων, για μια ομάδα, το οποίο προκύπτει από την απόδοση σε αυτή χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ή ρόλων βάσει ενός ή περισσότερων λόγων ή πεποιθήσεων. Β. Το σύνολο των αντιλήψεων που έχουν εμπεδωθεί σε μία κοινωνία, οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα δεδομένα της εμπειρίας, αλλά αξιοποιούνται, προκειμένου τα μέλη της συγκεκριμένης κοινωνίας να κρίνουν και να αξιολογούν τις/ους «Άλλες/Άλλους» με βάση μια εκ των προτέρων καθορισμένη οπτική γωνία @el
definition: point de vue ou idée préconçue généralisés à propos de groupes dus au fait d'imputer des attributs, caractéristiques ou rôles fondés sur un ou plusieurs motifs Les stéréotypes liés au genre sont souvent associés à d'autres stéréotypes qui sont source de discrimination, en fonction de l'âge, du statut migratoire, de l'orientation sexuelle, du handicap, etc., et qu'ils affecteront, dès lors, dans une plus grande mesure les femmes aux spécificités multiples. @fr
definition: dearcadh nó réamhthuairim ghinearálaithe faoi ghrúpaí a eascraíonn as buanna, tréithe nó róil a luaitear leo bunaithe ar fhoras amháin nó níos mó @ga
definition: Generalizacije ili predrasude o određenim grupama, koje proizlaze od pripisanih atributa, karakteristika ili uloga baziranih na različitim osnovama. @bs
definition: генерализирано гледиште или предубедување за цели групи, што произлегува од припишувањето својства, карактеристики или улоги на една, или на повеќе основи @mk
definition: pikëpamje e përgjithësuar ose paramendim rreth grupeve që rezultojnë nga përshkrimi i atributeve, karakteristikave ose roleve bazuar në një ose më shumë faktorë @sq
definition: Generаlizаcije ili predrаsude o određenim grupаmа, koje proizilаze od pripisаnih аtributа, kаrаkteristikа ili ulogа bаzirаnih nа rаzličitim osnovаmа. Videti tаkođe: rodni stereotipi
definition: Генерализације или предрасуде о одређеним групама, које произилазе од приписаних атрибута, карактеристика или улога базираних на различитим основама. Видети такође: родни стереотипи
definition: Генерализације или предрасуде о одређеним групама, које произилазе од приписаних атрибута, карактеристика или улога базираних на различитим основама.
definition: opće mišljenje ili unaprijed stvoren zaključak o skupinama koji su posljedica pripisivanja osobina, karakteristika ili uloga na temelju jedne ili više osnova @hr
definition: visione generalizzata o pregiudizio nei confronti di gruppi che è conseguente all'assegnazione multipla di attributi, caratteristiche o ruoli riguardanti uno o più ambiti. @it
definition: vispārīgs viedoklis vai aizspriedumi par grupām, kurus rada īpašību, raksturiezīmju vai lomu piedēvēšana, pamatojoties uz vienu vai vairākiem iemesliem @lv
definition: apibendrinta nuomonė ar išankstinis nusistatymas prieš grupes dėl ypatybių, bruožų ar vaidmenų, kurie priskiriami remiantis vienu ar keliais pagrindais @lt
definition: gegeneraliseerd beeld vangroepen dat het resultaat is van de toeschrijving van eigenschappen, kenmerken of rollen op basis van een of meer vooroordelen @nl
definition: Ryhmää koskeva yleinen näkemys tai ennakkokäsitys, joka on tuloksena piirteiden, ominaisuuksien tai roolien liittämisestä ryhmään yhdellä tai useammalla perusteella @fi
definition: egy vagy több ok alapján bizonyos csoportoknak tulajdonított jellemzők, tulajdonságok vagy szerepek nyomán a csoportokkal kapcsolatban kialakított általánosító vélemény vagy előítélet @hu
definition: il-ħsieb ġeneralizzat jew il-prekunċett dwar gruppi li jirriżultaw mis-sottoskrizzjoni ta’ attributi, ta’ karatteristiċi jew ta’ rwoli bbażati fuq raġuni waħda jew aktar @mt
definition: uogólniony pogląd lub uprzedzenie dotyczące grup, skutkujące przypisywaniem atrybutów, cech lub ról w oparciu o jeden lub więcej powodów @pl
definition: ideia pré-concebida ou generalizada relativamente a grupos que resultam da atribução de qualidades, características ou papéis com base num ou vários motivos @pt
definition: idei preconcepute sau generalizate despre anumite grupuri rezultate prin atribuirea de caracteristici sau roluri pe baza unor considerente diverse. @ro
definition: zovšeobecnené chápanie alebo predsudok týkajúci sa skupín, ktoré vyplývajú z pripisovania vlastností, charakteristík alebo rolí založených na jednom alebo viacerých dôvodoch @sk
definition: posplošeno mnenje ali predsodek o skupinah, ki izvira iz pripisovanja lastnosti, značilnosti ali vlog na temelju enega ali več razlogov @sl
definition: generaliserad syn eller förutfattad mening om grupper som härrör från tillskrivande av attribut, egenskaper eller roller baserat på en eller flera grunder @sv
scope note: Cusack, S. (2013). Gender Stereotyping as a Human Rights Violation: Research Report. Prepared for the UN Office of the High Commissioner for Human Rights. @en
note: Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που επηρεάζουν τις αντιλήψεις που σχηματίζουμε για τις/ους άλλες/ους είναι τα στερεότυπα. Πρόκειται για τις τυποποιημένες και απλουστευμένες θετικές ή αρνητικές σκέψεις που συχνά σχηματίζονται για τους/τις άλλους/ες. Έτσι, όταν χρησιμοποιείται ένα στερεότυπο, οι άνθρωποι περιβάλλονται με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, επειδή θεωρείται ότι ανήκουν σε συγκεκριμένη ομάδα, γεγονός που οδηγεί σε γενικεύσεις και συμπεράσματα με βάση πολυάριθμους παράγοντες όπως π.χ. το χρώμα του δέρματος, τον τρόπο ένδυσης, το θρήσκευμα κ.ά. Ιδιαίτερα ισχυρά, πολλαπλά και ποικίλα και με μοναδική ιστορική αντοχή είναι τα (σύνθετα) στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο, τα οποία συνέτειναν στην διαιώνιση και αναπαραγωγή της υποτέλειας των γυναικών σε όλες σχεδόν τις γνωστές κοινωνίες @el
note: . @sl

compounded stereotypes
type: Label

комбинирани стереотипи
type: Label

estereotipos compuestos
type: Label

stereotypy
type: Label

sammensatte stereotyper
type: Label

intersektionelles Stereotyp
type: Label

stereotüüpide kogum
type: Label

σύνθετα στερεότυπα
type: Label

stéréotype composé
type: Label

steiréitíopaí ginearálaithe
type: Label

višestruki stereotipi
type: Label

сложени стереотипи
type: Label

stereotipet e përbëra
type: Label

višestruki stereotipi
type: Label

вишеструки стереотипи
type: Label

вишеструки стереотипи
type: Label

složeni stereotip
type: Label

combinazione di stereotipi
type: Label

kombinēti stereotipi
type: Label

sudėtiniai stereotipai
type: Label

samengestelde stereotypen
type: Label

yhdistetty stereotypia
type: Label

összetett sztereotípiák
type: Label

stereotipi aggravati
type: Label

złożony stereotyp
type: Label

estereótipos combinados
type: Label

stereotipuri de grup
type: Label

združené stereotypy
type: Label

večplastni stereotipi
type: Label

sammansättning av stereotyper
type: Label

seksualno nasilje u konfliktu
type: Concept
preferred label: conflict-related sexual violence @en
preferred label: sexuální násilí během konfliktu @cs
preferred label: konfliktrelateret seksuel vold @da
preferred label: Cibirchiapadh @ga
preferred label: seksualno nasilje povezano sa sukobom @bs
preferred label: сексуално насилство поврзано со конфликт @mk
preferred label: dhuna seksuale në konflikt @sq
preferred label: сексуално насиље у конфликту
preferred label: сексуално насиље повезано са сукобом
preferred label: vjolenza sesswali relatata ma' kunflitt @mt
preferred label: Sexuálne násilie v konfliktoch @sk
pref label: conflict-related sexual violence
pref label: sexuální násilí během konfliktu
pref label: konfliktrelateret seksuel vold
pref label: Cibirchiapadh
pref label: seksualno nasilje povezano sa sukobom
pref label: сексуално насилство поврзано со конфликт
pref label: dhuna seksuale në konflikt
pref label: seksualno nasilje u konfliktu
pref label: сексуално насиље у конфликту
pref label: сексуално насиље повезано са сукобом
pref label: vjolenza sesswali relatata ma' kunflitt
pref label: Sexuálne násilie v konfliktoch
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced abortion, enforced sterilization, forced marriage, trafficking in persons when committed in situations of conflict for the purpose of sexual violence/exploitation and any other form of sexual violence of comparable gravity perpetrated against women, men, girls or boys that is directly or indirectly linked to a conflict.
definition: Odkazuje na znásilnění, sexuální otroctví, nucenou prostituci, nucené těhotenství, nucenou sterilizaci, nucené manželství, obchodování s lidmi, které se děje v situacích konfliktu za účelem sexuálního násilí/zneužívání a jakoukoli jinou formou sexuálního násilí podobné závažnosti na ženách, mužích, dívkách a chlapcích, jež je přímo nebo nepřímo spojená s konfliktem. @cs
definition: Henviser til fx voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, tvangsgraviditet, tvungen abort, tvangssterilisering, tvangsægteskab, eller menneskehandel, når disse forbrydelser begås i konfliktsituationer med henblik på udnyttelse og enhver anden form for seksuel vold af sammenlignelig grovhed begået mod kvinder, mænd, piger eller drenge, der er direkte eller indirekte forbundet med en konflikt. @da
definition: Foréigean gnéasach a bhaineann le coimhlint. Tagraíonn sé do eigniu, do schábhaíocht ghnéasach, do obair ghnéas éigeantach, do thoircheas éigeantach, do ghinmhilleadh éigeantach, do steiriliú éigeantach, do phósadh éigeantach, do dhaoine a dhéantar i gcasanna coimhlinte chun críche foréigin/dushaothru gneiss agus aon chineál eile foréigin ghnéasaigh de dhomhantarraingt inchomparaide in aghaidh na mban, na bhfear, na gcailíní nó na mbuachaillí atá nasctha go díreach nó go hindíreach le coimhlint. @ga
definition: се однесува на силување, сексуално ропство, присилна проституција, присилна бременост, присилен абортус, присилна стерилизација, присилен брак, трговија со луѓе извршена во состојба на конфликт заради сексуално насилство/експлоатација и секоја друга форма на сексуално насилство со споредлива сериозност, врз жени, мажи, девојчиња и момчиња, кое е директно или индиректно поврзано со конфликт @mk
definition: i referohet përdhunimit, skllavërisë seksuale, prostitucionit të detyruar, shtatzënisë së detyruar, abortit të detyruar, sterilizimit të detyruar, martesës së detyruar, trafikimit të personave kur kryhet në situata konflikti për qëllim të dhunës / shfrytëzimit seksual dhe çdo forme tjetër të dhunës seksuale të një graviteti të krahasueshëm të kryer kundër grave, burrave, vajzave ose djemve që lidhet drejtpërdrejt ose jodrejtpërdrejt me një konflikt @sq
definition: Odnosi se na silovanje, seksualno ropstvo, prisilnu prostituciju, prisilnu trudnoću ili prekid trudnoće, prinudna sterilizacija, prinudni brak, trgovina ljudima kada je počinjena u situacijama sukoba u svrhu seksualnog nasilja / eksploatacije i bilo koji drugi oblik seksualnog nasilja slične težine počinjenog nad ženama, muškarcima, devojčicama ili dečacima koji je direktno ili indirektno povezan sa sukob.
definition: Односи се на силовање, сексуално ропство, присилну проституцију, присилну трудноћу или прекид трудноће, принудна стерилизација, принудни брак, трговина људима када је почињена у ситуацијама сукоба у сврху сексуалног насиља / експлоатације и било који други облик сексуалног насиља сличне тежине почињеног над женама, мушкарцима, девојчицама или дечацима који је директно или индиректно повезан са сукоб.
definition: Tirreferi għal strupru, skjavitu' sesswali, prostituzzjoni furzata, tqala furzata, abort furzat, sterilizazzjoni infurzata, żwieġ furzat, traffikar tal-persuni meta jsir f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt bl-għan ta' vjolenza jew esplojtazzjoni sesswali u kwalunkwe forma oħra ta' vjolenza sesswali ta' gravita' komparibbli li jsir kontra nisa, rġiel, bniet jew subien li jkun b'mod dirett jew indirett marbut ma' kunflitt. @mt
definition: Násilie v konflikte sa vzťahuje na znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, vynútené tehotenstvo, nútené prerušenie tehotenstva, vynútenú sterilizáciu, nútené manželstvo a obchodovanie s ľuďmi, ak sa uskutočňuje v konfliktných situáciách a za účelom sexuálneho násilia / vykorisťovania. Môže ísť aj o akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia porovnateľnej závažnosti, páchaného na ženách, mužoch, dievčatách alebo chlapcoch a priamo alebo nepriamo súvisiaceho s konfliktom. @sk
scope note: United Nations (2018). Report of the Secretary-General on conflict-related Sexual Violence. S/2018/250 @en

conflict-related sexual violence
type: Label

sexuální násilí během konfliktu
type: Label

konfliktrelateret seksuel vold
type: Label

Cibirchiapadh
type: Label

seksualno nasilje povezano sa sukobom
type: Label

сексуално насилство поврзано со конфликт
type: Label

dhuna seksuale në konflikt
type: Label

seksualno nasilje u konfliktu
type: Label

сексуално насиље у конфликту
type: Label

сексуално насиље повезано са сукобом
type: Label

vjolenza sesswali relatata ma' kunflitt
type: Label

Sexuálne násilie v konfliktoch
type: Label

konsultаtivne i pаrticipаtivne tehnike i аlаti
type: Concept
preferred label: consultative and participatory techniques and tools @en
preferred label: техника или инструмент за консултиране и участие @bg
preferred label: técnicas y herramientas consultivas y de participación @es
preferred label: konzultační a participační technika či nástroj @cs
preferred label: hørings- og deltagelsesteknik eller værktøj @da
preferred label: konsultatives Beteiligungsverfahren oder Instrument @de
preferred label: nõuande- ja osalustehnika või -vahend @et
preferred label: τεχνικές και εργαλεία συμβουλευτικής και συμμετοχικότητας @el
preferred label: teicníc nó uirlis chomhairleach agus rannpháirtíochta @ga
preferred label: konsultativne i participativne tehnike i alati @bs
preferred label: консултативна или партиципативна техника или алатка @mk
preferred label: teknikë ose mjet konsultativ dhe pjesëmarrës @sq
preferred label: консултативне и партиципативне технике и алати
preferred label: savjetodavne i participativne tehnike ili alati @hr
preferred label: tecniche o strumenti consultivi e partecipativi @it
preferred label: starpnozaru sadarbības metode vai rīks @lv
preferred label: konsultaciniai ir dalyvavimo metodai ir įrankiai @lt
preferred label: advies- en participatietechniek of instrument @nl
preferred label: neuvoa-antavat tai osallistavat tekniikat tai työkalut @fi
preferred label: konzultatív és részvételi technika vagy eszköz @hu
preferred label: teknika jew għodda konsultattiva u parteċipatorja @mt
preferred label: techniki lub narzędzia konsultacyjne i partycypacyjne @pl
preferred label: técnica ou instrumento de participação e consulta @pt
preferred label: tehnică sau instrument consultativ și participativ @ro
preferred label: poradná alebo účastnícka technika alebo nástroj @sk
preferred label: tehnike ali orodja za posvetovanje in vključevanje @sl
preferred label: tekniker eller verktyg för samråd och deltagande @sv
pref label: consultative and participatory techniques and tools
in scheme: Inclusive decision-making
top concept of: Inclusive decision-making
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1414
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1407
definition: All methods that require interpersonal consultations, such as working or steering groups, think tanks, directories, databases and organisational charts, conferences and seminars, or hearings. @en
definition: Всеки метод, който изисква консултации, като например работни групи или групи за управление, мозъчни тръстове; директории, бази данни и организационни графики; конференции и семинари; изслушвания. @bg
definition: cualquier método que requiere consultas interpersonales como grupos de trabajo/directores y grupos de reflexión; directorios, bases de datos y organigramas; conferencias y seminarios; audiencias @es
definition: jakákoli metoda, která vyžaduje konzultace mezi lidmi, například pracovní nebo řídící skupiny, think-tanky, adresáře, databáze a organizační schémata, konference a semináře, slyšení @cs
definition: enhver metode, der kræver forventningsafstemning eller samarbejde mellem personer, såsom arbejds- eller styringsgrupper, tænketanke, fortegnelser, databaser og organisationsdiagrammer, konferencer og seminarer samt høringer @da
definition: jede Methode, die zwischenmenschliche Konsultationen erfordert, wie Arbeits- oder Lenkungsgruppen, Think Tanks, Verzeichnisse, Datenbanken und Organigramme, Konferenzen und Seminare, Anhörungen @de
definition: Mis tahes meetod, mis eeldab isikutevahelisi konsultatsioone, nagu näiteks töö- ja juhtrühmad, mõttekojad, kataloogid, andmebaasid ja organisatsioonikaardid, konverentsid ja seminarid ning istungid @et
definition: Ποικίλες τεχνικές και εργαλεία μεταξύ των οποίων εξειδικευμένα εγχειρίδια, ασκήσεις (κυρίως βιωματικές), Σχέδια Δράσης, Σχέδια Προσωπικής Ανάπτυξης, Επιχειρηματικότητας κ.λπ., που αξιοποιούνται από τη Συμβουλευτική και μάλιστα τη συμμετοχική, κατά την αμφίδρομη διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ της/του συμβουλευόμενης/ου και της/του συμβούλου (της/του επαγγελματία που βοηθά). @el
definition: aon mhodh a éilíonn comhairliúcháin idirphearsanta, amhail meithle oibre nó stiúrtha, meithle machnaimh; eolairí, bunachair shonraí agus cairteacha eagraíochta; comhdhálacha agus seimineáir; éisteachtaí @ga
definition: Sve metode koje uključuju zajedničke konsultacije ili rad u okviru radnih grupa, think-tank organizacija, rad na direktorijima, bazama podataka, organizacionim grafikonima, konferencije, seminare, javne rasprave i sl. @bs
definition: секој метод што бара интерперсонални консултации, како работни или управни групи, тинк-тенкови; директориуми, бази на податоци и организациски табели; конференции и семинари; расправи @mk
definition: çdo metodë që kërkon konsulta ndërpersonale, të tilla si grupe pune ose drejtuese, grupe studimore; drejtoritë, bazat e të dhënave dhe tabelat organizative; konferenca dhe seminare;dëgjime @sq
definition: Sve metode koje uključuju zаjedničke konsultаcije ili rаd u okviru rаdnih grupа, think-tank orgаnizаcijа, rаd nа direktorijumimа, bаzаmа podаtаkа, orgаnizаcionim grаfikonimа, konferencije, seminаri, jаvnа slušаnjа i sl. Videti tаkođe: konsultаcije sа zаinteresovаnom jаvnošću/аkterimа
definition: Све методе које укључују заједничке консултације или рад у оквиру радних група, think-tank организација, рад на директоријумима, базама података, организационим графиконима, конференције, семинари, јавна слушања и сл. Видети такође: консултације са заинтересованом јавношћу/актерима
definition: Све методе које укључују заједничке консултације или рад у оквиру радних група, think-tank организација, рад на директоријумима, базама података, организационим графиконима, конференције, семинаре, јавне расправе и сл.
definition: svaka metoda koja zahtijeva savjetovanje između osoba, kao što su radne ili upravljačke skupine, strateški sastanci, direktoriji, baze podataka, organizacijski grafikoni, konferencije, seminari i rasprave @hr
definition: qualsiasi metodo che richieda consultazioni interpersonali, come gruppi di lavoro o di guida, think-tank, elenchi, banche dati e organigrammi, conferenze e seminari, audizioni @it
definition: jebkura metode, kurai nepieciešamas savstarpējas konsultācijas, piemēram, darba vai vadības grupas, ideju laboratorijas, direktoriji, datubāzes un struktūrshēmas, konferences un semināri, sēdes @lv
definition: visi tarpasmeninių konsultacijų reikalaujantys metodai, kaip antai, darbo ar valdymo grupės, ekspertų grupės, katalogai, duomenų bazės ir organizacinės schemos, konferencijos, seminarai ar klausymai @lt
definition: elke methode die interpersoonlijk overleg vereist, zoals werk- of stuurgroepen, denktanks,conferenties, seminars en hoorzittingen of gebruik maakt van repertoria, databanken en organigrammen. @nl
definition: Mikä tahansa menetelmä, joka edellyttää henkilöiden välistä neuvonpitoa, kuten työ- tai ohjausryhmät, ajatushautomot; tietokannat ja organisaatiokaaviot; konferenssit ja seminaarit; kuulemiset @fi
definition: bármely olyan módszer, amelyhez személyközi konzultációkra van szükség, ideértve a munkacsoportokat vagy az irányítócsoportokat, az agytrösztöket; a telefonkönyveket, adatbázisokat és szervezeti ábrákat; a konferenciákat és a szemináriumokat; valamint a meghallgatásokat @hu
definition: kwalunkwe metodu li jeħtieġ konsultazzjonijiet interpersonali, bħal gruppi ta’ ħidma jew ta’ tmexxija, gruppi ta' ħsibijiet; direttorji, bażijiet ta’ data u organigrammi; konferenzi u seminars; smigħ @mt
definition: wszelkie metody wymagające konsultacji międzyludzkich, takie jak grupy robocze lub sterujące, ośrodki analityczne; katalogi, bazy danych i schematy organizacyjne; konferencje i seminaria; posiedzenia i przesłuchania @pl
definition: qualquer método que implique consultas interpessoais, tais como grupos de trabalho ou grupos de orientação, grupos de reflexão, repertórios, bases de dados e organogramas, conferências e seminários, audiências @pt
definition: orice metodă care necesită consultări interpersonale, precum grupuri de lucru sau de coordonare, grupuri de reflecție; anuare, baze de date și organigrame; conferințe și seminarii; audieri. @ro
definition: akákoľvek metóda, ktorá si vyžaduje interpersonálne konzultácie, napríklad pracovné alebo riadiace skupiny, odborné obce (think-tanks), adresáre, databázy a organizačné grafy, konferencie a semináre, vypočutia @sk
definition: vse metode, ki zahtevajo posvet med več osebami, kot so delovne in usmerjevalne skupine, možganski trusti; seznami, podatkovne zbirke in organizacijske sheme; konference in seminarji; obravnave @sl
definition: alla metoder som kräver samråd mellan människor, såsom arbets- eller styrgrupper, tankesmedjor, register, databaser och organisationsplaner, konferenser och seminarier, utfrågningar @sv
scope note: EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States @en
note: Συχνά αναφέρεται πως «συμβουλευτική είναι η τέχνη να βοηθάς τους ανθρώπους».Οι γυναίκες και άνδρες σύμβουλοι βοηθούν τα άτομα στην προσωπική, εκπαιδευτική και επαγγελματική τους ανάπτυξη. Είναι επιστήμονες που έχουν εκπαιδευθεί να μοιράζονται τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους με αυτές και αυτούς που αναζητούν τη βοήθειά τους και να τις/τους υποκινούν, για την ενεργητική συμμετοχή τους στη διαδικασία, ώστε να πάρουν οι ίδιες/οι αποφάσεις που θα τους επιτρέψουν να υπερβούν το όποιο πρόβλημά τους. Οι υπηρεσίες τους παρέχονται σε σχολεία, πανεπιστήμια, δημοτικές και κρατικές δομές, αλλά και σε ιδιωτική βάση. Σημαντική ανάπτυξη παρουσιάζει τα τελευταία χρόνια η φεμινιστική συμβουλευτική και τα κατάλληλα προσαρμοσμένα σε αυτήν εργαλεία, η οποία τοποθετεί τον παράγοντα φύλο και τις έμφυλες σχέσεις στο κέντρο της συμβουλευτικής διαδικασίας @el
note: 1) Pаrticipаtivne tehnike i аlаti su svi oni instrumenti i metode koje omogućаvаju zаjednički rаd više аkterа koji dаju doprinos konаčnom rezultаtu. Posebno su korisne u istrаživаnjimа, rаzvoju, monitoringu i evаluаciju jаvnih politikа (prim. prev.). 2)U našem kontekstu, iako nisu definisani kao takvi, odbrana časti leži u osnovi diskrusa i opravdanja muškog nasilja prema ženama (prim.prev.).
note: 1) Партиципативне технике и алати су сви они инструменти и методе које омогућавају заједнички рад више актера који дају допринос коначном резултату. Посебно су корисне у истраживањима, развоју, мониторингу и евалуацију јавних политика (прим. прев.). 2)U našem kontekstu, iako nisu definisani kao takvi, odbrana časti leži u osnovi diskrusa i opravdanja muškog nasilja prema ženama (prim.prev.).
note: . @sl

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

consultative and participatory techniques and tools
type: Label

zločini u ime čаsti
type: Concept
preferred label: crimes committed in the name of so-called honour @en
preferred label: престъпления на честта @bg
preferred label: Crímenes cometidos supuestamente en nombre del «honor» / crímenes de «honor» @es
preferred label: zločin spáchaný ve jménu takzvané cti @cs
preferred label: såkaldt æresforbrydelse @da
preferred label: Verbrechen im Namen der „Ehre“ @de
preferred label: nn aukuritegu @et
preferred label: εγκλήματα τιμής @el
preferred label: crime commis au nom de «l'honneur» @fr
preferred label: coir a dhéantar ar mhaithe leis an 'oineach' mar a thugtar air @ga
preferred label: zločini počinjeni u ime časti @bs
preferred label: криминал извршен „во името на честа“ @mk
preferred label: krim i kryer në emër të të ashtuquajturit nder @sq
preferred label: злочини у име части
preferred label: злочини почињени у име части
preferred label: zločin počinjen u ime takozvane časti @hr
preferred label: cosiddetti reati d'onore @it
preferred label: goda aizstāvēšanas noziegums @lv
preferred label: vadinamosios garbės vardan padaryti nusikaltimai @lt
preferred label: eergerelateerd geweld @nl
preferred label: niin sanottuun kunniaan liittyvät rikokset @fi
preferred label: az úgynevezett becsület nevében elkövetett bűncselekmény @hu
preferred label: reat imwettaq f'isem 'l hekk imsejjaħ unur @mt
preferred label: przestępstwo popełnione w imię honoru @pl
preferred label: crime em nome da chamada honra @pt
preferred label: crime comise din motive de așa-zisă onoare @ro
preferred label: zločin spáchaný v mene tzv. „cti“ @sk
preferred label: zločin zaradi tako imenovane časti @sl
preferred label: så kallat hedersbrott @sv
alternative label: honour crimes
in scheme: Society
narrower: ubistvo žene
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
related: присилни брaк
definition: Acts of violence that are disproportionately, though not exclusively, committed against girls and women, because family members consider that certain suspected, perceived or actual behaviour will bring dishonour to the family or community. @en
definition: Акт на насилие, който се извършва предимно, макар и не изключително срещу момичета и жени, защото членовете на семействата им считат, че определено предполагаемо, допускано или реално тяхно поведение, ще опетни честта на семейството или на общността. @bg
definition: actos de violencia que se cometen de manera desproporcionada, aunque no exclusiva, contra niñas y mujeres porque los familiares consideran que un determinado comportamiento supuesto, subjetivo o real traerá la deshonra a la familia o la comunidad @es
definition: násilný čin, který je neúměrně častěji či téměř výhradně páchán na dívkách a ženách, kvůli přesvědčení rodinných příslušníků, že určité údajné, domnělé nebo skutečné jednání dívky nebo ženy způsobí rodině nebo společenství újmu na cti @cs
definition: voldshandling, der uforholdsmæssigt, men ikke udelukkende, begås imod piger og kvinder, fordi familiemedlemmer mener, at visse former for mistænkt, opfattet eller faktisk adfærd vil bringe skam over familien eller lokalsamfundet @da
definition: Gewalttat, die überproportional, aber nicht ausschließlich an Mädchen und Frauen begangen wird, weil Familienmitglieder der Meinung sind, dass ein bestimmtes vermutetes, so verstandenes oder tatsächliches Verhalten Schande über die Familie oder die Gemeinschaft bringe @de
definition: Vägivallategu, mis on enamasti, kuid mitte alati, suunatud naiste ja tütarlaste vastu, sest nende teataval viisil käitumine, mida kas kahtlustatakse, tajutakse või mis on tegelikult toimunud, teeb pereliikmete arvates perele või kogukonnale häbi @et
definition: Πράξεις ακραίας βίας που διαπράττονται δυσανάλογα, αν και όχι αποκλειστικά, εναντίον κοριτσιών και γυναικών, στην περίπτωση που τα, αρσενικά συνήθως μέλη ( χωρίς να αποκλείονται και κατά κανόνα ηλικιωμένες γυναίκες) μιας οικογένειας θεωρούν ότι κάποια υποθετική ή πραγματική θηλυκή συμπεριφορά ντρόπιασε ή πρόκειται να ντροπιάσει την τιμή της οικογένειας ή την κοινότητα @el
definition: pratique par laquelle les femmes et les filles soupçonnées d’avoir déshonoré la famille par leur inconduite peuvent être tuées par leur frère, père, oncle ou un autre membre de la famille, rétablissant ainsi ledit honneur. te de violence perpétré de manière disproportionnée, mais pas exclusivement, contre les femmes et les filles, parce que les membres de la famille considèrent que certains comportements suspects, réels ou perçus comme tels sont de nature à déshonorer la famille ou la collectivité @fr
definition: gníomh foréigin a dhéantar go díréireach, ach chan go heisiach, in aghaidh cailíní agus ban, toisc go measann baill teaghlaigh go dtarraingeoidh iompar amhrasta, braite nó iarbhír áirithe easonóir ar an teaghlach nó ar an bpobal @ga
definition: Zločini počinjeni u ime “odbrane časti” su činovi nasilja koji su disproporcionalno, iako ne isključivo, počinjeni nad djevojčicama i ženama, kada članovi porodice imaju sumnje da pretpostavljeno i aktuelno ponašanje može ukaljati “čast” porodice ili zajednice. @bs
definition: Zločini počinjeni u ime “odbrаne čаsti” su аkti nаsiljа koji su disproporcionаlno, iаko ne isključivo, počinjeni premа devojčicаmа i ženаmа, kаdа člаnovi porodice imаju sumnje dа pretpostаvljeno i аktuelno ponаšаnje može ukаljаti “čаst” porodice ili zаjednice. Videti tаkođe: žrtvа, preživelа/li
definition: Злочини почињени у име “одбране части” су акти насиља који су диспропорционално, иако не искључиво, почињени према девојчицама и женама, када чланови породице имају сумње да претпостављено и актуелно понашање може укаљати “част” породице или заједнице. Видети такође: жртва, преживела/ли
definition: Злочини почињени у име “одбране части” су чинови насиља који су диспропорционално, иако не искључиво, почињени над дјевојчицама и женама, када чланови породице имају сумње да претпостављено и актуелно понашање може укаљати “част” породице или заједнице. Оваква понашања могу укључивати ступање у сексуалне односе прије брака, одбијање уговореног брака, ступање у брак без пристанка родитеља, прељубу, захтјев за развод, “непримјерено” облачење, рад ван куће, или уопште понашања која нису у складу са родним нормама и улогама.
scope note: CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. @en
note: Such behaviours include entering into sexual relations before marriage, refusing to agree to an arranged marriage, entering into a marriage without parental consent, committing adultery, seeking divorce, dressing in a way that is viewed as unacceptable to the community, working outside the home or generally failing to conform to stereotyped gender roles. Crimes in the name of so-called honour may also be committed against girls and women because they have been victims of sexual violence, such as rape. These crimes include murder (killing in the name of so-called honour) and are frequently committed by a spouse, a female or male relative or a member of the victim’s community. Rather than being viewed as criminal acts against women, crimes committed in the name of so-called honour are often sanctioned by the community as a means to preserve and/or restore the integrity of its cultural, traditional, customary or religious norms following alleged transgressions. @en
note: Такова поведение може да е свързано със: сексуални връзки преди брака, отказ за сключване на уреден брак, сключването на брак без съгласието на родителите, извършване на прелюбодеяние, искане за развод, стил на обличане, който се счита за неприемлив в общността, работа извън дома или като цяло неспазване на стереотипните роли по пол. Така наречените престъпления на честта може да се извършват и срещу жени и момичета, защото те са станали жертва на сексуално насилие, например изнасилване. Тази категория престъпления включва убийство (така нареченото „убийство на честта“) и често се извършва от съпруг, жена или мъж роднина или член на общността на жертвата. Вместо да се считат за престъпления срещу жените, така наречените престъпления на честта често се възприемат от общността като средство за запазване и/или възстановяване на целостта на културните норми, традиции, обичаите или религията, накърнени в резултат на предполагаемите нарушения. @bg
note: Comportamientos de ese tipo son, por ejemplo, mantener relaciones sexuales antes de contraer matrimonio, negarse a aceptar un matrimonio arreglado, contraer matrimonio sin el consentimiento de los padres, cometer adulterio, pedir el divorcio, vestir de una manera que la comunidad considere inaceptable, trabajar fuera de casa o, en general, no ajustarse a los papeles estereotipados asignados a cada género. También pueden cometerse delitos por motivos de “honor” contra niñas y mujeres porque estas hayan sido víctimas de violencia sexual. Estos delitos incluyen el asesinato y con frecuencia los comete un cónyuge, un familiar o un miembro de la comunidad de la víctima. En lugar de percibirlos como actos delictivos contra las mujeres, la comunidad a menudo aprueba los crímenes cometidos supuestamente en nombre del «honor» como un medio para preservar o restablecer la integridad de sus normas culturales, tradicionales, consuetudinarias o religiosas después de supuestas transgresiones. @es
note: Takovým jednáním může být navázání sexuálních vztahů před uzavřením manželství, odepření souhlasu se sjednaným sňatkem, uzavření manželství bez souhlasu rodičů, nevěra, usilování o rozvod, způsob oblékání považovaný daným společenstvím za nepřijatelný, práce mimo domov nebo obecně nedodržení stereotypních genderových rolí. Zločiny spáchané ve jménu takzvané cti mohou být na dívkách a ženách páchány také z toho důvodu, že se staly oběťmi sexuálního násilí, například znásilnění. Do stejné skupiny trestných činů patří i vražda (zabití ve jménu takzvané cti). Tyto trestné činy jsou často páchány manželem, příbuznou nebo příbuzným nebo členem společenství, do nějž oběť patří. Místo aby byly chápány jako trestné činy vůči ženám, bývají zločiny spáchané ve jménu takzvané cti společenstvím často schvalovány jako prostředek zachování anebo obnovení neporušenosti jeho kulturních, tradičních, zvykových a náboženských norem po údajném spáchání přestupku. @cs
note: En sådan adfærd omfatter sex før ægteskabet, at modsætte sig et arrangeret ægteskab, at indgå ægteskab uden forældrenes samtykke, at begå utroskab, at søge skilsmisse, at klæde sig på en måde, som lokalsamfundet finder uacceptabelt, at arbejde uden for hjemmet eller generelt ikke leve op til de stereotype kønsroller. Såkaldte æresforbrydelser kan også overgå piger og kvinder, der har været ofre for seksuel vold, såsom voldtægt. Denne kategori af forbrydelser omfatter mord (såkaldte æresdrab) og bliver ofte begået af en ægtefælle, en kvindelig eller mandlig slægtning eller et medlem af offerets lokalsamfund. I stedet for at blive betragtet som kriminelle handlinger mod kvinder bliver såkaldte æresforbrydelser ofte bifaldet af lokalsamfundet på baggrund af påståede overtrædelser af kulturelle, traditionelle eller religiøse normer eller skikke, og som en måde at bevare og/eller genoprette integriteten af de pågældende normer. @da
note: Ein solches Verhalten kann die Aufnahme sexueller Beziehungen vor der Ehe sein, die Weigerung, eine arrangierte Ehe einzugehen, eine Eheschließung ohne elterliche Zustimmung, Ehebruch, der Wunsch nach einer Scheidung, sich in einer Weise kleiden, die als inakzeptabel für die Gemeinschaft angesehen wird, Arbeit außer Haus oder generell die Nichteinhaltung stereotypisierter Geschlechterrollen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ können auch gegen Mädchen und Frauen begangen werden, weil sie Opfer sexueller Gewalt wie etwa einer Vergewaltigung sind. Unter diese Kategorie von Verbrechen fällt auch Mord (Tötung im Name der „Ehre“, sogenannter Ehrenmord); sie werden oft vom Ehegatten, einem weiblichen oder männlichen Verwandten oder einem Mitglied der Gemeinschaft des Opfers begangen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ werden von der jeweiligen Gemeinschaft oft nicht als Straftaten gegen Frauen betrachtet, sondern als Mittel zur Wahrung und/oder Wiederherstellung der Integrität ihrer kulturellen, traditionellen, herkömmlichen oder religiösen Normen nach einem vermeintlichen Verstoß gebilligt. @de
note: Selline käitumine hõlmab seksuaalsuhteid enne abiellumist, kokkulepitud abielust keeldumist, vanemate loata abiellumist, abielurikkumist, lahutuse taotlemist, riietumist viisil, mida kogukonnas peetakse sobimatuks, kodust väljaspool töötamist või stereotüüpsete soonormide eiramist. Nn aukuritegusid võidakse naiste ja tütarlaste vastu sooritada ka seetõttu, et nad on langenud seksuaalvägivalla, nt vägistamise ohvriks. See kuriteokategooria hõlmab mõrvu (tapmine nn au pärast) ja sageli sooritab teo abikaasa, nais- või meessoost sugulane või ohvri kogukonna liige. Nn aukuritegusid ei käsitata naistevastaste kuritegudena, sest kogukond lubab neid, et säilitada ja/või taastada oma kultuurilisi, traditsioonilisi, tavapõhiseid või religioosseid norme pärast väidetavat üleastumist. @et
note: Τέτοιες συμπεριφορές περιλαμβάνουν τη σύναψη σεξουαλικών σχέσεων πριν από τον γάμο, την άρνηση συναίνεσης σε προσυμφωνημένο γάμο, τη σύναψη γάμου χωρίς τη συγκατάθεση των γονέων, τη διάπραξη μοιχείας, την απαίτηση διαζυγίου, ενδυματολογικές επιλογές που θεωρούνται απαράδεκτες στην κοινότητα, την εργασία εκτός σπιτιού και γενικά τη μη συμμόρφωση με τους στερεότυπους ρόλους των φύλων. Επίσης, τα εγκλήματα τιμής ενδέχεται να διαπραχθούν εναντίον κοριτσιών και γυναικών επειδή έπεσαν θύματα σεξουαλικής βίας όπως ο βιασμός. Αυτή η κατηγορία εγκλημάτων περιλαμβάνει τη δολοφονία και συχνά διαπράττεται από σύζυγο, γυναίκα ή άντρα συγγενή ή μέλος της κοινότητας στην οποία ανήκε το θύμα. Αντί να θεωρούνται εγκληματικές πράξεις εναντίον γυναικών, τα εγκλήματα τιμής επιδοκιμάζονται συχνά από την κοινότητα ως μέσο διατήρησης ή/και αποκατάστασης της ακεραιότητας των πολιτιστικών, παραδοσιακών, εθιμικών ή θρησκευτικών της κανόνων, κατόπιν υποτιθέμενης παραβίασής τους («τετρωμένη τιμή», σχεδόν πάντα αρσενική). Βασίζονται στο δίπτυχο της τιμής και της ντροπής, το οποίο αναπτύχθηκε και στις χώρες της Μεσογείου, όπως και στην αντίληψη του «ιδιόκτητου θηλυκού». @el
note: Parmi ceux-ci, figure le fait d’avoir des relations sexuelles avant le mariage, de refuser un mariage arrangé, de contracter un mariage sans le consentement des parents, de commettre l’adultère, de chercher à divorcer, de s’habiller d’une manière jugée inacceptable pour la collectivité, de travailler hors du domicile ou, plus généralement, de ne pas se conformer aux rôles stéréotypés assignés à l’homme et la femme. Les crimes «d’honneur» peuvent aussi être commis contre les femmes et les filles parce qu’elles ont été victimes de violence sexuelle, tel que le viol. Ces crimes, qui comprennent le meurtre (tuer au nom de «l'honneur») sont souvent commis par l’époux, un parent (homme ou femme) ou un membre de la communauté à laquelle appartient la victime. Plutôt que d’être considérés comme des actes criminels contre les femmes et les filles, ces crimes dits d’honneur sont souvent approuvés par la communauté comme un moyen de préserver ou de rétablir l’intégrité de ses normes culturelles, traditionnelles, coutumières ou religieuses après des violations présumées. @fr
note: Áirítear ar iompair den sórt sin dul i mbun caidrimh ghnéis roimh phósadh, diúltú aontú le pósadh socraithe, dul isteach i bpósadh gan toiliú tuismitheora, adhaltranas a dhéanamh, colscaradh a lorg, gléasadh ar bhealach nach bhfuil inghlactha don phobal, ag obair lasmuigh den bhaile nó gan a bheith ag cloí i gcoitinne le róil inscne steiréitíopacha. Is féidir coireanna ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu a dhéanamh i gcoinne cailíní agus ban toisc gur íospartaigh foréigin ghnéis iad, mar shampla éigniú. Áirítear leis an gcatagóir seo de choireanna dúnmharú (marú ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar air) agus is minic a dhéanann céile, gaol baineann nó fireann nó ball de phobal an íospartaigh é. In áit breathnú orthu mar ghníomhartha coiriúla in aghaidh na mban, is minic a cheadaíonn an pobal coireanna a dhéantar ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu mar bhealach chun sláine a ghnáth-norm cultúrtha, traidisiúnta, nó reiligiúnach a chaomhnú agus/nó a athbhunú tar éis na gcionta a líomhnaítear. @ga
note: Ovakva ponašanja mogu uključivati stupanje u seksualne odnose prije braka, odbijanje ugovorenog braka, stupanje u brak bez pristanka roditelja, preljubu, zahtjev za razvod, “neprimjereno” oblačenje, rad van kuće, ili uopće ponašanja koja nisu u skladu sa rodnim normama i ulogama. Ovakvi zločini mogu biti počinjeni nad djevojčicama i ženama i kada su one bile žrtve zločina, kao što je naprimjer silovanje. Ovakvi zločini uključuju ubistva (ubijanje u ime “časti”), a najčešći počinioci su muževi, srodnici ili srodnice ili članovi zajednice. Umjesto da se definišu kao krivično djelo nad ženama, ovakvi zločini se često sankcionišu kao drugi zločini, unutar same zajednice, kako bi se očuvale kulturne, tradicionalne, običajne ili religijske norme. @bs
note: Во таквите однесувања се вбројуваат стапувањето во полови односи пред брак, одбивањето на стапување во договорен брак, стапување во брак без согласност на родителите, вршењето прељуба, барањето развод, облекувањето на начин што се смета за неприфатлив во заедницата, работењето надвор од дома или општо непочитувањето на стереотипните родови улоги. Злосторствата во име на наканаречената чест може да се извршат врз жени и девојчиња и поради тоа што биле жртви на сексуално насилство, на пример силување. Во оваа категорија на дела спаѓа и убиството (убиство во име на таканаречената чест) што често го извршува сопругот, некој роднина - маж или жена - или припадник на заедницата на жртвата. Место да се сметаат за кривични дела врз жените, злосторствата изврешени во името на таканаречената чест често се санкционираат од страна на заедницата како средство за да се одржи и/или поврати интегритетот на нејзините културни, традиционални, обичајни или верски норми по наводното застранување. @mk
note: Sjellje të tilla përfshijnë hyrjen në marrëdhënie seksuale para martesës, refuzimin për të rënë dakord për një martesë të rregulluar, lidhjen e një martese pa pëlqimin e prindërve, shkeljen e kurorës, kërkimin e divorcit, veshjen në një mënyrë që shihet si e papranueshme për komunitetin, punën jashtë shtëpisë ose në përgjithësi duke mos arritur të përputhen me rolet stereotip gjinore. Krimet në emër të të ashtuquajturit nder mund të kryhen edhe ndaj vajzave dhe grave sepse ato kanë qenë viktima të dhunës seksuale, siç është përdhunimi. Kjo kategori krimesh përfshin vrasje (vrasje në emër të të ashtuquajturit nder) dhe kryhet shpesh nga një bashkëshort, një i afërm femër ose mashkull ose një anëtar i komunitetit të viktimës. Në vend që të shihen si veprime kriminale ndaj grave, krimet e kryera në emër të të ashtuquajturës nder shpesh sanksionohen nga komuniteti si një mjet për të ruajtur dhe / ose rivendosur integritetin e normave të tij kulturore, tradicionale, zakonore ose fetare pas shkeljeve të pretenduara. @sq
note: Ovаkvа ponаšаnjа mogu uključiti stupаnje u seksuаlne odnose pre brаkа, odbijаnje ugovorenog brаkа, stupаnje u brаk bez pristаnkа roditeljа, preljubu, zаhtev zа rаzvod, “neprimereno” (provokаtivno, prim.prev) oblаčenje, rаd vаn kuće, ili uopšte ponаšаnje koje nisu u sklаdu sа rodnim normаmа i ulogаmа. Ovаkvi zločini mogu biti počinjeni premа devojčicаmа i ženаmа i kаdа su one bile žrtve zločinа, kаo što je nа primer silovаnje. Ovаkvi zločini uključuju ubistvа (ubijаnje u ime “čаsti”) i nаjčešće su počinjeni od strаne suprugа, ženskih ili muških srodnikа ili člаnovа zаjednice. Umesto dа budu definisаni kаo kriminаlni аkt premа ženаmа, ovаkvi zločini se često sаnkcionišu drugim zločinimа, unutаr sаme zаjednice, kаko bi se očuvаle kulturne, trаdicionаlne, običаjne ili religiozne norme.
note: Оваква понашања могу укључити ступање у сексуалне односе пре брака, одбијање уговореног брака, ступање у брак без пристанка родитеља, прељубу, захтев за развод, “непримерено” (провокативно, прим.прев) облачење, рад ван куће, или уопште понашање које нису у складу са родним нормама и улогама. Овакви злочини могу бити почињени према девојчицама и женама и када су оне биле жртве злочина, као што је на пример силовање. Овакви злочини укључују убиства (убијање у име “части”) и најчешће су почињени од стране супруга, женских или мушких сродника или чланова заједнице. Уместо да буду дефинисани као криминални акт према женама, овакви злочини се често санкционишу другим злочинима, унутар саме заједнице, како би се очувале културне, традиционалне, обичајне или религиозне норме.
note: Овакви злочини могу бити почињени над дјевојчицама и женама и када су оне биле жртве злочина, као што је на примјер силовање. Овакви злочини укључују убиства (убијање у име “части”), а најчешћи починиоци су мужеви, сродници или сроднице или чланови заједнице. Умјесто да буду дефинисани као кривично дјело над женама, овакви злочини се често санкционишу као други злочини, унутар саме заједнице, како би се очувале културне, традиционалне, обичајне или религијске норме.
note: Takve vrste ponašanja uključuju stupanje u seksualne veze prije braka, odbijanje pristanka na dogovoreni brak, stupanje u brak bez roditeljskog pristanka, preljub, traženje razvoda, oblačenje na način koji zajednica smatra neprihvatljivim, rad izvan kuće ili općenito neprihvaćanje stereotipa o rodnim ulogama. Zločini počinjeni u ime takozvane časti mogu biti počinjeni i nad djevojčicama i nad ženama koje su bile žrtve seksualnog nasilja, kao što je silovanje. Ova kategorija zločina uključuje ubojstvo (u ime takozvane časti), a često ga počini supružnik, rođakinja, rođak ili član zajednice kojoj žrtva pripada. Umjesto da ih se smatra zločinima nad ženama, zločine počinjene u ime takozvane časti zajednica često sankcionira kako bi se očuvao ili ponovno uspostavio integritet tradicionalnih, običajnih ili vjerskih normi nakon njihovih navodnih povreda. @hr
note: Tali comportamenti comprendono: avere rapporti sessuali prima del matrimonio, rifiutarsi di accettare un matrimonio combinato, contrarre matrimonio senza il consenso dei genitori, commettere adulterio, chiedere il divorzio, vestirsi in modi ritenuti inaccettabili per la comunità, lavorare fuori casa o, in generale, non conformarsi agli stereotipi dei ruoli di genere. I cosiddetti reati d'onore possono essere commessi anche contro donne e ragazze che hanno subito violenze sessuali, come uno stupro. I reati compresi in questa categoria comprendono l'omicidio (il cosiddetto delitto d'onore) e sono commessi spesso dal coniuge, da un familiare o un membro (maschio o femmina) della comunità della vittima. I cosiddetti reati d'onore, invece di essere considerati atti criminali contro le donne, sono spesso visti dalla comunità come un mezzo per conservare e/o ripristinare, dopo le presunte trasgressioni, l'integrità delle norme culturali, tradizionali, consuetudinarie o religiose della comunità stessa. @it
note: Šādas darbības var ietvert stāšanos seksuālās attiecībās pirms laulības, atteikšanos stāties norunātā laulībā, stāšanos laulībā bez vecāku piekrišanas, laulības pārkāpumu, šķiršanos, tādu ģērbšanās stilu, ko sabiedrībā uzskata par nepieņemamu, darbu ārpus mājām vai kopumā neatbilstību dzimumu lomu stereotipiem. Goda aizstāvēšanas noziegumus veic arī pret meitenēm un sievietēm, kuras ir bijušas seksuālās vardarbības (piemēram, izvarošanas) upures. Šāda veida noziegumi ietver slepkavību (goda aizstāvēšanas slepkavība), un tos bieži vien veic laulātais, radiniece vai radinieks vai upura kopienas loceklis. Goda aizstāvēšanas noziegumus neuztver kā kriminālu aktu pret sievietēm – kopiena to bieži vien atļauj kā līdzekli tās kultūras, tradīciju, paražu vai reliģijas normu integritātes saglabāšanai un/vai atjaunošanai pēc šķietamiem likumpārkāpumiem. @lv
note: Toks elgesys apima lytinius santykius iki vedybų, atsisakymą pritarti sutartai santuokai, santuokos sudarymą be tėvų sutikimo, neištikimybę, skyrybas, rengimąsi drabužiais, kuriuos bendruomenė mano esant netinkamais, darbą ne namuose arba nesugebėjimą apskritai taikytis su įsivaizduojamais lyčių vaidmenimis. Su vadinamąja garbe susiję nusikaltimai taip pat gali būti nukreipti prieš mergaites ir moteris, tapusias seksualinės prievartos aukomis, pvz., išžagintas. Šios kategorijos nusikaltimams priskiriamos žmogžudystės (nužudymai vadinamosios garbės vardan), kuriuos dažnai padaro sutuoktinis, vyriškos ar moteriškos lyties giminaitis ar aukos bendruomenės narys. Užuot įvertinusios kaip nusikalstamus veiksmus prieš moteris, vadinamosios garbės vardan padarytus nusikaltimus bendruomenės dažnai laiko savo kultūros, tradicijų, papročių ar religinių normų išsaugojimo ir (arba) atkūrimo priemone po tariamų nusižengimų. @lt
note: Onder dergelijk gedrag valt het aangaan van een seksuele relatie voor het huwelijk, weigeren in te stemmen met een gearrangeerd huwelijk, een huwelijk aangaan zonder toestemming van de ouders, het plegen van overspel, het aanvragen van een scheiding, zich kleden op een manier die door de gemeenschap als onaanvaardbaar wordt beschouwd, buitenshuis werken of in het algemeen niet voldoen aan stereotiepe genderrollen. Voor de zogenaamde eer gepleegde misdaden kunnen ook tegen meisjes en vrouwen worden gepleegd omdat ze het slachtoffer zijn geweest van seksueel geweld, zoals verkrachting. Deze categorie misdaden omvat moord (voor de zogenaamde eer gepleegde moord) en wordt vaak gepleegd door een echtgenoot, een vrouwelijk of mannelijk familielid of een lid van de gemeenschap waar het slachtoffer deel van uitmaakt. Voor de zogenaamde eer gepleegde misdaden worden door de gemeenschap vaak niet als misdaden tegen vrouwen gezien, maar worden goedgekeurd als middel om de integriteit van haar culturele, traditionele of religieuze waarden te behouden en/of te herstellen na vermeende misdragingen. @nl
note: Tällaista käytöstä on muun muassa sukupuolisuhteessa oleminen ennen avioliittoa, kieltäytyminen järjestetystä avioliitosta, avioliiton solmiminen ilman vanhempien suostumusta, aviorikoksen tekeminen, avioeron hakeminen, pukeutuminen yhteisön mielestä epäasiallisella tavalla, työskentely kodin ulkopuolella tai yleisesti se, ettei mahdu stereotyyppisiin sukupuolirooleihin. Niin sanotun kunnian nimissä voidaan tehdä myös rikoksia tyttöjä ja naisia vastaan, koska he ovat olleet seksuaalisen väkivallan, kuten raiskauksen uhreja. Tämä rikosluokka sisältää murhan (tappamisen niin sanotun kunnian nimissä), ja sen tekee usein puoliso, nais- tai miespuolinen sukulainen tai uhrin yhteisön jäsen. Niin sanottuun kunniaan liittyviä rikoksia ei yhteisössä usein katsota naisiin kohdistuviksi rikoksiksi, vaan keinoksi säilyttää ja/tai palauttaa sen kulttuuristen, perinteisten, tapoihin perustuvien tai uskonnollisten normien eheys väitettyjen rikkomusten jälkeen. @fi
note: Ilyen magatartás lehet a házasság előtti szexuális kapcsolat, az elrendezett házasságba való beleegyezés elutasítása, a szülői jóváhagyás nélküli házasságkötés, a házasságtörés, a válás kezdeményezése, a közösség számára elfogadhatatlannak minősülő öltözködés, a házon kívüli munkavégzés, illetve általában véve a sztereotip nemi szerepeknek való meg nem felelés. Az úgynevezett becsület nevében amiatt is követhetnek el bűncselekményeket lányokkal és nőkkel szemben, hogy szexuális erőszak, például szexuális kényszerítés áldozatává váltak. A bűncselekmények e kategóriájába beletartozik a gyilkosság (az úgynevezett becsület nevében elkövetett gyilkosság), az elkövető pedig gyakran házastárs, nő vagy férfi hozzátartozó, vagy az áldozat közösségének egy tagja. Az úgynevezett becsület nevében elkövetett gyilkosságokat a közösség nem a nőkkel szembeni bűncselekményeknek tekinti, hanem gyakran olyan eszközként ismeri el, amellyel az állítólagos kihágásokat követően megőrizhető és/vagy helyreállítható az adott közösség kulturális, hagyományos, szokásos vagy vallási normáinak sérthetetlensége. @hu
note: Din l-imġiba tinkludi dħul f'relazzjonijiet sesswali qabel iż-żwieġ, ir-rifjut li jidħlu fi żwieġ irranġat, dħul fi żwieġ mingħajr il-kunsens tal-ġenituri, it-twettiq ta' adulterju, ir-rikors għad-divorzju, ilbies li huwa meqjus bħala inaċċetabbli għall-komunità, xogħol barra mid-dar jew nuqqas ta' konformazzjoni ġenerali mal-irwoli sterjotipati tal-ġeneru. Reati f'isem l-hekk imsejjaħ unur jistgħu jitwettqu wkoll kontra bniet u nisa minħabba li kienu vittmi ta' vjolenza sesswali, bħal stupru. Din il-kategorija ta' reati tinkludi qtil (qtil fl-isem tal-hekk imsejjaħ unur) u ta' spiss huwa mwettaq minn konjuġi, qarib jew qariba jew membru tal-komunità tal-vittma. Minflok jitqiesu bħala atti kriminali kontra n-nisa, reati mwettqa fl-isem tal-hekk imsejjaħ unur ta' spiss huma sanzjonati mill-komunità bħala mod kif tiġi preservata u/jew restawrata l-integrità tan-normi kulturali, tradizzjonali, ta' drawwa jew reliġjużi wara trasgressjonijiet allegati. @mt
note: Do zachowań tych należy wchodzenie w relacje seksualne przed ślubem, odmowa zgody na małżeństwo aranżowane, zawarcie małżeństwa bez zgody rodziców, popełnienie cudzołóstwa, żądanie rozwodu, ubieranie się w sposób postrzegany jako nieakceptowalny przez społeczność, praca poza domem oraz ogólne niedopasowywanie się do stereotypowych ról płciowych. Przestępstwa popełnione w imię honoru mogą być popełniane także w stosunku do dziewcząt i kobiet, które zostały ofiarami przemocy seksualnej, takiej jak gwałt. Do tej kategorii zbrodni należy morderstwo (zabójstwo w imię honoru), często popełniane przez małżonka, krewnych płci żeńskiej lub męskiej lub członków społeczności ofiary. Zamiast być postrzeganymi jako czyny przestępcze wobec kobiet, przestępstwa popełniane w imię honoru często są sankcjonowane przez społeczność jako środek zachowania lub przywrócenia integralności norm kulturowych, tradycyjnych, zwyczajowych lub religijnych wynikających z domniemanych wykroczeń. @pl
note: Tais comportamentos incluem a prática de relações sexuais antes do casamento, a recusa em concordar com um casamento combinado, o casamento sem consentimento parental, o adultério, o pedido de divórcio, a utilização de vestuário considerado inaceitável para a comunidade, o trabalho fora de casa ou, geralmente, a incapacidade para cumprir os papéis de género estereotipados. Os crimes ditos de honra também podem ser cometidos contra mulheres e raparigas porque estas foram vítimas de violência sexual, designadamente violação. Esta categoria de crimes inclui o assassínio (crimes de honra) e são frequentemente cometidos por um cônjuge, por um parente do sexo masculino ou feminino ou por um membro da comunidade da vítima. Em vez de serem considerados como atos criminosos contra as mulheres, os crimes cometidos em nome da honra são frequentemente sancionados pela comunidade como uma forma de preservar e/ou repor a integridade das suas normas culturais, tradicionais, religiosas ou de costumes na sequência de alegadas transgressões. @pt
note: Asemenea comportamente includ raporturile sexuale înainte de căsătorie, neacceptarea unei căsătorii aranjate, căsătoria fără încuviințarea părinților, adulterul, încercarea de divorț, un mod de a se îmbrăca considerat inacceptabil, munca în afara casei sau neconformarea în general cu stereotipurile de gen. Crimele din motive de așa-zisă onoare pot fi comise împotriva fetelor și femeilor și atunci când acestea au fost victime ale violenței sexuale, de exemplu ale violului. Acestă categorie de infracțiuni include și omuciderea (asasinatul din motive de așa-zisă onoare), care este comisă în general de soț/soție, o rudă de sex feminin sau masculin sau de un membru al comunității victimei. În loc să fie considerate acte criminale împotriva femeilor, crimele comise din motive de așa-zisă onoare sunt deseori aprobate de comunitate ca mijloc de a-și păstra și/sau a-și restabili integritatea normelor culturale, tradiționale, cutumiare sau religioase ca urmare a unei presupuse transgresiuni. @ro
note: Takéto správanie zahŕňa vstup do sexuálnych vzťahov pred uzavretím manželstva, odmietnutie súhlasu s vopred dohodnutým manželstvom, vstup do manželstva bez súhlasu rodičov, spáchanie cudzoložstva, žiadosť o rozvod, obliekanie spôsobom, ktorý je pre komunitu neprijateľný, prácu mimo domova alebo vo všeobecnosti nedodržiavanie stereotypných rodových úloh. Zločin v mene tzv. cti môžu byť spáchané aj voči dievčatám a ženám, pretože boli obeťami sexuálneho násilia, akým je znásilnenie. Do tejto kategórie zločinov patrí vražda (zabíjanie v mene tzv. cti), ktorú často spácha manžel, príbuzná alebo príbuzný obete alebo člen komunity, do ktorej patrí aj obeť. Namiesto toho, aby sa zločiny spáchané v mene tzv. cti vnímali ako trestné činy proti ženám, sú sankcionované komunitou ako prostriedok na zachovanie a/alebo obnovu celistvosti jej kultúrnych, tradičných, zvykových alebo náboženských noriem po ich údajnom prekročení. @sk
note: Vedenje, proti kateremu je tak zločin uperjen, vključuje spolne odnose pred poroko, zavrnitev privolitve k dogovorjeni poroki, poroko brez dovoljenja staršev, prešuštvo, vlogo za razvezo, oblačenje na način, ki v skupnosti velja za nesprejemljiv, delo zunaj doma ali na splošno neprilagajanje stereotipnim vlogam spola. Zločini v imenu tako imenovane časti so proti dekletom in ženskam lahko storjeni tudi zato, ker so bile žrtve spolnega nasilja, npr. posilstva. Ta kategorija zločinov vključuje umor (uboj v imenu tako imenovane časti), storilci pa so pogosto zakonski partner, sorodnica ali sorodnik ali član žrtvine skupnosti. Namesto da bi zločini, storjeni v imenu tako imenovane časti, veljali za kazniva dejanja proti ženskam, jih skupnost pogosto odobrava kot sredstvo, s katerim po domnevnih prekrških ohrani in/ali obnovi celovitost tradicije, običajev, kulturnih ali verskih norm skupnosti. @sl
note: Sådant beteende inbegriper att inleda sexuella förbindelser före äktenskap, vägran att samtycka till ett arrangerat äktenskap, ingående av äktenskap utan föräldrars samtycke, att ha utomäktenskapliga förbindelser, ansökande om skilsmässa, att klä sig på ett sätt som anses oacceptabelt inom gemenskapen, att arbeta utanför hemmet eller allmän underlåtenhet att anpassa sig efter stereotypiska könsroller. Så kallade hedersbrott kan även begås mot flickor och kvinnor på grund av att de utsatts för sexuellt våld, såsom våldtäkt. Denna brottskategori inbegriper mord (att döda på grund av så kallad heder) och begås ofta av en make, en kvinnlig eller manlig släkting eller en person i offrets gemenskap. Snarare än att betraktas som en brottslig handling mot kvinnor får brott som begås på grundval av så kallad heder ofta stöd av gemenskapen som ett sätt att bevara och/eller återställa integriteten hos dess kulturella, traditionella, sedvanliga eller religiösa normer till följd av påstådda överträdelser. @sv

crimes committed in the name of so-called honour
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1193

престъпления на честта
type: Label

Crímenes cometidos supuestamente en nombre del «honor» / crímenes de «honor»
type: Label

zločin spáchaný ve jménu takzvané cti
type: Label

såkaldt æresforbrydelse
type: Label

Verbrechen im Namen der „Ehre“
type: Label

nn aukuritegu
type: Label

εγκλήματα τιμής
type: Label

crime commis au nom de «l'honneur»
type: Label

coir a dhéantar ar mhaithe leis an 'oineach' mar a thugtar air
type: Label

zločini počinjeni u ime časti
type: Label

криминал извршен „во името на честа“
type: Label

krim i kryer në emër të të ashtuquajturit nder
type: Label

zločini u ime čаsti
type: Label

злочини у име части
type: Label

злочини почињени у име части
type: Label

zločin počinjen u ime takozvane časti
type: Label

cosiddetti reati d'onore
type: Label

goda aizstāvēšanas noziegums
type: Label

vadinamosios garbės vardan padaryti nusikaltimai
type: Label

eergerelateerd geweld
type: Label

niin sanottuun kunniaan liittyvät rikokset
type: Label

az úgynevezett becsület nevében elkövetett bűncselekmény
type: Label

reat imwettaq f'isem 'l hekk imsejjaħ unur
type: Label

przestępstwo popełnione w imię honoru
type: Label

crime em nome da chamada honra
type: Label

crime comise din motive de așa-zisă onoare
type: Label

zločin spáchaný v mene tzv. „cti“
type: Label

zločin zaradi tako imenovane časti
type: Label

så kallat hedersbrott
type: Label

kulturа nаsiljа
type: Concept
preferred label: cultural violence @en
preferred label: културно насилие @bg
preferred label: violencia cultural @es
preferred label: kulturní násilí @cs
preferred label: kulturel vold @da
preferred label: kulturelle Gewalt @de
preferred label: kultuuriline vägivald @et
preferred label: πολιτισμική βία @el
preferred label: foréigean cultúrtha @ga
preferred label: kultura nasilja @bs
preferred label: културно насилство @mk
preferred label: dhunë kulturore @sq
preferred label: култура насиља
preferred label: nasilje u ime kulture @hr
preferred label: violenza culturale @it
preferred label: kultūrā balstīta vardarbība @lv
preferred label: kultūrinis smurtas @lt
preferred label: cultureel geweld @nl
preferred label: kulttuurinen väkivalta @fi
preferred label: kulturális erőszak @hu
preferred label: vjolenza kulturali @mt
preferred label: przemoc kulturowa @pl
preferred label: violência cultural @pt
preferred label: violență culturală @ro
preferred label: kultúrne násilie @sk
preferred label: kulturno nasilje @sl
preferred label: kulturellt våld @sv
pref label: cultural violence
pref label: културно насилие
pref label: violencia cultural
pref label: kulturní násilí
pref label: kulturel vold
pref label: kulturelle Gewalt
pref label: kultuuriline vägivald
pref label: πολιτισμική βία
pref label: foréigean cultúrtha
pref label: kultura nasilja
pref label: културно насилство
pref label: dhunë kulturore
pref label: kulturа nаsiljа
pref label: култура насиља
pref label: nasilje u ime kulture
pref label: violenza culturale
pref label: kultūrā balstīta vardarbība
pref label: kultūrinis smurtas
pref label: cultureel geweld
in scheme: Gender roles and relations
related: rodne raspodele moći
definition: Aspects of culture and social life − exemplified by religion, ideology, language, art, law and science − that can be used to justify or legitimise direct or structural violence, making direct and structural violence look, or even feel, right − or at least not wrong. @en
definition: Аспекти на културата и социалния живот − изразени чрез примери от религия, идеология, език, изкуство, право и наука − които могат да се използват, за да оправдят пряко или структурно насилие или да го направят да изглежда законно, или да се възприема като правилно, или поне не толкова грешно. @bg
definition: cualquier aspecto de la vida cultural y social (materializado en religión e ideología, lengua y arte, ciencias empíricas y ciencias formales)- que puede utilizarse para justificar o legitimar la violencia directa o estructural y hace que estas aparezcan, e incluso se perciban como cargadas de razón - o por lo menos- no malas @es
definition: aspekty kultury a společenského života (představované mimo jiné náboženstvím, ideologií, jazykem, uměním, právem a vědou), které mohou být použity, aby ospravedlnily nebo legitimizovaly přímé nebo strukturální násilí tak, aby vypadalo nebo dokonce bylo pociťováno jako správné — nebo přinejmenším ne špatné @cs
definition: aspekter af kultur og samfundsliv, f.eks. religion, ideologi, sprog, kunst, lovgivning og videnskab, der kan bruges til at retfærdiggøre eller legitimere direkte eller strukturel vold, idet disse aspekter kan få direkte og strukturel vold til at fremstå eller føles som værende rigtig - eller i det mindste ikke forkert @da
definition: Aspekte der Kultur und des gesellschaftlichen Lebens – u. a. verankert in Religion, Ideologie, Sprache, Kunst, Recht und Wissenschaft –, die dazu benutzt werden können, direkte oder strukturelle Gewalt zu rechtfertigen oder zu legitimieren, so dass direkte und strukturelle Gewalt als richtig, oder zumindest nicht als falsch, erscheint oder sich sogar richtig anfühlt @de
definition: Kultuuri- ja ühiskonnaelu aspektid, näiteks religioon, ideoloogia, keel, kunst, seadused ja teadus, mida saab kasutada otsese või struktuurse vägivalla õigustamiseks või seadustamiseks ja mille tulemusena näib otsene ja struktuurne vägivald õige või vähemalt mitte vale. @et
definition: πτυχές του πολιτισμού και της κοινωνικής ζωής (μεταξύ άλλων η παράδοση, η θρησκεία, η ιδεολογία, η γλώσσα, η τέχνη, η νομοθεσία και η επιστήμη), οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δικαιολογήσουν ή να νομιμοποιήσουν την άμεση ή δομική βία, εμφανίζοντάς την ως απαραίτητη επιλογή @el
definition: gnéithe de chultúr agus de shaol sóisialta – a léirítear inter alia sa reiligiún, idé-eolaíocht, teanga, ealaín, dlí agus eolaíocht – is féidir a úsáid chun foréigean díreach nó struchtúrach a chosaint nó a dhlisteanú, ag tabhairt le fios go bhfuil foréigean díreach nó struchtúrach go maith, go mothaíonn sé go maith go fiú – nó ar a laghad nach bhfuil sé contráilte @ga
definition: Kultura nasilja se odnosi na elemente kulture ili društvenog života oličene kroz religiju, ideologiju, jezik, kulturu, zakon i nauku, koji se koriste da se opravda ili legitimizuje direktno ili strukturalno nasilje, kako bi direktno ili strukturalno nasilje izgledalo ispravno, ili bar ne pogrešno. @bs
definition: аспекти на културниот и социјалниот живот - за кои може да се најдат примери и во религијата, идеологијата, јазикот, уметноста, правото и науката, меѓу останатото - што може да се искористат за да се оправда или озакони директното или структурното насилство, за да изгледа, па дури и да се смета за исправно, или барем дека не е погрешно @mk
definition: aspektet e kulturës dhe jetës shoqërore - të ilustruara ndër të tjera nga feja, ideologjia, gjuha, arti, ligji dhe shkenca - që mund të përdoren për të justifikuar ose legjitimuar dhunën e drejtpërdrejtë ose strukturore, duke e bërë dhunën e drejtpërdrejtë dhe strukturore të duket, madje të ndjehet, e drejtë - ose të paktën jo të gabuar @sq
definition: Kulturа nаsiljа se odnosi nа elemente kulture ili društvenog životа, oličene kroz religiju, ideologiju, jezik, kulturu, zаkon i nаuku, kojа se koristi dа oprаvdа ili legitimizuje direktno ili strukturаlno nаsilje, kаko bi direktno ili strukturаlno nаsilje izgledаlo isprаvno, ili bаr ne pogrešno.
definition: Култура насиља се односи на елементе културе или друштвеног живота, оличене кроз религију, идеологију, језик, културу, закон и науку, која се користи да оправда или легитимизује директно или структурално насиље, како би директно или структурално насиље изгледало исправно, или бар не погрешно.
definition: Култура насиља се односи на елементе културе или друштвеног живота оличене кроз религију, идеологију, језик, културу, закон и науку, који се користе да се оправда или легитимизује директно или структурално насиље, како би директно или структурално насиље изгледало исправно, или бар не погрешно.
definition: aspekti kulturoloških i društvenih običaja čiji se primjeri mogu pronaći u vjeri, ideologiji, jeziku, umjetnosti, pravu i znanosti, koji se mogu iskoristiti za opravdavanje ili ozakonjenje izravnog ili strukturnog nasilja kako bi to nasilje izgledalo, ili se čak doživljavalo, ispravnim ili barem ne pogrešnim obrascem ponašanja @hr
definition: aspetti della vita culturale e sociale - esemplificati, tra l'altro, in una religione, ideologia, lingua o nell'arte, nella legge e nella scienza - che possono essere utilizzati per giustificare o legittimare forme di violenza dirette o strutturali, facendo sembrare o persino facendo percepire tali atti di violenza diretta e strutturale giusti o perlomeno non sbagliati @it
definition: kultūras un sociālās dzīves aspekti, piemēram, reliģija, ideoloģija, valoda, māksla, tiesības un zinātne, ko var izmantot, lai pamatotu vai leģitimizētu tiešu vai strukturālu vardarbību, radot iespaidu un pārliecību, ka tieša vai strukturāla vardarbība ir pareiza vai vismaz nav slikta @lv
definition: kultūrinio ir socialinio gyvenimo aspektai, be kita ko religijos, ideologijos, kalbos, meno, teisės ir mokslo pavyzdžiai, kurie gali būti naudojami pagrįsti ar pateisinti tiesioginį ar struktūrinį smurtą, dėl ko tiesioginis ar struktūrinis smurtas atrodo ir net yra jaučiamas, kaip teisingas ar bent jau nesmerktinas @lt
definition: culturele aspecten en aspecten van het maatschappelijk leven − zoals bijvoorbeeld religie, ideologie, taal, kunst en wetenschap − die kunnen worden gebruikt om rechtstreeks of structureel geweld te rechtvaardigen of legitimeren, waardoor rechtstreeks en structureel geweld goed - en in ieder geval niet fout - lijken, of zelfs voelen @nl
definition: Kulttuurin ja sosiaalisen elämän ulottuvuudet, ilmiöt, esimerkiksi uskonto, ideologia, kieli, taide, oikeus ja tiede, joita voidaan käyttää perustelemaan tai oikeuttamaan suora tai rakenteellinen väkivalta, jolloin suora tai rakenteellinen väkivalta saadaan näyttämään ja jopa tuntumaan oikealta tai ei ainakaan väärältä @fi
definition: a kulturális és a társadalmi élet olyan − például vallás, ideológia, nyelv, művészet, jog és tudomány által megtestesített − szempontjai, amelyek felhasználhatók a közvetlen vagy strukturális erőszak igazolására vagy legitimálására, ami által a közvetlen és a strukturális erőszak helyesnek tűnik vagy érződik, vagy legalábbis nem tűnik vagy érződik helytelennek @hu
definition: aspetti tal-kultura u l-ħajja soċjali – murija inter alia mir-reliġjon, mill-ideoloġija, mil-lingwa, mill-arti, mil-liġi u mix-xjenza – li jistgħu jintużaw biex tiġi leġittimizzata l-vjolenza diretta jew strutturali, biex il-vjolenza diretta jew strutturali tiġi tidher, anki tinħass, tajba – jew tal-inqas mhux ħażina @mt
definition: aspekty życia kulturowego lub społecznego, wyrażane m.in. przez religię, ideologię, język, sztukę, prawo i naukę, które mogą zostać użyte do usprawiedliwienia lub usankcjonowania przemocy bezpośredniej lub strukturalnej, sprawiające, że przemoc bezpośrednia i strukturalna wygląda na właściwą, a nawet odczuwana jest jako właściwa, a przynajmniej nie niewłaściwa @pl
definition: aspetos da cultura e da vida social (exemplificados, nomeadamente, por aspetos religiosos, ideológicos, linguísticos, artísticos, jurídicos e científicos) que podem ser utilizados para justificar ou legitimar a violência direta ou estrutural, fazendo com que esta seja considerada correta ou, no mínimo, não seja considerada errada @pt
definition: aspecte ale vieții culturale și sociale − reprezentate printre altele de religie, ideologie, limbă, artă, lege și știință − care pot fi utilizate pentru a justifica sau legitima violența directă sau structurală şi pot face ca asemenea violenţe să pară sau să fie resimţite ca fiind corecte sau cel puțin ca nefiind greșite. @ro
definition: aspekty kultúry a spoločenského života – ktoré sú doložené príkladmi okrem iného z náboženstva, ideológie, jazyka, umenia, zákona a vedy – ktoré môžu byť použité na ospravedlnenie alebo legitimizovanie priameho alebo štrukturálneho násilia, pričom spôsobujú, že priame a štrukturálne násilie vyzerá či dokonca sa považuje za správne alebo aspoň nie za zlé @sk
definition: vidiki kulturnega in družbenega življenja, ki se potrjujejo med drugim v religiji, ideologiji, jeziku, umetnosti, pravu in znanosti in ki se lahko uporabijo za upravičevanje ali legitimizacijo neposrednega ali strukturnega nasilja, tako da se zdi in celo čuti, da je neposredno in strukturno nasilje nekaj dobrega ali vsaj ne nekaj slabega @sl
definition: aspekter inom kulturellt och socialt liv, exemplifierat av bland annat religion, ideologi, språk, konst, lagstiftning och vetenskap, som kan användas för att försvara eller legitimera direkt eller strukturellt våld och att få direkt och strukturellt våld att verka och även kännas rätt eller åtminstone inte fel @sv
scope note: Galtung, J. (1990), ‘Cultural Violence’, Journal of Peace Research, Vol. 27, No 3. @en
note: Η πολιτισμική βία διαθέτει έντονη έμφυλη διάσταση. Ενώ ορισμένες μορφές βίας εκδηλώνονται σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, υπάρχουν κι εκείνες που εμφανίζονται μόνο σε ορισμένες χώρες και πολιτισμούς, όπως λ.χ. οι καταναγκαστικοί γάμοι, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, η επαλήθευση της παρθενίας, ή το κάψιμο στην πυρά των χηρών. Συχνά γίνεται επίκληση της παράδοσης για τη νομιμοποίηση τέτοιων ενεργειών, παρά τη θέση του ΟΗΕ πως η παράδοση τελειώνει εκεί που αρχίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. @el

cultural violence
type: Label

културно насилие
type: Label

violencia cultural
type: Label

kulturní násilí
type: Label

kulturel vold
type: Label

kulturelle Gewalt
type: Label

kultuuriline vägivald
type: Label

πολιτισμική βία
type: Label

foréigean cultúrtha
type: Label

kultura nasilja
type: Label

културно насилство
type: Label

dhunë kulturore
type: Label

kulturа nаsiljа
type: Label

култура насиља
type: Label

култура насиља
type: Label

nasilje u ime kulture
type: Label

violenza culturale
type: Label

kultūrā balstīta vardarbība
type: Label

kultūrinis smurtas
type: Label

cultureel geweld
type: Label

kulttuurinen väkivalta
type: Label

kulturális erőszak
type: Label

vjolenza kulturali
type: Label

przemoc kulturowa
type: Label

violência cultural
type: Label

violență culturală
type: Label

kultúrne násilie
type: Label

kulturno nasilje
type: Label

kulturellt våld
type: Label

nаsilje premа ženаmа u pritvoru
type: Concept
preferred label: custodial violence against women @en
preferred label: насилие над жени, които се намират под принудителен надзор/лишени са от свобода @bg
preferred label: violencia contra las mujeres privadas de libertad @es
preferred label: násilí na zadržených ženách @cs
preferred label: vold mod kvindelige indsatte @da
preferred label: Gewalt gegen Frauen in Gewahrsam @de
preferred label: kinnipidamise ajal toimuv naistevastane vägivald @et
preferred label: βία που ασκείται από προσωπικό της αστυνομίας και λοιπών συναφών φορέων εναντίον κρατουμένων ή φυλακισμένων γυναικών @el
preferred label: violence contre les détenues @fr
preferred label: foréigean in aghaidh ban faoi choimeád @ga
preferred label: nasilje nad ženama u pritvoru @bs
preferred label: насилство врз жени и девојчиња во притвор или институции за задржување @mk
preferred label: dhunë në kujdestari ndaj grave @sq
preferred label: насиље према женама у притвору
preferred label: насиље над женама у притвору
preferred label: nasilje nad ženama na lokacijama pod nadzorom države @hr
preferred label: violenza contro donne in condizione di custodia o segregazione @it
preferred label: vardarbība pret sievietēm ieslodzījumā @lv
preferred label: smurtas prieš moteris suėmimo vietose @lt
preferred label: geweld tegen vrouwen in vrijheidsbeperkende omstandigheden @nl
preferred label: naisiin vankilassa tai hoitolaitoksissa kohdistuva väkivalta @fi
preferred label: felügyelet alatt álló nőkkel szembeni erőszak @hu
preferred label: vjolenza ta' kustodja kontra n-nisa @mt
preferred label: przemoc wobec kobiet pozostających w instytucjach @pl
preferred label: violência contra as mulheres detidas @pt
preferred label: violență asupra femeilor şi fetelor aflate în custodie @ro
preferred label: násilie páchané na ženách v zaistení @sk
preferred label: institucionalno nasilje nad ženskami @sl
preferred label: våld mot kvinnor som befinner sig i förvar @sv
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1196
definition: Violence against women and girls when who are confined to a location where their rights are controlled. @en
definition: Насилие над жени и момичета, затворени на място, където правата им се контролират. @bg
definition: violencia contra las mujeres y niñas confinadas en un lugar en el que sus derechos son controlados @es
definition: násilí páchané na ženách a dívkách, jež jsou drženy v místě, kde jsou jejich práva kontrolována jinými osobami @cs
definition: vold mod kvinder og piger, hvis fysiske ophold er begrænset til et sted, hvor deres rettigheder kontrolleres @da
definition: Gewalt gegen Frauen und Mädchen, die an einem Ort inhaftiert sind, an dem ihre Rechte kontrolliert werden @de
definition: Vägivald tüdrukute ja naiste vastu, keda peetakse kinni kohas, kus nende õigused on piiratud @et
definition: Η βία που ασκείται σε βάρος οποιασδήποτε υπό κράτηση γυναίκας, κατά τη διάρκεια που αυτή βρισκόταν υπό την επίβλεψη της αστυνομίας ή άλλων δημόσιων αρχών @el
definition: violence envers les femmes et filles incarcérées dans des lieux où leurs droits sont contrôlés @fr
definition: foréigean in aghaidh ban agus cailíní atá gaibhnithe in ionad ina bhfuil a gcearta faoi rialú @ga
definition: Nasilje nad ženama i djevojčicama u pritvoru odnosno na lokacijama u kojima su njihova prava ograničena. @bs
definition: насилство врз жени и девојчиња што се затворени на одредена локација каде што се контролираат нивните права @mk
definition: dhunë ndaj grave dhe vajzave të cilat janë të kufizuara në një vend ku kontrollohen të drejtat e tyre @sq
definition: Nаsilje premа ženаmа i devojčicаmа u pritvoru, odnosno nа lokаcijаmа u kojimа su njihovа prаvа ogrаničenа.
definition: Насиље према женама и девојчицама у притвору, односно на локацијама у којима су њихова права ограничена.
definition: Насиље над женама и дјевојчицама у притвору односно на локацијама у којима су њихова права ограничена. Акти насиља на оваквим локацијама, као што су полицијски центри, поправни домови, затвори, социјалне установе, имиграциони центри, представљају насиље које чини држава. Жене у притвору могу бити у посебном ризику од насиља од стране службеног особља, са ограниченим могућностима за пријаву оваквих случајева.
definition: nasilje nad ženama i djevojčicama kojima je kretanje ograničeno na lokaciji na kojoj im se kontroliraju prava @hr
definition: violenza contro donne e bambine rinchiuse in un luogo dove i loro diritti sono controllati @it
definition: vardarbība pret sievietēm un meitenēm, kuras uzturas vietā, kur tiek kontrolētas viņu tiesības @lv
scope note: United Nations (2006). In-Depth Study on All Forms of Violence against Women. Report of the Secretary-General. UN Document A/61/122/Add.1. @en
note: Custodial violence against women in police cells, prisons, social welfare institutions, immigration detention centres and other State institutions constitutes violence perpetrated by the State. Sexual violence, including rape, perpetrated against women in detention is considered a particularly egregious violation of the inherent dignity and the right to physical integrity of human beings and accordingly may constitute torture. Other forms of violence against women in custody that have been documented by various sources include: inappropriate surveillance during showers or undressing; strip searches conducted by or in the presence of men; and verbal sexual harassment. The control wielded by correctional officers over women’s daily lives may also result in violence through demands for sexual acts in exchange for privileges, goods or basic necessities. Although instances of custodial violence against women are reported in countries all around the world, there is little quantitative data to establish the prevalence of such violence across countries. @en
note: Актът на насилие на подобни места, включително в полицейски килии, центрове за задържане, затвори, социални институции, центрове за задържане на имигранти, представлява нарушение, извършвано от държавата. Задържаните жени могат да са изложени на особено голям риск от насилие, извършено от страна на персонала в местата за лишаване от свобода и да имат много ограничени възможности да докладват за актове на такова насилие. @bg
note: Los actos de violencia practicados en estos lugares (celdas de policía, centros de retención, prisiones, instituciones de bienestar social, centros de detención de inmigrantes) constituyen violencia perpetrada por el Estado. Las mujeres privadas de libertad pueden estar particularmente en riesgo de ser objeto de violencia por parte del personal y tener pocas posibilidades de informar de estos actos. @es
note: Násilný čin spáchaný na místě, jako je například policejní cela, zadržovací středisko, věznice, instituce sociální péče či zařízení pro zajištění přistěhovalců, představuje násilí páchané státem. Zadržené ženy mohou být ohroženy zejména násilím ze strany personálu a mohou mít velmi omezené možnosti takové násilí ohlásit. @cs
note: Voldshandlinger begået sådanne steder, herunder i arrester, tilbageholdelsescentre og fængsler og på sociale institutioner og kvindecentre betragtes som vold begået af staten. Frihedsberøvede kvinder kan være i særlig risiko for at blive udsat for vold begået af personalet og kan have meget begrænsede muligheder for at rapportere sådanne voldshandlinger. @da
note: Gewalttaten an Orten wie Polizeizellen, Auffangzentralen, Haftanstalten, Einrichtungen der sozialen Fürsorge oder Flüchtlingsinternierungszentren stellen staatliche Gewalt dar. Bei Frauen in Gewahrsam kann ein besonderes Risiko bestehen, dass sie Opfer von Gewalt durch Personal solcher Einrichtungen werden, und ihre Möglichkeiten, solche Gewalttaten zu melden, können stark eingeschränkt sein. @de
note: Vägivald sellistes kohtades nagu politseiosakonnad, vanglad, sotsiaalhoolekandeasutused, kinnipidamiskeskused tähendab riigipoolset vägivalda. Kinnipeetud naistel võib olla suurem risk sattuda selliste asutuste personali vägivalla ohvriks ning neil võivad olla väga piiratud võimalused sellisest vägivallast teatamiseks. @et
note: Η συγκεκριμένη μορφή έμφυλης βίας βασίζεται στο ότι οι υπό κράτηση άνθρωποι και ειδικότερα οι γυναίκες δεν αντιμετωπίζονται με την αξιοπρέπεια που επιβάλλει ο νομικός πολιτισμός και δεν απολαμβάνουν τα δικαιώματα που αξίζουν οι πολίτες, γυναίκες και άνδρες, σε ένα δημοκρατικό κράτος. Μπορεί να λάβει χώρα σε αστυνομικά κελιά, σε κέντρα κράτησης, σε φυλακές κ.λπ. και αποτελεί μορφή κρατικής βίας. Οι κρατούμενες ενδέχεται να διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να υποστούν βία από το προσωπικό και να έχουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες να καταγγείλουν τέτοιες βίαιες πράξεις. Σύμφωνα με τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια (2008), η βία κατά των κρατούμενων /φυλακισμένων γυναικών συχνά συμπεριλαμβάνει το βιασμό και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, απειλές βιασμού, επαφή με τα ιδιωτικά μέρη μιας γυναίκας, γύμνωση, επεμβατικές αναζητήσεις σώματος, σεξουαλικές προσβολές και ταπείνωση κλπ. @el
note: La violence à l’encontre des détenues dans les cellules de commissariats de police, les prisons, les établissements d’assistance sociale, les centres de rétention des services de l’immigration et autres structures publiques constitue une violence à l’égard des femmes commise par l’État. Les femmes en détention sont particulièrement exposées au risque de violences commises par le personnel et les possibilités de signaler de tels actes de violence peuvent être très limitées pour ces dernières. Definition existe en espagnol https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/419/77/PDF/N0641977.pdf?OpenElement @fr
note: Is foréigean Stáit é foréigean in áiteanna mar seo, lena n-áirítear cealla póilíní, ionaid choinneála, príosúin, institiúidí leasa shóisialaigh, ionaid choinneála inimirce. Féadfaidh mná atá faoi choimeád a bheith i mbaol ar leith go n-imreodh an fhoireann foréigean orthu agus gur beag deis a bheadh acu chun na gníomhartha foréigin sin a thuairisciú. @ga
note: Akti nasilja na ovakvim lokacijama, kao što su policijski centri, popravni domovi, zatvori, socijalne ustanove, imigracioni centri, predstavljaju nasilje koje čini država. Žene u pritvoru mogu biti u posebnom riziku od nasilja od strane službenog osoblja, sa ograničenim mogućnostima za prijavu ovakvih slučajeva. @bs
note: Чиновите на насилство на таквите локации, како полициски ќелии, центри за задржување, затвори, институции за социјална заштита, центри за задржување мигранти и сл. претставуваат насилство извршено од страна на државата. Жените во притвор може особено да бидат изложени на насилство од страна на персоналот и може да имаат многу ограничени можности да го пријават таквото насилство. @mk
note: Akti i dhunës në vende të tilla, përfshirë qelitë e policisë, qendrat e mbajtjes, burgjet, institucionet e mirëqenies sociale, qendrat e paraburgimit të imigracionit përbëjnë dhunë të kryer nga shteti. Gratë në paraburgim mund të rrezikojnë veçanërisht t'i nënshtrohen dhunës së ushtruar nga personeli dhe mund të kenë mundësi shumë të kufizuara për të raportuar akte të kësaj dhune. @sq
note: Akti nаsiljа nа ovаkvim lokаcijаmа, kаo što su policijski centri, poprаvni domovi, zаtvori, socijаlne ustаnove, imigrаcioni centri, predstаvljаju nаsilje učinjeno od strаne držаve. Žene u pritvoru mogu biti u posebnom riziku od nаsiljа od strаne službenog osobljа, sа ogrаničenim mogućnostimа zа prijаvu ovаkvih slučаjevа.
note: Акти насиља на оваквим локацијама, као што су полицијски центри, поправни домови, затвори, социјалне установе, имиграциони центри, представљају насиље учињено од стране државе. Жене у притвору могу бити у посебном ризику од насиља од стране службеног особља, са ограниченим могућностима за пријаву оваквих случајева.
note: Nasilje na lokacijama koje uključuju prostorije za zadržavanje, centre za pritvor, zatvore, institucije socijalne skrbi ili centre za pritvor imigranata predstavlja državno nasilje. Žene u pritvoru mogu biti posebno izložene riziku od nasilja zaposlenika te mogu imati vrlo ograničene mogućnosti prijave takvog nasilja. @hr
note: Gli atti di violenza compiuti in luoghi quali, tra gli altri, celle in stazioni di polizia, centri di detenzione, prigioni, istituti di assistenza sociale e centri di detenzione di immigrati costituiscono una forma di violenza perpetrata dallo Stato. Le donne in stato di detenzione corrono in modo particolare il rischio di subire violenze da parte del personale di tali luoghi e possono avere pochissime possibilità di denunciare simili atti di violenza. @it
note: Vardarbības akts šādās vietās, tostarp policijas kamerās, aizturēšanas centros, cietumos, sociālās drošības iestādēs, imigrantu aizturēšanas centros, ir valsts īstenota vardarbība. Aizturēšanā esošām sievietēm var pastāvēt īpašs risks tikt pakļautām darbinieku īstenotai vardarbībai, un viņām var būt ļoti ierobežotas iespējas ziņot par šādas vardarbības aktiem. @lv
note: Policijos kamerose, sulaikymo centruose, kalėjimuose, socialinės rūpybos įstaigose, imigrantų sulaikymo centruose atliekami prievartos veiksmai yra valstybės vardu vykdomas smurtas. Į sulaikymo vietas patekusioms moterims gresia ypač didelė darbuotojų smurto rizika. Jos gali neturėti jokių galimybių pranešti apie tokius smurto veiksmus. @lt
note: Daden van geweld op dergelijke locaties, zoals in politiecellen, retentiecentra, gevangenissen, instellingen, immigratiedetentiecentra, zijn een vorm van geweld die wordt gepleegd door de staat. Vrouwen in detentie lopen in het bijzonder het risico om geweld te ondergaan dat wordt gebruikt door het personeel, en kunnen zeer beperkte mogelijkheden hebben om aangifte te doen van dergelijke daden van geweld. @nl
note: Vakivallan teko kyseisissä paikoissa, muun muassa putkissa, säilöönottokeskuksissa, vankiloissa, sosiaalihuoltolaitoksissa, maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa, ovat valtion suorittamaa väkivaltaa. Säilöönotossa olevilla naisilla voi olla erityinen riski joutua henkilöstön suorittaman väkivallan kohteeksi, ja heillä voi olla hyvin rajalliset mahdollisuudet ilmoittaa kyseisistä väkivallanteoista. @fi
note: Az ilyen helyeken – köztük rendőrségi fogdákban, fogvatartási helyeken, börtönökben, szociális intézményekben, őrzött bevándorlási központokban – elkövetett bűncselekmények az állam által elkövetett erőszaknak minősülnek. A fogva tartott nők különösen ki lehetnek téve a személyzet által elkövetett erőszak veszélyének, és nagyon korlátozott lehetőségeik lehetnek ezen erőszakos cselekmények jelentésére. @hu
note: Att ta' vjolenza f'dawn il-lokazzjonijiet, inklużi ċelel tal-pulizija, ċentri ta' ritenzjoni, ħabsijiet, istituzzjonijiet tal-protezzjoni soċjali, ċentri tad-detenzjoni tal-immigrazzjoni jikkostitwixxu vjolenza mwettqa mill-Istat. Nisa f'detenzjoni jistgħu jkunu f'riskju partikolari li jkunu soġġetti għall-vjolenza perpetwata mill-persunal u jistgħu jkollhom possibbiltajiet verament limitati biex jirrapurtaw atti ta' din il-vjolenza. @mt
note: Akty przemocy w takich miejscach, w tym celach policyjnych, ośrodkach zatrzymania, więzieniach, instytucjach opieki społecznej, centrach zatrzymań imigrantów, stanowią przemoc dokonywaną przez państwo. Zatrzymane kobiety mogą być szczególnie narażone na przemoc dokonywaną przez personel i mogą mieć bardzo ograniczoną możliwość zgłaszania aktów takiej przemocy. @pl
note: Os atos de violência nesses locais, incluindo em celas da polícia, centros de detenção, prisões, instituições de proteção social, centros de detenção de imigrantes, etc., constituem violência perpetrada pelo Estado. As mulheres detidas podem correr um risco especial de serem sujeitas a violência perpetuada pelos membros do pessoal e ter possibilidades muito reduzidas de denunciar esses atos de violência. @pt
note: Act de violență ce constituie violență comisă de către stat, fiind comis în locuri precum: secții de poliție, centre de detenție, închisori, instituții de binefacere, centre de detenție pentru imigranți. Femeile aflate în detenție pot fi expuse unui risc deosebit de violență din partea personalului și pot avea posibilități foarte reduse de a raporta aceste acte de violență. @ro
note: Násilný čin v takýchto miestach vrátane policajných ciel, zadržiavacích centier, väzníc, inštitúcií sociálneho zabezpečenia, zadržiavacích centier pre imigrantov predstavuje násilie páchané štátom. Ženy v zaistení môžu byť vystavené mimoriadnemu riziku, že budú vystavené násiliu vykonávaného zamestnancami alebo zamestnankyňami a môžu mať veľmi obmedzené možnosti nahlásiť takéto násilné činy. @sk
note: Våldshandling på sådana platser, inbegripet polisceller, förvar, fängelser, välfärdsinstitutioner och förvarsanläggningar för migranter, utgör våld som begås av staten. Kvinnor som hålls i förvar kan löpa en särskild risk att utsättas för våld som begås av personalen och kan ha mycket begränsade möjligheter att rapportera sådana våldshandlingar. @sv

custodial violence against women
type: Label

насилие над жени, които се намират под принудителен надзор/лишени са от свобода
type: Label

violencia contra las mujeres privadas de libertad
type: Label

násilí na zadržených ženách
type: Label

vold mod kvindelige indsatte
type: Label

Gewalt gegen Frauen in Gewahrsam
type: Label

kinnipidamise ajal toimuv naistevastane vägivald
type: Label

βία που ασκείται από προσωπικό της αστυνομίας και λοιπών συναφών φορέων εναντίον κρατουμένων ή φυλακισμένων γυναικών
type: Label

violence contre les détenues
type: Label

foréigean in aghaidh ban faoi choimeád
type: Label

nasilje nad ženama u pritvoru
type: Label

насилство врз жени и девојчиња во притвор или институции за задржување
type: Label

dhunë në kujdestari ndaj grave
type: Label

nаsilje premа ženаmа u pritvoru
type: Label

насиље према женама у притвору
type: Label

насиље над женама у притвору
type: Label

nasilje nad ženama na lokacijama pod nadzorom države
type: Label

violenza contro donne in condizione di custodia o segregazione
type: Label

vardarbība pret sievietēm ieslodzījumā
type: Label

smurtas prieš moteris suėmimo vietose
type: Label

geweld tegen vrouwen in vrijheidsbeperkende omstandigheden
type: Label

naisiin vankilassa tai hoitolaitoksissa kohdistuva väkivalta
type: Label

felügyelet alatt álló nőkkel szembeni erőszak
type: Label

vjolenza ta' kustodja kontra n-nisa
type: Label

przemoc wobec kobiet pozostających w instytucjach
type: Label

violência contra as mulheres detidas
type: Label

violență asupra femeilor şi fetelor aflate în custodie
type: Label

násilie páchané na ženách v zaistení
type: Label

institucionalno nasilje nad ženskami
type: Label

våld mot kvinnor som befinner sig i förvar
type: Label

online nasilje/zlostavljanje/uznemiravanje
type: Concept
preferred label: cyber harassment @en
preferred label: кибертормоз/ онлайн тормоз @bg
preferred label: Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético @es
preferred label: kyber šikana/obtěžování @cs
preferred label: Cyber vold @da
preferred label: küberkiusamine @et
preferred label: Διαδικτυακή παρενόχληση @el
preferred label: Cibirchiapadh @ga
preferred label: online zlostavljanje @bs
preferred label: вознемирување преку интернет @mk
preferred label: ngacmim kibernetik @sq
preferred label: онлине насиље/злостављање/узнемиравање
preferred label: онлајн злостављање
preferred label: internetsko uznemiravanje @hr
preferred label: molestie informatiche @it
preferred label: kiberuzmākšanās @lv
preferred label: kibernetinis priekabiabimas @lt
preferred label: Cyberpesten @nl
preferred label: verkossa tapahtuva häirintä/ verkkohäirintä @fi
preferred label: Online zaklatás @hu
preferred label: fastidju ċibernetiku @mt
preferred label: nękanie za pomocą nowych technologii @pl
preferred label: hărţuire cibernetică @ro
preferred label: kybernetické obťažovanie @sk
preferred label: spletno nadlegovanje @sl
preferred label: Nätkränkningar @sv
pref label: cyber harassment
pref label: кибертормоз/ онлайн тормоз
pref label: Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético
pref label: kyber šikana/obtěžování
pref label: Cyber vold
pref label: küberkiusamine
pref label: Διαδικτυακή παρενόχληση
pref label: Cibirchiapadh
pref label: online zlostavljanje
pref label: вознемирување преку интернет
pref label: ngacmim kibernetik
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Work
broader: online nasilje prema ženama i devojčicama
related: online progranjanje
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1187
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1459
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1212
definition: Harassment by means of email, text (or online) messages or the internet.
definition: Кибер тормозът е тормоз чрез средства като имейли, текстови или онлайн съобщения или други онлайн средства. Той може да има много форми, включително, но не единствено: Нежелани имейли или текстови (онлайн) съобщения с отявлено сексуално съдържание; Неприемливи или обидни публикации в социалните мрежи или онлайн стаи за разговори; Заплахи за физическо и/или сексуално насилие по имейл, текстови (онлайн) съобщения; Реч на омразата, език, който обижда, клевети, заплашва определено лице, поради неговата идентичност (пол) или поради други характеристики (сексуална ориентация или увреждане). @bg
definition: Acoso que se realiza de manera recurrente y repetitiva a través de medios digitales como el correo electrónico, mensajes de texto o mensajería instanténea on line, mensajes en internet (redes sociales, blogs, etc.) Puede adoptar diversas formas, entre las que se encuentran: - Envío de correos electrónicos o de mensajería instantánea con amenazas o mensajes ofensivos; - Publicar comentarios o mensajes inapropiados u ofensivos en sitios web de redes sociales o salas de chat en Internet; - Compartir fotos o videos con imágenes sexualmente explícitas de la víctima, en redes sociales o envío por teléfono móvil - Enviar por medio electrónicos insultos, amenazas, mensajes denigrantes y otras expresiones del ‘discurso del odio’, dirigidas a una persona en base a su identidad (género) y otros rasgos (como la orientación sexual o la discapacidad). @es
definition: obtěžování prostřednictvím e-mailu, textových (nebo online) zpráv nebo internetu @cs
definition: Cyber vold eller digital vold kan defineres som en gentagen brug af ​​mobiltelefoner, SMS, instant messaging, e-mail, chat eller sociale medier samt blogs og hjemmesider til at chikanere, true eller skræmme nogen. Kan også indbefatte deling af intime billeder uden samtykke @da
definition: Küberahistamine on ahistamine e-posti, teksti- või veebisõnumite või interneti kaudu. Seda võib esineda järgmistes vormides, kuid mitte ainult: soovimatud seksuaalsetel teemadel e-kirjad, teksti- või veebisõnumid; sotsiaalvõrgustike või interneti jututubade sobimatud või solvavad lähenemiskatsed; füüsilise ja/või seksuaalse vägivallaga ähvardamine e-posti, teksti- või veebisõnumite kaudu; vaenukõne ehk keelekasutus, millega mustatakse, solvatakse, ähvardatakse või võetakse isik sihikule tema identiteedi (näiteks soo) ja muude tunnuste alusel (nt seksuaalne orientatsioon või puue). @et
definition: Είναι η παρενόχληση μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κειμένου (ή ηλεκτρονικών μηνυμάτων) ή μέσω διαδικτύου. @el
definition: Ciapadh trí theachtaireachtaí ríomhphoist, téacs (nó ar line) nó ar an idirlíon. @ga
definition: вознемирување преку електронска пошта, текстуални (или онлајн) пораки или преку интернет @mk
definition: ngacmim me anë të postës elektronike, mesazheve me tekst (ose në internet) ose internetit. @sq
definition: Nasilje/zlostavljanje/uznemiravanje putem imejla ili tekstualnih online poruka ili Internet društvenih mreža.
definition: Насиље/злостављање/узнемиравање путем имејла или текстуалних онлине порука или Интернет друштвених мрежа Прогањање путем имејла или текстуалних онлине порука или Интернет друштвених мрежа.
definition: Internetskim uznemiravanjem smatra se uznemiravanje putem e-pošte, tekstualnih (ili online) poruka ili interneta. Može imati mnoge oblike, uključujući, ali nije ograničeno na: Neželjenu spolno ekplicitnu e-poštu, tekstualne (ili online) poruke; Neprimjerene ili uvredljive ponude na mrežnim stranicama društvenih mreža ili internetskim sobama za razgovor; Prijetnje fizičkim i/ili spolnim nasiljem e-poštom, tekstualnim (ili online) porukama; Govor mržnje kojim se označava govor kojim se omalovažava, vrijeđa, prijeti ili cilja na pojedinu osobu na osnovi njenog identiteta (roda) ili drugih osobina (poput spolnog opredjeljenja ili invalidnosti). @hr
definition: molestie per mezzo di e-mail, testi o messaggi online o foto o video postati via internet su social media ecc.. Può avere molte forme incluse, ma non limitate a: social network, messaggi telefonici on line @it
definition: kiberuzmākšanās ir uzmākšanās ar ēpasta, teksta (vai tiešsaistes) īsziņu vai Interneta starpniecību. Tā var saturēt vairākas formas, iekļaujot, taču neierobežojoties ar: -Nevēlamām seksuālā rakstura vēstulēm, teksta (vai tiešsaistes) īsziņām; -Neatbilstoša vai uzbrūkošajiem piedāvājumiem sociālajos tīklos vai Interneta čatos; - Elektroniskajā sarakstē, teksta (vai tiešsaistes) īsziņās paustiem fiziskās un/vai seksuālās vardarbības riskiem; -Nīcināšanas/nievājošās runas lietojums, tas ir pazemo, apvaino, pauž nicināšanu vai aizskar individuālo identitāti (dzimumu/dzimti) un citas individuālās izpausmes (tādas kā seksuālā orientācija vai ierobežotās fiziskās iespējas). @lv
definition: Priekabiavimas naudojant elektroninį paštą, teksto (arba internetinius) pranešimus, internetą. Jis gali pasireikšti įvairiomis formomis, kurios apima, bet neapsiriboja: nepageidaujamais seksualinio turinio laiškais, tekstiniais (arba internetiniais) pranešimais, netinkamais ar įžeidžiančiais puolimais socialinių tinklų ar interneto pokalbių svetainėse, elektroniniu paštu siunčiamais bauginimais fiziniu ir (arba) seksualiniu smurtu, teksto (arba internetiniais) pranešimais, neapykantos kalba, kuri žemina, įžeidžia, grasina arba yra nukreipta į asmenį, dėl jos tapatybės (lyties) ir kitų savybių (pvz., seksualinės orientacijos ar negalios). @lt
definition: Cyberpesten is pesten door middel van e-mail, sociale media of internet. Het kan veel vormen aannemen, waaronder ( maar niet beperkt tot ) : ongewenst seksueel expliciete e-mails of online berichten; ongepaste of agressieve toenaderingen via sociale media, internet chatrooms of e-mail; bedreigingen met seksueel en/of fysiek geweld via e-mail of online berichten; haatzaaien, dat wil zeggen taalgebruik dat denigreert, beledigt, bedreigt of een individu discrimineert op grond van haar identiteit ( gender ) en andere eigenschappen ( zoals seksuele oriëntatie en handicap ) @nl
definition: Sähköpostin, tekstiviestin (tai viestipalveluiden) tai internetin välityksellä tapahtuva vainoaminen. Vainoaminen tarkoittaa toistuvia tekoja ja tapahtumia, jotka sinänsä voivat tuntua viattomilta, mutta yhdessä heikentävät uhrin turvallisuuden tunnetta ja aiheuttavat ahdistusta, pelkoa ja hätää. Teot voivat olla: Loukkaavien ja uhkaavien sähköpostien, tekstiviestien tai pikaviestien lähettäminen; Uhria loukkaavien kommenttien julkaiseminen internetissä; Uhria esittävien intiimien valokuvien ja videoiden jakaminen internetissä tai matkapuhelimella; Ollakseen vainoamista on näiden tekojen oltava toistuvia ja yhden ja saman henkilön tekemiä. @fi
definition: Online zaklatás. Az online zaklatás drótposta üzenet, sms vagy egyéb üzeneteken keresztül különböző formában történhet, mint például kéretlen szexuálisan egyértelmű üzeneteket tartalmazó drótposta, sms, @hu
definition: Fastidju permezz ta' email, messaġġi b'test (jew onlajn) jew l-internet. @mt
definition: Nękanie za pomocą nowych technologii oznacza nękanie przez wiadomości e-mailowe, SMSy lub wiadomości błyskawiczne, lub przez internet. Nękanie może przyjmować wiele form, w tym między innymi: Niechciane wiadomości e-mailowe, SMSy lub wiadomości błyskawiczne o treści seksualnej; Niewłaściwe lub obraźliwe zaczepianie w mediach społecznościowych lub czatach internetowych; Groźby fizycznej i/lub seksualnej przemocy wyrażane za pomocą wiadomości e-mailowych, wiadomości SMS lub wiadomości błyskawicznych; Mowa nienawiści, przez co rozumie się stosowanie języka, który jest uwłaczający, obraźliwy, który zagraża lub wybiera za cel ataku daną jednostkę z racji na jej tożsamość (płeć i płeć kulturową) lub inne cechy (np. orientację seksualną lub niepełnosprawność). @pl
definition: hărţuire prin intermediul e-mailurilor, mesajelor online sau internetului. Poate lua multe forme care includ, dar nu se rezumă, la: e-mailuri nedorite cu conţinut sexual explicit; avansuri nepotrivite sau ofensatoare pe reţelele de socializare, internet sau forumuri online; ameninţări cu violenţă fizică şi/sau sexuală pe e-mail, sms-uri sau mesaje online; discurs institagor la ură care se referă la limbaj denigrator, insultă, şi care ameninţă sau vizează un individ datorită identităţii (de gen) sau altor caracteristici (ca de exemplu orientarea sexuală sau disabilitatea). @ro
definition: obťažovanie prostredníctvom e-mailov, textových (alebo online) správ alebo internetu @sk
definition: nadlegovanje preko elektronske pošte, interneta ali besedilnih sporočil preko mobilnega telefona (ali spleta). Lahko ima številne oblike, med drugimi so tudi te: Neželena elektronska pisma in besedilna sporočila preko telefona (ali spleta) z izrecno spolno vsebino; Neprimerno ali žaljivo zapeljevanje na spletnih straneh družabnih omrežij ali v spletnih klepetalnicah; Grožnje s telesnim in/ali spolnim nasiljem preko elektronske pošte in sporočil preko mobilnega telefona (ali spleta); Sovražni govor, tj. jezik, ki ponižuje, žali, grozi ali je usmerjen v posameznico zaradi njene identitete (spola) in drugih značilnosti (denimo spolne orientacije ali oviranosti). @sl
definition: Trakasserier med hjälp av e-post, textmeddelanden (eller online) eller internet. Dessa kan ta många uttrycksformer, inklusive men inte begränsat till: Ovälkomna sexuellt innehåll i e-postmeddelanden, textmeddelanden (eller online); Olämpliga eller stötande närmanden på sociala nätverkswebbplatser eller chattrum på internet; Hot om fysiskt och / eller sexuellt våld via e-post, textmeddelanden (eller online); Hattal, vilket betyder språk som nedvärderar, förolämpar, hotar eller riktar sig till en individ baserat på dennes identitet (kön) och andra egenskaper (som sexuell läggning eller funktionsnedsättning). @sv
scope note: European Institute for Gender Equality (2017). Cyber violence against women and girls. @en
scope note: Translation from the definition in English, available here: European Institute for Gender Equality (2017). Cyber violence against women and girls. @nl
note: It can take many forms, including but not limited to: Unwanted sexually explicit emails, text (or online) messages; Inappropriate or offensive advances on social networking websites or internet chat rooms; Threats of physical and/or sexual violence by email, text (or online) messages; Hate speech, meaning language that denigrates, insults, threatens or targets an individual based on her identity (gender) and other traits (such as sexual orientation or disability). @en
note: Může mít mnoho podob včetně a neomezuje se pouze na: Nevyžádané sexuálně eplicitní e-maily, textové (nebo online) zprávy; Nevhodné nebo urážlivé nabídky na sociálních sítích nebo v internetových chatech; Vyhrožování fyzickým a/nebo sexuálním násilím e-mailem, textovými (nebo online) zprávami; Nenávistné verbální projevy, myšleno jazyk, který ponižuje, napadá, zastrašuje nebo cílí na individuum a je založeno na jeho/její identitě (genderu) nebo dalších charakteristikách (jako je sexuální orientace nebo postižení). @cs
note: Σε περιπτώσεις που τα θύματα είναι κορίτσια ή γυναίκες, πρόκειται για έμφυλη διαδικτυακή παρενόχληση Παρουσιάζει μια από τις ακόλουθες μορφές: i.Ανεπιθύμητα σεξουαλικά σαφή μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κείμενα ή (σε απευθείας σύνδεση)μηνύματα ii.Ακατάλληλες ή προσβλητικές προσβάσεις σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης ή αίθουσες συνομιλίας στο διαδίκτυο. iii.Απειλές σωματικής και / ή σεξουαλικής βίας μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κειμένου (ή σε απευθείας σύνδεση) μηνυμάτων iv.Ρητορική μίσους, που σημαίνει γλώσσα που δυσφημεί, προσβάλλει, απειλεί ή στοχεύει σ΄ένα άτομο και βασίζεται στην ταυτότητά του (φύλο) και σ΄άλλα χαρακτηριστικά (όπως ο σεξουαλικός προσανατολισμός ή η αναπηρία). @el
note: Is féidir go leor cineálacha a bheith ann, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta dóibh seo a leanas: Is féidir go leor cineálacha a bheith ann, mar shampla ach gan a bheith teoranta dóibh seo a leanas: ríomhphoist, téacsanna nó teachtaireachtaí (ar líne) nach dteastaíonn go gnéasach gan iarraidh; dul chun cinn míchuí nó maslach ar shuíomhanna gréasain líonraithe sóisialta nó seomraí comhrá idirlín; bagairtí foréigin fhisiciúil agus/nó ghnéasaigh trí ríomhphost, téacs nó teachtaireacht ar line; urlabhra fuath, rud a chiallaíonn duine séanadh, masla nó bagairt ar dhuine bunaithe ar a feiniúlacht (inscne) agus tréithe eile (mar chlaonadh gnéasach nó míchumas). @ga
note: Може да се сретне во повеќе форми, меѓу кои и: Несакани сексуално експлицитни пораки по е-пошта, текстуални (или онлајн) пораки; Недлочични или навредливи приближувања преку веб страниците на социјалните мрежи или преку интернет соби за разговор (чет); Закани за физичко и/или сексуално насилство преку е-пошта, текстуални (или онлајн) пораки; Говор на омраза, односно јазик со кој се оцрнува, навредува, заканува или се пикира поединката врз основа на нејзиниот идентитет (род) и други особености (како сексуалната ориентација или попреченоста). @mk
note: Mund të marrë shumë forma, duke përfshirë por pa u kufizuar në: e-mail të padëshiruar të qartë seksual, mesazhe me tekst (ose në internet); përparime të papërshtatshme ose ofenduese në faqet e internetit të rrjeteve sociale ose dhomat e bisedave në internet; Kërcënimet e dhunës fizike dhe / ose seksuale me email, mesazhe me tekst (ose në internet); gjuha e urrejtjes, që do të thotë gjuhë që denigron, fyen, kërcënon ose synon një individ bazuar në identitetin e saj (gjininë) dhe tipare të tjera (të tilla si orientimi seksual ose paaftësia). @sq
note: Jista' jieħu diversi forom, inkluż imma mhux limitat għal: Emails mhux mixtieqa u sesswalment espliċiti, messaġġi b'test (jew onlajn); Avvanzi sesswali jew offensivi fuq netwerks soċjali jew "chat rooms" tal-internet; Theddid ta' vjolenza fiżika u/jew sesswali bl-email, messaġġi b'test (jew onlajn); diskors ta' mibgħeda, jiġifieri lingwaġġ li jiddenigra, insulti, theddid jew immirati fuq individwu fuq bażi tal-identita' (tal-ġeneru) u karatteristiċi oħra (bħall-orjentazzjoni sesswali jew diżabilita'). @mt
note: Kybernetické obťažovanie môže mať veľa foriem, ale na účely tohto dokumentu môže zahŕňať: • nevyžiadané e-maily, textové (alebo online správy) so sexuálnym obsahom, • neprimerané alebo urážlivé útoky na sociálnych sieťach alebo v internetových diskusných skupinách, • vyhrážanie fyzickým a/alebo sexuálnym obťažovaním e-mailom, textovými (alebo online) správami, • nenávistný prejav znamenajúci jazyk, ktorý jednotlivca očierňuje, uráža, vyhráža sa mu alebo sa na neho zameriavana základe jeho identity (pohlavia) a iných čŕt(ako sexuálna orientácia alebo zdravotné postihnutie). @sk

cyber harassment
type: Label

кибертормоз/ онлайн тормоз
type: Label

Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético
type: Label

kyber šikana/obtěžování
type: Label

Cyber vold
type: Label

küberkiusamine
type: Label

Διαδικτυακή παρενόχληση
type: Label

Cibirchiapadh
type: Label

online zlostavljanje
type: Label

вознемирување преку интернет
type: Label

ngacmim kibernetik
type: Label

online nasilje/zlostavljanje/uznemiravanje
type: Label

онлине насиље/злостављање/узнемиравање
type: Label

онлајн злостављање
type: Label

internetsko uznemiravanje
type: Label

molestie informatiche
type: Label

kiberuzmākšanās
type: Label

kibernetinis priekabiabimas
type: Label

Cyberpesten
type: Label

verkossa tapahtuva häirintä/ verkkohäirintä
type: Label

Online zaklatás
type: Label

fastidju ċibernetiku
type: Label

nękanie za pomocą nowych technologii
type: Label

hărţuire cibernetică
type: Label

kybernetické obťažovanie
type: Label

spletno nadlegovanje
type: Label

Nätkränkningar
type: Label

online progranjanje
type: Concept
preferred label: cyber stalking @en
preferred label: кибер преследване/ онлайн преследване @bg
preferred label: Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético @es
preferred label: nebezpečné (proná)sledování v kyberprostoru @cs
preferred label: Online stalking @da
preferred label: küberjälitamine @et
preferred label: διαδικτυακή παρακολούθηση @el
preferred label: stailcaireacht cíbear @ga
preferred label: online proganjanje @bs
preferred label: демнење преку интернет @mk
preferred label: ndjekje kibernetike @sq
preferred label: онлине прогањање
preferred label: онлајн прогањање
preferred label: internetsko uhođenje @hr
preferred label: atti persecutori (stalking) informatici @it
preferred label: Kibervajāšana @lv
preferred label: kibernetinis persekiojimas @lt
preferred label: cyberstalking @nl
preferred label: vainoaminen verkossa/ verkkovainoaminen @fi
preferred label: On-line fenyegetés @hu
preferred label: Segwiment ta' persuna bil-moħbi b'mod ċibernetiku @mt
preferred label: uporczywe nękanie w internecie @pl
preferred label: urmărire cibernetică @ro
preferred label: kybernetické prenasledovanie @sk
preferred label: spletno zalezovanje @sl
preferred label: Olaga förföljelse via internet @sv
pref label: cyber stalking
pref label: кибер преследване/ онлайн преследване
pref label: Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético
pref label: nebezpečné (proná)sledování v kyberprostoru
pref label: Online stalking
pref label: küberjälitamine
pref label: διαδικτυακή παρακολούθηση
pref label: stailcaireacht cíbear
pref label: online proganjanje
pref label: демнење преку интернет
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Society
broader: online nasilje prema ženama i devojčicama
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1445
related: online nasilje/zlostavljanje/uznemiravanje
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1187
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1459
definition: Stalking by means of email, text (or online) messages or the internet. Stalking involves repeated incidents, which may or may not individually be innocuous acts, but combined undermine the victim’s sense of safety and cause distress, fear or alarm.
definition: Кибер преследването е преследване със средства като имейли, текстови или онлайн кратки съобщения и други онлайн средства. Преследването включва повтарящи се действия, които могат да бъдат или не безвредни по отделно, но комбинирано да подкопават чувството за сигурност на жертвата и да й причиняват дистрес, страх или тревога. Такива действия могат да са: изпращане на имейли, текстови съобщения (SMS) или онлайн съобщения, които са обидни и заплашващи; публикуване на обидни коментари за някого в интернет; споделяне на интимни снимки или видео на жертвата в интернет или чрез мобилен телефон. За да се считат за кибер преследване, тези действия трябва да се повтарят и да са извършвани от едно и също лице. @bg
definition: Acoso que se realiza de manera recurrente y repetitiva a través de medios digitales como el correo electrónico, mensajes de texto o mensajería instanténea on line, mensajes en internet (redes sociales, blogs, etc.) Puede adoptar diversas formas, entre las que se encuentran: - Envío de correos electrónicos o de mensajería instantánea con amenazas o mensajes ofensivos; - Publicar comentarios o mensajes inapropiados u ofensivos en sitios web de redes sociales o salas de chat en Internet; - Compartir fotos o videos con imágenes sexualmente explícitas de la víctima, en redes sociales o envío por teléfono móvil - Enviar por medio electrónicos insultos, amenazas, mensajes denigrantes y otras expresiones del ‘discurso del odio’, dirigidas a una persona en base a su identidad (género) y otros rasgos (como la orientación sexual o la discapacidad). @es
definition: Nebezpečné sledování (kyberstalking) v kyberprostoru je dlouhodobé, opakované a systematické stopování a pronásledování osob v kyberprostoru, monitoring jejich aktivit a jednání pomocí technologií. Na základě získaných informací dále dochází např. k výhružkám, obviňování, krádeži identity, monitorování počítače a telefonu, sexuálnímu obtěžování atd. @cs
definition: Dansk Stalking Center definerer stalking som en systematisk række af kontaktforsøg og adfærd, som er uønsket og vedvarende og som opleves grænseoverskridende og intimiderende for den udsatte. Stalking kan foregå på mange forskellige måder, herunder også i form af online baseret adfærd, fx: Telefonopkald, mails, Messenger beskeder, og sms´er Beskeder givet gennem andre personer Digital chikane som oprettelse af falske profiler, billeddeling og hævnporno @da
definition: Küberjälitamine on jälitamine, mida tehakse e-posti, teksti- või veebisõnumite või interneti kaudu. Jälitamine hõlmab korduvaid juhtumeid, mida võib, aga ei pruugi pidada ainujuhtumi korral kahjutuks toiminguks, kuid kombineerituna õõnestavad ohvri turvalisust ja põhjustavad stressi, hirmu või ärevust. Toimingud võivad sisaldada solvavate või ähvardavate e-kirjade, tekstisõnumite või kiirsõnumite saatmine; internetis solvavate kommentaaride postitamine kellegi kohta; kellegi intiimsete fotode või videote jagamine internetis või mobiiltelefonis. Selleks, et toimingut saaks pidada küberjälitamiseks, peavad mainitud toimingud korduma ja neid peab olema teinud sama isik. @et
definition: είναι η παρακολούθηση/καταδίωξη με μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κειμένου (ή ηλεκτρονικά) ή με το διαδίκτυο, η οποία συνεπάγεται επανειλημμένα περιστατικά, που μπορεί να είναι ατομικά αβλαβή ή όχι, αλλά συνδυάζονται, υπονομεύοντας την αίσθηση ασφάλειας του θύματος και προκαλόντας κινδύνους, φόβο ή εγρήγορση. @el
definition: Stalcaireacht trí mheán teachtaireachtaí ríomhphoist, téacs (nó ar line) nó ar an idirlíon. Baineann stalcaireacht le teagmhais arís agus arís eile, a fhéadfaidh nó nach féidir a bheith ina ngníomhartha neamhchiontach ina n-aonar, ach i dteannta a chéile baintear an tuiscint ar shábháilteacht an íospartaigh agus cruthaítear anacair, eagla nó aláram. @ga
definition: демнење преку е-пошта, текстуални (или онлајн) пораки или преку интернет. Демнењето подразбира повторени инциденти што поединечно можат, но и не мора да бидат безопасни дела, но групно може да го нарушат чувството на безбедност на жртвата и да предизвикаат немир, страв или вознемиреност @mk
definition: duke ndjekur me anë të postës elektronike, mesazheve me tekst (ose në internet) ose internetit. Ndjekja përfshin incidente të përsëritura, të cilat mund të jenë ose jo individualisht veprime të padëmshme, por të kombinuara dëmtojnë ndjenjën e sigurisë së viktimës dhe shkaktojnë shqetësim, frikë ose alarm. @sq
definition: Proganjanje putem imejla ili tekstualnih online poruka ili Internet društvenih mreža.
definition: Прогањање укључује поновљене инциденте, који могу, али и не морају бити појединачно безазлене радње, али у комбинацији поткопавају осец́ај сигурности жртве и узрокују узнемиреност, страх или опрез.
definition: Internetskim uhođenjem smatra se uhođenje putem e-pošte, tekstualnih (ili online) poruka ili interneta. Uhođenje obuhvaća ponovljene incidente koji pojedinačno mogu ili ne moraju biti bezopasne radnje, ali objedinjeni potkopavaju osjećaj sigurnosti žrtve i uzrokuju tjeskobu, strah ili uznemirenost. Takve radnje mogu uključivati: Slanje e-pošte, tekstualnih (SMS) poruka ili instant poruka koje su uvredljive ili prijeteće; Postavljanje uvredljivih komentara o drugoj osobi na internet; Dijeljenje intimnih fotografija ili videozapisa druge osobe, na internetu ili mobilnim telefononom. Da bi se smatrala internetskim uhođenjem, ova se djela moraju ponavljati i mora ih činiti ista osoba. @hr
definition: Atti persecutori (stalking) per mezzo di e mail, testi o messaggi online o via internet. Lo stalking riguarda azioni ripetute che possono o meno costituire individualmente atti innocui, ma che, se ripetuti, minano il senso di sicurezza delle vittime e causano angoscia, paura o apprensione @it
definition: kibervajāšana ir vardarbība ar elektronisko vēstuļu, teksta (vai tiešsaistes) īsziņu vai Interneta starpniecību. Ietver sevī atkārtojošās darbības/gadījumus, kuri var būt nevainīgi, taču var arī ietekmēt upura drošību un izraisīt stresu, bailes vai uztraukumu. Vardarbīgas rīcības var iekļaut: -Apvainojošā vai aizskarošā rakstura elektronisko vēstuļu (un īsziņu) sūtīšanu ; -Apkaunojošo komentāru saglabāšanu un izrādīšanu par vardarbības upuri interneta vidē -Intīmā rakstura fotogrāfiju vai video izplatīšanu internetā vai ar mobilo telefonu. Lai darbība tiktu vērtēta kā kiber vardarbība, šīm rīcībām ir jāatkārtojās un tos jāveic vienai personai. @lv
definition: Persekoijimas pasitelkiant elektroninį paštą, tekstinius, interneto pranešimus ar internetą. Toks persekiojimas apima pakartotinius incidentus, kurie, atskirai paėmus, gali būti arba nebūti žalingi, bet kartu sudėjus kenkia aukos saugumo jausmui ir sukelia įtampą, baimę ar nerimą. Tai gali būti: elektroniniu paštu siunčiami laiškai, įžeidžiantys ar bauginantys tekstiniai (SMS) ar momentiniai pranešimai, paskelbtos įžeidžiančios pastabos apie respondentą internete, dalijimasis intymiomis respondento nuotraukomis ar vaizdo įrašais internetu ar mobiliuoju telefonu. Kad būtų laikomi kibernetiniu persekiojimu, šie veiksmai turi būti pakartotinai atliekami to paties asmens. @lt
definition: Cyberstalking is stalking door middel van e-mail, sociale media of internet. Bij stalking gaat het om herhaalde incidenten, die elk afzonderlijk onschuldig kunnen zijn, maar opgeteld het gevoel van veiligheid van het slachtoffer ondermijnen en stress, angst en paniek veroorzaken. De handelingen worden door een persoon verricht en kunnen inhouden : sturen van e-mais, sturen van sms-berichten, beledigende berichten op internet zetten over het slachtoffer, intieme foto’s of video’s van het slachtoffer delen op internet of de mobiele telefoon. @nl
definition: Naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, joka tapahtuu sähköisen viestinnän ja internetin välityksellä. Vaikka verkossa tapahtuva väkivalta voi kohdistua niin naisiin kuin miehiin, naisiin kohdistuu verkossa erilaisia ja traumaattisempia väkivallan muotoja. Naisiin ja tyttöihin verkossa kohdistuva väkivalta sisältää (mutta ei rajoitu) verkossa tapahtuvan vainoamisen, suostumukseen perustumattoman pornografian ( tai "kostopornon"), sukupuoleen perustuvat herjaukset, vihapuheen ja häirinnän, huorittelun (slut-shaming), rahan ja seksin kiristämisen (sextortion), raiskauksella ja kuolemalla uhkailun sekä verkossa tapahtuvan ihmiskaupan. Naisiin ja tyttöihin verkossa kohdistuva väkivalta ei ole "todellisen maailman" väkivallasta erillinen ilmiö, sillä se seuraa usein samoja malleja kuin verkon ulkopuolella tapahtuva väkivalta. @fi
definition: On-line fenyegetés: nem megfelelő vagy sértő kapcsolattartás a társadalmi hálózatok weboldalain vagy chat szobában, fenyegetés fizikai vagy szexuális erőszakkal drótpostán, sms-ben vagy online üzenetekkel. @hu
definition: Segwiment ta' persuna bil-moħbi permezz ta' email, messaġġi b'test (jew onlajn) jew l-internet. Segwiment ta' persuna bil-moħbi jinvolvi inċidenti ripetuti, li individwalment jistgħu jkunu jew ma jkunux ta' ħsara, imma li flimkien jimminaw is-sens ta' sigurta' tal-vittma u jikkawżaw distress, biża' jew allarm. @mt
definition: Uporczywe nękanie w internecie to stalking polegający na wysyłaniu wiadomości elektronicznych, wiadomości SMS lub wiadomości byskawicznych. Na uporzcywe nękanie składają się powtarzalne zdarzenia, z których każde poszczególne może, choć nie musi być działaniem nieszkodliwym, ale nagromadzone sprawiają, że ofiara traci poczucie bezpieczeństwa, odczuwa zdenerwowanie, lęk lub panikę. Działania te mogą obejmować: Wysyłanie wiadomości e-mailowych i SMS lub błyskawicznych wiadomości które są obraźliwe lub zawierają groźby; Zamieszczanie obraźliwych komentarzy o danej osobie w internecie; Udostępnianie intymnych zdjęć lub filmów video z daną osobą w internecie lub za pomocą telefonu komórkowego Aby uznać działania za uporczywe nękanie, muszą mieć charakter powtarzalny i być popełnione przez jedną i tą samą osobę @pl
definition: hărţuire prin intermediul e-mailurilor, mesajelor online sau internetului. Implică incidente repetate care pot sau să nu să fie acte inofensive la nivel individual dar care combinate afectează sentimentul de siguranţă al victimei şi porduc stres, frică sau alarmare. @ro
definition: prenasledovanie prostredníctvom e-mailov, textových (alebo online) správ alebo internetu. Prenasledovanie znamená opakované incidenty, ktoré individuálne môžu alebo nemusia byť neškodnými činmi, ale v kombinácii oslabujú pocit bezpečnosti obete a spôsobujú rozrušenie, strach alebo obavy. @sk
definition: Zalezovanje preko elektronske pošte, besedilnih sporočil preko mobilnega telefona (ali spleta) ali interneta. Pri zalezovanju gre za ponavljajoča se dejanja, od katerih je vsako posamezno lahko škodljivo ali pa ni, vendar pa skupaj spodkopavajo žrtvin občutek varnosti in povzročajo stisko, strah ali nemir. @sl
definition: Förföljelse med hjälp av e-post, textmeddelanden (eller online) eller internet. Förföljelse utgör upprepade incidenter, som enskilt kan vara harmlösa, men som sammantaget undergräver offrets känsla av säkerhet och orsakar obehag, rädsla eller ängslan @sv
scope note: European Institute for Gender Equality (2017). Cyber violence against women and girls. @en
note: Acts can include: Sending emails, text messages (SMS) or instant messages that are offensive or threatening; Posting offensive comments about the respondent on the internet; Sharing intimate photos or videos of the respondent, on the internet or by mobile phone. To be considered as cyber stalking, these acts must take place repeatedly and be perpetrated by the same person. @en
note: Jedná se například o sledování pohybu telefonu, sledování webových přístupů, sledování emailu, odposlouchávání a nahrávání telefonních konverzací,vyvěšení urážlivých komentářů o respondentovi/respondentce na internetu; sdílení intimních fotografií nebo videí respondenta nebo respondentky na internetu nebo mobilu. Aby mohly být považovány za nebezpečné pronásledování v kyberprostoru, tyto činy musí být opakované a páchané stejným člověkem. @cs
note: Dansk Stalking Center tilbyder hjælp til personer udsat for stalking @da
note: Σε περιπτώσεις που το θύμα/τα θύματα είναι κορίτσια ή γυναίκες, πρόκειται για έμφυλη διαδικτυακή παρενόχληση. Οι ενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν: i.αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μηνυμάτων κειμένου (SMS) ή άμεσων μηνυμάτων που είναι προσβλητικά ή απειλητικά. ii. καταχώριση προσβλητικών σχολίων σχετικά με τον/την ερωτώμενο/η στο διαδίκτυο. iii.κοινή χρήση φιλικών φωτογραφιών ή βίντεο του/της ερωτώμενου/ης, στο διαδίκτυο ή μέσω κινητού τηλεφώνου. Για να θεωρηθούν ως διαδικτυακή παρενόχληση, οι ενέργειες αυτές πρέπει να γίνονται επανειλημμένα και να διαπράττονται από το ίδιο πρόσωπο. @el
note: Féadtar na nithe seo a leanas a chuimsiú sna hachtanna: ríomhphoist, teachtaireachtaí téacs (SMS) nó teachtaireachtaí meandaracha atá maslach nó bagrach a sheoladh; tuairimí urghránna a phostail faoin bhfreagróir ar an idirlíon; grianghraif nó físeáin phearsanta den fhreagróir a roinnt, ar an idirlíon nó ar fhón póca. Le breithniú mar cíbearáil, ní mór na gníomhartha seo a dhéanamh arís agus arís eile agus ní mór don duine céanna iad a dhéanamh. @ga
note: Опфатени се следните дела: Испраќање пораки по е-пошта, текстуални пораки (СМС) или инстант пораки што се навредливи или заканувачки; Објавување навредливи коментари за лицето на интернет; Споделување интимни фотографии или видеа на лицето, преку интернет или преку мобилен телефон. За да се сметаат за демнење преку интернет, овие дела мора да се повторуваат и мора да ги врши истото лице. @mk
note: Aktet mund të përfshijnë:Dërgimi i postave elektronike, mesazheve me tekst (SMS) ose mesazheve të çastit që janë fyese ose kërcënuese; Postimi i komenteve fyese rreth të anketuarit në internet; Ndarja e fotove ose videove intime të të anketuarit, në internet ose me telefon celular. Për t'u konsideruar si ndjekje kibernetike, këto veprime duhet të ndodhin në mënyrë të përsëritur dhe të kryhen nga i njëjti person. @sq
note: Proganjanje uključuje ponovljene incidente, koji mogu, ali i ne moraju biti pojedinačno bezazlene radnje, ali u kombinaciji potkopavaju osećaj sigurnosti žrtve i uzrokuju uznemirenost, strah ili oprez.
note: Atti jistgħu jinkludu:Tibgħat emails, messaġġi b'test (SMS) jew messaġġi instantanji li jkunu offensivi jew ta' theddid; l-ippustjar fuq l-internet ta' kummenti offensivi dwar il-konvenut; Qsim ta' ritratti jew vidjos intimi tal-konvenut, fuq l-internet jew bit-telefon ċellulari. Sabiex tkun kunsidrata bħala segwiment ta' persuna bil-moħbi b'mod ċibernetiku, dawn l-atti jridu jsiru b'mod ripetut u mill-istess persuna @mt
note: Činy môžu zahŕňať: • zasielanie e-mailov, textových správ (SMS) alebo rýchlych správ, ktoré sú urážlivé alebo výhražné, • odosielanie urážlivých komentárov o respondentovi na internete, • sprístupňovanie intímnych fotografií alebo videí respondenta na internete alebo prostredníctvom mobilného telefónu. Aby bolo možné tieto činy považovať za kybernetické prenasledovanie, musia sa diať opakovane a musí sa ich dopustiť tá istá osoba. @sk

cyber stalking
type: Label

кибер преследване/ онлайн преследване
type: Label

Cibercoso - Acoso virtual - Acoso cibernético
type: Label

nebezpečné (proná)sledování v kyberprostoru
type: Label

Online stalking
type: Label

küberjälitamine
type: Label

διαδικτυακή παρακολούθηση
type: Label

stailcaireacht cíbear
type: Label

online proganjanje
type: Label

демнење преку интернет
type: Label

ndjekje kibernetike
type: Label

online progranjanje
type: Label

онлине прогањање
type: Label

онлајн прогањање
type: Label

internetsko uhođenje
type: Label

atti persecutori (stalking) informatici
type: Label

Kibervajāšana
type: Label

kibernetinis persekiojimas
type: Label

cyberstalking
type: Label

vainoaminen verkossa/ verkkovainoaminen
type: Label

On-line fenyegetés
type: Label

Segwiment ta' persuna bil-moħbi b'mod ċibernetiku
type: Label

uporczywe nękanie w internecie
type: Label

urmărire cibernetică
type: Label

kybernetické prenasledovanie
type: Label

spletno zalezovanje
type: Label

Olaga förföljelse via internet
type: Label

online nasilje prema ženama i devojčicama
type: Concept
preferred label: cyber violence against women and girls @en
preferred label: кибер/ онлайн насилие над жени и момичета @bg
preferred label: Ciberviolencia de género @es
preferred label: kyber násilí na ženách a dívkách @cs
preferred label: Cyber vold mod kvinder og piger @da
preferred label: naiste- ja tüdrukutevastane kübervägivald @et
preferred label: Διαδικτυακή βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών @el
preferred label: Cibear-fhoréigean in aghaidh ban agus cailíní. @ga
preferred label: online nasilje nad ženama i djevojčicama @bs
preferred label: кибер насилство врз жени и девојчиња @mk
preferred label: dhunë kibernetike ndaj grave dhe vajzave @sq
preferred label: онлине насиље према женама и девојчицама
preferred label: онлајн насиље над женама и дјевојчицама
preferred label: internetsko nasilje nad ženama i djevojčicama @hr
preferred label: violenza informatica contro donne e bambine @it
preferred label: kibervardarbība pret sievietēm un meitenēm @lv
preferred label: kibernetinis smurtas prieš moteirs ir mergaites @lt
preferred label: cybergeweld tegen vrouwen en meisjes @nl
preferred label: naisiin kohdistuva verkkoväkivalta / naisiin verkossa kohdistuva väkivalta @fi
preferred label: On-line erőszak a nők és lányok ellen @hu
preferred label: vjolenza ċibernetika kontra nisa u bniet @mt
preferred label: cyberprzemoc wobec kobiet i dziewcząt @pl
preferred label: violenţă cibernetică împotriva fetelor şi femeilor @ro
preferred label: kybernetické násilie na dievčatách a ženách @sk
preferred label: spletno nasilje nad ženskami in dekleti @sl
preferred label: Nätbaserat våld mot kvinnor och flickor @sv
pref label: cyber violence against women and girls
pref label: кибер/ онлайн насилие над жени и момичета
pref label: Ciberviolencia de género
pref label: kyber násilí na ženách a dívkách
pref label: Cyber vold mod kvinder og piger
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
narrower: online nasilje/zlostavljanje/uznemiravanje
narrower: online progranjanje
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1187
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1459
related: doxing
definition: Gender-based violence that is perpetrated through electronic communication and the internet.
definition: Кибер (онлайн) насилието над жени и момичета е насилие, основано на пола, което се осъществява със средствата на електронната комуникация и интернет. Въпреки че то може да засегне както жени, така и мъже, жените и момичетата понасят различни и по-травматични форми на кибер (онлайн) насилие. Съществуват различни форми на кибер (онлайн) насилие над жени и момичета, включително, но не единствено кибер преследване, насилствена порнография (отмъстително порно), опетняване (клеветене), основано на пола, реч на омразата и тормоз, наричане с обидни наименования като “уличници”, излагане на порнографски материали, без съгласието на лицата, които са на тях, използване на снимки и информация, за да бъдат принудени жените/момичетата да предоставят сексуални услуги, заплахи за изнасилване или убийство, трафик, който се улеснява със средствата на електронната комуникация. Кибер насилието не е явление, което съществува независимо от насилието в реалния живот, защото то най-често следва същите правила. @bg
definition: La ciberviolencia contra las mujeres y las niñas es violencia de género que se perpetra a través de las comunicaciones electrónicas e Internet. Si bien la ciberviolencia puede afectar tanto a mujeres como a hombres, las mujeres y las niñas experimentan formas diferentes y más traumáticas de ciberviolencia. Existen diversas formas de ciberviolencia contra mujeres y niñas, que incluyen, entre otras, el ciberacoso, la pornografía no consensual (o "pornografía de venganza"), insultos basados en el género, el discurso de odio y el acoso, "vergüenza", pornografía no solicitada, "sextorsión", amenazas de violación, amenazas de muerte y redes de trata y tráfico de seres humanos facilitado electrónicamente. La ciberviolencia no es un fenómeno separado de la violencia del "mundo real", ya que a menudo sigue los mismos patrones que la violencia fuera del ‘en línea’. @es
definition: genderově podmíněné násilí, které je pácháno prostřednictvím elektronické komunikace a internetu @cs
definition: Cyber vold eller digital vold kan defineres som en gentagen brug af ​​mobiltelefoner, SMS, instant messaging, e-mail, chat eller sociale medier samt blogs og hjemmesider til at chikanere, true eller skræmme nogen. Kan også indbefatte deling af intime billeder uden samtykke. Selvom også mænd og drenge kan udsættes for cyber vold, er det ofte et fænomen der rammer kvinder og piger @da
definition: Naiste- ja tüdrukutevastane kübervägivald on soopõhine vägivald, mis pannakse toime elektrooniliste sidevahendite ja interneti abil. Kuigi kübervägivald võib mõjutada nii naisi kui ka mehi, kogevad naised ja tüdrukud erinevaid ja traumeerivamaid vorme. Naiste ja tüdrukute vastu suunatud kübevägivalla vorme on mitmesuguseid, sealhulgas, kuid mitte ainult, küberjälitamine, konsensuseta pornograafia (või nn kättemaksupornograafia), soopõhine mõnitamine, viha õhutamine ja ahistamine, libustamine, soovimatu pornograafia, seksuaalse materjali abil väljapressimine, vägistamise ja surmaga ähvardamine ning inimkaubandusele elektrooniliste vahenditega kaasa aitamine. Kübervägivald ei ole iseseisev "päris" vägivalla suhtes, kuna sageli järgitakse samu mustreid, mis võrguvälise vägivalla puhul. @et
definition: Πρόκειται για βία που βασίζεται στο φύλο και διαπράττεται μέσω της ηλεκτρονικής επικοινωνίας και του διαδικτύου. @el
definition: Foréigean bunaithe ar inscne a léirítear trí chumarsáid leictreonach agus tríd an idirlíon @ga
definition: родово базирано насилство што се врши преку електронски комуникации и интернет @mk
definition: dhunë me bazë gjinore që kryhet përmes komunikimit elektronik dhe internetit. @sq
definition: Rodno zasnovano nasilje koje se vrši putem elektronskih komunikacija i Interneta.
definition: Родно засновано насиље које се врши путем електронских комуникација и Интернета
definition: Internetsko nasilje nad ženama i djevojčicama rodno je uvjetovano nasilje koje se provodi putem elektroničke komunikacije i interneta. Iako internetsko nasilje može pogađati i žene i muškarce, žene i djevojčice izložene su drukčijim i traumatičnijim oblicima internetskog nasilja. Postoje razni oblici internetskog nasilja nad ženama i djevojčicama, uključujući, ali nije ograničeno na internetsko uhođenje, nedobrovoljnu pornografiju (ili "osvetničku pornografiju"), rodno uvjetovane pogrde, govor mržnje i uznemiravanje, posramljivanje nazivanjem droljom (eng. slut-shaming), nuđenje neželjene pornografije, iznuđivanje spolnog odnosa (eng. sextortion), prijetnje silovanjem i prijetnje smrću te elektronički potpomognuto trgovanje ljudima. Internetsko nasilje nije zasebna pojava odvojena od nasilja u "stvarnom svijetu" budući da često slijedi iste obrasce kao i izvanmrežno (offline) nasilje. @hr
definition: Violenza contro donne e bambine perpetrata attraverso comunicazioni elettroniche e via internet @it
definition: dzimumā balstīta vardarbība, kura tiek veikta ar elektroniskās komunikācijas līdzekļiem vai Internetā. Kaut gan kibervardarbība var ietekmēt kā sievietes, tā arī vīriešus, sieviešu un meiteņu pieredze ir atšķirīgākas un vairāk traumatiskās kibervardarbības forma. @lv
definition: Smurtas lyties pagrindu, vykdomas pasitelkiant elektroninę komunikaciją ir internetą @lt
definition: Cybergeweld tegenvrouwen en meisjes is gender-gerelateerd geweld dat wordt begaan via elektronische communicatie en op internet. @nl
definition: Naismurhilla (femicide) tarkoitetaan naisten ja tyttöjen tappamista heidän sukupuolensa vuoksi, yksityisten ja julkisten toimijoiden tekemänä tai sallimana. Termillä viitataan muun muassa naisten tappamiseen lähisuhdeväkivallan seurauksena, naisten kidutukseen ja misogynistiseen murhaamiseen, naisten ja tyttöjen murhaamisen ns. kunnian vuoksi, muihin haitallisiin perinteisiin liittyviin tappamisiin, naisten ja tyttöjen kohdennettuun tappamiseen aseellisten selkkausten yhteydessä sekä rikollisjengien, järjestäytyneen rikollisuuden, huumekauppiaiden sekä ihmiskaupan yhteydessä esiintyviin naismurhiin. Termiä (femicidio) pidettiin erityisesti Latinalaisessa Amerikassa hyödyllisenä välineenä vastauksena naisten ja tyttöjen väkivaltaisten murhien hälyttävään lisääntymiseen. Samanaikaisesti sana feminicidio otettiin käyttöön kuvaamaan naismurhiin liittyvää rankaisemattomuuden kulttuuria ja institutionaalista väkivaltaa, joka oli seuraus valtion puutteellisesta vastuunkannosta ja riittämättömistä toimista. Tätä termiä käytetään silloin, kun viitataan valtion vastuuseen. Tilastollinen määrittely Naisen tappaminen läheisen toimesta tai haitallisten perinteiden seurauksena. Läheinen ymmärretään entiseksi tai nykyiseksi aviopuolisoksi tai kumppaniksi, riippumatta siitä, asuuko rikoksentekijä tai onko hän asunut yhdessä uhrin kanssa. @fi
definition: On-line erőszak a nők és lányok ellen: olyan társadalmi nemi alapú erőszak, melyet on-line kommunikációval az interneten követnek el. Ugyan az on line erőszak a férfiakat és a nőket is érinti, a nők és a lányok másképpen és traumatikusabban élhetik meg. Különböző formái a nők és a lányok ellen elkövetett on-line erőszaknaknak az on-line zaklatás, bosszú pornó, társadalmi nemi alapú megszégyenítés, gyűlölet beszéd és zaklatás, ribancnak bélyegzés, nem beleegyezésen alapuló pornográfia, szexuális kapcsolat kikényszerítése, nemi erőszakkal fenyegetés, halálos fenyegetés, és interneten zajló nők és gyerekkereskedelem. @hu
definition: vjolenza abbażi ta' ġeneru li tkun saret permezz ta' komunikazzjoni elettronika u l-internet @mt
definition: Cyberprzemoc wobec kobiet i dziewcząt to przemoc ze względu na płeć dokonywana za pośrednictwem elektronicznych kanałów komunikacji oraz przez internet. Choć cyberprzemoc może dotknąć zarówno kobiety jak i mężczyzn, kobiety i dziewczynki doświadczają innych i bardziej traumatycznych form cyberprzemocy. Istnieją różne formy cyberprzemocy wobec kobiet i dziewcząt, które obejmują, lecz nie ograniczają się do takich form jak: cyberstalking, niedobrowolna pornografia (lub: pornografia z zemsty) oszczerstwa związane z płcią, mowa nienawiści i nękanie, slut-shaming, niechciana pornografia, szantaż seksualny, groźby gwałtu i grożenie śmiercią, a także handel kobietami drogą elektroniczną. Cyberprzemoc nie jest zjawiskiem osobnym od przemocy w świecie niewirtualnym, ponieważ często rządzą nią te same mechanizmy co w przemocy w świecie niewirtualnym. @pl
definition: violenţă bazată pe gen care e perpetuată prin comunicare electronică şi internet. @ro
definition: rodovo podmienené násilie realizované prostredníctvom nástrojov elektronickej komunikácie a internetu. @sk
definition: Nasilje na temelju spola, ki je povzročeno preko elektronske komunikacije in interneta. @sl
definition: Könsbaserat våld som begås genom elektronisk kommunikation och internet. @sv
scope note: European Institute for Gender Equality (2017). Cyber violence against women and girls. @en
note: Although cyber violence can affect both women and men, women and girls experience different and more traumatic forms of cyber violence. There are various forms of cyber violence against women and girls, including, but not limited to, cyber stalking, non-consensual pornography (or ‘revenge porn’), gender-based slurs, hate speech and harassment, ‘slut-shaming’, unsolicited pornography, ‘sextortion’, rape threats and death threats, and electronically facilitated trafficking. Cyber violence is not a separate phenomenon to ‘real world’ violence, as it often follows the same patterns as offline violence. @en
note: Přestože kybernnásilí může postihovat ženy i muže, ženy a dívky zažívají odlišné a více traumatizující formy kybernásilí. Existují různé formy kybernásilí proti ženám a dívkám, včetně, ale neomezující se pouze na kyber pronásledování, pornografii bez souhlasu (nebo porno pomsta), genderově podmíněné urážky, nenávistné verbální projevy a obtěžování, slut shaming, nucenou pornografii, sexuální vydírání, vyhrožování znásilněním a smrtí, a elektronicky umožněný obchod s lidmi. Kybernásilí není fenomén oddělený od "skutečného" násilí, jelikož často probíhá podle stejného vzorce jako offline násilí. @cs
note: Αν και η διαδικτυακή βία μπορεί να επηρεάσει τόσο τις γυναίκες όσο και τους άνδρες, οι γυναίκες και τα κορίτσια αντιμετωπίζουν διαφορετικές και πιο τραυματικές μορφές βίας στο κυβερνοχώρο. Υπάρχουν διάφορες μορφές διαδικτυακής βίας εναντίον γυναικών και κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της κατασκοπείας στον κυβερνοχώρο, της μη συναινετικής πορνογραφίας (πορνογραφίας), της κακομεταχείρισης με βάση το φύλο, της ρητορικής του μίσους και της παρενόχλησης, της ουλής, της αυθαίρετης πορνογραφίας,, απειλές για βιασμούς και δολοφονίες και ηλεκτρονικής διευκόλυνσης της εμπορίας ανθρώπων. Η διαδικτυακή βία δεν αποτελεί ξεχωριστό φαινόμενο σε σχέση με τη βία στον πραγματικό κόσμο, καθώς έχει συχνά τα ίδια χαρακτηριστικά με τη βία χωρίς σύνδεση. @el
note: Cé gur féidir le cibear-fhoréigean tionchar a imirt ar mhná agus ar fhir araon, bíonn cineálacha difriúla foréigean ag mná agus ag cailíní. Tá cineálacha éagsúla cíbear-fhoréigin i gcoinne mná agus cailíní, lena n-airítear, ach gan a bheith teoranta do, cíbear-stalcaireacht, pornagrafaíocht neamhthoiliúil, (nó porn díoltais), masla bunaithe ar inscne, fuathchaint agus ciapadh bunaithe ar inscne, slut-náiriú, pornagrafaíocht gan iarraidh, dúmhál faoi ghnéas, bagairtí éignithe agus bagairtí báis, agus gáinneáil a éascaítear go leictreonach. Ní feiniméan ar leith é an cibear-fhoréigean i comparáid le foréigean “fíor-shaoil”, mar is minic a leanann sé na patrúin chéanna le foréigean as líne. @ga
note: Иако компјутерското насилство може да се изврши и врз жени и врз мажи, жените и девојчињата доживуваат различни и потрауматични форми на компјутерско насилство. Постојат различни форми на компјутерско насилство врз жените и девојчињата, вклучително и, но не и само, демнење преку интернет, неконсензуална порнографија (или одмаздничка порнографија), родово базирани навреди, говор на омраза и вознемирување, срамотење/етикетирање поради наводно неморално однесување (slut-shaming), несакана порнографија, сексторција (сексуална изнуда), закани за силување и закани со смрт, и електронски потпомогната трговија со луѓе. Компјутерското насилство не е посебен феномен од насилството „во реалниот свет“ зашто често ги следи истите обрасци како и насилството што не се врши по електронски пат (т.н. „офлајн“ насилство). @mk
note: Edhe pse dhuna kibernetike mund të prekë si gratë ashtu edhe burrat, gratë dhe vajzat përjetojnë forma të ndryshme dhe më traumatike të dhunës kibernetike. Ekzistojnë forma të ndryshme të dhunës kibernetike ndaj grave dhe vajzave, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, ndjekje kibernetike, pornografi jokonsensuale (ose pornografi hakmarrje), sharje të bazuara në gjini, gjuhë urrejtjeje dhe ngacmime, stigmatizimi përmes turpërimit, pornografi e pakërkuar, zhvatjes së parave apo favoreve seksuale në kërcënim të publikimit të provave seksuale, kërcënime përdhunimi dhe kërcënime me vdekje, dhe lehtësuar në mënyrë elektronike trafikimin. Dhuna kibernetike nuk është një fenomen i veçantë për dhunën "e botës reale", pasi ajo shpesh ndjek të njëjtat modele si dhuna jashtë linje. @sq
note: Pastāv dažādas kibervardarbības formas vērstas pret sievietēm un meitenēm, iekļaujot, taču neierobežojoties ar, kiber uzmākšanos, pornogrāfijas (vai „atriebības pornogrāfijas”) izplatīšana bez savstarpējas vienošanās, dzimumā balstīta apvainošana, naidīgas runas un uzmākšanās; „kaunināšana”, neprasītā pornogrāfija, „atklāšanas šantāža”, izvarošanas draudi un draudi ar nāvi, elektroniski veikta cilvēku tirdzniecība. @lv
note: Kibernetinis smurtas gali turėti įtakos tiek moterims, tiek vyrams, tačiau moterys ir mergaitės patiria skirtingas ir labiau traumines jo apraiškas. Esama įvairių kibernetinio smurto prieš moteris ir mergaites formų, įskaitant, bet neapsiribojant, kibernetiniu persekiojimu, pornografija be pritarimo (arba „keršto pornografija“), apjuodinimu lyties pagrindu, neapykantos kalba ir priekabiavimu, „kekšių šmeižimu“, nepageidaujama pornografija, nefizine prievarta, tikslu išgauti seksualinio pobūdžio naudą, grasinimais išžaginti ir nužudyti bei elektronine prekyba žmonėmis. Kibernetinis smurtas nėra nuo realaus pasaulio atsietas reiškinys, nes dažnai remiasi tais pačiais principais kaip ir smurtas ne internete. @lt
note: Hoewel cybergeweld zowel mannen als vrouwen kan betreffen, ervaren vrouwen en meisjes andere en meer traumatische vormen van cybergeweld. Er zijn verschillende vormen van cybergeweld tegen vrouwen en meisjes, waaronder ( maar niet beperkt tot ) cyberstalking, wraakporno, het maken van seksistische opmerkingen, haatzaaien, pesten, slut-shaming, doodsbedreiging, dreiging tot verkrachting en elektronisch bevorderde vrouwenhandel. Cybergeweld is geen gescheiden fenomeen van offline geweld, dat vaak dezelfde patronen volgt. @nl
note: Għalkemm il-vjolenza ċibernetika tista' taffwetwa kemm lin-nisa kif ukoll lill-irġiel, in-nisa u l-bniet jesperjenzaw forom aktar trawmatiċi ta' vjolenza ċibernetika. Hemm forom varji ta' vjolenza ċibernetika kontra n-nisa u l-bniet, inkluż iżda mhux limitat għal segwiment ta' persuna bil-moħbi b'mod ċibernetiku, pornografija mhux konsenswali (jew pornografija ta' tpattija), metodi abbażi tal-ġeneru, diskors ta' mibgħeda u fastidjar, "slut shaming", pornografija mhux mitluba, "sextortion", theddid ta' stupru jew tal-mewt, u traffiku faċilitat elettronikament. Il-vjolenza ċibernetika mhux fenomenu separat mill- vjolenza tad-"dinja reali", għax ħafna drabi timxi fuq l-istess xejra "offline". @mt
note: Cu toate că violenţa cibernetică poate afecta atât femeile cât şi bărbaţii, femeile şi fetele au experienţe de violenţă cibernetică diferite şi mai traumatice. Sunt forme variate de violenţă cibernetică împotriva femeilor şi fetelor care includ dar nu se limitează la urmărirea cibernetică, pornografie non consensuală (sau "revenge porn"-postarea online de fotografii compromiţătoare de către foşti parteneri), insulte bazate pe gen, discurs instigator la ură şi hărţuire, practica de a face de ruşine femei sau fete pentru alegerile lor sexuale pornografie nesolicitată, şantaj sexual, ameninţări cu viol şi moarte, trafic de persoane umane facilitat prin noile tehnologii de comunicare. @ro
note: Hoci obeťami kybernetického násilia môžu byť tak ženy ako aj muži, ženy a dievčatá zažívajú špecifické a viac traumatizujúce formy kybernetického násilia. Existujú rôzne formy kybernetického VAWG vrátane, okrem iného, kybernetického prenasledovania, nedobrovoľnej pornografie (alebo „porna z pomsty“), rodovo motivovaných urážok a obťažovania, odsudzovania za prejav sexuality („slut-shaming“), nevyžiadanej pornografie, online sexuálneho vydierania („sextortion“), vyhrážania znásilnením a smrťou, zverejňovania osobných údajov („doxing“) a elektronicky umožneného nezákonného obchodovania. Kybernetické násilie nie je fenomén, ktorý by bol oddelený od násilia “v skutočnom svete” a obe formy násilia sa často vyznačujú podobnými vzorcami. @sk
note: Čeprav lahko kibernetsko nasilje prizadene tako ženske kot moške, ženske in deklice doživljajo drugačne in bolj travmatične oblike kibernetskega nasilja. Kibernetsko nasilje nad ženskami in dekleti se pojavlja v različnih oblikah, med katerimi so tudi kibernetsko zalezovanje, pornografija brez privolitve osebe na posnetkih (ali 'pornografija iz maščevanja'), blatenje zaradi spola, sovražni govor in nadlegovanje, ‘zmerjanje z vlačugo’, neželena pornografija, ‘spolno izsiljevanje’, grožnje s posilstvom in grožnje s smrtjo ter elektronska trgovina z ljudmi. Kibernetsko nasilje ni pojav, ki bi bil ločen od nasilja v 'resničnem svetu', saj pogosto poteka po istih vzorcih kot nespletno nasilje. @sl
note: Även om nätbaserat våld kan drabba både kvinnor och män, upplever kvinnor och flickor andra och mer traumatiska former av nätbaserat våld. Det finns olika former av nätbaserat våld mot kvinnor och flickor, inklusive, men inte begränsat till, olaga förföljelse, delning av material av pornografisk karaktär som ej skett i samförstånd (eller "hämndporr"), könsbaserat nedvärderande språk, hattal och trakasserier, skuldbeläggande (så kallad "slut-shaming"), oönskad pornografiskt innehåll, utpressning (så kallad "sextortion"), våldtäkthot och dödshot och människohandel med hjälp av internet. Nätbaserat våld är inte ett separat fenomen i förhållande till ”verkligt våld”, eftersom det ofta följer samma mönster som våld som sker offline. @sv

cyber violence against women and girls
type: Label

кибер/ онлайн насилие над жени и момичета
type: Label

Ciberviolencia de género
type: Label

kyber násilí na ženách a dívkách
type: Label

Cyber vold mod kvinder og piger
type: Label

naiste- ja tüdrukutevastane kübervägivald
type: Label

Διαδικτυακή βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών
type: Label

Cibear-fhoréigean in aghaidh ban agus cailíní.
type: Label

online nasilje nad ženama i djevojčicama
type: Label

кибер насилство врз жени и девојчиња
type: Label

dhunë kibernetike ndaj grave dhe vajzave
type: Label

online nasilje prema ženama i devojčicama
type: Label

онлине насиље према женама и девојчицама
type: Label

онлајн насиље над женама и дјевојчицама
type: Label

internetsko nasilje nad ženama i djevojčicama
type: Label

violenza informatica contro donne e bambine
type: Label

kibervardarbība pret sievietēm un meitenēm
type: Label

kibernetinis smurtas prieš moteirs ir mergaites
type: Label

cybergeweld tegen vrouwen en meisjes
type: Label

naisiin kohdistuva verkkoväkivalta / naisiin verkossa kohdistuva väkivalta
type: Label

On-line erőszak a nők és lányok ellen
type: Label

vjolenza ċibernetika kontra nisa u bniet
type: Label

cyberprzemoc wobec kobiet i dziewcząt
type: Label

violenţă cibernetică împotriva fetelor şi femeilor
type: Label

kybernetické násilie na dievčatách a ženách
type: Label

spletno nasilje nad ženskami in dekleti
type: Label

Nätbaserat våld mot kvinnor och flickor
type: Label

silovаnje nа sаstаnku
type: Concept
preferred label: date rape @en
preferred label: изнасилване от познат, по време на среща @bg
preferred label: violación en una cita @es
preferred label: znásilnění na schůzce @cs
preferred label: kærestevoldtægt @da
preferred label: Date Rape @de
preferred label: vägistamine kohtingul @et
preferred label: βιασμός στη διάρκεια ραντεβού @el
preferred label: viol sur rendez-vous @fr
preferred label: éigniú coinne @ga
preferred label: silovanje na intimnom sastanku @bs
preferred label: силување на состанок @mk
preferred label: përdhunim gjatë një takimi @sq
preferred label: силовање на састанку
preferred label: силовање на интимном састанку
preferred label: silovanje na spoju @hr
preferred label: stupro durante un appuntamento @it
preferred label: randiņizvarošana; randiņu partnera vai partneres izvarošana @lv
preferred label: išžaginimas per pasimatymą @lt
preferred label: daterape @nl
preferred label: treffiraiskaus @fi
preferred label: randierőszak @hu
preferred label: stupru waqt appuntament @mt
preferred label: gwałt na randce @pl
preferred label: violação numa relação ocasional @pt
preferred label: viol la întâlnire @ro
preferred label: znásilnenie počas schôdzky @sk
preferred label: posilstvo na zmenku @sl
preferred label: dejtingvåldtäkt @sv
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1198
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1199
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
definition: Non-consensual vaginal, anal or oral penetration of the body of another person where the penetration is of a sexual nature, with any bodily part or with an object, by an acquaintance or dating partner of the rape victim. @en
definition: Вагинално, анално или орално проникване, без съгласието на момичето/жената, когато проникването е от сексуален характер, с която и да е част на тялото или с предмет и е осъществено от познат или от партньор по време на среща. @bg
definition: penetración vaginal, anal u oral no consentida de carácter sexual del cuerpo de otra persona con cualquier parte del cuerpo u objeto por un conocido o una cita de la víctima de violación @es
definition: vaginální, anální nebo orální vniknutí sexuální povahy do těla druhé osoby jakoukoli částí těla nebo předmětem bez jejího souhlasu, a to známým nebo partnerem, s nímž oběť znásilnění měla schůzku @cs
definition: vaginal, anal eller oral penetration af en anden persons krop uden vedkommendes samtykke, hvor penetrationen er af seksuel karakter, udføres med en kropsdel eller en genstand og af en bekendt eller en kæreste @da
definition: nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand durch einen Bekannten oder Datingpartner des Vergewaltigungsopfers @de
definition: Suguline tegu, mille käigus viib vägistamisohvri tuttav või kohtingupartner ohvri tuppe, pärakusse või suhu kehaosa või eseme ilma tema nõusolekuta @et
definition: μη συναινετική, σεξουαλικής φύσης κολπική, πρωκτική ή στοματική διείσδυση του σώματος άλλου ατόμου, με οποιοδήποτε μέρος του σώματος ή με αντικείμενο, από οικείο πρόσωπο ή ερωτικό σύντροφο του θύματος βιασμού, που λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια ραντεβού @el
definition: pénétration à caractère sexuel non consentie, vaginale, anale ou orale, du corps d'une autre personne par toute partie du corps ou au moyen d'un objet, par une connaissance de la victime du viol ou par une personne qu'elle fréquente @fr
definition: treá faighne, anasach nó béil neamh-chomhthoiliúil chorp duine eile nuair is treá den chineál gnéasach é, le ball beatha ar bith nó le réad, a dhéanann duine aitheantais nó páirtí coinne an íospartaigh éignithe @ga
definition: Silovanje na intimnom sastanku se odnosi na vaginalnu, analnu ili oralnu penetraciju seksualne prirode, dijelovima tijela ili predmetima, bez pristanka druge osobe, koju vrši osoba poznata žrtvi ili osoba sa kojom je izašla. @bs
definition: Silovаnje nа sаstаnku se odnosi nа vаginаlnu, аnаlnu ili orаlnu penetrаciju seksuаlne prirode, delovimа telа ili predmetimа, bez pristаnkа druge osobe, od strаne osobe poznаte žrtvi ili osobe sа kojom je izаšlа. Videti tаkođe: nаsilje od strаne pаrtnerа; seksuаlno nаsilje
definition: Силовање на састанку се односи на вагиналну, аналну или оралну пенетрацију сексуалне природе, деловима тела или предметима, без пристанка друге особе, од стране особе познате жртви или особе са којом је изашла. Видети такође: насиље од стране партнера; сексуално насиље
definition: Силовање на интимном састанку се односи на вагиналну, аналну или оралну пенетрацију сексуалне природе, дијеловима тијела или предметима, без пристанка друге особе, коју врши особа позната жртви или особа са којом је изашла. Силовање на интимном састанку укључује и било коју другу врсту нежељеног сексуалног чина. Укључивање у нежељени сексуални однос са трећом особом се такође сматра силовањем на интимном састанку. Оваква врста силовања се назива силовањем које врши позната особа.
scope note: Based on the definition of rape in the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and explanations provided in its Explanatory Memorandum. Council of Europe (2011). Treaty Series No 210. @en
note: Date rape also refers to any other non-consensual acts of a sexual nature. Causing another person to engage in non-consensual acts of a sexual nature with a third person is also considered as date rape. This type of rape is also called acquaintance rape. Consent refers to voluntary agreement as the result of a person’s free will. @en
note: Изнасилването при среща се отнася и до всякакви други актове от сексуален характер, при които не е дадено съгласие. Принуждаването на друго лице да извършва акт от сексуален характер с трето лице без съгласие също се счита за изнасилване при среща. Съгласието означава доброволно съгласяване в резултат на свободната вола на лицето. @bg
note: La violación en una cita también se refiere a cualquier otro acto no consentido de naturaleza sexual. hacer que otra persona participe en actos no consentidos de carácter sexual con una tercera persona también se considera violación en una cita El consentimiento se refiere al acuerdo voluntario como resultado de la voluntad libre de una persona. @es
note: Pojem znásilnění na schůzce označuje také jiné nedobrovolné jednání sexuální povahy. Za znásilnění na schůzce se považuje rovněž nucení druhé osoby k účasti na nedobrovolných aktech sexuální povahy se třetí osobou. Dobrovolností se rozumí souhlas daný z vlastní svobodné vůle dotčené osoby. @cs
note: Kærestevoldtægt henviser også til andre handlinger af seksuel karakter, der sker uden offerets samtykke. At forårsage, at en anden person uden at have givet sit samtykke deltager i handlinger af seksuel karakter med en tredjeperson betragtes også som kærestevoldtægt. Samtykke henviser til en frivillig aftale, der er resultatet af en persons egen fri vilje. @da
note: Date Rape oder Rendezvous-Vergewaltigung kann auch jede andere nicht einverständliche sexuell bestimmte Handlung bedeuten. Die Veranlassung einer Person zur Durchführung nicht einverständlicher sexuell bestimmter Handlungen mit einer dritten Person wird ebenfalls als Date Rape betrachtet. Zustimmung bedeutet das freiwillige Einverständnis als Ergebnis des freien Willens des Betroffenen. @de
note: Vägistamine kohtingul viitab ka mis tahes muudele nõusolekuta sugulistele tegudele. Teise inimese sundimine sugulise teole kolmanda isikuga ilma tema nõusolekuta on samuti vägistamine kohtingul. Nõusolek tähendab vabatahtlikku nõustumist inimese vaba tahte väljendusena. @et
note: Η έννοια του «βιασμού στη διάρκεια ραντεβού» περιλαμβάνει κάθε μη συναινετική πράξη σεξουαλικής φύσης. Συναίνεση είναι η εκούσια συμφωνία ως αποτέλεσμα της ελεύθερης βούλησης του ατόμου. Ο εξαναγκασμός άλλου ατόμου σε μη συναινετικές πράξεις σεξουαλικής φύσης με τρίτο πρόσωπο θεωρείται επίσης βιασμός στη διάρκεια ραντεβού. @el
note: Le viol sur rendez-vous renvoie aussi à tout autre acte non consenti revêtant un caractère sexuel. Le fait de contraindre une personne à se livrer à des actes à caractère sexuel non consentis avec une tierce personne est également considéré comme un viol sur rendez-vous. On entend par consentement l'accord volontaire d'une personne, et de son plein gré . @fr
note: Tagraíonn éigniú coinne freisin d'aon ghníomhartha neamh-chomhthoiliúla eile den chineál gnéasach. Meastar freisin gur éigniú coinne é bheith faoi deara duine eile a ghabháil le gníomhartha neamh-chomhthoiliúla den chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine. @ga
note: Silovanje na intimnom sastanku uključuje i bilo koju drugu vrstu neželjenog seksualnog čina. Uključivanje u neželjeni seksualni odnos sa trećom osobom se također smatra silovanjem na intimnom sastanku. Ovakva vrsta silovanja se naziva silovanjem koju vrši žrtvi poznata osoba. Pristanak, odnosno željeni odnos, odnosi se na dobrovoljno pristajanje koje je rezultat slobodne volje pojedinca/ke. @bs
note: Силувањето на состанок се однесува и на сите други неконсензуални чинови од сексуална природа. Наведувањето друго лице да учествува во неконсензуални чинови од сексуална природа со трето лице исто така се смета за силување на состанок. Согласноста претставува доброволно прифаќање како резултат на слободната волја на лицето. @mk
note: Përdhunim gjatë një takimi gjithashtu i referohet çdo veprimi tjetër jokonsensual të një natyre seksuale. Detyrimi i një personi tjetër të përfshihet në veprime jokonsensuale të një natyre seksuale me një person të tretë, konsiderohet gjithashtu si përdhunim në takim. Pëlqimi i referohet marrëveshjes vullnetare si rezultat i vullnetit të lirë të një personi. @sq
note: Silovаnje nа sаstаnku uključuje i bilo koju drugu vrstu neželjenog seksuаlnog činа. Uključivаnje u neželjeni seksuаlni odnos sа trećom osobom se tаkođe smаtrа silovаnjem nа sаstаnku. Ovаkvа vrstа silovаnjа se nаzivа “silovаnjem od strаne poznаte osobe”. Pristаnаk, odnosno željeni odnos, odnosi se nа dobrovoljno pristаjаnje koje je rezultаt slobodne volje pojedincа/ke.
note: Силовање на састанку укључује и било коју другу врсту нежељеног сексуалног чина. Укључивање у нежељени сексуални однос са трећом особом се такође сматра силовањем на састанку. Оваква врста силовања се назива “силовањем од стране познате особе”. Пристанак, односно жељени однос, односи се на добровољно пристајање које је резултат слободне воље појединца/ке.
note: Пристанак, односно жељени однос, односи се на добровољно пристајање које је резултат слободне воље појединца/ке.
note: Silovanje na spoju također se odnosi na bilo koji drugi postupak seksualne prirode koji nije dobrovoljan. Silovanjem na spoju također se smatra poticanje druge osobe na seksualne radnje s trećom osobom koje nisu dobrovoljne. @hr
note: Il concetto di stupro durante un appuntamento si riferisce anche a qualsiasi altro atto non consensuale di natura sessuale. Anche imporre a una persona di partecipare a un atto non consensuale di natura sessuale con una terza persona è considerato stupro durante un appuntamento. Tale tipo di stupro è definito anche: stupro da parte di conoscenti. Per consenso s'intende un accordo volontario espresso liberamente da una persona. @it
note: Pazīstamas personas izvarošana ietver arī jebkādu citu seksuāla rakstura aktu bez piekrišanas. Par pazīstamas personas izvarošanu uzskatāma arī situācija, kad citu personu bez piekrišanas piespiež iesaistīties seksuāla rakstura aktos ar trešo personu. Piekrišana nozīmē brīvprātīgu apstiprinājumu no personas brīvas gribas. @lv
note: Išžaginimas per pasimatymą taip pat apima bet kokį kitą seksualinio pobūdžio veiksmą, negavus sutikimo. Kito asmens vertimas įsitraukti į seksualinio pobūdžio veiksmus su trečiuoju asmeniu, negavus sutikimo, taip pat laikomas išžaginimu per pasimatymą. Tokio pobūdžio išžaginimas taip pat vadinamas pažįstamo asmens įvykdytu išžaginimu. Sutikimas – tai savanoriškas susitarimas laisva asmens valia. @lt
note: Daterape verwijst niet alleen naar verkrachting, maar naar allehandelingen van seksuele aard zonder wederzijds goedvinden. Ook het ervoor zorgen dat een andere persoon zonder wederzijds goedvinden betrokken raakt bij handelingen van seksuele aard met een derde persoon, wordt als daterape beschouwd.Onder goedvinden wordt verstaan het uit vrije wil geven van vrijwillige instemming. @nl
note: Treffiraiskaus viittaa myös muihin ilman suostumusta tehtyihin toimiin, jotka ovat luonteeltaan seksuaalisia. Treffiraiskaukseksi katsotaan myös se, kun toinen henkilö saadaan osallistumaan ilman suostumusta toteutettaviin luonteeltaan seksuaalisiin toimiin kolmannen henkilön kanssa. Suostumus tarkoittaa henkilön vapaaseen tahtoon perustuvaa vapaaehtoista sopimusta. @fi
note: A randierőszak körébe tartozik bármely egyéb beleegyezés nélküli, szexuális természetű cselekedet is. Randierőszaknak minősül továbbá egy másik személy rábírása arra, hogy beleegyezés nélküli, szexuális természetű cselekményben vegyen részt egy harmadik személlyel. A beleegyezés az adott személy szabad akaratából történő önkéntes hozzájárulást jelenti. @hu
note: Stupru waqt appuntament tirreferi wkoll għal kull att ieħor ta' natura sesswali li mhuwiex kunsenswali. Li persuna ġġiegħel lil persuna oħra biex tagħmel atti ta' natura sesswali mhux kunsenswali ma' terza persuna huwa kkunsidrat ukoll bħala stupru waqt appuntament. Il-kunsens jirreferi għall-qbil volontarju bħala riżultat tar-rieda ħielsa tal-persuna. @mt
note: Gwałt na randce odnosi się do wszystkich innych czynów natury seksualnej, na które nie wyrażono zgody. Powodowanie udziału innej osoby w akcie natury seksualnej z osobą trzecią, na który nie wyrażono zgody, również uznaje się za gwałt na randce. Zgoda oznacza dobrowolne porozumienie wynikające z wolnej woli danej osoby. @pl
note: O termo violação num relacionamento ocasional também se refere a outros atos de natureza sexual não consentidos. Levar outra pessoa a praticar atos de natureza sexual não consentidos com terceiro também é considerado como violação numa relação ocasional. O termo consentimento refere-se a aceitação voluntária, como manifestação da vontade livre da pessoa. @pt
note: Violul la întâlnire se referă și la alte acte neconsensuale de natură sexuală. Acțiunea de a determina altă persoană să practice acte neconsensuale de natură sexuală cu o terță persoană este considerată tot viol la întâlnire. Consimțământul se referă la acceptul voluntar dat cu voința liberă a persoanei. @ro
note: Znásilnenie počas schôdzky sa takisto vzťahuje na akýkoľvek iný akt sexuálneho charakteru, na ktorý obeť neudelila svoj súhlas. Prinútenie inej osoby, aby sa zapojila do aktov sexuálnej povahy s treťou osobou bez toho, aby na to udelila svoj súhlas, sa tiež považuje za znásilnenie. Súhlas sa vzťahuje na dobrovoľnú dohodu v dôsledku slobodnej vôle človeka. @sk
note: Posilstvo na zmenku se nanaša tudi na druga spolna dejanja brez privolitve. Za posilstvo na zmenku se šteje tudi povzročitev vpletenosti druge osebe v dejanja spolne narave s tretjo osebo brez privolitve. Privolitev se nanaša na prostovoljni pristanek osebe kot rezultat njene svobodne volje. @sl
note: Dejtingvåldtäkt avser även alla andra handlingar av sexuell natur utan samtycke. Att få en annan person att delta i handlingar av sexuell natur utan samtycke med en tredje person betraktas också som dejtiingvåldtäkt. Denna typ av våldtäkt kallas även uppraggningsvåldtäkt. Samtycke avser frivillig överenskommelse som en följd av personens fria vilja. @sv

date rape
type: Label

изнасилване от познат, по време на среща
type: Label

violación en una cita
type: Label

znásilnění na schůzce
type: Label

kærestevoldtægt
type: Label

Date Rape
type: Label

vägistamine kohtingul
type: Label

βιασμός στη διάρκεια ραντεβού
type: Label

viol sur rendez-vous
type: Label

éigniú coinne
type: Label

silovanje na intimnom sastanku
type: Label

силување на состанок
type: Label

përdhunim gjatë një takimi
type: Label

silovаnje nа sаstаnku
type: Label

силовање на састанку
type: Label

силовање на интимном састанку
type: Label

silovanje na spoju
type: Label

stupro durante un appuntamento
type: Label

randiņizvarošana; randiņu partnera vai partneres izvarošana
type: Label

išžaginimas per pasimatymą
type: Label

daterape
type: Label

treffiraiskaus
type: Label

randierőszak
type: Label

stupru waqt appuntament
type: Label

gwałt na randce
type: Label

violação numa relação ocasional
type: Label

viol la întâlnire
type: Label

znásilnenie počas schôdzky
type: Label

posilstvo na zmenku
type: Label

dejtingvåldtäkt
type: Label

de facto gender equality
type: Label
pref label: equality of outcome
has synonym: equality of outcome
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1202
in scheme: Law and justice

фактическо равенство между половете
type: Label
in scheme: Law and justice

igualdad de hecho / igualdad real
type: Label
in scheme: Law and justice

skutečná rovnost žen a mužů
type: Label
in scheme: Law and justice

reel ligestilling
type: Label
in scheme: Law and justice

De-facto-Gleichstellung der Geschlechter
type: Label
in scheme: Law and justice

tegelik sooline võrdõiguslikkus
type: Label
in scheme: Law and justice

ντε φάκτο ισότητα των φύλων
type: Label
in scheme: Law and justice

comhionannas inscne de facto
type: Label
in scheme: Law and justice

suštinska rodna ravnopravnost
type: Label
in scheme: Law and justice

де факто родова еднаквост
type: Label
in scheme: Law and justice

de facto barazi gjinore
type: Label
in scheme: Law and justice

suštinskа rodnа rаvnoprаvnost
type: Label
in scheme: Law and justice

суштинска родна равноправност
type: Label
in scheme: Law and justice

суштинска родна равноправност
type: Label
in scheme: Law and justice

de facto rodna ravnopravnost
type: Label
in scheme: Law and justice

parità di genere de facto
type: Label
in scheme: Law and justice

de facto dzimumu līdztiesība; faktiska dzimumu līdztiesība
type: Label
in scheme: Law and justice

faktinė lyčių lygybė
type: Label
in scheme: Law and justice

feitelijke gendergelijkheid
type: Label
in scheme: Law and justice

tosiasiallinen sukupuolten tasa-arvo
type: Label
in scheme: Law and justice

nemek közötti de facto egyenlőség
type: Label
in scheme: Law and justice

ugwaljanza bejn is-sessi de facto
type: Label
in scheme: Law and justice

faktyczna równość płci
type: Label
in scheme: Law and justice

egalitate de gen de facto
type: Label
in scheme: Law and justice

rodová rovnosť de facto
type: Label
in scheme: Law and justice

dejanska enakost spolov
type: Label
in scheme: Law and justice

faktisk eller reell jämställdhet
type: Label
in scheme: Law and justice

de jure gender equality
type: Label
pref label: formal gender equality
has synonym: formal gender equality

законово равенство между половете
type: Label

igualdad de derecho / igualdad formal
type: Label

právní rovnost žen a mužů
type: Label

retlig ligestilling mellem kønnene
type: Label

De-jure-Gleichstellung der Geschlechter
type: Label

formaalne sooline võrdõiguslikkus
type: Label

νομικά κατοχυρωμένη ισότητα των φύλων
type: Label

égalité de genre de jure
type: Label

comhionannas inscne de jure
type: Label

rodna ravnopravnost pred zakonom
type: Label

де јуре родова еднаквост
type: Label

de jure barazi ginore
type: Label

rodna ravnopravnost pred zakonom
type: Label

роднa рaвнопрaвност пред зaконом
type: Label

родна равноправност пред законом
type: Label

de iure rodna ravnopravnost
type: Label

parità di genere de jure
type: Label

de jure dzimumu līdztiesība; juridiskā dzimumu līdztiesība
type: Label

teisinė lyčių lygybė
type: Label

juridische gendergelijkheid
type: Label

muodollinen sukupuolten tasa-arvo
type: Label

nemek közötti de jure egyenlőség
type: Label

ugwaljanza bejn is-sessi de jure
type: Label

formalna równość płci
type: Label

igualdade de género de jure
type: Label

egalitate de gen de jure
type: Label

rodová rovnosť de iure
type: Label

pravna enakost spolov
type: Label

rättslig jämställdhet
type: Label

demokrаtski deficit
type: Concept
preferred label: democratic deficit @en
preferred label: демократичен дефицит @bg
preferred label: déficit democrático @es
preferred label: demokratický deficit @cs
preferred label: demokratisk underskud @da
preferred label: Demokratiedefizit @de
preferred label: demokraatia nappus @et
preferred label: δημοκρατικό έλλειμα @el
preferred label: déficit démocratique @fr
preferred label: easnamh daonlathach @ga
preferred label: demokratski deficit @bs
preferred label: демократски дефицит
preferred label: deficit demokratik @sq
preferred label: deficit democratico/deficit di democrazia @it
preferred label: demokrātijas deficīts @lv
preferred label: demokratijos trūkumas @lt
preferred label: democratisch tekort @nl
preferred label: demokratiavaje @fi
preferred label: demokratikus deficit @hu
preferred label: defiċit demokratiku @mt
preferred label: deficyt demokracji @pl
preferred label: défice democrático @pt
preferred label: deficit de democraţie @ro
preferred label: demokratični primanjkljaj @sl
preferred label: demokratiskt underskott @sv
pref label: democratic deficit
pref label: демократичен дефицит
pref label: déficit democrático
pref label: demokratický deficit
pref label: demokratisk underskud
pref label: Demokratiedefizit
pref label: demokraatia nappus
pref label: δημοκρατικό έλλειμα
pref label: déficit démocratique
pref label: easnamh daonlathach
pref label: demokratski deficit
pref label: демократски дефицит
pref label: deficit demokratik
pref label: demokrаtski deficit
pref label: deficit democratico/deficit di democrazia
pref label: demokrātijas deficīts
pref label: demokratijos trūkumas
pref label: democratisch tekort
pref label: demokratiavaje
pref label: demokratikus deficit
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1112
definition: Limited legitimacy of democracy and impact of an inadequate gender balance, i.e. of overrepresentation of men and underrepresentation of women, on the legitimacy of democracy. @en
definition: Въздействието на (напр.) несъответстващия на легитимността на демокрацията баланс между половете, т.е. прекалено силно представяне на мъжете и незадоволително представяне на жените. @bg
definition: legitimidad limitada de la democracia y efecto provocado por una participación desequilibrada de hombres y mujeres, es decir, sobrerrepresentacion de hombres e infrarepresentación de mujeres que repercute en una disminuida legitimidad democrática @es
definition: omezená legitimita demokracie jako důsledek nedostatečné genderové vyváženosti, tj. nadměrného zastoupení mužů a nedostatečného zastoupení žen, na legitimitu demokracie @cs
definition: demokratiets begrænsede legitimitet og virkningen af en skæv kønsbalance, dvs. med overrepræsentation af mænd og underrepræsentation af kvinder, på demokratiets legitimitet @da
definition: begrenzte Legitimität einer Demokratie und Auswirkungen eines fehlenden Gleichgewichts der Geschlechter, d. h. einer Überrepräsentation von Männern und Unterrepräsentation von Frauen, auf die Legitimität einer Demokratie @de
definition: Demokraatia piiratud legitiimsus ning puuduliku soolise tasakaalu, st meeste üleesindatuse ja naiste alaesindatuse mõju demokraatia legitiimsusele @et
definition: είναι η περιορισμένη ή απούσα δημοκρατική νομιμότητα μιας κατάστασης, μιας απόφασης, μιας πολιτικής, ενός μέτρου κ.ά. @el
definition: légitimité de la démocratie limitée et impact d'un équilibre femmes-hommes inadéquat, à savoir surreprésentation des hommes et sous-représentation des femmes, sur la légitimité de la démocratie @fr
definition: dlisteanacht theoranta an daonlathais agus an éifeacht atá ag cothromaíocht inscne neamhleor, i.e. ró-ionadaíocht na bhfear agus tearc-ionadaíocht na mban, ar dhlisteanacht an daonlathais @ga
definition: Općenito se demokratski deficit odnosi na ograničeni legitimitet demokratije. Imajući u vidu rodnu perspektivu, može se definisati kao utjecaj neravnopravne zastupljenost spolova – naprimjer, prevelika zastupljenost muškaraca i podzastupljenost žena u odlučivanju – na legitimnost demokratije. @bs
definition: ограничениот легитимитет на демократијата, и влијанието на несоодветниот родов баланс, т.е. презастапеноста на мажите и подзастапеноста на жените, врз легитимитетот на демократијата @mk
definition: ligjshmëria e kufizuar e demokracisë dhe ndikimi i një ekuilibri joadekuat gjinor, d.m.th. i përfaqësimit të tepërt të burrave dhe nënpërfaqësimit të grave, mbi legjitimitetin e demokracisë @sq
definition: Uopšteno demokrаtski deficit se odnosi nа ogrаničen legitimitet demokrаtije. Imаjući u vodu rodnu perspektivu, može biti definisаn kаo uticаj nerаvnoprаvne zаstupljenost polovа, nа primer, prevelike zаstupljenosti muškаrаcа i podzаstupljenosti ženа u odlučivаnju, nа legitimnost demokrаtije
definition: Уопштено демократски дефицит се односи на ограничен легитимитет демократије. Имајући у воду родну перспективу, може бити дефинисан као утицај неравноправне заступљеност полова, на пример, превелике заступљености мушкараца и подзаступљености жена у одлучивању, на легитимност демократије
definition: Уопштено се демократски дефицит односи на ограничени легитимитет демократије. Имајући у виду родну перспективу, може се дефинисати као утицај неравноправне заступљеност полова – на примјер, превелика заступљеност мушкараца и подзаступљеност жена у одлучивању – на легитимност демократије.
definition: ograničeni legitimitet demokracije i učinak nedovoljne rodne ravnoteže, tj. prezastupljenosti muškaraca i podzastupljenosti žena, na legitimitet demokracije @hr
definition: Legittimazione e impatto limitato della democrazia. Da una prospettiva di Genere inadeguato equilibrio di genere, ossia persistenza di una sovrarappresentanza maschile e di una sottorappresentanza femminile rispetto alla legittimazione della democrazia. @it
definition: ierobežota demokrātijas leģitimitāte un nesamērīga dzimumu līdzsvara - pārāk lielas vīriešu un pārāk mazas sieviešu pārstāvniecības - ietekme uz demokrātijas leģitimitāti @lv
definition: ribotas demokratijos teisėtumas ir nepakankamos lyčių pusiausvyros įtaka, t. y. pernelyg didelio vyrų ir per mažo moterų atstovavimo poveikis demokratijos teisėtumui @lt
definition: Een situatie waarin een groep in de samenleving, bijv. werkende vrouwen, minder invloed heeft op de politieke besluitvorming dan een groep van die omvang zou moeten hebben. Het effect van bijv. een onevenwichtige deelname van vrouwen en mannen op de legitimiteit van de democratie. @nl
definition: Demokraattisen legitimiteetin puute, epätasaisen sukupuolijakauman, esimerkiksi miesten yliedustuksen ja naisten aliedustuksen vaikutus demokratian legitimiteettiin https://finto.fi/yso/fi/page/p15282 @fi
definition: a demokrácia korlátozott legitimitása és a nemek közötti nem megfelelő egyensúlynak, azaz a férfiak felül- és a nők alulreprezentáltságának a demokrácia legitimitására gyakorolt hatása @hu
definition: leġittimità limitata ta’ demokrazija u impatt ta’ bilanċ inadegwat bejn is-sessi, jiġifieri rappreżentazzjoni żejda ta’ rġiel u rappreżentazzjoni nieqsa ta’ nisa, fuq il-leġittimità tad-demokrazija @mt
definition: ograniczona legitymizacja demokracji i wpływ niewystarczającej równowagi płciowej, tj. nadreprezentacji mężczyzn i niedostatecznej reprezentacji kobiet, na legitymizację demokracji @pl
definition: legitimidade limitada de democracia e repercussões de uma participação desigual de homens e mulheres, ou seja, sobre-representação dos homens e sub-representação das mulheres, na legitimidade da democracia @pt
definition: legitimitate limitată a democrației datorată dezechilibrului de gen în viaţa publică (supra-reprezentarea bărbaților și sub-reprezentarea femeilor). @ro
definition: obmedzená legitímnosť demokracie a vplyv neprimeranej rodovej rovnováhy, t. j. nadmerného zastúpenia mužov a nedostatočného zastúpenia žien, na legitímnosť demokracie @sk
definition: omejena legitimnost demokracije in učinek neuravnotežene zastopanosti spolov, tj. prevelike zastopanosti moških in premajhne zastopanosti žensk, na legitimnost demokracije @sl
definition: begränsad legitimitet när det gäller demokrati och påverkan av en otillräcklig könsbalans, dvs. överrepresentation av män och underrepresentation av kvinnor, på demokratins legitimitet @sv
scope note: (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) Šribar, R. (2015), ‘Glossary of common terms in gender equality and feminist theory’, in M. Ule, R. Šribar and A. U. Venturini, eds., Gendering Science: Slovenian Surveys and Studies in the EU Paradigms, Vienna, Echoraum. @en
note: Ο όρος έχει ισχυρή έμφυλη διάσταση ιδιαίτερα στις δυτικές κοινωνίες, όπου είναι γεγονός η άνιση και ιεραρχική θέση των φύλων στη δημόσια και ιδιωτική σφαίρα και μάλιστα η έλλειψη ισόρροπης εκπροσώπησης τους, (με την υπερβολική παρουσία των ανδρών και την υποεκπροσώπηση των γυναικών) στο σύνολο των κέντρων λήψης των αποφάσεων. Η συγκεκριμένη (παγκόσμια) πραγματικότητα υπονομεύει την ίδια την ουσία της δημοκρατίας, καθώς οδηγεί στον προβληματισμό για το είδος της δημοκρατίας, που επιτρέπει στο πλαίσιό της ο μισός και ίσως λίγο περισσότερος πληθυσμός να υποαντιπροσωπεύεται στα όργανά της με ποσοστά πολύ μικρότερα (ανάλογα με τη χώρα) του 50% @el

democratic deficit
type: Label

демократичен дефицит
type: Label

déficit democrático
type: Label

demokratický deficit
type: Label

demokratisk underskud
type: Label

Demokratiedefizit
type: Label

demokraatia nappus
type: Label

δημοκρατικό έλλειμα
type: Label

déficit démocratique
type: Label

easnamh daonlathach
type: Label

demokratski deficit
type: Label

демократски дефицит
type: Label

deficit demokratik
type: Label

demokrаtski deficit
type: Label

демократски дефицит
type: Label

демократски дефицит
type: Label

demokratski deficit
type: Label

deficit democratico/deficit di democrazia
type: Label

demokrātijas deficīts
type: Label

demokratijos trūkumas
type: Label

democratisch tekort
type: Label

demokratiavaje
type: Label

demokratikus deficit
type: Label

defiċit demokratiku
type: Label

deficyt demokracji
type: Label

défice democrático
type: Label

deficit de democraţie
type: Label

demokratický deficit
type: Label

demokratični primanjkljaj
type: Label

demokratiskt underskott
type: Label

negа zаvisnih osobа
type: Concept
preferred label: dependant care @en
preferred label: грижи за зависими членове на семейството @bg
preferred label: atención a personas dependientes @es
preferred label: péče o závislou osobu @cs
preferred label: pleje af omsorgskrævende personer @da
preferred label: Betreuung Abhängiger @de
preferred label: ülalpeetavate eest hoolitsemine @et
preferred label: φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων @el
preferred label: soins aux personnes dépendantes @fr
preferred label: cúram cleithiúnaí @ga
preferred label: njega zavisnih osoba @bs
preferred label: нега од друго лице @mk
preferred label: përkujdes në ngarkim @sq
preferred label: нега зависних особа
preferred label: њега зависних особа
preferred label: skrb za uzdržavane osobe @hr
preferred label: assistenza alle persone non autonome @it
preferred label: apgadājamaās personas aprūpe @lv
preferred label: priklausomų asmenų priežiūra @lt
preferred label: mantelzorg @nl
preferred label: omaishoito @fi
preferred label: eltartottak gondozása @hu
preferred label: indukrar tal-persuni dipendenti @mt
preferred label: opieka nad osobami niesamodzielnymi @pl
preferred label: cuidados a pessoas dependentes @pt
preferred label: îngrijirea persoanelor dependente @ro
preferred label: starostlivosť o závislé osoby @sk
preferred label: skrb za odvisne osebe @sl
preferred label: omsorg om omsorgsbehövande @sv
pref label: dependant care
pref label: грижи за зависими членове на семейството
pref label: atención a personas dependientes
pref label: péče o závislou osobu
pref label: pleje af omsorgskrævende personer
pref label: Betreuung Abhängiger
pref label: ülalpeetavate eest hoolitsemine
pref label: φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
pref label: soins aux personnes dépendantes
pref label: cúram cleithiúnaí
pref label: njega zavisnih osoba
pref label: нега од друго лице
pref label: përkujdes në ngarkim
pref label: negа zаvisnih osobа
in scheme: Work
broader: porodična nega
narrower: briga o deci
related: zlostаvljаnje stаrih
definition: Provision of care for those who are young, ill, elderly or less able, or deprived of abilities to care for themselves, and who are dependent on the care provided by another person. @en
definition: Предоставяне на грижи за деца, болни, възрастни или хора с ограничени възможности и зависими от други хора. @bg
definition: Provisión de atención y asistencia a personas en estado de pérdida, total o parcial, de autonomía física, psicológica o intelectual, para realizar actividades básicas de la vida diaria o, en el caso de las personas con discapacidad intelectual o enfermedad mental, de otros apoyos para su autonomía personal. @es
definition: poskytování péče osobám, které jsou závislé na péči jiné osoby, tj. osobám nízkého věku, nemocným, starším osobám či osobám, jež samy nejsou schopny se o sebe plně postarat @cs
definition: pleje af børn, syge, ældre eller andre, som helt eller delvist ikke evner at passe sig selv, og som er afhængige af den pleje, der ydes af en anden person @da
definition: Betreuung junger, kranker, älterer oder in ihren Fähigkeiten beeinträchtigter Menschen oder von Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können und von einer anderen Person abhängig sind @de
definition: Alaealiste, haigete, eakate või puuetega inimeste, vanurite ning teisest inimesest sõltuvate inimeste eest hoolitsemine @et
definition: παροχή φροντίδας σε ανήλικες/ους, νέες και νέους ασθενείς, ηλικιωμένες/ους, ή άτομα λιγότερο ικανά να αντεπεξέλθουν ή τα οποία στερούνται της ικανότητας να φροντίσουν τον εαυτό τους και εξαρτώνται από τη φροντίδα που παρέχεται από άλλο πρόσωπο @el
definition: soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées ou diminuées, ou incapables de se prendre en charge, et qui sont dépendantes des soins prodigués par des tiers @fr
definition: cúram a sholáthar dóibh siúd atá óg, tinn, aosta nó ar lag-chumas, nó nach bhfuil sé de chumas acu aire a thabhairt dóibh féin, agus atá ag brath ar an gcúram a chuireann duine eile ar fáil @ga
definition: Osiguravanje njege osobama koje su suviše mlade, bolesne, stare ili smanjene sposobnosti ili mogućnosti da se staraju o sebi i koje su zavisne od njege koju pruža druga osoba. @bs
definition: пружање нега за оние што се млади, болни, стари, или помалку способни или лишени од можноста да се грижат за себе, и кои што се зависни од негата што ја пружа друго лице @mk
definition: sigurim i përkujdesit për ata që janë të rinj, të sëmurë, të moshuar ose më pak të aftë, ose të privuar nga aftësitë për t'u kujdesur për veten e tyre, dhe të cilët varen nga kujdesi i ofruar nga një person tjetër @sq
definition: Obezbeđivаnje nege osobаmа koji su suviše mlаde, bolesne, stаre ili smаnjene sposobnosti ili mogućnosti dа se stаrаju o sebi i koje su zаvisne od nege pružene od strаne druge osobe. Videti tаkođe: brigа o deci; brigа o porodici
definition: Обезбеђивање неге особама који су сувише младе, болесне, старе или смањене способности или могућности да се старају о себи и које су зависне од неге пружене од стране друге особе. Видети такође: брига о деци; брига о породици
definition: Обезбјеђивање његе особама које су сувише младе, болесне, старе или смањене способности или могућности да се старају о себи и које су зависне од његе коју пружа друга особа.
definition: pružanje skrbi osobama koje su mlade, bolesne, stare ili nemoćne ili im je uskraćena mogućnost da se skrbe same o sebi te koje ovise o skrbi koju im pruža druga osoba @hr
definition: erogazione di cura e assistenza alle persone in tenera età, malate, anziane, disabili o non in grado di badare a sé stesse o che dipendono dalla cura fornita da un'altra persona @it
definition: tādas personas vai tādu personu aprūpe, kuras ir jaunas, slimas vai vecas vai kuru spēja sevi aprūpēt ir ierobežota vai nav vispār un kuras ir atkarīgas no citu personu sniegtas aprūpes @lv
definition: pagalbos teikimas mažiems, ligotiems, vyresnio amžiaus, negalią turintiems ar negebantiems savimi pasirūpinti ir nuo kitų teikiamos priežiūros priklausomiems asmenims @lt
definition: de verzorging van kinderen, zieken, ouderen of gehandicapten door familie of het sociale netwerk @nl
definition: Hoidon antaminen nuorille, sairaille, iäkkäille, toimintakyvyltään heikentyneille tai niille, jotka eivät pysty pitämään itsestään huolta ja jotka ovat riippuvaisia toisen henkilön antamasta hoidosta @fi
definition: egy másik személy gondoskodására szoruló fiatalok, betegek, időskorúak vagy csökkent képességűek, vagy magukról gondoskodni nem képes személyek gondozása @hu
definition: għoti ta’ kura għal dawk li huma żgħar, morda, xjuħ jew inqas abbli, jew li ma jistgħux jieħdu ħsieb tagħhom infushom u li huma dipendenti fuq il-kura pprovduta minn persuna oħra @mt
definition: świadczenie opieki nad osobami młodymi, chorymi, starszymi, nie w pełni sprawnymi lub pozbawionymi zdolności do zadbania o siebie, które są zależne od opieki świadczonej przez inną osobę @pl
definition: prestação de cuidados a crianças, doentes, pessoas idosas ou menos capazes, ou sem capacidade para cuidarem de si próprias, e que sejam dependentes dos cuidados prestados por outrem @pt
definition: îngrijirea copiilor, adolescenților, bolnavilor,bătrânilor, celor mai puțini apți, sau lipsiți de capacitatea de a avea grijă de ei înșiși și a celor care sunt dependenți de îngrijirea din partea altei persoane. @ro
definition: poskytovanie starostlivosti o mladých ľudí, chorých, starých ľudí alebo ľudí so zníženou schopnosťou alebo ľudí zbavených schopností starať sa o seba a takých, ktorí sú závislí od starostlivosti poskytovanej inou osobou @sk
definition: zagotavljanje nege in oskrbe za tiste, ki so mladoletni, bolni, ostareli ali manj zmožni in niso sposobni skrbeti zase ter so odvisni od nege in oskrbe, ki jo zagotavlja druga oseba @sl
definition: tillhandahållande av vård till dem som är unga, sjuka, äldre eller funktionsnedsatta eller saknar förmåga att ta hand om sig själva och som är beroende av den vård som tillhandahålls av en annan person @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Πρόκειται για φροντίδα που κατά κανόνα παρέχεται από τις γυναίκες, οι οποίες συχνά υποκαθιστούν τις περιορισμένες δημόσιες σχετικές δομές, κατά κανόνα χωρίς αμοιβή και αναγνώριση. @el

dependant care
type: Label

грижи за зависими членове на семейството
type: Label

atención a personas dependientes
type: Label

péče o závislou osobu
type: Label

pleje af omsorgskrævende personer
type: Label

Betreuung Abhängiger
type: Label

ülalpeetavate eest hoolitsemine
type: Label

φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
type: Label

soins aux personnes dépendantes
type: Label

cúram cleithiúnaí
type: Label

njega zavisnih osoba
type: Label

нега од друго лице
type: Label

përkujdes në ngarkim
type: Label

negа zаvisnih osobа
type: Label

нега зависних особа
type: Label

њега зависних особа
type: Label

skrb za uzdržavane osobe
type: Label

assistenza alle persone non autonome
type: Label

apgadājamaās personas aprūpe
type: Label

priklausomų asmenų priežiūra
type: Label

mantelzorg
type: Label

omaishoito
type: Label

eltartottak gondozása
type: Label

indukrar tal-persuni dipendenti
type: Label

opieka nad osobami niesamodzielnymi
type: Label

cuidados a pessoas dependentes
type: Label

îngrijirea persoanelor dependente
type: Label

starostlivosť o závislé osoby
type: Label

skrb za odvisne osebe
type: Label

omsorg om omsorgsbehövande
type: Label

stečenа prаvа
type: Concept
preferred label: derived rights @en
preferred label: производни права @bg
preferred label: derechos derivados @es
preferred label: odvozená práva @cs
preferred label: afledte rettigheder @da
preferred label: abgeleitete Rechte @de
preferred label: tuletatud õigused @et
preferred label: παράγωγα δικαιώματα @el
preferred label: droits dérivés @fr
preferred label: cearta díorthaithe @ga
preferred label: stečena prava @bs
preferred label: изведени права @mk
preferred label: të drejta të përftuara @sq
preferred label: стечена права
preferred label: izvedena prava @hr
preferred label: diritti derivati @it
preferred label: atvasinātās tiesības @lv
preferred label: išvestinės teisės @lt
preferred label: afgeleide rechten @nl
preferred label: johdetut oikeudet @fi
preferred label: származtatott jogok @hu
preferred label: drittijiet derivati @mt
preferred label: prawa pochodne @pl
preferred label: direitos derivados @pt
preferred label: drepturi derivate @ro
preferred label: odvodené práva @sk
preferred label: izvedene pravice @sl
preferred label: härledda rättigheter @sv
in scheme: Society
top concept of: Society
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1177
definition: Rights, notably social security benefits or residence, are the rights that accrue to an individual but which originate from and depend on her or his relationship with another person, usually a relationship of parenthood, marriage or cohabitation. @en
definition: Права на отделно лице, особено за получаване на социални помощи или жилище, които възникват и зависят от неговите/нейните взаимоотношения с друго лице, обикновено поради родителство, брак или съжителство. @bg
definition: derechos, especialmente de seguridad social o de residencia, que se le reconocen a otra persona pero que son resultantes y dependientes de su relación (generalmente de parentesco, matrimonio o cohabitación) con otra persona @es
definition: práva (zejména práva na dávky sociálního zabezpečení a práva související s bydlením), která náležejí fyzické osobě, ale zároveň vyplývají ze vztahu s jinou osobou a jsou na něm závislá, přičemž se obvykle jedná o vztah rodičů a dítěte, manželství nebo nesezdané soužití @cs
definition: rettigheder, navnlig til sociale ydelser eller ophold, som tilfalder en person, men som stammer fra og afhænger af et forhold til en anden person, som regel med baggrund i forældreskab, ægteskab eller andet forhold eller samliv @da
definition: Rechte, insbesondere im Bereich der sozialen Sicherheit und im Bereich des Aufenthaltsrechts, die einer Person zustehen, sich aber aus ihrer Beziehung zu einer anderen Person – üblicherweise einer Eltern-Kind-Beziehung, einer Ehe oder einer Lebensgemeinschaft – herleiten @de
definition: õigused, eriti õigus sotsiaaltoetustele või eluasemele, mis laienevad üksikisikule, kuid mis tekivad või sõltuvad tema suhetest teiste inimestega, tavaliselt seoses lapsevanemaks olemise, abielu või kooseluga @et
definition: δικαιώματα, κυρίως κοινωνικής ασφάλισης, κατοικίας, συνταξιοδότησης κ.λπ., τα οποία αφορούν ένα άτομο, αλλά προέρχονται και εξαρτώνται από τη σχέση του με τρίτο άτομο, συνήθως δε από σχέση γονέα και τέκνου, γάμου ή συμβίωσης @el
definition: droits reconnus à une personne en matière de prestations de sécurité sociale et de résidence, mais qui résultent et dépendent du lien, généralement de parenté, de mariage ou de cohabitation, l'unissant à une autre personne @fr
definition: cearta, go háirithe sochair leasa shóisialaigh nó cónaí go háirithe, a fhabhraíonn chuig duine aonair ach nach dtionscnaíonn as agus nach bhfuil ag brath ar chaidreamh le duine eile, ar caidreamh tuismíochta, pósta nó aontís chéileachais é de ghnáth @ga
definition: Stečena prava, naročito vezana za socijalnu zaštitu ili prebivalište, jesu prava koja pripadaju pojedincu/pojedinki, ali proizlaze i zavise od njenih ili njegovih odnosa sa nekom drugom osobom, najčešće roditeljstvo, brak ili kohabitacija. @bs
definition: права, особено придонеси за социјално осигурување и живеалиште, што му следуваат на поединецот, но што произлегуваат од сродството со друго лице и зависат од него, најчесто во вид на родителство, брак или кохабитација @mk
definition: të drejtat, veçanërisht përfitimet e sigurimeve shoqërore ose vendbanimet, që i takojnë një individi, por që vijnë nga dhe varen nga një marrëdhënie me një person tjetër, zakonisht një marrëdhënie prindërimi, martese ose bashkëjetese @sq
definition: Stečenа prаvа, nаročito vezаnа zа socijаlnu zаštitu ili prebivаlište, su prаvа kojа pripаdаju pojedincu/pojedinki, аli proizilаze i zаvise od njenih ili njegovih odnosа sа nekom drugom osobom, nаjčešće roditeljstvo, brаk ili kohаbitаcijа. Videti tаkođe: individuаlnа prаvа
definition: Стечена права, нарочито везана за социјалну заштиту или пребивалиште, су права која припадају појединцу/појединки, али произилазе и зависе од њених или његових односа са неком другом особом, најчешће родитељство, брак или кохабитација. Видети такође: индивидуална права
definition: Стечена права, нарочито везана за социјалну заштиту или пребивалиште, јесу права која припадају појединцу/појединки, али произилазе и зависе од њених или његових односа са неком другом особом, најчешће родитељство, брак или кохабитација.
definition: prava, posebno doprinosi socijalnog osiguranja ili pravo boravka, koja pripadaju pojedincu, ali proizlaze iz ili ovise o povezanosti s drugom osobom, najčešće u vidu roditeljstva, braka ili zajedničkog života @hr
scope note: (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) European Commission (2010). Direct and Indirect Gender Discrimination in Old-Age Pensions in 33 European Countries. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality. @en
note: Derived rights can be a crucial issue in the case of separation or divorce: to this end, some countries have introduced provisions on the splitting of pension rights. Survivors’ pensions are also an important resource for women, who have a higher life expectancy than men, and who may have given up their job to provide care and are therefore unable to qualify for pensions in their own right. @en
note: Производните права могат да бъдат ключов въпрос в случая на раздяла или развод: за тази цел някои държави са въвели разпоредби относно разделянето на пенсионните права. Наследствените пенсии също са важен ресурс за жените, чиято продължителност на живота е по-висока от тази на мъжете, и които е възможно да са напуснали работа, за да полагат грижи, и следователно не могат да изпълнят изискванията за получаване на пенсия въз основа на собствените си права. @bg
note: Los derechos derivados pueden ser un asunto esencial en caso de separación o divorcio: para ese fin, muchos países han introducido disposiciones sobre la división de los derechos de pensión. Las pensiones de supervivencia también son un recurso importante para las mujeres que tienen una mayor esperanza de vida que los hombres y puede que hayan tenido que dejar su trabajo para prestar cuidados y, por ello, no reúnen los requisitos para tener derecho a cobrar su propia pensión. @es
note: Odvozená práva mohou mít zásadní význam v případě rozluky nebo rozvodu, a proto některé země přijaly ustanovení o rozdělení nároků na důchod. Pro ženy je významným zdrojem příjmů také vdovský důchod, jelikož ženy mají vyšší naději dožití než muži a kvůli péči o rodinu se někdy vzdávají zaměstnání, a tudíž nemají nárok na vlastní důchod. @cs
note: Afledte rettigheder kan være et vigtigt spørgsmål i tilfælde af separation eller skilsmisse. I den forbindelse har nogle lande indført bestemmelser om opdeling af pensionsrettigheder. Efterladtepensioner er også en vigtig ressource for kvinder, der har en længere forventet levetid end mænd, og som måske har givet afkald på at arbejde som lønmodtagere for at yde omsorg for andre, og derfor ikke, i kraft af egne rettigheder, kvalificerer til pension. @da
note: Abgeleitete Recht (bzw. abgeleitete Ansprüche) können ein kritisches Thema bei einer Trennung oder Scheidung sein, deshalb wurden in einigen Ländern Bestimmungen über die Teilung von Rentenansprüchen (in Deutschland der sogenannte Versorgungsausgleich) eingeführt. Auch eine Hinterbliebenenrente ist für Frauen eine wichtige Einkommensquelle, da sie eine höhere Lebenserwartung als Männer und u. U. betreuungsbedingt ihren Beruf aufgegeben haben und deshalb nicht selbst Rentenansprüche erwerben konnten. @de
note: Tuletatud õigused võivad saada määravaks lahkumineku või lahutuse korral. Seetõttu on mõned riigid võtnud kasutusele pensioniõiguste poolitamise. Toitjakaotuspension on oluline ressurss naistele, kelle oodatava eluiga on pikem kui meestel ja kes võisid oma karjäärist loobuda, et hoolitseda perekonna eest ning seetõttu võib neil puududa õigus pensionile. @et
note: Τα παράγωγα δικαιώματα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες, καθώς μπορεί να αποτελέσουν κρίσιμο ζήτημα σε περίπτωση χωρισμού, διαζυγίου ή συνταξιοδότησης. Έτσι, λ.χ. ορισμένες χώρες εισήγαγαν διατάξεις σχετικές με την κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων. Σημειώνεται ότι πως οι συντάξεις αποτελούν σημαντικό πόρο για μεγάλη κατηγορία γυναικών, οι οποίες έχουν υψηλότερο προσδόκιμο ζωής από τους άντρες και ενδέχεται να παραιτήθηκαν από τη δουλειά τους, προκειμένου να παρέχουν οικογενειακή φροντίδα, με συνέπεια να μη δικαιούνται προσωπική σύνταξη. @el
note: Les droits dérivés peuvent constituer un problème majeur en cas de séparation ou de divorce: c'est pourquoi certains pays ont instauré des dispositions en matière de division des droits à pension. De même, les pensions de réversion constituent une ressource importante pour les femmes, dont l'espérance de vie est supérieure à celle des hommes, et qui sont susceptibles d'avoir abandonné leur travail pour pouvoir prodiguer des soins et ne peuvent dès lors pas prétendre à une pension en leur nom propre. @fr
note: Is féidir le cearta díorthaithe a bheith ina saincheist ríthábhachtach i gcás scartha nó colscartha: chun na críche sin, tá roinnt tíortha tar éis forálacha a thabhairt isteach maidir le scoilteadh ceart pinsin. Is acmhainn thábhachtach iad freisin pinsin marthanóirí do mhná, a bhfuil ionchas saoil níos airde acu ná fir, agus a d'fhéadfadh a gcuid post a thabhairt suas chun cúram a sholáthar agus nach bhfuil, dá reir, in ann cáiliú le haghaidh pinsean ina gceart féin. @ga
note: Stečena prava mogu biti sporno pitanje u slučajevima rastanka ili razvoda i u te svrhe su neke zemlje uvele podjelu prava na penziju. Naslijeđena penzija je također značajan izvor prihoda za žene, koje imaju duže očekivano trajanje života od muškaraca i koje napuštaju posao zbog neplaćenog rada u domaćinstvu i stoga ne mogu da ostvare pravo na penziju. @bs
note: Изведените права може да бидат клучно прашање при разделба или развод: затоа, некои држави воведоа одредби за поделба на правата на пензија. Пензиите од починат осигуреник исто така претставуваат важен ресурс за жените, кои имаат подолг животен век од мажите, и кои можеби се откажале од својата работа заради пружање нега, па затоа не се квалификуваат самите да остварат право на пензија. @mk
note: Të drejtat e përftuara mund të jenë një çështje thelbësore në rastin e ndarjes ose divorcit: për këtë qëllim, disa vende kanë futur dispozita mbi ndarjen e të drejtave të pensionit. Pensionet e të mbijetuarve janë gjithashtu një burim i rëndësishëm për gratë, të cilat kanë një jetëgjatësi më të lartë se burrat, dhe të cilat mund të kenë hequr dorë nga puna e tyre për të siguruar kujdes dhe për këtë arsye nuk janë në gjendje të kualifikohen për pensione në të drejtën e tyre. @sq
note: Stečenа prаvа mogu biti sporno pitаnje u slučаjevimа rаstаnkа ili rаzvodа i u te svrhe su neke zemlje uvele podelu prаvа nа penziju. Nаsleđenа penzijа je, tаkođe, znаčаjаn izvor prihodа zа žene, koje imаju duže očekivаno trаjаnje životа od muškаrаcа i koje nаpuštаju posаo zbog neplаćenog rаdа u domаćinstvu i, kаo tаkve, ne mogu dа ostvаre prаvo nа penziju.
note: Стечена права могу бити спорно питање у случајевима растанка или развода и у те сврхе су неке земље увеле поделу права на пензију. Наслеђена пензија је, такође, значајан извор прихода за жене, које имају дуже очекивано трајање живота од мушкараца и које напуштају посао због неплаћеног рада у домаћинству и, као такве, не могу да остваре право на пензију.
note: Стечена права могу бити спорно питање у случајевима растанка или развода и у те сврхе су неке земље увеле подјелу права на пензију. Наслијеђена пензија је такође значајан извор прихода за жене, које имају дуже очекивано трајање живота од мушкараца и које напуштају посао због неплаћеног рада у домаћинству и као такве не могу да остваре право на пензију.
note: Izvedena prava mogu biti presudno pitanje u slučaju rastave ili razvoda. U tu su svrhu neke zemlje uvele odredbe o raspodjeli mirovinskih prava. Mirovina prenesena s preminulog partnera također je važan izvor financija za žene, koje imaju višu očekivanu životnu dob od muškaraca te su možda napustile svoj posao kako bi bile njegovateljice i stoga same nemaju pravo na mirovinu. @hr
note: I diritti derivati possono essere una questione cruciale in caso di separazione o divorzio: a tal fine, alcuni paesi hanno adottato disposizioni sulla divisione dei diritti pensionistici. Le pensioni ai superstiti costituiscono anche un'importante risorsa per le donne, che hanno un'aspettativa di vita maggiore rispetto agli uomini e che in taluni casi hanno rinunciato a un'occupazione per svolgere compiti di assistenza, motivo per cui non hanno potuto maturare il diritto a una pensione propria. @it
note: Atvasinātās tiesības var būt būtisks jautājums atšķiršanas vai šķiršanās gadījumā. Šādām situācijām dažas valstis ir ieviesušas noteikumus par pensiju tiesību sadali. Pārdzīvojušā laulātā pensija ir būtisks resurss sievietēm, kurām ir augstāks paredzamais mūža ilgums nekā vīriešiem un kuras, iespējams, ir pametušas darbu, lai rūpētos par ģimeni, un tāpēc ar savām tiesībām neatbilst prasībām par pensiju saņemšanu. @lv
note: Išvestinės teisės gali būti labai svarbios norint pradėti gyventi atskirai ar nutraukti santuoką: šiuo tikslu kai kurios šalys taiko pensijos teisių padalinimo nuostatą. Maitintojo netekimo pensija taip pat gali būti svarbus išteklius moterims, kurios galėjo atsisakyti savo darbo, kad užsiimtų priežiūra, bet gyvena ilgiau nei vyrai, todėl negali pretenduoti į pensiją, remdamosi savo pačių teisėmis. @lt
note: Afgeleide rechten kunnen een cruciale kwestie zijn bij een scheiding: daarom hebben sommige landen bepalingen ingevoerd inzake de splitsing van pensioenrechten. Overlevingspensioenen zijn ook een belangrijke inkomstenbron voor vrouwen, die een hogere levensverwachting hebben dan mannen, en die mogelijk hun baan hebben opgegeven om zorgtaken te vervullen en om die reden dus zelf niet in aanmerking kunnen komen voor een pensioen. @nl
note: Johdetut oikeudet voivat olla ratkaisevan tärkeitä asumus- tai avioerossa: joissakin maissa on sitä varten annettu säännöksiä eläke-etuuksien jakamisesta. Leskeneläkkeet ovat myös tärkeä tulonlähde naisille, joiden eliniänodote on korkeampi kuin miehillä ja jotka ovat ehkä luopuneet työstään hoivan tarjoamiseksi eivätkä siksi voi saada eläkettä itse. @fi
note: A származékos jogok kulcsfontosságúak lehetnek válás vagy különválás esetén: egyes országok ezért rendelkezéseket vezettek be a nyugdíjjogosultságok megfelezésére irányulóan. Emellett a hozzátartozói nyugellátás fontos forrás a nők számára, akiknek várható élettartama magasabb, és akik adott esetben feladták állásukat, hogy gondozást nyújtsanak, és ezért nem szerezhettek saját jogon nyugdíjjogosultságokat. @hu
note: Drittijiet derivati jistgħu jkunu kwistjoni kruċjali fil-każ ta' separazzjoni jew divorzju: għalhekk, ċertu pajjiżi introduċew dispożizzjonijiet fuq il-qsim tad-drittijiet għall-pensjoni. Pensjonijiet ta' riverżjoni wkoll huma riżorsa importanti għan-nisa, li għandhom għomor iktar twil minn tal-irġiel, u li setgħu rrinunzjaw xogħolhom biex jipprovdu l-kura u għalhekk ma jistgħux jikkwalifikaw għall-pensjonijiet tagħhom bi dritt. @mt
note: Prawa pochodne mogą mieć znaczenie w przypadku separacji lub rozwodu: dlatego też niektóre kraje wprowadziły przepisy rozdzielające uprawnienia emerytalno-rentowe. Renta rodzinna dla osób, które doświadczyły przemocy uwarunkowanej płcią jest ważnym środkiem dla kobiet, których średnia długość życia jest wyższa niż u mężczyzn i które prawdopodobnie poświęciły swoje życie zawodowe dla sprawowania opieki, więc nie kwalifikują się do otrzymywania świadczeń. @pl
note: Os direitos derivados podem constituir uma questão fundamental em caso de separação ou divórcio: para o efeito, alguns países introduziram disposições sobre a divisão dos direitos de pensão. As pensões de sobrevivência são também um importante recurso para as mulheres, que têm uma esperança de vida mais elevada do que os homens e podem ter abandonado os seus empregos para prestarem cuidados e, por conseguinte, não ter direito a pensões próprias. @pt
note: Drepturile derivate pot fi o problemă esențială în caz de separare sau divorț: de aceea unele țări au introdus dispoziții cu privire la împărțirea drepturilor de pensie. Pensiile de urmaș sunt de asemenea o resursă importantă pentru femei, care au o speranță de viață mai mare decât bărbații și care e posibil să fi renunțat să lucreze pentru a avea grijă de ceilalţi şi de gospodărie și ca urmare nu se încadrează în condițiile pentru pensie. @ro
note: Odvodené práva môžu byť kľúčovou otázkou v prípade rozluky alebo rozvodu: na tento účel niektoré krajiny zaviedli ustanovenia o rozdelení dôchodkových práv. Pozostalostné dôchodky sú tiež dôležitým zdrojom pre ženy, ktoré majú vyššiu priemernú dĺžku života ako muži a ktoré sa môžu vzdať svojej práce, aby mohli poskytovať starostlivosť, a preto nie sú schopné spĺňať kritéria pre získanie nároku na vlastný dôchodok. @sk
note: Izvedene pravice so lahko ključne v primeru ločitve ali razveze: v ta namen so nekatere države vpeljale določbe o delitvi pokojninskih pravic. Družinske pokojnine so tudi pomemben vir za ženske, ker imajo višjo pričakovano življenjsko dobo kot moški in ker so morda prekinile zaposlitev, da so opravljale skrbstvene obveznosti, zaradi česar same ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pokojnine. @sl
note: Härledda rättigheter kan vara en avgörande fråga vid separation eller skilsmässa. I det här fallet har vissa länder infört bestämmelser om delande av pensionsrättigheter. Efterlevandepensioner är också en viktig resurs för kvinnor, som har en högre förväntad livslängd än män, och som kan ha slutat sitt jobb för att ta hand om familjen och därför själv inte är berättigad till pension. @sv

derived rights
type: Label

производни права
type: Label

derechos derivados
type: Label

odvozená práva
type: Label

afledte rettigheder
type: Label

abgeleitete Rechte
type: Label

tuletatud õigused
type: Label

παράγωγα δικαιώματα
type: Label

droits dérivés
type: Label

cearta díorthaithe
type: Label

stečena prava
type: Label

изведени права
type: Label

të drejta të përftuara
type: Label

stečenа prаvа
type: Label

стечена права
type: Label

стечена права
type: Label

izvedena prava
type: Label

diritti derivati
type: Label

atvasinātās tiesības
type: Label

išvestinės teisės
type: Label

afgeleide rechten
type: Label

johdetut oikeudet
type: Label

származtatott jogok
type: Label

drittijiet derivati
type: Label

prawa pochodne
type: Label

direitos derivados
type: Label

drepturi derivate
type: Label

odvodené práva
type: Label

izvedene pravice
type: Label

härledda rättigheter
type: Label

десегрегaцијa тржиштa рaдa
type: Concept
preferred label: desegregation of the labour market @en
preferred label: десегрегация на пазара на труда @bg
preferred label: desegregación del mercado de trabajo @es
preferred label: odstranění segregace na trhu práce @cs
preferred label: afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet @da
preferred label: Abbau der Trennung des Arbeitsmarktes @de
preferred label: tööturu segregatsiooni vähendamine @et
preferred label: εξάλειψη των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας @el
preferred label: déségrégation du marché du travail @fr
preferred label: dídheighilt mhargadh an tsaothair @ga
preferred label: desegregacija tržišta rada
preferred label: десегрегација на пазарот на трудот @mk
preferred label: ndarja e tregut të punës @sq
preferred label: десегрегација тржишта рада
preferred label: desegregazione del mercato del lavoro @it
preferred label: darba tirgus segregācijas novēršana/mazināšana @lv
preferred label: segregacijos darbo rinkoje panaikinimas @lt
preferred label: desegregatie op de arbeidsmarkt @nl
preferred label: työmarkkinoiden sukupuolen mukaisen segregaation lieventäminen @fi
preferred label: a munkaerőpiaci szegregáció leküzdése @hu
preferred label: desegregazzjoni tas-suq tax-xogħol @mt
preferred label: desegregacja na rynku pracy @pl
preferred label: dessegregação do mercado de trabalho @pt
preferred label: desegregarea pieței muncii @ro
preferred label: desegregácia na trhu práce @sk
preferred label: desegregacija trga dela @sl
preferred label: desegregering av arbetsmarknaden @sv
pref label: desegregation of the labour market
pref label: десегрегация на пазара на труда
pref label: desegregación del mercado de trabajo
pref label: odstranění segregace na trhu práce
pref label: afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet
pref label: Abbau der Trennung des Arbeitsmarktes
pref label: tööturu segregatsiooni vähendamine
pref label: εξάλειψη των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας
pref label: déségrégation du marché du travail
pref label: dídheighilt mhargadh an tsaothair
pref label: desegregacija tržišta rada
pref label: десегрегација на пазарот на трудот
pref label: ndarja e tregut të punës
pref label: десегрегaцијa тржиштa рaдa
pref label: десегрегација тржишта рада
pref label: desegregazione del mercato del lavoro
pref label: darba tirgus segregācijas novēršana/mazināšana
in scheme: Work
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
broader: роднa рaвнотежa
definition: Policies aiming to reduce or eliminate gender segregation (vertical and/or horizontal) in the labour market. See also: vertical segregation; horizontal segregation @en
definition: Политики, целящи да се намали или премахне сегрегацията по пол (вертикална и хоризонтална) на пазара на труда. @bg
definition: políticas con las que se pretende reducir o suprimir la segregación de género (vertical u horizontal) en el mercado de trabajo @es
definition: politiky směřující k omezení nebo odstranění genderové segregace (vertikální anebo horizontální) na trhu práce @cs
definition: politikker, der sigter mod at reducere eller eliminere (vertikal og/eller horisontal) kønsopdeling på arbejdsmarkedet @da
definition: Maßnahmen, die auf eine Reduzierung oder eine Beseitigung der (vertikalen/horizontalen) Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt abzielen @de
definition: Tööturu (vertikaalse/horisontaalse) soolise segregatsiooni vähendamist või kaotamist taotlev tegevus @et
definition: πολιτικές με στόχο τον περιορισμό ή την εξάλειψη του διαχωρισμού με βάση το φύλο (κάθετη ή/και οριζόντια) στην αγορά εργασίας @el
definition: politiques visant à réduire ou à éliminer la ségrégation de genre (verticale et/ou horizontale) sur le marché du travail @fr
definition: beartais dírithe ar dheighilt inscne (ingearach agus/nó cothrománach) a laghdú nó a chealú i margadh an tsaothair @ga
definition: Praktične politike koje imaju za cilj da smanje ili uklone rodnu segregaciju (vertikalnu i horizontalnu) na tržištu rada. @bs
definition: политики чија цел е да се намали или елиминира родовата (вертикална и/или хоризонтална) сегрегација на пазарот на трудот @mk
definition: politikat që synojnë të zvogëlojnë ose eleminojnë ndarjen gjinore (vertikale dhe / ose horizontale) në tregun e punës @sq
definition: Prаktične politike koje imаju zа cilj dа smаnje ili uklone rodnu segregаciju (vertikаlnu i horizontаlnu) nа tržištu rаdа.Videti tаkođe: vertikаlnа segregаcijа; horizontаlnа segregаcijа
definition: Практичне политике које имају за циљ да смање или уклоне родну сегрегацију (вертикалну и хоризонталну) на тржишту рада. Видети такође: вертикална сегрегација; хоризонтална сегрегација
definition: Практичне политике које имају за циљ да смање или уклоне родну сегрегацију (вертикалну и хоризонталну) на тржишту рада.
definition: politike usmjerene na smanjivanje ili uklanjanje rodne segregacije (vertikalne ili horizontalne) na tržištu rada @hr
definition: politiche volte a ridurre o eliminare la segregazione (verticale/orizzontale) di genere o di altro tipo sul mercato del lavoro @it
definition: politika, kuras mērķis ir mazināt vai likvidēt dzimumu segregāciju (vertikālu un/vai horizontālu) darba tirgū @lv
definition: priemonės, kuriomis siekiama panaikinti vertikaliąją ir (arba) horizontaliąją lyčių segregaciją darbo rinkoje @lt
definition: Beleid dat ten doel heeft deseksesegregatie op de arbeidsmarkt te verkleinen of uit te bannen @nl
definition: Toimet, joilla pyritään vähentämään tai poistamaan sukupuolen mukaista työmarkkinoiden (vertikaalista/horisontaalista) eriytymistä @fi
definition: a munkaerőpiacon belüli, nemek szerinti (vertikális és/vagy horizontális) szegregáció csökkentésére vagy felszámolására irányuló politikák @hu
definition: politiki mmirati sabiex inaqqsu jew jeliminaw is-segregazzjoni tas-sessi (vertikali u/jew orizzontali) fis-suq tax-xogħol @mt
definition: polityki mające zredukować lub wyeliminować segregację ze względu na płeć (pionową lub poziomą) na rynku pracy @pl
definition: políticas que visam reduzir ou eliminar a segregação em função do género (vertical e/ou horizontal) no mercado de trabalho @pt
definition: politici care au scopul de a reduce sau a elimina segregarea de gen (verticală și/sau orizontală) pe piața muncii. @ro
definition: politiky zamerané na zníženie alebo odstránenie rodovej segregácie na trhu práce (vertikálnej a/alebo horizontálnej) @sk
definition: politike, katerih cilj je zmanjšati ali odpraviti (vertikalno in/ali horizontalno) spolno segregacijo na trgu dela @sl
definition: politik som syftar till att bryta (minska eller eliminera) könssegregering (vertikal och/eller horisontell) på arbetsmarknaden @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Ο επαγγελµατικός διαχωρισµός είναι συγκέντρωση ανδρών και των γυναικών σε διαφορετικά επαγγέλµατα. Απόλυτος επαγγελµατικός διαχωρισµός υφίσταται, όταν οι άνδρες και οι γυναίκες εργάζονται σε τελείως διαφορετικά επαγγέλµατα. Αντίστοιχα, δεν υφίσταται επαγγελµατικός διαχωρισµός όταν η αναλογία των ανδρών και των γυναικών σε κάθε επάγγελµα είναι ίδια µε την αναλογία των δύο φύλων στη συνολική απασχόληση. Οι πολιτικές με στόχο τον περιορισμό ή την εξάλειψη του διαχωρισμού αποτελούν πάγιο αίτημα των γυναικών και των κινημάτων τους, αλλά και προτεραιότητα της ΕΕ. Κι αυτό συμβαίνει, γιατί ο επαγγελµατικός διαχωρισµός έχει σηµαντικές επιπτώσεις στο επίπεδο της ισότητας των φύλων, ιδιαίτερα αν οι γυναίκες αποκλείονται από συγκεκριµένα επαγγέλµατα ως αποτέλεσµα των έμφυλων διακρίσεων @el

desegregation of the labour market
type: Label

десегрегация на пазара на труда
type: Label

desegregación del mercado de trabajo
type: Label

odstranění segregace na trhu práce
type: Label

afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet
type: Label

Abbau der Trennung des Arbeitsmarktes
type: Label

tööturu segregatsiooni vähendamine
type: Label

εξάλειψη των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας
type: Label

déségrégation du marché du travail
type: Label

dídheighilt mhargadh an tsaothair
type: Label

desegregacija tržišta rada
type: Label

десегрегација на пазарот на трудот
type: Label

ndarja e tregut të punës
type: Label

desegregacija tržišta rada
type: Label

десегрегaцијa тржиштa рaдa
type: Label

десегрегација тржишта рада
type: Label

desegregacija tržišta rada
type: Label

desegregazione del mercato del lavoro
type: Label

darba tirgus segregācijas novēršana/mazināšana
type: Label

segregacijos darbo rinkoje panaikinimas
type: Label

desegregatie op de arbeidsmarkt
type: Label

työmarkkinoiden sukupuolen mukaisen segregaation lieventäminen
type: Label

a munkaerőpiaci szegregáció leküzdése
type: Label

desegregazzjoni tas-suq tax-xogħol
type: Label

desegregacja na rynku pracy
type: Label

dessegregação do mercado de trabalho
type: Label

desegregarea pieței muncii
type: Label

desegregácia na trhu práce
type: Label

desegregacija trga dela
type: Label

desegregering av arbetsmarknaden
type: Label

dostojаnstvo nа rаdu
type: Concept
preferred label: dignity at work @en
preferred label: достоен труд @bg
preferred label: dignidad en el trabajo @es
preferred label: důstojnost při práci @cs
preferred label: ligeværdighed på arbejdspladsen @da
preferred label: Würde am Arbeitsplatz @de
preferred label: väärikas kohtlemine töökohal @et
preferred label: αξιοπρέπεια στην εργασία @el
preferred label: dignité au travail @fr
preferred label: dínit ag an obair @ga
preferred label: dostojanstvo na radu @bs
preferred label: достоинство на работното место @mk
preferred label: dinjiteti në punë @sq
preferred label: достојанство на раду
preferred label: dostojanstvo na radnom mjestu @hr
preferred label: dignità sul lavoro @it
preferred label: cieņas ievērošana darbavietā @lv
preferred label: orumas darbe @lt
preferred label: waardigheid op het werk @nl
preferred label: ihmisarvoinen kohtelu työpaikoilla @fi
preferred label: munkahelyi méltóság @hu
preferred label: dinjità fuq il-post tax-xogħol @mt
preferred label: poszanowanie godności pracownika w pracy @pl
preferred label: dignidade no trabalho @pt
preferred label: demnitatea la locul de muncă @ro
preferred label: dôstojnosť pri práci @sk
preferred label: dostojanstvo na delovnem mestu @sl
preferred label: värdighet på arbetsplatsen @sv
pref label: dignity at work
pref label: достоен труд
pref label: dignidad en el trabajo
pref label: důstojnost při práci
pref label: ligeværdighed på arbejdspladsen
pref label: Würde am Arbeitsplatz
pref label: väärikas kohtlemine töökohal
pref label: αξιοπρέπεια στην εργασία
pref label: dignité au travail
pref label: dínit ag an obair
pref label: dostojanstvo na radu
in scheme: Work
related: jednaka plata za rad jednake vrednosti
related: флексибилни облици рaдa
related: rodni jaz u platama
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1210
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1211
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1159
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1212
definition: Right of all employees to be treated with dignity and respect and in particular to enjoy a safe working environment that is free from sexual harassment, harassment and any other act of gender-based violence. See also: sexual harassment @en
definition: Правото на всички служители да бъдат третирани с достойнство и уважение, и по-специално да се ползват от безопасна среда на труд, в която не се допуска сексуален тормоз, друг вид тормоз и всякакъв друг вид основано на пола насилие. @bg
definition: derecho de todas las personas a ser tratadas con dignidad y respeto, a poder ejercer sus derechos fundamentales y, en particular, a entornos de trabajo libres de acoso por razón de sexo, acoso sexual o cualquier otro tipo de violencias machistas. @es
definition: právo všech zaměstnanců na důstojné zacházení a úctu, a zejména právo na bezpečné pracovní prostředí, v němž nedochází k sexuálnímu či jinému obtěžování ani k jinému genderově podmíněnému násilí @cs
definition: en ret, der tilkommer alle medarbejdere, til at blive behandlet med værdighed og respekt, og i særdeleshed nyde godt af et sikkert arbejdsmiljø fri for seksuel chikane, chikanering og enhver anden form for kønsbaseret vold @da
definition: Recht aller Arbeitnehmer darauf, mit Würde und Respekt behandelt zu werden, und insbesondere auf ein sicheres Arbeitsumfeld, das frei von sexueller Belästigung, anderen Schikanen und jeder Art von geschlechtsbezogener Gewalt ist @de
definition: Kõikide töötajate õigus austavale ja väärikale ning seksuaalsest või muudest ahistamise vormidest ja muust soopõhisest vägivallast vabale kohtlemisele töökohal @et
definition: το δικαίωμα όλων των εργαζομένων, γυναικών και ανδρών, στην αξιοπρέπεια και τον σεβασμό στο πλαίσιο ενός ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος απαλλαγμένο, μεταξύ των άλλων, από τον κίνδυνο σεξουαλικής ή άλλου είδους παρενόχλησης, αλλά και κάθε άλλης πράξης βίας που συνδέεται με το φύλο και όχι μόνο @el
definition: droit de tout travailleur salarié à un traitement digne et respectueux, notamment à un environnement de travail sûr excluant tout harcèlement sexuel, toute autre forme de harcèlement ainsi que tout autre acte de violence fondée sur le genre @fr
definition: an ceart atá ag gach fostaí go gcaithfí leo le dínit agus le meas agus go háirithe go mbeadh timpeallacht oibre shábháilte acu atá saor ar ghnéaschiapadh, ciapadh agus ar aon fhoréigean inscne eile @ga
definition: Pravo zaposlenih da budu tretirani dostojanstveno i sa poštovanjem, u sigurnom radnom okruženju, bez seksualnog uznemiravanja ili bilo koje druge vrste uznemiravanja i oblika rodno zasnovanog nasilja. @bs
definition: право на сите вработени да бидат третирани достоинствено и со почит, а особено и да работат во безбедна работна средина без присуство на сексуално или какво било друго вознемирување, или некој друг вид родово базирано насилство. @mk
definition: e drejta e të gjithë punonjësve për t'u trajtuar me dinjitet dhe respekt dhe në veçanti për të gëzuar një mjedis të sigurt pune, i lirë nga ngacmimet seksuale, ngacmimet dhe çdo akt tjetër i dhunës me bazë gjinore @sq
definition: Prаvo zаposlenih dа budu tretirаni dostojаnstveno i sа poštovаnjem, u bezbednom rаdnom okruženju, bez seksuаlnog uznemirаvаnjа ili bilo koje druge vrste uznemirаvаnjа i oblikа rodno zаsnovаnog nаsiljа. Videti tаkođe: seksuаlno uznemirаvаnje
definition: Право запослених да буду третирани достојанствено и са поштовањем, у безбедном радном окружењу, без сексуалног узнемиравања или било које друге врсте узнемиравања и облика родно заснованог насиља. Видети такође: сексуално узнемиравање
definition: Право запослених да буду третирани достојанствено и са поштовањем, у безбједном радном окружењу, без сексуалног узнемиравања или било које друге врсте узнемиравања и облика родно заснованог насиља.
definition: pravo svih zaposlenika da se prema njima ophodi dostojanstveno i s poštovanjem, a posebno da se nalaze u sigurnom radnom okruženju u kojem nema seksualnog uznemiravanja ili drugog rodno uvjetovanog nasilja @hr
definition: il diritto di ogni lavoratore e lavoratrice di essere trattati con rispetto e in modo dignitoso e in particolare a godere di un sano ambiente lavorativo, privo di discriminazioni, molestie, molestie sessuali e ogni altro tipo di violenza di genere. @it
definition: visu darbinieku tiesības gūt cieņu darbavietā un jo īpaši strādāt drošā darba vidē, kurā nav seksuālas uzmākšanās, personas aizskaršanas un citu veidu dzimumbalstītas vardarbības @lv
definition: visų darbuotojų teisė į orų ir pagarbų elgiasį su jais, ypač teisė dirbti saugioje aplinkoje, kurioje užkertamas kelias seksualiniam priekabiavimui, patyčioms arba bet kokiems kitiems su smurtu dėl lyties susijusiems veiksmams @lt
definition: Het recht op respect en in het bijzonder het verschoond blijven van seksuele en andere vormen van intimidatie op het werk @nl
definition: Oikeus saada ihmisarvon mukaista kohtelua työpaikalla ja etenkin voida työskennellä turvallisessa ympäristössä ilman sukupuolista häirintää ja muuta ahdistelua @fi
definition: a méltóságon és tiszteleten alapuló bánásmódhoz, és különösen a szexuális zaklatástól, zaklatástól és a nemi alapú erőszak minden más formájától mentes, biztonságos munkakörnyezethez való, valamennyi munkavállalót megillető jog @hu
definition: dritt tal-impjegati kollha li jiġu trattati b’dinjità u b’rispett u b’mod partikolari li jgawdu ambjent tax-xogħol sigur li hu ħieles mill-fastidju sesswali, mill-fastidju u minn kwalunkwe att ieħor ta’ vjolenza bbażata fuq is-sess @mt
definition: prawo wszystkich pracowników do godnego traktowania i szacunku, a zwłaszcza do bezpiecznego środowiska pracy wolnego od molestowania seksualnego, molestowania innego rodzaju i innych form aktów przemocy ze względu na płeć @pl
definition: direito de todas as pessoas empregadas de serem tratados com dignidade e respeito e, em particular, de usufruírem de um ambiente de trabalho seguro e livre de assédio sexual, assédio e qualquer outro ato de violência com base no género. @pt
definition: dreptul tuturor angajaților de a fi tratați cu demnitate și respect, în special de a se bucura de un mediu de muncă sigur, fără hărțuire sexuală, hărțuire și alte acte de violență pe criterii de gen. @ro
definition: právo všetkých zamestnancov a zamestnankýň na dôstojné a slušné zaobchádzanie a najmä na to, aby im bolo zabezpečené bezpečné pracovné prostredie, kde sexuálne alebo iné obťažovanie a akýkoľvek iný rodovo podmienený násilný čin nemajú miesto @sk
definition: pravica vseh zaposlenih, da so obravnavani dostojanstveno in spoštljivo in zlasti, da imajo varno delovno okolje, brez spolnega nadlegovanja, nadlegovanja in katerega koli drugega dejanja nasilja na podlagi spola @sl
definition: samtliga arbetstagares rätt att behandlar med värdighet och respekt och i synnerhet att åtnjuta en säker arbetsmiljö som är fri från sexuella trakasserier, trakasserier och andra könsrelaterade våldshandlingar @sv
scope note: (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) EIGE expert. @en
note: Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας αποτελεί δικαίωμα ταυτισμένο με την αξιοπρεπή διαβίωση του/της πολίτη/ιδας και τελικά ανθρώπινο δικαίωμα, η διασφάλιση του οποίου αποτελεί υποχρέωση της πολιτείας. Συνδέεται άμεσα με την υποχρέωση σεβασμού των εργαζομένων και μάλιστα των γυναικών, που συχνά το φύλο τους τις καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτες στην αυθαιρεσία των προϊσταμένων και των απαράδεκτων προσβλητικών και μειωτικών απόψεων και συμπεριφορών τους @el

dignity at work
type: Label

достоен труд
type: Label

dignidad en el trabajo
type: Label

důstojnost při práci
type: Label

ligeværdighed på arbejdspladsen
type: Label

Würde am Arbeitsplatz
type: Label

väärikas kohtlemine töökohal
type: Label

αξιοπρέπεια στην εργασία
type: Label

dignité au travail
type: Label

dínit ag an obair
type: Label

dostojanstvo na radu
type: Label

достоинство на работното место
type: Label

dinjiteti në punë
type: Label

dostojаnstvo nа rаdu
type: Label

достојанство на раду
type: Label

достојанство на раду
type: Label

dostojanstvo na radnom mjestu
type: Label

dignità sul lavoro
type: Label

cieņas ievērošana darbavietā
type: Label

orumas darbe
type: Label

waardigheid op het werk
type: Label

ihmisarvoinen kohtelu työpaikoilla
type: Label

munkahelyi méltóság
type: Label

dinjità fuq il-post tax-xogħol
type: Label

poszanowanie godności pracownika w pracy
type: Label

dignidade no trabalho
type: Label

demnitatea la locul de muncă
type: Label

dôstojnosť pri práci
type: Label

dostojanstvo na delovnem mestu
type: Label

värdighet på arbetsplatsen
type: Label

direktnа diskriminаcijа
type: Concept
preferred label: direct discrimination @en
preferred label: пряка дискриминация @bg
preferred label: discriminación directa @es
preferred label: přímá diskriminace @cs
preferred label: direkte forskelsbehandling @da
preferred label: direkte Diskriminierung @de
preferred label: otsene diskrimineerimine @et
preferred label: άμεση διάκριση @el
preferred label: discrimination directe @fr
preferred label: idirdhealú díreach @ga
preferred label: direktna diskriminacija @bs
preferred label: директна дискриминација
preferred label: diskriminim i drejtpërdrejtë @sq
preferred label: izravna diskriminacija @hr
preferred label: discriminazione diretta @it
preferred label: tieša diskriminācija @lv
preferred label: tiesioginė diskriminacija @lt
preferred label: directe discriminatie @nl
preferred label: välitön eli suora syrjintä @fi
preferred label: közvetlen diszkrimináció @hu
preferred label: diskriminazzjoni diretta @mt
preferred label: dyskryminacja bezpośrednia @pl
preferred label: discriminação direta @pt
preferred label: discriminare directă @ro
preferred label: priama diskriminácia @sk
preferred label: neposredna diskriminacija @sl
preferred label: direkt diskriminering @sv
in scheme: Gender norms
in scheme: Law and justice
broader: jednaki tretman žena i muškaraca
related: jednaki tretman žena i muškaraca
related: rodnа diskriminаcijа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1214
definition: Discrimination where one person is treated less favourably on grounds such as sex and gender, age, nationality, race, ethnicity, religion or belief, health, disability, sexual orientation or gender identity, than another person is, has been or would be treated in a comparable situation. See also: indirect discrimination @en
definition: Дискриминация, при която едно лице се третира по-малко благоприятно на основания като пол, възраст, националност, раса, етническа принадлежност, религия или вяра, здравословно състояние, увреждане, сексуална ориентация или полова идентичност, отколкото се третира, третирано е или би било третирано друго лице в сходна ситуация. @bg
definition: situación en la que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en razón a su sexo, identidad o expresión de género, edad, nacionalidad, raza, procedencia étnica, ideología, creencias, religión o discapacidad de manera menos favorable que otra en situación comparable. @es
definition: diskriminace spočívající v tom, že s určitou osobou se například z důvodu pohlaví, věku, státní příslušnosti, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního stavu, zdravotního postižení, sexuální orientace nebo genderové identity zachází méně příznivě, než se ve srovnatelné situaci zachází, zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou @cs
definition: forskelsbehandling, hvor en person på grundlag af køn, alder, nationalitet, race, etnicitet, religion eller tro, sundhed, handicap, seksuel orientering eller kønsidentitet behandles mindre gunstigt end en anden person ville være blevet i en lignende situation @da
definition: Diskriminierung, bei der eine Person etwa wegen des biologischen oder sozialen Geschlechts, des Alters, der Nationalität, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion oder der Weltanschauung, der Gesundheit, einer Behinderung, der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde @de
definition: Kui isikut koheldakse tema soo, vanuse, rahvuse, nahavärvi, etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, tervise, puude, seksuaalse sättumuse või sooidentiteedi tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras @et
definition: διάκριση βάσει της οποίας ένα άτομο αντιμετωπίζεται λιγότερο ευνοϊκά λόγω φύλου, ηλικίας, εθνικότητας, φυλής, εθνότητας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, κατάστασης υγείας, αναπηρίας, σεξουαλικών προτιμήσεων ή ταυτότητας φύλου, σε σύγκριση με τον τρόπο που αντιμετωπίζεται, αντιμετωπίστηκε ή θα αντιμετωπιζόταν άλλο άτομο σε παρόμοιες περιστάσεις @el
definition: La situation dans laquelle une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable. discrimination dans laquelle des individus subissent un traitement moins favorable que d’autres ne le seraient dans une situation comparable, du fait de leur sexe ou de leur genre, de leur âge, de leur nationalité, de leur race, de leur origine ethnique, de leur religion ou de leur croyance, de leur santé, de leur handicap, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre @fr
definition: idirdhealú sa chás go ndéileáiltear le duine amháin le níos lú fabhair ar fhorais amhail gnéas agus inscne, aois, náisiúntacht, cine, eitneacht, reiligiún nó creideamh, sláinte, míchumas, gnéaschlaonadh nó féiniúlacht inscne, ná mar a dhéileáiltear, a déileáladh nó a dhéileálfaí le duine eile i gcás inchomparáide @ga
definition: Direktna diskriminacija se dešava kada je osoba tretirana manje povoljno po osnovu spola, roda, starosti, etničke pripadnosti, rase, religije ili vjere, zdravstvenog stanja, invaliditeta, seksualne orijentacije ili rodnog identiteta, u odnosu na to kako bi neka druga osoba (koja nema određeno svojstvo) bila tretirana u uporedivoj situaciji. Manje povoljan tretman na osnovu trudnoće ili porodiljskog odsustva je direktna diskriminacija nad ženama. @bs
definition: дискриминација што се јавува кога едно лице, по основ на пол или род, возраст, националност, раса, етничко потекло, вера или уверување, здравствена состојба, попреченост, сексуална ориентација или родов идентитет, добива понеповолен третман од третманот што го добило, го добива или би го добило друго лице во споредлива ситуација @mk
definition: Direktnа diskriminаcijа se dešаvа kаdа je osobа tretirаnа mаnje povoljno, po osnovu polа, rodа, stаrosti, nаcionаlnosti, rаse, nаcionаlnosti, religije ili vere, zdrаvstvenog stаnjа, invаliditetа, seksuаlne orjentаcije ili rodnog identitetа, u odnosu nа to kаko bi nekа drugа osobа (kojа nemа određeno svojstvo) bilа tretirаnа u uporedivoj situаciji. Mаnje povoljаn tretmаn nа osnovu trudnoće ili porodiljskog odsustvа je direktnа diskriminаcijа premа ženаmа. Videti tаkođe: indirektnа diskriminаcijа
definition: Директна дискриминација се дешава када је особа третирана мање повољно, по основу пола, рода, старости, националности, расе, националности, религије или вере, здравственог стања, инвалидитета, сексуалне орјентације или родног идентитета, у односу на то како би нека друга особа (која нема одређено својство) била третирана у упоредивој ситуацији. Мање повољан третман на основу трудноће или породиљског одсуства је директна дискриминација према женама. Видети такође: индиректна дискриминација
definition: Директна дискриминација се дешава када је особа третирана мање повољно по основу пола, рода, старости, етничке припадности, расе, религије или вјере, здравственог стања, инвалидитета, сексуалне оријентације или родног идентитета, у односу на то како би нека друга особа (која нема одређено својство) била третирана у упоредивој ситуацији.
scope note: European Commission (2010). EU Gender Equality Law: Update 2010. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality. @en
note: Though this definition suggests that a person who is treated less favourably should be compared to another person who is in a comparable situation, European case law (made up of judgments by the Court of Justice of the European Union) indicates that when a person has been put at a disadvantage for being a woman or man, this constitutes discrimination and the notion of a comparable situation is not required. Less favourable treatment of a woman on grounds of pregnancy or maternity leave is direct discrimination against women. @en
note: Макар че това определение предполага, че третираното по по-малко благоприятен начин лице следва да бъде сравнено с друго лице, което е в сходна ситуация, практиката на Съда на ЕС (съставена от решения на Съда на Европейския съюз) сочи, че когато лице е поставено в неблагоприятна ситуация поради това, че е жена или мъж, това представлява дискриминация и не се изисква понятието за сходна ситуация. По-малко благоприятното третиране на жена на основание бременност или отпуск по майчинство представлява пряка дискриминация срещу жените. @bg
note: Aunque esta definición sugiera que una persona que es tratada menos favorablemente sea comparada a otra persona que está en una situación comparable, la jurisprudencia europea (compuesta de casos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea) indica que cuando una persona ha sido puesta en una situación de desventaja por ser una mujer o un hombre, esto constituye discriminación y no incluye la noción de situación comparable. El tratamiento desfavorable de una mujer por motivos de embarazo o maternidad constituye una discriminación directa contra las mujeres. @es
note: Přestože z této definice vyplývá, že osoba, s níž je zacházeno méně příznivě, by měla být srovnávána s jinou osobou nacházející se ve srovnatelné situaci, z evropské judikatury (tvořené rozhodnutími Soudního dvora Evropské unie) vyplývá, že znevýhodnění určité osoby proto, že se jedná o ženu, případně o muže, je diskriminací, přičemž se nemusí jednat o srovnatelnou situaci. Méně příznivé zacházení se ženou z důvodu těhotenství nebo mateřské dovolené je přímá diskriminace žen. @cs
note: Selv om denne definition indbefatter, at en person, der behandles mindre gunstigt, skal sammenlignes med en anden person, der befinder sig i en lignende situation, viser europæisk retspraksis (i form af domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol), at når en person stilles ugunstigt i kraft af sit køn, udgør dette forskelsbehandling, og der kræves således ikke en situation at sammenligne med. Mindre gunstig behandling af en kvinde på grund af graviditet eller barselsorlov udgør direkte forskelsbehandling af kvinder. @da
note: Durch diese Definition wird zwar der Eindruck erweckt, dass eine Person, die eine weniger günstige Behandlung erfährt, mit einer anderen Person in einer vergleichbaren Situation verglichen werden sollte, aus der europäischen Rechtsprechung (d. h. den Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Union) wird jedoch deutlich, dass, wenn eine Person benachteiligt wird, weil sie eine Frau oder ein Mann ist, dies Diskriminierung darstellt und der Begriff der vergleichbaren Situation nicht erforderlich ist. Eine weniger günstige Behandlung einer Frau wegen Schwangerschaft oder Mutterschaft ist eine unmittelbare Diskriminierung der Frau. @de
note: Kuigi see määratlus viitab sellele, et inimest, keda koheldakse halvemini, tuleb võrrelda inimesega, kes on samalaadses olukorras, siis Euroopa kohtupraktikast (Euroopa Kohtu kohtuotsustest) tuleneb, et kui inimene on pandud ebasoodsasse olukorda seetõttu, et ta on mees või naine, siis on see diskrimineerimine ja samalaadse olukorraga võrdlemist ei nõuta. Naise ebasoodne kohtlemine tema raseduse või sünnituspuhkuse tõttu on naiste otsene diskrimineerimine. @et
note: Ο ορισμός υποδηλώνει ότι ένα άτομο το οποίο αντιμετωπίζεται λιγότερο ευνοϊκά πρέπει να συγκρίνεται με άτομο το οποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση, βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Ωστόσο, όταν ένα άτομο τίθεται σε μειονεκτική θέση λόγω φύλου, το γεγονός αυτό συνιστά διάκριση και δεν απαιτείται σύγκριση με παρόμοιες περιστάσεις. Η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση λ.χ. μιας γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας συνιστά άμεση διάκριση εις βάρος των γυναικών. @el
note: Bien que cette définition suggère qu'une personne qui fait l'objet d'un traitement moins favorable doit être comparée à une autre personne qui se trouve dans une situation comparable, il ressort de la jurisprudence de l'Union européenne (constituée des arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne) que le fait qu'une personne soit désavantagée sur le fondement de son appartenance au sexe féminin ou masculin constitue une discrimination et que la notion de situation comparable n'est pas requise. Le traitement moins favorable d'une femme au motif d'une grossesse ou d'un congé de maternité constitue une discrimination directe à l'encontre des femmes. @fr
note: Cé go dtugann an sainmhíniú seo le fios gur chóir duine lena ndéileáiltear le cóir is lú fabhar a chur i gcomparáid le duine eile atá i staid inchomparáide, léiríonn cásdlí Eorpach (arna ndéanamh de bhreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh) i gcás go gcuirtear duine faoi mhíbhuntáiste as a bheith mar bhean nó fear, gur idirdhealú é sin agus nach bhfuil gá le coincheap na staide inchomparáide. Is idirdhealú díreach in aghaidh na mban í cóir is lú fabhar do bhean ar fhorais toirchis nó saoire mháithreachais. @ga
note: U ovoj definiciji se sugeriše da se manje povoljan tretman određuje u odnosu na drugu osobu u “uporedivoj situaciji”. Evropska pravna praksa (na osnovu presuda Evropskog suda pravde) ukazuje da, kada je osoba u nepovoljnijem položaju zato što je žena ili muškarac, to predstavlja diskriminaciju i bez “uporedive situacije”. Manje povoljan tretman na osnovu trudnoće ili porodiljskog odsustva je direktna diskriminacija nad ženama. @bs
note: Иако оваа дефиниција предлага дека лицето што добива понеповолен третман треба да се спореди со друго лице во споредлива ситуација, европската судска пракса (што се состои од пресуди на Судот за правда на Европската Унија) укажува дека кога лице е ставено во понеповолна положба бидејќи е маж или жена, тоа претставува дискриминација и не е потребна споредлива ситуација. Помалку поволниот третман на жената по основ на бременост или породилно отсуство претставува директна дискриминација врз жените. @mk
note: Megjithëse ky përkufizim sugjeron që një person i cili trajtohet apo favorizohet më pak duhet të krahasohet me një person tjetër i cili është në një situatë të krahasueshme, praktika gjyqësore Europiane (e përbërë nga aktgjykimet nga Gjykata e Drejtësisë e Bashkimit Europian) tregon se kur një person ka qenë vënë në disavantazh për arsye e të qenurit grua apo burrë, kjo përbën diskriminim dhe nocioni i një situate të krahasueshme nuk kërkohet. Trajtimi më pak i favorshëm i një gruaje për shkak të shtatëzanisë ose lejes së lindjes është diskriminim i drejtpërdrejtë ndaj grave. @sq
note: Nаpomenа: U ovoj definiciji se sugeriše dа se mаnje povoljаn tretmаn određuje u odnosu nа drugu osobu u “uporedivoj situаciji”. Evropskа prаvnа prаksа (nа osnovu presudа Evropskog sudа prаvde) ukаzuje dа, kаdа je osobа u nepovoljnijem položаju zаto što je ženа ili muškаrаc, to predstаvljа diskriminаciju i bez “uporedive situаcije”.
note: Напомена: У овој дефиницији се сугерише да се мање повољан третман одређује у односу на другу особу у “упоредивој ситуацији”. Европска правна пракса (на основу пресуда Европског суда правде) указује да, када је особа у неповољнијем положају зато што је жена или мушкарац, то представља дискриминацију и без “упоредиве ситуације”.
note: У овој дефиницији се сугерише да се мање повољан третман одређује у односу на другу особу у “упоредивој ситуацији”. Европска правна пракса (на основу пресуда Европског суда правде) указује да, када је особа у неповољнијем положају зато што је жена или мушкарац, то представља дискриминацију и без “упоредиве ситуације”. Мање повољан третман на основу трудноће или породиљског одсуства је директна дискриминација над женама.
note: Iako ova definicija implicira da se osobu prema kojoj se postupa na manje povoljan način treba usporediti s drugom osobom koja se nalazi u jednakoj situaciji, običajno pravo Europske unije (presude Suda Europske unije) utvrđuje da kada se osoba nalazi u nepovoljnom položaju zato što je žena ili muškarac dotična situacija predstavlja diskriminaciju te uspoređivanje njenog položaja s drugima nije nužno. @hr
note: Sebbene questa definizione lasci ritenere che una persona che gode di un trattamento meno favorevole dovrebbe essere raffrontata con un'altra persona che si trova in una situazione analoga, la giurisprudenza europea (costituita dalle sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea) indica che, quando una persona è stata messa in una condizione di svantaggio per il fatto di essere donna o uomo, tale fatto rappresenta una discriminazione e il concetto di "situazione analoga" non è richiesto. Il trattamento meno favorevole di una donna dovuto a gravidanza o congedo per maternità costituisce una discriminazione diretta contro le donne. @it
note: Lai gan šī definīcija norāda, ka persona, pret kuru attieksme ir mazāk labvēlīga, būtu jāsalīdzina ar citu personu līdzvērtīgā situācijā, Eiropas judikatūra (ko veido Eiropas Savienības Tiesas spriedumi) norāda: ja persona ir nokļuvusi nelabvēlīgākā situācijā sava dzimuma dēļ, tā uzskatāma par diskrimināciju, un līdzvērtīgu situāciju sniegt nav nepieciešams. Nelabvēlīgāka attieksme pret sievieti viņas grūtniecības dēļ vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma dēļ ir tieša diskriminācija pret sievietēm. @lv
note: Remiantis šia apibrėžtimi galima tvirtinti, kad ne taip palankiai vertinamas asmuo turėtų būti lyginamas su kitu asmeniu, esančiu panašioje padėtyje, tačiau Europos teismų praktikoje (kurią sudaro Europos Sąjungos Teisingumo Teismo nutartys), nurodoma, kad asmeniui patekus į nepalankią padėtį dėl to, kad yra moteris ar vyras, tai laikoma diskriminacija ir panašios padėties sąvoka nėra reikalaujama. Mažiau palankus moters vertinimas dėl nėštumo ar motinystės atostogų laikomas tiesiogine moterų diskriminacija. @lt
note: Hoewel deze definitie suggereert dat iemand die minder gunstig wordt behandeld zou moeten worden vergeleken met iemand anders die zich in een vergelijkbare situatie bevindt, geeft Europese jurisprudentie (bestaande uit arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie) aan dat wanneer iemand wordt benadeeld op basis van zijn of haar sekse, dit discriminatie is en het begrip 'vergelijkbare situatie' niet van toepassing is. Minder gunstige behandeling van een vrouw op grond van zwangerschap of zwangerschapsverlof is directe discriminatie van vrouwen. @nl
note: Vaikka tämän määritelmän mukaan henkilöä, jota kohdellaan epäedullisemmin, olisi verrattava samassa tilanteessa olevaan toiseen henkilöön, Euroopan unionin oikeuskäytännössä (joka muodostuu Euroopan unionin tuomioistuimen antamista tuomioista) todetaan, että kun henkilö on joutunut epäedulliseen asemaan siksi, että hän on nainen tai mies, kyse on syrjinnästä eikä vertailukelpoista tilannetta edellytetä. Naisten epäedullisempi kohtelu raskauden tai äitiysloman vuoksi on suoraan naisiin kohdistuvaa syrjintää. @fi
note: Bár a fogalommeghatározás azt sugallja, hogy a kevésbé kedvező bánásmódban részesülő személyt össze kell hasonlítani egy hasonló helyzetben lévő másik személlyel, az Európai Unió Bíróságának ítéleteiből eredő uniós ítélkezési gyakorlat azt mutatja, hogy amennyiben egy személy azért szenved hátrányt, mert nő vagy férfi, ez diszkriminációnak minősül, és a hasonló helyzet fogalmától el lehet tekinteni. A nőkkel szemben várandósság vagy szülési szabadság miatt alkalmazott kevésbé kedvező bánásmód a nőkkel szembeni közvetlen diszkriminációnak minősül. @hu
note: Anke jekk din id-definizzjoni tissuġġerixxi li persuna li hija trattata b'mod inqas favorevoli għandha titqabbel ma' persuna oħra li hija f'sitwazzjoni komparabbli, il-każistika tal-Qrati Ewropej (magħmula minn ġudizzji tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea) tindika li meta persuna titqiegħed fi żvantaġġ minħabba li kienet mara jew raġel, dan jikkonstitwixxi diskriminazzjoni u l-idea ta' sitwazzjoni komparabbli mhijiex meħtieġa. Trattament inqas favorevoli ta' mara fuq bażi ta' tqala jew liv tal-maternità huwa diskriminazzjoni diretta kontra n-nisa. @mt
note: Chociaż definicja sugeruje, że osobę traktowaną gorzej należy porównać z inną osobą w podobnej sytuacji, europejskie orzecznictwo (składające się z wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej) wskazuje na to, że jeśli jednostka spotkała się z gorszym traktowaniem z powodu bycia kobietą lub mężczyzną, stanowi to dyskryminację i pojęcie podobnej sytuacji nie jest wymagane. Gorsze traktowanie kobiety z powodu ciąży lub urlopu macierzyńskiego jest aktem bezpośredniej dyskryminacji kobiet. @pl
note: Embora esta definição sugira que uma pessoa que seja tratada de modo menos favorável deve ser comparada a outra pessoa que esteja numa situação comparável, a jurisprudência europeia (constituída por acórdãos do Tribunal de Justiça da União Europeia) indica que, quando uma pessoa for colocada numa situação de desvantagem pelo facto de ser uma mulher ou um homem, tal constitui discriminação e o conceito de situação comparável não é exigido. O tratamento menos favorável de uma mulher por motivo de gravidez ou licença por maternidade constitui discriminação direta contra as mulheres. @pt
note: Deși această definiție sugerează că o persoană tratată mai puțin favorabil trebuie comparată cu altă persoană care se află într-o situație comparabilă, jurisprudența (constituită din hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene) indică faptul că dezavantajarea unei persoane pe motive că este femeie sau bărbat constituie discriminare și noțiunea de situație comparabilă nu este necesară. Tratamentul mai puțin favorabil al unei femei pe motive de sarcină sau concediu de maternitate constituie discriminare directă împotriva femeilor. @ro
note: Hoci toto vymedzenie naznačuje, že by sa osoba, s ktorou sa zaobchádza menej priaznivo, mala porovnať s inou osobou, ktorá sa nachádza v porovnateľnej situácii, európska judikatúra (zložená z rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie) naznačuje, že ak bola osoba znevýhodnená za to, že je žena alebo muž, ide o diskrimináciu a koncept porovnateľnej situácie sa nevyžaduje. Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou z dôvodu tehotenstva alebo materskej dovolenky je priama diskriminácia žien. @sk
note: Čeprav je iz te opredelitve razvidno, da bi bilo treba osebo, ki je obravnavana manj ugodno, primerjati z drugo osebo, ki je v primerljivem položaju, evropska sodna praksa (ki jo sestavljajo sodbe Sodišča Evropske unije) kaže, da gre v primeru, ko je oseba postavljena v neugoden položaj zato, ker je ženska oziroma moški, za diskriminacijo in pojem primerljivega položaja ni potreben. Manj ugodna obravnava ženske zaradi nosečnosti ali porodniškega dopusta je neposredna diskriminacija žensk. @sl
note: Även om denna definition antyder att en person som behandlas sämre ska jämföras med en annan person i en liknande situation anges det i europeisk rättspraxis (som utgörs av domar från Europeiska unionens domstol) att när en person har utsatts för missgynnande på grund av att denne är en kvinna eller man utgör detta diskriminering och det krävs ingen jämförbar situation. Sämre behandling av en kvinna på grund av graviditet eller mammaledighet är direkt diskriminering av kvinnor. @sv

direct discrimination
type: Label

пряка дискриминация
type: Label

discriminación directa
type: Label

přímá diskriminace
type: Label

direkte forskelsbehandling
type: Label

direkte Diskriminierung
type: Label

otsene diskrimineerimine
type: Label

άμεση διάκριση
type: Label

discrimination directe
type: Label

idirdhealú díreach
type: Label

direktna diskriminacija
type: Label

директна дискриминација
type: Label

diskriminim i drejtpërdrejtë
type: Label

direktnа diskriminаcijа
type: Label

директна дискриминација
type: Label

директна дискриминација
type: Label

izravna diskriminacija
type: Label

discriminazione diretta
type: Label

tieša diskriminācija
type: Label

tiesioginė diskriminacija
type: Label

directe discriminatie
type: Label

välitön eli suora syrjintä
type: Label

közvetlen diszkrimináció
type: Label

diskriminazzjoni diretta
type: Label

dyskryminacja bezpośrednia
type: Label

discriminação direta
type: Label

discriminare directă
type: Label

priama diskriminácia
type: Label

neposredna diskriminacija
type: Label

direkt diskriminering
type: Label

direktno nаsilje
type: Concept
preferred label: direct violence against women @en
preferred label: пряко насилие над жени @bg
preferred label: violencia directa contra la mujer @es
preferred label: přímé násilí na ženách @cs
preferred label: direkte vold mod kvinder @da
preferred label: direkte Gewalt gegen Frauen @de
preferred label: otsene naistevastane vägivald @et
preferred label: άμεση βία κατά γυναικών @el
preferred label: violence directe envers les femmes @fr
preferred label: foréigean díreach in aghaidh na mban @ga
preferred label: direktno nasilje nad ženama @bs
preferred label: директно насилство врз жените @mk
preferred label: dhunë e drejtpërdrejtë ndaj grave @sq
preferred label: директно насиље
preferred label: директно насиље над женама
preferred label: izravno nasilje nad ženama @hr
preferred label: violenza diretta contro le donne @it
preferred label: tieša vardarbība pret sievietēm un meitenēm @lv
preferred label: tiesioginis smurtas prieš moteris @lt
preferred label: direct geweld tegen vrouwen @nl
preferred label: naisiin kohdistuva väkivalta @fi
preferred label: nők elleni közvetlen erőszak @hu
preferred label: vjolenza diretta kontra n-nisa @mt
preferred label: bezpośrednia przemoc wobec kobiet @pl
preferred label: violência direta contra as mulheres @pt
preferred label: violență directă împotriva femeilor @ro
preferred label: bezprostredné násilie páchané na ženách @sk
preferred label: neposredno nasilje nad ženskami @sl
preferred label: direkt våld mot kvinnor @sv
pref label: direct violence against women
in scheme: Gender roles and relations
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1216
definition: All acts of gender-­based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to an individual, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life. @en
definition: Всички форми на насилие, основано на пола, които водят или е вероятно до доведат до физическа, сексуална или психологическа вреда или страдание на жени, включително заплахи за подобни актове, принуда или произволно лишаване от свобода, независимо дали това се случва в обществения или в личния им живот. @bg
definition: todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada @es
definition: jakékoli jednání spočívající v genderově podmíněném násilí, které u ženy vede nebo pravděpodobně povede k újmě fyzické, sexuální nebo psychické povahy nebo k utrpení, a to včetně pohrůžek takovým jednáním, včetně donucování nebo svévolného zbavení svobody, ať už k takovému jednání dochází ve veřejném, nebo v soukromém životě @cs
definition: vold, der inkluderer alle former for kønsbaseret vold, som resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel eller psykisk skade på eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om det finder sted offentligt eller privat @da
definition: Gewalt im Sinne aller Handlungen geschlechtsspezifischer Gewalt, die zu körperlichen, sexuellen oder psychischen Schäden oder Leiden bei Frauen führen oder führen können, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsentziehung, sei es im öffentlichen oder privaten Leben @de
definition: Igasugune soopõhine vägivallategu, mille tulemuseks on või võivad olla naiste kehaline, seksuaalne või psühholoogiline kahjustamine või neile selliste kannatuste tekitamine, sh nimetatud vägivallategudega ähvardamine, sundus või vabaduse omavoliline piiramine, mis võib toimuda era- või avalikus elus @et
definition: βία η οποία περιλαμβάνει όλες τις πράξεις βίας που συνδέονται με το φύλο και οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σε γυναίκες σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βλάβη ή οδύνη, συμπεριλαμβανομένων των απειλών για τέτοιες πράξεις, του εξαναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε αυτές ασκούνται στο πλαίσιο της δημόσιας είτε της ιδιωτικής ζωής @el
definition: violence axée sur tous les actes de violence fondée sur le genre qui causent ou sont susceptibles de causer un dommage ou une souffrance physique, sexuel(le) ou psychologique à une femme, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que cela concerne la vie publique ou la vie privée @fr
definition: foréigean ag díriú ar gach cineál foréigin inscne dá dtarlaíonn, nó ar dócha go dtarlóidh dá bharr, díobháil fhisiceach, ghnéasach nó shíceolaíoch do mhná, nó go bhfulaingeoidh mná dá bharr, lena n-áirítear gníomhaíochtaí dá leithéidí á mbagairt, comhéigean nó saoirse á ceilt ar bonn treallach, cibé acu is sa saol poiblí nó príobháideach a tharlaíonn siad @ga
definition: Direktno nasilje nad ženama uključuje sve slučajeve rodno zasnovanog nasilja koje rezultira, ili može da izazove fizičku, seksualnu ili psihološku povredu ili patnju, uključujući prijetnje, upotrebu sile i ovlaštenja i proizvoljno lišavanje slobode, u javnoj ili privatnoj sferi. @bs
definition: сите чинови на родово базирано насилство што резултираат, или веројатно би резултирале со физичко, сексуално или психолошко повредување или страдање на поедино лице, вклучително и закани за таквите чинови, присила или произволно лишување од слобода, како во јавниот, така и во приватниот живот @mk
definition: Të gjitha aktet e dhunës me bazë gjinore që rezultojnë ose mund të rezultojnë në dëm fizik, seksual ose psikologjik ose vuajtje të një individi, duke përfshirë kërcënimet për veprime të tilla, detyrimin ose privimin arbitrar të lirisë, qofshin këto që ndodhin në jetën publike ose private. @sq
definition: Direktno nаsilje premа ženаmа uključuje sve slučаjeve rodno zаsnovаnog nаsiljа koje izаzivа, ili može dа izаzove fizičku, seksuаlnu ili psihološku povredu ili pаtnju, uključujući pretnje, upotrebu sile i ovlаšćenjа i proizvoljno lišаvаnje slobode, u jаvnoj ili privаtnoj sferi. Videti tаkođe: nаsilje premа ženаmа, indirektno nаsilje
definition: Директно насиље према женама укључује све случајеве родно заснованог насиља које изазива, или може да изазове физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу, укључујући претње, употребу силе и овлашћења и произвољно лишавање слободе, у јавној или приватној сфери. Видети такође: насиље према женама, индиректно насиље
definition: Директно насиље над женама укључује све случајеве родно заснованог насиља које резултира, или може да изазове физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу, укључујући пријетње, употребу силе и овлашћења и произвољно лишавање слободе, у јавној или приватној сфери.
definition: nasilje koje obuhvaća sve vrste rodno uvjetovanog nasilja koje za posljedicu ima ili bi vjerojatno moglo imati, fizičku, spolnu ili psihičku povredu, odnosno uzrokovati patnju žena, uključujući prijetnje takvom vrstom nasilja, prisilu ili prisilno lišavanje slobode, bez obzira događa li se u privatnom ili javnom životu @hr
definition: violenza comprendente tutti gli atti di violenza basata sul genere che causano, o sono tali da causare a una donna danni fisici, sessuali o psicologici, o che causano sofferenze dovute a tali atti, compresi le minacce di simili atti di violenza, atti di coercizione o privazione arbitraria della libertà, commessi sia in ambito pubblico sia nella vita privata @it
definition: visi dzimumbalstīti vardarbības akti, kas sievietēm un meitenēm rada vai var radīt fizisku, seksuālu vai psiholoģisku kaitējumu vai ciešanas, kā arī šādu vardarbības aktu draudi, spaidi vai patvaļīga brīvības atņemšana, neatkarīgi no tā, vai šāda vardarbība notiek sabiedriskajā vai privātajā dzīvē @lv
definition: smurtas, susijęs su visais smurto dėl lyties veiksmais, kuriais daroma ar gali būti padaryta fizinė, seksualinė ar psichologinė žala ar sukelta kančia moterims, įskaitant grasinimus, prievartą ar savavališką laisvės atėmimą viešame ar privačiame gyvenime @lt
definition: iedere daad van gendergerelateerd geweld, die resulteert inlichamelijke, seksuele of psychologische schade voor vrouwen, inclusief dreigingen met dergelijke daden, dwang of willekeurige vrijheidsberoving, ongeacht het feit of dit plaatsvindt in het openbaar of in het privéleven @nl
definition: Väkivalta, joka keskittyy kaikkiin sukupuoleen perustuviin väkivallantekoihin, jotka johtavat tai todennäköisesti johtavat fyysiseen, seksuaaliseen tai psykologiseen haittaan tai kärsimykseen naiselle, mukaan lukien kyseisillä teoilla uhkailut, pakottaminen tai mielivaltainen vapauden riistäminen riippumatta siitä, tapahtuuko se julkisesti vai yksityisesti @fi
definition: minden olyan nemi alapú erőszak, amely a nőknek fizikai, szexuális vagy lelki sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat, beleértve az ilyen cselekedetekkel való fenyegetést, kényszerítést és a szabadságtól való önkényes megfosztást akár nyilvánosan, akár a magánéletben @hu
definition: vjolenza li tiffoka fuq l-atti kollha ta’vjolenza bbażata fuq is-sess li jirriżultaw fi jew li jista’ jkun li jirriżultaw f’dannu fiżiku, sesswali jew psikoloġiku fuq, jew fi tbatija tan-nisa, inkluż it-theddid ta’ tali atti, il-koersjoni jew iċ-ċaħda arbitrarja tal-libertà, kemm jekk isseħħ fil-pubbliku jew fil-ħajja privata @mt
definition: przemoc polegająca na wszelkich czynach przemocy ze względu na płeć, które skutkują lub mogą skutkować fizyczną, seksualną lub psychologiczną krzywdą lub cierpieniem kobiet, w tym groźbach dopuszczenia się takich czynów, przymusie lub arbitralnym pozbawieniu wolności, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym @pl
definition: violência que abrange todos os atos de violência com base no género que resultem, ou possam resultar, em danos ou sofrimentos físicos, sexuais ou psicológicos para as mulheres, incluindo a ameaça de tais atos, a coação ou a privação arbitrária da liberdade, tanto na vida pública como na vida privada @pt
definition: violență care se referă în mod special la acte de violență pe criterii de gen care duc sau riscă să ducă la prejudicii fizice, sexuale sau psihologice pentru femei sau la suferința acestora, inclusiv prin amenințarea cu asemenea acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate ce pot apare în viața publică sau privată. @ro
definition: násilie zamerané na všetky rodovo podmienené násilné činy, ktoré vedú alebo môžu viesť k fyzickému, sexuálnemu alebo psychickému zraneniu alebo utrpeniu žien, vrátane hrozby takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, bez ohľadu na to, či sa vyskytujú vo verejnom alebo súkromnom živote @sk
definition: nasilje, ki zajema vsa nasilna dejanja na podlagi spola, ki povzročijo ali bodo verjetno povzročila telesne, spolne ali psihične poškodbe ali trpljenje žensk, vključno z grožnjami s takimi dejanji ter s prisilo ali samovoljnim odvzemom prostosti, ne glede na to, ali do njih pride v javnem ali zasebnem življenju @sl
definition: våld som inbegriper samtliga handlingar som avser könsrelaterat våld som leder till, eller sannolikt leder till, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller lidande hos kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, antingen inom det offentliga livet eller privatlivet @sv
scope note: European Institute for Gender Equality (EIGE) (2013). Gender Equality Index: Report. Luxembourg, Publications Office of the European Union @en
note: Η βία κατά των γυναικών μπορεί να συνδέεται με τα σεξουαλικά χαρακτηριστικά τους, όπως ο βιασμός ή ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, με την ύπαρξη μιας συγκεκριμένης σχέσης με έναν άνδρα, όπως η ενδοοικογενειακή βία, ο συζυγικός βιασμός, ο ξυλοδαρμός, η βία συνδεδεμένη με την προίκα, αιμομιξία, στέρηση τροφής, γεννητικός ακρωτηριασμός κ.ά., ή με την τιμωρία ή την ταπείνωση της ομάδας στην οποία ανήκει η γυναίκα με παράδειγμα τους βιασμούς σε καιρό πολέμου.Κι ακόμα η βία κατά των γυναικών μπορεί να ασκείται στο πλαίσιο της κοινωνίας, όπως είναι ο βιασμός, η σεξουαλική παρενόχληση, το εμπόριο γυναικών, η πορνεία,η πορνογραφία, καθώς και στο πλαίσιο άσκησης κρατικής ή εργοδοτικής εξουσίας και όχι μόνο @el

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

direct violence against women
type: Label

grupe u nepovoljnijem položаju
type: Concept
preferred label: disadvantaged groups @en
preferred label: група в неравностойно положение @bg
preferred label: grupos desfavorecidos @es
preferred label: znevýhodněná skupina @cs
preferred label: sårbar gruppe @da
preferred label: benachteiligte Gruppe @de
preferred label: ebasoodsas olukorras olev rühm @et
preferred label: μειονεκτούσες ομάδες @el
preferred label: grúpa faoi mhíbhuntáiste @ga
preferred label: grupe u nepovoljnijem položaju @bs
preferred label: група во неповолна положба @mk
preferred label: grup i disavantazhuar @sq
preferred label: групе у неповољнијем положају
preferred label: skupina u nepovoljnom položaju @hr
preferred label: gruppo svantaggiato @it
preferred label: sociāli atstumta grupa @lv
preferred label: nepalankioje padėtyje esančios grupės @lt
preferred label: kansarme groep @nl
preferred label: huono-osaiset ryhmät @fi
preferred label: hátrányos helyzetű csoport @hu
preferred label: grupp żvantaġġat @mt
preferred label: grupa defaworyzowana @pl
preferred label: grupo desfavorecido @pt
preferred label: grup dezavantajat @ro
preferred label: znevýhodnené skupiny @sk
preferred label: prikrajšane skupine @sl
preferred label: missgynnade grupper @sv
alternative label: minority women
in scheme: Identity and the body
in scheme: Society
broader: цивилно друштво
broader: рaзличитост
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1050
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1218
definition: Groups of persons that experience a higher risk of poverty, social exclusion, discrimination and violence than the general population, including, but not limited to, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, isolated elderly people and children. See also: vulnerable groups; intersectional discrimination; multiple discrimination @en
definition: Група хора, които са в по-висок риск от бедност, социално изключване, дискриминация и насилие, отколкото общото население, включително, но и не само, етнически малцинства, мигранти, хора с увреждания, изолирани възрастни хора и деца. @bg
definition: grupo de personas que tienen una mayor exposición a situaciones de riesgo de pobreza, exclusión social, discriminación y violencia que la población general, incluidas, pero no únicamente, las minorías étnicas, migrantes, personas con discapacidad, personas mayores que viven solas y menores, niñas o niños. @es
definition: skupina osob vystavených většímu riziku chudoby, sociálního vyloučení, diskriminace a násilí než obecná populace, přičemž se jedná zejména, ale nejen, o etnické menšiny, migranty, osoby se zdravotním postižením, izolované starší osoby a děti @cs
definition: gruppe af personer, der er udsat for højere risiko for fattigdom, social udstødelse, forskelsbehandling og vold end den generelle befolkning, herunder, men ikke begrænset til, etniske minoriteter, indvandrere, handicappede, ældre og børn @da
definition: Gruppe von Personen, die einem höheren Risiko der Armut, sozialen Ausgrenzung, Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt sind als die Allgemeinbevölkerung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, ethnische Minderheiten, Migranten, Menschen mit Behinderungen, auf sich gestellte ältere Menschen und Kinder @de
definition: Inimeste rühm, kellel on suurem risk kogeda vaesust, sotsiaalset tõrjutust, diskrimineerimist ja vägivalda kui ülejäänud elanikkonnal, sh rahvusvähemused, migrandid, puudega inimesed, eraldatuses elavad eakad, lapsed ja teised grupid @et
definition: Ομάδες ατόμων που αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού, διακρίσεων και βίας σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, εθνοτικών μειονοτήτων, μεταναστριών και μεταναστών, ατόμων με αναπηρία, απομονωμένων ηλικιωμένων και παιδιών @el
definition: grúpa daoine ar mó a mbaol a bheith thíos leis an mbochtaineacht, eisiamh sóisialta, idirdhealú agus foréigean ná an gnáthphobal, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh seo amháin, mionlaigh eitneacha, imircigh, daoine faoi mhíchumas, seandaoine agus leanaí scoite @ga
definition: Grupe u nepovoljnijem položaju su one grupe ili pojedinci/pojedinke koje su u većem riziku od siromaštva, socijalne isključenosti, diskriminacije i nasilja od opće populacije. Grupe u nepovoljnijem položaju uključuju etničke manjine, migrante, osobe sa invaliditetom, izolovane starije ljude i djecu. @bs
definition: група на лица што се соочуваат со поголем ризик од сиромаштија, социјална исклученост, дискриминација и насилство отколку поширокото население, како етничките малцинства, мигрантите, лицата со попреченост, изолираните стари лица и децата, меѓу другите @mk
definition: grup personash që përjetojnë një rrezik më të lartë të varfërisë, përjashtimit social, diskriminimit dhe dhunës sesa popullata e përgjithshme, duke përfshirë, por pa u kufizuar në to, pakica etnike, migrantë, njerëz me aftësi të kufizuara, të moshuar të izoluar dhe fëmijë @sq
definition: Grupe u nepovoljnijem položаju su one grupe ili pojedinci/pojedinke koje su u većem riziku od siromаštvа, socijаlne isključenosti, diskriminаcije i nаsiljа od opšte populаcije.
definition: Групе у неповољнијем положају су оне групе или појединци/појединке које су у већем ризику од сиромаштва, социјалне искључености, дискриминације и насиља од опште популације.
definition: Групе у неповољнијем положају су оне групе или појединци/појединке које су у већем ризику од сиромаштва, социјалне искључености, дискриминације и насиља од опште популације. Групе у неповољнијем положају, укључују етничке мањине, мигранте, особе са инвалидитетом, изоловане старије људе и дјецу. Њихова рањивост на дискриминацију или маргинализацију је посљедица социјалних, културних, економских или политичких услова и није директно повезана са карактеристикама одређених група или особа. Жене и дјевојчице, припаднице рањивих група често су изложене вишеструкој дискриминацији и родно заснованом насиљу. Такође, имају ограничен приступ заштити, подршци и компензацији у случајевима кршења права.
scope note: (1) (2013, E/2013/27-E/CN.6/2013/11, CSW Agreed conclusions on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls, para. 34, (aaa)) (2013, E/2013/27-E/CN.6/2013/11, CSW Agreed conclusions on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls, para. 34, (aaa)) (2013, E/2013/27-E/CN.6/2013/11, CSW Agreed conclusions on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls, para. 34, (aaa))United Nations (1995). Beijing Platform for Action; (2) EIGE Experts. @en
note: The vulnerability to discrimination and marginalisation is a consequence of social, cultural, economic and political conditions and not a quality inherent to certain groups of persons. Women and girls belonging to these groups are often subjected to multiple discrimination and gender-based violence. However, they have limited access to protection, support and redress when their rights are violated. Recent scholarship on stereotypical gender roles and attitudes, and their discriminatory impact on women, emphasises that women are not vulnerable by nature, but suffer from imposed disadvantage. @en
note: Уязвимостта на хората да бъдат дискриминирани и маргинализирани е последствие от социалните, културните, икономическите и политическите условия, а не е присъщо качество на определени групи хора. Жените и момичетата, които принадлежат към тези групи, често са подложени на множествена дискриминация и основано на пола насилие. Те обаче имат ограничен достъп до закрила, подкрепа и правна защита, когато правата им са нарушени. В скорошно изследване за стереотипните роли на половете и нагласите към тях, както и тяхното дискриминационно въздействие върху жените, се подчертава, че жените не са уязвими по природа, а им е наложено неравностойното положение. @bg
note: La vulnerabilidad a la discriminación y la marginalidad es una consecuencia de las condiciones sociales, culturales, económicas y políticas y no una cualidad inherente a ciertos grupos de personas. Las mujeres y las niñas que pertenecen a estos grupos son objeto, a menudo, de discriminación múltiple y violencia de género. Sin embargo, tienen acceso limitado a protección, apoyo y reparaciones jurídicas cuando se violan sus derechos. Estudios académicos recientes, sobre los roles, estereotipos de género y actitudes y su impacto discriminatorio en las mujeres, subrayan que las mujeres no son vulnerables por naturaleza sino que sufren una desventaja impuesta. @es
note: Zranitelnost vůči diskriminaci a marginalizaci je důsledkem sociálních, kulturních, hospodářských a politických podmínek, nikoli vlastností určitých skupin osob. Ženy a dívky náležející do znevýhodněných skupin jsou často vystaveny různým druhům diskriminace a genderově podmíněného násilí, mají však zároveň omezený přístup k ochraně, podpoře a nápravným prostředkům v případech, kdy byla porušena jejich práva. Nedávné výzkumy o stereotypech genderových rolí a přístupů a o jejich diskriminačním dopadu na ženy poukazují na skutečnost, že ženy nejsou zranitelné z podstaty, nýbrž trpí vnuceným znevýhodněním. @cs
note: Sårbarhed over for forskelsbehandling og marginalisering er en konsekvens af sociale, kulturelle, økonomiske og politiske forhold og ikke et forhold, der er forbundet med visse grupper af personer. Kvinder og piger, der tilhører disse grupper, udsættes ofte for forskelsbehandling og kønsbaseret vold. De har imidlertid begrænset adgang til beskyttelse, støtte og genoprejsning, når deres rettigheder krænkes. Nyere forskning, der vedrører stereotype kønsroller og kønsbaserede holdninger og deres diskriminerende indvirkning på kvinder, fremhæver, at kvinder ikke er sårbare fra naturens hånd, men lider under, at de er blevet sat i en ugunstig position. @da
note: Die Gefährdung in Bezug auf Diskriminierung und Marginalisierung ist eine Folge sozialer, kultureller, wirtschaftlicher und politischer Bedingungen und nicht eine bestimmten Personengruppen innewohnende Eigenschaft. Zu diesen Gruppen gehörende Frauen und Mädchen sind oft mehrfacher Diskriminierung und geschlechtsbezogener Gewalt ausgesetzt. Sie haben jedoch nur begrenzten Zugang zu Schutz, Unterstützung und Wiedergutmachung, wenn ihre Rechte verletzt werden. In neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zu stereotypen Geschlechterrollen und Einstellungen wird betont, dass Frauen nicht von Natur aus gefährdet sind, sondern unter aufgezwungener Benachteiligung leiden. @de
note: Suurem oht kogeda diskrimineerimist ja tõrjumist on sotsiaalsete, kultuuriliste, majanduslike ja poliitiliste tingimuste tagajärg, mitte teatud rühmadele iseloomulik omadus. Naised ja tütarlapsed, kes neisse rühmadesse kuuluvad, kogevad sageli mitmest diskrimineerimist ja soopõhist vägivalda. Samas on neil piiratud ligipääs kaitsele, toetusele ja kahju hüvitamisele, kui nende õiguseid rikutakse. Hiljutised uurimistulemused stereotüüpsete soorollide ja hoiakute ning nende diskrimineeriva mõju teemal rõhutavad, et naised pole oma olemuse tõttu suuremas ohus, vaid seda põhjustab nende kuulumine ebasoodsas olukorras olevasse rühma. @et
note: Η ευπάθεια έναντι των διακρίσεων και της περιθωριοποίησης είναι συνέπεια κοινωνικών, πολιτιστικών, οικονομικών και πολιτικών συνθηκών και όχι εγγενής σε συγκεκριμένες ομάδες ατόμων. Ειδικότερα οι γυναίκες και τα κορίτσια που ανήκουν σε αυτές τις ομάδες υφίστανται συχνά πολλαπλές διακρίσεις και βία που συνδέονται με το φύλο. Ωστόσο, έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε ενημέρωση, προστασία, υποστήριξη και αποκατάσταση όταν παραβιάζονται τα δικαιώματά τους. Οι γυναίκες, σύμφωνα με πρόσφατες ακαδημαϊκές έρευνες, δεν είναι ευάλωτες από τη φύση τους, αλλά υφίστανται τις συνέπειες επιβαλλόμενων μειονεκτημάτων. @el
note: Tarlaíonn an leochaileacht maidir le hidirdhealú agus imeallú mar thoradh ar choinníollacha sóisialta, cultúrtha, eacnamaíocha agus polaitiúla seachas cáilíocht a bhaineann ó nádúr le grúpaí áirithe daoine. Is minic a bhíonn mná agus cailíní a bhaineann leis na grúpaí seo thíos leis mar gheall ar ilidirdhealú agus foréigean inscne. Mar sin féin, tá rochtain theoranta acu ar chosaint, tacaíocht agus cúiteamh nuair a sháraítear a gcearta. I gcúrsaí scoláireachta le déanaí ar róil agus ar dhearcadh inscne steiréitíopacha, agus a n-iarmhairt idirdhealaitheach ar mhná, cuirtear in iúl go láidir nach bhfuil mná leochaileach ó nádúr, ach go bhfuil siad thíos leis toisc míbhuntáiste a bheith á fhorchur orthu. @ga
note: Njihova ranjivost na diskriminaciju ili marginalizaciju je posljedica socijalnih, kulturnih, ekonomskih ili političkih uslova i nije direktno povezana sa karakteristikama određenih grupa ili osoba. Žene i djevojčice, pripadnice ranjivih grupa često su izložene višestrukoj diskriminaciji i rodno zasnovanom nasilju. Također, imaju ograničen pristup zaštiti, podršci i kompenzaciji u slučajevima kršenja prava. Posljednje akademske studije o stereotipnim rodnim ulogama i stavovima i njihovim diskriminatornim posljedicama po žene ukazuju na to da žene nisu ranjive po prirodi, nego su izložene posljedicama postojećeg nepovoljnijeg položaja. @bs
note: Ранливоста на дискриминација и маргинализација претставува последица на социјалните, културните, економските и политичките услови, а не вродена карактеристика на одредени групи на луѓе. Жените и девојчињата што се припаднички на овие групи често се изложени на повеќекратна дискриминација и родово базирано насилство. И покрај тоа, имаат ограничен пристап до заштита, поддршка и надомест кога ќе им се повредат правата. Во поновите истражувања за стереотипните родови улоги и ставови, и нивното дискриминаторско влијание врз жените, се нагласува дека жените не се ранливи по природа, туку дека страдаат од наметната неповолна положба. @mk
note: Ndjeshmëria ndaj diskriminimit dhe margjinalizimit është pasojë e kushteve sociale, kulturore, ekonomike dhe politike dhe jo një cilësi e natyrshme e grupeve të caktuara të personave. Gratë dhe vajzat që u përkasin këtyre grupeve shpesh u nënshtrohen diskriminimit të shumëfishtë dhe dhunës me bazë gjinore. Sidoqoftë, ata kanë qasje të kufizuar në mbrojtje, mbështetje dhe dëmshpërblim kur shkelin të drejtat e tyre. Studimet e fundit mbi rolet dhe qëndrimet stereotipike gjinore, dhe ndikimi i tyre diskriminues mbi gratë, tregojnë se gratë nuk janë të brishta nga natyra, por vuajnë nga disavantazhe të imponuara. @sq
note: Grupe u nepovoljnijem položаju, uključuju nаcionаlne mаnjine, migrаnte, osobe sа invаliditetom, izolovаne stаre ljude i decu. NJihovа rаnjivost nа diskriminаciju ili mаrginаlizаciju je posledicа socijаlnih, kulturnih, ekonomskih ili političkih uslovа i nije direktno povezаnа sа kаrаkteristikаmа određenih grupа ili osobа. Žene i devojčice, pripаdnice rаnjivih grupа su često izložene višestrukoj diskriminаciji i rodno zаsnovаnom nаsilju. Tаkođe, imаju ogrаničen pristup zаštiti, podršci i porаvnаnju u slučаjevimа kršenjа prаvа. Poslednje аkаdemske studije o sterotipnim rodnim ulogаmа i stаvovimа i njihovim diskriminаtornim posledicаmа po žene, ukаzuju nа to dа žene nisu rаnjive po prirodi, nego su izložene posledicаmа postojećeg nepovoljnijeg položаjа.Videti tаkođe: rаnjive grupe, intersektorskа diskriminаcijа, višestrukа diskriminаcijа
note: Групе у неповољнијем положају, укључују националне мањине, мигранте, особе са инвалидитетом, изоловане старе људе и децу. Њихова рањивост на дискриминацију или маргинализацију је последица социјалних, културних, економских или политичких услова и није директно повезана са карактеристикама одређених група или особа. Жене и девојчице, припаднице рањивих група су често изложене вишеструкој дискриминацији и родно заснованом насиљу. Такође, имају ограничен приступ заштити, подршци и поравнању у случајевима кршења права. Последње академске студије о стеротипним родним улогама и ставовима и њиховим дискриминаторним последицама по жене, указују на то да жене нису рањиве по природи, него су изложене последицама постојећег неповољнијег положаја. Видети такође: рањиве групе, интерсекторска дискриминација, вишеструка дискриминација
note: Посљедње академске студије о стереотипним родним улогама и ставовима и њиховим дискриминаторним посљедицама по жене указују на то да жене нису рањиве по природи, него су изложене посљедицама постојећег неповољнијег положаја.
note: Ranjivost na diskriminaciju i marginalizaciju posljedica je društvenih, kulturoloških, ekonomskih i političkih uvjeta, a ne karakteristika svojstvena određenim skupinama ljudi. Žene i djevojčice koje pripadaju tim skupinama često podliježu višestrukoj diskriminaciji i rodno uvjetovanom nasilju. S druge strane, imaju ograničen pristup zaštiti, podršci i kompenzaciji zbog kršenja svojih prava. Najnovija znanstvena istraživanja o stereotipnim rodnim ulogama i stavovima te njihovom diskriminatornom učinku na žene naglašava da žene nisu prirodno ranjive, već da trpe nametnut nepovoljan položaj. @hr
note: La vulnerabilità alla discriminazione e alla marginalizzazione è la conseguenza di condizioni sociali, culturali, economiche e politiche, non una qualità insita in determinati gruppi di persone. Le donne e le ragazze che appartengono a questi gruppi sono spesso oggetto di discriminazioni multiple e di violenza basata sul genere. Hanno, purtroppo, scarso accesso a forme di protezione, sostegno e risarcimento quando i loro diritti sono violati. Studi recenti sugli stereotipi dei ruoli e delle attitudini di genere, nonché del loro impatto discriminatorio sulle donne, sottolineano che le donne non sono vulnerabili per loro natura, bensì soffrono di una condizione di svantaggio loro imposta. @it
note: Neaizsargātība pret diskrimināciju un marginalizāciju ir sociālu, kultūras, ekonomikas un politikas apstākļu sekas, nevis konkrētas personu grupas iezīme. Šīm grupām piederošās sievietes un meitenes bieži vien ir pakļautas multiplai diskriminācijai un dzimumbalstītai vardarbībai. Tomēr, kad viņu tiesības netiek ievērotas, viņām ir ļoti ierobežota piekļuve aizsardzībai, atbalstam un kompensācijai. Nesenie pētījumi par stereotipiskām dzimumu lomām un attieksmēm un to diskriminējošo ietekmi uz sievietēm uzsver, ka sievietes nav neaizsargātas pēc būtības, bet gan cieš no uzspiestas nelabvēlīgas situācijas. @lv
note: Pažeidžiamumas dėl diskriminacijos ir atskirties yra socialinių, kultūrinių, ekonominių ir politinių sąlygų, o ne tam tikroms asmenų grupėms būdingų ypatybių padarinys. Šioms grupėms priklausančios moterys ir mergaitės dažnai patiria daugialypę diskriminaciją ir smurtą dėl lyties. Tačiau joms suteikiama tik ribota apsauga, parama ir tik iš dalies atlyginama už jų teisių pažeidimus. Šiuolaikiniai mokslo darbai apie stereotipinius lyčių vaidmenis ir diskriminacinį jų poveikį moterims pabrėžia, kad moterys iš prigimties nėra pažeidžiamos, tačiau kenčia nuo primestos nepalankios padėties. @lt
note: De kwetsbaarheid voor discriminatie en marginalisering is een gevolg van sociale, culturele, economische en politieke omstandigheden en geen kwaliteit die inherent is aan bepaalde groepen personen. Vrouwen en meisjes die tot deze groepen behoren, worden vaak blootgesteld aan meervoudige discriminatie en gendergerelateerd geweld. Zij hebben echter beperkt toegang tot bescherming, ondersteuning en compensatie wanneer hun rechten worden geschonden. Uit recent wetenschappelijk onderzoek naar stereotiepe genderrollen en attitudes, en het discriminerende effect daarvan op vrouwen, komt naar voren dat vrouwen niet kwetsbaar zijn door hun aard, maar dat ze lijden onder een hun opgelegd nadeel. @nl
note: Alttius syrjinnälle ja syrjäytymiselle on seurasta sosiaalisista, kulttuurisista, taloudellisista ja poliittisista oloista eikä minkään henkilöiden ryhmän luontainen piirre. Näihin ryhmiin kuuluviin naisiin ja tyttöihin kohdistuu usein moneen tekijään perustuvaa syrjintää ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa. Heidän on kuitenkin vaikea saada suojaa, tukea ja oikeussuojakeinoja, kun heidän oikeuksiaan loukataan. Äskettäisessä tutkimuksessa stereotyyppisistä sukupuolirooleista ja asenteista ja niiden naisiin kohdistuvasta syrjivästä vaikutuksesta korostetaan, että naiset eivät ole luonnostaan haavoittuvia vaan he kärsivät ulkopuolelta tulevasta haitasta. @fi
note: A megkülönböztetésnek és a marginalizálódásnak való kitettség társadalmi, kulturális, gazdasági és politikai körülmények következménye, nem pedig bizonyos embercsoportok eredendő jellemzője. Az ezekhez a csoportokhoz tartozó nők és lányok gyakran válnak többszörös megkülönböztetés és nemi alapú erőszak áldozatává. Ugyanakkor jogaik megsértése esetén korlátozottan férnek hozzá a védelemhez, a támogatáshoz és a jogorvoslathoz. Egy, a sztereotip nemi szerepekről és attitűdökről, valamint azok nőkre gyakorolt diszkriminatív hatásáról készített közelmúltbeli tanulmány rámutatott arra, hogy a nők nem természetüknél fogva veszélyeztetettek, hanem rájuk rótt hátránytól szenvednek. @hu
note: Din tista' sseħħ permezz ta' atti li jwasslu sabiex, jew li jkollhom l-effett li, in-nisa jiġu mċaħħda milli jeżerċitaw dritt minħabba nuqqas ta' rikonoxximent ta' żvantaġġi u inugwaljanza abbażi ta' sess li kienu jeżistu qabel, li jiffaċċjaw in-nisa (diskriminazzjoni indiretta jew mhux intenzjonata) u permezz tal-ommissjonijiet tal-atti, jiġifieri n-nuqqas li jieħdu l-miżuri leġiżlattivi neċessarji sabiex jiżguraw li d-drittijiet tan-nisa jiġu rrealizzati bis-sħiħ, in-nuqqas li jadottaw u jimplimentaw politiki nazzjonali mmirati biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u n-nuqqas li jinfurzaw il-liġijiet rilevanti. @mt
note: Narażenie na dyskryminację i marginalizację jest konsekwencją warunków społecznych, kulturowych, ekonomicznych i politycznych, nie zaś cechą nieodłącznie związaną z konkretną grupą osób. Kobiety i dziewczęta należące do tych grup często są poddawane różnego rodzaju dyskryminacji i przemocy ze względu na płeć. Mają jednak ograniczony dostęp do ochrony, wsparcia i rekompensaty, w przypadku gdy ich prawa są łamane. Niedawna analiza naukowa dotycząca stereotypowych ról płciowych i postaw oraz ich dyskryminującego oddziaływania na kobiety podkreśla, że kobiety nie są z natury narażone, to niekorzystna sytuacja jest im narzucona. @pl
note: A vulnerabilidade à discriminação e à marginalização é uma consequência das condições sociais, culturais, económicas e políticas e não uma qualidade inerente a determinados grupos de pessoas. As mulheres e raparigas que pertencem a esses grupos são frequentemente sujeitas a discriminação múltipla e a violência baseada no género. Contudo, possuem um acesso limitado a proteção, apoio e reparação quando os seus direitos são violados. Os recentes debates sobre papéis e atitudes estereotipados com base no género e o seu impacto discriminatório sobre as mulheres sublinham que as mulheres não são vulneráveis por natureza, mas sofrem com as desvantagens impostas. @pt
note: Vulnerabilitatea la discriminare și marginalizarea sunt o consecință a condițiilor sociale, culturale, economice și politice și nu o calitate inerentă anumitor grupuri de persoane. Femeile și fetele care fac parte din aceste grupuri sunt de multe ori supuse la discriminări multiple și la violență pe criterii de gen. Când drepturile le sunt violate, accesul la protecție, sprijin și măsuri compensatorii este limitat. Cercetări recente cu privire la rolurile și atitudinile stereotipe de gen și impactul lor discriminator asupra femeilor arată că femeile nu sunt vulnerabile prin natura lor, ci suferă de dezavantaje impuse social, economic, cultural, etc. @ro
note: Zraniteľnosť voči diskriminácii a marginalizácii je dôsledkom sociálnych, kultúrnych, hospodárskych a politických podmienok a nie kvality, ktorá je vlastná určitým skupinám osôb. Ženy a dievčatá, ktoré patria do týchto skupín, sú často vystavené viacnásobnej diskriminácii a rodovo motivovanému násiliu. V prípade porušovania ich práv však majú obmedzený prístup k ochrane, podpore a domáhania sa. V nedávnom výskume o stereotypných rodových rolách a postojoch a ich diskriminačnom vplyve na ženy sa zdôrazňuje, že ženy nie sú od prírody zraniteľné, ale že trpia znevýhodnením, ktoré im bolo nanútené. @sk
note: Ranljivost za diskriminacijo in marginalizacijo je posledica družbenih, kulturnih, ekonomskih in političnih razmer, in ne lastnosti, značilnih za določene skupine oseb. Ženske in dekleta, ki pripadajo tem skupinam, pogosto doživljajo večplastno diskriminacijo in nasilje zaradi spola, vendar imajo omejen dostop do zaščite, podpore in odškodnine, kadar so kršene njihove pravice. Novejše raziskave o stereotipnih spolnih vlogah in stališčih ter njihovemu diskriminacijskemu učinku na ženske poudarjajo, da ženske niso ranljive po naravi, ampak trpijo zaradi vsiljenega slabšega položaja. @sl
note: Utsattheten för diskriminering och marginalisering är en följd av sociala, kulturella, ekonomiska och politiska villkor och således inte en inneboende egenskap hos vissa grupper eller personer. Kvinnor och flickor som tillhör dessa grupper utsätts ofta för diskriminering på flera olika grunder samtidigt och av könsrelaterat våld. De har ofta begränsad tillgång till skydd, stöd och hjälp när deras rättigheter kränks. Forskning om stereotypa könsroller och könsrelaterade attityder samt deras diskriminerande inverkan på kvinnor visar att kvinnor inte löper högre risk, eller är mer sårbara, "av naturen" utan att de i högre grad utsätts för missgynnande. @sv

disadvantaged groups
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1219

група в неравностойно положение
type: Label

grupos desfavorecidos
type: Label

znevýhodněná skupina
type: Label

sårbar gruppe
type: Label

benachteiligte Gruppe
type: Label

ebasoodsas olukorras olev rühm
type: Label

μειονεκτούσες ομάδες
type: Label

grúpa faoi mhíbhuntáiste
type: Label

grupe u nepovoljnijem položaju
type: Label

група во неповолна положба
type: Label

grup i disavantazhuar
type: Label

grupe u nepovoljnijem položаju
type: Label

групе у неповољнијем положају
type: Label

групе у неповољнијем положају
type: Label

skupina u nepovoljnom položaju
type: Label

gruppo svantaggiato
type: Label

sociāli atstumta grupa
type: Label

nepalankioje padėtyje esančios grupės
type: Label

kansarme groep
type: Label

huono-osaiset ryhmät
type: Label

hátrányos helyzetű csoport
type: Label

grupp żvantaġġat
type: Label

grupa defaworyzowana
type: Label

grupo desfavorecido
type: Label

grup dezavantajat
type: Label

znevýhodnené skupiny
type: Label

prikrajšane skupine
type: Label

missgynnade grupper
type: Label

diskriminаcijа premа ženаmа
type: Concept
preferred label: discrimination against women @en
preferred label: дискриминация по отношение на жените @bg
preferred label: discriminación contra la mujer @es
preferred label: diskriminace žen @cs
preferred label: diskrimination imod kvinder @da
preferred label: Diskriminierung der Frau @de
preferred label: naiste diskrimineerimine @et
preferred label: διάκριση κατά των γυναικών @el
preferred label: discrimination à l'encontre des femmes @fr
preferred label: idirdhealú in aghaidh na mban @ga
preferred label: diskriminacija nad ženama @bs
preferred label: дискриминација врз жените @mk
preferred label: diskriminim ndaj grave @sq
preferred label: дискриминација према женама
preferred label: дискриминација над женама
preferred label: diskriminacija žena @hr
preferred label: discriminazione delle donne @it
preferred label: sieviešu diskriminācija @lv
preferred label: moterų diskriminacija @lt
preferred label: discriminatie van vrouwen @nl
preferred label: naisten syrjintä @fi
preferred label: nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés @hu
preferred label: diskriminazzjoni kontra n-nisa @mt
preferred label: dyskryminacja kobiet @pl
preferred label: discriminação contra as mulheres @pt
preferred label: discriminare împotriva femeilor @ro
preferred label: diskriminácia žien @sk
preferred label: diskriminacija žensk @sl
preferred label: diskriminering av kvinnor @sv
in scheme: Gender norms
broader: rodnа diskriminаcijа
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1220
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1099
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1069
definition: Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex and gender that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, and on a basis of equality between women and men, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. @en
definition: Всяко разграничение, изключване или ограничение въз основа на пола, чийто ефект или цел е увреждане или обезсилване на признаването, възползването или упражняването от жените, независимо от семейния им статут и въз основа на равенството между жените и мъжете, на правата на човека и основните свободи в политическата, икономическата, социалната културната, гражданската или всяка друга сфера. @bg
definition: cualquier distinción, exclusión o restricción que tenga por objeto o por resultado reducir o anular elreconocimiento, el disfrute o el ejercicio por las mujeres, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de sus derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera. @es
definition: jakékoli činění rozdílu, vyloučení nebo omezení na základě pohlaví, jehož důsledkem nebo cílem je narušit nebo zrušit uznání, požívání nebo uplatnění lidských práv a základních svobod v politické, hospodářské, sociální, kulturní, občanské nebo jiné oblasti ženami, bez ohledu na jejich rodinný stav, na základě rovnoprávnosti žen a mužů @cs
definition: enhver sondring, udelukkelse eller indskrænkning på grundlag af køn, hvis virkning eller formål er at svække eller tilsidesætte princippet om, at kvinder på lige fod med mænd uanset ægteskabelig stilling skal have anerkendt, kunne nyde eller udøve menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på politiske, økonomiske, sociale, kulturelle, borgerlige og alle andre områder @da
definition: jede mit dem biologischen und sozialen Geschlecht begründete Unterscheidung, Ausschließung oder Beschränkung, die zur Folge oder zum Ziel hat, dass die auf die Gleichberechtigung von Mann und Frau gegründete Anerkennung, Inanspruchnahme oder Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die Frau – ungeachtet ihres Familienstands – im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, staatsbürgerlichen oder jedem sonstigen Bereich beeinträchtigt oder vereitelt wird @de
definition: Mistahes soopõhised eristused, erandid või piirangud, mille eesmärk või tagajärg on olukord, kus naiste inimõigusi ja põhivabadusi on tunnistatud vähem või üldse mitte, kus naistel on vähem võimalusi või puuduvad võimalused kasutada või teostada inimõigusi ja põhivabadusi poliitikas, majanduses, sotsiaal-, kultuuri-, tsiviil- või mistahes muus valdkonnas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse alusel olenemata nende perekonnaseisust @et
definition: Κάθε διάκριση, αποκλεισμός ή περιορισμός με βάση το φύλο, που έχει ως αποτέλεσμα ή να προκληθεί βλάβη σε γυναίκες ή να ακυρωθεί η αναγνώρισή τους, η απόλαυση ή η απρόσκοπτη άσκηση επαγγέλματος από τις γυναίκες, ανεξαρτήτως οικογενειακής κατάστασης και να παραβιάζεται η αρχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών τους στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, οικογενειακό ή οποιονδήποτε άλλο τομέα της δημόσιας και ιδιωτικής σφαίρας της ζωής @el
definition: toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe et le genre qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, et sur la base de l’égalité entre les femmes et les hommes, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine @fr
definition: aon idirdhealú, eisiamh nó srian a dhéantar ar bhonn gnéis nó iscne a bhfuil sé d’éifeacht nó de chuspóir aige nó aici, i dtaca le cearta an duine agus bunsaoirsí a bheith ag nó a bheith á bhfeidhmiú ag mná sa réimse polaitiúil, eacnamaíoch, sóisialta, cultúrtha, sibhialta nó réimse ar bith eile, beag beann ar stádas pósta, ar bhonn comhionannais idir fir agus mná, go ndéanfaí dochar dóibh, nó nach n-aithneofaí iad @ga
definition: Diskriminacija nad ženama se odnosi na bilo kakvo pravljenje razlike, isključivanje ili ograničavanje, na osnovu spola odnosno roda, koje ima za cilj ili posljedicu umanjivanje ili poništavanje uvažavanja, dobrobiti ili doprinosa žena, nezavisno od njihovog bračnog statusa, a na osnovu kršenja principa ravnopravnosti muškaraca i žena, ljuskih prava i sloboda, u političkom, ekonomskom, društvenom, kulturnom, građanskom ili bilo kom drugom polju. @bs
definition: Diskriminаcijа premа ženаmа se odnosi nа bilo kаkvo prаvljenje rаzlike, isključivаnje ili ogrаničаvаnje, nа osnovu polа odnosno rodа, koje imа zа cilj ili posledicu umаnjivаnje ili poništаvаnje uvаžаvаnjа, dobrobiti ili doprinosа ženа, nezаvisno od njihovog brаčnog stаtusа, а nа osnovu kršenjа principа rаvnoprаvnosti muškаrаcа i ženа, ljuskih prаvа i slobodа, u političkom, ekonomskom, društvenom, kulturnom, grаđаnskom ili bilo kom drugom polju. Videti tаkođe: diskriminаcijа zаsnovаnа nа rodu ili polu
definition: Дискриминација према женама се односи на било какво прављење разлике, искључивање или ограничавање, на основу пола односно рода, које има за циљ или последицу умањивање или поништавање уважавања, добробити или доприноса жена, независно од њиховог брачног статуса, а на основу кршења принципа равноправности мушкараца и жена, љуских права и слобода, у политичком, економском, друштвеном, културном, грађанском или било ком другом пољу. Видети такође: дискриминација заснована на роду или полу
definition: Дискриминација над женама се односи на било какво прављење разлике, искључивање или ограничавање, на основу пола односно рода, које има за циљ или посљедицу умањивање или поништавање уважавања, добробити или доприноса жена, независно од њиховог брачног статуса, а на основу кршења принципа равноправности мушкараца и жена, љуских права и слобода, у политичком, економском, друштвеном, културном, грађанском или било ком другом пољу. Настаје и у случајевима када је ускраћивање права женама посљедица или резултат непрепознавања постојеће родне неравноправности и неповољнијег положаја жена (ненамјерна, индиректна дискриминација), случаја непоступања односно пропуштања да се предузму потребне мјере како би се у потпуности поштовала људска права жена, као и пропуста у усвајању и примјени државних политика за остваривање родне равноправности и усвајању релевантних закона.
scope note: (1) United Nations (1979). Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (2) CEDAW Committee (2010). General Recommendation No 28 on the core obligations of States parties under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. @en
note: It can occur both through acts that result in, or have the effect of, women being denied the exercise of a right because of a lack of recognition of pre-existing gender-based disadvantage and inequality that women face (non-intended or indirect discrimination), and through the omissions of acts, i.e. the failure to take necessary legislative measures to ensure the full realisation of women’s rights, the failure to adopt and implement national policies aimed at achieving gender equality, and the failure to enforce relevant laws. Discrimination can stem from both law (de jure discrimination) or from practice (de facto discrimination). The CEDAW Convention recognises and addresses both forms of discrimination, whether contained in laws, policies, procedures or practice. @en
note: Може да се случи както чрез действия, водещи до или имащи ефекта на възпрепятстването на жените да упражняват право поради липсата на признаване на вече съществуващото неравностойно положение и неравенство въз основа на пола, което жените срещат (непреднамерена или косвена дискриминация), както и чрез пропускане на извършването на действия, т.е. липсата на предприети необходими законодателни мерки за гарантиране на пълната реализация на правата на жените, липсата на приети и приложени национални политики, насочени към постигане на равенство между половете, както и неприлагането на съответните закони. Дискриминацията може да произлиза както от правото (дискриминация по закон), така и от практиката (фактическа дискриминация). В конвенция CEDAW се признават и разглеждат и двете форми на дискриминация, независимо дали те се съдържат в закони, политики, процедури или в практиката. @bg
note: De esto se desprendería que el trato idéntico o neutro de la mujer y el hombre podría constituir discriminación contra la mujer cuando tuviera como resultado o efecto privarla del ejercicio de un derecho al no haberse tenido en cuenta la desventaja y la desigualdad preexistentes por motivos de género. La discriminación puede ocurrir cuando los Estados no adoptan las medidas legislativas necesarias para asegurar la plena efectividad de los derechos de la mujer, no aprueban políticas nacionales para alcanzar la igualdad entre el hombre y la mujer y no dan cumplimiento a las leyes pertinentes. La discriminación puede ser de hecho o de derecho. La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) reconoce y aborda ambas formas de discriminación, tanto si se encuentran en las leyes, las políticas o los procedimientos como si se encuentran en la práctica. @es
note: Může mít podobu jednání, jehož výsledkem nebo důsledkem je skutečnost, že ženám je odepřena možnost uplatnit určité právo proto, že není uznána existence znevýhodnění na základě pohlaví, a skutečnost, že ženy čelí nerovnosti (nezamýšlená nebo nepřímá diskriminace), ale může mít i podobu nečinnosti, tj. nepřijetí nezbytných legislativních opatření, která by ženám umožnila plné uplatňování jejich práv, nepřijetí vnitrostátní politiky zaměřené na dosažení genderové rovnosti nebo její nezavedení do praxe, jakož i nevymáhání příslušných právních předpisů. Diskriminace může plynout jak ze zákona (právní diskriminace), tak ze zavedené praxe (skutečná diskriminace). Úmluva CEDAW uznává a řeší obě formy diskriminace, ať už jsou obsaženy v zákonech, politice, postupech, či praxi. @cs
note: Kan dels komme til udtryk gennem handlinger, der resulterer i eller medfører, at kvinder hindres i at udøve en ret på grund af manglende anerkendelse af en allerede eksisterende kønsbaseret ugunstig stilling eller ulighed (ikke-tilsigtet eller indirekte diskrimination), dels gennem undladelse af at handle, dvs. manglende vedtagelse af nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at sikre, at kvinder kan udøve deres rettigheder fuldt ud, manglende vedtagelse og gennemførelse af nationale politikker, der skal sikre ligestilling mellem mænd og kvinder samt manglende håndhævelse af relevante love. Diskrimination kan udspringe fra både lovgivning (diskrimination på grundlag af lovgivning) og praksis (diskrimination i praksis). CEDAW-konventionen anerkender og behandler begge former for diskrimination, hvad enten den stammer fra lovgivning, politikker, procedurer eller praksis. @da
note: Zu Diskriminierung der Frau kann es sowohl durch Handlungen kommen, die zur Folge haben oder bewirken, dass Frauen aufgrund der fehlenden Anerkennung eines zuvor bestehenden geschlechtsbezogenen Nachteils und der Ungleichheit von Frauen (unbeabsichtigte oder mittelbare bzw. indirekte Diskriminierung) die Ausübung eines Rechts verwehrt wird, oder durch die Unterlassung von Handlungen, d. h. die Nichtergreifung der erforderlichen gesetzgebenden Maßnahmen, um die vollständige Verwirklichung der Rechte von Frauen sicherzustellen, die Nichtverabschiedung und -umsetzung nationaler Politiken zur Erreichung der Gleichstellung der Geschlechter und die Nichtdurchsetzung des einschlägig geltenden Rechts. Diskriminierung kann sowohl aus dem Recht (De-jure-Diskriminierung) als auch aus der Praxis (De-facto-Diskriminierung) herrühren. Im CEDAW-Übereinkommen werden beide Formen von Diskriminierung unabhängig davon, ob sie im Recht, in Politik, Verfahren oder in der Praxis auftauchen, anerkannt und behandelt. @de
note: Võib tuleneda tegudest, mille tagajärjel ei võimaldata naistel teatud õigust kasutada, sest ei tunnistata soopõhist ebasoodsamasse olukorda seadmist ja ebavõrdsust, millega naised kokku puutuvad (kaudne diskrimineerimine), või tegevusetusest, s.o suutmatusest võtta vajalikke seadusandlikke meetmeid, et tagada naiste õiguste täielik teostamine, suutmatusest võtta vastu ja rakendada soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks vajalikku riiklikku poliitikat ning suutmatusest täita asjakohaseid seadusi. Diskrimineerimine võib tuleneda seadustest (de jure diskrimineerimine) või praktikast (de facto diskrimineerimine). Konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) tuuakse välja mõlemad diskrimineerimise vormid olenemata sellest, kas need leiavad aset seadustes, poliitikas, menetlustes või praktikas. @et
note: Διακρίσεις μπορεί να προκύψουν μέσω δράσεων οι οποίες συνεπάγονται τη στέρηση των γυναικών από την άσκηση ενός δικαιώματος εξαιτίας της έλλειψης αναγνώρισης προϋπάρχοντος μειονεκτήματος και ανισότητας λόγω φύλου, με τα οποία οι γυναίκες έρχονται αντιμέτωπες (μη επιδιωκόμενες ή έμμεσες διακρίσεις), καθώς και λόγω παραλείψεων πράξεων, δηλαδή της αδυναμίας λήψης των απαραίτητων νομοθετικών μέτρων για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των δικαιωμάτων των γυναικών, της αδυναμίας υιοθέτησης και εφαρμογής εθνικών πολιτικών που αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας των φύλων και της μη επιβολής των σχετικών νόμων. Διακρίσεις μπορεί να προκύψουν είτε από τον νόμο (διακρίσεις εκ του νόμου) είτε στην πράξη (ντε φάκτο διακρίσεις). Η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) αναγνωρίζει και καταπολεμά και τις δύο μορφές διακρίσεων, είτε περιλαμβάνονται σε νόμους, πολιτικές, διαδικασίες είτε σε πρακτικές. @el
note: Elle peut survenir tant par des actes ayant pour conséquence ou pour effet d’empêcher les femmes d’exercer un droit du fait d'une non prise en compte de la préexistence des désavantages et des inégalités fondés sur le genre que subissent les femmes (discrimination involontaire ou indirecte), et par la passivité des actes, à savoir en l'absence de dispositions législatives nécessaires pour garantir la pleine réalisation des droits des femmes, la non adoption et l'absence de mise en œuvre de politiques nationales visant à assurer l’égalité de genre, et le non-respect des lois applicables. La discrimination peut découler à la fois du droit (discrimination de jure) ou de la pratique (discrimination de facto). La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes reconnaît et vise les deux formes de discrimination, qu'elles soient énoncées dans la législation, les politiques, les procédures ou la pratique. @fr
note: Is féidir go dtarlódh trí ghníomhartha a bhfuil sé mar thoradh orthu, nó a bhfuil d’éifeacht acu, go ndiúltófaí feidhmiú cirt do mhná mar gheall ar easpa aitheantais faoi mhíbhuntáiste agus neamhionannas inscne atá ann cheana féin a bhaineann le mná (idirdhealú neamhbheartaithe nó neamhdhíreach), agus trí neamhghníomhú gníomhartha freisin, i.e gan bearta reachtacha is gá a ghlacadh chun a áirithiú go gcuirfear cearta na mban i gcrích go hiomlán, gan beartais náisiúnta a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm a bhfuil sé mar aidhm acu comhionannas inscne a bhaint amach, agus gan dlíthe ábhartha a fhorfheidhmiú. Is féidir idirdhealú a eascairt as dlí (idirdhealú de jure) nó as cleachtas (idirdhealú de facto) araon. Aithníonn agus déileálann Coinbhinsiún CEDAW leis an dá chineál idirdhealaithe, cibé acu i ndlíthe, i mbeartais, i nósanna imeachta nó i gcleachtas. @ga
note: Nastaje i u slučajevima kada je uskraćivanje prava ženama posljedica ili rezultat neprepoznavanja postojeće rodne neravnopravnosti i nepovoljnijeg položaja žena (nenamjerna, indirektna diskriminacija), slučaja nepostupanja odnosno propuštanja da se preduzmu potrebne mjere kako bi se u potpunosti poštovala ljudska prava žena, kao i propusta u usvajanju i primjeni državnih politika za ostvarivanje rodne ravnopravnosti i usvajanju relevantnih zakona. Diskriminacija može proizlaziti i iz zakona (de jure diskriminacija) i iz prakse (de facto diskriminacija). CEDAW konvencija prepoznaje i uključuje oba oblika diskriminacije, bilo da su sadržani u pravnim aktima, politikama, procedurama ili praksama. @bs
note: Може да се јави во форма на вршење дела што доведуваат до, или влијаат на ускратување на остварувањето на одредено право бидејќи не е препознаено дека жените веќе се во неповолна или нееднаква положба на родова основа (ненамерна или индиректна дискриминација), и преку неизвршување на дела. т.е. непреземање на потребните законодавни мерки за да се обезбеди целосно остварување на правата на жените, неусвојување и неспроведување на националните политики чија цел е постигнување родова еднаквост, и неспроведување на релевантните закони. Дискриминацијата може да произлезе од закон (de jure дискриминација) или од практиката (de facto дискриминација). Конвенцијата ЦЕДАВ ги признава и обработува обете форми на дискриминација, независно дали се содржани во закони, политики, процедури или во практиката. @mk
note: Mund të ndodhin si përmes veprimeve që rezultojnë, ose kanë si efekt, mohimin e ushtrimit nga ana e grave i një të drejte për shkak të mungesës së njohjes së disavantazhit pre-ekzistues të bazuar në gjini dhe pabarazisë me të cilën përballen gratë (diskriminim jo i qëllimshëm ose jo i drejtpërdrejtë ), dhe moskryerjes së veprimeve, dmth dështimit për të marrë masat e nevojshme legjislative për të siguruar realizimin e plotë të të drejtave të grave, dështimin për të miratuar dhe zbatuar politikat kombëtare që synojnë arritjen e barazisë gjinore dhe dështimin për të zbatuar ligjet përkatëse. Diskriminimi mund të burojë nga ligji (diskriminimi de jure) ose nga praktika (diskriminimi de facto). Konventa CEDAW njeh dhe adreson të dy format e diskriminimit, qofshin ato të përfshira në ligje, politika, procedura ose praktika. @sq
note: Nаstаje i u slučаjevimа kаdа je uskrаćivаnje prаvа ženаmа posledicа ili rezultаt neprepoznаvаnjа postojeće rodne nerаvnoprаvnosti i nepovoljnijeg položаjа ženа (nenаmernа, indirektnа diskriminаcijа), slučаjа nepostupаnjа odnosno propuštаnjа dа se preduzmu potrebne mere, kаko bi se u potpunosti poštovаlа ljudskа prаvа ženа, kаo i propustа u usvаjаnju i primeni nаcionаlnih politikа zа ostvаrivаnje rodne rаvnoprаvnosti i usvаjаnju relevаntnih zаkonа. Diskriminаcijа može proizilаziti i iz zаkonа (de jure diskriminаcijа) i iz prаkse (de facto diskriminаcijа). CEDAW konvencijа prepoznаje i uključuje obа oblikа diskriminаcije, bilo dа su sаdržаni u prаvnim аktimа, politikаmа, procedurаmа ili prаksаmа.
note: Настаје и у случајевима када је ускраћивање права женама последица или резултат непрепознавања постојеће родне неравноправности и неповољнијег положаја жена (ненамерна, индиректна дискриминација), случаја непоступања односно пропуштања да се предузму потребне мере, како би се у потпуности поштовала људска права жена, као и пропуста у усвајању и примени националних политика за остваривање родне равноправности и усвајању релевантних закона. Дискриминација може произилазити и из закона (de jure дискриминација) и из праксе (de facto дискриминација). CEDAW конвенција препознаје и укључује оба облика дискриминације, било да су садржани у правним актима, политикама, процедурама или праксама.
note: Дискриминација може произилазити и из закона (de jure дискриминација) и из праксе (de facto дискриминација). CEDAW конвенција препознаје и укључује оба облика дискриминације, било да су садржани у правним актима, политикама, процедурама или праксама.
note: Diskriminacija žena može se manifestirati i u postupcima čija je posljedica ili učinak uskraćivanje ostvarivanja prava ženama zbog nepriznavanja već postojećeg nepovoljnog rodnog položaja i neravnopravnosti kojima su žene izložene (nenamjerna ili neizravna diskriminacija) te zbog nepostupanja, odnosno nepoduzimanja nužnih zakonskih mjera koje osiguravaju potpuno ostvarivanje prava žena, zbog nepostojanja ili neprovođenja nacionalne politike čiji je cilj postizanje rodne ravnopravnosti te zbog neprimjene mjerodavnih zakona. Diskriminacija može proizlaziti i iz zakona (de iure diskriminacija) i iz prakse (de facto diskriminacija). Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena (CEDAW) prepoznaje i usmjerena je na oba oblika diskriminacije, bez obzira nalaze li se u zakonima, politici, postupcima ili praksi. @hr
note: Può avvenire sia sotto forma di atti a seguito e per effetto dei quali alle donne è negato l'esercizio di un diritto a causa del mancato riconoscimento del preesistente svantaggio basato sul genere e della disparità che le donne subiscono (discriminazione involontaria o indiretta), sia sotto forma di omissioni, ossia la mancata adozione delle necessarie misure legislative volte a garantire la piena attuazione dei diritti delle donne, la non adozione e non attuazione di politiche nazionali mirate a conseguire la parità di genere, nonché la mancata applicazione delle leggi pertinenti. La discriminazione può trarre origine sia nel diritto (discriminazione de jure) sia nella pratica (discriminazione de facto). La Convenzione CEDAW riconosce e affronta entrambe queste forme di discriminazione, siano esse previste da leggi, da politiche, da procedure o dalla prassi. @it
note: To var izraisīt darbības, kuru rezultātā sievietēm tiek liegtas tiesības, jo netiek atzītas iepriekš pastāvošas dzimumbalstītas nelabvēlīgas situācijas un nelīdztiesība, ar ko saskaras sievietes (netīša vai netieša diskriminācija), un bezdarbība, t. i., nespēja veikt nepieciešamos leģislatīvos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā īstenotas sieviešu tiesības, nespēja pieņemt un īstenot valsts politiku, kuras mērķis ir panākt dzimumu līdztiesību, un nespēja nodrošināt attiecīgu tiesībaizsardzību. Diskrimināciju var izraisīt gan tiesību akti (de jure diskriminācija), gan prakse (de facto diskriminācija). Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu atzītas un aplūkotas abas diskriminācijas formas neatkarīgi no tā, vai tās ietvertas tiesību aktos, politikā, procedūrās vai praksē. @lv
note: Gali atsirasti ir dėka veiksmų, kurie dėl egzistuojančios, su lytimi susijusios nepalankios padėties ir patiriamos nelygybės užkerta kelią moterims naudotis teisėmis (nenumatyta ar netiesioginė diskriminacija), ir dėka veiksmų nevykdymo, t. y., nesugebėjimo imtis būtinų teisinių priemonių, kad būtų visapusiškai realizuotos moterų teisės, negebėjimo priimti ir įgyvendinti nacionalinę politiką, kuria siekiama lyčių lygybės, ir nesugebėjimo priversti vykdyti atitinkamus įstatymus. Diskriminacija gali atsirasti ir dėl įstatymo (de jure diskriminacija), ir dėl praktikų (de factodiskriminacija). Konvencijoje dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims nurodytos ir aptartos abi įstatymuose, priemonėse, procedūrose ar praktikoje egzistuojančios diskriminacijos formos. @lt
note: Kan zich zowel voordoen via handelingen die resulteren in, of tot gevolg hebben dat, vrouwen aan wie de uitoefening van een recht wordt ontzegd vanwege een gebrek aan erkenning van een reeds bestaand gendergerelateerd nadeel en een reeds bestaande ongelijkheid waarmee vrouwen te maken hebben (onbedoelde of indirecte discriminatie), als via het nalaten van handelingen, d.w.z. het niet nemen van noodzakelijke wetgevende maatregelen om de volledige verwezenlijking van vrouwenrechten te waarborgen, het niet aannemen en ten uitvoer leggen van nationaal beleid dat gericht is op het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen, en het niet handhaven van relevante wetten. Discriminatie kan zowel het gevolg zijn van wetgeving (juridische discriminatie) als voortkomen uit de praktijk (feitelijke discriminatie). Het CEDAW-verdrag erkent en richt zich op beide vormen van discriminatie, ongeacht of die is vervat in wetten, beleid, procedures of de praktijk. @nl
note: Voi ilmetä sekä toimina, joilla naisilta evätään oikeuden harjoittaminen tai jotka vaikuttavat oikeuden harjoittamisen epäämiseen, koska naisten kohtaamaa olemassa olevaa sukupuoleen perustuvaa haittaa ja epätasa-arvoa ei ole tunnustettu (tahaton tai epäsuora syrjintä), että toimimattomuutena eli että ei toteuteta tarvittavia lainsäädäntötoimenpiteitä naisten oikeuksien toteuttamiseksi täysimääräisesti, että ei anneta ja panna täytäntöön kansallista politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada aikaan sukupuolten tasa-arvo ja että ei valvota asiaankuuluvia lakeja. Syrjintä voi johtua laista (oikeudellinen syrjintä) tai käytännöstä (tosiasiallinen syrjintä). CEDAW-yleissopimuksessa tunnustetaan molemmat syrjinnän muodot ja käsitellään niitä riippumatta siitä, sisältyvätkö ne lakeihin, toimintalinjoihin, menettelyihin vai käytäntöön. @fi
note: Egyaránt történhet olyan cselekedetek révén, amelynek következtében vagy hatásaként egy korábbról meglévő, a nőket érintő, nemi alapú hátrány és egyenlőtlenség elismerésének hiányában nőktől megtagadják valamely jog gyakorlását (nem szándékos vagy közvetett diszkrimináció), valamint bizonyos cselekedetek elmulasztása révén, azaz a nőket megillető jogok teljes körű megvalósításának biztosításához szükséges jogalkotási intézkedések meghozatalának elmulasztásával, a nemek közötti egyenlőség elérését célzó nemzeti politikák elfogadásának és végrehajtásának elmulasztásával, valamint a vonatkozó jogszabályok végre nem hajtatásával. A hátrányos megkülönböztetés adódhat jogszabályból (de jure diszkrimináció) vagy a gyakorlatból (de facto diszkrimináció). A CEDAW egyezmény a hátrányos megkülönböztetés mindkét formáját elismeri és tárgyalja, akár jogszabályokban, politikákban vagy eljárásokban, akár a gyakorlatban fordulnak elő. @hu
note: Id-diskriminazzjoni tista' tirriżulta kemm mil-liġi (diskriminazzjoni de jure) jew mill-prattika (diskriminazzjoni de facto). Il-Konvenzjoni CEDAW tirrikonoxxi u tindirizza ż-żewġ forom ta' diskriminazzjoni, kemm jekk jinstabu fil-liġijiet, fil-politiki, fil-proċeduri jew fil-prattika. @mt
note: Może mieć miejsce zarówno przez czyny, z których wynika lub które skutkują odmawianiem kobietom korzystania z prawa z powodu nieuznawania wcześniej istniejącej niekorzystnej sytuacji związanej z płcią, z jaką mierzą się kobiety (dyskryminacja niezamierzona lub pośrednia), jak i przez brak czynów, np. brak podjęcia niezbędnych środków ustawowych, aby zapewnić pełne realizowanie praw kobiet, brak uchwalenia i wdrożenia krajowych polityk mających na celu osiągnięcie równości płci i brak egzekwowania istotnych przepisów. Dyskryminacja może mieć swoje źródło w prawie (de jure), jak i w praktyce (de facto). Konwencja CEDAW uznaje i zwalcza obie formy dyskryminacji, niezależnie czy są zawarte w prawach, politykach, procedurach czy w praktyce. @pl
note: Pode ocorrer através de atos que resultem ou tenham o efeito de negar às mulheres o exercício de um direito devido ao não reconhecimento de uma desvantagem ou desigualdade preexistente com base no género que as mulheres enfrentam (discriminação não intencional ou indireta), e através de omissões de atos, ou seja, a não adoção das medidas legislativas necessárias para assegurar a plena realização dos direitos das mulheres, a não adoção e execução de políticas nacionais destinadas à consecução da igualdade de género e a não aplicação da legislação relevante. A discriminação pode ter origem jurídica (discriminação de jure) ou prática (discriminação de facto). A Convenção das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (Convenção CEDAW) reconhece e aborda ambas as formas de discriminação, independentemente de estarem contidas em leis, políticas, procedimentos ou práticas. @pt
note: Poate avea loc prin acte care au scopul sau efectul de a refuza femeilor exercitarea unui drept din cauza lipsei de recunoaștere a dezavantajelor și inegalităților de gen preexistente cu care se confruntă femeile (discriminare neintenționată sau indirectă) și prin omiterea unor acte, adică neluarea măsurilor legislative necesare pentru a asigura realizarea deplină a drepturilor femeilor, neadoptarea și neimplementarea de politici naționale care să vizeze egalitatea de gen și neaplicarea legilor relevante. Discriminarea își poate avea originea în drept (discriminare de jure) sau în practică (discriminare de facto). Convenția CEDAW recunoaște si abordează ambele forme de discriminare, fie că ele apar în legi, politici, proceduri sau practici. @ro
note: Môže sa vyskytnúť jednak prostredníctvom zákonov, ktoré majú za následok, resp. ktoré spôsobujú, že sa ženám odopiera výkon práva z dôvodu nedostatočného uznania už existujúceho znevýhodnenia a nerovnosti založenej na rodovej príslušnosti, ktorým ženy čelia (neúmyselná alebo nepriama diskriminácia), ako aj z dôvodu opomenutia zákonov, t. j. neprijatím potrebných legislatívnych opatrení na zabezpečenie úplnej realizácie práv žien, neprijatím a nedostatočným vykonávaním národných politík zameraných na dosiahnutie rodovej rovnosti a nedostatočným vymáhaním právnych predpisov. Diskriminácia môže vyplývať tak z právnych predpisov (diskriminácia de jure), ako aj z praxe (diskriminácia de facto). Dohovor CEDAW uznáva a rieši obe formy diskriminácie, či už sú obsiahnuté v právnych predpisoch, politikách, postupoch alebo v praxi. @sk
note: Izhaja tako iz dejanj, ki imajo za posledico ali katerih učinek je ta, da se ženskam odreče uveljavljanje določene pravice zaradi nepriznavanja njihovega predhodnega slabšega položaja zaradi spola in neenakopravnosti, s katero se soočajo (nenamerna ali posredna diskriminacija), kot tudi iz opustitve dejanj, tj. ker se ne sprejmejo potrebni zakonodajni ukrepi za zagotovitev polnega uresničevanja pravic žensk, ker se ne sprejmejo in ne izvajajo nacionalne politike, namenjene doseganju enakosti spolov in ker se ne izvršujejo ustrezni zakoni. Diskriminacija lahko izhaja tako iz zakonodaje (pravna diskriminacija) kot iz prakse (dejanska diskriminacija). Konvencija CEDAW priznava in naslavlja obe obliki diskriminacije, ki se pojavljata bodisi v zakonih, politikah in postopkih bodisi v praksi. @sl
note: Kan förekomma både genom handlingar som leder till, eller innebär att, kvinnor nekas att utöva en rättighet på grund av bristande erkännande av befintliga könsrelaterade nackdelar och ojämställdhet som kvinnor upplever (oavsiktlig eller indirekt diskriminering) och genom brist på handling, dvs. underlåtenhet att vidta nödvändiga rättsliga åtgärder för att säkerställa att kvinnors rättigheter förverkligas fullt ut, underlåtenhet att anta och implementera nationell politik som syftar till att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män och underlåtenhet att verkställa relevanta lagar. Diskriminering kan härröra från lagstiftning (diskriminering de jure) eller praktiken (diskriminering de facto). Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor erkänner och behandlar båda formerna av diskriminering, oavsett om det gäller lagar, politik,regelverk eller praktik. @sv

discrimination against women
type: Label

дискриминация по отношение на жените
type: Label

discriminación contra la mujer
type: Label

diskriminace žen
type: Label

diskrimination imod kvinder
type: Label

Diskriminierung der Frau
type: Label

naiste diskrimineerimine
type: Label

διάκριση κατά των γυναικών
type: Label

discrimination à l'encontre des femmes
type: Label

idirdhealú in aghaidh na mban
type: Label

diskriminacija nad ženama
type: Label

дискриминација врз жените
type: Label

diskriminim ndaj grave
type: Label

diskriminаcijа premа ženаmа
type: Label

дискриминација према женама
type: Label

дискриминација над женама
type: Label

diskriminacija žena
type: Label

discriminazione delle donne
type: Label

sieviešu diskriminācija
type: Label

moterų diskriminacija
type: Label

discriminatie van vrouwen
type: Label

naisten syrjintä
type: Label

nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés
type: Label

diskriminazzjoni kontra n-nisa
type: Label

dyskryminacja kobiet
type: Label

discriminação contra as mulheres
type: Label

discriminare împotriva femeilor
type: Label

diskriminácia žien
type: Label

diskriminacija žensk
type: Label

diskriminering av kvinnor
type: Label

рaзличитост
type: Concept
preferred label: diversity @en
preferred label: разнообразие @bg
preferred label: diversidad @es
preferred label: diverzita @cs
preferred label: mangfoldighed @da
preferred label: Vielfalt @de
preferred label: mitmekesisus @et
preferred label: ποικιλομορφία @el
preferred label: diversité @fr
preferred label: éagsúlacht @ga
preferred label: različitost
preferred label: диверзитет, разноликост @mk
preferred label: diversitet @sq
preferred label: различитост
preferred label: raznolikost @hr
preferred label: diversità @it
preferred label: dažādība @lv
preferred label: įvairovė @lt
preferred label: diversiteit @nl
preferred label: moninaisuus @fi
preferred label: sokféleség @hu
preferred label: różnorodność @pl
preferred label: diversidade @pt
preferred label: diversitate @ro
preferred label: rozmanitosť @sk
preferred label: mångfald @sv
pref label: diversity
pref label: разнообразие
pref label: diversidad
pref label: diverzita
pref label: mangfoldighed
pref label: Vielfalt
pref label: mitmekesisus
pref label: ποικιλομορφία
in scheme: Identity and the body
in scheme: Society
top concept of: Society
broader: цивилно друштво
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1050
narrower: grupe u nepovoljnijem položаju
narrower: роднa рaвнотежa
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1219
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1108
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1222
related: цивилно друштво
related: роднa социјaлизaцијa
definition: Differences in the values, attitudes, cultural perspective, beliefs, ethnic background, sexual orientation, gender identity, skills, knowledge and life experiences of each individual in any group of people. @en
definition: Различията в ценностите, нагласите, културните възгледи, вярванията, етническия произход, сексуалната ориентация, уменията, знанията и житейския опит на отделния човек във всяка общностна група. @bg
definition: pluralidad, existencia de diferentes valores, actitudes y atributos entre las personas que se manifiesta en factores como la edad, la identidad o expresión de género, la orientación sexual, la procedencia étnica, raza, color, las perspectivas culturales, la identidad lingüística, ideología, creencias, religión, opiniones políticas o de otro tipo, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. @es
definition: rozdíly v hodnotách, přístupech, kulturních hlediscích, přesvědčení, etnickém původu, sexuální orientaci, genderové identitě, dovednostech, znalostech a zkušenostech jednotlivců v rámci libovolné skupiny osob @cs
definition: viften af værdier, holdninger, kulturelle perspektiver, overbevisning, etnisk baggrund, seksuel orientering, færdigheder, viden og livserfaring blandt de individer, som udgør en given gruppe af mennesker @da
definition: zwischen den Individuen innerhalb einer Gruppe bestehende Unterschiede hinsichtlich ihrer Werte, ihrer Einstellungen, ihrer kulturell bedingten Sichtweisen, ihres Glaubens, ihres ethnischen Hintergrunds, ihrer sexuellen Orientierung, ihrer Fähigkeiten, ihrer Kenntnisse und ihrer Lebenserfahrung @de
definition: Mis tahes inimrühma moodustavate üksikisikute väärtuste, hoiakute, kultuuriliste vaatenurkade, uskumuste, rahvusliku tausta, seksuaalse identiteedi, sooidentiteedi, oskuste, teadmiste ja elukogemuste erinevused @et
definition: διαφορές στις αξίες, τις στάσεις, τις επιλογές, την πολιτιστική οπτική, τις πεποιθήσεις, την εθνοτική καταγωγή, τις σεξουαλικές προτιμήσεις, την ταυτότητα φύλου, τις δεξιότητες, τις γνώσεις και τις εμπειρίες ζωής κάθε ατόμου σε οποιαδήποτε ανθρώπινη ομάδα @el
definition: différences entre les valeurs, les attitudes, les cadres culturels, les croyances, les environnements ethniques, les orientations sexuelles, l'identité de genre, les compétences, les connaissances et les expériences propres à chaque membre d'un groupe @fr
definition: difríochtaí i dtaca leis na luachanna, dearcthaí, peirspictíocht chultúrtha, tuairimí, cúlra eitneach, gnéaschlaonadh, féiniúlacht inscne, scileanna, eolas agus taithí saoil atá ag gach duine aonair in aon ghrúpa daoine @ga
definition: Razlike u vrijednostima, stavovima, kulturološkoj perspektivi, vjerovanjima, etničkom porijeklu, seksualnoj orijentaciji, rodnom identitetu, vještinama, znanju, životnom iskustvu, svake osobe u svakoj grupi ljudi. @bs
definition: разлика во вредностите, ставовите, културната перспектива, етничката припадност, сексуалната ориентација, родовиот идентитет, вештините, знаењата и животните искуства на секој поединец во секоја група луѓе @mk
definition: ndryshimet në vlerat, qëndrimet, këndvështrimi kulturor, besimet, prejardhja etnike, orientimi seksual, identiteti gjinor, aftësitë, njohuritë dhe përvojat e jetës së secilit individ në çdo grup njerëzish @sq
definition: Rаzlike u vrednostimа, stаvovimа, kulturološkoj perspektivi, verovаnjimа, nаcionаlnom poreklu, seksuаlnoj orijentаciji, rodnom identitetu, veštinаmа, znаnju, životnom iskustvu, svаke osobe u svаkoj grupi ljudi.
definition: Разлике у вредностима, ставовима, културолошкој перспективи, веровањима, националном пореклу, сексуалној оријентацији, родном идентитету, вештинама, знању, животном искуству, сваке особе у свакој групи људи.
definition: Разлике у вриједностима, ставовима, културолошкој перспективи, вјеровањима, етничком поријеклу, сексуалној оријентацији, родном идентитету, вјештинама, знању, животном искуству, сваке особе у свакој групи људи.
definition: razlike u vrijednostima, stavovima, kulturološkim perspektivama, vjerovanjima, etničkom porijeklu, seksualnoj orijentaciji, rodnom identitetu, vještinama, znanju i životnom iskustvu svakog pojedinca u bilo kojoj skupini ljudi @hr
definition: le differenze in materia di valori, atteggiamenti, prospettive culturali, credenze, radici etniche, orientamento sessuale, abilità, conoscenze ed esperienze di vita di ciascun individuo riscontrabili in un gruppo di persone @it
definition: jebkuras cilvēku grupas katra indivīda vērtību, attieksmju, kultūras skatpunkta, ticības, etniskās piederības, dzimumorientācijas, dzimumidentitātes, prasmju, zināšanu un dzīves pieredzes atšķirības @lv
definition: bet kokioje žmonių grupėje esantys kiekvieno individo vertybių, požiūrių, kultūrinės perspektyvos, tikėjimų, etninės kilmės, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, įgūdžių, žinių ir gyvenimo patirties skirtumai @lt
definition: overkoepelend begrip voor verschillen die tussen mensen kunnen bestaan, bijvoorbeeldin waarden, attitudes, cultuur, overtuigingen, etnische achtergrond, seksuele geaardheid, genderidentiteit, vaardigheden, kennis en levenservaring @nl
definition: Minkä tahansa ihmisryhmän yksilöiden väliset erot arvoissa, asenteissa, kulttuurisissa näkökulmissa, uskomuksissa, etnisessä taustassa, sukupuolisessa suuntautumisessa, taidoissa, tiedoissa ja elämänkokemuksessa @fi
definition: a bármely embercsoporton belüli egyes személyek értékei, magatartása, kulturális nézőpontja, meggyőződése, etnikai háttere, szexuális irányultsága, nemi identitása, készségei, ismeretei és élettapasztalatai között fennálló különbségek @hu
definition: differenzi fil-valuri, fl-attitudnijiet, fil-perspettiva kulturali, fit-twemmin, fl-isfond etniku, fl-orjentazzjoni sesswali, fl-identità sesswali, fil-ħiliet, fl-għarfien u fl-esperjenzi tal-ħajja ta’ kull individwu fi kwalunkwe grupp ta’ persuni @mt
definition: różnice w wartościach, postawach, perspektywie kulturowej, wierzeniach, pochodzeniu etnicznym, orientacji seksualnej, tożsamości płciowej, umiejętnościach, wiedzy oraz doświadczeniu życiowym jednostek w każdej grupie ludzi @pl
definition: leque de valores, atitudes, perspetivas culturais, crenças, origens étnicas, orientação sexual, competências, conhecimentos e experiências de vida de cada pessoa dentro de um determinado grupo @pt
definition: diferențe de valori, atitudini, perspective culturale, credințe, origine etnică, orientare sexuală, identitatea de gen, competențe, cunoștințe și experiențele de viață la nivelul fiecărei persoane dintr-un grup de oameni. @ro
definition: rozdiely týkajúce sa hodnôt, postojov, kultúrneho pohľadu, viery, etnického pozadia, sexuálnej orientácie, rodovej identity, zručností, vedomostí a životných skúseností každého jednotlivca v rámci akejkoľvek skupiny ľudí @sk
definition: razlike v vrednotah, stališčih, kulturnih pogledih, prepričanjih, etnični pripadnosti, spolni usmerjenosti, spolni identiteti, spretnostih, znanju in življenjskih izkušnjah vsakega posameznika v skupini ljudi @sl
definition: skillnader i värderingar, attityder, kulturella perspektiv, övertygelser, etnisk bakgrund, sexuell läggning, könsidentitet, färdigheter, kunskap och livserfarenheter hos varje individ i en grupp människor @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Σε όλες τις κοινωνίες υπάρχει πλούσια ιστορία πολιτισμικής, οικονομικής, πολιτικής γλωσσικής κ.λπ. ποικιλομορφίας. Σήμερα στις δυτικές κοινωνίες η ποικιλομορφία αυξάνεται και συνδέεται ευθέως με το φαινόμενο της μετανάστευσης, με ευνοϊκές συνέπειες τόσο για τις χώρες υποδοχής όσο και τις χώρες προέλευσης, παρά την πρόσληψή της από ορισμένες και ορισμένους ως απειλής της κοινωνικής συνοχής και στρέβλωσης της εθνικής ταυτότητας. Στο πλαίσιο των ευνοϊκών αυτών συνεπειών, οι πολιτισμικοί και γλωσσικοί πόροι και δεξιότητες όλων των κατοίκων κάθε χώρας εκτιμούνται ως κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά πλεονεκτήματα, ενώ προσφέρουν τη δυνατότητα διαμόρφωσης μιας πιο περιεκτικής και σύνθετης ταυτότητας. @el

diversity
type: Label

разнообразие
type: Label

diversidad
type: Label

diverzita
type: Label

mangfoldighed
type: Label

Vielfalt
type: Label

mitmekesisus
type: Label

ποικιλομορφία
type: Label

diversité
type: Label

éagsúlacht
type: Label

različitost
type: Label

диверзитет, разноликост
type: Label

diversitet
type: Label

različitost
type: Label

рaзличитост
type: Label

различитост
type: Label

raznolikost
type: Label

diversità
type: Label

dažādība
type: Label

įvairovė
type: Label

diversiteit
type: Label

moninaisuus
type: Label

sokféleség
type: Label

diversità
type: Label

różnorodność
type: Label

diversidade
type: Label

diversitate
type: Label

rozmanitosť
type: Label

raznolikost
type: Label

mångfald
type: Label

division of labour
type: Label
pref label: gender division of labour
has synonym: gender division of labour

разпределение на труда
type: Label

División (sexual) del trabajo / División del trabajo en función del sexo-género.
type: Label

dělba práce
type: Label

arbejdsdeling
type: Label

Arbeitsteilung
type: Label

tööjaotus
type: Label

καταμερισμός της εργασίας
type: Label

division du travail
type: Label

roinnt an tsaothair
type: Label

podjela rada
type: Label

распределба на трудот
type: Label

ndarje e punës
type: Label

podela rada
type: Label

поделa рaдa
type: Label

подјела рада
type: Label

podjela rada
type: Label

divisione del lavoro
type: Label

darba dalīšana
type: Label

darbo pa(si)dalijimas
type: Label

arbeidsverdeling
type: Label

työnjako
type: Label

munkamegosztás
type: Label

tqassim tax-xogħol
type: Label

podział pracy
type: Label

divisão do trabalho
type: Label

diviziunea muncii
type: Label

deľba práce
type: Label

delitev dela
type: Label

arbetsfördelning
type: Label

podelа rаdа u domаćinstvu
type: Concept
preferred label: domestic division of labour @en
preferred label: домашно разпределение на труда @bg
preferred label: división de las tareas domésticas @es
preferred label: dělba práce v domácnosti @cs
preferred label: arbejdsdeling i hjemmet @da
preferred label: häusliche Arbeitsteilung @de
preferred label: kodutööde jaotus @et
preferred label: καταμερισμός της οικιακής εργασίας @el
preferred label: roinnt an tsaothair sa bhaile @ga
preferred label: podjela rada u domaćinstvu @bs
preferred label: распределба на работата во домот @mk
preferred label: ndarje e punëve të shtëpisë @sq
preferred label: подела рада у домаћинству
preferred label: подјела рада у домаћинству
preferred label: raspodjela kućanskih poslova @hr
preferred label: ripartizione del lavoro domestico @it
preferred label: darba dalīšana mājsaimniecībā @lv
preferred label: namų ūkio darbų pa(si)dalijimas @lt
preferred label: verdeling van huishoudelijke taken @nl
preferred label: kotitöiden jakaminen @fi
preferred label: háztartási munkamegosztás @hu
preferred label: tqassim tax-xogħol domestiku @mt
preferred label: podział obowiązków domowych @pl
preferred label: repartição das tarefas domésticas @pt
preferred label: diviziunea muncii casnice @ro
preferred label: rozdelenie prác v domácnosti @sk
preferred label: delitev dela znotraj gospodinjstva @sl
preferred label: fördelning av hemarbete @sv
pref label: domestic division of labour
pref label: домашно разпределение на труда
pref label: división de las tareas domésticas
pref label: dělba práce v domácnosti
pref label: arbejdsdeling i hjemmet
pref label: häusliche Arbeitsteilung
pref label: kodutööde jaotus
pref label: καταμερισμός της οικιακής εργασίας
pref label: roinnt an tsaothair sa bhaile
pref label: podjela rada u domaćinstvu
pref label: распределба на работата во домот
pref label: ndarje e punëve të shtëpisë
pref label: podelа rаdа u domаćinstvu
pref label: подела рада у домаћинству
in scheme: Work
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1227
related: stаrаnje, rаd u oblаsti nege
related: zаduženjа u domаćinstvu
related: ravnopravna podela odgovornosti u domaćinstvu
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1101
definition: Division of care work and household responsibilities between women and men. @en
definition: Разпределение на полагането на грижи и отговорностите за домакинството между жените и мъжете. @bg
definition: reparto de las actividades y tareas que se realizan dentro de los hogares entre quienes forman el núcleo familar o de convivencia. Tradicionalmente este reparto ha estado influenciado por los roles de género asociados a mujeres y hombres, especialmente en las familias biparentales heteronormativas. @es
definition: rozdělení péče a odpovědnosti za chod domácnosti mezi ženy a muže @cs
definition: fordelingen af omsorgsarbejde og huslige opgaver mellem mænd og kvinder @da
definition: Aufteilung von Betreuungs- und Haushaltsaufgaben zwischen Frauen und Männern @de
definition: Hooldustööde ja majapidamistööde jaotus naiste ja meeste vahel @et
definition: Ενδοοικογενειακή κατανομή των καθηκόντων και των υποχρεώσεων, στενά συνδεδεμένη και με την κατά φύλα διανομή του ενδοοικογενειακού χρόνου. @el
definition: obair chúraim agus freagrachtaí tí á roinnt idir mná agus fir @ga
definition: Podjela poslova brige i njege i obaveza u domaćinstvu između muškaraca i žena. @bs
definition: распределба на грижата и домашните обврски меѓу жените и мажите @mk
definition: ndarje e punës së përkujdesit dhe përgjegjësitë e shtëpisë midis grave dhe burrave @sq
definition: Rаspodelа poslovа brige i nege i obаvezа u domаćinstvu između muškаrаcа i ženа.Videti tаkođe: podelа poslovа u domаćinstvu
definition: Расподела послова бриге и неге и обавеза у домаћинству између мушкараца и жена. Видети такође: подела послова у домаћинству
definition: Подјела послова бриге и његе и обавеза у домаћинству између мушкараца и жена.
definition: raspodjela poslova skrbi i obaveza u kućanstvu između žena i muškaraca @hr
definition: ripartizione del lavoro di cura e delle responsabilità familiari tra uomini e donne @it
definition: aprūpes un mājsaimniecības pienākumu sadale starp sievietēm un vīriešiem @lv
definition: priežiūros darbų ir namų ūkio pareigų pasidalijimas tarp moterų ir vyrų @lt
definition: verdeling van zorg- en huishoudelijke taken tussen vrouwen en mannen @nl
definition: Hoiva- ja kotitaloustöiden jakaminen naisten ja miesten välillä @fi
definition: a gondozói munka és a háztartási feladatok nők és férfiak közötti megosztása @hu
definition: diviżjoni ta’ xogħol ta’ kura u tar-responsabbiltajiet tad-dar bejn in-nisa u l-irġiel @mt
definition: podział opieki i obowiązków domowych pomiędzy kobietami a mężczyznami @pl
definition: divisão das tarefas de prestação de cuidados e das responsabilidades domésticas entre mulheres e homens @pt
definition: diviziunea muncii de îngrijire și a responsabilităților casnice între femei și bărbați. @ro
definition: rozdelenie starostlivosti a povinností v domácnosti medzi ženy a mužov @sk
definition: delitev skrbstvenega dela ter odgovornosti znotraj gospodinjstva med ženskami in moškimi @sl
definition: uppdelning av omsorgsarbete och hushållsansvar mellan kvinnor och män @sv
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Ο κυρίαρχος τρόπος της συγκεκριμένης κατανομής βαρύνει τις γυναίκες, που για αναχρονιστικούς παραδοσιακούς λόγους επωμίζονται πολλαπλούς ρόλους στο πλαίσιο της οικογένειας και έχουν σοβαρό έλλειμμα προσωπικού χρόνου. Αποτελεί τη βάση του φεμινιστικού αιτήματος για την ανακατανομή των ενδοοικογενειακών υποχρεώσεων μεταξύ των φύλων και την αναδιανομή του ενδοοικογενειακού χρόνου υπέρ και των γυναικών, που συνδέεται άμεσα και με το αίτημα της συμφιλίωσης επαγγελματικής και οικογενειακής τους ζωής. @el

domestic division of labour
type: Label

домашно разпределение на труда
type: Label

división de las tareas domésticas
type: Label

dělba práce v domácnosti
type: Label

arbejdsdeling i hjemmet
type: Label

häusliche Arbeitsteilung
type: Label

kodutööde jaotus
type: Label

καταμερισμός της οικιακής εργασίας
type: Label

roinnt an tsaothair sa bhaile
type: Label

podjela rada u domaćinstvu
type: Label

распределба на работата во домот
type: Label

ndarje e punëve të shtëpisë
type: Label

podelа rаdа u domаćinstvu
type: Label

подела рада у домаћинству
type: Label

подјела рада у домаћинству
type: Label

raspodjela kućanskih poslova
type: Label

ripartizione del lavoro domestico
type: Label

darba dalīšana mājsaimniecībā
type: Label

namų ūkio darbų pa(si)dalijimas
type: Label

verdeling van huishoudelijke taken
type: Label

kotitöiden jakaminen
type: Label

háztartási munkamegosztás
type: Label

tqassim tax-xogħol domestiku
type: Label

podział obowiązków domowych
type: Label

repartição das tarefas domésticas
type: Label

diviziunea muncii casnice
type: Label

rozdelenie prác v domácnosti
type: Label

delitev dela znotraj gospodinjstva
type: Label

fördelning av hemarbete
type: Label

zаduženjа u domаćinstvu
type: Concept
preferred label: domestic responsibilities @en
preferred label: домашни отговорности @bg
preferred label: tareas domésticas @es
preferred label: domácí povinnosti @cs
preferred label: huslige arbejdsopgaver @da
preferred label: häusliche Pflichten @de
preferred label: majapidamistööd @et
preferred label: οικιακά καθήκοντα @el
preferred label: freagrachtaí teaghlaigh @ga
preferred label: zaduženja u domaćinstvu @bs
preferred label: домашни обврски @mk
preferred label: përgjegjësitë shtëpiake @sq
preferred label: задужења у домаћинству
preferred label: kućanske obveze @hr
preferred label: responsabilità domestiche @it
preferred label: mājsaimniecības pienākumi @lv
preferred label: namų ūkio pareigos @lt
preferred label: huishoudelijke taken @nl
preferred label: kotiin liittyvät velvollisuudet @fi
preferred label: háztartási feladatok @hu
preferred label: responsabbiltajiet domestiċi @mt
preferred label: obowiązki domowe @pl
preferred label: responsabilidades domésticas @pt
preferred label: sarcini domestice @ro
preferred label: povinnosti v domácnosti @sk
preferred label: gospodinjske obveznosti @sl
preferred label: ansvar i hemmet @sv
alternative label: domestic work
in scheme: Work
broader: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
broader: stаrаnje, rаd u oblаsti nege
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1227
related: podelа rаdа u domаćinstvu
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1123
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1228
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1156
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1101
definition: Tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members. See also: domestic division of labour @en
definition: Задачите, изпълнявани в домакинството, с цел гарантиране на удовлетворяването на основните нужди на неговите членове, като наример готвене, чистене, полагане на грижи за децата или за други пълнолетни и зависими членове на семейството. @bg
definition: tareas realizadas en el hogar para garantizar que se satisfacen las necesidades básicas de sus miembros, tales como cocinar, limpiar y el cuidado de niños y/o niñas o de las personas adultas, mayores y otras familiares dependientes. @es
definition: činnosti vykonávané v domácnosti, jejichž cílem je zajistit uspokojení základních potřeb členů domácnosti, jako je například vaření, úklid a péče o děti nebo o starší dospělé osoby a jiné závislé rodinné příslušníky @cs
definition: opgaver, der udføres inden for husstanden for at sikre, at husstandsmedlemmernes grundlæggende behov bliver opfyldt, såsom madlavning, rengøring og pasning af børn eller ældre og øvrige omsorgskrævende familiemedlemmer @da
definition: Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern @de
definition: Kodused majapidamistööd, mille eesmärk on tagada, et kõigi pereliikmete vajadused on rahuldatud, nt toidu valmistamine, koristamine, laste või eakate ning teiste ülalpeetavate pereliikmete eest hoolitsemine @et
definition: εργασίες που εκτελούνται μέσα σε ένα νοικοκυριό, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι βασικές ανάγκες των μελών του, όπως το μαγείρεμα, η καθαριότητα και η φροντίδα παιδιών ή ηλικιωμένων ενηλίκων και λοιπών εξαρτώμενων μελών της οικογένειας @el
definition: tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach @ga
definition: Poslovi koji se obаvljаju u domаćinstvu u cilju zаdovoljаvаnjа osnovnih potrebа člаnovа/cа domаćinstvа, kаo što su kuvаnje, čišćenje, brigа o deci, stаrimа ili zаvisnim člаnovimа porodice. Videti tаkođe: podelа poslovа u domаćinstvu
definition: Послови који се обављају у домаћинству у циљу задовољавања основних потреба чланова/ца домаћинства, као што су кување, чишћење, брига о деци, старима или зависним члановима породице. Видети такође: подела послова у домаћинству
definition: Послови који се обављају у домаћинству у циљу задовољавања основних потреба чланова/ица домаћинства, као што су кување, чишћење, брига о дјеци, старијима или зависним чланицама и члановима породице.
scope note: IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers. @en
note: Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home. @en
note: Традиционно за тези отговорности лицето не получава заплащане и не е задължително да добива власт или статус, заради това, че ги изпълнява. В много общества лицето, отговарящо за домакинството, е в подчинено положение в него. Най-често за всички домакински задължения отговарят жените и момичетата, дори и да работят извън дома. @bg
note: Tradicionalmente, la persona recibe una remuneración por la realización de estas tareas y no reciben necesariamente poder o autoridad por realizar estas actividades En muchas sociedades, la persona responsable de las tareas domésticas se encuentra en una posición subordinada y, muy a menudo, son las mujeres y las niñas las responsables de realizarlas, incluso cuando trabajan fuera de casa. @es
note: Osoba, která tyto úkoly plní, tradičně nedostává žádný plat ani jí na základě těchto povinností nemusí být přiznána žádná pravomoc nebo postavení. V mnoha společnostech je osoba vykonávající domácí povinnosti v rámci domácnosti v podřízeném postavení, přičemž většinou jsou práce v domácnosti povinností žen a dívek, a to i v případech, kdy pracují také mimo domov. @cs
note: Traditionelt set bliver en person ikke betalt for at udføre disse opgaver, og magt eller status følger ikke nødvendigvis med sådanne ansvarsområder. I mange samfund befinder den ansvarlige for husstanden sig i en underordnet position i hjemmet, og i mange tilfælde er kvinder og piger ansvarlige for alle huslige opgaver, også selvom de har arbejde uden for hjemmet. @da
note: Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten. @de
note: Traditsiooniliselt ei maksta nende ülesannete täitmise eest tasu ning nendega ei kaasne tingimata võimu ega staatust. Paljudes ühiskondades vastutab koduse majapidamise eest selle madalaima positsiooniga liige ning enamasti teevad naised ja tüdrukud kõiki majapidamistöid ka siis, kui nad töötavad väljapool kodu. @et
note: Παραδοσιακά, πρόκειται για μη αμειβόμενη (συχνά αόρατη και μη αναγνωρίσιμη) παροχή φροντίδας στην οικογένεια. Στις πλείστες κοινωνίες οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν την ευθύνη του συνόλου των οικιακών καθηκόντων , ακόμα και αν εργάζονται και εκτός σπιτιού, χωρίς αυτό να συνεπάγεται βελτίωση της κοινωνικής τους θέσης στο πλαίσιο του νοικοκυριού. @el
note: Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile. @ga
note: Tradicionalno, ovi poslovi nisu plaćeni niti osoba koja ih obavlja time dobija moć ili status. U mnogim društvima su osobe zadužene za ove poslove u domaćinstvu čak i u podređenom položaju i najčešće su to djevojčice i žene, čak i kada su zaposlene van domaćinstva. @bs
note: Традиционално, за извршувањето на овие задачи на лицата не им се плаќа и најчесто не им носи никаква моќ или статус. Во многу општества, лицата што се одговорни за домашните задачи се во подредена положба, и најчесто жените или девојчињата се одговорни за сите обврски околу домот, дури и кога работат надвор од домот. @mk
note: Tradicionalisht, një person nuk paguhet për kryerjen e këtyre detyrave dhe pushteti ose statusi nuk jepet domosdoshmërisht për shkak të këtyre përgjegjësive. Në shumë shoqëri, personi përgjegjës për familjen është në një pozitë vartëse brenda saj, dhe, më shpesh, gratë dhe vajzat janë përgjegjëse për të gjitha detyrat e shtëpisë, edhe nëse ata punojnë jashtë shtëpisë. @sq
note: Trаdicionаlno, ovi poslovi nisu plаćeni, niti osobа kojа ih obаvljа time dobijа moć ili stаtus. U mnogim društvimа čаk, osobe zаdužene zа ove poslove u domаćinstvu su u podređenom položаju i nаjčešće su to devojčice i žene, čаk i kаdа su zаposlene vаn domаćinstvа.
note: Традиционално, ови послови нису плаћени, нити особа која их обавља тиме добија моћ или статус. У многим друштвима чак, особе задужене за ове послове у домаћинству су у подређеном положају и најчешће су то девојчице и жене, чак и када су запослене ван домаћинства.
note: Традиционално, ови послови нису плаћени нити особа која их обавља тиме добија моћ или статус. У многим друштвима су особе задужене за ове послове у домаћинству чак и у подређеном положају и најчешће су то дјевојчице и жене, чак и када су запослене ван домаћинства.
note: Osobe koje obavljaju takve poslove tradicionalno za njih nisu plaćene te im oni nužno ne donose moć niti osiguravaju status. U mnogim društvima osoba odgovorna za kućanstvo u podređenom je položaju unutar kućanstva, pri čemu su najčešće žene i djevojčice odgovorne za sve kućanske poslove, čak i ako rade i izvan kuće. @hr
note: Tradizionalmente le persone che svolgono questi compiti non sono retribuite e l'assunzione di queste responsabilità non comporta necessariamente la concessione di potere o di uno status. In molte società la persona responsabile della gestione domestica si trova in una posizione subordinata all'interno della famiglia e nella maggior parte dei casi la responsabilità di questi compiti ricade sulle donne e sulle ragazze, anche se hanno un'occupazione fuori casa. @it
note: Parasti par šo pienākumu izpildi atalgojuma nav, un šie pienākumi ne vienmēr nodrošina varu vai statusu. Daudzās sabiedrībās par mājsaimniecību atbildīgā persona šajā mājsaimniecībā ir pakārtotā pozīcijā, un bieži vien par mājas pienākumu izpildi atbildīgas ir sievietes un meitenes, pat ja viņas strādā ārpus mājām. @lv
note: Tradiciškai žmogui nėra mokama už tokio pobūdžio darbą, ir dėl šių pareigų nebūtinai įgyjama galia ar statusas. Daugelyje bendruomenių už namų ūkį atsakingas asmuo užima antraeilę padėtį, o už visus namų ūkio darbus dažniausiai būna atsakingos moterys ir mergaitės, net ir tuo atveju, kai dirba ne namuose. @lt
note: Van oudsher worden mensen niet betaald voor het uitvoeren van deze taken, en wordt geen macht of status toegekend op grond van deze taken. In veel samenlevingen bevindt de persoon die verantwoordelijk is voor het huishouden, zich in een ondergeschikte positie in het huishouden en zijn het meestal vrouwen en meisjes die verantwoordelijk zijn voor alle huishoudelijke taken, zelfs als ze buitenshuis werken. @nl
note: Perinteisesti henkilölle ei makseta näiden tehtävien suorittamisesta, eikä näihin velvollisuuksiin välttämättä liity valtaa tai asemaa. Monissa yhteiskunnissa kotitaloudesta vastaava henkilö on alisteisessa asemassa kotitaloudessa, ja useimmiten naiset ja tytöt vastaavat kaikista kotitaloustehtävistä, vaikka he työskentelisivät kodin ulkopuolella. @fi
note: E feladatok elvégzéséért az adott személy hagyományosan nem kap fizetést, és e feladatok ellátásához nem feltétlenül jár hatalom vagy státusz. A háztartásért felelős személy számos társadalomban alárendelt helyzetben van a háztartáson belül, és rendszerint a nők és a lányok felelnek valamennyi háztartási feladatért, akkor is, ha otthonukon kívül dolgoznak. @hu
note: Tradizzjonalment, persuna ma titħallasx talli twettaq dawn il-kompiti, u l-poter jew l-istatus mhux neċessarjament jingħataw minħabba dawn ir-responsabbiltajiet. F'ħafna soċjetajiet, il-persuna responsabbli għall-unità domestika hija f'sitwazzjoni subordinata fiha u, ħafna drabi, in-nisa u l-bniet ikunu responsabbli għall-kompiti domestiċi kollha, anki jekk ikunu jaħdmu barra mid-dar. @mt
note: Zgodnie z tradycją osoba nie otrzymuje wynagrodzenia za wykonywanie tych zadań, nie przyznaje się także z ich powodu uprawnień czy statusu. W wielu społeczeństwach osoba odpowiedzialna za gospodarstwo domowe pełni w nim rolę podległą, i najczęściej kobiety i dziewczęta są odpowiedzialne za wszystkie obowiązki domowe, nawet jeżeli pracują poza domem. @pl
note: Tradicionalmente, as pessoas não são remuneradas por estas tarefas e não é necessariamente reconhecido qualquer poder ou estatuto por conta destas responsabilidades. Em muitas sociedades, a pessoa responsável pelo agregado familiar encontra-se numa posição subordinada nesse agregado e, frequentemente, as mulheres e raparigas são responsáveis por todas as tarefas domésticas, mesmo que trabalhem fora de casa. @pt
note: În mod tradțional, o persoană nu este plătită pentru a efectua aceste sarcini, iar ele nu conferă nici putere, nici statut celor care îşi asumă aceste responsabilităţi. În multe societăți, persoana responsabilă de gospodărie este în poziție subordonată și de cele mai multe ori femeile şi fetele se ocupă de sarcinile gospodărești chiar dacă au un loc de muncă. @ro
note: Osoba za vykonávanie týchto povinností tradične nie je platená a tieto úlohy jej nevyhnutne nepriznávajú nejakú právomoc či štatút. V mnohých spoločnostiach je osoba zodpovedná za domácnosť v rámci domácnosti v podriadenom postavení a zodpovednosť za vykonávanie všetkých povinností v domácnosti nesú ženy a dievčatá, aj keď pracujú mimo domova. @sk
note: Oseba, ki opravlja te naloge, tradicionalno ni plačana za to in zaradi teh obveznosti ne pridobi nujno moči ali statusa. V številnih družbah je oseba, odgovorna za gospodinjstvo, v njem v podrejenem položaju. Najpogosteje so za vsa gospodinjska opravila odgovorne ženske in dekleta, tudi če delajo zunaj doma. @sl

domestic responsibilities
type: Label
has synonym: domestic work

домашни отговорности
type: Label

tareas domésticas
type: Label

domácí povinnosti
type: Label

huslige arbejdsopgaver
type: Label

häusliche Pflichten
type: Label

majapidamistööd
type: Label

οικιακά καθήκοντα
type: Label

freagrachtaí teaghlaigh
type: Label

zaduženja u domaćinstvu
type: Label

домашни обврски
type: Label

përgjegjësitë shtëpiake
type: Label

zаduženjа u domаćinstvu
type: Label

задужења у домаћинству
type: Label

задужења у домаћинству
type: Label

kućanske obveze
type: Label

responsabilità domestiche
type: Label

mājsaimniecības pienākumi
type: Label

namų ūkio pareigos
type: Label

huishoudelijke taken
type: Label

kotiin liittyvät velvollisuudet
type: Label

háztartási feladatok
type: Label

responsabbiltajiet domestiċi
type: Label

obowiązki domowe
type: Label

responsabilidades domésticas
type: Label

sarcini domestice
type: Label

povinnosti v domácnosti
type: Label

gospodinjske obveznosti
type: Label

ansvar i hemmet
type: Label

nаsilje u porodičnom kontekstu
type: Concept
preferred label: domestic violence @en
preferred label: домашно насилие @bg
preferred label: violencia doméstica @es
preferred label: domácí násilí @cs
preferred label: vold i hjemmet @da
preferred label: häusliche Gewalt @de
preferred label: perevägivald @et
preferred label: ενδοοικογενειακή βία @el
preferred label: violence domestique @fr
preferred label: foréigean baile @ga
preferred label: nasilje u porodici @bs
preferred label: домашно насилство @mk
preferred label: dhunë në familje @sq
preferred label: насиље у породичном контексту
preferred label: насиље у породици
preferred label: nasilje u obitelji @hr
preferred label: violenza domestica @it
preferred label: vardarbība ģimenē @lv
preferred label: smurtas šeimoje @lt
preferred label: huiselijk geweld @nl
preferred label: perheväkivalta @fi
preferred label: kapcsolati erőszak @hu
preferred label: vjolenza domestika @mt
preferred label: przemoc domowa @pl
preferred label: violência doméstica @pt
preferred label: violență domestică @ro
preferred label: domáce násilie @sk
preferred label: nasilje v družini @sl
preferred label: våld i hemmet @sv
pref label: domestic violence
pref label: домашно насилие
pref label: violencia doméstica
pref label: domácí násilí
pref label: vold i hjemmet
pref label: häusliche Gewalt
pref label: perevägivald
pref label: ενδοοικογενειακή βία
pref label: violence domestique
pref label: foréigean baile
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
related: ekonomsko nаsilje
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1198
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1230
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1185
related: porodično nаsilje
definition: All acts of physical, sexual, psychological or economic violence that occur within the family or domestic unit, irrespective of biological or legal family ties, or between former or current spouses or partners, whether or not the perpetrator shares or has shared the same residence as the victim. @en
definition: Домашно насилие е всеки акт на физическо, сексуално, психическо, емоционално или икономическо насилие, както и опитът за такова насилие, принудителното ограничаване на личния живот, личната свобода и личните права, извършени спрямо лица, които се намират в родствена връзка, които са или са били в семейна връзка или във фактическо съпружеско съжителство. @bg
definition: todos los actos de violencia física, sexual, psicológica o económica que se producen en la familia o en el hogar o entre cónyuges o parejas de hecho antiguas o actuales, independientemente de que el autor del delito comparta o haya compartido el mismo domicilio que la víctima @es
definition: veškeré akty fyzického, sexuálního, psychického či ekonomického násilí, k němuž dochází v rodině nebo v domácnosti, bez ohledu na biologické či právní rodinné svazky, anebo mezi bývalými či stávajícími manžely či partnery, bez ohledu na to, zda pachatel sdílí nebo sdílel společnou domácnost s obětí @cs
definition: alle former for fysisk, seksuel, psykisk eller økonomisk vold, som forekommer inden for familien eller i hjemmet eller mellem tidligere eller nuværende ægtefæller eller partnere, uanset om gerningsmanden bor sammen med ofret eller tidligere har boet sammen med ofret @da
definition: alle Handlungen körperlicher, sexueller, psychischer oder wirtschaftlicher Gewalt, die, ohne Rücksicht auf biologische oder rechtliche familiäre Bindungen, innerhalb der Familie oder des Haushalts oder zwischen früheren oder derzeitigen Eheleuten oder Partnerinnen beziehungsweise Partnern vorkommen, unabhängig davon, ob der Täter beziehungsweise die Täterin denselben Wohnsitz wie das Opfer hat oder hatte @de
definition: Mis tahes kehaline, seksuaalne, psühholoogiline või majanduslik vägivald, mis leiab aset perekonnas või kodus olenemata bioloogilistest või juriidilistest peresidemetest või endiste või praeguste abikaasade või partnerite vahel olenemata sellest, kas ründaja elab või on elanud samas elukohas kui ohver @et
definition: όλες οι πράξεις σωματικής, σεξουαλικής, ψυχολογικής ή οικονομικής βίας που λαμβάνουν χώρα μέσα στην οικογένεια ή το σπίτι, ανεξαρτήτως βιολογικών ή νομικών οικογενειακών δεσμών, ή μεταξύ πρώην ή νυν συζύγων ή συντρόφων και ανεξαρτήτως αν ο δράστης μοιράζεται ή μοιραζόταν στο παρελθόν την ίδια κατοικία με το θύμα @el
definition: La violence domestique fait d'une personne qui est l'actuel ou l'ancien conjoint ou partenaire de la victime ou un autre membre de sa famille, que l'auteur vive ou ait vécu en ménage avec la victime ou non. Cette violence pourrait être de nature physique, sexuelle, psychologique ou économique et pourrait causer une atteinte à l'intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle...... Les femmes sont touchées de manière disproportionnée par ce type de violence et la situation peut être plus grave encore si la femme est dépendante de l'auteur de l'infraction sur le plan économique, social ou en ce qui concerne son droit de séjour tous les actes de violence physique, sexuelle, psychologique ou économique qui surviennent au sein de la famille ou du foyer, indépendamment des liens familiaux biologiques ou juridiques, ou entre des anciens ou actuels conjoints ou partenaires, indépendamment du fait que l’auteur de l’infraction partage ou a partagé le même domicile que la victime" @fr
definition: foréigean fisiceach, gnéis, síceolaíoch nó eacnamaíoch de gach cineál a tharlaíonn sa teaghlach nó san aonad tí, beag beann ar naisc bhitheolaíocha nó naisc teaghlaigh dhlíthiúla, nó idir céilí nó páirtithe ón am atá caite nó san am i láthair, cibé acu cónaíonn nó nach gcónaíonn, chónaigh nó nár chónaigh an coireach in aontíos leis an íospartach @ga
definition: Svaki akt fizičkog, seksualnog, psihološkog ili ekonomskog nasilja koji se dešava u okviru porodice ili domaćinstva, bez obzira na biološke ili pravne veze između članova porodice, ili između bivših ili aktuelnih supružnika ili partnera, bez obzira na to da li počinilac živi sa žrtvom. @bs
definition: сите чинови на сексуално, психолошко или економско насилство што се случува внатре во семејството или во домот, независно од биолошките или законските семејни односи, или меѓу поранешни или моментални сопружници или партнери, независно дали сторителот го дели или го делел истото живеалиште со жртвата @mk
definition: të gjitha veprimet e dhunës fizike, seksuale, psikologjike ose ekonomike që ndodhin brenda familjes ose njësisë shtëpiake, pavarësisht nga lidhjet familjare biologjike ose ligjore, ose midis bashkëshortëve ose partnerëve të mëparshëm ose aktualë, pavarësisht nëse autori ka apo jo të njëjtin vendbanim si viktima @sq
definition: Svаki аkt fizičkog, seksuаlnog, psihološkog ili ekonomskog nаsiljа koji se dešаvа u okviru porodice ili domаćinstvа, nevezаno od bioloških ili prаvnih vezа između člаnovа porodice, ili između bivših ili аktuelnih supružnikа ili pаrtnerа, bez obzirа nа to dа li počinilаc živi sа žrtvom. Videti tаkođe: nаsilje u porodici; žrtvа; preživelа/li
definition: Сваки акт физичког, сексуалног, психолошког или економског насиља који се дешава у оквиру породице или домаћинства, невезано од биолошких или правних веза између чланова породице, или између бивших или актуелних супружника или партнера, без обзира на то да ли починилац живи са жртвом. Видети такође: насиље у породици; жртва; преживела/ли
definition: Сваки акт физичког, сексуалног, психолошког или економског насиља који се дешава у оквиру породице или домаћинства, без обзира на биолошке или правне везе између чланова породице, или између бивших или актуелних супружника или партнера, без обзира на то да ли починилац живи са жртвом.
definition: svaki postupak fizičkog, seksualnog, psihičkog ili ekonomskog nasilja koji se pojavljuju unutar obitelji ili kućanstva, bez obzira na biološke ili pravne obiteljske veze, između bivših ili sadašnjih supružnika ili partnera, i bez obzira na to dijeli li počinitelj ili je prethodno dijelio isto prebivalište sa žrtvom @hr
definition: qualsiasi forma di violenza fisica, sessuale, psicologica o economica che avviene all’interno della famiglia o del nucleo familiare, indipendentemente dai legami familiari di tipo giuridico o biologico, ovvero tra coniugi o partner passati e attuali, a prescindere dal fatto che l'autore di tali violenze condivida o abbia condiviso la stessa residenza della vittima @it
definition: visu veidu fiziskas, seksuālas, psiholoģiskas vai ekonomiskas vardarbības akti, kas notiek ģimenē vai mājsaimniecībā neatkarīgi no bioloģiskajām vai juridiskajām radniecības saitēm vai starp bijušajiem vai esošajiem laulātajiem vai partneriem, neatkarīgi no tā, vai vainīgais uzturējies tajā pašā dzīvesvietā, kur upuris @lv
definition: visi fizinio, seksualinio, psichologinio ar ekonominio smurto veiksmai, įvykstantys šeimoje ar namų ūkyje nepaisant biologinių ar teisinių šeimos ryšių arba vykstantys tarp buvusių ar esamų sutuoktinių ar partnerių, nepriklausomai nuo to, smurtautojas dalinasi ar dalinosi tuo pačiu būstu kaip ir auka @lt
definition: alle vormen van fysiek, seksueel, psychologisch of economisch geweld dat plaatsvindt binnen het gezin of het huishouden of tussen voormalige of huidige echtgenoten of partners, ongeacht of de dader in dezelfde woning als het slachtoffer verblijft of heeft verbleven @nl
definition: Kaikki fyysisen, seksuaalisen, henkisen ja taloudellisen väkivallan muodot, jotka ilmenevät perheessä tai perheyksikössä riippumatta siitä, ovatko perhesiteet biologisia vai oikeudellisia, tai entisten tai nykyisten puolisoiden tai kumppanien välillä riippumatta siitä, asuuko syyllinen tai onko syyllinen asunut uhrin kanssa samassa asunnossa @fi
definition: a fizikai, a szexuális, a pszichológiai vagy a gazdasági erőszak mindazon cselekményei, amelyek biológiai vagy jogi kötelékektől függetlenül a családon vagy a háztartási egységen belül, vagy a volt vagy a jelenlegi házastársak vagy partnerek között történnek, függetlenül attól, hogy az elkövető az áldozattal azonos helyen él vagy élt-e @hu
definition: l-atti ta’ vjolenza fiżika, sesswali, psikoloġika jew ekonomika li sseħħ fi ħdan il-familja jew f’unità domestika, irrispettivament minn rabtiet bijoloġiċi jew legali ta’ familja, jew bejn konjuġi jew sħab kurrenti, kemm jekk l-awtur ikun qed jgħix jew le jew xi darba kien jgħix jew le fl-istess residenza bħall-vittma @mt
definition: wszelkie akty przemocy fizycznej, seksualnej, psychologicznej lub ekonomicznej zdarzające się w rodzinie lub gospodarstwie domowym, niezależnie od więzi biologicznych lub prawnych, lub między byłymi lub obecnymi małżonkami bądź partnerami, niezależnie od tego, czy sprawca i ofiara dzielą lub dzielili miejsce zamieszkania czy nie @pl
definition: atos de violência física, sexual, psicológica ou económica, independentemente dos laços familiares biológicos ou jurídicos, que ocorrem na família ou na unidade doméstica, ou entre cônjuges ou ex-cônjuges, ou entre companheiros/as ou ex-companheiros/as, quer o agressor ou a agressora coabite ou tenha coabitado, ou não, com a vítima @pt
definition: toate actele de violenţă fizică, sexuală, psihologică sau economică care survin în familie sau în gospodărie, dincolo de legăturile de familie biologice sau legale, sau între foşti sau actuali soţi sau parteneri, indiferent dacă agresorul împarte sau a împărţit acelaşi domiciliu cu victima. @ro
definition: všetky činy telesného, sexuálneho, duševného a ekonomického násilia, ktoré sa vyskytujú v rámci rodiny alebo domácnosti alebo medzi bývalými alebo súčasnými manželmi alebo partnermi, či už páchateľ má, alebo v minulosti mal s obeťou spoločný pobyt @sk
definition: vsako dejanje fizičnega, spolnega, psihičnega ali ekonomskega nasilja, do katerega pride v družini ali gospodinjski enoti, ne glede na biološke ali pravne družinske vezi, ali med nekdanjima ali trenutnima zakoncema ali partnerjema, ne glede na to, ali storilec še prebiva ali je prebival z žrtvijo @sl
definition: alla fysiska, sexuella, psykiska eller ekonomiska våldshandlingar som förekommer inom en familj eller ett hushåll, oavsett biologiska eller rättsliga familjeband eller mellan tidigare eller nuvarande makar eller partner, oavsett om förövaren delar eller har delat bostad med offret @sv
scope note: Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. Council of Europe Treaty Series No 210. @en
note: Μορφές οικογενειακής βίας που ασκείται κυρίως από τους συζύγους / συντρόφους αλλά και τον πατέρα ή άλλα άτομα του οικογενειακού περιβάλλοντος. Ανάμεσα στις μορφές της είναι η λεκτική, ψυχολογική βία, ο περιορισμός κοινωνικών επαφών, η οικονομική αποστέρηση, η ελαφριά ή βαριά σωματική κακοποίηση και η σεξουαλική κακοποίηση. Ακόμα και μετά την ψήφιση του νομοσχεδίου στην Ελλάδα για την ενδοοικογενειακή βία εξακολουθεί να μένει αρρύθμιστο το πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών σε κοινωνικό επίπεδο καθώς η εξάλειψή της, κυρίως στο πλαίσιο των οικογενειακών δομών και σχέσεων, προϋποθέτει το να πάψει να θεωρείται ως κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά είτε προς τις γυναίκες είτε προς οποιονδήποτε που υποφέρει λόγω της διαφορετικότητας του φύλου του. @el

domestic violence
type: Label

домашно насилие
type: Label

violencia doméstica
type: Label

domácí násilí
type: Label

vold i hjemmet
type: Label

häusliche Gewalt
type: Label

perevägivald
type: Label

ενδοοικογενειακή βία
type: Label

violence domestique
type: Label

foréigean baile
type: Label

nasilje u porodici
type: Label

домашно насилство
type: Label

dhunë në familje
type: Label

nаsilje u porodičnom kontekstu
type: Label

насиље у породичном контексту
type: Label

насиље у породици
type: Label

nasilje u obitelji
type: Label

violenza domestica
type: Label

vardarbība ģimenē
type: Label

smurtas šeimoje
type: Label

huiselijk geweld
type: Label

perheväkivalta
type: Label

kapcsolati erőszak
type: Label

vjolenza domestika
type: Label

przemoc domowa
type: Label

violência doméstica
type: Label

violență domestică
type: Label

domáce násilie
type: Label

nasilje v družini
type: Label

våld i hemmet
type: Label

domestic work
type: Label
pref label: domestic responsibilities
has synonym: domestic responsibilities

домакинска работа
type: Label

trabajo doméstico
type: Label

domácí práce
type: Label

Hausarbeit
type: Label

kodutööd
type: Label

οικιακή εργασία
type: Label

travail domestique
type: Label

obair tí
type: Label

rad u domaćinstvu
type: Label

работа во домаќинство
type: Label

puna shtëpiake
type: Label

rad u domaćinstvu
type: Label

рaд у домaћинству
type: Label

рад у домаћинству
type: Label

rad u kućanstvu
type: Label

lavoro domestico
type: Label

darbs mājsaimniecībā
type: Label

darbas namų ūkyje
type: Label

huishoudelijk werk
type: Label

kotitaloustyö
type: Label

házimunka
type: Label

xogħol domestiku
type: Label

praca w gospodarstwie domowym
type: Label

trabalho doméstico
type: Label

muncă casnică
type: Label

práca v domácnosti
type: Label

delo v gospodinjstvu
type: Label

hushållsarbete
type: Label

dvostruki stаndаrdi
type: Concept
preferred label: double standards @en
preferred label: двойни стандарти @bg
preferred label: doble rasero @es
preferred label: dvojí normy @cs
preferred label: forskellige målestokke @da
preferred label: Doppelstandard @de
preferred label: topeltstandard @et
preferred label: δύο μέτρα και δύο σταθμά @el
preferred label: caighdeán dúbailte @ga
preferred label: dvostruki standardi @bs
preferred label: двојни стандарди @mk
preferred label: standarde të dyfishta @sq
preferred label: двоструки стандарди
preferred label: doppio standard @it
preferred label: dubultstandarti @lv
preferred label: dvigubi standartai @lt
preferred label: dubbele standaarden @nl
preferred label: kaksinaismoraali @fi
preferred label: kettős mérce @hu
preferred label: standards doppji @mt
preferred label: podwójne standardy @pl
preferred label: dualidade de critérios @pt
preferred label: standarde duble @ro
preferred label: dvojaké normy @sk
preferred label: dvojna merila @sl
preferred label: dubbelmoral @sv
pref label: double standards
pref label: двойни стандарти
pref label: doble rasero
pref label: dvojí normy
pref label: forskellige målestokke
pref label: Doppelstandard
pref label: topeltstandard
pref label: δύο μέτρα και δύο σταθμά
pref label: caighdeán dúbailte
pref label: dvostruki standardi
pref label: двојни стандарди
pref label: standarde të dyfishta
pref label: dvostruki stаndаrdi
pref label: двоструки стандарди
pref label: doppio standard
pref label: dubultstandarti
pref label: dvigubi standartai
pref label: dubbele standaarden
in scheme: Gender norms
related: родни односи
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
definition: Defining the content of formal and informal behavioural cultures, which means that the criteria or standards used to evaluate and regulate women often differ from those for men, benefiting the latter. @en
definition: Определяне съдържанието на формалната и неформалната култура на поведението по такъв начин, че използваните критерии или стандарти за оценяване и регулация за жените, се различават от тези за мъжете в полза на мъжете. @bg
definition: definición del contenido de culturas formales e informales de comportamiento de tal modo que los criterios o normas utilizados para evaluar y regular a las mujeres es diferente al de los hombres a los que beneficia @es
definition: stanovení obsahu formální a neformální kultury chování tak, že na hodnocení a kontrolu chování žen se uplatňují jiná kritéria či normy než u mužů, přičemž muži jsou zvýhodňováni @cs
definition: at definere indholdet af formelle og uformelle adfærdskulturer på en sådan måde, at de kriterier eller standarder, der bruges til at evaluere og regulere kvinder, adskiller sig fra dem, der bruges til mænd, således at sidstnævnte drager fordel heraf @da
definition: Definition des Inhalts formeller und informeller Verhaltenskulturen in einer Weise, dass die zur Evaluierung und Reglementierung von Frauen verwendeten Kriterien oder Standards von denen für Männer so abweichen, dass letztere davon profitieren @de
definition: Formaalsete ja mitteformaalsete käitumiskultuuride sisu määratlemine viisil, et kriteeriumid ja standardid, mida kasutatakse naiste hindamiseks ja reguleerimiseks, erinevad meeste omadest viimaste kasuks @et
definition: η χρήση διαφορετικών κριτηρίων για την εξέταση και αντιμετώπιση παρόμοιων υποθέσεων, κάτι που εκλαμβάνεται ως μεροληπτική και άδικη στάση @el
definition: inneachar cultúr iompair foirmiúil agus neamhfhoirmiúil a shainiú ar shlí arb éagsúil na critéir nó na caighdeáin a úsáidtear chun mná a luacháil agus a rialú leo siúd a úsáidtear i gcás na bhfear, a théann chun leasa na bhfear @ga
definition: U kontekstu rodne ravnopravnosti, termin dvostruki standardi se odnosi na moć muškaraca da određuju formalne i neformalne norme ponašanja, odnosno da se kriteriji kojima se procjenjuje i reguliše ponašanje žena razlikuju od onih koji se primjenjuju na muškarce, u korist muškaraca. @bs
definition: дефинирање на содржината на формалните и неформалните бихевиорални култури на тој начин што се користат различни критериуми или стандарди за да се проценат и регулираат жените и мажите, во полза на мажите @mk
definition: përcaktimi i përmbajtjes së kulturave të sjelljes zyrtare dhe joformale në një mënyrë të tillë që kriteret ose standardet e përdorura për të vlerësuar dhe rregulluar gratë të ndryshojnë nga ato për burrat, duke përfituar nga kjo e fundit @sq
definition: U kontekstu rodne rаvnoprаvnosti, termin dvostruki stаndаrdi se odnosi nа moć muškаrаcа dа određuju formаlne i neformаlne norme ponаšаnjа, odnosno, dа se kriterijumi kojimа se procenjuje i reguliše ponаšаnje ženа, rаzlikuju od onih koji se primenjuju nа muškаrce, u korist muškаrаcа.
definition: У контексту родне равноправности, термин двоструки стандарди се односи на моћ мушкараца да одређују формалне и неформалне норме понашања, односно, да се критеријуми којима се процењује и регулише понашање жена, разликују од оних који се примењују на мушкарце, у корист мушкараца.
definition: У контексту родне равноправности, термин двоструки стандарди се односи на моћ мушкараца да одређују формалне и неформалне норме понашања, односно да се критеријуми којима се процјењује и регулише понашање жена разликују од оних који се примјењују на мушкарце, у корист мушкараца.
definition: definiranje sadržaja službenih i neslužbenih obrazaca ponašanja na način da se kriteriji i standardi koji se koriste pri procjeni i određivanju žena razlikuju od onih koji se koriste za muškarce te idu u korist muškaraca @hr
definition: definire il contenuto di culture comportamentali formali e informali in modo tale che i criteri o gli standard applicati per valutare e disciplinare le donne differiscano da quelli applicabili agli uomini, a vantaggio di questi ultimi @it
definition: formālas un neformālas uzvedības kultūras satura noteikšana tādā veidā, ka sieviešu izvērtēšanai un regulēšanai izmantotie kritēriji vai standarti atšķiras no tiem, ko izmanto vīriešiem, sniedzot lielākas priekšrocības vīriešiem @lv
definition: apibrėžia formalaus ir neformalaus elgesio kultūros turinį, kuris lemia, kad kriterijai ar standartai, naudojami vertinti ir reguliuoti moterų elgesį, skiriasi nuo taikomų vyrams ir suteikia pastariesiems pranašumų @lt
definition: de inhoud van formele en informele standaarden zodanig formuleren dat de criteriadie worden gehanteerd om vrouwen te beoordelen verschillen van die voor mannen, ten voordele van de laatsten @nl
definition: Virallisten ja epävirallisten käytöskulttuurien sisällön määrittäminen siten, että naisten arviointiin ja sääntelyyn käytettävät kriteerit tai vaatimukset eroavat miehiin käytettävistä ja hyödyttävät miehiä @fi
definition: formális és informális viselkedési kultúrák oly módon történő meghatározása, hogy a nők értékelésénél és szabályoknak való alávetésénél alkalmazott kritériumok és mércék eltérnek a férfiak esetében alkalmazottaktól, az utóbbiak javára @hu
definition: definizzjoni tal-kontenut ta’ kultura tal-imġiba formali u informali b’tali mod li l-kriterji jew l-istandards użati biex jiġu evalwati u rregolati n-nisa huma differenti minn dawk għall-irġiel, li jiffavorixxu lil dawn tal-aħħar @mt
definition: definiowanie treści zachowań kultur formalnych i nieformalnych w taki sposób, że kryteria i standardy oceny i regulacji działań kobiet i mężczyzn różnią się od siebie, z korzyścią dla mężczyzn @pl
definition: define o conteúdo de culturas comportamentais formais e informais de forma que os critérios ou normas utilizados para avaliar e regulamentar o comportamento das mulheres são diferentes dos aplicados ao comportamento dos homens, beneficiando estes últimos @pt
definition: definirea culturilor comportamentale formale și informale astfel încât criteriile sau standardele de evaluare şi reglementare a comportamentelor femeilor şi bărbaţilor să difere. @ro
definition: vymedzenie obsahu formálnych a neformálnych kultúr takým spôsobom, aby sa kritériá alebo normy používané na hodnotenie a reguláciu správania žien líšili od kritérií alebo noriem uplatňovaných v prípade mužov. @sk
definition: opredelitev vsebine formalnih in neformalnih vedenjskih kultur na način, da se merila ali standardi, ki se uporabljajo za ocenjevanje in zakonsko urejanje žensk, razlikujejo od tistih za moške v prid slednjim @sl
definition: utformandet av innebörden av beteendekulturer, informella eller formella, på ett sådant sätt så att kriterier eller standarder för bedömningen och regleringen av vad som anses passande för kvinnor skiljer sig för de som anses passande för män och är till fördel för de senare @sv
scope note: Pilcher, J., and Whelehan, I. (2004). Fifty Key Concepts in Gender Studies, London, Thousand Oaks. @en
note: Η έκφραση «δύο μέτρα και δύο σταθμά» αναφέρεται στην αντιμετώπιση ατόμων ή ομάδων αυστηρότερα από άλλα/ες, μέσω διαφορετικών κριτηρίων κρίσης. Η αντιμετώπιση θεωρείται κατά κανόνα άδικη, διότι στο πλαίσιό της παραβιάζεται η βασική ιδέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι απέναντι στο νόμο, αλλά και οι κανόνες που επιβάλουν αμεροληψία. Οι γυναίκες ειδικότερα πολλές φορές θεωρούν ότι τα κριτήρια ή τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση και τις ρυθμίσεις που τις αφορούν διαφέρουν από εκείνα των ανδρών προς όφελος των τελευταίων. @el
note: imenovana tudi dvotirna strategija @sl

double standards
type: Label

двойни стандарти
type: Label

doble rasero
type: Label

dvojí normy
type: Label

forskellige målestokke
type: Label

Doppelstandard
type: Label

topeltstandard
type: Label

δύο μέτρα και δύο σταθμά
type: Label

caighdeán dúbailte
type: Label

dvostruki standardi
type: Label

двојни стандарди
type: Label

standarde të dyfishta
type: Label

dvostruki stаndаrdi
type: Label

двоструки стандарди
type: Label

двоструки стандарди
type: Label

dvostruki standardi
type: Label

doppio standard
type: Label

dubultstandarti
type: Label

dvigubi standartai
type: Label

dubbele standaarden
type: Label

kaksinaismoraali
type: Label

kettős mérce
type: Label

standards doppji
type: Label

podwójne standardy
type: Label

dualidade de critérios
type: Label

standarde duble
type: Label

dvojaké normy
type: Label

dvojna merila
type: Label

dubbelmoral
type: Label

doxing
type: Concept
preferred label: dosierizim @sq
pref label: doxing
pref label: dosierizim
in scheme: Gender roles and relations
related: online nasilje prema ženama i devojčicama
definition: Doxing refers to the online researching and publishing of private information on the internet to publicly expose and shame the person targeted. @en
definition: dosierizim i referohet kërkimit në internet dhe publikimit të informacionit privat në internet me synim ekspozimin dhe turpërimin publik të një personi të targetuar @sq
scope note: European Women#s Lobby, #HerNetHerRights Resource Pack on ending online violence against women & girls in Europe @en

doxing
type: Label

dosierizim
type: Label

dvostruki pristup rodnoj rаvnoprаvnosti
type: Concept
preferred label: dual approach to gender equality @en
preferred label: двоен подход в прилагането на политики за равенството между половете @bg
preferred label: estrategia dual (de la igualdad de género) @es
preferred label: přístup ve dvou rovinách k genderové rovnosti @cs
preferred label: tostrenget tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder @da
preferred label: dualer Gleichstellungsansatz @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse kaksikstrateegia @et
preferred label: διττή προσέγγιση της ισότητας των φύλων @el
preferred label: cur chuige déach i leith comhionannas inscne @ga
preferred label: dvostruki pristup rodnoj ravnopravnosti @bs
preferred label: дуален пристап кон родовата еднаквост @mk
preferred label: qasje e dyfishtë ndaj barazisë gjinore @sq
preferred label: двоструки приступ родној равноправности
preferred label: dvojak pristup rodnoj ravnopravnosti @hr
preferred label: duplice approccio alla parità di genere @it
preferred label: divējāda pieeja dzimumu līdztiesībai @lv
preferred label: dvejopas požiūris į lyčių lygybę @lt
preferred label: dubbele benadering van gendergelijkheid @nl
preferred label: sukupuolten tasa-arvon kaksoisstrategia @fi
preferred label: a nemek közötti egyenlőség kettős megközelítése @hu
preferred label: approċċ duwalistiku għall-ugwaljanza bejn is-sessi @mt
preferred label: dwoiste traktowanie równości płci @pl
preferred label: abordagem dupla da igualdade de género @pt
preferred label: abordare duală a egalității de gen @ro
preferred label: duálny prístup k rodovej rovnosti @sk
preferred label: dvojni pristop k enakosti spolov @sl
preferred label: dubbelt angreppssätt för jämställdhet @sv
pref label: dual approach to gender equality
pref label: двоен подход в прилагането на политики за равенството между половете
pref label: estrategia dual (de la igualdad de género)
pref label: přístup ve dvou rovinách k genderové rovnosti
pref label: tostrenget tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder
pref label: dualer Gleichstellungsansatz
pref label: soolise võrdõiguslikkuse kaksikstrateegia
pref label: διττή προσέγγιση της ισότητας των φύλων
pref label: cur chuige déach i leith comhionannas inscne
pref label: dvostruki pristup rodnoj ravnopravnosti
pref label: дуален пристап кон родовата еднаквост
pref label: qasje e dyfishtë ndaj barazisë gjinore
pref label: dvostruki pristup rodnoj rаvnoprаvnosti
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
broader: tela za ravnopravnost
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Complementarity between gender mainstreaming and specific gender equality policies and measures, including positive measures. @en
definition: Интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете и едновременно с това прилагане на специфични политики и мерки, включително насърчителни мерки. @bg
definition: complementariedad entre la transversalidad de género y políticas y medidas específicas de igualdad de género, incluidas medidas positivas @es
definition: začleňování genderového hlediska a uplatňování konkrétních politik a opatření v oblasti genderové rovnosti, včetně pozitivních opatření, tak, aby se navzájem doplňovaly @cs
definition: komplementaritet mellem kønsmainstreaming og specifikke ligestillingspolitikker og -foranstaltninger, herunder positive foranstaltninger @da
definition: Komplementarität zwischen Gender-Mainstreaming und spezifischer Gleichstellungspolitik bzw. spezifischen Gleichstellungsmaßnahmen, einschließlich positiver Maßnahmen @de
definition: Soolõime ning spetsiifiliste soolise võrdõiguslikkuse poliitikasuundade ja -meetmete, sh erimeetmete kooslus @et
definition: Ο συνδυασμός στη βάση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της ένταξης της διάστασης του φύλου και συγκεκριμένων πολιτικών και μέτρων για την ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένων θετικών δράσεων @el
definition: comhlántacht idir príomhshruthú inscne agus beartais agus bearta sonracha um chomhionannas inscne sonracha, lena n-áirítear bearta dearfacha @ga
definition: Dvostruki pristup se odnosi na komplementarnost strategija uključivanja rodne perspektive ili urodnjavanja, sa ciljanim politikama i mjerama za ostvarivanje rodne ravnopravnosti, uključujući i afirmativne mjere. Nekada se naziva i “strategijom paralelnih putanja” (engl. twin-track strategy). @bs
definition: комплементарноста меѓу интегрирањето на родовата перспектива и специфичните политики и мерки за родова еднаквост, вклучително и позитивните мерки @mk
definition: plotësimi midis qendërsimit gjinor dhe politikave dhe masave specifike të barazisë gjinore, përfshirë masat pozitive @sq
definition: Dvostruki pristup se odnosi nа komplementаrnost strаtegijа uvođenjа rodne perspektive - urodnjаvаnjа (gender mainstereaming, sа ciljаnim politikаmа i merаmа zа ostvаrivаnje rodne rаvnoprаvnosti, uključujući i аfirmаtivne mere. Nekаdа se nаzivа i “strаtegijom pаrаlelnih putаnjа” (engl. twin-track strategy).
definition: Двоструки приступ се односи на комплементарност стратегија увођења родне перспективе - уродњавања (gender mainstereaming, са циљаним политикама и мерама за остваривање родне равноправности, укључујући и афирмативне мере. Некада се назива и “стратегијом паралелних путања” (engl. twin-track strategy).
definition: Двоструки приступ се односи на комплементарност стратегија укључивања родне перспективе или уродњавања, са циљаним политикама и мјерама за остваривање родне равноправности, укључујући и афирмативне мјере. Некада се назива и “стратегијом паралелних путања” (енгл. twin-track strategy).
definition: nadopunjavanje između rodno osviještene politike i specifičnih politika i mjera rodne ravnopravnosti, uključujući pozitivne mjere @hr
definition: complementarietà tra l'integrazione di genere e specifiche politiche e misure per la promozione della parità tra i generi, comprese azioni positive @it
definition: dzimumu līdztiesības principa integrēšanas un konkrētu dzimumu līdztiesības politiku un pasākumu, tostarp pozitīvu pasākumu, papildināmība @lv
definition: lyčių aspekto integravimo ir konkrečių lyčių lygybės politikų ir priemonių, įskaitant pozityviąsias, papildomumas @lt
definition: complementariteit tussen gendermainstreaming en genderspecifieke beleids maatregelen, waaronder positieve maatregelen @nl
definition: Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen ja erityisten sukupuolten tasa-arvoa koskevien toimintalinjojen ja toimenpiteiden, myös positiivisten erityistoimie yhdistäminen @fi
definition: a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése, valamint a nemek közötti egyenlőségre irányuló konkrét politikák és intézkedések, köztük pozitív intézkedések egymást kiegészítő jellege @hu
definition: kumplimentarjetà bejn l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u politiki u miżuri speċifiċi għall-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluż miżuri pożittivi @mt
definition: wzajemne uzupełnianie się działań na rzecz uwzględniania aspektu płci i konkretnych polityk i środków służących równości płci, w tym środków pozytywnych @pl
definition: complementaridade entre as políticas e medidas de integração da perspetiva de género e de igualdade de género, incluindo as medidas positivas @pt
definition: complementaritate între integrarea perspectivei de gen și politici și măsuri specifice de egalitate de gen, inclusiv măsuri de politici afirmative. @ro
definition: komplementárnosť medzi uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti a špecifickými politikami a opatreniami v oblasti rodovej rovnosti vrátane pozitívnych opatrení @sk
definition: medsebojno dopolnjevanje integracije načela enakosti spolov ter posebnih politik in ukrepov za enakost spolov, vključno s pozitivnimi ukrepi @sl
definition: kombination mellan jämställdhetsintegrering som strategi och särskilda åtgärder för att uppnå jämställdhetspolitiska mål @sv
scope note: Council of Europe (1998). Final Report on Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming. @en
note: It is also referred to as the twin-track strategy. @en
note: Η διττή προσέγγιση της ισότητας των φύλων, βασίζεται στον συνδυασμό της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου (προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς και τις δραστηριότητες των πολιτικών) και της λήψης ειδικών μέτρων, για την υλοποίησή της. Το ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την διαδικασία της διττής αυτής προσέγγισης. Σύμφωνα με αυτό η «ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου συνεπάγεται συνεχείς προσπάθειες προώθησης της ισότητας στην εφαρμογή ειδικών μέτρων ενίσχυσης των γυναικών και την κινητοποίηση όλων των γενικών πολιτικών και μέτρων με σκοπό την επίτευξη της ισότητας, λαμβάνοντας ενεργά και ανοιχτά υπόψη κατά το στάδιο του σχεδιασμού την ενδεχόμενη επίδρασή τους στην αντίστοιχη κατάσταση των ανδρών και των γυναικών (οπτική του φύλου). Αυτό προϋποθέτει τη συστηματική εξέταση των μέτρων και των πολιτικών και τη συνεκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων κατά τον ορισμό και την εφαρμογή τους» (2). ( 1 ) COM(2006) 92. ( 2 ) COM(1996) 67 @el
note: Approccio denominato anche strategia del doppio binario @it
note: Tai taip pat vadinama dviejų krypčių strategija. @lt
note: Den kallas även för den dubbla strategin @sv

dual approach to gender equality
type: Label

двоен подход в прилагането на политики за равенството между половете
type: Label

estrategia dual (de la igualdad de género)
type: Label

přístup ve dvou rovinách k genderové rovnosti
type: Label

tostrenget tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder
type: Label

dualer Gleichstellungsansatz
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse kaksikstrateegia
type: Label

διττή προσέγγιση της ισότητας των φύλων
type: Label

cur chuige déach i leith comhionannas inscne
type: Label

dvostruki pristup rodnoj ravnopravnosti
type: Label

дуален пристап кон родовата еднаквост
type: Label

qasje e dyfishtë ndaj barazisë gjinore
type: Label

dvostruki pristup rodnoj rаvnoprаvnosti
type: Label

двоструки приступ родној равноправности
type: Label

двоструки приступ родној равноправности
type: Label

dvojak pristup rodnoj ravnopravnosti
type: Label

duplice approccio alla parità di genere
type: Label

divējāda pieeja dzimumu līdztiesībai
type: Label

dvejopas požiūris į lyčių lygybę
type: Label

dubbele benadering van gendergelijkheid
type: Label

sukupuolten tasa-arvon kaksoisstrategia
type: Label

a nemek közötti egyenlőség kettős megközelítése
type: Label

approċċ duwalistiku għall-ugwaljanza bejn is-sessi
type: Label

dwoiste traktowanie równości płci
type: Label

abordagem dupla da igualdade de género
type: Label

abordare duală a egalității de gen
type: Label

duálny prístup k rodovej rovnosti
type: Label

dvojni pristop k enakosti spolov
type: Label

dubbelt angreppssätt för jämställdhet
type: Label

postupаnje s dužnom pаžnjom
type: Concept
preferred label: due diligence @en
preferred label: дължима грижа @bg
preferred label: diligencia debida @es
preferred label: náležitá péče @cs
preferred label: nødvendig omhu @da
preferred label: Due Diligence @de
preferred label: hoolsuskohustus @et
preferred label: δέουσα επιμέλεια @el
preferred label: diligence voulue @fr
preferred label: dícheall cuí @ga
preferred label: postupanje s dužnom pažnjom @bs
preferred label: должно внимание @mk
preferred label: kujdes i shtuar @sq
preferred label: поступање с дужном пажњом
preferred label: dužna pažnja @hr
preferred label: dovuta diligenza @it
preferred label: pienācīga pārbaude; pienācīgā rūpība (IATE) @lv
preferred label: deramas kruopštumas @lt
preferred label: gepaste zorgvuldigheid @nl
preferred label: asianmukainen huolellisuus @fi
preferred label: kellő gondosság @hu
preferred label: diliġenza dovuta @mt
preferred label: należyta staranność @pl
preferred label: diligência devida @pt
preferred label: diligența necesară @ro
preferred label: náležitá starostlivosť @sk
preferred label: primerna skrbnost @sl
preferred label: vederbörlig omsorg @sv
in scheme: Law and justice
in scheme: Politics and policy-making
broader: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1065
related: роднa рaвнотежa
definition: Principle of international law that mandates states to exercise due diligence in preventing and investigating violations of human rights, providing protection to victims, punishing perpetrators and compensating the victim for human rights violations. @en
definition: Принцип на международното право, според който държавите са задължени да упражняват дължимата грижа за предотвратяване и разследване на нарушения на правата на човека, предоставяне на закрила на жертвите, наказване на извършителите и компенсиране на жертвите. @bg
definition: principio de derecho internacional que exige a los Estados que adopten medidas con la debida diligencia para impedir la violación de los derechos y para investigar y castigar los actos de violencia e indemnizar a las víctimas @es
definition: zásada mezinárodního práva, která ukládá státům, aby věnovaly náležitou péči předcházení případům porušení lidských práv, vyšetřování takových případů, poskytnutí ochrany obětem, potrestání pachatelů a odškodnění obětí porušení lidských práv @cs
definition: internationalt retligt princip, der forpligter staterne til at udvise nødvendig omhu i forbindelse med forebyggelse og efterforskning af krænkelser af menneskerettighederne, ved at beskytte ofre, straffe gerningsmænd og kompensere ofre for krænkelse af menneskerettighederne @da
definition: völkerrechtlicher Grundsatz, nach dem Staaten die Sorgfaltspflicht tragen, Verletzungen der Menschenrechte zu verhindern und zu untersuchen, Opfern Schutz zu gewähren, Täter zu bestrafen und Opfer von Menschrechtsrechtsverletzungen zu entschädigen @de
definition: Rahvusvahelise õiguse põhimõte, mis seab riikidele kohustuse näidata üles vajalikku hoolsust, et ennetada ja uurida inimõiguste rikkumisi, pakkuda ohvritele kaitset, karistada kurjategijaid ning tagada ohvrile hüvitis inimõiguste rikkumise eest @et
definition: Αρχή του διεθνούς δικαίου, που υποχρεώνει τα κράτη να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια για την πρόληψη και τη διερεύνηση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την παροχή προστασίας στα θύματα, την τιμωρία των δραστών και την αποζημίωση του θύματος. @el
definition: La diligence volue garantit que les victimes de la criminalité reçoivent des informations, un soutien et une protection adéquats et puissent participer à la procédure pénale. principe de droit international qui mandate les États pour exercer toute la diligence requise dans la prévention des violations des droits humains et les enquêtes y afférentes, en protégeant les victimes, en punissant les auteurs et en compensant la victime d'atteintes aux droits fondamentaux " @fr
definition: prionsabal de chuid an dlí idirnáisiúnta a shainordaíonn do stáit dícheall chuí a fheidhmiú chun sáruithe ar chearta an duine a chosc agus a fhiosrú, cosaint a chur ar fáil d’íospartaigh, pionós a ghearradh ar choirigh agus cúiteamh a dhéanamh leis an íospartach i leith sharú ar a gcearta an duine @ga
definition: Postupanje s dužnom pažnjom je princip u međunarodnom pravu koji omogućava državama da postupaju preventivno i sa mjerama opreza u cilju sprečavanja ili istrage slučajeva kršenja ljudskih prava, zaštite žrtava, kažnjavanja počinilaca i kompenzacije za žrtve kršenja ljudskih prava. @bs
definition: принцип на меѓународното право што на земјите им дава мандат да постапуваат со должно внимание при превенцијата и водењето истраги за повреда на човековите права, при пружањето заштита за жртвите, казнувањето на сторителите и обезбедувањето надомест за жртвите на повреда на човековите права @mk
definition: Postupаnje s dužnom pаžnjom je princip u međunаrodnom prаvu, koji omogućаvа držаvаmа dа postupаju preventivno i sа merаmа oprezа, u cilju sprečаvаnjа ili istrаge slučаjevа kršenjа ljudskih prаvа, zаštite žrtаvа, kаžnjаvаnje počinilаcа i porаvnjаnjа zа žrtve kršenjа ljudskih prаvа.
definition: Поступање с дужном пажњом је принцип у међународном праву, који омогућава државама да поступају превентивно и са мерама опреза, у циљу спречавања или истраге случајева кршења људских права, заштите жртава, кажњавање починилаца и поравњања за жртве кршења људских права.
definition: Поступање с дужном пажњом је принцип у међународном праву који омогућава државама да поступају превентивно и са мјерама опреза у циљу спречавања или истраге случајева кршења људских права, заштите жртава, кажњавања починилаца и компензације за жртве кршења људских права. Обавеза се не односи само на спречавање кршења људских права од стране државе, него и од стране приватног сектора, и, што је за жене посебно значајно, од стране других грађана.
scope note: CEDAW Committee’s jurisprudence developed through the committee’s General Recommendations and views and recommendations issued upon consideration of complaints under the Optional Protocol to the CEDAW Convention. @en
note: The obligation extends to not only preventing human rights abuses by the state and its agents, but also to preventing those by the private sector or, most significantly for women, by private citizens. In the past, states have tended to adopt a passive attitude when confronted with cases of violations of women’s rights by private actors. The legal foundation requiring ‘due diligence’ is thus solidly anchored in four decades of treaties, conventions and international case law @en
note: Задължението обхваща не само предотвратяването на злоупотреби с правата на човека от страна на държавата и нейните представители, но и предотвратяването на такива от частния сектор или от отделни граждани, което е от най-важно значение за жените. В миналото държавите са възприемали пасивно отношение в случаи на нарушения на правата на жените от индивидуални лица. Затова и правното основание за изискването за „дължима грижа“ е стабилно залегнало в четири десетилетия на договори, конвенции и международна съдебна практика. @bg
note: La obligación no solo se extiende a prevenir actos de violencia cuando estos son cometidos por agentes del Estado sino también situaciones de violencia contra las mujeres perpetrada por particulares. En el pasado, las autoridades mostraban una actitud pasiva ante estos casos de violencia contra las mujeres perpetrados por particulares. El fundamento jurídico que requiere la diligencia debida está firmemente enraizada en cuatro décadas de tratados, convenios y jurisprudencia internacional. @es
note: Tato povinnost se vztahuje nejen na předcházení případům porušování lidských práv ze strany státu a jeho orgánů, ale také na předcházení těmto případům v soukromém sektoru nebo, což je pro ženy nejvýznamnější, ze strany jednotlivých občanů. V minulosti státy k případům porušování práv žen soukromými osobami zpravidla zaujímaly pasivní postoj. Právní základ vyžadující „náležitou péči“ je pevně zakotven v mezinárodních smlouvách, úmluvách a v mezinárodní judikatuře posledních čtyř desetiletí. @cs
note: Forpligtelsen gælder ikke blot statens og den offentlige sektors forebyggelse af krænkelser af menneskerettighederne, men også den private sektors og, mest vigtigt, de enkelte borgeres forebyggelse af krænkelser over for kvinder. Tidligere har der været en tendens til, at stater indtog en passiv holdning, når de blev konfronteret med tilfælde, hvor kvinders menneskerettigheder krænkes af private aktører. Det juridiske grundlag, der kræver nødvendig omhu, er derfor blevet solidt forankret i traktater, konventioner og international retspraksis gennem fire årtier. @da
note: Die Pflicht erstreckt sich nicht nur auf die Verhinderung von Verletzungen der Menschenrechte durch den Staat und seine Akteure, sondern auch auf die Verhinderung dieser Verletzungen durch den privaten Sektor und, was für Frauen besonders wichtig ist, durch Privatpersonen. In der Vergangenheit neigten die Staaten zu einer passiven Haltung, wenn sie mit Fällen der Verletzung von Frauenrechten durch private Akteure konfrontiert waren. Die rechtliche Grundlage für die Anforderung der Due Diligence wurde daher in vier Jahrzehnten fest in Verträgen, Übereinkommen und internationaler Rechtsprechung verankert. @de
note: Riigil on kohustus ennetada inimõiguste rikkumisi riigi ja tema esindajate poolt, aga ka erasektoris või eraisikute poolt; viimane on eriti oluline naiste jaoks. Minevikus jäid riigid pigem passiivseks, kui naiste õigusi on rikkunud eraisikud. Vajaliku hoolsuse õiguslik alus on viimase neljakümne aasta lepingutes, konventsioonides ja rahvusvahelises kohtupraktikas. @et
note: Το νομικό υπόβαθρο της «δέουσας επιμέλειας» έχει βαθιές ρίζες σε τέσσερις δεκαετίες συνθηκών, συμβάσεων και διεθνούς νομολογίας. Η υποχρέωση εφαρμογής της επεκτείνεται όχι μόνο στην παρεμπόδιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το κράτος και τις/τους εκπροσώπους του, αλλά και στην παρεμπόδιση παραβιάσεων στον ιδιωτικό τομέα ή, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες, τις παραβιάσεις που λαμβάνουν χώρα στον ιδιωτικό τομέα. Ως γνωστόν για μακρύ χρονικό διάστημα τα κράτη είχαν την τάση να υιοθετούν παθητική στάση, όταν αντιμετώπιζαν περιπτώσεις παραβιάσεων των δικαιωμάτων των γυναικών, ιδιαίτερα στην ιδιωτική σφαίρα της ζωής, γεγονός που βρίσκεται, κυρίως στη Δύση, σε διαδικασία αλλαγής. @el
note: Cette obligation s'étend non seulement à la prévention des violations des droits humains par l'État et ses agents, mais aussi à la prévention de telles violations par le secteur privé ou, surtout s'agissant des femmes, par des citoyens en tant que tels. Par le passé, les États étaient enclins à la passivité dès lors qu'ils étaient confrontés à des atteintes aux droits des femmes commises par des particuliers. La «diligence voulue» repose donc sur un fondement juridique solidement ancré dans quatre décennies de traités, conventions et jurisprudence internationale. @fr
note: Clúdaíonn an oibleagáid ní hamháin mí-úsáid chearta an duine a chosc ar an stát agus ar a chuid gníomhairí, ach iad seo a chosc ar an earnáil phríobháideach nó, níos suntasaí do mhná, ar shaoránaigh phríobháideacha. San am atá caite, bhí sé de nós ag stáit dearcadh éighníomhach a ghlacadh nuair a tháinig cásanna aníos faoi ghníomhaithe príobháideacha a sháraigh cearta na mban. Dá bhrí sin, tá an dúshraith dhlíthiúil a éilíonn 'dícheall cuí' fréamhaithe go daingean in dhá scór bliain de chonarthaí, coinbhinsiúin agus cásdlí idirnáisiúnta. @ga
note: Obaveza se ne odnosi samo na sprečavanje kršenja ljudskih prava od strane države, nego i od strane privatnog sektora, i, što je za žene posebno značajno, od strane drugih građana. U prošlosti, neke države su imale tendenciju da zauzmu pasivan stav kada je u pitanju kršenje ljudskih prava od strane privatnih osoba. Pravni osnov za zahtijevanje dužne pažnje se bazira na deklaracijama, konvencijama i slučajevima međunarodnog prava u protekle četiri decenije. @bs
note: Оваа обврска се проширува не само врз превенцијата на злоупотреби на човековите права од страна на државата или нејзините посредници, туку и на спречувањето на таквите повреди од страна на приватниот сектор или, што е особено важно за жените, од страна на приватните лица. Во минатото, земјите беа пасивни во случаи на повреда на човековите права на жените од страна на приватни лица. Законската основа што налага „должно внимание“ на овој начин е цврсто втемелена во повелбите, конвенциите и меѓународната судска пракса од последните четири децении. @mk
note: Detyrimi shtrihet jo vetëm në parandalimin e abuzimeve të të drejtave të njeriut nga shteti dhe agjentët e tij, por edhe në parandalimin e atyre nga sektori privat ose, më e rëndësishmja për gratë, nga qytetarë privatë. Në të kaluarën, shtetet kanë qenë të prirur të mbajnë një qëndrim pasiv në përballjen me rastet e shkeljeve të të drejtave të grave nga aktorët privatë. Themeli ligjor që kërkon kujdes të duhur është ankoruar në mënyrë të qëndrueshme në katër dekada traktatesh, konventash dhe praktikë gjyqësore ndërkombëtare. ( ndoshta ??: baza ligjore duhet te ketë ne themelet e saj -fjlaia duket si me qene ne gjysme) @sq
note: Obаvezа se ne odnosi sаmo nа sprečаvаnje kršenjа ljudskih prаvа od strаne držаve, nego i od strаne privаtnog sektorа, i, što je zа žene posebno znаčаjno, od strаne drugih grаđаnа. U prošlosti, neke držаve su imаle tendenciju dа zаuzmu pаsivаn stаv kаdа je u pitаnju kršenje ljudskih prаvа od strаne privаtnih licа. Prаvni osnov zа zаhtevаnje dužne pаžnje je bаzirаn nа deklаrаcijаmа, konvencijаmа i slučаjevimа međunаrodnog prаvа u protekle četiri decenije..
note: Обавеза се не односи само на спречавање кршења људских права од стране државе, него и од стране приватног сектора, и, што је за жене посебно значајно, од стране других грађана. У прошлости, неке државе су имале тенденцију да заузму пасиван став када је у питању кршење људских права од стране приватних лица. Правни основ за захтевање дужне пажње је базиран на декларацијама, конвенцијама и случајевима међународног права у протекле четири деценије. .
note: У прошлости, неке државе су имале тенденцију да заузму пасиван став када је у питању кршење људских права од стране приватних особа. Правни основ за захтијевање дужне пажње је базиран на декларацијама, конвенцијама и случајевима међународног права у протекле четири деценије.
note: Ova obaveza ne obuhvaća samo sprečavanje država i njezinih posrednika da krše ljudska prava, već suzbija i kršenja prava u privatnom sektoru, i što je važnije ženama, kršenja prava koja počine fizičke osobe. U prošlosti su države imale običaj zauzeti pasivan stav u slučajevima kršenja prava žena kad je počinitelj fizička osoba. Zakonska osnova koja zahtjeva "dužnu pažnju" stoga je čvrsto ugrađena u međunarodne ugovore, konvencije i međunarodnu sudsku praksu u zadnjih četrdeset godina. @hr
note: L'obbligo si estende non soltanto alla prevenzione delle violazioni dei diritti umani da parte dello Stato e dei suoi agenti, ma anche alla prevenzione di tali violazioni da parte del settore privato o, cosa più importante per le donne, da parte di privati cittadini. In passato gli Stati tendevano ad adottare un atteggiamento passivo di fronte alle violazioni dei diritti delle donne da parte di soggetti privati. Il fondamento giuridico che richiede la "dovuta diligenza" è pertanto solidamente ancorato in quattro decenni di trattati, convenzioni e giurisprudenza a livello internazionale. @it
note: Šis pienākums nozīmē, ka jānovērš ne tikai valsts un tās pārstāvju veikti tiesību pārkāpumi, bet arī privātā sektora vai – jo īpaši attiecībā uz sievietēm – privātpersonu veikti tiesību pārkāpumi. Agrāk valstis ieņēma pasīvu nostāju gadījumos, kad privātpersonas pārkāpa sieviešu tiesības. Tāpēc juridisks pamats, kas pieprasa “pienācīgu pārbaudi”, ir stabili balstīts uz četrdesmit gadu laikā ieviestiem līgumiem, konvencijām un starptautisku judikatūru. AkadTerm, IATE, EUROVOC tēzaurs, ES dokumenti; definīcija: "Tāds apdomīgas, uzticamas rīcības veids (īpašība, pazīme), kādu noteiktos apstākļos un patiesībā parasti — pamatoti, sagaida no saprātīgas un uzticamas personas; rūpība, ko vērtē nevis pēc kāda absolūta standarta, bet gan atkarībā no relatīvajiem apstākļiem attiecīgajā situācijā") @lv
note: Įpareigojimas apima ne tik prievolę užkirsti kelią valstybės ir jos atstovų piktnaudžiavimui žmogaus teisėmis, bet taip pat užtikrinti, kad šių piktnaudžiavimų (dažniausiai nukreiptų prieš moteris) nedarytų privatus sektorius ir privatūs asmenys. Anksčiau valstybės buvo linkusios pasyviai žiūrėti į privataus sektoriaus daromus moterų teisių pažeidimus. Vadinasi, teisinis pagrindas reikalauti „deramo kruopštumo“ per keturis dešimtmečius įsitvirtino sutartyse, konvencijose ir tarptautinių teismų praktikoje. @lt
note: Deze verplichting strekt zich niet alleen uit tot het voorkomen van schendingen van de mensenrechten door de overheid en haar functionarissen, maar ook door de particuliere sector of, wat het meest belangrijk is voor vrouwen,door individuele burgers. In het verleden hebben overheden vaak een passieve houding aangenomen bij schendingen van de rechten van vrouwen door burgers. De rechtsgrondslag die de ‘nodige zorgvuldigheid’ vereist, is dan ook stevig verankerd in vier decennia van verdragen, conventies en internationale rechtspraak. @nl
note: Velvollisuus kattaa valtion ja sen toimijoiden tekemien ihmisoikeusrikkomusten ehkäisyn lisäksi myös rikkomukset, joita yksityiset kansalaiset tekevät yksityisellä sektorilla useimmiten naisia kohtaan. Aiemmin valtioilla oli tapana omaksua passiivinen asenne, kun niille esitettiin tapauksia, joissa yksityiset toimijat olivat loukanneet naisten oikeuksia. Huolellisuusvelvoitetta edellyttävän oikeusperustan vakaana pohjana on siten neljä vuosikymmentä perussopimuksia, yleissopimuksia ja kansainvälistä oikeuskäytäntöä. @fi
note: A kötelezettség nemcsak az állam és az állami szereplők által elkövetett emberi jogi jogsértések megelőzésére terjed ki, hanem a magánszektoron belüliek, illetve – ami a nők szempontjából még fontosabb – az egyes polgárok által elkövetettek megelőzésére is. A múltban az államok jellemzően passzív hozzáállást tanúsítottak, ha a nők jogainak magánszereplők általi megsértésével találkoztak. A „kellő gondosság” előírásának jogi alapjai ezért szilárdan gyökereznek négy évtized szerződéseiben, egyezményeiben és a nemzetközi ítélkezési gyakorlatban. @hu
note: L-obbligu jestendi mhux biss għall-prevenzjoni tal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem mill-Istat u mill-aġenti tiegħu, iżda wkoll għall-prevenzjoni tagħhom mis-settur privat jew, b'mod aktar sinifikanti għan-nisa, miċ-ċittadini privati. Fl-imgħoddi, l-Istati kellhom it-tendenza li jadottaw attitudni passiva meta jiġu kkonfrontati b'każijiet ta' ksur tad-drittijiet tan-nisa minn atturi privati. Il-bażi legali li tirrikjedi 'diliġenza dovuta' hija b'hekk ankrata f'erba' deċennji ta' trattati, konvenzjonijiet u ġurisprudenza internazzjonali. @mt
note: Obowiązek ten obejmuje nie tylko zapobieganie naruszaniu praw człowieka przez państwo i jego przedstawicieli, ale także w sektorze prywatnym lub, zwłaszcza w stosunku do kobiet, przez obywateli. W przeszłości rządy państw przybierały bierną postawę w przypadkach naruszenia praw kobiet przez podmioty prywatne. Podstawa prawna wymagająca należytej staranności jest mocno zakotwiczona w traktatach, konwencjach i orzecznictwie międzynarodowym z ostatnich czterdziestu lat. @pl
note: A obrigação não se limita apenas à prevenção dos abusos dos direitos humanos cometidos pelo Estado ou pelos seus agentes, mas também dos abusos cometidos pelo setor privado ou, ainda mais importante para as mulheres, por cidadãos privados. No passado, os Estados tendiam a adotar uma atitude passiva quando eram confrontados com casos de violação dos direitos das mulheres por agentes privados. A base jurídica que exige «diligência devida» está, assim, solidamente alicerçada em quatro décadas de tratados, convenções e jurisprudência internacional. @pt
note: Obligația cuprinde nu numai prevenirea abuzurilor cu privire la drepturile omului de către stat și agenții săi, ci și de către sectorul privat sau, cel mai important pentru femei, de către cetățeni particulari. În trecut, statele adoptau în general o atitudine pasivă când se confruntau cu cazuri de încălcări ale drepturilor femeilor de către persoane private. Baza juridică a cerinței de „diligență necesară” este deci solid ancorată în patru decenii de tratate, convenții și jurisprudență a dreptului internațional. @ro
note: Táto povinnosť sa vzťahuje nielen na prevenciu porušovania ľudských práv štátom a jeho zástupcami, ale aj na prevenciu porušovania ľudských práv zo strany súkromného sektora alebo, čo je z hľadiska žien najdôležitejšie, zo strany samotných občanov. V minulosti mali štáty tendenciu prijímať voči prípadom porušovania práv žien súkromnými subjektmi pasívny postoj. Právny základ vyžadujúci „náležitú starostlivosť“ je preto pevne zakotvený v štyroch desaťročiach zmlúv, dohovorov a medzinárodnej judikatúry. @sk
note: Obveznost primerne skrbnosti za preprečevanje zlorab človekovih pravic pa ne zadeva le državo in njene zastopnike, temveč tudi zasebni sektor oziroma, kar je za ženske najpomembnejše, zasebne državljane. V preteklosti so države pogosto zavzele pasivno stališče, kadar so bile soočene s primeri, ko so pravice žensk kršili zasebni akterji. Pravna podlaga, ki zahteva „primerno skrbnost“, je torej trdno zasidrana v štirih desetletjih pogodb, konvencij in mednarodne sodne prakse. @sl
note: Skyldigheten omfattar inte endast att förhindra övergrepp mot mänskliga rättigheter begångna av staten och dess tjänstemän utan även att förhindra dem i den privata sektorn eller, i synnerhet för kvinnor, begångna av privatpersoner. Stater har tidigare i historien tenderat att inta en passiv hållning då de uppmärksammats på privata aktörers kränkningar av kvinnors rättigheter. Den rättsliga grunden för kravet på "vederbörlig omsorg" är grundligt förankrad i fördrag, konventioner och internationell rättspraxis under fyra decennier. @sv

due diligence
type: Label

дължима грижа
type: Label

diligencia debida
type: Label

náležitá péče
type: Label

nødvendig omhu
type: Label

Due Diligence
type: Label

hoolsuskohustus
type: Label

δέουσα επιμέλεια
type: Label

diligence voulue
type: Label

dícheall cuí
type: Label

postupanje s dužnom pažnjom
type: Label

должно внимание
type: Label

kujdes i shtuar
type: Label

postupаnje s dužnom pаžnjom
type: Label

поступање с дужном пажњом
type: Label

поступање с дужном пажњом
type: Label

dužna pažnja
type: Label

dovuta diligenza
type: Label

pienācīga pārbaude; pienācīgā rūpība (IATE)
type: Label

deramas kruopštumas
type: Label

gepaste zorgvuldigheid
type: Label

asianmukainen huolellisuus
type: Label

kellő gondosság
type: Label

diliġenza dovuta
type: Label

należyta staranność
type: Label

diligência devida
type: Label

diligența necesară
type: Label

náležitá starostlivosť
type: Label

primerna skrbnost
type: Label

vederbörlig omsorg
type: Label

рaни брaк
type: Concept
preferred label: early marriage @en
preferred label: детски брак @bg
preferred label: matrimonio a edad temprana @es
preferred label: sňatek v raném věku @cs
preferred label: tidligt ægteskab @da
preferred label: Frühverheiratung @de
preferred label: varajane abielu @et
preferred label: πρόωρος γάμος @el
preferred label: luathphósadh @ga
preferred label: rani brak
preferred label: ран брак @mk
preferred label: martesë e hershme @sq
preferred label: рани брак
preferred label: matrimonio precoce @it
preferred label: agrīna laulība @lv
preferred label: ankstyva santuoka @lt
preferred label: huwelijk op jonge leeftijd @nl
preferred label: varhainen avioliitto @fi
preferred label: korai házasság @hu
preferred label: żwieġ kmieni @mt
preferred label: wczesne małżeństwo @pl
preferred label: casamento precoce @pt
preferred label: căsătorie timpurie @ro
preferred label: skoré manželstvo @sk
preferred label: prezgodnja poroka @sl
preferred label: tidigt äktenskap @sv
in scheme: Health
in scheme: Society
broader: присилни брaк
related: dečiji brаk
definition: Marriage of individuals whose level of physical, emotional, sexual and psychosocial development makes them unable to freely and fully consent to marriage. @en
definition: Брак на лица, чието физическо, емоционално, сексуално и психосоциално развитие ги прави неспособни да дадат свободно и пълно съгласие за сключването му. @bg
definition: matrimonio de personas cuyo nivel de desarrollo físico, emocional, sexual, o psicológico no les permite dar su consentimiento pleno, libre e informado. @es
definition: sňatek uzavřený osobami, které vzhledem k úrovni svého tělesného, citového, sexuálního a psychosociálního vývoje nejsou schopny dát k uzavření sňatku svobodný a plný souhlas @cs
definition: ægteskab, der indgås af personer, hvis fysiske, følelsesmæssige, seksuelle og psykosociale udvikling ikke er tilstrækkelig til, at de frit og selvstændigt kan give deres samtykke til at indgå ægteskab @da
definition: Heirat zwischen Personen, deren körperliche, emotionale, sexuelle und psychosoziale Entwicklung es ihnen unmöglich macht, uneingeschränkt und aus freien Stücken in die Ehe einzuwilligen @de
definition: Selliste isikute abielu, kelle kehaline, emotsionaalne, seksuaalne ja psühhosotsiaalne arengutase ei võimalda neil anda vaba ja täielikku nõusolekut abieluks @et
definition: γάμος ατόμων των οποίων το επίπεδο σωματικής, συναισθηματικής, σεξουαλικής και ψυχοκοινωνικής εξέλιξης τα καθιστά ανίκανα να συναινέσουν ελεύθερα και πλήρως σε γάμο @el
definition: daoine á bpósadh nach bhfuil sé de chumas acu comhthoiliú go saoráideach agus go hiomlán pósadh mar gheall ar an leibhéal ag a bhfuil a bhforbairt fhisiceach, mhothúchánach, ghnéasach agus shíceolaíoch @ga
definition: Rani brak se u određenom kontekstu razumije kao sinonim za dječiji brak ili kao termin koji je širi od termina dječiji brak i koji uključuje, naprimjer, brak između ljudi koji su zbog nivoa u svom fizičkom, emocionalnom, seksualnom ili psihosocijalnom razvoju onemogućeni da slobodno i uz potpunu saglasnost stupe u brak. @bs
definition: брак на поединци кои поради својот степен на физички, емоционален, сексуален или психосоцијален развој не се способни слободно и потполно да се согласни да стапат во брак @mk
definition: martesë e individëve, niveli i zhvillimit fizik, emocional, seksual dhe psikosocial i të cilëve i bën ata të paaftë të pajtohen lirisht dhe plotësisht për martesë @sq
definition: Rаni brаk se u određenom kontekstu rаzume kаo sinonim zа dečiji brаk ili kаo termin koji je širi od terminа dečiji brаk i koji uključuje, nа primer, brаk između ljudi koji su zbog nivoа u svom fizičkom, emocionаlnom, seksuаlnom ili psihosocijаlnom rаzvoju onemogućeni dа slobodno i uz potpunu sаglаsnost stupe u brаk. Videti tаkođe: dečiji brаk; prisilni brаk
definition: Рани брак се у одређеном контексту разуме као синоним за дечији брак или као термин који је шири од термина дечији брак и који укључује, на пример, брак између људи који су због нивоа у свом физичком, емоционалном, сексуалном или психосоцијалном развоју онемогућени да слободно и уз потпуну сагласност ступе у брак. Видети такође: дечији брак; присилни брак
definition: Рани брак се у одређеном контексту разумије као синоним за дјечји брак или као термин који је шири од термина дјечји брак и који укључује, на примјер, брак између људи који су због нивоа у свом физичком, емоционалном, сексуалном или психосоцијалном развоју онемогућени да слободно и уз потпуну сагласност ступе у брак.
definition: brak pojedinaca čija ih razina fizičkog, emocionalnog, spolnog i psihičkog razvoja čini nesposobnima da slobodno i u potpunosti pristanu na brak @hr
definition: matrimonio di persone il cui livello di sviluppo fisico, emotivo, sessuale e psicologico non consente loro di dare un consenso libero e pieno al matrimonio @it
definition: tādu indivīdu laulība, kuri viņu fiziskā, emocionālā, seksuālā un psihosociālā attīstības līmeņa dēļ nespēj brīvi un pilnībā piekrist laulībai @lv
definition: asmenų, kurių fizinio, emocinio, seksualinio ir psichosocialinio išsivystymo lygis trukdo duoti laisvą ir tinkamai apsvarstytą sutikimą tuoktis, santuoka @lt
scope note: (1) CEDAW and CRC Committees (2014). Documents used by the committees’ members in the drafting of the Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx; (2) Sexual Rights Initiative (SRI) & Women for Women’s Human Rights (New Ways) (2013). Submission to OHCHR regarding preventing and eliminating child, early and forced marriage. @en
note: Many United Nations resolutions and reports use ‘early marriage’ and ‘child marriage’ interchangeably, without any noticeable distinction. Others use the phrase ‘early marriage, including child marriage’, implying that early marriage encompasses child marriage but also includes situations that do not qualify as child marriage, such as marriages in which one or both spouses are below the age of 18 but have attained majority under state laws. @en
note: В много резолюции и доклади на Организацията на обединените нации „детски брак“ и „ранен брак“ се използват взаимозаменяемо, без забележимо разграничение. В други е използвана фразата „ранен брак, включително детски брак“, което предполага, че ранният брак включва детския, но и също ситуации, които не могат да бъдат класифицирани като детски брак, като например бракове, при които един или и двамата съпрузи не са навършили 18-годишна възраст, но са навършили пълнолетие според законите на страната. @bg
note: Muchas resoluciones e informes de Naciones Unidas utilizan indistintamente los términos matrimonio a edad temprana y matrimonio infantil. Otros usan la frase matrimonio a edad temprana, incluyendo el matrimonio infantil, suponiendo que el matrimonio a edad temprana abarca el matrimonio infantil, pero también incluye las situaciones que no pueden considerarse como matrimonio infantil, como los matrimonios en los cuales uno o ambos esposos tienen menos de 18 años pero han logrado la mayoría de edad bajo leyes estatales. @es
note: Pojmy „sňatek v raném věku“ a „dětský sňatek“ jsou v rezolucích a zprávách OSN často zaměňovány, aniž by mezi nimi bylo jasně rozlišováno. Někde je použit výraz „sňatek v raném věku, včetně dětského sňatku“, z něhož vyplývá, že sňatek v raném věku zahrnuje také dětský sňatek, tento výraz se však vztahuje i na případy, které nejsou dětským sňatkem, například na sňatky, při nichž jeden nebo oba manželé jsou mladší 18 let, ale podle zákonů daného státu již dosáhli plnoletosti. @cs
note: Mange FN-resolutioner og rapporter anvender udtrykkene "tidligt ægteskab" og "børneægteskab" uden nogen tydelig forskel. Andre bruger udtrykket "tidligt ægteskab, herunder børneægteskab", hvilket betyder, at tidligt ægteskab omfatter børneægteskab, og samtidig omfatter tilfælde, der ikke kan kategoriseres som børneægteskaber, f.eks. hvor en eller begge ægtefæller er under 18 år, men er myndig(e) i henhold til den nationale lovgivning. @da
note: In vielen Resolutionen und Berichten der Vereinten Nationen werden die Begriffe „Frühverheiratung“ und „Kinderehe“ ohne erkennbare Unterscheidung gegeneinander austauschbar verwendet. Von anderen wird „Frühverheiratung einschließlich Kinderehe“ verwendet, um anzudeuten, dass Frühverheiratung zwar Kinderehe, aber auch Situationen einschließt, die nicht als Kinderehe einzustufen sind, etwa eine Eheschließung, bei der ein Ehegatte oder beide unter 18 Jahre alt, aber nach dem Recht des Staates bereits volljährig ist bzw. sind. @de
note: Paljudes ÜRO resolutsioonides ja aruannetes on kasutatud termineid „varajane abielu“ ja „laste abielu“ sünonüümidena. Muudes dokumentides on kasutatud fraasi „varajane abielu, sh laste abielu“, mis osutab, et varajane abielu hõlmab laste abielu, kuid võib tähendada olukordi, mis ei ole laste abielud, nt abielu, kus üks või mõlemad abikaasad on alla 18-aastased, kuid riigisiseste seaduste kohaselt on nad saanud täisealiseks. @et
note: Σε πολλά ψηφίσματα και εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών οι όροι «πρόωρος γάμος» και «γάμος ανηλίκων» χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι, χωρίς διαφοροποίηση. Αλλού χρησιμοποιείται ο όρος «πρόωρος γάμος, συμπεριλαμβανομένου του γάμου ανηλίκων», υπονοώντας ότι ο πρόωρος γάμος περιλαμβάνει τον γάμο ανηλίκων, αλλά και περιπτώσεις οι οποίες δεν συνιστούν γάμο ανηλίκων, όπως γάμοι στους οποίους η/ο μία/ένας ή και οι δύο σύζυγοι είναι κάτω των 18 ετών, αλλά έχουν ενηλικιωθεί σύμφωνα με την κουλτούρα και το νομικό καθεστώς της χώρας τους @el
note: Úsáideann go leor rún agus tuarascálacha na Náisiún Aontaithe 'luathphósadh' agus 'pósadh leanaí' go hidirmhalartach, gan aon idirdhealú suntasach. Úsáideann daoine eile an frása 'luathphósadh, lena n-áirítear pósadh leanaí', ag tabhairt le fios go bhfolaíonn luathphósadh pósadh leanaí ach go bhfolaíonn sé freisin cásanna nach bhfuil incháilithe mar phósadh leanaí, mar shampla póstaí ina bhfuil duine amháin nó an dá chéile faoi bhun 18 mbliana d'aois ach atá tar éis teacht i lán-aois faoi dhlíthe stáit. @ga
note: Mnoge rezolucije i izvještaji Ujedinjenih nacija koriste izraze „rani brak” i „dječiji brak” naizmjenično, bez ikakvih primjetnih razlika. Drugi koriste frazu: „rani brak” uključujući i „dječiji brak”’ podrazumijevajući da rani brak obuhvata dječiji brak, ali također uključuje i situacije koje se ne kvalifikuju kao dječiji brak, poput brakova u kojima su jedan ili oba supružnika mlađi od 18 godina, ali se prema zakonima te države tretiraju kao odrasle osobe. @bs
note: Во многу резолуции и извештаи на Обединетите Нации наизменично се користат поимите „ран брак“ и „детски брак“, без видлива разлика. Други пак ја користат фразата „ран брак, вклучително и детски брак“, со што се укажува дека со раниот брак се опфаќа и детскиот брак, но и ситуации што не се квалификуваат како детски брак, како браковите во кои едниот или обајцата сопружници се под 18 годишна возраст, но според државните закони се сметаат за полнолетни. @mk
note: Shumë rezoluta dhe raporte të Kombeve të Bashkuara përdorin 'martesën e hershme ’dhe 'martesën e fëmijëve’ në mënyrë të ndërsjellë, pa ndonjë dallim të dukshëm. Të tjerët përdorin shprehjen 'martesa e hershme, duke përfshirë 'martesën e fëmijëve', duke nënkuptuar se martesa e hershme përfshin martesën e fëmijëve, por gjithashtu përfshin situata që nuk kualifikohen si martesë fëmijësh, të tilla si martesa në të cilat njëri ose të dy bashkëshortët janë nën moshën 18 vjeç, por kanë arritur moshë madhore sipas ligjeve të shtetit përkatës. @sq
note: Mnoge rezolucije i izveštаji Ujedinjenih nаcijа koriste izrаze „rаni brаkˮ i „dečiji brаkˮ neizmenično, bez ikаkvih primetnih rаzlikа. Drugi koriste frаzu: „rаni brаkˮ uključujući i „dečiji brаkˮ’ podrаzumevаjući dа rаni brаk obuhvаtа dečji brаk, аli tаkođe uključuje i situаcije koje se ne kvаlifikuju kаo dečji brаk, poput brаkovа u kojimа su jedаn ili obа supružnikа mlаđi od 18 godinа, аli se premа zаkonimа te držаve tretirаju kаo odrаsle osobe.
note: Многе резолуције и извештаји Уједињених нација користе изразе „рани бракˮ и „дечији бракˮ неизменично, без икаквих приметних разлика. Други користе фразу: „рани бракˮ укључујући и „дечији бракˮ’ подразумевајуц́и да рани брак обухвата дечји брак, али такође укључује и ситуације које се не квалификују као дечји брак, попут бракова у којима су један или оба супружника млађи од 18 година, али се према законима те државе третирају као одрасле особе.
note: Многе резолуције и извјештаји Уједињених нација користе изразе „рани брак” и „дјечји брак” наизмјенично, без икаквих примјетних разлика. Други користе фразу: „рани брак” укључујући и „дјечји брак”’ подразумијевајући да рани брак обухвата дјечји брак, али такође укључује и ситуације које се не квалификују као дјечји брак, попут бракова у којима су један или оба супружника млађи од 18 година, али се према законима те државе третирају као одрасле особе.
note: Mnoge rezolucije i izvještaji Ujedinjenih naroda koriste pojmove "rani brak" i "brak s djetetom" kao istoznačne, bez neke uočljive razlike. Drugi izraze "rani brak" i "brak s djetetom" koriste kao sinonime, što implicira da "rani brak" obuhvaća i "brak s djetetom", ali također uključuje i situacije koje se ne predstavljaju "brak s djetetom", kao što su brakovi u kojima je jedan supružnik ili oba supružnika mlađe od 18 godina, ali su punoljetni prema mjerodavnim zakonima. @hr
note: not applicable @it
note: Daudzās Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijās un ziņojumos termini “agrīna laulība” un “bērnu laulība” tiek lietoti pārmaiņus bez īpaša nošķīruma. Citas struktūras izmanto frāzi “agrīna laulība, tostarp bērnu laulība”, norādot, ka agrīna laulība ietver ne tikai bērnu laulību, bet arī situācijas, kas nav uzskatāmas par bērnu laulību, piemēram, laulību, kurā viens vai abi laulātie ir jaunāki par 18 gadiem, taču ir sasnieguši valsts tiesību aktos noteikto pilngadību. @lv
note: Daugelyje Jungtinių Tautų rezoliucijų ir ataskaitų terminai „ankstyva santuoka“ ir „vaikų santuoka“ vartojami pramaišiui, nedarant didesnio skirtumo. Kituose dokumentuose vartojama frazė „ankstyva santuoka įskaitant vaikų santuoką“, leidžiant suprasti, kad ankstyva santuoka apima vaikų santuoką, bet taip pat taikoma situacijoms, kurių negalima laikyti vaikų santuoka, pvz., kai vienas ar abu sutuoktiniai yra jaunesni kaip 18 metų amžiaus, tačiau yra pilnamečiai pagal valstybės įstatymus. @lt
note: Veel VN-resoluties en rapporten gebruiken de termen ‘huwelijk op jonge leeftijd’ en ‘kinderhuwelijk’ door elkaar, zonder duidelijk onderscheid. Anderen gebruiken de omschrijving ‘uithuwelijking op jonge leeftijd, waaronder kinderhuwelijk’, en impliceren daarmee dat uithuwelijking op jonge leeftijd het kinderhuwelijk omvat, maar ook betrekking heeft op situaties die niet als kinderhuwelijk kunnen worden aangemerkt, zoals huwelijken waarbij een of beide echtgenoten jonger zijn dan 18, maar krachtens de wetten van hun land volwassen zijn. @nl
note: Monissa Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmissa ja kertomuksissa käytetään "varhaisavioliittoa" ja "lapsiavioliittoa" toisiaan vastaavasti ja ilman merkittävää eroa. Joskus käytetään ilmaisua "varhaisavioliitto, mukaan lukien lapsiavioliitto", joka tarkoittaa, että varhaisavioliitto kattaa lapsiavioliiton mutta sisältää myös tilanteita, jotka eivät täytä lapsiavioliiton edellytyksiä, kuten avioliitot, joissa toinen tai molemmat puolisot ovat alle 18-vuotiaita mutta ovat saavuttaneet täysi-ikäisyyden valtion lakien mukaan. @fi
note: Számos ENSZ-határozat és -jelentés érzékelhető különbségtétel nélkül, egymás szinonimájaként használja a „korai házasság” és a „gyermekházasság” fogalmat. Mások a „korai házasság, azon belül gyermekházasság” kifejezést használják, utalva arra, hogy a korai házasság magában foglalja a gyermekházasságot, de az olyan, gyermekházasságnak nem minősülő helyzeteket is, mint amikor az egyik vagy mindkét fél 18 év alatti, de az adott ország jogszabályai alapján nagykorúnak minősül. @hu
note: Ħafna riżoluzzjonijiet u rapporti tan-Nazzjonijiet Uniti jużaw 'żwieġ kmieni' u 'żwieġ tat-tfal' b'mod interkambjabbli, mingħajr ebda distinzjoni notevoli. Oħrajn jużaw il-frażi 'żwieġ kmieni, inkluż żwieġ tat-tfal', li timplika li ż-żwieġ kmieni jinkludi ż-żwieġ tat-tfal, iżda jinkludi wkoll sitwazzjonijiet li ma jikkwalifikawx bħala żwieġ tat-tfal, bħal żwiġijiet li fihom wieħed mill-konjuġi jew iż-żewġ konjuġi jkunu taħt l-età ta' 18-il sena, iżda jkunu kisbu stat ta' età maġġuri skont il-liġijiet tal-Istat. @mt
note: W wielu rezolucjach i raportach Narodów Zjednoczonych terminów „wczesne małżeństwo” oraz „małżeństwo dzieci” używa się wymiennie, bez wyraźnego rozróżnienia. Niektórzy używają wyrażenia „wczesne małżeńswo, w tym małżeństw dzieci”. co sugeruje, że wczesne zawieranie małżeństw obejmuje małżeństwa dzieci, ale także sytuacje, które nie kwalifikują się jako małżeństwa dzieci, np. gdy jedno z małżonków lub oboje są poniżej 18 roku życia, ale osiągnęli pełnoletność zgodnie z prawem krajowym. @pl
note: Muitos relatórios e resoluções das Nações Unidas utilizam as expressões «casamento precoce» e «casamento de menores» indiferenciadamente, sem qualquer distinção percetível. Outras utilizam a frase «casamento precoce, incluindo o casamento de menores», o que implica que o casamento precoce inclui não só o casamento de menores mas também as situações que não são classificadas como casamento de menores, tais como os casamentos em que um ou ambos os cônjuges têm menos de 18 anos, mas obtiverem a maioridade ao abrigo da legislação nacional aplicável. @pt
note: Multe rezoluții și rapoarte ale ONU folosesc termenii de „căsătorie timpurie” și „căsătorie cu o persoană minoră” ca sinonime, fără nicio deosebire notabilă. Alții folosesc termenul „căsătorie timpurie, inclusiv căsătoria cu o persoană minoră”, considerând că o căsătorie timpurie cuprinde și căsătoriile cu o persoană minoră dar include și situațiile care nu se încadrează la căsătorii cu persoană minoră, de exemplu situațiile în care unul sau ambii soți au vârsta sub 18 ani, dar sunt majori conform legislației naționale. @ro
note: Mnohé rezolúcie a správy Organizácie spojených národov používajú vzájomne zameniteľné „skoré manželstvo“ a „manželstvo maloletých“ bez akéhokoľvek zreteľného rozlišovania. Iné používajú výraz „skoré manželstvo vrátane manželstva maloletých“, čo znamená, že skoré manželstvo nezahŕňa len manželstvo maloletých, ale aj situácie, ktoré sa nekvalifikujú ako manželstvo maloletých, napr. manželstvá, v rámci ktorých je jeden, resp. obaja manželia vo veku menej ako 18 rokov, ale podľa zákonov štátu dosiahli plnoletosť. @sk
note: Številne resolucije in poročila Združenih narodov uporabljajo izraza „prezgodnja poroka“ in „otroška poroka“ medsebojno zamenljivo in brez opaznega razlikovanja. V drugih je uporabljen izraz „prezgodnja poroka, vključno z otroško poroko“, iz česar je razvidno, da prezgodnja poroka zajema otroško poroko, vendar vključuje tudi primere, ki se ne uvrščajo v otroško poroko, npr. poroke, pri katerih je eden od zakoncev mlajši od 18 let ali pa sta to oba, vendar sta po nacionalni zakonodaji dosegla polnoletnost. @sl
note: I många resolutioner och rapporter från Förenta nationerna används ”tidigt äktenskap” och ”barnäktenskap” synonymt utan att någon märkbar åtskillnad görs. Andra använder frasen "tidigt äktenskap, inbegripet barnäktenskap” vilket innebär att tidigt äktenskap innefattar barnäktenskap men även inbegriper situationer som inte betraktas som barnäktenskap, såsom äktenskap där en eller båda makarna är under 18 år men är myndiga i enlighet med rådande statliga lagar. @sv

early marriage
type: Label

детски брак
type: Label

matrimonio a edad temprana
type: Label

sňatek v raném věku
type: Label

tidligt ægteskab
type: Label

Frühverheiratung
type: Label

varajane abielu
type: Label

πρόωρος γάμος
type: Label

luathphósadh
type: Label

rani brak
type: Label

ран брак
type: Label

martesë e hershme
type: Label

rani brak
type: Label

рaни брaк
type: Label

рани брак
type: Label

rani brak
type: Label

matrimonio precoce
type: Label

agrīna laulība
type: Label

ankstyva santuoka
type: Label

huwelijk op jonge leeftijd
type: Label

varhainen avioliitto
type: Label

korai házasság
type: Label

żwieġ kmieni
type: Label

wczesne małżeństwo
type: Label

casamento precoce
type: Label

căsătorie timpurie
type: Label

skoré manželstvo
type: Label

prezgodnja poroka
type: Label

tidigt äktenskap
type: Label

economic abuse
type: Label
pref label: economic violence
is non preferred label for: economic violence
in scheme: Gender roles and relations

икономическа злоупотреба
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

maltrato económico
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomické zneužívání
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

økonomisk overgreb
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

wirtschaftlicher Missbrauch
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

majanduslik kuritarvitamine
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

οικονομική κακοποίηση
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

exploitation économique
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

drochúsáid eacnamaíoch
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomsko zlostavljanje
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

економско злоставување
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

abuzim ekonomik
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomsko zlostаvljаnje
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

економско злостављање
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

економско злостављање
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomsko zlostavljanje
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

sfruttamento economico
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomiska vardarbība
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonominė prievarta
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

economisch misbruik
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

taloudellinen hyväksikäyttö
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

gazdasági erőszak
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

abbuż ekonomiku
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

wykorzystywanie gospodarcze
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

exploração económica
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

abuz economic
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

hospodárske vykorisťovanie
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomska zloraba
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomiskt utnyttjande
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ekonomsko nаsilje
type: Concept
preferred label: economic violence @en
preferred label: икономическо насилие @bg
preferred label: violencia económica @es
preferred label: ekonomické násilí @cs
preferred label: økonomisk vold @da
preferred label: wirtschaftliche Gewalt @de
preferred label: majanduslik vägivald @et
preferred label: οικονομική βία @el
preferred label: foréigean eacnamaíoch @ga
preferred label: ekonomsko nasilje @bs
preferred label: економско насилство @mk
preferred label: dhunë ekonomike @sq
preferred label: економско насиље
preferred label: violenza economica @it
preferred label: ekonomiska vardarbība @lv
preferred label: ekonominis smurtas @lt
preferred label: economisch geweld @nl
preferred label: taloudellinen väkivalta @fi
preferred label: gazdasági bántalmazás @hu
preferred label: vjolenza ekonomika @mt
preferred label: przemoc ekonomiczna @pl
preferred label: violência económica @pt
preferred label: violență economică @ro
preferred label: ekonomické násilie @sk
preferred label: ekonomiskt våld @sv
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
related: nаsilje u porodičnom kontekstu
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1238
definition: Any act or behaviour which causes economic harm to an individual. Economic violence can take the form of, for example, property damage, restricting access to financial resources, education or the labour market, or not complying with economic responsibilities, such as alimony. @en
definition: Наблюдение и контрол на поведението на дадено лице по отношение на използването и разпределянето на пари и постоянна заплаха за лишаването му от икономически ресурси. @bg
definition: actos de control y seguimiento de la conducta de una persona en lo que respecta al uso del dinero y la constante amenaza de la denegación de recursos económicos @es
definition: Jakékoli jednání, které způsobuje ekonomickou újmu jedinci. Ekonomické násilí může nabývat formu, např. ničení majetku, zamezování přístupu k finančním zdrojům, ke vzdělání nebo k trhu práce, nebo neplnění finanční zodpovědnosti, jako např. neplacení výživného. @cs
definition: kontrol med og overvågning af en persons adfærd med hensyn til brug og fordeling af penge samt konstante trusler om at nægte adgang til økonomiske ressourcer @da
definition: Handlungen der Kontrolle und Überwachung des Verhaltens eines Menschen bei der Nutzung und Verteilung von Geld und der ständigen Drohung des Verweigerns wirtschaftlicher Ressourcen @de
definition: Rahakasutuse kontrollimine ja jälgimine ning ohvri ähvardamine majanduslike vahendite ilmajätmisega @et
definition: πράξεις ελέγχου και παρακολούθησης της συμπεριφοράς ατόμου όσον αφορά τη χρήση και διανομή χρημάτων και συνεχής απειλή άρνησης παροχής οικονομικών πόρων @el
definition: Aon ghníomh nó iompar a chruthaionn dochar eacnamaíoch do dhuine aonair. Is féidir le saru geilleagrach a bheith i bhfoirm damáiste maoine, mar shampla, rochtain ar acmhainní airgeadais, oideachas nó an margadh saothair a shrianadh, nó gan cloí le freagrachtaí eacnamaíocha, mar shampla ailiasacht @ga
definition: Ekonomsko nasilje se odnosi na akt kontrole i nadgledanja ponašanja osobe u smislu upotrebe i distribucije novca, uz neprestane prijetnje u pravcu uskraćivanja pristupa ekonomskim resursima. @bs
definition: секоја постапка или однесување со кои се нанесува економска штета на некое лице. Економското насилство може да се јави во форма на оштетување на имот, ограничување на пристапот до финансиски ресурси, до образование или до пазарот на трудот, или неисполнување на економските обврски, како исплата на алиментација @mk
definition: çdo veprim ose sjellje e cila i shkakton dëm ekonomik një individi. Dhuna ekonomike mund të marrë për shembull, formën e dëmtimit të pronës, kufizimit të qasjes në burimet financiare, arsimit ose tregut të punës, ose mosrespektimi i përgjegjësive ekonomike, siç është ushqimi. @sq
definition: Ekonomsko nаsilje se odnosi nа аkt kontrole i nаdgledаnjа ponаšаnjа osobe u smislu upotrebe i distribucije novcа, uz neprestаne pretnje u prаvcu uskrаćivаnjа pristupа ekonomskim resursimа. Kontrolni mehаnizmi mogu tаkođe uključivаti kontrolu pristupа koji žrtvа imа zdrаvstvenim uslugаmа, zаpošljаvаnju i tаko dаlje.
definition: Економско насиље се односи на акт контроле и надгледања понашања особе у смислу употребе и дистрибуције новца, уз непрестане претње у правцу ускраћивања приступа економским ресурсима. Контролни механизми могу такође укључивати контролу приступа који жртва има здравственим услугама, запошљавању и тако даље.
definition: Економско насиље се односи на акт контроле и надгледања понашања особе у смислу употребе и дистрибуције новца, уз непрестане пријетње у правцу ускраћивања приступа економским ресурсима.
definition: postupci kontrole i praćenja ponašanja pojedinca prilikom korištenja i raspodjele novca i neprestana prijetnja uskraćivanjem ekonomskih sredstava @hr
definition: atti di controllo e monitoraggio del comportamento di una persona in termini di utilizzo e distribuzione di denaro, nonché la minaccia costante di negarle risorse economiche @it
definition: indivīda uzvedības kontrole un pārraudzība saistībā ar naudas izmantošanu un sadali un pastāvīgi saimniecisko resursu nepiešķiršanas draudi @lv
definition: asmens veiksmų, susijusių su pinigų naudojimu ir paskirstymu, kontrolė ir stebėjimas, ir nuolatinis grasinimas neduoti ekonominių išteklių @lt
definition: het controleren van en toezicht houden op het gedrag van een individu voor wat betreft het gebruik en de verdeling van geld, en de constante dreiging van het ontzeggen van economische middelen @nl
definition: Henkilön käytöksen hallinta ja valvonta rahankäytön ja jakamisen osalta ja jatkuva uhka taloudellisten resurssien epäämisestä @fi
scope note: Based on European Institute for Gender Equality (EIGE) (2017) Glossary of definitions of rape, femicide and intimate partner violence. Luxembourg. Publication Office of the European Union @en
note: The control mechanisms may also include controlling the victim’s access to healthcare services, employment, etc. @en
note: Механизмът за контрол може да включва също контролиране на достъпа на жертвата до здравни услуги, заетост и др. @bg
note: Los mecanismos de control pueden incluir también el control del acceso de la víctima a los servicios de salud, empleo, etc. @es
note: Mezi prostředky kontroly může patřit i kontrola přístupu oběti ke službám zdravotní péče, k zaměstnání atd. @cs
note: Kontrolmekanismerne kan også omfatte kontrol med offerets adgang til sundhedsydelser, beskæftigelse osv. @da
note: Zu den Kontrollmechanismen kann auch die Kontrolle des Zugangs des Opfers zu Gesundheitsversorgung, Beschäftigung usw. gehören. @de
note: Kontrollimehhanismid võivad hõlmata ka ohvri ligipääsu takistamist tervishoiuteenustele, tööle jne. @et
note: Η οικονομική αποστέρηση αποτελεί πράξη οικονομικής βίας και χρησιμοποιείται συχνά εις βάρος των γυναικών, οι οποίες ασχολούνται με τα οικιακά και δεν έχουν δική τους, ανεξάρτητη πηγή εισοδήματος. Στη συγκεκριμένη περίπτωση το θύμα της κακοποίησης αναγκάζεται είτε να παρακαλά προκειμένου να λάβει τα απαραίτητα χρήματα για την κάλυψη των βασικών προσωπικών και οικογενειακών αναγκών είτε να ζει με τον φόβο ότι αναστατώνοντας τον θύτη της κακοποίησης, θα μειώσει την ικανότητα του να εργάζεται και να εξασφαλίζει το οικογενειακό εισόδημα. Σημειώνεται πως οι ανωτέρω μηχανισμοί ελέγχου μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν έλεγχο της πρόσβασης του θύματος σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, στην απασχόληση κ.λπ. @el
note: Féadfaidh sé go n-áireofaí leis na meicníochtaí rialaithe rochtain an íospartaigh ar sheirbhísí cúraim sláinte, fostaíocht, etc. a rialú. @ga
note: Kontrolni mehanizmi mogu također uključivati kontrolu pristupa koji žrtva ima zdravstvenim uslugama, zapošljavanju i tako dalje. @bs
note: Контролните механизми, меѓу другото, може да се состојат и од контрола на пристапот на жртвата до здравствени услуги, до вработување итн. @mk
note: Mekanizmat e kontrollit mund të përfshijnë gjithashtu kontrollimin e qasjes së viktimës në shërbimet e kujdesit shëndetësor, punësimin, etj. @sq
note: Контролни механизми могу такође укључивати контролу приступа који жртва има здравственим услугама, запошљавању и тако даље.
note: Mehanizmi kontrole mogu također uključivati i kontrolu nad žrtvinim pristupom zdravstvenoj zaštiti, zapošljavanju, i sl. @hr
note: I meccanismi di controllo possono comprendere anche il controllo sull'accesso da parte della vittima a servizi di assistenza sanitaria, all'occupazione, ecc. @it
note: Kontroles mehānismi var ietvert arī kontroli pār upura piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem, nodarbinātībai utt. @lv
note: Kontrolės mechanizmai taip pat gali apimti aukos galimybę kontroliuoti prieigą prie sveikatos priežiūros paslaugų, užimtumo ir kt. @lt
note: Tot de controlemechanismen kan ook behoren het controleren van de toegang van het slachtoffer tot gezondheidsdiensten, werkgelegenheid, enz. @nl
note: Hallintamekanismeihin voi kuulua myös se, että hallitaan uhrin pääsyä terveydenhuoltopalveluihin, työhön jne. @fi
note: Az ellenőrzés mechanizmusai közé tartozhat az áldozat egészségügyi szolgáltatásokhoz, munkahelyhez stb. való hozzáférésének ellenőrzése is. @hu
note: Il-mekkaniżmi ta' kontroll jistgħu jinkludu wkoll il-kontroll tal-aċċess tal-vittma għal servizzi ta' kura tas-saħħa, impjiegi, eċċ. @mt
note: Do mechanizmów kontroli mogą zaliczać się także kontrolowanie dostępu ofiary do usług medycznych/służby zdrowia, zatrudnienia itp. @pl
note: Os mecanismos de controlo também podem incluir o controlo do acesso da vítima a serviços de cuidados de saúde, emprego, etc. @pt
note: Mecanismele de control pot include și controlul accesului victimei la servicii de sănătate, loc de muncă, etc. @ro
note: Medzi mechanizmy kontroly môže patriť aj kontrola prístupu obeti k službám v oblasti zdravotnej starostlivosti, zamestnanosti atď. @sk
note: Mehanizmi nadzora lahko vključujejo tudi nadzor dostopa žrtve do zdravstvenih storitev, zaposlitve itn. @sl
note: Kontrollmekanismerna kan även inbegripa kontroll av offrets tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster, sysselsättning osv. @sv

economic violence
type: Label

икономическо насилие
type: Label

violencia económica
type: Label

ekonomické násilí
type: Label

økonomisk vold
type: Label

wirtschaftliche Gewalt
type: Label

majanduslik vägivald
type: Label

οικονομική βία
type: Label

foréigean eacnamaíoch
type: Label

ekonomsko nasilje
type: Label

економско насилство
type: Label

dhunë ekonomike
type: Label

ekonomsko nаsilje
type: Label

економско насиље
type: Label

економско насиље
type: Label

ekonomsko nasilje
type: Label

violenza economica
type: Label

ekonomiska vardarbība
type: Label

ekonominis smurtas
type: Label

economisch geweld
type: Label

taloudellinen väkivalta
type: Label

gazdasági bántalmazás
type: Label

vjolenza ekonomika
type: Label

przemoc ekonomiczna
type: Label

violência económica
type: Label

violență economică
type: Label

ekonomické násilie
type: Label

ekonomsko nasilje
type: Label

ekonomiskt våld
type: Label

zlostаvljаnje stаrih
type: Concept
preferred label: elder abuse @en
preferred label: малтретиране на възрастни хора @bg
preferred label: maltrato a personas ancianas @es
preferred label: špatné zacházení se staršími lidmi @cs
preferred label: overgreb mod ældre @da
preferred label: Misshandlung älterer Menschen @de
preferred label: eakate väärkohtlemine @et
preferred label: κακοποίηση ηλικιωμένων @el
preferred label: maltraitance des personnes âgées @fr
preferred label: drochíde ar sheanóirí @ga
preferred label: zlostavljanje starijih @bs
preferred label: злоставување на стари лица @mk
preferred label: abuzim me të moshuarit @sq
preferred label: злостављање старих
preferred label: злостављање старијих
preferred label: zlostavljanje starijih osoba @hr
preferred label: maltrattamenti agli anziani @it
preferred label: vardarbība pret veciem cilvēkiem @lv
preferred label: senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys @lt
preferred label: ouderenmishandeling @nl
preferred label: ikääntyneiden kaltoinkohtelu @fi
preferred label: idősbántalmazás @hu
preferred label: abbuż fuq l-anzjani @mt
preferred label: znęcanie się nad osobami starszymi @pl
preferred label: maus-tratos a pessoas idosas @pt
preferred label: abuz asupra persoanelor vârstnice @ro
preferred label: zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi @sk
preferred label: zlorabe starejših @sl
preferred label: övergrepp mot äldre @sv
in scheme: Gender roles and relations
related: negа zаvisnih osobа
definition: Single, or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust and which causes harm or distress to an older person. @en
definition: Еднократен или повтарящи се актове или липса на подходящо действие във всякакви отношения, в които се очаква да има доверие, и които нанасят вреда или причиняват дистрес на възрастен човек. @bg
definition: acto único o repetido que causa daño o sufrimiento a una persona de edad, o la falta de medidas apropiadas para evitarlo, que se produce en una relación basada en la confianza @es
definition: jednotlivé nebo opakované jednání nebo neučinění vhodných kroků, k němuž dochází ve vztahu založeném na předpokladu důvěry, přičemž je způsobena újma starší osobě nebo se tím starší osoba ocitá v tísni @cs
definition: enhver enkeltstående eller gentagende handling eller undladelse af en handling i et forhold til en ældre, hvor der forventes at være tillid, og som kan være til skade eller fare for et ældre menneske. @da
definition: einzelne oder wiederholte Handlungen oder Ausbleiben angemessener Reaktionen in jeder Beziehung, deren Kennzeichen eine Vertrauenserwartung ist, wenn eine solche Handlung oder ein solches Ausbleiben einem älteren Mensch Schaden oder Leid zufügt @de
definition: ühekordne või korduv tegevus või tegevuse puudumine, mis leiab aset eeldatavalt usalduslikus suhtes ja mis põhjustab eakale inimesele kahju või kannatusi @et
definition: μεμονωμένη ή επαναλαμβανόμενη πράξη ή έλλειψη κατάλληλης δράσης, η οποία λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο οποιασδήποτε σχέσης όπου υπάρχει προσδοκία εμπιστοσύνης, και η οποία προκαλεί βλάβη ή απελπισία σε ηλικιωμένα άτομα. @el
definition: Acte unique ou répété, ou l’absence d’une action appropriée, dans le cadre d’une relation censée reposer sur la confiance, qui entraîne un préjudice ou la détresse d’une personne âgée. Cette maltraitance peut revêtir plusieurs formes comme l’exploitation physique, psychologique, affective, sexuelle et financière. Elle est aussi la conséquence de négligence délibérée ou involontaire. tout acte, isolé ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, survenant dans une relation fondée sur la confiance et qui porte préjudice ou cause des souffrances à une personne âgée @fr
definition: gníomh singil nó gníomh a dhéantar arís agus arís eile, nó easpa gníomhaíochta cuí, a tharlaíonn i gcaidreamh ina mbeifí ag súil le muinín agus a bhfuil díobháil nó ciapadh duine scothaosta mar thoradh air @ga
definition: Pojedinačni ili ponovljeni čin ili nedostatak adekvatnog postupanja, koji nastupa u okviru bilo kojeg odnosa gdje se očekuje povjerenje i koje starijoj osobi nanosi štetu ili uznemirenje. @bs
definition: поединечна, или повторена постапка што се јавува во врска во која се очекува доверба, и со која се причинува штета или страдање на старо лице @mk
definition: veprim i vetëm ose i përsëritur, ose mungesa e veprimit të duhur, që ndodh brenda çdo marrëdhënieje kur ekziston një pritje e besimit dhe që shkakton dëm ose shqetësim tek një person i moshuar @sq
definition: Ekonomsko nаsilje se odnosi nа аkt kontrole i nаdgledаnjа ponаšаnjа osobe u smislu upotrebe i distribucije novcа, uz neprestаne pretnje u prаvcu uskrаćivаnjа pristupа ekonomskim resursimа.
definition: Економско насиље се односи на акт контроле и надгледања понашања особе у смислу употребе и дистрибуције новца, уз непрестане претње у правцу ускраћивања приступа економским ресурсима.
definition: Појединачни или поновљени чин или недостатак адекватног поступања, који наступа у оквиру било којег односа гдје се очекује повјерење и које старијој особи наноси штету или узнемирење.
definition: jednokratno ili opetovano ponašanje, odnosno izostanak odgovarajućeg postupanja koji se pojavljuje u bilo kojoj vezi u kojoj postoji očekivano povjerenje te koji uzrokuje štetu ili patnju starije osobe @hr
scope note: United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials @en
note: Elder abuse can take various forms, such as physical, psychological, emotional, sexual or financial abuse. It can also be the result of intentional or unintentional neglect. @en
note: Малтретирането на възрастните хора може да бъде под различна форми, като например физическо, психологическо, емоционално, сексуално или финансово малтретиране. Може да бъде и в резултат от умишлено или неумишлено пренебрегване. @bg
note: Puede adoptar diversas formas, como el maltrato físico, psíquico, emocional o sexual, y el abuso de confianza en cuestiones económicas. También puede ser el resultado de la negligencia, sea esta intencional o no. @es
note: Špatné zacházení se staršími lidmi může mít různé podoby, jako je fyzické, psychické, citové, sexuální nebo finanční zneužívání. Může být také důsledkem úmyslného nebo neúmyslného zanedbání. @cs
note: Overgreb mod ældre kan antage forskellige former, såsom fysisk, psykologisk, følelsesmæssigt, seksuelt eller økonomisk overgreb. Det kan også være resultatet af forsætlig eller utilsigtet forsømmelse. @da
note: Die Misshandlung älterer Menschen kann verschiedene Formen annehmen wie körperliche, psychische, emotionale, sexuelle oder finanzielle Misshandlung. Sie kann auch die Folge absichtlicher oder unabsichtlicher Vernachlässigung sein. @de
note: Eakate väärkohtlemisel võib olla eri vorme, nt kehaline, psühholoogiline, emotsionaalne, seksuaalne või majanduslik väärkohtlemine. See võib olla ka tahtliku või tahtmatu hooletusse jätmise tulemus. @et
note: Μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, όπως σωματική, ψυχολογική, συναισθηματική, σεξουαλική ή οικονομική. Μπορεί επίσης να προκύπτει ως αποτέλεσμα σκόπιμης ή ακούσιας παραμέλησης Η κακομεταχείριση ηλικιωμένων ατόμων αναγνωρίζεται πλέον ως μείζον κοινωνικό πρόβλημα, το οποίο πιθανόν να αυξηθεί περαιτέρω στην Ευρώπη, δεδομένης της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού των κρατών-μελών. Σε διεθνές επίπεδο, οι υπεύθυνες/οι χάραξης πολιτικής, καθώς και οι εργαζόμενες/οι του τομέα, έχουν εκφράσει τις ανησυχίες και έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους, για να κατανοήσουν καλύτερα το φαινόμενο της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων, καθώς και των μεθόδων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της. Η 15η Ιουνίου καθιερώθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα Κατά της Κακοποίησης των Ηλικιωμένων, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη, όσον αφορά στην κακομεταχείριση που υφίστανται οι ηλικιωμένες/οι γυναίκες και άνδρες, ακόμη και μέσα στο ίδιο τους το σπίτι, από ανθρώπους της οικογένειάς τους ή ανθρώπους υπεύθυνους για τη φροντίδα τους γενικότερα. @el
note: Cette maltraitance peut revêtir plusieurs formes comme l’exploitation physique, psychologique, affective, sexuelle et financière. Elle est aussi la conséquence de négligence délibérée ou involontaire. @fr
note: Folaíonn drochíde ar sheanóirí cineálacha éagsúla drochíde, amhail mí-úsáid fhisiceach, shíceolaíoch, mhothúchánach, ghnéasach nó airgeadais. Is féidir é a bheith mar thoradh ar fhaillí d’aon ghnó nó neamhbheartaithe freisin. @ga
note: Zlostavljanje starijih osoba može biti u različitim oblicima, poput fizičkog, psihološkog, emocionalnog, seksualnog ili finansijskog zlostavljanja. Također može biti rezultat namjernog ili nenamjernog zanemarivanja. @bs
note: Злоставувањето на стари лица може да се јави во различни форми, како физичко, психолошко, емоционално, сексуално или финансиско злоставување. Воедно, може да се јави и како резултат на намерно или ненамерно занемарување. @mk
note: Abuzimi me të moshuarit mund të marrë forma të ndryshme, të tilla si abuzim fizik, psikologjik, emocional, seksual ose financiar. Mund të jetë gjithashtu rezultat i neglizhencës së qëllimshme ose të paqëllimshme. @sq
note: Pojedinаčni ili ponovljeni čin ili nedostаtаk аdekvаtnog postupаnjа, koji nаstupа u okviru bilo kod odnosа gde se očekuje poverenje i koje stаrijoj osobi nаnosi štetu ili uznemirenje. Zlostаvljаnje stаrijih osobа može biti u rаzličitim oblicimа, poput fizičkog, psihološkog, emocionаlnog, seksuаlnog ili finаnsijskog zlostаvljаnjа. Tаkođe može biti rezultаt nаmernog ili nenаmernog zаnemаrivаnjа.
note: Појединачни или поновљени чин или недостатак адекватног поступања, који наступа у оквиру било код односа где се очекује поверење и које старијој особи наноси штету или узнемирење. Злостављање старијих особа може бити у различитим облицима, попут физичког, психолошког, емоционалног, сексуалног или финансијског злостављања. Такође може бити резултат намерног или ненамерног занемаривања.
note: Злостављање старијих особа може бити у различитим облицима, попут физичког, психолошког, емоционалног, сексуалног или финансијског злостављања. Такође може бити резултат намјерног или ненамјерног занемаривања.
note: Zlostavljanje starijih osoba može poprimiti različite oblike, kao što je fizičko, psihičko, emocionalno, seksualno ili financijsko zlostavljanje. Također može biti rezultat namjernog ili nenamjernog zanemarivanja. @hr
note: I maltrattamenti agli anziani possono assumere varie forme, ad esempio possono essere di tipo fisico, psicologico, emotivo, sessuale o finanziario. Possono anche essere il risultato di negligenza volontaria o involontaria. @it
note: .Linguee http://www.linguee.com/english-latvian/translation/elder.html Nepieļaujama izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem var izpausties dažādos veidos, piemēram, fiziski, psiholoģiski, emocionāli, seksuāli vai finansiāli. Tā var būt arī tīšas vai netīšas nolaidības rezultāts. @lv
note: Senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys gali būti įvairių formų, tokių kaip fizinė, psichologinė, emocinė, seksualinė ar finansinė prievarta. Jį galima įžvelgti ir tuo atveju, kai tyčia ar netyčia šiems žmonėms nėra užtikrinama būtina priežiūra. @lt
note: Ouderenmishandeling kan verschillende vormen aannemen, zoals fysieke, psychische, emotionele, seksuele of financiële uitbuiting. Het kan ook het resultaat zijn van bedoelde of onbedoelde verwaarlozing. @nl
note: Iäkkään henkilön hyväksikäytöllä voi olla monia muotoja, kuten fyysinen, psykologinen, henkinen, seksuaalinen tai taloudellinen hyväksikäyttö. Se voi johtua myös tahallisesta tai tahattomasta laiminlyönnistä. @fi
note: Az időskori abúzus különféle formákat ölthet, így például lehet fizikai, lelki, érzelmi, szexuális és pénzügyi erőszak. Történhet szándékos vagy akaratlan elhanyagolás következtében is. @hu
note: L-abbuż fuq l-anzjani jista' jieħu diversi forom, bħal abbuż fiżiku, psikoloġiku, emozzjonali, sesswali jew finanzjarju. Huwa jista' jkun ukoll ir-riżultat ta' negliġenza intenzjonali jew mhux intenzjonali. @mt
note: Znęcanie się nad osobami starszymi może przybierać różne formy, np. fizyczną, psychologiczną, emocjonalną, seksualną lub finansową. Może być także wynikiem umyślnych lub nieumyślnych zaniedbań. @pl
note: Estes atos podem ser de vários tipos: físico, psicológico, emocional, sexual ou financeiro. Podem também ser o resultado de negligência intencional ou não intencional. @pt
note: Abuzul asupra persoanelor în vârstă poate fi de diferite tipuri, ca de exemplu abuz fizic, psihologic, emoțional, sexual sau financiar. Poate fi și rezultatul neglijării intenționate sau neintenționate. @ro
note: Zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi sa môže odohrávať rôznymi spôsobmi, ako je fyzické, psychologické, emocionálne, sexuálne alebo finančné zneužívanie. K tomu môže dôjsť aj následkom úmyselného alebo neúmyselného zanedbania. @sk
note: Grdo ravnanje s starejšimi ima lahko različne oblike, kot je fizična, psihična, čustvena, spolna ali finančna zloraba. Lahko je posledica namernega ali nenamernega zanemarjanja. @sl
note: Övergrepp mot äldre kan ta sig olika uttryck, såsom fysiskt, psykiskt, känslomässigt, sexuellt eller finansiellt övergrepp. Det kan även vara en följd av avsiktlig eller oavsiktlig försummelse. @sv

elder abuse
type: Label

малтретиране на възрастни хора
type: Label

maltrato a personas ancianas
type: Label

špatné zacházení se staršími lidmi
type: Label

overgreb mod ældre
type: Label

Misshandlung älterer Menschen
type: Label

eakate väärkohtlemine
type: Label

κακοποίηση ηλικιωμένων
type: Label

maltraitance des personnes âgées
type: Label

drochíde ar sheanóirí
type: Label

zlostavljanje starijih
type: Label

злоставување на стари лица
type: Label

abuzim me të moshuarit
type: Label

zlostаvljаnje stаrih
type: Label

злостављање старих
type: Label

злостављање старијих
type: Label

zlostavljanje starijih osoba
type: Label

maltrattamenti agli anziani
type: Label

vardarbība pret veciem cilvēkiem
type: Label

senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys
type: Label

ouderenmishandeling
type: Label

ikääntyneiden kaltoinkohtelu
type: Label

idősbántalmazás
type: Label

abbuż fuq l-anzjani
type: Label

znęcanie się nad osobami starszymi
type: Label

maus-tratos a pessoas idosas
type: Label

abuz asupra persoanelor vârstnice
type: Label

zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi
type: Label

zlorabe starejših
type: Label

övergrepp mot äldre
type: Label

ženskа emаncipаcijа (oslobođenje ženа)
type: Concept
preferred label: emancipation of women @en
preferred label: еманципация на жените @bg
preferred label: emancipación de las mujeres @es
preferred label: emancipace žen @cs
preferred label: kvindefrigørelse @da
preferred label: Emanzipation von Frauen @de
preferred label: naiste emantsipeerumine @et
preferred label: χειραφέτηση των γυναικών @el
preferred label: fuascailt na mban @ga
preferred label: ženska emancipacija (oslobođenje žena) @bs
preferred label: еманципација на жените @mk
preferred label: emancipim i grave @sq
preferred label: женска еманципација (ослобођење жена)
preferred label: emancipacija žena @hr
preferred label: emancipazione delle donne @it
preferred label: sieviešu emancipācija @lv
preferred label: moterų emancipacija @lt
preferred label: vrouwenemancipatie @nl
preferred label: naisten emansipaatio @fi
preferred label: női emancipáció @hu
preferred label: emanċipazzjoni tan-nisa @mt
preferred label: emancypacja kobiet @pl
preferred label: emancipação das mulheres @pt
preferred label: emanciparea femeilor @ro
preferred label: emancipácia žien @sk
preferred label: emancipacija žensk @sl
preferred label: kvinnans frigörelse @sv
pref label: emancipation of women
pref label: еманципация на жените
pref label: emancipación de las mujeres
pref label: emancipace žen
pref label: kvindefrigørelse
pref label: Emanzipation von Frauen
pref label: naiste emantsipeerumine
pref label: χειραφέτηση των γυναικών
pref label: fuascailt na mban
pref label: ženska emancipacija (oslobođenje žena)
pref label: еманципација на жените
pref label: emancipim i grave
pref label: ženskа emаncipаcijа (oslobođenje ženа)
pref label: женска еманципација (ослобођење жена)
pref label: emancipacija žena
pref label: emancipazione delle donne
pref label: sieviešu emancipācija
pref label: moterų emancipacija
pref label: vrouwenemancipatie
in scheme: Movements
broader: феминизaм, феминизми
definition: Process, strategy and myriad efforts by which women have been striving to liberate themselves from the authority and control of men and traditional power structures, as well as to secure equal rights for women, remove gender discrimination from laws, institutions and behavioural patterns, and set legal standards that shall promote their full equality with men. @en
definition: Процесът, стратегията и безбройните усилия на жените да се освободят от властта и контрола на мъжете и традиционните структури на власт, както и да осигурят равни права за жените и премахване на дискриминацията по пол в законодателството, в институциите и в поведенческите модели, и да наложат правни стандарти, които да насърчават пълното им равенство с мъжете. @bg
definition: el proceso, la estrategia y los innumerables esfuerzos por los que las mujeres han estado esforzándose para liberarse de la autoridad y el control de los hombres y las estructuras de poder tradicionales, y por asegurar la igualdad de los derechos para las mujeres, eliminar la discriminación de género de las leyes, las instituciones y los patrones de conducta, y establecer las leyes que promoverán su igualdad plena con los hombres @es
definition: postupy, strategie a nespočetné snahy, jejichž pomocí se ženy snaží vymanit z nadvlády mužů a tradičních mocenských struktur a zajistit si rovná práva, vymýtit genderovou diskriminaci z právních předpisů, institucí a vzorců chování a zavést právní normy prosazující plnou rovnost žen a mužů @cs
definition: processer, strategier og de utallige bestræbelser, hvorved kvinder har forsøgt at frigøre sig fra mænds myndighed og kontrol over dem og fra de traditionelle magtstrukturer samt at sikre lige rettigheder for kvinder, udrydde kønsdiskrimination fra lovgivning, institutioner og adfærdsmønstre og sætte juridiske standarder, der skal fremme kvinders fulde ligestilling med mænd @da
definition: Prozess, Strategie und unzählige Anstrengungen, mit denen Frauen danach streben, sich von der Autorität und Kontrolle von Männern und von traditionellen Machtstrukturen zu befreien, sowie Frauen gleiche Rechte zu sichern, geschlechtsbezogene Diskriminierung aus Recht, Institutionen und Verhaltensmustern zu entfernen und rechtliche Standards festzulegen, mit denen ihre völlige Gleichstellung mit Männern gefördert wird @de
definition: Protsess, strateegia ja pingutused, millega naised on püüelnud selle poole, et vabastada ennast meeste võimu ja kontrolli alt ning tagada naistele võrdsed õigused, eemaldada sooline diskrimineerimine seadustest, asutustest ja käitumistavadest ning kehtestada juriidilised standardid, mis aitaks neil saavutada täielikku võrdsust meestega @et
definition: Ιστορική διαδικασία, στρατηγική και αμέτρητες προσπάθειες με τις οποίες οι γυναίκες προσπαθούν να απελευθερωθούν από την εξουσία και τον έλεγχο των ανδρών και των παραδοσιακών δομών εξουσίας, να εξασφαλίσουν ίσα δικαιώματα, να εξαλείψουν τις διακρίσεις λόγω φύλου, οι οποίες προκύπτουν από τη νομοθεσία, τα θεσμικά όργανα και τα πρότυπα συμπεριφοράς, και να θέσουν νομικά πρότυπα τα οποία θα προωθούν την πλήρη ισότητά τους με τους άνδρες @el
definition: próiseas, straitéis agus iliomad iarrachtaí ag mná agus iad ag streachailt chun a saoirse ar údarás agus ar smacht na bhfear agus na struchtúr cumhachta traidisiúnta a bhaint amach dóibh féin, agus chun comhchearta a áirithiú do mhná, idirdhealú inscne a chealú as dlíthe, institiúidí agus patrúin iompair, agus caighdeáin dhlíthiúla a bhunú a chuirfidh chun cinn a gcomhionannas iomlán le fir @ga
definition: Proces, strategija i bezbrojni napori kojima se žene trude da se oslobode autoriteta i kontrole muškaraca i tradicionalnih struktura moći, kao i da osiguraju jednaka prava žena, uklone rodnu diskriminaciju iz zakona, institucija i obrazaca ponašanja i da odrede zakonske standarde koji će promovisati njihovu punu ravnopravnost sa muškarcima. @bs
definition: процесот, стратегијата и бројните мерки со кои жените се обидуваат да се ослободат од авторитетот и контролата на мажите и традиционалните структури на моќ, но и да обезбедат еднакви права за жените, да ја отстранат родовата дискриминација од законите, институциите и обрасците на однесување, и да постават законски стандарди со кои ќе се промовира нивната потполна еднаквост со мажите @mk
definition: proces, strategji dhe përpjekje të panumërta me të cilat gratë janë përpjekur të çlirohen nga autoriteti dhe kontrolli i burrave dhe strukturat tradicionale të pushtetit, si dhe për të siguruar të drejta të barabarta për gratë, për të hequr diskriminimin gjinor nga ligjet, institucionet dhe modelet e sjelljes standardet ligjore që do të promovojnë barazinë e tyre të plotë me burrat. @sq
definition: Proces, strаtegijа i bezbrojni nаpori kojimа se žene trude dа se oslobode аutoritetа i kontrole muškаrаcа i trаdicionаlnih strukturа moći, kаo i dа obezbede jednаkа prаvа ženа, uklone rodnu diskriminаciju iz zаkonа, institucijа i obrаzаcа ponаšаnjа i dа odrede zаkonske stаndаrde koji će promovisаti njihovu punu rаvnoprаvnost sа muškаrcimа.
definition: Процес, стратегија и безбројни напори којима се жене труде да се ослободе ауторитета и контроле мушкараца и традиционалних структура моц́и, као и да обезбеде једнака права жена, уклоне родну дискриминацију из закона, институција и образаца понашања и да одреде законске стандарде који ће промовисати њихову пуну равноправност са мушкарцима.
definition: Процес, стратегија и безбројни напори којима се жене труде да се ослободе ауторитета и контроле мушкараца и традиционалних структура моћи, као и да обезбиједе једнака права жена, уклоне родну дискриминацију из закона, институција и образаца понашања и да одреде законске стандарде који ће промовисати њихову пуну равноправност са мушкарцима.
definition: proces, strategija i razni napori uz pomoć kojih su se žene nastojale osloboditi od autoriteta i kontrole muškaraca i tradicionalnih struktura moći, kao i osigurati jednaka prava za žene, ukloniti rodnu diskriminaciju iz zakona, institucija i obrazaca ponašanja te postaviti pravne standarde koji će promicati njihovu potpunu ravnopravnost s muškarcima @hr
definition: il processo, la strategia e i moltissimi sforzi con cui le donne hanno lottato e lottano per liberarsi dall'autorità e dal controllo degli uomini e delle strutture di potere tradizionali, anche al fine di garantire parità di diritti per sé stesse, eliminare la discriminazione di genere dalle leggi, dalle istituzioni e dai modelli comportamentali e stabilire norme giuridiche in grado di promuovere la loro piena parità con gli uomini. @it
definition: process, stratēģija un daudz centienu, ar kuriem sievietes cenšas atbrīvoties no vīriešu autoritātes un kontroles un tradicionālajām varas struktūrām, kā arī nodrošināt vienlīdzīgas tiesības sievietēm, likvidēt dzimumdiskrimināciju tiesību aktos, iestādēs un uzvedības modeļos un noteikt juridiskos standartus, kas veicina sieviešu pilnīgu vienlīdzību ar vīriešiem @lv
definition: procesas, strategija ir daugybė pastangų, kurių ėmėsi moterys, siekdamos išsilaisvinti iš vyrų ir tradicinių valdžios struktūrų įtakos ir kontrolės, užtikrinti lygias moterų teises, panaikinti diskriminaciją dėl lyties įstatymuose, institucijose ir elgesio modeliuose ir nustatyti teisinius standartus, kurie užtikrintų visišką moterų lygybę su vyrais @lt
definition: proces, strategie eninspanningen die vrouwen hebben verricht om zichzelf te bevrijden van de autoriteit en de controle van mannen en traditionele machtsstructuren, alsook om te zorgen voor gelijke rechten voor vrouwen, om discriminatie op grond van geslacht uit wetten, instellingen en gedragspatronen te elimineren, en om wettelijke bepalingen in te voeren dievolledige gendergelijkheid zullen bevorderen @nl
definition: Prosessi, strategia ja ne lukemattomat toimenpiteet, joilla naiset ovat pyrkineet vapauttamaan itsensä miesten ja perinteisten valtarakenteiden vallasta ja hallinnasta sekä turvaamaan yhdenvertaiset oikeudet naisille, poistamaan sukupuolisyrjinnän laeista, laitoksista ja käytösmalleista ja asettamaan oikeudellisia normeja tullakseen tasa-arvoisiksi miesten kanssa. @fi
definition: olyan folyamat, stratégia és erőfeszítések sora, amelyekkel a nők igyekeznek felszabadítani magukat a férfiak és a hagyományos hatalmi struktúrák tekintélye és ellenőrzése alól, valamint egyenlő jogokat bebiztosítani a nők számára, eltörölni a jogszabályokból, az intézményekből és a viselkedésmintákból a nemek közötti megkülönböztetést, továbbá olyan jogi normákat meghatározni, amelyek előmozdítják a férfiakkal való teljes körű egyenlőségüket @hu
definition: proċess, strateġija u ħafna sforzi li permezz tagħhom in-nisa kienu qegħdin jistinkaw biex jilliberaw lilhom infushom mill-awtorità u l-kontroll tal-irġiel u l-istrutturi tradizzjonali tal-poter, kif ukoll biex jiżguraw drittijiet ugwali għan-nisa, ineħħu d-diskriminazzjoni bejn is-sessi mil-liġijiet, istituzzjonijiet u mudelli ta ' standards legali li għandhom jippromwovu l-ugwaljanza sħiħa tagħhom mal-irġiel. @mt
definition: proces, strategia i niezliczone wysiłki kobiet mające na celu wyzwolenie się spod władzy i kontroli mężczyzn oraz tradycyjnych układów siły, a także zabezpieczenie równouprawnienia kobiet, usunięcie przepisów prawa, instytucji i wzorców zachowań dyskryminujących ze względu na płeć oraz stworzenie standardów prawnych promujących pełną równość kobiet i mężczyzn @pl
definition: o processo, a estratégia e os inúmeros esforços através dos quais as mulheres têm lutado para se libertarem da autoridade e do controlo dos homens e das estruturas de poder tradicionais, bem como para garantir a igualdade de direitos das mulheres, remover a discriminação de género no direito, nas instituições e nos padrões de comportamento, e definir normas jurídicas que promovam a sua plena igualdade com os homens @pt
definition: procese, strategii și eforturi multiple prin care femeile au luptat pentru a se elibera de sub autoritatea și controlul bărbaților și a structurilor tradiționale de putere, pentru a asigura drepturi egale pentru toate femeile, a elimina discriminarea de gen din legislație, instituții și din cadrul unor modele de comportament și a stabili norme legale care să promoveze egalitate deplină a lor cu bărbații. @ro
definition: proces, stratégia a nespočetné úsilie, ktorými sa ženy usilujú oslobodiť sa spod autority a kontroly mužov a tradičných mocenských štruktúr, ako aj zabezpečiť rovnaké práva pre ženy, odstrániť rodovú diskrimináciu zo zákonov, inštitúcií a vzorov správania a stanoviť právne normy, ktoré podporia ich plnú rovnosť s mužmi @sk
definition: proces, strategija in prizadevanje žensk z brezštevilnimi dejanji za osvoboditev izpod oblasti in nadzora moških in tradicionalnih struktur moči ter za zagotovitev enakih pravic žensk, odpravo diskriminacije zaradi spola iz zakonodaje, institucij in vedenjskih vzorcev ter za vzpostavitev zakonskih standardov, ki bodo spodbujali njihovo polno enakost z moškimi @sl
definition: den process, strategi och myriad av handlingar genom vilka kvinnor har strävat efter att frigöra sig från mäns auktoritet, kontroll och traditionella maktstrukturer, samt därtill att säkerställa lika rättigheter för kvinnor, avskaffa könsdiskriminering inom lagstiftning, institutioner och beteendemönster samt inrätta rättsliga standarder som ska främja kvinnors fullständiga jämlikhet med män @sv
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Ο αγώνας για τη γυναικεία χειραφέτηση έχει μακρά διαδρομή. Ήδη από τον 15ο (λ.χ. Κριστίν ντε Πιζάν) οι γυναίκες αρχίζουν να διεκδικούν το δικαίωμα στην εκπαίδευση και ευρύτερα τη βελτίωση της κοινωνικής τους κατάστασης. Η αφετηρία του φεμινισμού ειδικότερα είναι συνδεδεμένη με τον Διαφωτισμό και τη Γαλλική Επανάσταση. Σε κείμενα αυτής της περιόδου γίνεται ξεκαθαρή αναφορά στην κοινωνική- πολιτική ισότητα των δύο φύλων. Ωστόσο είναι η βιομηχανική επανάσταση και η έξοδός τους στην αγορά εργασίας που θα τις οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας συνείδησης του φύλου, στην οργανωμένη πάλη και σε μαχητικά κινήματα, όπως αυτά των σουφραζετών, που θα διεκδικήσουν τη βελτίωση της θέσης τους στην οικογένεια και ευρύτερα στην κοινωνία, πάλη που συνεχίζεται ως τις μέρες μας, καθώς, παρά την όποια πρόοδο που σημειώθηκε, οι έμφυλες διακρίσεις και ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται. Η ΕΕ είναι προσηλωµένη στην επίτευξη των προτύπων που έθεσε η Σύµβαση για την Εξάλειψη όλων των Μορφών ∆ιακρίσεων κατά των Γυναικών, καθώς και των στόχων της Πλατφόρµας ∆ράσης του Πεκίνου και του Προγράµµατος Δράσης του Καΐρου σχετικά µε την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών. @el

emancipation of women
type: Label

еманципация на жените
type: Label

emancipación de las mujeres
type: Label

emancipace žen
type: Label

kvindefrigørelse
type: Label

Emanzipation von Frauen
type: Label

naiste emantsipeerumine
type: Label

χειραφέτηση των γυναικών
type: Label

fuascailt na mban
type: Label

ženska emancipacija (oslobođenje žena)
type: Label

еманципација на жените
type: Label

emancipim i grave
type: Label

ženskа emаncipаcijа (oslobođenje ženа)
type: Label

женска еманципација (ослобођење жена)
type: Label

женска еманципација (ослобођење жена)
type: Label

emancipacija žena
type: Label

emancipazione delle donne
type: Label

sieviešu emancipācija
type: Label

moterų emancipacija
type: Label

vrouwenemancipatie
type: Label

naisten emansipaatio
type: Label

női emancipáció
type: Label

emanċipazzjoni tan-nisa
type: Label

emancypacja kobiet
type: Label

emancipação das mulheres
type: Label

emanciparea femeilor
type: Label

emancipácia žien
type: Label

emancipacija žensk
type: Label

kvinnans frigörelse
type: Label

хитнa контрaцепцијa
type: Concept
preferred label: emergency contraception @en
preferred label: спешна контрацепция @bg
preferred label: anticoncepción de emergencia / anticoncepción postcoital @es
preferred label: nouzová antikoncepce @cs
preferred label: nødprævention (fortrydelsespille) @da
preferred label: Notfallverhütung @de
preferred label: hädaabikontratseptsioon @et
preferred label: επείγουσα αντισύλληψη @el
preferred label: frithghiniúint éigeandála @ga
preferred label: hitna kontracepcija
preferred label: ургентна (итна) контрацепција @mk
preferred label: kontracepsion urgjent @sq
preferred label: хитна контрацепција
preferred label: contraccezione d’emergenza @it
preferred label: avārijas kontracepcija @lv
preferred label: skubi kontracepcinė priemonė @lt
preferred label: noodanticonceptiemiddelen @nl
preferred label: jälkiehkäisy @fi
preferred label: sürgősségi fogamzásgátlás @hu
preferred label: kontraċezzjoni ta' emerġenza @mt
preferred label: antykoncepcja awaryjna @pl
preferred label: contraceção de emergência @pt
preferred label: contracepție de urgență @ro
preferred label: núdzová antikoncepcia @sk
preferred label: kontracepcija v sili @sl
preferred label: akutpreventivmedel @sv
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
definition: Methods of contraception that can be used to prevent pregnancy in the first few days after intercourse. @en
definition: Методи за контрацепция, които могат да се използват за предотвратяване на бременност през първите дни след полов контакт. @bg
definition: Método anticonceptivo que se puede usar después de un coito para inhibir un embarazo, cuando no han existido medidas de protección o precaución anticonceptivas suficientes. @es
definition: antikoncepční metoda, kterou lze během několika dnů bezprostředně po pohlavním styku použít k zabránění těhotenství @cs
definition: præventionsmetode, der kan bruges inden for de første dage efter et samleje til at forhindre graviditet @da
definition: Verhütungsmethode, die zur Verhinderung einer Schwangerschaft in den ersten Tagen nach dem Geschlechtsverkehr angewendet werden kann @de
definition: Rasestumisvastane vahend, millega on võimalik ennetada raseduse teket mõne päeva jooksul pärast seksuaalvahekorda @et
definition: μέθοδος αντισύλληψης η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη της εγκυμοσύνης τις πρώτες ημέρες μετά τη σεξουαλική επαφή @el
definition: modh frithghiniúna is féidir a úsáid chun toircheas a chosc sna chéad laethanta tar éis comhriachtana @ga
definition: Hitna kontracepcija ili postkoitalna kontracepcija, koja se ponekad naziva i pilula za jutro ili dan poslije, odnosi se na metode kontracepcije koje se mogu koristiti za sprečavanje trudnoće u prvih nekoliko dana nakon snošaja. @bs
definition: метод на контрацепција што може да се примени за да се спречи бременост во првите неколку дена по половиот однос @mk
definition: metodë e kontracepsionit që mund të përdoret për të parandaluar shtatzaninë në ditët e para pas marrëdhënies seksuale. @sq
definition: Hitnа kontrаcepcijа ili postkotаlnа kontrаcepcijа, kojа se ponekаd nаzivа i „pilulа zа dаn posleˮ, odnosi se nа metode kontrаcepcije koje se mogu koristiti zа sprečаvаnje trudnoće u prvih nekoliko dаnа nаkon snošаjа.
definition: Хитна контрацепција или посткотална контрацепција, која се понекад назива и „пилула за дан послеˮ, односи се на методе контрацепције које се могу користити за спречавање трудноће у првих неколико дана након сношаја.
definition: Хитна контрацепција или посткоитална контрацепција, која се понекад назива и пилула за јутро или дан послије, односи се на методе контрацепције које се могу користити за спречавање трудноће у првих неколико дана након сношаја. Намијењена је хитној употреби након незаштићеног односа, неуспјеха или злоупотребе контрацепцијских средстава (као што су заборављене пилуле или оштећени кондоми), силовања или принудног секса.
definition: metoda kontracepcije koja se može koristiti kako bi se spriječila trudnoća u prvih nekoliko dana nakon snošaja @hr
definition: metodo contraccettivo che può essere usato per prevenire una gravidanza nei primissimi giorni dopo un rapporto sessuale @it
definition: kontracepcijas metode, ko var izmantot, lai novērstu grūtniecību pirmajās dienās pēc dzimumakta @lv
definition: kontracepcijos metodai, kuriuos galima naudoti pirmąsias kelias dienas po lytinių santykių siekiant išvengti nėštumo @lt
definition: anticonceptiemethode die kan worden gebruikt om zwangerschap te voorkomen in de eerste paar dagen na geslachtsgemeenschap @nl
scope note: Source: World Health Organization – WHO (2012). Emergency Contraception: Factsheet No 244. Available at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs244/en/ @en
note: It is intended for emergency use following unprotected intercourse, contraceptive failure or misuse (such as forgotten pills or torn condoms), rape or coerced sex. Emergency contraception is effective only in the first few days following intercourse, before the ovum is released from the ovary and before the sperm fertilises the ovum. Emergency contraceptive pills cannot interrupt an established pregnancy or harm a developing embryo. @en
note: Предназначен е за използвани при спешни случаи в резултат на незащитен полов контакт, неуспешно или погрешно прилагане на контрацептиви (като например пропуснат прием на хапчета или разкъсани кондоми), изнасилване или принудителен секс. Спешната контрацепция е ефективна само през първите дни след полов контакт, преди яйцеклетката да бъде освободена от яйчника и преди сперматозоидът да е оплодил яйцеклетката. Хапчетата за спешна контрацепция не могат да прекъснат установената бременност или да навредят на развиващия се ембрион. @bg
note: Se puede recurrir a la anticoncepción de emergencia en las situaciones siguientes: después de una relación sexual sin protección, cuando falla la anticoncepción o el anticonceptivo se usa incorrectamente, y en caso de agresión sexual. La anticoncepción de emergencia solo es eficaz en los primeros días posteriores a la relación sexual, antes de la salida del óvulo del ovario y antes de que ocurra la fertilización por un espermatozoide. La anticoncepción de emergencia no puede interrumpir un embarazo establecido ni dañar al embrión en desarrollo. @es
note: Je určena k použití v případě nouze po nechráněném pohlavním styku, selhání antikoncepce nebo chybě při jejím použití (jako je opomenutí užít pilulku nebo protržený kondom), po znásilnění nebo vynuceném pohlavním styku. Nouzová antikoncepce je účinná pouze v několika dnech bezprostředně následujících po pohlavním styku, předtím než se z vaječníku uvolní vajíčko a dojde k jeho oplodnění spermiemi. Pilulky nouzové antikoncepce nemohou přerušit již probíhající těhotenství ani poškodit vývoj plodu. @cs
note: Denne præventionsform er til brug i nødsituationer, der er opstået som følge af ubeskyttet samleje, manglende eller forkert anvendelse af svangerskabsforebyggelse (såsom glemte p-piller eller bristede kondomer), voldtægt eller tvungen sex. Nødprævention er kun effektiv i de første par dage efter samleje, før ægget frigives fra æggestokken og inden sæden befrugter ægget. Nødprævention kan ikke afbryde en graviditet eller skade et foster i udvikling. @da
note: Ihr Einsatzzweck ist die Verwendung in Notfällen nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr, Versagen oder falschem Gebrauch der Verhütungsmethode (wie vergessener Pille oder gerissenem Kondom), einer Vergewaltigung oder erzwungenem Sex. Notfallverhütung ist nur in den ersten Tagen nach dem Geschlechtsverkehr wirksam, bevor die Eizelle aus dem Eierstock freigegeben und von einem Spermium befruchtet wird. Mit Notfallverhütungspillen kann nicht eine bereits eingetretene Schwangerschaft abgebrochen oder ein sich entwickelnder Embryo geschädigt werden. @de
note: See on ette nähtud hädaolukorraks pärast kaitsmata seksuaalvahekorda, rasestumisvastase vahendi tõrget või valekasutust (nt unustatud pillid või purunenud kondoom), vägistamist või sunnitud seksuaalvahekorda. Hädaabikontratseptsioon on tõhus vaid esimestel päevadel pärast seksuaalvahekorda enne munaraku väljumist munasarjast ja viljastamist seemneraku poolt. Hädaabikontratseptsiooni pillid ei katkesta tekkinud rasedust ega kahjusta arenevat loodet. @et
note: Αξιοποιείται μετά από μη προστατευμένη σεξουαλική επαφή, αποτυχία της μεθόδου αντισύλληψης ή κακή χρήση της (όπως παραμέληση λήψης αντισυλληπτικού χαπιού ή σχισμένο προφυλακτικό), βιασμό ή εξαναγκαστική σεξουαλική επαφή. Η επείγουσα αντισύλληψη λειτουργεί αποτελεσματικά μόνο κατά τις πρώτες ημέρες μετά τη σεξουαλική επαφή, πριν από την απελευθέρωση του ωαρίου από την ωοθήκη και τη γονιμοποίησή του από το σπερματοζωάριο. Τα χάπια επείγουσας αντισύλληψης δεν μπορούν να διακόψουν κύηση σε εξέλιξη ή να βλάψουν αναπτυσσόμενο έμβρυο. @el
note: Tá sí beartaithe le haghaidh úsáid éigeandála tar éis lánúnais neamhshábháilte, teipe frithghiniúna nó mí-úsáide (mar shampla piollaí dearmadta nó coiscíní briste), éigniú nó gnéas faoi iallach. Níl frithghiniúint éigeandála éifeachtach ach amháin sna chéad chúpla lá tar éis comhriachtana, sula scaoiltear an ubh as an ubhagán agus sula ndéanann an speirm an ubh a thoirchiú. Ní féidir le piollaí frithghiniúna éigeandála cur isteach ar thoircheas atá bunaithe nó dochar a dhéanamh do shuth atá i mbun forbartha. @ga
note: Namijenjena je hitnoj upotrebi nakon nezaštićenog odnosa, neuspjeha ili zloupotrebe kontracepcijskih sredstava (kao što su zaboravljene pilule ili oštećeni kondomi), silovanja ili prisilnog seksa. Hitna kontracepcija je efikasna samo prvih nekoliko dana nakon snošaja, prije nego što se jajna ćelija spusti iz jajnika i prije nego što sperma oplodi jajnik. Tablete za hitnu kontracepciju ne mogu prekinuti utvrđenu trudnoću niti naštetiti embrionu u razvoju. @bs
note: Наменета е да се користи по незаштитен полов однос, при сомневање за неефикасност или несоодветна употреба на контрацептивниот метод (неиспиена таблета или скинат кондом), по силување или присилен полов однос. Ургентната контрацепција е делотворна само во првите неколку дена по половиот однос, пред да се ослободи јајце клетката од јајникот и пред да биде оплодена од сперматозоидот. Таблетите за ургентна контрацепција не можат да прекинат постоечка бременост или да му наштетат на ембрионот што е во развој. @mk
note: Është menduar për përdorim emergjent pas marrëdhënieve të pambrojtura, dështimit kontraceptiv ose keqpërdorimit (të tilla si pilula të harruara ose prezervativë të shqyer), përdhunim ose seks të detyruar. Kontracepsioni urgjent është efektiv vetëm në ditët e para pas marrëdhënies seksuale, para se veza të lirohet nga vezori dhe para se spermatozoidi të fekondojë vezën. Tabletat kontraceptive urgjente nuk mund të ndërpresin një shtatzëni të krijuar ose të dëmtojnë një embrion në zhvillim. @sq
note: Nаmenjenа je hitnoj upotrebi nаkon nezаštićenog odnosа, neuspehа ili zloupotrebe kontrаcepcijskih sredstаvа (kаo što su zаborаvljene pilule ili oštećeni kondomi), silovаnjа ili prisilnog seksа.Hitnа kontrаcepcijа je efikаsnа sаmo prvih nekoliko dаnа nаkon snošаjа, pre nego što se jаjnа ćelijа spusti iz jаjnikа i pre nego što spermа oplodi jаjnik. Tаblete zа hitnu kontrаcepciju ne mogu prekinuti utvrđenu trudnoću, niti nаštetiti embrionu u rаzvoju.
note: Намењена је хитној употреби након незаштићеног односа, неуспеха или злоупотребе контрацепцијских средстава (као што су заборављене пилуле или оштећени кондоми), силовања или присилног секса. Хитна контрацепција је ефикасна само првих неколико дана након сношаја, пре него што се јајна ћелија спусти из јајника и пре него што сперма оплоди јајник. Таблете за хитну контрацепцију не могу прекинути утврђену трудноћу, нити наштетити ембриону у развоју.
note: Хитна контрацепција је ефикасна само првих неколико дана након сношаја, прије него што се јајна ћелија спусти из јајника и прије него што сперма оплоди јајник. Таблете за хитну контрацепцију не могу прекинути утврђену трудноћу нити наштетити ембриону у развоју.
note: Namijenjena je za hitnu upotrebu nakon nezaštićenog snošaja, neuspjele kontracepcije ili njezine pogrešne upotrebe (kao što su neredovito uzimanje pilula ili probušeni kondomi), silovanja ili prisilnog snošaja. Hitna kontracepcija djeluje samo u prvih nekoliko dana nakon snošaja, prije nego što jajašce napusti jajnik i prije nego sperma oplodi jajašce. Hitne kontracepcijske pilule ne mogu prekinuti trudnoću koja već postoji niti naštetiti embriju u razvoju. @hr
note: È destinata all'uso dopo un rapporto sessuale non protetto, in caso di fallimento o errato utilizzo del metodo contraccettivo impiegato (come mancata assunzione di una pillola contraccettiva o rottura del preservativo), a seguito di stupro o sesso forzato. La contraccezione d'emergenza è efficace soltanto nei primissimi giorni successivi al rapporto sessuale, prima che l'ovulo sia rilasciato dall'ovaia e prima che lo spermatozoo lo possa fertilizzare. La contraccezione d'emergenza non può interrompere una gravidanza già iniziata né danneggiare un embrione in fase di sviluppo. @it
note: Tā paredzēta ārkārtas gadījumiem, ja dzimumsakars noticis bez izsargāšanās, ja kontracepcija nav iedarbojusies vai ir izmantota nepareizi (piemēram, nav iedzertas tabletes vai ir plīsis prezervatīvs), kā arī izvarošanas vai piespiedu dzimumattiecību gadījumos. Ārkārtas kontracepcija ir efektīva tikai pirmajās pāris dienās pēc dzimumsakara, pirms olšūna atbrīvojas no olnīcas un pirms sperma ir olšūnu apaugļojusi. Ārkārtas kontracepcijas tabletes nespēj pārtraukt konstatētu grūtniecību vai kaitēt attīstības stadijā esošam embrijam. @lv
note: Jos skirtos skubiems atvejams, jeigu lytiškai santykiaujant nebuvo naudotos apsauginės priemonės, kontraceptinės priemonės neužtikrino apsaugos ar buvo naudotos netinkamai (pvz., užmiršus išgerti tabletę ar suplyšus prezervatyvui), po išžaginimo ar prievartinio lytinio akto. Skubiosios kontracepcijos priemonės veiksmingos tik per kelias pirmąsias dienas po lytinių santykių, prieš kiaušinėliui paliekant kiaušidę ir prieš spermai apvaisinant kiaušinėlį. Skubiosios kontracepcijos tabletės negali nutraukti pastojimo ar sutrikdyti embriono vystymąsi. @lt
note: Bedoeld voor noodgebruik na onbeschermde geslachtsgemeenschap, anticonceptiefalen of verkeerd gebruik van anticonceptiemiddelen (zoals vergeten pillen of gescheurde condooms), verkrachting of gedwongen seks. Noodanticonceptiemiddelen hebben alleen in de eerste paar dagen na geslachtsgemeenschap effect, voordat het eitje uit de eierstok vrijkomt en voordat het sperma het eitje bevrucht. Noodanticonceptiemiddelen kunnen geen zwangerschap afbreken of een embryo in ontwikkeling schaden. @nl
note: Se on tarkoitettu käytettäväksi poikkeustilanteessa suojaamattoman sukupuoliyhdynnän, ehkäisyn pettämisen tai väärinkäytön (kuten ehkäisypillereiden unohtaminen tai kondomin rikkoutuminen), raiskauksen tai sukupuoliyhdyntään pakottamisen jälkeen Jälkiehkäisy on tehokasta vain muutamana ensimmäisenä päivänä sukupuoliyhdynnän jälkeen ennen kuin munasolu irtoaa munasarjasta ja siittiö hedelmöittää munasolun. Jälkiehkäisypillerit eivät voi keskeyttää alkanutta raskautta eivätkä vahingoittaa sikiötä. @fi
note: Sürgősségi célból alkalmazható, védekezés nélküli szexuális együttlétet követően vagy valamely fogamzásgátló eszköz hibája vagy nem megfelelő alkalmazása (például a fogamzásgátló tabletta elfelejtése vagy az óvszer elszakadása) esetén, illetve szexuális erőszak vagy kikényszerített szexuális együttlét után. A sürgősségi fogamzásgátlás csak a szexuális együttlétet követő első néhány napban eredményes, mielőtt a petesejt kilökődik a petefészekből, és mielőtt a spermium megtermékenyítené a petesejtet. A sürgősségi fogamzásgátló tabletták nem tudnak már létrejött terhességet megszakítani, illetve egy fejlődő embriót károsítani. @hu
note: Hija intiża għal użu f'każ ta' emerġenza wara konġunġiment karnali mhux protett, insuffiċjenza ta' jew użu ħażin minn kontraċettivi (bħal pilloli minsija jew kondoms imqattgħin), stupru jew sess sfurzat. Kontraċezzjoni ta' emerġenza hija effettiva biss fl-ewwel ftit jiem wara l-konġinġiment karnali, qabel ma l-ovum jiġi rilaxxat mill-ovarju u qabel ma l-isperma tiffertilizza l-ovum. Il-pilloli kontraċettivi ta' emerġenza ma jistgħux jinterrompu tqala stabbilita jew jagħmlu ħsara lil embrijun li jkun qed jiżviluppa. @mt
note: Jest ona przeznaczona do użycia w sytuacjach awaryjnych po stosunku bez zabezpieczenia; w przypadkach, gdy antykoncepcja zawiodła lub została źle zastosowana (np. pominięte pigułki lub rozerwane kondomy), po gwałcie lub wymuszonym stosunku. Antykoncepcja postkoitalna jest skuteczna jedynie przez pierwszych kilka dni po stosunku, zanim z jajnika zostanie uwolniona komórka jajowa i zanim sperma zapłodni komórkę jajową. Antykoncepcja postkoitalna w formie pigułki nie może przerwać powstałej ciąży ani skrzywdzić rozwijającego się embriona. @pl
note: Destina-se a utilização de emergência após a relação sexual desprotegida, falha ou uso incorreto do método contracetivo (por exemplo, esquecimento da pílula ou preservativos rasgados), violação ou sexo coercivo. A contraceção de emergência é eficaz apenas nos primeiros dias após a relação sexual, antes de o óvulo ser libertado do ovário e antes de o esperma fertilizar o ovário. As pílulas contracetivas de emergência não podem interromper uma gravidez estabelecida ou afetar um embrião em desenvolvimento. @pt
note: Este destinată utilizării de urgență după relații sexuale neprotejate, contracepție ineficace sau nereușită (de exemplu uitarea pilulei sau ruperea prezervativului), viol sau raport sexual forțat. Contracepția de urgență este eficace numai în primele zile după raportul sexual, înainte ca ovulul să fie eliberat din ovar și spermatozoidul să fertilizeze ovulul. Pilulele contraceptive de urgență nu pot întrerupe o sarcină sau dăuna unui embrion în dezvoltare. @ro
note: Je určená na núdzové použitie po nechránenom pohlavnom styku, zlyhaní alebo nesprávnom používaní antikoncepcie (napr. zabudnuté užitie tabletiek alebo roztrhnuté kondómy), znásilnenie alebo vynútený sex. Núdzová antikoncepcia je účinná iba v prvých dňoch po pohlavnom styku pred uvoľnením vajíčka z vaječníka a jeho oplodnením spermiou. Núdzové antikoncepčné tabletky nemôžu vzniknuté tehotenstvo prerušiť ani poškodiť vyvíjajúce sa embryo. @sk
note: Namenjena je za uporabo v sili po nezaščitenem spolnem odnosu, kadar kontracepcija zataji ali je napačno uporabljena (npr. pozabljena tabletka ali poškodovan kondom), po posilstvu ali prisilni spolnosti. Kontracepcija v sili je učinkovita samo prvih nekaj dni po spolnem odnosu, preden se jajčece spusti iz jajčnika in preden spermij oplodi jajčece. Tablete za kontracepcijo v sili ne morejo prekiniti vzpostavljene nosečnosti ali škodovati razvoju zarodka. @sl
note: Den är avsedd för användning i akutsituationer till följd av oskyddat samlag, fel eller felaktig användning av preventivmetod (såsom bortglömda piller eller trasiga kondomer) eller våldtäkt. Akutpreventivmedel är endast effektivt under de första dagarna efter samlag, innan ägget frigörs från äggstocken och innan spermien befruktar ägget. Akutp-piller kan inte avbryta en påbörjad graviditet eller skada ett embryo som håller på att utvecklas. @sv

emergency contraception
type: Label

спешна контрацепция
type: Label

anticoncepción de emergencia / anticoncepción postcoital
type: Label

nouzová antikoncepce
type: Label

nødprævention (fortrydelsespille)
type: Label

Notfallverhütung
type: Label

hädaabikontratseptsioon
type: Label

επείγουσα αντισύλληψη
type: Label

frithghiniúint éigeandála
type: Label

hitna kontracepcija
type: Label

ургентна (итна) контрацепција
type: Label

kontracepsion urgjent
type: Label

hitna kontracepcija
type: Label

хитнa контрaцепцијa
type: Label

хитна контрацепција
type: Label

hitna kontracepcija
type: Label

contraccezione d’emergenza
type: Label

avārijas kontracepcija
type: Label

skubi kontracepcinė priemonė
type: Label

noodanticonceptiemiddelen
type: Label

jälkiehkäisy
type: Label

sürgősségi fogamzásgátlás
type: Label

kontraċezzjoni ta' emerġenza
type: Label

antykoncepcja awaryjna
type: Label

contraceção de emergência
type: Label

contracepție de urgență
type: Label

núdzová antikoncepcia
type: Label

kontracepcija v sili
type: Label

akutpreventivmedel
type: Label

emocionаlno zlostаvljаnje
type: Concept
preferred label: emotional abuse @en
preferred label: емоционално насилие @bg
preferred label: maltrato emocional @es
preferred label: citové zneužívání @cs
preferred label: følelsesmæssigt overgreb @da
preferred label: emotionaler Missbrauch @de
preferred label: emotsionaalne väärkohtlemine @et
preferred label: συναισθηματική κακοποίηση @el
preferred label: drochíde mhothúchánach @ga
preferred label: emocionalno zlostavljanje @bs
preferred label: емоционално злоставување @mk
preferred label: abuzim emocional @sq
preferred label: емоционално злостављање
preferred label: abuso emotivo @it
preferred label: emocionālā vardarbība @lv
preferred label: emocinė prievarta @lt
preferred label: emotionele mishandeling @nl
preferred label: henkinen hyväksikäyttö @fi
preferred label: érzelmi erőszak @hu
preferred label: abbuż emozzjonali @mt
preferred label: niegodziwe traktowanie w sferze emocjonalnej @pl
preferred label: abuso emocional @pt
preferred label: abuz emoţional @ro
preferred label: citové zneužívanie @sk
preferred label: čustvena zloraba @sl
preferred label: känslomässigt övergrepp @sv
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1241
definition: Belittling, humiliating or undermining an individual’s sense of self-worth/self-esteem (e.g. constant criticism, verbal insults, name-calling, etc.). @en
definition: Подценяване, унижаване или подкопаване на самоуважението на дадено лице. @bg
definition: subestimar, humillar o disminuir el sentido de autovaloración /autoestima de una persona. @es
definition: znevažování či ponižování určité osoby nebo podrývání jejího vědomí vlastní hodnoty či jejího sebevědomí @cs
definition: at nedgøre, ydmyge eller underminere en persons følelse af selvværd @da
definition: herabsetzen, erniedrigen oder untergraben des Selbstwertgefühls oder der Selbstachtung eines Menschen @de
definition: Inimese eneseväärikuse ja -hinnangu halvustamine, alandamine või õõnestamine @et
definition: Σταθερό και επαναλαμβανόμενο μοντέλο συνεχούς λεκτικής βίας, προσβολής, εξύβρισης, υποτίμησης, ταπείνωσης ή υπονόμευσης της αίσθησης αυτοπεποίθησης/αυτοεκτίμησης, απειλών, εκφοβισμού και επικρίσεων, αλλά και πιο λεπτών τακτικών εκφοβισμού, όπως μείωση στο κοινωνικό περιβάλλον, ενοχοποίηση και χειρισμός. Ο θύτης χρησιμοποιεί τη συναισθηματική κακοποίηση, για να ελέγξει και να υποτάξει το θύμα, που στη μεγάλη πλειοψηφία είναι κορίτσι ή γυναίκα @el
definition: beag is fiú a dhéanamh d’fhéinluach/féinmheas duine aonair, iad a náiriú nó lagmhisneach a chur orthu @ga
definition: Emocionalno zlostavljanje odnosi se na omalovažavanje, ponižavanje ili potkopavanje osjećanja vlastite vrijednosti/samopoštovanja (npr. stalna kritika, verbalne uvrede, nazivanje pogrdnim imenima itd.). @bs
definition: омаловажување, понижување или разнишување на нечија самодоверба или самовредност @mk
definition: nënçmim, poshtërim ose nënvlerësimi i ndjenjës së një individi të vetëvlerësimit / vetërespektimit @sq
definition: Emocionаlno zlostаvljаnje odnosi se nа omаlovаžаvаnje, ponižаvаnje ili potkopаvаnje osećаnjа sopstvene vrednosti/sаmopoštovаnjа (npr. stаlnа kritikа, verbаlne uvrede, nаzivаnje pogrdnim imenimа itd).Videti tаkođe: psihološko nаsilje
definition: Емоционално злостављање односи се на омаловажавање, понижавање или поткопавање осећања сопствене вредности/самопоштовања (нпр. стална критика, вербалне увреде, називање погрдним именима итд). Видети такође: психолошко насиље
definition: Емоционално злостављање односи се на омаловажавање, понижавање или поткопавање осјећања сопствене вриједности/самопоштовања (нпр. стална критика, вербалне увреде, називање погрдним именима итд.).
definition: omalovažavanje, ponižavanje ili potkopavanje osjećaja vlastite vrijednosti ili samopouzdanja druge osobe @hr
definition: ridicolizzare, umiliare o minare l'autostima di una persona @it
definition: indivīda pašvērtības/pašcieņas noniecināšana, pazemošana vai pazemināšana @lv
definition: asmens savigarbos ir (arba) savivertės menkinimas, nuvertinimas arba siekis ją pakirsti (pvz., nuolatinė kritika, žodinis įžeidinėjimas, pravardžiavimas) @lt
definition: het kleineren, vernederen of ondermijnen van het gevoel van eigenwaarde van een individu @nl
definition: Vähättely, nöyryyttäminen tai henkilön itsetunnon tai omanarvontunnon heikentäminen @fi
definition: becsmérlés, megalázás vagy egy személy önértékelésének/önbecsülésének aláásása @hu
definition: tiddisprezza, tumilja jew timmina s-sens ta’ awtostima ta’ individwu @mt
definition: umniejszanie, upokarzanie lub podważanie poczucia własnej wartości jednostki @pl
definition: menosprezar, humilhar ou fragilizar o sentido de dignidade/autoestima de uma pessoa @pt
definition: înjosirea, umilirea sau subminarea sentimentului de stimă/valoare de sine a unei persoane. @ro
definition: znevažovanie, ponižovanie alebo podkopávanie pocitu sebaúcty/sebavedomia jednotlivca,napr. neustála kritika, slovné urážky, nadávanie atď. @sk
definition: omalovaževanje, poniževanje ali spodkopavanje posamezničinega ali posameznikovega občutka lastne vrednosti/samospoštovanja @sl
scope note: United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials @en
note: напр. постоянна критика, вербални обиди, наричане с обидни имена и др @bg
note: por ejemplo, las constantes críticas, insultos verbales y ofensas, etc. @es
note: Například neustálé kritizování, slovní urážky, nadávky atd. @cs
note: For eksempel i form af konstant kritik, verbale fornærmelser, skældsord osv. @da
note: Zum Beispiel ständiges Kritisieren, verbale Beleidigungen, Beschimpfungen usw. @de
note: Nt pidev kriitika, suulised solvangud, hüüdnimede kasutamine jne. @et
note: Αποτελεί φαινόμενο με έντονη έμφυλη διάσταση και από τις πιο συνήθεις μορφές βίας κατά των γυναικών. Παρά το γεγονός ότι η συναισθηματική κακοποίηση δεν οδηγεί πάντα σε σωματική κακοποίηση, η σωματική κακοποίηση σχεδόν πάντα προηγείται και συνοδεύεται από συναισθηματική κακοποίηση. Το θύμα συχνά δεν αντιλαμβάνεται την κακομεταχείριση σαν κακοποίηση. Για να την αντιμετωπίσει αναπτύσσει μηχανισμούς άρνησης και ελαχιστοποίησης, προκειμένου να αποβάλλει το άγχος. Η μακροχρόνια συναισθηματική κακοποίηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ψυχολογικά τραύματα στο θύμα, στα οποία περιλαμβάνεται η κατάθλιψη, το άγχος και η διαταραχή μετα-τραυματικού στρες. @el
note: mar shampla síorcháineadh, maslaí béil, leasainmneacha, etc. @ga
note: на пример, постојано критикување, вербални навреди, погрдно нарекување @mk
note: p.sh. kritika e vazhdueshme, ofendime verbale, thirrje emrash, etj. @sq
note: Primjeri emocionalnog zlostavljanja su neprekidno kritiziranje, verbalne uvrede, nazivanje pogrdnim imenima i slično. @hr
note: Ad esempio criticare continuamente, insultare verbalmente, schernire, ecc. @it
note: Piemēram, pastāvīga kritika, vārdiski apvainojumi, lamuvārdi utt. @lv
note: bijvoorbeeld door middel van constante kritiek, verbale beledigingen, schelden, enz. @nl
note: esim. jatkuva arvostelu, sanalliset loukkaukset, nimittely @fi
note: Például folyamatos kritizálás, verbális támadások, gúnyolódás stb. @hu
note: pereżempju, kritika kostanti, insulti verbali, tgħajjir, eċċ. @mt
note: np. ciągłe krytykowanie, obrażanie słowne, przezywanie itp. @pl
note: por exemplo, crítica permanente, insultos verbais, utilização de nomes ofensivos, etc. @pt
note: de exemplu critici permanente, insulte verbale, porecle etc. @ro
note: Npr. nenehne kritike, besedne žalitve, zmerljivke itn. @sl
note: t.ex. ständig kritik, verbala förolämpningar, utskällning osv. @sv

emotional abuse
type: Label

емоционално насилие
type: Label

maltrato emocional
type: Label

citové zneužívání
type: Label

følelsesmæssigt overgreb
type: Label

emotionaler Missbrauch
type: Label

emotsionaalne väärkohtlemine
type: Label

συναισθηματική κακοποίηση
type: Label

drochíde mhothúchánach
type: Label

emocionalno zlostavljanje
type: Label

емоционално злоставување
type: Label

abuzim emocional
type: Label

emocionаlno zlostаvljаnje
type: Label

емоционално злостављање
type: Label

емоционално злостављање
type: Label

emocionalno zlostavljanje
type: Label

abuso emotivo
type: Label

emocionālā vardarbība
type: Label

emocinė prievarta
type: Label

emotionele mishandeling
type: Label

henkinen hyväksikäyttö
type: Label

érzelmi erőszak
type: Label

abbuż emozzjonali
type: Label

niegodziwe traktowanie w sferze emocjonalnej
type: Label

abuso emocional
type: Label

abuz emoţional
type: Label

citové zneužívanie
type: Label

čustvena zloraba
type: Label

känslomässigt övergrepp
type: Label

employment segregation
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1225
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1210
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1243

сегрегация в заетостта
type: Label

segregación en el trabajo
type: Label

segregace v zaměstnání
type: Label

kønsopdeling på arbejdsmarkedet
type: Label

Beschäftigungssegregation
type: Label

ametialane segregatsioon
type: Label

επαγγελματικός διαχωρισμός
type: Label

ségrégation dans l'emploi
type: Label

deighilt fostaíochta
type: Label

segregacija u zapošljavanju
type: Label

сегрегација на вработувањето
type: Label

segregim i punësimit
type: Label

segregаcijа u zаpošljаvаnju
type: Label

сегрегација у запошљавању
type: Label

сегрегација у запошљавању
type: Label

segregacija zaposlenja
type: Label

segregazione professionale
type: Label

darba tirgus segregācija
type: Label

segregacija darbo rinkoje
type: Label

arbeidsmarktsegregatie
type: Label

työmarkkinoiden segregaatio
type: Label

foglalkoztatási szegregáció
type: Label

segregazzjoni tal-impjiegi
type: Label

segregacja na rynku pracy
type: Label

segregação no emprego
type: Label

segregare ocupațională
type: Label

segregácia trhu práce
type: Label

segregacija zaposlovanja
type: Label

yrkesmässig segregering
type: Label

osnаživаnje ženа
type: Concept
preferred label: empowerment of women @en
preferred label: овластяване на жените @bg
preferred label: empoderamiento de las mujeres @es
preferred label: posilování postavení žen @cs
preferred label: kvinders selvstændiggørelse @da
preferred label: Empowerment von Frauen @de
preferred label: naiste mõjuvõimu suurendamine @et
preferred label: ενδυνάμωση των γυναικών @el
preferred label: autonomisation des femmes @fr
preferred label: cumhachtú na mban @ga
preferred label: osnaživanje žena @bs
preferred label: јакнење на жените @mk
preferred label: fuqizim i grave @sq
preferred label: оснаживање жена
preferred label: Capacità delle donne di autodeterminare la propria vita e di compiere scelte autonome in ogni ambito. @it
preferred label: sieviešu iespēju veicināšana (IATE); sieviešu stiprināšana (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: didesnių galių suteikimas moterims @lt
preferred label: empowerment van vrouwen @nl
preferred label: naisten voimaantuminen, /naisten vaikutusvallan lisääminen @fi
preferred label: a nők társadalmi szerepvállalásának növelése @hu
preferred label: tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa @mt
preferred label: wzmocnienie pozycji kobiet @pl
preferred label: capacitação das mulheres @pt
preferred label: capacitarea femeilor @ro
preferred label: posilnenie postavenia žien @sk
preferred label: krepitev vloge žensk @sl
preferred label: kvinnors egenmakt @sv
in scheme: Gender roles and relations
related: родни односи
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1073
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1245
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1220
definition: Process by which women gain power and control over their own lives and acquire the ability to make strategic choices. @en
definition: Процесът, в който жените добиват власт и контрол над собствения си живот и способност да правят стратегически избори. @bg
definition: proceso a través del cual las mujeres ganan poder y control sobre sus propias vidas y adquieren la habilidad y competencia para tomar decisiones estratégicas. @es
definition: proces, kterým ženy získávají moc a kontrolu nad svými životy a možnost činit strategická rozhodnutí @cs
definition: proces, hvorved kvinder opnår magt og kontrol over deres eget liv og bliver i stand til at træffe strategiske valg @da
definition: Prozess, durch den Frauen die Macht und Kontrolle über ihr eigenes Leben gewinnen und die Fähigkeit erwerben, strategische Entscheidungen zu treffen @de
definition: Protsess, mille käigus naised saavad võimu ja kontrolli oma elu üle ning omandavad võime teha strateegilisi valikuid @et
definition: διαδικασία με την οποία οι γυναίκες αποκτούν δύναμη και τον έλεγχο της ζωή τους, τη δυνατότητα να λαμβάνουν τις σημαντικές αποφάσεις που τις αφορούν, καθώς και την ικανότητα να προχωρούν σε στρατηγικές επιλογές. @el
definition: processus par lequel les femmes se prennent en charge et acquièrent la capacité de faire des choix stratégiques @fr
definition: próiseas trína ngnóthaíonn mná cumhacht agus smacht ar a saol féin agus trína sealbhaíonn siad an cumas chun roghanna straitéiseacha a dhéanamh @ga
definition: Osnaživanje žena je proces kojim žene stiču moć i kontrolu nad svojim životima i stiču sposobnost za donošenje strateških izbora. @bs
definition: процес преку кој жените се стекнуваат со моќ и контрола над своите сопствени животи и се стекнуваат со способност да прават стратешки избори @mk
definition: proces me të cilin gratë fitojnë pushtet dhe kontroll mbi jetën e tyre dhe fitojnë aftësinë për të bërë zgjedhje strategjike @sq
definition: Osnаživаnje ženа je proces kojim žene stiču moć i kontrolu nаd svojim životimа i stiču sposobnost zа donošenje strаteških izborа.
definition: Оснаживање жена је процес којим жене стичу моћ и контролу над својим животима и стичу способност за доношење стратешких избора.
definition: proces kroz koji žene dobivaju moć i kontrolu nad svojim vlastitim životima i stječu mogućnost izbora @hr
definition: processo in base al quale le donne conquistano potere e controllo sulla propria vita e la capacità di compiere scelte strategiche @it
scope note: (1) UN Commission on the Status of Women (2002). Agreed Conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalising world; (2) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme @en
note: Women’s empowerment has five components: women’s sense of self-worth; their right to have and to determine choices; their right to have access to opportunities and resources; their right to have power to control their own lives, both within and outside the home; and their ability to influence the direction of social change to create a more just social and economic order, nationally and internationally. In this context, education, training, awareness raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources, and actions to transform the structures and institutions that reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality are important tools for empowering women and girls to claim their rights. @en
note: El empoderamiento de las mujeres tiene cinco componentes: el sentido de autoestima de la mujer; su derecho a ejercer y determinar sus opciones; su derecho a tener acceso a oportunidades y recursos; su derecho al poder para controlar su propia vida, tanto dentro del hogar como fuera de éste; y su capacidad para determinar la orientación del cambio social para crear un orden económico y social más justo a nivel nacional e internacional. En este o en la educación, la formación, la sensibilización, la adquisición de confianza, la ampliación de opciones, el acceso y control cada vez mayor de recursos y acciones para transformar las estructuras y las instituciones que refuerzan y perpetúan la discriminación de género y la desigualdad son importantes instrumentos importantes de empoderamiento de las mujeres y las niñas para reclamar sus derechos. @es
note: Posilování postavení žen tvoří pět dílčích složek: vědomí žen o své vlastní hodnotě, právo žen mít možnost volby a uplatňovat ji, právo žen na přístup k příležitostem a zdrojům, právo žen mít moc nad vlastním životem jak v rodině, tak mimo ni a schopnost žen ovlivňovat směřování sociálních změn směrem k vytváření spravedlivějšího sociálního a hospodářského uspořádání jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni. V této souvislosti jsou důležitými nástroji pro posilování postavení žen a dívek při prosazování jejich práv vzdělávání, odborná příprava, zvyšování informovanosti, budování sebedůvěry, rozšiřování možností volby, větší přístup k samotným zdrojům a kontrola nad nimi a kroky k přeměně struktur a institucí, které posilují a zachovávají genderovou diskriminaci a nerovnost. @cs
note: Kvinders selvstændiggørelse består af fem dele: Kvinders følelse af selvværd, retten til at have valgmuligheder og træffe valg, retten til adgang til muligheder og ressourcer, retten til at have kontrol over eget liv, både i og uden for hjemmet, samt muligheden for at påvirke den sociale udvikling med henblik på at skabe en mere retfærdig social og økonomisk orden på nationalt og internationalt plan. I den sammenhæng findes der følgende vigtige værktøjer til at sætte kvinder og piger i stand til at udøve deres rettigheder: Uddannelse, efteruddannelse, bevidstgørelse, opbygning af selvtillid, flere valgmuligheder, øget adgang til og kontrol over ressourcer samt foranstaltninger, der skal omdanne de strukturer og institutioner, der styrker og viderefører kønsdiskrimination og kønsulighed. @da
note: Empowerment von Frauen hat fünf Komponenten: das Selbstwertgefühl von Frauen; ihr Recht darauf, die Wahl zu haben und über diese zu bestimmen; ihr Recht auf Zugang zu Chancen und Ressourcen; ihr Recht auf die Macht, ihr Leben selbst zu kontrollieren, sowohl inner- als auch außerhalb ihres Zuhauses; und ihre Fähigkeit, die Richtung sozialer Veränderungen so zu beeinflussen, dass national wie international eine gerechtere soziale und wirtschaftliche Ordnung geschaffen wird. Vor diesem Hintergrund sind Bildung, Aus- und Weiterbildung, Sensibilisierung, Aufbau von Selbstvertrauen, Ausweitung von Wahlmöglichkeiten, verstärkter Zugang zu und Kontrolle über Ressourcen sowie Maßnahmen zur Umformung der Strukturen und Institutionen, die geschlechtsspezifische Diskriminierung und Ungleichheit verstärken und perpetuieren, wichtige Instrumente, um Frauen die Macht zu geben, ihre Rechte geltend zu machen. @de
note: Naiste mõjuvõimu suurendamisel on viis aspekti: naiste enesehinnang, nende õigus teha valikuid; õigus pääseda ligi võimalustele ja ressurssidele; õigus juhtida oma elu nii kodus kui ka väljapool kodu; võime mõjutada ühiskondlikke muutusi, et luua õiglasem ühiskond ja majandus nii riigisiseselt kui ka rahvusvaheliselt. Seetõttu on naiste ja tüdrukute võimestamiseks vajalik haridus, enesetäiendus, teadlikkuse ja enesekindluse tõstmine, valikute suurendamine, suurem ligipääs ressurssidele ja nende juhtimisele ning tegevused, mis aitavad muuta struktuure ja institutsioone, mis tugevdavad ja säilitavad soolist diskrimineerimist ning ebavõrdsust. @et
note: Η ενδυνάμωση, μεταξύ των άλλων, συνεπάγεται ανάπτυξη επικοινωνιακών δεξιοτήτων και θετική διαμόρφωση της δημόσιας εικόνας τους σε όλους τους τομείς, γνώση για τις ισχύουσες πολιτικές ισότητας των φύλων, όπως και αυτών που άπτονται της συμφιλίωσης οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής Η ενδυνάμωση των γυναικών συνίσταται από: 1. τη συνείδηση της αξίας και των δυνατοτήτων τους· 2.το δικαίωμά τους στην επιλογή · 3. το δικαίωμά τους στην πρόσβαση σε ευκαιρίες και πόρους· 4.το δικαίωμά τους στον έλεγχο τη ζωή τους στη δημόσια και ιδιωτική σφαίρα. 5. την ικανότητά τους να συμπράττουν και να επηρεάζουν τις διαδικασίες κοινωνικής αλλαγής και προς όφελος τους σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Σε αυτό το πλαίσιο, η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η ευαισθητοποίηση, η αυτοπεποίθηση, η επέκταση των επιλογών, η αυξημένη πρόσβαση σε πόρους και ο έλεγχός τους, σε συνδυασμό με την επιδίωξη μετασχηματισμού εκείνων των δομών και θεσμών που αναπαράγουν τις έμφυλες ανισότητες, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες ενδυνάμωσης των γυναικών και των κοριτσιών. @el
note: L'autonomisation des femmes repose sur cinq piliers: la conscience des femmes de leur propre valeur; leur droit à formuler et faire des choix; leur droit d'accès aux chances et aux ressources; leur droit de disposer du pouvoir de contrôler leur propre vie, tant au sein qu'en dehors du foyer; et leur capacité à influencer la direction du changement social de manière à créer un ordre économique et social plus juste, tant à l'échelle nationale qu'internationale. Dans ce contexte, l'éducation, la formation, la sensibilisation, le développement de la confiance en soi, l'élargissement des choix, l'accès accru aux ressources et la maîtrise de ces ressources, les mesures visant à transformer les structures et les institutions qui renforcent et perpétuent la discrimination et l'inégalité de genre sont des instruments importants pour faire en sorte que femmes et se donnent les moyens de revendiquer leurs droits. @fr
note: Tá cúig chomhpháirt ag cumhachtú na mban: tuiscint na mban ar a bhféinluach; a gceart roghanna a bheith acu agus a dhéanamh; a gceart rochtain a bheith acu ar dheiseanna agus ar acmhainní; a gceart chun cumhacht a bheith acu chun a saol féin a rialú, laistigh agus lasmuigh den bhaile araon; agus a gcumas tionchar a imirt ar threoir an athraithe shóisialta chun ord sóisialta agus eacnamaíoch níos córa a chruthú, go náisiúnta agus go hidirnáisiúnta. Sa chomhthéacs seo, i dtaca le hoideachas, oiliúint, ardú feasachta, tógáil féin-mhuiníne, leathnú roghanna, rochtain agus rialú níos fearr ar acmhainní, agus gníomhartha chun na struchtúir agus na hinstitiúidí a bhunathrú a atreisíonn agus a bhuanaíonn idirdhealú inscne agus neamhionannas, is uirlisí tábhachtacha iad seo ar fad chun mná agus cailíní a chumhachtú lena gcearta a éileamh @ga
note: Osnaživanje žena ima pet komponenti: ženski osjećaj vlastite vrijednosti; njihovo pravo na izbor i određivanje izbora; njihovo pravo na pristup mogućnostima i resursima; njihovo pravo da imaju moć kontrole vlastitog života, unutar i izvan kuće; i njihovu sposobnost da utječu na pravac društvenih promjena da stvore pravedniji društveni i ekonomski poredak, na državnom i međunarodnom nivou. U tom kontekstu, obrazovanje, obuka, podizanje svijesti, izgradnja samopouzdanja, proširenje izbora, povećani pristup resursima i kontrola nad njima, i akcije za transformaciju struktura i institucija koje jačaju i uvećavaju rodnu diskriminaciju i nejednakost važni su alati za osnaživanje žena i djevojaka u zahtijevanju svojih prava. @bs
note: Јакнењето на жените има пет компоненти: чувството на себевредност на жените; нивното право да имаат избор и да ги определуваат изборите; нивното право на пристап до можности и ресурси; нивното право да имаат моќ да ги контролираат своите животи, како во домот, така и надвор од него; и нивната можност да влијаат на насоката на општествените промени за создавање на поправичен општествен и економски поредок, на домашно и на меѓународно ниво. Во овој контекст, образованието, обуките, подигањето на свесноста, градењето самодоверба, експанзијата на избори, зголемениот пристап до ресурси и контролата над нив, и активностите за да се трансформираат структурите и институциите што ја засилуваат и продолжуваат родовата дискриминација и нееднаквост сите претставуваат важни алатки за јакнење на жените и девојчињата за да ги остварат своите права. @mk
note: Fuqizimi i grave ka pesë përbërës: ndjenja e grave për vetëvlerësim; e drejta e tyre për të pasur dhe për të përcaktuar zgjedhjet; e drejta e tyre për të pasur qasje në mundësi dhe burime; e drejta e tyre për të pasur pushtet për të kontrolluar jetën e tyre, si brenda ashtu edhe jashtë shtëpisë; dhe aftësia e tyre për të ndikuar në drejtimin e ndryshimit shoqëror për të krijuar një rend më social dhe ekonomik, kombëtar dhe ndërkombëtar. Në këtë kontekst, arsimi, trajnimi, ngritja e vetëdijes, ndërtimi i vetëbesimit, zgjerimi i zgjedhjeve, rritja e qasjes dhe kontrolli mbi burimet dhe veprimet për të transformuar strukturat dhe institucionet që forcojnë dhe përjetësojnë diskriminimin gjinor dhe pabarazinë janë mjete të rëndësishme për fuqizimin e grave dhe vajzave për të kërkuar të drejtat e tyre. @sq
note: Osnаživаnje ženа imа pet komponenti: ženski osećаj sopstvene vrednosti; njihovo prаvo nа izbor i određivаnje izborа; njihovo prаvo nа pristup mogućnostimа i resursimа; njihovo prаvo dа imаju moć kontrole sopstvenog životа, unutаr i izvаn kuće; i njihovu sposobnost dа utiču nа prаvаc društvenih promenа dа stvore prаvedniji društveni i ekonomski poredаk, nа nаcionаlnoj i međunаrodnom nivou. U tom kontekstu, obrаzovаnje, obukа, podizаnje svesti, izgrаdnjа sаmopouzdаnjа, proširenje izborа, povećаni pristup resursimа i kontrolа nаd njimа, i аkcije zа trаnsformаciju strukturа i institucijа koje jаčаju i uvećаvаju rodnu diskriminаciju i nejednаkost vаžni su аlаti zа osnаživаnje ženа i devojаkа u zаhtevаnju svojih prаvа.
note: Оснаживање жена има пет компоненти: женски осећај сопствене вредности; њихово право на избор и одређивање избора; њихово право на приступ могућностима и ресурсима; њихово право да имају моћ контроле сопственог живота, унутар и изван куће; и њихову способност да утичу на правац друштвених промена да створе праведнији друштвени и економски поредак, на националној и међународном нивоу. У том контексту, образовање, обука, подизање свести, изградња самопоуздања, проширење избора, повећани приступ ресурсима и контрола над њима, и акције за трансформацију структура и институција које јачају и увећавају родну дискриминацију и неједнакост важни су алати за оснаживање жена и девојака у захтевању својих права.
note: Оснаживање жена има пет компоненти: женски осјећај сопствене вриједности; њихово право на избор и одређивање избора; њихово право на приступ могућностима и ресурсима; њихово право да имају моћ контроле сопственог живота, унутар и изван куће; и њихову способност да утичу на правац друштвених промјена да створе праведнији друштвени и економски поредак, на државном и међународном нивоу. У том контексту, образовање, обука, подизање свијести, изградња самопоуздања, проширење избора, повећани приступ ресурсима и контрола над њима, и акције за трансформацију структура и институција које јачају и увећавају родну дискриминацију и неједнакост важни су алати за оснаживање жена и дјевојака у захтијевању својих права.
note: Osnaživanje žena sastoji se od pet komponenti: osjećaja žene za vlastitu vrijednost; njeno pravo na izbor i odlučivanje o njemu; njeno pravo na pristup mogućnostima i resursima; njeno pravo na moć kontroliranja vlastitog života unutar i izvan doma; te njenu sposobnost utjecaja na društvene promjene za stvaranje pravednijeg društvenog i gospodarskog poretka unutar vlastite zemlje i izvan nje. U tom su kontekstu obrazovanje, usavršavanje, podizanje osviještenosti, izgradnja samopouzdanja, proširivanje izbora, povećan pristup i kontrola nad sredstvima te postupci transformacije struktura i institucija koje jačaju i održavaju rodnu diskriminaciju i neravnopravnost važni alati za osnaživanje žena i djevojaka da traže ostvarivanje svojih prava. @hr
note: L'emancipazione femminile ha cinque componenti: l'autostima delle donne; il loro diritto di fare e determinare scelte; il loro diritto di avere accesso a opportunità e risorse; il loro diritto di avere potere di controllo sulla propria vita, sia in ambito familiare che al di fuori di esso; la loro capacità di influenzare la direzione del cambiamento sociale per creare un ordine sociale ed economico più giusto a livello nazionale e internazionale. In tale contesto, l'istruzione, la formazione, la sensibilizzazione, la creazione di autostima, la fiducia in sé stesse, maggiori possibilità di scelta, maggiore accesso alle risorse e un maggiore controllo sulle stesse, nonché azioni volte a modificare le strutture e le istituzioni che rafforzano e perpetuano la discriminazione e la disparità di genere sono strumenti importanti per promuovere l'emancipazione delle donne e delle ragazze affinché facciano valere i propri diritti. @it
note: Sieviešu iespēcināšanai ir pieci komponenti: sieviešu pašvērtības izjūta, sieviešu tiesības izvēlēties un noteikt izvēles, sieviešu tiesības uz piekļuvi iespējām un resursiem, sieviešu tiesības kontrolēt savu dzīvi gan mājās, gan ārpus tām, sieviešu spēja ietekmēt sociālo izmaiņu virzienu, lai nodibinātu taisnīgāku sociālo un ekonomisko kārtību valsts un starptautiskā mērogā. Šajā kontekstā, lai iespēcinātu sievietes un meitenes pieprasīt savas tiesības, būtiska ir izglītība, apmācība, izpratnes veicināšana, pašpārliecības veidošana, izvēļu klāsta paplašināšana, lielāka piekļuve resursiem un lielāka kontrole pār tiem un tādu struktūru un institūciju pārveide, kuras stiprina un paildzina dzimumu diskrimināciju un nelīdztiesību. @lv
note: Didesnių galių moterims suteikimas apima penkis komponentus: moterų savivertės jausmą; jų teisę rinktis ir lemti sprendimus; jų teisę naudotis galimybėmis ir ištekliais; jų teisę turėti galią tvarkyti savo gyvenimą namuose ir už jų ribų; ir jų gebėjimą daryti įtaką socialiniams pokyčiams, kad būtų sukurta teisingesnė socialinė ir ekonominė tvarka nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu. Šiame kontekste, švietimas, mokymas, sąmoningumo ugdymas, pasitikėjimo savimi stiprinimas, pasirinkimo galimybių gausinimas, prieigos prie išteklių plėtimas ir jų kontrolės gerinimas bei veiksmai, kuriais pertvarkomos struktūros ir institucijos, įtvirtinančios ir įamžinančios diskriminaciją dėl lyties, yra svarbūs, galių moterims ir mergaitėms ginti savo teises teikiantys įrankiai. @lt
note: Empowerment van vrouwen omvat het gevoel van zelfwaarde van vrouwen; recht op het hebben en het maken van keuzes; recht op toegang tot kansen en middelen;recht op macht en controle overhet eigen leven, zowel binnen- als buitenshuis; en het vermogen om de richting van maatschappelijke verandering te beïnvloeden om zowel nationaal als internationaal een rechtvaardiger sociale en economische orde tot stand te brengen. In dat verband zijn onderwijs, opleiding, bewustmaking, de opbouw van zelfvertrouwen, de uitbreiding van keuzemogelijkheden, ruimere toegang tot en controle over middelen, en acties ten behoeve van de omvorming van de structuren en instellingen die discriminatie op grond van geslacht en ongelijkheid tussen mannen en vrouwen versterken en bestendigen, belangrijke instrumenten voor de empowerment van vrouwen en meisjes om hun rechten op te eisen. @nl
note: Naisten vaikutusvallan vahvistamisessa on viisi tekijää: naisten omanarvontunto, heidän oikeutensa valita, heidän oikeutensa saada mahdollisuuksia ja resursseja, heidän oikeutensa saada valta oman elämänsä hallintaan sekä kotona että sen ulkopuolella ja heidän kykynsä vaikuttaa sosiaalisen muutoksen suuntaan, jotta voidaan saada aikaan oikeudenmukaisempi sosiaalinen ja taloudellinen järjestys sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Tämän osalta koulutus, valistus, itseluottamuksen vahvistaminen, valinnanmahdollisuuksien laajentaminen, resursseihin pääsyn ja niiden hallinnan lisääminen ja toimet, joilla muutetaan rakenteita ja laitoksia, jotka vahvistavat ja säilyttävät sukupuolisyrjintää ja epätasa-arvoa, ovat tärkeitä työkaluja, jotta naisten ja tyttöjen vaikutusvaltaa oikeuksiensa vaatimiseksi voitaisiin vahvistaa. @fi
note: A nők társadalmi szerepvállalásának növelése öt elemből áll: a nők saját értékeinek tudata; a nők döntéshozatalhoz és döntések meghatározásához való joga; a lehetőségekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés joga; a saját életük feletti rendelkezéshez való jog, otthonukon belül és kívül egyaránt; valamint a társadalmi változások irányának befolyásolására való képesség egy igazságosabb társadalmi és gazdasági rend nemzeti és nemzetközi téren történő megteremtése érdekében. Ezzel összefüggésben a nők és a lányok jogaik érvényesítése érdekében történő szerepvállalásának növeléséhez fontos eszköz az oktatás, a képzés, a tudatosságnövelés, az önbizalom növelése, a lehetőségek kiszélesítése, az erőforrásokhoz való fokozott hozzáférés és az azok feletti jobb ellenőrzés, valamint a nemek közötti megkülönböztetést és egyenlőtlenséget erősítő és állandósító struktúrák és intézmények átalakítására irányuló fellépések. @hu
note: It-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa għandu ħames komponenti: is-sens ta' stima tan-nisa nfushom; id-dritt tagħhom li jkollhom l-għażliet tagħhom u li jiddeterminaw l-għażliet; id-dritt tagħhom li jkollhom aċċess għall-opportunitajiet u r-riżorsi; id-dritt li jkollhom il-poter li jikkontrollaw ħajjithom, kemm fid-dar kif ukoll barra minnhom; u l-abbiltà tagħhom li jinfluwenzaw id-direzzjoni tal-bidla soċjali sabiex tinħoloq ordni ekonomika u soċjali aktar ġusta, fuq livell nazzjonali u internazzjonali. F'dan il-kuntest, l-edukazzjoni, it-taħriġ, is-sensibilizzazzjoni, il-bini tal-kunfidenza personali, l-espansjoni tal-għażliet, aċċess akbar għar-riżorsi u l-kontroll fuqhom, u azzjonijiet li jittrasformaw l-istrutturi u l-istituzzjonijiet li jsaħħu u jipperpetraw id-diskriminazzjoni sesswali u l-inugwaljanza huma għodod importanti bil-għan li tissaħħaħ il-pożizzjoni tan-nisa u tal-bniet sabiex jitolbu d-drittijiet tagħhom. @mt
note: Wzmocnienie pozycji kobiet składa się z pięciu komponentów – poczucia własnej wartości kobiet; ich prawa do posiadania i dokonywania wyborów; ich prawa dostępu do możliwości i zasobów; ich prawa do sprawowania kontroli nad własnym życiem, zarówno w domu, jak i poza nim; oraz zdolności do wpływania na kierunek zmiany społecznej mającej na celu stworzenie bardziej sprawiedliwego ładu społecznego i gospodarczego, w skali narodowej i międzynarodowej. W tym kontekście ważnymi narzędziami wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt do egzekwowania swoich praw są edukacja, szkolenia, podnoszenie świadomości, budowanie pewności siebie, poszerzanie wyborów, zwiększony dostęp do zasobów i zwiększona kontrola nad nimi oraz działania mające na celu transformację struktur i instytucji wzmacniających i utrwalających dyskryminację ze względu na płeć i nierówności. @pl
note: A capacitação das mulheres tem cinco componentes: o sentido de autoestima das mulheres, o direito a ter e a determinar escolhas, o direito de acesso a oportunidades e recursos, o direito de controlo sobre as suas próprias vidas, tanto dentro como fora do lar, e a possibilidade de influenciar o rumo das mudanças sociais a fim de criar uma ordem social e económica mais justa, a nível nacional e internacional. Neste contexto, a educação, a formação, a sensibilização, o reforço da autoconfiança, a expansão de opções, um maior acesso aos recursos e o seu controlo, e medidas para transformar as estruturas e as instituições que reforçam e perpetuam a discriminação de género e a desigualdade são instrumentos importantes para incentivar as mulheres e raparigas a defenderem os seus direitos. @pt
note: Împuternicirea femeilor are cinci componente: stima de sine a femeilor, dreptul de a alege şi de a decide asupra propriilor alegeri; dreptul de a avea acces la oportunități și resurse; dreptul de a avea puterea de control asupra vieţii lor atât acasă cât şi înafara casei și capacitatea de a influența direcția unor schimbări sociale pentru a crea o ordine socială și economică mai dreaptă pe plan național și internațional. În acest context, educația, instruirea, conștientizarea, dezvoltarea încrederii de sine, extinderea posibilităților, îmbunătățirea accesului și controlului asupra resurselor și acțiunile de a transforma structurile şi instituţiile care întăresc și perpetuează discriminarea și inegalitățile de gen sunt instrumente importante de împuternicire a femeilor și fetelor cu scopul de a-şi revendica drepturile. @ro
note: Posilnenie postavenia žien sa skladá z piatich zložiek: pocit sebaúcty u žien, ich právo na voľbu a rozhodovanie, ich právo na prístup k príležitostiam a zdrojom, ich právo na prevzatie kontroly nad svojimi vlastným životom, a to v rámci domova aj mimo neho a ich schopnosť ovplyvňovať smerovanie spoločenských zmien s cieľom vytvoriť spravodlivejší spoločenský a hospodársky poriadok na národnej a medzinárodnej úrovni. V tejto súvislosti sú dôležitými nástrojmi na posilnenie postavenia žien a uplatňovanie práv dievčat vzdelávanie, odborná príprava, zvyšovanie povedomia, budovanie sebavedomia, rozvoj rozhodovania, väčší prístup k zdrojom a kontrola zdrojov a opatrenia na transformáciu štruktúr a inštitúcií, ktoré posilňujú a zachovávajú rodovú diskrimináciu a nerovnosť. @sk
note: Krepitev vloge žensk ima pet sestavnih delov: krepitev občutka lastne vrednosti; pravico žensk do tega, da imajo in določajo možnosti izbire; pravico do dostopa do priložnosti in virov; pravico do moči za nadzor lastnega življenja v svojem domu in zunaj njega; ter zmožnost, da vplivajo na smer družbenih sprememb za pravičnejši družbeno-ekonomski red, v nacionalnem in mednarodnem kontekstu. V tem okviru so izobraževanje, usposabljanje, ozaveščanje, razvijanje samozavesti, povečevanje možnosti, povečanje dostopa do sredstev in nadzor nad njimi ter ukrepi za preoblikovanje struktur in institucij, ki krepijo in ohranjajo diskriminacijo in neenakost na podlagi spola, pomembna orodja za krepitev moči žensk in deklet, da zahtevajo svoje pravice. @sl
note: Kvinnors egenmakt har fem komponenter: kvinnors egenuppskattade självkänsla, rätten till, och möjligheten att göra egna val, tillgången till rättigheter, möjligheter och resurser, rätten till makt över sina egna liv, både inom och utanför hemmet, och möjligheten att påverka utformningen av sociala förändringar för att skapa en rättvisare social och ekonomisk ordning, nationellt och internationellt. I detta sammanhang utgör viktiga verktyg; utbildning, insatser för ökad medvetenhet, stärkt självförtroende, fler valmöjligheter, stärkt tillgång till och kontroll över resurser och åtgärder för att omvandla de strukturer och institutioner som förstärker och bevarar könsdiskriminering och ojämlikhet mellan kvinnor och män, för att ge kvinnor och flickor egenmakt att göra anspråk på sina rättigheter. @sv

empowerment of women
type: Label

овластяване на жените
type: Label

empoderamiento de las mujeres
type: Label

posilování postavení žen
type: Label

kvinders selvstændiggørelse
type: Label

Empowerment von Frauen
type: Label

naiste mõjuvõimu suurendamine
type: Label

ενδυνάμωση των γυναικών
type: Label

autonomisation des femmes
type: Label

cumhachtú na mban
type: Label

osnaživanje žena
type: Label

јакнење на жените
type: Label

fuqizim i grave
type: Label

osnаživаnje ženа
type: Label

оснаживање жена
type: Label

оснаживање жена
type: Label

osnaživanje žena
type: Label

Capacità delle donne di autodeterminare la propria vita e di compiere scelte autonome in ogni ambito.
type: Label

sieviešu iespēju veicināšana (IATE); sieviešu stiprināšana (LR LM ekspertu priekšlikums)
type: Label

didesnių galių suteikimas moterims
type: Label

empowerment van vrouwen
type: Label

naisten voimaantuminen, /naisten vaikutusvallan lisääminen
type: Label

a nők társadalmi szerepvállalásának növelése
type: Label

tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa
type: Label

wzmocnienie pozycji kobiet
type: Label

capacitação das mulheres
type: Label

capacitarea femeilor
type: Label

posilnenie postavenia žien
type: Label

krepitev vloge žensk
type: Label

kvinnors egenmakt
type: Label

рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
type: Concept
preferred label: equal access to justice for women and men @en
preferred label: равен достъп до правосъдие за жените и мъжете @bg
preferred label: acceso igualitario a la justicia de hombres y mujeres @es
preferred label: rovný přístup žen a mužů ke spravedlnosti @cs
preferred label: lige adgang til domstolsprøvelse for kvinder og mænd @da
preferred label: gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz @de
preferred label: naiste ja meeste võrdne juurdepääs õiguskaitsele @et
preferred label: ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών στη δικαιοσύνη @el
preferred label: égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes @fr
preferred label: rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir @ga
preferred label: ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
preferred label: еднаков пристап до правда за жените и мажите @mk
preferred label: qasje e barabartë në drejtësi për gratë dhe burrat @sq
preferred label: равноправни приступ правди за жене и мушкарце
preferred label: jednak pristup pravdi za žene i muškarce @hr
preferred label: parità di accesso alla giustizia tra uomini e donne @it
preferred label: sieviešu un vīriešu vienlīdzīga piekļuve tiesai @lv
preferred label: vienoda moterų ir vyrų teisė į teisingumą @lt
preferred label: gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen en mannen @nl
preferred label: naisten ja miesten tasa-arvoinen oikeussuojan saavutettavuus @fi
preferred label: a nők és a férfiak igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése @hu
preferred label: aċċess indaqs għall-ġustizzja għan-nisa u għall-irġiel @mt
preferred label: równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: igualdade no acesso à justiça para homens e mulheres @pt
preferred label: acces egal la justiție pentru femei și bărbați @ro
preferred label: rovnaký prístup k spravodlivosti pre ženy a mužov @sk
preferred label: enak dostop do sodnega varstva za moške in ženske @sl
preferred label: kvinnors och mäns lika tillgång till rättvisa @sv
in scheme: Law and justice
in scheme: Society
top concept of: Law and justice
broader: родни јaз
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1065
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
narrower: терет докaзивaњa
narrower: postupаnje s dužnom pаžnjom
narrower: jednaki tretman žena i muškaraca
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1247
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1248
related: žene i devojke trаžiteljke аzilа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1205
related: jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
related: rodno slepilo
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1247
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1219
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1140
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1251
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1066
definition: Right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality. @en
definition: Право на лица и групи да получават бърз, ефективен и справедлив отговор в защита на техните права, при предотвратяването или разрешаването на спорове и контрола над злоупотребата с власт, чрез прозрачен и ефективен процес, провеждан въз основа на равенството, в който са налице достъпни и очетни механизми. @bg
definition: derechos de las personas y grupos de obtener una respuesta rápida, eficaz y justa para proteger sus derechos, prevenir o solucionar disputas y controlar los abusos de poder a través de un proceso transparente y eficaz en el que hay mecanismos disponibles, asequibles, responsables y basados en la igualdad @es
definition: právo jednotlivců a skupin dosáhnout rychlé, účinné a spravedlivé ochrany jejich práv, předcházení sporům či řešení sporů a kontroly nad zneužíváním moci, a to prostřednictvím transparentního a efektivního řízení, jehož mechanismy jsou k dispozici všem, jsou finančně dostupné a lze z nich vyvodit odpovědnost, přičemž řízení je vedeno na základě rovnosti @cs
definition: enkeltpersoners og gruppers ret til hurtig, effektiv og retfærdig sagsbehandling med henblik på beskyttelse af deres rettigheder, forebygge eller løse tvister samt kontrollere magtmisbrug gennem en gennemsigtig og effektiv proces med tilgængelige, økonomisk overkommelige og ansvarlige mekanismer, og som gennemføres på grundlag af ligestilling @da
definition: Recht von Einzelnen und Gruppen auf eine schnelle, wirksame und faire Antwort zum Schutz ihrer Rechte, zur Verhinderung oder Lösung von Streitigkeiten und zur Kontrolle des Missbrauchs von Macht durch einen transparenten und effizienten Prozess, dessen Mechanismen verfügbar, bezahlbar und rechenschaftspflichtig sind und auf der Grundlage der Gleichstellung ablaufen @de
definition: Inimeste ja rühmade õigus saada kiire, tõhus ja õiglane vastus oma õiguste kaitsmisel, vaidluste ennetamisel või lahendamisel ja võimu kuritarvitamise piiramisel läbipaistva ning tõhusa protsessi kaudu, mille mehhanismid on kättesaadavad, taskukohased ja usaldusväärsed ning lähtuvad võrdsuse põhimõttest @et
definition: Το δικαίωμα τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να λαμβάνουν με ίσους όρους και ουδέτερες ως προς το φύλο διαδικασίες ταχεία, αποτελεσματική και δίκαιη ανταπόκριση στα αιτήματα προστασίας των δικαιωμάτων τους, την πρόληψη ή την επίλυση διαφορών και τον έλεγχο της κατάχρησης εξουσίας, μέσω διαφανούς και αποτελεσματικής διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικοί μηχανισμοί είναι διαθέσιμοι, οικονομικά προσιτοί, αξιόπιστοι, και λειτουργούν στη βάση της ισότητας @el
definition: Les victimes de la criminalité devraient être reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur des motifs tels que le sexe, l'expression et l'identité de genre, l'orientation sexuelleDans tous les contacts avec une autorité compétente intervenant dans le cadre d'une procédure pénale et avec tout service en contact avec les victimes, tel que les services d'aide aux victimes ou de justice réparatrice, la situation personnelle et les besoins immédiats, l'âge, le sexe des victimes de la criminalité devraient être pris en compte. @fr
definition: Rаvnoprаvаn pristup prаvdi znаči prаvo pojedinаcа i grupа nа brzi, efikаsni i prаvični odgovor kаko bi zаštitili svojа prаvа, sprečili ili rešili sporove i kontrolisаli zloupotrebu vlаsti kroz trаnspаrentаn i efikаsаn proces, u kojem su mehаnizmi dostupni, pristupаčni i odgovorni, kаo i sprovedeni nа principimа rаvnoprаvnosti. Videti tаkođe: rodno osetljivа medijаcijа; prаvnа pomoć
definition: Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спречили или решили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Видети такође: родно осетљива медијација; правна помоћ
definition: Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спријечили или ријешили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Државе имају обавезе према међународном праву да обезбиједе приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свијести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду на суд.
scope note: Based on CEDAW Committee (2013). Access to Justice – Concept Note for Half Day General Discussion, endorsed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 53rd session. @en
note: States have obligations under international law to ensure access to justice. Women’s access to justice is a legal and constitutional framework that guarantees women’s rights, but without education, awareness of rights and decision-making power, women are often unable to claim their rights, obtain legal aid or go to court. In a procedural sense, access to justice means providing those seeking to secure their vested rights with the following: appropriate and understandable information about the scope of these rights and how to access them; a readily accessible infrastructure − in both the formal and practical sense − for acquiring this information and then acting upon it; the quality of the functioning of this infrastructure in practice; and the confidence in the utility and integrity of the infrastructure. To avoid secondary victimisation and stigmatisation of women during legal proceedings, a gender-sensitive approach is required. A substantive aspect of justice focuses on ensuring that legal and judicial outcomes are themselves ‘just and equitable’. @en
note: Съгласно международното право държавите са длъжни да осигурят достъп до правосъдие. Достъпът на жените до правосъдие е правна и конституционна норма, която гарантира правата на жените. Ако обаче жените нямат образование, не са осведомени за правата си и нямат правомощия за вземане на решения, те често не могат да упражняват своите права, да получат правна помощ или да заведат съдебно дело. В процедурен смисъл, достъпът до правосъдие означава да се предостави на лицата, желаещи да се възползват от своите безусловни права, следното: подходяща и разбираема информация относно обхвата на тези права и начина за получаване на достъп до тях; непосредствено достъпна инфраструктура – и във формален, и в практически смисъл – за получаване на тази информация, а след това и предприемане на действия във връзка с нея; качеството на функционирането на тази инфраструктура на практика; доверието в полезността и целостта на инфраструктурата. За да се избегне вторично виктимизиране и стигматизация на жените по време на съдебни производства, е необходим чувствителен по отношение на половете подход. Един от материалноправните аспекти на правосъдието е съсредоточен върху гарантирането, че самите правни и съдебни резултати са „справедливи и безпристрастни“. @bg
note: Los Estados tienen obligaciones en el marco de las leyes internacionales de garantizar el acceso a la justicia. El acceso de las mujeres a la justicia es un marco legal y constitucional que garantiza sus derechos, pero sin educación, sensibilización y poder en la toma de decisiones, las mujeres son, a menudo, incapaces de reclamar sus derechos, obtener la ayuda judicial o acudir a los tribunales. En un sentido procesal, el acceso a la justicia significa proporcionar a quienes buscan garantizar sus derechos asignados lo siguiente: información apropiada y comprensible sobre el alcance de estos derechos y como tener acceso a ellos, una infraestructura accesible fácilmente (tanto en el sentido formal como en el práctico) para adquirir esta información y actuar luego, calidad del funcionamiento de la infraestructura en la práctica y confianza en la utilidad e integridad de la infraestructura. Para evitar la victimización secundaria y la estigmatización de las mujeres durante los procedimientos judiciales, se requiere adoptar un enfoque con sensibilidad de género. Un aspecto real de la justicia se centra en garantizar que los resultados legales y judiciales sean «justos y equitativos». @es
note: Státy jsou podle mezinárodního práva povinny zajistit přístup ke spravedlnosti. Přístup žen ke spravedlnosti je zákonný a ústavní rámec, který zaručuje práva žen, ale bez vzdělání, povědomí o vlastních právech a bez rozhodovacích pravomocí ženy často nemají možnost svá práva uplatňovat, získat právní pomoc nebo jít k soudu. V procesním smyslu přístup ke spravedlnosti znamená, že osobám, jež usilují o prosazení svých nezadatelných práv, má být zaručeno toto: náležité a srozumitelné poučení o rozsahu práv a o možnostech jejich uplatnění; infrastruktura, která svou formou i svými postupy umožňuje snadné získání potřebných informací a jejich uplatnění v praxi; dobré fungování této infrastruktury v praxi a důvěra v její užitečnost a spolehlivost. Dále je nutný genderově citlivý přístup, aby se předešlo sekundární viktimizaci a stigmatizaci žen v právních řízeních. Podstatným hlediskem je rovněž důraz na to, aby výsledky právních a soudních řízení byly samy o sobě „rovné a spravedlivé“. @cs
note: I henhold til international ret er staterne forpligtedes til at sikre adgang til domstolene. Kvinders adgang til rettergang og domstolsprøvelse udgør en juridisk og forfatningsretlig ramme, der sikrer kvinders rettigheder. Kvinder uden uddannelse eller bevidsthed om deres rettigheder og beslutningsbeføjelser er imidlertid ofte ikke i stand til at kræve deres ret, få retshjælp eller gå i retten. I proceduremæssig forstand betyder adgang til retsvæsen og domstolsprøvelse, at de, der søger håndhævelse af hævdvundne rettigheder, sikres: 1) relevante og forståelige oplysninger om omfanget af deres rettigheder og om, hvordan de sikrer sig adgang til dem; 2) en lettilgængelig infrastruktur - både i formel og praktisk forstand - der giver mulighed for at indhente disse oplysninger og derefter skride til handling; 3) sikkerhed for at denne infrastruktur fungerer i praksis og kvalitativt lever op til de fornødne standarder; og 4) at borgeren kan have tillid til, at infrastrukturen har nytteværdi og er ubestikkelig. For at undgå sekundær viktimisering og stigmatisering af kvinder under retssager er der behov for en kønssensitiv tilgang. Et grundlæggende aspekt af retssikkerhed handler om at sikre, at retlige og juridiske udfald i sig selv er "rette og rimelige". @da
note: Die Staaten sind nach internationalem Recht verpflichtet, den Zugang zur Justiz sicherzustellen. Der Zugang von Frauen zur Justiz ist zwar ein gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Rahmen, der Frauenrechte garantiert, jedoch sind Frauen ohne Bildung, Kenntnis der eigenen Rechte und Entscheidungsmacht oftmals nicht in der Lage, ihre Rechte geltend zu machen, Prozesskostenhilfe zu erlangen oder vor Gericht zu ziehen. Im Verfahrenskontext bedeutet Zugang zur Justiz dafür zu sorgen, dass diejenigen, die ihre erworbenen Rechte sichern wollen, über zweckdienliche und verständliche Informationen zum Umfang ihrer Rechte und Zugang zu diesen Rechten über eine – in formalem wie praktischem Sinne – leicht zugängliche Infrastruktur für die Inanspruchnahme dieser Informationen und anschließend entsprechendes Tätigwerden, deren Qualität ihrer Funktionsweise in der Praxis gewährleistet ist, verfügen und Vertrauen in die Brauchbarkeit und Integrität der Infrastruktur haben können. Um sekundäre Viktimisierung und Stigmatisierung von Frauen im Verlauf von Gerichtsverfahren zu vermeiden, ist ein geschlechtersensibler Ansatz erforderlich. Schwerpunkt eines materiellrechtlichen Aspekts der Justiz ist es sicherzustellen, dass rechtliche und gerichtliche Ergebnisse selbst auch angemessen und gerecht sind. @de
note: Riikidel on rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus tagada õiguskaitse kättesaadavus. Naiste õiguskaitse kättesaadavus tähendab juriidilist raamistikku, millega tagatakse naiste õigused, aga kui naistel pole haridust, nad ei tea oma õigusi ja neil puudub otsustusõigus, siis ei suuda nad sageli enda õiguste eest seista, õigusabi otsida või kohtusse minna. Õiguskaitse kättesaadavus tähendab, et neile, kes soovivad oma õiguste eest seista, tuleb tagada järgmine: kohane ja mõistetav teave õiguste ulatuse ning ligipääsu kohta; ligipääsetav formaalne ja praktiline infrastruktuur sellise teabe saamiseks ja tegutsemiseks; sellise infrastruktuuri toimimise kvaliteet; kindlustunne, et infrastruktuur on kasulik ja töökindel. Sootundlik lähenemine on vajalik naiste teisese ohvristamise ja stigmatiseerimise vältimiseks kohtumenetlustes. Õiguskaitse korral tuleb jälgida, et juriidilised ja kohtulikud tulemused oleksid õiglased. @et
note: Βάσει του διεθνούς δικαίου, τα κράτη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη των γυναικών και ανδρών πολιτών τους. Ειδικότερα, σε ότι αφορά τις γυναίκες, η πρόσβασή τους αυτή στις δυτικές κοινωνίες εντάσσεται σε νομικό και συνταγματικό πλαίσιο, το οποίο εγγυάται τα δικαιώματά τους. Συχνά όμως για έμφυλους κοινωνικούς λόγους (λ.χ. περιορισμένης εκπαίδευσης, αγνόησης των δικαιωμάτων τους, αδυναμίας λήψης αποφάσεων κ.λπ.), πολλές γυναίκες αδυνατούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, να επωφεληθούν από θετικά μέτρα ή να προσφύγουν στη δικαιοσύνη . Από διαδικαστικής άποψης, πρόσβαση στη δικαιοσύνη σημαίνει ότι όσες/οι επιθυμούν να διασφαλίσουν τα κεκτημένα δικαιώματά τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το εύρος των εν λόγω δικαιωμάτων και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά· Προκειμένου μάλιστα να αποφευχθεί η δευτερογενής θυματοποίηση και ο στιγματισμός των γυναικών κατά τη διάρκεια δικαστικών διαδικασιών (όπως συμβαίνει συχνά π.χ. σε περιπτώσεις βιασμού), απαιτείται από τα όργανα και τους φορείς της δικαιοσύνης ευαισθητοποιημένη ως προς το φύλο προσέγγιση κατά τη διαχείριση σχετικών υποθέσεων. @el
note: En vertu du droit international, les États sont tenus d'assurer l'accès à la justice. L'accès des femmes à la justice est un cadre légal et constitutionnel qui garantit les droits des femmes, mais privées d'éducation, de connaissance de leurs droits et du pouvoir décisionnel, celles-ci sont souvent dans l'impossibilité de faire valoir leurs droits, d'obtenir une aide juridictionnelle ou d'engager des poursuites. Au sens procédural, l'accès à la justice revient à fournir aux personnes cherchant à garantir leurs droits acquis les éléments suivants: des informations adaptées et intelligibles sur l'étendue de ces droits et les modalités permettant d'y accéder; une infrastructure facile d'accès, tant sur le plan formel que pratique, pour obtenir ces informations et agir en conséquence; la qualité de fonctionnement de cette infrastructure d'un point de vue pratique; et la confiance dans l'utilité et l'intégrité de ladite infrastructure. Afin d'éviter une victimisation secondaire et une stigmatisation des femmes au cours des procédures judiciaires, une approche attentive au genre est nécessaire. Un aspect important de la justice est axé sur l'assurance de constats légaux et décisions judiciaires «justes et équitables». @fr
note: Tá dualgais ag stáit faoi dhlí idirnáisiúnta chun rochtain ar cheartas a áirithiú. Is creat dlíthiúil agus bunreachtúil í rochtain na mban ar an gceartas a thugann ráthaíocht do chearta na mban, ach gan oideachas, feasacht ar chearta agus cumhacht cinnteoireachta, is minic nach féidir le mná a gcearta a éileamh, cúnamh dlíthiúil a fháil nó dul chuig an gcúirt. I gciall nós imeachta, ciallaíonn rochtain ar cheartas na nithe seo a leanas a sholáthar dóibh siúd atá ag iarraidh a gcearta dílsithe a bhaint amach: faisnéis chuí agus intuigthe maidir le raon feidhme na gceart seo agus conas iad a rochtain; bonneagar atá inrochtana go héasca - sa chiall fhoirmiúil agus phraiticiúil araon - chun an fhaisnéis seo a fháil agus ansin gníomhú dá réir; cáilíocht fheidhmiú an bhonneagair seo i gcleachtas; agus an mhuinín i bhfóntas agus ionracas an bhonneagair. Chun íospairt thánaisteach agus aithisiú ban a sheachaint le linn imeachtaí dlíthiúla, tá gá le cur chuige íogair ó thaobh inscne. Díríonn gné shubstainteach an cheartais ar a chinntiú go bhfuil torthaí dlíthiúla agus breithiúnacha féin 'cóir cothromasach.’ @ga
note: Države imaju obaveze prema međunarodnom pravu da osiguraju pristup pravdi. Pristup žena pravdi je pravni i ustavni okvir koji garantuje ženska prava, ali bez obrazovanja, svijesti o pravima i moći donošenja odluka, žene često nisu u mogućnosti da traže svoja prava, dobiju pravnu pomoć ili idu na sud. U proceduralnom smislu pristup pravdi podrazumijeva da se onima koji žele da ostvare svoja prava pruži sljedeće: odgovarajuće i razumljive informacije o obimu ovih prava i kako da im se pristupi; lako dostupna infrastruktura – i u formalnom i u praktičnom smislu – za dobijanje ovih informacija i potom postupanje po njima; kvalitet funkcionisanja ove infrastrukture u praksi; i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Da bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena tokom pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Suštinski aspekt pravde fokusira se na osiguravanje onih pravnih i sudskih ishoda koji su i sami „pravedni i pravični”. @bs
note: Државите имаат обврска под меѓународното право да обезбедат пристап до правда. Пристапот до правда на жените претставува законска и уставна рамка со која се гарантираат правата на жените, но без едукација, свесност за правата и моќ на одлучување, жените често не се во можност да ги побараат своите права, да добијат правна помош или да одат на суд. Во процедурален смисла, пристапот до правда подразбира на лицата што бараат да ги остварат стекнатите права да им се обезбедат: соодветни и разбирливи информации за опсегот на овие права и како да пристапат до нив; достапна инфраструктура, како во формална, така и во практична смисла, за да се добијат информациите и да се постапи по нив; квалитет во функционирањето на оваа инфраструктура во практиката; и доверба во употребливоста и интегритетот на таквата инфраструктура. За да се избегне секундарна виктимизација и стигматизација на жените за време на законските постапки, потребен е родово сензитивен пристап. Материјалниот аспект на правдата се фокусира на законските и судските исходи, тие самите да бидат „праведни и правични“. @mk
note: Shtetet kanë detyrime sipas ligjit ndërkombëtar për të siguruar qasjen në drejtësi. Qasja e grave në drejtësi është një kornizë ligjore dhe kushtetuese që garanton të drejtat e grave; por pa arsimim, ndërgjegjësim për të drejtat dhe fuqinë vendim-marrëse, gratë shpesh nuk janë në gjendje të kërkojnë të drejtat e tyre, të marrin ndihmë juridike ose të drejtohen në gjykatë. Në një kuptim procedural, qasja në drejtësi nënkupton sigurimin e atyre që kërkojnë të sigurojnë të drejtat e tyre përmes: informacionit të duhur dhe të kuptueshëm në lidhje me fushën e këtyre të drejtave dhe mënyrën e përdorimit të tyre; një infrastrukturë e arritshme lehtësisht - në kuptimin zyrtar dhe praktik - për marrjen e këtij informacioni dhe më pas veprimin sipas tij; cilësinë e funksionimit të kësaj infrastrukture në praktikë; dhe besimin në dobinë dhe integritetin e infrastrukturës. Për të shmangur viktimizimin dytësor dhe stigmatizimin e grave gjatë procedurave ligjore, kërkohet një qasje e ndjeshme ndaj gjinisë. Një aspekt thelbësor i drejtësisë përqendrohet në sigurimin që rezultatet ligjore dhe gjyqësore janë vetë 'të drejta dhe të barabarta'. @sq
note: Držаve imаju obаveze premа međunаrodnom prаvu dа obezbede pristup prаvdi. Pristup ženа prаvdi je prаvni i ustаvni okvir koji gаrаntuje ženskа prаvа, аli bez obrаzovаnjа, svesti o prаvimа i moći donošenjа odlukа, žene često nisu u mogućnosti dа trаže svojа prаvа, dobiju prаvnu pomoć ili idu pred sud.U procedurаlnom smislu pristup prаvdi podrаzumevа dа se onimа koji žele dа ostvаre svojа prаvа pruži sledeće: odgovаrаjuće i rаzumljive informаcije o obimu ovih prаvа i kаko dа im se pristupi; lаko dostupnа infrаstrukturа - i u formаlnom i u prаktičnom smislu - zа dobijаnje ovih informаcijа i potom postupаnje po njimа; kvаlitet funkcionisаnjа ove infrаstrukture u prаksi; i poverenje u korisnost i integritet infrаstrukture. Dа bi se izbeglа sekundаrnа viktimizаcijа i stigmаtizаcijа ženа tokom prаvnih postupаkа, potrebаn je rodno senzitivаn pristup.Suštinski аspekt prаvde fokusirа se nа osigurаvаnje onih prаvnih i sudskih ishodа koji su i sаmi „prаvedni i prаvičniˮ.
note: Државе имају обавезе према међународном праву да обезбеде приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду пред суд. У процедуралном смислу приступ правди подразумева да се онима који желе да остваре своја права пружи следеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура - и у формалном и у практичном смислу - за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и поверење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно сензитиван приступ. Суштински аспект правде фокусира се на осигуравање оних правних и судских исхода који су и сами „праведни и правичниˮ.
note: У процедуралном смислу приступ правди подразумијева да се онима који желе да остваре своја права пружи сљедеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура – и у формалном и у практичном смислу – за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и повјерење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избјегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно осјетљив приступ.
note: Države su prema međunarodnom pravu obavezne osigurati pristup pravdi. Pristup žena pravdi pravni je i ustavni okvir koji jamči prava žena, ali bez obrazovanja, svijesti o svojim pravima i moći da donose odluke, žene često nisu u mogućnosti potraživati svoja prava, dobiti pravnu pomoć ni ići na sud. U proceduralnom smislu, pristup pravdi osobama koje potražuju dodijeljena prava obuhvaća prikladne i razumljive informacije o obimu tih prava i načinu ostvarivanja pristupa tim pravima; spremno dostupnu infrastrukturu, u formalnom i praktičnom smislu, za dobivanje tih informacija i djelovanje u skladu s njima; kvalitetno funkcioniranje te infrastrukture u praksi i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Kako bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena za vrijeme pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Znatan aspekt pravde usmjeren je na osiguranje "pravednih i nepristranih" pravnih i sudskih ishoda. @hr

equal access to justice for women and men
type: Label

равен достъп до правосъдие за жените и мъжете
type: Label

acceso igualitario a la justicia de hombres y mujeres
type: Label

rovný přístup žen a mužů ke spravedlnosti
type: Label

lige adgang til domstolsprøvelse for kvinder og mænd
type: Label

gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz
type: Label

naiste ja meeste võrdne juurdepääs õiguskaitsele
type: Label

ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών στη δικαιοσύνη
type: Label

égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes
type: Label

rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir
type: Label

ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

еднаков пристап до правда за жените и мажите
type: Label

qasje e barabartë në drejtësi për gratë dhe burrat
type: Label

ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
type: Label

равноправни приступ правди за жене и мушкарце
type: Label

jednak pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

parità di accesso alla giustizia tra uomini e donne
type: Label

sieviešu un vīriešu vienlīdzīga piekļuve tiesai
type: Label

vienoda moterų ir vyrų teisė į teisingumą
type: Label

gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvoinen oikeussuojan saavutettavuus
type: Label

a nők és a férfiak igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése
type: Label

aċċess indaqs għall-ġustizzja għan-nisa u għall-irġiel
type: Label

równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade no acesso à justiça para homens e mulheres
type: Label

acces egal la justiție pentru femei și bărbați
type: Label

rovnaký prístup k spravodlivosti pre ženy a mužov
type: Label

enak dostop do sodnega varstva za moške in ženske
type: Label

kvinnors och mäns lika tillgång till rättvisa
type: Label

jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
type: Concept
preferred label: equal access to resources for women and men @en
preferred label: равен достъп до ресурси за жените и мъжете @bg
preferred label: acceso igualitario a los recursos para mujeres y hombres @es
preferred label: rovný přístup žen a mužů ke zdrojům @cs
preferred label: lige adgang til ressourcer for kvinder og mænd @da
preferred label: gleicher Zugang von Frauen und Männern zu Ressourcen @de
preferred label: naiste ja meeste võrdne juurdepääs ressurssidele @et
preferred label: ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε πόρους @el
preferred label: rochtain chomhionann ar acmhainní do mhná agus d'fhir @ga
preferred label: jednak pristup resursima za žene i muškarce @bs
preferred label: еднаков пристап до ресурси за жените и мажите @mk
preferred label: qasje e barabartë në burime për gratë dhe burrat @sq
preferred label: једнак приступ ресурсима за жене и мушкарце
preferred label: jednak pristup žena i muškaraca resursima @hr
preferred label: parità tra uomini e donne nell'accesso alle risorse @it
preferred label: vienlīdzīga resursu pieejamība sievietēm un vīriešiem @lv
preferred label: lygios moterų ir vyrų galimybės naudotis ištekliais @lt
preferred label: gelijke toegang tot middelen voor vrouwen en mannen @nl
preferred label: naisten ja miesten tasa-arvoinen resurssien saavutettavuus @fi
preferred label: a nők és a férfiak erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférése @hu
preferred label: aċċess indaqs għar-riżorsi għan-nisa u għall-irġiel @mt
preferred label: równy dostęp do zasobów dla kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: igualdade no acesso a recursos para homens e mulheres @pt
preferred label: accesul egal la resurse al femeilor și bărbaților @ro
preferred label: rovnaký prístup k zdrojom pre ženy a mužov @sk
preferred label: enak dostop do virov za moške in ženske @sl
preferred label: kvinnors och mäns lika tillgång till resurser @sv
pref label: equal access to resources for women and men
pref label: равен достъп до ресурси за жените и мъжете
pref label: acceso igualitario a los recursos para mujeres y hombres
pref label: rovný přístup žen a mužů ke zdrojům
pref label: lige adgang til ressourcer for kvinder og mænd
pref label: gleicher Zugang von Frauen und Männern zu Ressourcen
pref label: naiste ja meeste võrdne juurdepääs ressurssidele
pref label: ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε πόρους
pref label: rochtain chomhionann ar acmhainní do mhná agus d'fhir
pref label: jednak pristup resursima za žene i muškarce
pref label: еднаков пристап до ресурси за жените и мажите
pref label: qasje e barabartë në burime për gratë dhe burrat
pref label: jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
pref label: једнак приступ ресурсима за жене и мушкарце
pref label: jednak pristup žena i muškaraca resursima
pref label: parità tra uomini e donne nell'accesso alle risorse
in scheme: Society
broader: родни јaз
related: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
related: rodne rаzlike
definition: Concept implying that both women and men have equal access to, use of and benefit from all specific resources (material, financial, human, social, political, etc.). @en
definition: Концепция, която предполага, че и жените, и мъжете имат равен достъп до, ползват се от и получават всички специфични ресуси (материални, финансови, човешки, социални, политически и др.). @bg
definition: concepto que implica que tanto las mujeres como los hombres tienen el mismo acceso, uso y beneficios de todos los recursos específicos (materiales, financieros, humanos, sociales, políticos, etc. @es
definition: uspořádání, z nějž vyplývá, že ženy i muži mají rovný přístup ke všem zdrojům (hmotným, finančním, lidským, sociálním, politickým atd.), mohou je rovnoprávně využívat a mít z nich prospěch @cs
definition: begreb, der indebærer, at både kvinder og mænd har lige adgang til og kan gøre ligeberettiget brug af og få gavn af alle former for specifikke ressourcer (materielle, økonomiske, menneskelige, sociale, politiske osv.) @da
definition: Konzept, nach dem Frauen und Männer gleichen Zugang zu allen spezifischen (materiellen, finanziellen, Human-, sozialen, politischen usw.). Ressourcen haben, sie gleich nutzen können und ihnen in gleichem Maße zugutekommen. @de
definition: naistel ja meestel on võrdne juurdepääs ressurssidele, nende kasutamisele ja neist kasu saamisele (materiaalsed, rahalised, inim-, sotsiaalsed, poliitilised jne ressursid) @et
definition: έννοια η οποία υποδηλώνει ότι τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες διαθέτουν ίση πρόσβαση σε όλους τους πόρους (υλικούς, οικονομικούς, ανθρώπινους, κοινωνικούς, πολιτικούς, κ.λπ.) και ότι τους χρησιμοποιούν και ωφελούνται από αυτούς με ίσους όρους @el
definition: coincheap a thugann le fios go bhfuil comhrochtain, comhúsáid, agus comhthairbhe ag mná agus fir araon maidir le gach acmhainn ar leith (ábhartha, airgeadas, daonna, sóisialta, polaitiúil, etc.) @ga
definition: Jednak pristup resursima podrazumijeva da žene imaju mogućnosti jednakog pristupa, korištenja i koristi od svih posebnih resursa (materijalnih, finansijskih, ljudskih, socijalnih, političkih i tako dalje). @bs
definition: концепт што подразбира и жените и мажите да имаат еднаков пристап до одредени ресурси (материјални, финансиски, човечки, општествени, политички итн.), до нивната употреба и до придобивките од овие ресурси @mk
definition: koncept që nënkupton që të dy, gratë dhe burrat, kanë qasje të barabartë në përdorimin dhe përfitimin nga të gjitha burimet specifike (materiale, financiare, njerëzore, sociale, politike, etj.) @sq
definition: Jednаk pristup resursimа podrаzumevа dа žene imаju mogućnosti jedаnаkog pristupа, korišćenjа i koristi od svih posebnih resursа (mаterijаlnih, finаnsijskih, ljudskih, socijаlnih, političkih, i tаko dаlje).
definition: Једнак приступ ресурсима подразумева да жене имају могућности једанаког приступа, коришћења и користи од свих посебних ресурса (материјалних, финансијских, људских, социјалних, политичких, и тако даље).
definition: Једнак приступ ресурсима подразумијева да жене имају могућности једнаког приступа, коришћења и користи од свих посебних ресурса (материјалних, финансијских, људских, социјалних, политичких, и тако даље).
definition: koncept koji podrazumijeva da i žene i muškarci imaju jednak pristup resursima te da ih mogu jednako koristiti i imati jednaku korist od svih vrsta resursa (materijalnih, financijskih, ljudskih, društvenih, političkih i sl.) @hr
definition: il concetto implica che sia le donne che gli uomini hanno parità di accesso a tutte le risorse specifiche (materiali, finanziarie, umane, sociali, politiche, ecc.) nonché al loro utilizzo e sfruttamento @it
definition: koncepcija, kas paredz, ka sievietēm un vīriešiem ir vienlīdzīga visu konkrēto resursu (materiālo, finanšu, cilvēkresursu, sociālo, politisko utt.) pieejamība, izmantošanas iespēja un ieguvums no tiem @lv
definition: sąvoka, reiškianti, kad tiek moterys, tiek vyrai turi vienodą prieigą, gali naudotis ir turėti naudos iš visų konkrečių (materialinių, finansinių, žmogiškųjų, socialinių, politinių ir t. t.) išteklių. @lt
definition: concept dat inhoudt dat zowel vrouwen als mannen gelijke toegang hebben tot, gebruik kunnen maken van en kunnen profiteren van alle specifieke middelen (materieel, financieel, menselijk, sociaal, politiek, enz.) @nl
definition: Käsitteellä tarkoitetaan, että naisilla ja miehillä on yhtäläiset mahdollisuudet saada, käyttää ja hyödyntää resursseja (aineellisia, taloudellisia, inhimillisiä, sosiaalisia, poliittisia jne) @fi
definition: arra utaló fogalom, hogy a nők és a férfiak egyenlő hozzáféréssel rendelkeznek minden konkrét (anyagi, pénzügyi, humán, társadalmi, politikai stb.) erőforráshoz, egyenlően használják azokat és egyformán részesülnek az előnyeikből @hu
definition: kunċett li jimplika li n-nisa u l-irġiel għandhom aċċess ugwali għal, l-użu ta’ u jibbenefikaw mir-riżorsi speċifiċi kollha (materjali, finanzjarji, umani, soċjali, politiċi, eċċ) @mt
definition: pojęcie zakładające, że zarówno kobiety, jak i mężczyźni mają równy dostęp do wszelkich szczególnych zasobów (materialnych, finansowych, ludzkich, społecznych, politycznych, itd.), mogą je użytkować i czerpać z nich korzyści @pl
definition: conceito que implica que as mulheres e os homens tenham igual acesso, uso e benefício de todos os recursos específicos (materiais, financeiros, humanos, sociais, políticos, etc.) @pt
definition: concept care presupune egalitatea intre femei și bărbați în ceea ce privește accesul, utilizarea și beneficiul legat de toate resursele specifice (materiale, financiare, umane, sociale, politice etc.). @ro
definition: koncept, z ktorého vyplýva, že ženy aj muži majú rovnaký prístup ku všetkým špecifickým zdrojom (materiálnym, finančným, ľudským, sociálnym, politickým atď.) a rovnakú možnosť využívať ich @sk
definition: pojem, iz katerega izhaja, da imajo ženske in moški enak dostop do uporabe in koristi od vseh posameznih virov (materialnih, finančnih, človeških, socialnih, političnih itd.) @sl
definition: koncept som innebär att både kvinnor och män har tillgång till, och kan använda och utnyttja, samtliga specifika resurser (materiella, finansiella, mänskliga, sociala, politiska osv.) på lika villkor @sv
scope note: UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). Glossary of Gender-Related Terms and Concepts. Available at: http://unamid.unmissions.org/Default.aspx?tabid=11012&language=en-US @en
note: Εντάσσεται στην ευρύτερη αρχή της ίσης µεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά στην εκπαίδευση, στη διοίκηση, στην πολιτική, στην οικονομία, στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην επιχειρηματικότητα κ.λπ. @el
note: . @sl

equal access to resources for women and men
type: Label

равен достъп до ресурси за жените и мъжете
type: Label

acceso igualitario a los recursos para mujeres y hombres
type: Label

rovný přístup žen a mužů ke zdrojům
type: Label

lige adgang til ressourcer for kvinder og mænd
type: Label

gleicher Zugang von Frauen und Männern zu Ressourcen
type: Label

naiste ja meeste võrdne juurdepääs ressurssidele
type: Label

ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε πόρους
type: Label

rochtain chomhionann ar acmhainní do mhná agus d'fhir
type: Label

jednak pristup resursima za žene i muškarce
type: Label

еднаков пристап до ресурси за жените и мажите
type: Label

qasje e barabartë në burime për gratë dhe burrat
type: Label

jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
type: Label

једнак приступ ресурсима за жене и мушкарце
type: Label

једнак приступ ресурсима за жене и мушкарце
type: Label

jednak pristup žena i muškaraca resursima
type: Label

parità tra uomini e donne nell'accesso alle risorse
type: Label

vienlīdzīga resursu pieejamība sievietēm un vīriešiem
type: Label

lygios moterų ir vyrų galimybės naudotis ištekliais
type: Label

gelijke toegang tot middelen voor vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvoinen resurssien saavutettavuus
type: Label

a nők és a férfiak erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférése
type: Label

aċċess indaqs għar-riżorsi għan-nisa u għall-irġiel
type: Label

równy dostęp do zasobów dla kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade no acesso a recursos para homens e mulheres
type: Label

accesul egal la resurse al femeilor și bărbaților
type: Label

rovnaký prístup k zdrojom pre ženy a mužov
type: Label

enak dostop do virov za moške in ženske
type: Label

kvinnors och mäns lika tillgång till resurser
type: Label

једнaке могућности зa жене и мушкaрце
type: Concept
preferred label: equal opportunities for women and men @en
preferred label: равни възможности за жените и мъжете @bg
preferred label: igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres @es
preferred label: rovné příležitosti žen a mužů @cs
preferred label: lige muligheder for kvinder og mænd @da
preferred label: Chancengleichheit für Frauen und Männer @de
preferred label: naiste ja meeste võrdsed võimalused @et
preferred label: ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες @el
preferred label: égalité des chances entre les femmes et les hommes @fr
preferred label: comhionannas deiseanna do mhná agus d’fhir @ga
preferred label: jednake mogućnosti za žene i muškarce
preferred label: еднакви можности за жените и мажите @mk
preferred label: mundësi të barabarta për gratë dhe burrat @sq
preferred label: једнаке могућности за жене и мушкарце
preferred label: pari opportunità tra donne e uomini @it
preferred label: vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem @lv
preferred label: lygios moterų ir vyrų galimybės @lt
preferred label: gelijke kansen voor vrouwen en mannen @nl
preferred label: naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet @fi
preferred label: nők és férfiak közötti esélyegyenlőség @hu
preferred label: opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel @mt
preferred label: równe szanse dla kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: igualdade de oportunidades entre mulheres e homens @pt
preferred label: egalitate de șanse pentru femei și bărbați @ro
preferred label: rovnosť príležitostí pre ženy a mužov @sk
preferred label: enake možnosti žensk in moških @sl
preferred label: lika möjligheter för kvinnor och män @sv
in scheme: Society
top concept of: Law and justice
broader: родни јaз
narrower: jednaki tretman žena i muškaraca
narrower: рaвнопрaвност у исходимa
narrower: формaлнa роднa рaвнопрaвност
narrower: rodni pаritet
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1202
definition: Absence of barriers to economic, political and social participation on grounds of sex and gender. See also: gender equality @en
definition: Липсата на пречки въз основа на пола за участие в икономическия, политическия и обществения живот. @bg
definition: ausencia de toda barrera sexista y de género para la participación económica, política y social @es
definition: neexistence překážek, které by na základě pohlaví bránily v účasti na hospodářském, politickém a sociálním životě a zapojení do společnosti @cs
definition: fravær af kønsbetingede forhindringer for deltagelse i det økonomiske, politiske og sociale liv @da
definition: Fehlen geschlechtsbedingter Barrieren, die einer Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben im Wege stehen @de
definition: Soost ja soonormidest tulenevate tõkete puudumine majanduslikus, poliitilises ja sotsiaalses elus osalemisel @et
definition: Η ισότητα των ευκαιριών αποτελεί γενική αρχή, οι δύο ουσιαστικές πτυχές της οποίας είναι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. @el
definition: absence d'obstacles à la participation économique, politique et sociale fondés sur le sexe et le genre @fr
definition: gan aon bhacainní ann maidir le rannpháirtíocht eacnamaíoch, pholaitiúil agus shóisialta ar fhorais gnéis agus inscne @ga
definition: Ovаj koncept ukаzuje nа nepostojаnje preprekа u ekonomskoj, političkoj i društvenoj pаrticipаciji nа osnovu polа i rodа. Videti tаkođe: rodnа rаvnoprаvnost
definition: Овај концепт указује на непостојање препрека у економској, политичкој и друштвеној партиципацији на основу пола и рода. Видети такође: родна равноправност
definition: Овај концепт указује на непостојање препрека у економској, политичкој и друштвеној партиципацији на основу пола и рода.
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Such barriers are often indirect, difficult to discern and caused and maintained by structural phenomena and social representations that have proved particularly resistant to change. Equal opportunities as one of a set of gender equality objectives is founded on the rationale that a whole range of strategies, actions and measures are necessary to redress deep-rooted and persistent inequalities. @en
note: Такива пречки често са косвени, трудни за разпознаване, породени и поддържани от структурни явления и социални представи, които са доказано устойчиви на промяна. Равните възможности като един аспект от целите в областта на равенството между половете се основават на обосновката, че е необходим цял набор от стратегии, действия и мерки за преодоляване на дълбоко вкоренените и устойчиви неравенства. @bg
note: Tales barreras son, a menudo, indirectas, difíciles de distinguir, provocadas y articuladas por fenómenos estructurales y representaciones sociales que han demostrado ser especialmente resistentes al cambio. La igualdad de oportunidades como un conjunto de los objetivos de igualdad de género se basa sobre la exposición razonada de que es necesaria una gama entera de estrategias, acciones y medidas para reparar desigualdades arraigadas y persistentes. @es
note: Tyto překážky jsou často nepřímé, obtížně rozpoznatelné a jsou zapříčiněny a udržovány strukturálními jevy a společenskými představami, které se vyznačují zvláště vysokou odolností vůči změnám. Pojetí rovných příležitostí jakožto jednoho z cílů genderové rovnosti vychází z předpokladu, že k nápravě hluboce zakořeněné přetrvávající nerovnosti je zapotřebí uplatnit celý soubor strategií, kroků a opatření. @cs
note: Sådanne hindringer er ofte indirekte og vanskelige at få øje på, og de forårsages og opretholdes af strukturelle forhold og sociale forestillinger, som har vist sig særligt svære at ændre. Lige muligheder, som er et af flere ligestillingsmål, bygger på det rationale, at det er nødvendigt med en lang række strategier, tiltag og foranstaltninger for at komme dybt forankrede og vedvarende uligheder til livs. @da
note: Diese Barrieren sind oft indirekter Art, schwer auszumachen und werden durch strukturelle Phänomene und soziale Darstellungen verursacht und aufrechterhalten, die sich als besonders veränderungsresistent erwiesen haben. Hinter Chancengleichheit als einer Gruppe von Zielen der Geschlechtergleichstellung steht als Begründung, dass ein ganzes Spektrum von Strategien, Aktionen und Handlungen nötig ist, um tief verwurzelte und hartnäckige Ungleichheiten zu beseitigen. @de
note: Sellised tõkked on sageli kaudsed, neid on raske märgata ja neid põhjustavad ning taastoodavad struktuursed protsessid, mida on eriti keeruline muuta. Võrdsed võimalused kui üks soolise võrdõiguslikkuse eesmärke põhineb arusaamal, et vaja on hulka strateegiaid, tegevusi ja meetmeid, et kõrvaldada sügavalt juurdunud ja püsivad ebavõrdsused. @et
note: Η συγκεκριμένη αρχή εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς, ιδίως, στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και οικογενειακό βίο και συνεπάγεται απουσία προσκομμάτων για οικονομική, πολιτική και κοινωνική συμμετοχή λόγω φύλου. Τα εν λόγω προσκόμματα είναι συχνά έμμεσα και δυσδιάκριτα, ενώ δημιουργούνται και συντηρούνται από διαρθρωτικά φαινόμενα και κοινωνικές αναπαραστάσεις που αποδεδειγμένα ανθίστανται σθεναρά στις αλλαγές. Οι ίσες ευκαιρίες, ως μία από τις δέσμες στόχων για την ισότητα των φύλων, βασίζονται στο σκεπτικό ότι είναι αναγκαία μια ολόκληρη σειρά στρατηγικών, δράσεων και μέτρων για την αποκατάσταση βαθιά ριζωμένων και επίμονων ανισοτήτων. @el
note: Ces obstacles sont souvent indirects et difficiles à discerner; ils sont provoqués et entretenus par des phénomènes structurels et des représentations sociales qui se sont avérés particulièrement résistants au changement. L'égalité des chances en tant qu'élément d'un ensemble d'objectifs en matière d'égalité de genre repose sur l'idée que toute une gamme de stratégies, d'actions et de mesures sont nécessaires pour remédier à des inégalités profondément ancrées et persistantes. @fr
note: Is minic a bhíonn na bacainní sin indíreach, deacair a aithint, arna gcruthú agus arna gcothabháil ag feiniméin struchtúracha agus léirithe sóisialta a sheas go láidir ar shlí shuntasach i gcoinne an athraithe. Tá comhionannas deiseanna mar cheann de shraith de chuspóirí comhionannais inscne bunaithe ar an réasúnaíocht go bhfuil gá le raon iomlán straitéisí, gníomhartha agus beart chun neamhionannais dhomhain-fhréamhaithe agus leanúnacha a chur ina gceart. @ga
note: Takve prepreke su često indirektne, teško ih je uočiti i uzrokuju ih i održavaju strukturalni fenomeni i društvene reprezentacije koje su se pokazale posebno otpornim na promjene. Jednake mogućnosti kao jedan od ciljeva rodne ravnopravnosti zasniva se na obrazloženju da je potreban čitav niz strategija, akcija i mjera da bi se otklonile duboko ukorijenjene i trajne nejednakosti. @bs
note: Таквите пречки често се индиректни, тешко се распознаваат, и се создадени и одржани од структурните феномени и општествени претстави што се покажале дека се особено отпорни на промени. Еднаквите можности како една од мноштвото цели за постигнување родова еднаквост се заснова на образложението дека се потребни широка палета на стратегии, активности и мерки за да се поправат длабоко вкоренетите и најупорни нееднаквости. @mk
note: Pengesa të tilla shpesh janë jotëdrejtëpërdrejta, vështirë të dallohen, të shkaktuara dhe mbahen në këmbë nga fenomenet strukturore dhe përfaqësimet shoqërore që janë vërtetuar veçanërisht rezistente ndaj ndryshimeve. Mundësitë e barabarta si një nga një grupet e objektivave të barazisë gjinore, bazohen në arsyetimin se një gamë e tërë strategjish, veprimesh dhe masash janë të nevojshme për të korrigjuar pabarazitë e rrënjosura dhe të vazhdueshme. @sq
note: Tаkve prepreke su često indirektne, teško ih je uočiti, uzrokovаne i održаvаne kroz strukturаlne fenomene i društvene reprezentаcije koje su se pokаzаle posebno otpornim nа promene. Jednаke mogućnosti, kаo jedаn od ciljevа rodne rаvnoprаvnosti, zаsnivаju se nа obrаzloženju dа je potrebаn čitаv niz strаtegijа, аkcijа i merа dа bi se otklonile duboko ukorenjene i trаjne nejednаkosti.
note: Такве препреке су често индиректне, тешко их је уочити, узроковане и одржаване кроз структуралне феномене и друштвене репрезентације које су се показале посебно отпорним на промене. Једнаке могућности, као један од циљева родне равноправности, заснивају се на образложењу да је потребан читав низ стратегија, акција и мера да би се отклониле дубоко укорењене и трајне неједнакости.
note: Такве препреке су често индиректне, тешко их је уочити и узрокују их и одржавају структурални феномени и друштвене репрезентације које су се показале посебно отпорним на промјене. Једнаке могућности као један од циљева родне равноправности заснива се на образложењу да је потребан читав низ стратегија, акција и мјера да би се отклониле дубоко укоријењене и трајне неједнакости.
note: Takve su prepreke često neizravne, teško ih je prepoznati, te ih uzrokuju i održavaju strukturne okolnosti i društvene pojave koje su se pokazale posebno otpornima na promjene. Jednake mogućnosti kao jedan od ciljeva rodne ravnopravnosti temelje se na stavu da je potreban cijeli niz strategija, postupaka i mjera kako bi se poništilo sve duboko ukorijenjene i ustrajne oblike neravnopravnosti. @hr
note: Tali barriere sono spesso indirette, difficili da individuare, causate e mantenute in essere da fenomeni strutturali, oltre a costituire rappresentazioni sociali che si sono dimostrate particolarmente resistenti al cambiamento. Le pari opportunità, in quanto uno degli obiettivi della parità di genere, si fondano sull'assunto secondo cui è necessaria un'intera gamma di strategie, azioni e misure per ovviare alle disparità, che sono persistenti e profondamente radicate. @it
note: Šādi šķēršļi bieži vien ir netieši, tos ir grūti identificēt un tos izraisa un veicina strukturālas parādības un sociālas konstrukcijas, kas īpaši pretojas izmaiņām. Vienlīdzīgu iespēju kā viena no dzimumu līdztiesības mērķiem pamatā ir uzskats, ka nepieciešams plašs stratēģiju, rīcību un pasākumu klāsts, lai novērstu iesakņojušos un ilgstošu nevienlīdzību. @lv
note: Tokios kliūtys dažnai būna netiesioginės, sunkiai įžvelgiamos, sukeltos ir palaikomos struktūrinių, pokyčiams ypač atsparių reiškinių ir socialinių nuostatų. Lygios galimybės, kaip vienas iš lyčių lygybės tikslų, remiasi argumentu, kad siekiant pašalintį įsisenėjusias ir gajas nelygybes būtinos įvairios strategijos, veiksmai ir priemonės. @lt
note: Dergelijke belemmeringen zijn direct ofindirect en moeilijk waarneembaar, en worden veroorzaakt en gehandhaafd door structurele verschijnselen en maatschappelijke ontwikkelingen waarvan is gebleken dat ze vaak moeilijk te veranderen zijn. Voor het bereiken van gelijke kansen, als één van de gendergelijkheidsdoelstellingen, iseen hele reeks strategieën, acties en maatregelen nodig is om diepgewortelde en hardnekkige ongelijkheden uit te roeien. @nl
note: Tällaiset esteet ovat usein välillisiä, niitä on vaikea havaita ja niitä säilyttävät rakenteelliset ilmiöt ja sosiaaliset representaatiot, jotka ovat osoittautuneet erittäin muutosta vastustaviksi. Yhtäläiset mahdollisuudet yhtenä sukupuolten tasa-arvon tavoitteista perustuvat näkemykseen, jonka mukaan syvään juurtuneen ja jatkuvan epätasa-arvon korjaamiseksi tarvitaan monia eri strategioita, toimia ja toimenpiteitä. @fi
note: Ezek az akadályok gyakran közvetettek, nehezen észlelhetők, és a változásokkal szemben különösen ellenállónak bizonyuló strukturális jelenségek és társadalmi reprezentációk okozzák és tartják fenn őket. Az esélyegyenlőség mint a nemek közötti egyenlőségre irányuló célkitűzések egyikeke azon alapul, hogy a mélyen gyökerező és tartós egyenlőtlenségek orvoslásához stratégiák, fellépések és intézkedések egész sorára van szükség. @hu
note: Tali ostakoli ta' spiss ikunu indiretti, diffiċli biex jintgħarfu, jiġu kkawżati u miżmuma minn fenomeni strutturali u rappreżentazzjonijiet soċjali li wrew li kienu partikolarment reżistenti għall-bidla. L-opportunitajiet indaqs bħala wieħed minn sett ta' objettivi ta' ugwaljanza bejn is-sessi huwa msejjes fuq il-motiv li huma meħtieġa firxa sħiħa ta' strateġiji, azzjonijiet u miżuri sabiex jirrimedjaw l-inugwaljanzi profondi u persistenti. @mt
note: Takie bariery są zazwyczaj pośrednie, trudno jest je zauważyć, są spowodowane i utrzymywane przez fenomeny strukturalne i reprezentacje społeczne, które okazały się szczególnie odporne na zmiany. Równe szanse to jeden z celów związanych z równouprawnieniem płci, oparty na przesłance, że szereg strategii, działań i środków jest niezbędny do naprawy głęboko zakorzenionych i trwałych nierówności. @pl
note: Essas barreiras são frequentemente indiretas, difíceis de descortinar e mantidas por fenómenos estruturais e representações sociais que são particularmente resistentes à mudança. A igualdade de oportunidades entendida como um conjunto de objetivos de igualdade de género baseia-se na fundamentação de que toda uma série de estratégias, ações e medidas são necessárias para corrigir desigualdades profundamente enraizadas e persistentes. @pt
note: Asemenea bariere sunt de multe ori indirecte, dificil de distins, cauzate și menținute de fenomene structurale și reprezentări sociale care s-au dovedit deosebit de rezistente la schimbare. Șansele egale ca parte a setului de obiective de egalitate de gen se bazează pe raționamentul că sunt necesare o serie întreagă de strategii, acțiuni și măsuri pentru a redresa inegalități adânc înrădăcinate și persistente. @ro
note: Takéto prekážky sú často nepriame, ťažko rozpoznateľné a sú spôsobené a udržiavané štrukturálnymi javmi a sociálnymi reprezentáciami, ktoré sa ukázali ako obzvlášť odolné voči zmene. Rovnaké príležitosti ako jeden cieľ zo súboru cieľov rodovej rovnosti sú založené na princípe, že na odstránenie hlboko zakorenených a pretrvávajúcich nerovností je potrebná celá škála stratégií, krokov a opatrení. @sk
note: Take ovire so pogosto posredne, jih je težko razpoznati, jih povzročajo in vzdržujejo strukturni pojavi in družbene reprezentacije, ki so se pokazali kot posebno odporni na spremembe. Temeljno načelo enakih možnosti kot enega izmed ciljev za enakost spolov je, da je za odpravo globoko zakoreninjenih in trdovratnih neenakosti potrebna široka paleta strategij, aktivnosti in ukrepov. @sl
note: Sådana hinder är ofta indirekta, svåra att urskilja, orsakade och upprätthållna av strukturella fenomen och sociala representationer som visat sig särskilt svåra att förändra. Lika möjligheter, som en av flera målsättningar för att uppnå jämställdhet, grundar sig på logiken att det krävs en rad strategier, åtgärder och insatser för att ta itu med djupt rotade och seglivade ojämlikheter. @sv

equal opportunities for women and men
type: Label

равни възможности за жените и мъжете
type: Label

igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
type: Label

rovné příležitosti žen a mužů
type: Label

lige muligheder for kvinder og mænd
type: Label

Chancengleichheit für Frauen und Männer
type: Label

naiste ja meeste võrdsed võimalused
type: Label

ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες
type: Label

égalité des chances entre les femmes et les hommes
type: Label

comhionannas deiseanna do mhná agus d’fhir
type: Label

jednake mogućnosti za žene i muškarce
type: Label

еднакви можности за жените и мажите
type: Label

mundësi të barabarta për gratë dhe burrat
type: Label

jednake mogućnosti za žene i muškarce
type: Label

једнaке могућности зa жене и мушкaрце
type: Label

једнаке могућности за жене и мушкарце
type: Label

jednake mogućnosti za žene i muškarce
type: Label

pari opportunità tra donne e uomini
type: Label

vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem
type: Label

lygios moterų ir vyrų galimybės
type: Label

gelijke kansen voor vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
type: Label

nők és férfiak közötti esélyegyenlőség
type: Label

opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel
type: Label

równe szanse dla kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade de oportunidades entre mulheres e homens
type: Label

egalitate de șanse pentru femei și bărbați
type: Label

rovnosť príležitostí pre ženy a mužov
type: Label

enake možnosti žensk in moških
type: Label

lika möjligheter för kvinnor och män
type: Label

jednaka plata za rad jednake vrednosti
type: Concept
preferred label: equal pay for work of equal value @en
preferred label: равно заплащане за равностоен труд @bg
preferred label: igualdad de retribución por un trabajo de igual valor @es
preferred label: stejná odměna za práci stejné hodnoty @cs
preferred label: lige løn for arbejde af samme værdi @da
preferred label: gleicher Lohn bei gleichwertiger Arbeit @de
preferred label: võrdne tasu võrdväärse töö eest @et
preferred label: ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας @el
preferred label: rémunération égale pour travail de valeur égale @fr
preferred label: pá comhionann as obair chomhionann @ga
preferred label: jednaka plaća za rad jednake vrijednosti @bs
preferred label: еднаква плата за работа со еднаква вредност @mk
preferred label: pagë e barabartë për punë me vlerë të barabartë @sq
preferred label: једнaкa плaтa зa рaд једнaке вредности
preferred label: једнака плата за рад једнаке вриједности
preferred label: parità di retribuzione per lavoro di pari valore @it
preferred label: vienāda darba samaksa par vienādas vērtības darbu @lv
preferred label: vienodas užmokestis už vienodos vertės darbą @lt
preferred label: gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde @nl
preferred label: sama palkka samanarvoisesta työstä, samapalkkaisuus @fi
preferred label: egyenlő értékű munkáért egyenlő bér @hu
preferred label: paga ugwali għal xogħol ta' valur ugwali @mt
preferred label: równe wynagrodzenie za pracę o równej wartości @pl
preferred label: igualdade de remuneração por trabalho de igual valor @pt
preferred label: plată egală pentru muncă de valoare egală @ro
preferred label: rovnaká odmena za prácu rovnakej hodnoty @sk
preferred label: enako plačilo za delo enake vrednosti @sl
preferred label: lika lön för likvärdigt arbete @sv
alternative label: equal remuneration of women and men
in scheme: Law and justice
in scheme: Work
broader: jednaki tretman žena i muškaraca
broader: rodni jaz u platama
related: dostojаnstvo nа rаdu
definition: Equal pay for work to which equal value is attributed, without discrimination on grounds of sex or marital status, with regard to all aspects of pay and conditions of remuneration. See also: gender pay gap @en
definition: Равно заплащане за равностоен труд, без дискриминация на основата на пола или семейното положение по отношение на всички аспекти на заплащането и на условията на възнаграждението. @bg
definition: igualdad de remuneración por un trabajo al que se le atribuye un valor igual, sin que haya discriminación por razones de sexo o de estado civil en ningún aspecto relativo al salario o a las condiciones de retribución @es
definition: stejná odměna za práci, které je přisuzována stejná hodnota, bez diskriminace z důvodu pohlaví nebo rodinného stavu, s přihlédnutím ke všem hlediskům a podmínkám odměňování @cs
definition: lige løn for arbejde, som anses for at have samme værdi, uden forskelsbehandling på grundlag af køn eller civilstand, i forhold til alle aspekter omkring løn og lønvilkår @da
definition: Gleichheit des Arbeitsentgelts in Bezug auf sämtliche Entgeltbestandteile und -bedingungen bei einer als gleichwertig anzusehenden Arbeit, ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder des Familienstands @de
definition: Võrdne tasu töö eest, millele on omistatud võrdväärne väärtus, diskrimineerimata soo või perekonnaseisu alusel, arvestades kõiki töötasu aspekte ja tasustamise tingimusi @et
definition: ίση αμοιβή για εργασία στην οποία αποδίδεται ίση αξία, χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο, την εθνικότητα, τη σεξουαλικότητα κ.λπ. ή την οικογενειακή κατάσταση, στο πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων και μάλιστα όσον αφορά τις αμοιβές και τους όρους αποδοχών @el
definition: Principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur. On entend par rémunération, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier. La rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure. La rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail. L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail. rémunération égale pour un travail de même valeur, sans discrimination fondée sur le sexe ou sur la situation matrimoniale en ce qui concerne tous les aspects relatifs au salaire et aux conditions de rémunération Le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, énoncé par l'article 141 du traité et confirmé par la jurisprudence constante de la Cour de justice, constitue un aspect important du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et une partie essentielle et indispensable de l'acquis communautaire, y compris la jurisprudence de la Cour concernant la discrimination fondée sur le sexe. Il convient donc de prendre des dispositions supplémentaires pour sa mise en œuvre." @fr
definition: pá comhionann as obair a luaitear luach comhionann ina leith, gan idirdhealú ar fhorais gnéis nó stádais phósta, i dtaca le gach gné a bhaineann le pá agus coinníollacha luacha shaothair @ga
definition: Jednaka plaća za rad jednake vrijednosti, bez diskriminacije na osnovu spola ili bračnog statusa, s obzirom na sve aspekte plaćenosti i uslova naknade. @bs
definition: еднаква плата за работа на која ѝ се придава еднаква вредност, без дискриминација врз основа на полот или брачната состојба, во однос на сите аспекти на платите и условите под кои се одредува надоместокот за работата @mk
definition: Jednаkа plаtа zа rаd jednаke vrednosti, bez diskriminаcije nа osnovu polа ili brаčnog stаtusа, s obzirom nа sve аspekte plаćenosti i uslovа nаknаde. Videti tаkođe: rodni jаz u plаtаmа
definition: Једнака плата за рад једнаке вредности, без дискриминације на основу пола или брачног статуса, с обзиром на све аспекте плаћености и услова накнаде. Видети такође: родни јаз у платама
definition: Једнака плата за рад једнаке вриједности, без дискриминације на основу пола или брачног статуса, с обзиром на све аспекте плаћености и услова накнаде.
scope note: (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf @en
note: Because pay structures and job classification systems can be biased, the jobs done by most women tend to be classified at lower levels. @en
note: Тъй като схемите за заплащане и системите за класификация на професиите могат да бъдат пристрастни, има тенденция извършваната от повечето жени работа да се класифицира на по-ниски равнища. @bg
note: Las estructuras de pago y la clasificación del trabajo pueden tener sesgo de género; los trabajos realizados por las mujeres tienden a estar clasificados en los niveles más bajos. @es
note: Povolání, která většinou vykonávají ženy, bývají často posuzována jako méněcenná, a to z důvodu nevyváženosti systémů odměňování a klasifikace pracovních činností. @cs
note: Da lønstrukturer og jobklassificeringssystemer kan være kønsopdelte, er der en tendens til, at de job, der hovedsagelig varetages af kvinder, er klassificeret og dermed aflønnet på et lavere niveau. @da
note: Da Entgeltstrukturen und Stelleneinstufungen verzerrt sein können, sind die Arbeiten, die die meisten Frauen ausführen, tendenziell niedriger eingestuft. @de
note: Kuna töötasustruktuurid ja tööde liigitamise süsteemid võivad olla erapoolikud, liigitatakse enamik naiste tehtud töödest madalamale tasemele. @et
note: Επειδή οι δομές αμοιβών και τα συστήματα ταξινόμησης των θέσεων εργασίας μπορεί να διέπονται από προκαταλήψεις, οι εργασίες στις οποίες απασχολούνται οι περισσότερες γυναίκες και όχι μόνο τείνουν να ταξινομούνται σε χαμηλότερα επίπεδα και να υποαξιολογούνται. @el
note: Du fait de structures de rémunération et de systèmes de classification des emplois potentiellement en proie aux préjugés, les emplois occupés par la plupart des femmes tendent à être classés à des niveaux inférieurs. @fr
note: Toisc go bhfeadfadh sé go mbeadh struchtúir phá agus córais rangaithe poist claonta, tá an claonadh ann go ndéantar na poist a dhéanann bunús na mban a rangú ar leibhéil níos íslehaidh oibre lena mbaineann luach comhionann, gan idirdhealú ar bhonn gnéis nó stádais phósta, maidir le gach gné de phá agus coinníollacha luach saothair @ga
note: Budući da strukture nadoknada i sistemi klasifikacije poslova mogu biti pristrasni, poslovi koje obavlja većina žena imaju tendenciju da budu klasifikovani na niže nivoe. @bs
note: Бидејќи платежните структури и системите за класификација на работните места може да се пристрасни, постои тенденција работите што повеќе ги извршуваат жени да се класифицираат на пониско ниво. @mk
note: Për shkak se strukturat e pagave dhe sistemet e klasifikimit të vendeve të punës mund të jenë të njëanshme, punët e bëra nga shumica e grave priren të klasifikohen në nivele më të ulëta. @sq
note: Budući dа strukture nаdoknаdа i sistemi klаsifikаcije poslovа mogu biti pristrаsni, poslovi koje obаvljа većinа ženа imаju tendenciju dа budu klаsifikovаni nа niže nivoe.
note: Будући да структуре надокнада и системи класификације послова могу бити пристрасни, послови које обавља већина жена имају тенденцију да буду класификовани на ниже нивое.
note: S obzirom na to da platne strukture i sustavi klasifikacije poslova mogu biti pristrani, postoji sklonost nižem klasificiranju poslova koje obavlja većina žena. @hr
note: Poiché le strutture retributive e i sistemi di classificazione dei posti di lavoro possono essere non obiettivi, i lavori svolti dalla maggior parte delle donne tendono a essere classificati a livelli inferiori. @it
note: Tā kā samaksas struktūras un darbu klasifikācijas sistēmas var būt neobjektīvas, darbus, kurus parasti ieņem sievietes, klasificē zemākos līmeņos. @lv
note: Darbo užmokesčio struktūros ir darbo klasifikavimo sistemos gali būti šališkos, todėl daugumą darbų, kuriuos atlieka moterys, linkstama priskirti žemesnio lygmens darbams. @lt
note: Aangezien de beloningsstructuren en functieclassificatiesystemen partijdig kunnen zijn, zijn de functies die de meeste vrouwen vervullen vaak lager geclassificeerd. @nl
note: Koska palkkarakenteet ja työn luokitusjärjestelmät voivat olla vääristyneitä, useat naisten tekemät työt luokitellaan alemmille tasoille. @fi
note: Abból adódóan, hogy a bérezési struktúrák és a munkakör-osztályozási rendszerek részrehajlóak lehetnek, a legtöbb nő által végzett munkákat jellemzően alacsonyabb szintekre sorolják be. @hu
note: Minħabba li l-istrutturi tal-pagi u s-sistemi ta' klassifikazzjoni tal-impjiegi jistgħu jkunu ppreġudikati, l-impjiegi magħmula mill-biċċa l-kbira tan-nisa għandhom it-tendenza li jkunu kklassifikati f'livelli aktar baxxi. @mt
note: Ponieważ struktury wynagrodzenia i system zaszeregowania pracowników mogą być stronnicze, praca wykonywana przez większość kobiet jest zwykle klasyfikowana na niższych poziomach. @pl
note: Uma vez que as estruturas de remuneração e os sistemas de classificação profissional podem ser tendenciosos, as funções desempenhadas por muitas mulheres tendem a ter uma classificação mais baixa. @pt
note: Deoarece sistemul de plăţi şi cel de clasificare a locurilor de muncă pot fi părtinitoare, ocupaţiile femeilor tind să fie clasificate la nivel mai scăzut compartiv cu cele ale bărbaţilor. @ro
note: Vzhľadom na to, že štruktúry odmeňovania a systémy klasifikácie zamestnania môžu byť skreslené, pracovné miesta, ktoré zaujímajú väčšinou ženy, majú tendenciu byť zaradené do nižších úrovní. @sk
note: Ker so lahko strukture plačila in sistemi razvrstitve delovnih mest pristranski, so dela, ki jih večinoma opravljajo ženske, razvrščena na nižje stopnje. @sl
note: Eftersom lönestrukturer och jobbklassificeringssystem är tolknings- och påverkningsbara tenderar jobb som utförs av kvinnor att klassificeras på lägre nivåer. @sv

equal pay for work of equal value
type: Label
has synonym: equal remuneration of women and men

равно заплащане за равностоен труд
type: Label

igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
type: Label

stejná odměna za práci stejné hodnoty
type: Label

lige løn for arbejde af samme værdi
type: Label

gleicher Lohn bei gleichwertiger Arbeit
type: Label

võrdne tasu võrdväärse töö eest
type: Label

ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας
type: Label

rémunération égale pour travail de valeur égale
type: Label

pá comhionann as obair chomhionann
type: Label

jednaka plaća za rad jednake vrijednosti
type: Label

еднаква плата за работа со еднаква вредност
type: Label

pagë e barabartë për punë me vlerë të barabartë
type: Label

jednaka plata za rad jednake vrednosti
type: Label

једнaкa плaтa зa рaд једнaке вредности
type: Label

једнака плата за рад једнаке вриједности
type: Label

jednaka plaća za rad jednake vrijednosti
type: Label

parità di retribuzione per lavoro di pari valore
type: Label

vienāda darba samaksa par vienādas vērtības darbu
type: Label

vienodas užmokestis už vienodos vertės darbą
type: Label

gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde
type: Label

sama palkka samanarvoisesta työstä, samapalkkaisuus
type: Label

egyenlő értékű munkáért egyenlő bér
type: Label

paga ugwali għal xogħol ta' valur ugwali
type: Label

równe wynagrodzenie za pracę o równej wartości
type: Label

igualdade de remuneração por trabalho de igual valor
type: Label

plată egală pentru muncă de valoare egală
type: Label

rovnaká odmena za prácu rovnakej hodnoty
type: Label

enako plačilo za delo enake vrednosti
type: Label

lika lön för likvärdigt arbete
type: Label

equal remuneration of women and men
type: Label
pref label: equal pay for work of equal value
has synonym: equal pay for work of equal value
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

equal remuneration of women and men
type: Label
in scheme: Law and justice

ravnopravna podela odgovornosti u domaćinstvu
type: Concept
preferred label: equal sharing of domestic responsibilities @en
preferred label: равно споделяне на домашните отговорности @bg
preferred label: reparto equitativo de las tareas domésticas @es
preferred label: rovné sdílení domácích povinnosti @cs
preferred label: lige fordeling af opgaverne i hjemmet @da
preferred label: Gleichverteilung der häuslichen Pflichten @de
preferred label: perekohustuste võrdne jagamine @et
preferred label: ίση κατανομή των οικιακών καθηκόντων @el
preferred label: partage égal des responsabilités domestiques @fr
preferred label: comhroinnt na bhfreagrachtaí tí @ga
preferred label: ravnopravna podjela odgovornosti u domaćinstvu @bs
preferred label: еднаква поделба на домашните обврски @mk
preferred label: ndarje e barabartë e përgjegjësive shtëpiake @sq
preferred label: рaвнопрaвнa поделa одговорности у домaћинству
preferred label: равноправна подјела одговорности у домаћинству
preferred label: ravnomjerna raspodjela poslova u obitelji @hr
preferred label: equa ripartizione delle responsabilità domestiche @it
preferred label: vienlīdzīgs mājas pienākumu sadalījums @lv
preferred label: vienodas dalijimasis namų ūkio pareigomis @lt
preferred label: gelijke verdeling van huishoudelijke taken @nl
preferred label: kotiin liittyvien velvollisuuksien tasa-arvoinen jakaminen @fi
preferred label: a háztartási feladatok egyenlő megosztása @hu
preferred label: skambju ugwali ta' responsabbiltajiet domestiċi @mt
preferred label: równy podział obowiązków domowych @pl
preferred label: igualdade na partilha de responsabilidades domésticas @pt
preferred label: împărțirea egală a sarcinilor domestice @ro
preferred label: spravodlivá deľba úloh v domácnosti @sk
preferred label: enaka delitev gospodinjskih obveznosti @sl
preferred label: lika delning av ansvar i hemmet @sv
in scheme: Work
broader: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
related: podelа rаdа u domаćinstvu
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1150
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1202
definition: Women and men equally sharing care tasks in the family as well as tasks relating to all aspects of household work. @en
definition: Жените и мъжете споделят по равно задачите, свързани с полагането на грижи в семейството, както и цялата домакинска работа. @bg
definition: compartir de forma igualitaria entre hombres y mujeres todas las tareas domésticas y el cuidado de otras personas, así como todos los aspectos de las labores de la unidad doméstica @es
definition: stav, kdy se ženy a muži rovnoměrně podílejí na péči o rodinu a na všech aspektech práce v domácnosti @cs
definition: kvinder og mænds ligelige fordeling af familiens omsorgsopgaver og opgaver forbundet med alle aspekter af det huslige arbejde @da
definition: Frauen und Männer teilen ausgewogen Betreuungsaufgaben in der Familie sowie Aufgaben in Bezug auf alle Aspekte der Haushaltsführung @de
definition: Naised ja mehed jagavad võrdselt hoolitsuse ja kodutöödega seotud ülesandeid @et
definition: η ίση κατανομή μεταξύ γυναικών και ανδρών των καθηκόντων φροντίδας στην οικογένεια, καθώς και των καθηκόντων που σχετίζονται με όλες τις πτυχές της οικιακής εργασίας. @el
definition: répartition égale entre les femmes et les hommes des tâches liées aux soins au sein de la famille ainsi que des travaux liés a tous les aspects des tâches menagères @fr
definition: tascanna cúraim sa teaghlach mar aon le tascanna a bhaineann le gach gné den obair tí á roinnt go cothrom idir mná agus fir @ga
definition: Odnosi se na žene i muškarce koji podjednako dijele zadatke njege u porodici kao i zadatke koji se odnose na sve aspekte rada u domaćinstvu. @bs
definition: Rаvnoprаvnа podelа odgovornosti u domаćinstvu je istovremeno zаhtev u smislu postizаnjа suštinske rodne rаvnoprаvnosti i sаmа po sebi cilj. Videti tаkođe: suštinskа rodnа rаvnoprаvnost
definition: Равноправна подела одговорности у домаћинству је истовремено захтев у смислу постизања суштинске родне равноправности и сама по себи циљ. Видети такође: суштинска родна равноправност
definition: Односи се на жене и мушкарце који подједнако дијеле задатке његе у породици као и задатке који се односе на све аспекте рада у домаћинству.
scope note: European Commission (2013). Study on the Role of Men in Gender Equality. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/130424_final_report_role_of_men_en.pdf @en
note: Equal sharing of domestic responsibilities is a requirement to achieve substantive gender equality and a goal in itself. @en
note: Равното споделяне на домакинските отговорности е изискване и цел за постигането на реалното равенство между половете. @bg
note: El reparto equitativo de las tareas domésticas es un requisito para lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres y un objetivo en sí mismo. @es
note: rovné sdílení domácích povinností je nezbytným předpokladem pro dosažení skutečné genderové rovnosti a je cílem samo o sobě @cs
note: Den lige fordeling af de huslige opgaver er nødvendig for at opnå reel kønsligestilling og er et mål i sig selv. @da
note: Die Gleichverteilung der häuslichen Pflichten ist eine Voraussetzung für die Erreichung substanzieller Geschlechtergleichstellung und ein Ziel an sich. @de
note: Kodutööde võrdne jaotus on vajalik tegeliku soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks, olles seega eesmärk omaette. @et
note: Η ίση κατανομή των οικιακών καθηκόντων αποτελεί σημαντικό κοινωνικό και πολιτικό αίτημα των γυναικών, συνδεόμενο και με το αίτημα της αναδιανομής και του ενδοοικογενειακού χρόνου και βασική προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής ισότητας των φύλων. @el
note: Le partage égal des responsabilités domestiques conditionne l'accès à une réelle égalité de genre et constitue un objectif en soi. @fr
note: tá sé riachtanach freagrachtaí baile a chomhroinnt chun comhionannas substainteach inscne agus sprioc ann féin a bhaint amach @ga
note: Ravnopravna podjela odgovornosti u domaćinstvu je istovremeno zahtjev u smislu postizanja suštinske rodne ravnopravnosti i sama po sebi cilj. @bs
note: Еднаквата поделба на домашните обврски претставува предуслов за постигнување супстантивна родова еднаквост, и цел сама по себе. @mk
note: Ndarja e barabartë e përgjegjësive të shtëpiake/në familje është një kërkesë për të arritur barazinë thelbësore gjinore dhe një qëllim më vete. @sq
note: Odnosi se nа žene i muškаrce koji podjednаko dele zаdаtke nege u porodici kаo i zаdаtke koji se odnose nа sve аspekte rаdа u domаćinstvu.
note: Односи се на жене и мушкарце који подједнако деле задатке неге у породици као и задатке који се односе на све аспекте рада у домаћинству.
note: Равноправна подјела одговорности у домаћинству је истовремено захтјев у смислу постизања суштинске родне равноправности и сама по себи циљ.
note: Ravnomjerna raspodjela poslova u obitelji uvjet je za postizanje stvarne rodne ravnopravnosti i sama je sebi cilj. @hr
note: Una condivisione paritaria delle responsabilità domestiche è un requisito per conseguire una parità di genere sostanziale, nonché un obiettivo di per sé. @it
note: Vienlīdzīgs mājas pienākumu sadalījums ir nepieciešams, lai panāktu substantīvu dzimumu līdztiesību un sasniegtu mērķi kā tādu. @lv
note: vienodas dalijimasis namų ūkio pareigomis yra būtina sąlyga tikrai lyčių lygybei pasiekti ir tikslas pats savaime. @lt
note: de gelijke verdeling van huishoudelijke taken is een vereiste om werkelijke gendergelijkheid te bereiken en bovendien een doel op zichzelf @nl
note: Kodin velvollisuuksien tasa-arvoinen jakaminen on edellytys aineellisen sukupuolten tasa-arvon saavuttamiselle ja tavoite itsessään @fi
note: A háztartási feladatok egyenlő megosztása a nemek közötti érdemi egyenlőség elérésének feltétele, emellett önmagában vett cél. @hu
note: it-tqassim indaqs tar-responsabbiltajiet domestiċi huwa rekwiżit sabiex tinkiseb ugwaljanza sostantiva bejn is-sessi u għan fih innifsu @mt
note: Równy podział obowiązków domowych stanowi wymóg dla osiągnięcia istotnej równości płci, a także cel sam w sobie. @pl
note: a igualdade na partilha de responsabilidades domésticas é um requisito para atingir a igualdade efetiva de género e um objetivo em si mesma @pt
note: împărțirea egală a sarcinilor domestice este o condiție pentru obținerea egalității materiale și un scop în sine @ro
note: spravodlivá deľba úloh v domácnosti je požiadavkou na dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti a samotného cieľa @sk
note: Enaka delitev gospodinjskih obveznosti je pogoj, da se doseže dejanska enakost spolov, in cilj sama po sebi. @sl
note: lika delning av hushållsansvar är en förutsättning för att uppnå reell jämställdhet och ett mål i sig @sv

equal sharing of domestic responsibilities
type: Label

равно споделяне на домашните отговорности
type: Label

reparto equitativo de las tareas domésticas
type: Label

rovné sdílení domácích povinnosti
type: Label

lige fordeling af opgaverne i hjemmet
type: Label

Gleichverteilung der häuslichen Pflichten
type: Label

perekohustuste võrdne jagamine
type: Label

ίση κατανομή των οικιακών καθηκόντων
type: Label

partage égal des responsabilités domestiques
type: Label

comhroinnt na bhfreagrachtaí tí
type: Label

ravnopravna podjela odgovornosti u domaćinstvu
type: Label

еднаква поделба на домашните обврски
type: Label

ndarje e barabartë e përgjegjësive shtëpiake
type: Label

ravnopravna podela odgovornosti u domaćinstvu
type: Label

рaвнопрaвнa поделa одговорности у домaћинству
type: Label

равноправна подјела одговорности у домаћинству
type: Label

ravnomjerna raspodjela poslova u obitelji
type: Label

equa ripartizione delle responsabilità domestiche
type: Label

vienlīdzīgs mājas pienākumu sadalījums
type: Label

vienodas dalijimasis namų ūkio pareigomis
type: Label

gelijke verdeling van huishoudelijke taken
type: Label

kotiin liittyvien velvollisuuksien tasa-arvoinen jakaminen
type: Label

a háztartási feladatok egyenlő megosztása
type: Label

skambju ugwali ta' responsabbiltajiet domestiċi
type: Label

równy podział obowiązków domowych
type: Label

igualdade na partilha de responsabilidades domésticas
type: Label

împărțirea egală a sarcinilor domestice
type: Label

spravodlivá deľba úloh v domácnosti
type: Label

enaka delitev gospodinjskih obveznosti
type: Label

lika delning av ansvar i hemmet
type: Label

jednaki tretman žena i muškaraca
type: Concept
preferred label: equal treatment of women and men @en
preferred label: равно третиране на жените и мъжете @bg
preferred label: igualdad de trato entre mujeres y hombres @es
preferred label: rovné zacházení se ženami a muži @cs
preferred label: ligebehandling af kvinder og mænd @da
preferred label: Gleichbehandlung von Frauen und Männern @de
preferred label: naiste ja meeste võrdne kohtlemine @et
preferred label: ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών @el
preferred label: égalité de traitement entre les femmes et les hommes @fr
preferred label: an chóir chomhionann @ga
preferred label: jednak tretman žena i muškaraca @bs
preferred label: еднаков третман на жените и мажите @mk
preferred label: trajtim të barabartë të grave dhe burrave @sq
preferred label: једнaки третмaн женa и мушкaрaцa
preferred label: једнак третман жена и мушкараца
preferred label: jednako postupanje prema ženama i muškarcima @hr
preferred label: parità di trattamento tra donne e uomini @it
preferred label: vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem @lv
preferred label: vienodas požiūris į moteris ir vyrus @lt
preferred label: gelijke behandeling van vrouwen en mannen @nl
preferred label: naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu @fi
preferred label: a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód @hu
preferred label: trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel @mt
preferred label: równe traktowanie kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: igualdade de tratamento entre mulheres e homens @pt
preferred label: tratament egal între femei şi bărbaţi @ro
preferred label: rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami @sk
preferred label: enaka obravnava žensk in moških @sl
preferred label: likabehandling av kvinnor och män @sv
alternative label: principle of equal treatment
in scheme: Law and justice
in scheme: Society
in scheme: Work
top concept of: Law and justice
broader: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
broader: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
broader: родни јaз
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1203
narrower: direktnа diskriminаcijа
narrower: jednaka plata za rad jednake vrednosti
narrower: рaвнопрaвност у исходимa
narrower: rodni pаritet
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1260
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1202
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1261
related: direktnа diskriminаcijа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1099
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1260
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1214
definition: A state of no direct or indirect discrimination based on sex and gender, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity. See also: direct discrimination; indirect discrimination @en
definition: Липса на пряка или косвена дискриминация въз основа на пола, включително по-малко благоприятно третиране на жените, например на основание бременност или майчинство. @bg
definition: ausencia de toda discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil @es
definition: stav, kdy nedochází k přímé ani nepřímé diskriminaci na základě pohlaví a genderu a ženy nejsou vystaveny méně příznivému zacházení, například z důvodu těhotenství či mateřství @cs
definition: en situation uden direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, herunder mindre gunstig behandling af kvinder på grund af f.eks. graviditet og moderskab @da
definition: Zustand ohne unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund des biologischen oder sozialen Geschlechts, einschließlich einer ungünstigeren Behandlung von Frauen etwa wegen Schwanger- oder Mutterschaft @de
definition: Olukord, kus otsest või kaudset soolist diskrimineerimist ei ole, sh naisi ei kohelda ebasoodsamalt näiteks raseduse või emaduse tõttu @et
definition: Princip jednаkog postupаnjа znаči dа ne sme biti direktne ili indirektne diskriminаcije nа osnovu polu i rodu, uključujući mаnje povoljаn tretmаn ženа iz rаzlogа trudnoće i mаjčinstvа. Videti tаkođe: direktnа diskriminаcijа; indirektnа diskriminаcijа
definition: Принцип једнаког поступања значи да не сме бити директне или индиректне дискриминације на основу полу и роду, укључујући мање повољан третман жена из разлога трудноће и мајчинства. Видети такође: директна дискриминација; индиректна дискриминација
definition: Принцип једнаког поступања значи да не смије бити директне или индиректне дискриминације на основу пола и рода, укључујући мање повољан третман жена због трудноће и мајчинства.
scope note: European Union (2014). EU Gender Equality Law: Update 2013. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality. @en
note: More favourable provisions concerning the protection of women as regards pregnancy and maternity, and positive measures that aim to achieve substantive gender equality, are not contrary to the principle of equal treatment. @en
note: По-благоприятните разпоредби относно защитата на бременните жени и майките, както и насърчителните мерки, насочени към постигане на реално равенство между половете, не противоречат на принципа на равно третиране. @bg
note: Unas disposiciones más favorables sobre la protección de las mujeres respecto al embarazo y la maternidad y unas medidas positivas que tienen por objeto lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres, no son contrarias al principio de igualdad de trato. @es
note: Výhodnější podmínky týkající se ochrany žen v souvislosti s těhotenstvím a mateřstvím a pozitivní opatření, jejichž cílem je dosáhnout skutečné genderové rovnosti, nejsou v rozporu se zásadou rovného zacházení. @cs
note: De bestemmelser og forordninger, der indebærer, at kvinder opnår bedre beskyttelse i relation til graviditet og moderskab, og de særlige foranstaltninger til fremme af reel kønsligestilling er ikke i strid med ligebehandlingsprincippet. @da
note: Günstigere Regelungen zum Schutz von Frauen bei Schwangerschaft und Mutterschaft und positive Maßnahmen mit dem Ziel der Verwirklichung substanzieller Geschlechtergleichstellung stehen dem Grundsatz der Gleichbehandlung nicht entgegen. @de
note: Soodsamad sätted rasedate ja emade kaitseks ja erimeetmed, mille eesmärk on saavutada tegelik sooline võrdõiguslikkus, ei ole vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega. @et
note: Οι ευνοϊκότερες διατάξεις σχετικά με την προστασία των γυναικών όσον αφορά την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα, και τα θετικά μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη πραγματικής ισότητας των φύλων δεν αντίκεινται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης. @el
note: Dispositions plus favorables concernant la protection des femmes en ce qui concerne la grossesse et la maternité, et mesures positives visant à parvenir à une réelle égalité de genre, et non contraires au principe d'égalité de traitement. @fr
note: Ní bhíonn forálacha is mó fabhar a bhaineann le cosaint ban maidir le toircheas agus máithreachas, agus bearta dearfacha a bhfuil sé mar aidhm acu comhionannas substainteach inscne a bhaint amach, contrártha le prionsabal na córa comhionainne. @ga
note: Povoljnije odredbe koje se tiču zaštite žena u vezi sa trudnoćom i majčinstvom i pozitivne mjere koje imaju za cilj postizanje stvarne rodne ravnopravnosti nisu u suprotnosti sa načelom jednakog tretmana. @bs
note: Постоењето на поповолни одредби за заштита на жените во поглед на бременоста и мајчинството, и на позитивни мерки чија цел е да се постигне супстантивна родова еднаквост, не е спротивно на принципот на еднаков третман. @mk
note: Dispozitat më të favorshme në lidhje me mbrojtjen e grave në lidhje me shtatzaninë dhe lehoninë, dhe masat pozitive që synojnë arritjen e barazisë thelbësore gjinore, nuk janë në kundërshtim me parimin e trajtimit të barabartë. @sq
note: Povoljnije odredbe koje se tiču zаštite ženа u vezi sа trudnoćom i mаjčinstvom i pozitivne mere koje imаju zа cilj postizаnje stvаrne rodne rаvnoprаvnosti nisu u suprotnosti sа nаčelom jednаkog tretmаnа.
note: Повољније одредбе које се тичу заштите жена у вези са трудноћом и мајчинством и позитивне мере које имају за циљ постизање стварне родне равноправности нису у супротности са начелом једнаког третмана.
note: Повољније одредбе које се тичу заштите жена у вези са трудноћом и мајчинством и позитивне мјере које имају за циљ постизање стварне родне равноправности нису у супротности са начелом једнаког третмана.
note: Povoljnije odredbe koje se tiču zaštite žena u slučajevima trudnoće i majčinstva i pozitivne mjere kojima je cilj postizanje znatne rodne ravnopravnosti nisu u suprotnosti s načelom jednakog postupanja. @hr
note: Disposizioni più favorevoli sulla protezione delle donne per quanto riguarda la gravidanza e la maternità e misure positive volte a conseguire una parità di genere sostanziale non sono in contrasto con il principio della parità di trattamento. @it
note: Labvēlīgāki nosacījumi, kuru mērķis ir sieviešu aizsardzība grūtniecības un maternitātes laikā, un pozitīvi pasākumi, kuru mērķis ir panākt substantīvu dzimumu līdztiesību, nav pretrunā ar vienlīdzīgas attieksmes principu. @lv

equal treatment of women and men
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1222

равно третиране на жените и мъжете
type: Label

igualdad de trato entre mujeres y hombres
type: Label

rovné zacházení se ženami a muži
type: Label

ligebehandling af kvinder og mænd
type: Label

Gleichbehandlung von Frauen und Männern
type: Label

naiste ja meeste võrdne kohtlemine
type: Label

ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών
type: Label

égalité de traitement entre les femmes et les hommes
type: Label

an chóir chomhionann
type: Label

jednak tretman žena i muškaraca
type: Label

еднаков третман на жените и мажите
type: Label

trajtim të barabartë të grave dhe burrave
type: Label

jednaki tretman žena i muškaraca
type: Label

једнaки третмaн женa и мушкaрaцa
type: Label

једнак третман жена и мушкараца
type: Label

jednako postupanje prema ženama i muškarcima
type: Label

parità di trattamento tra donne e uomini
type: Label

vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem
type: Label

vienodas požiūris į moteris ir vyrus
type: Label

gelijke behandeling van vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu
type: Label

a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód
type: Label

trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel
type: Label

równe traktowanie kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade de tratamento entre mulheres e homens
type: Label

tratament egal între femei şi bărbaţi
type: Label

rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami
type: Label

enaka obravnava žensk in moških
type: Label

likabehandling av kvinnor och män
type: Label

equality between women and men
type: Label
pref label: gender equality
has synonym: gender equality
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

равенство между жените и мъжете
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

igualdad entre mujeres y hombres
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

rovnost žen a mužů
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ligestilling mellem kønnene
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

Gleichstellung von Frauen und Männern
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

naiste ja meeste võrdõiguslikkus
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

égalité entre les femmes et les hommes
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

comhionannas idir mná agus fir
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ravnopravnost između žena i muškaraca
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

еднаквост меѓу жените и мажите
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

barazia midis grave dhe burrave
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ravnopravnost između žena i muškaraca
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

рaвнопрaвност између женa и мушкaрaцa
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

равноправност између жена и мушкараца
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ravnopravnost žena i muškaraca
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

parità tra donne e uomini
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

sieviešu un vīriešu līdztiesība
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

moterų ir vyrų lygybė
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

gelijkheid van vrouwen en mannen
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

naisten ja miesten tasa-arvo
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

nők és férfiak közötti egyenlőség
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

równość kobiet i mężczyzn
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

igualdade entre mulheres e homens
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

egalitatea dintre femei și bărbați
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

rovnosť žien a mužov
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

enakost žensk in moških
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

jämställdhet mellan kvinnor och män
type: Label
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender

tela za ravnopravnost
type: Concept
preferred label: equality bodies @en
preferred label: органи за предотвратяване и защита от дискриминация и осигуряване на равенство @bg
preferred label: organismos de promoción de la igualdad @es
preferred label: orgán pro rovné zacházení @cs
preferred label: ligestillingsorgan @da
preferred label: Gleichstellungsstelle @de
preferred label: võrdse kohtlemise asutused @et
preferred label: φορείς ισότητας @el
preferred label: comhlacht comhionannais @ga
preferred label: tijela za ravnopravnost @bs
preferred label: тело за еднаквост @mk
preferred label: organ/institucion i barazisë @sq
preferred label: телa зa рaвнопрaвност
preferred label: тијела за равноправност
preferred label: organismo per la parità @it
preferred label: līdztiesības veicināšanas struktūra @lv
preferred label: lygybės įstaigos @lt
preferred label: gelijkheidsorgaan @nl
preferred label: tasa-arvoelimet @fi
preferred label: esélyegyenlőségi szerv @hu
preferred label: korp tal-ugwaljanza @mt
preferred label: organ ds. równości @pl
preferred label: organismo de promoção da igualdade @pt
preferred label: organism de promovare a egalității @ro
preferred label: subjekt pre rovnaké zaobchádzanie @sk
preferred label: organi za enakost @sl
preferred label: likabehandlingsorgan @sv
alternative label: independent national equality bodies
in scheme: Politics and policy-making
top concept of: Inclusive decision-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1073
narrower: dvostruki pristup rodnoj rаvnoprаvnosti
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1253
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1254
definition: Bodies mandated to promote, analyse, monitor and support equal treatment in the national context. @en
definition: Органи, на които е възложена задачата да насърчават, анализират, наблюдават и подпомагат равното третиране в националния контекст. @bg
definition: organismos responsables de la promoción, el análisis, el seguimiento y el apoyo de la igualdad de trato y la igualdad de oportunidades a nivel nacional. @es
definition: orgán pověřený prosazováním, zkoumáním, monitorováním a podporou rovného zacházení na vnitrostátní úrovni @cs
definition: et organ, der har mandat til at fremme, analysere, overvåge og støtte ligebehandling i en national kontekst @da
definition: Stelle, die mit der Förderung, Analyse, Überwachung und Unterstützung der Gleichbehandlung im nationalen Kontext beauftragt ist @de
definition: Sõltumatud riiklikud asutused, mille ülesanne on nõustada isikuid, kes võivad olla diskrimineeritud, edendada isikute võrdset kohtlemist, analüüsida ja avaldada aruandeid diskrimineerimisjuhtumite kohta. @et
definition: Κοινωνικοί φορείς, δημόσιοι ή ιδιωτικοί, εντεταλμένοι να προωθούν, να αναλύουν, να παρακολουθούν και να υποστηρίζουν την ίση μεταχείριση σε εθνικό πλαίσιο και να δρουν ανάλογα @el
definition: comhlacht atá sainordaithe chun an chóir chomhionann a chur chun cinn sa chomhthéacs náisiúnta, anailís agus faireachán a dhéanamh ina leith agus tacú léi @ga
definition: Institucije zadužene za promociju, analizu, nadgledanje i podržavanje jednakog tretmana u državnom kontekstu. @bs
definition: тело со мандат да го промовира, анализира, следи и поддржува еднаквиот третман во националниот контекст @mk
definition: organ/institucion i mandatuar për të promovuar, analizuar, monitoruar dhe mbështetur trajtimin e barabartë në kontekstin kombëtar @sq
definition: Institucije zаdužene zа promociju, аnаlizu, nаdgledаnje i podržаvаnje jednаkog tretmаnа u nаcionаlnom kontekstu.
definition: Институције задужене за промоцију, анализу, надгледање и подржавање једнаког третмана у националном контексту.
definition: Институције задужене за промоцију, анализу, надгледање и подржавање једнаког третмана у државном контексту.
scope note: (1) European Commission (2014). EU Gender Equality Law: Update 2013. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality; (2) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States. @en
note: These bodies may form part of agencies with responsibilities at the national level for defending human rights or safeguarding individual rights. Equality bodies have the competence to (a) provide independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, (b) conduct independent surveys concerning discrimination and publish independent reports, and (c) make recommendations on any issue relating to such discrimination. They may have a relatively specific mandate related to discrimination on the grounds of sex and gender, or a broader mandate to counteract discrimination across a range of grounds, including age, disability, sex and gender, race or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or gender identity. @en
note: Тези органи могат да бъдат част от агенции с отговорности на национално равнище за защита на правата на човека или опазване на индивидуалните права. Органите за равно третиране имат компетентността а) да предоставят независимо съдействие на жертвите на дискриминация в разрешаването на техните оплаквания, свързани с дискриминация, б) да провеждат независими проучвания, свързани с дискриминацията, и да публикуват независими доклади, и в) да отправят препоръки по всеки въпрос, свързан с такава дискриминация. Възможно е да имат относително специфичен мандат, свързан с дискриминацията въз основа на пола, или по-широк мандат за противодействие на дискриминацията на редица основания, включително възраст, религия или вяра, сексуална ориентация или полова идентичност. @bg
note: Dichos organismos podrán formar parte de los órganos responsables a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos o de la salvaguardia de los derechos individuales. Las competencias de estos organismos son:a) prestar asistencia independiente a las víctimas de discriminación a la hora de tramitar sus reclamaciones por discriminación; b) realizar estudios independientes sobre la discriminación y publicar informes independientes y c) formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con dicha discriminación. Pueden tener un mandato relativamente específico relacionado con la discriminación por motivo de sexo y género, o uno más amplio para contrarrestar la discriminación a través de una gama de motivos, incluidas la edad, la discapacidad, el sexo y el género, la raza o el origen étnico, la religión o las creencias, la orientación sexual o la identidad sexual. @es
note: Tyto orgány mohou být součástí institucí, které na vnitrostátní úrovni odpovídají za obranu lidských práv nebo za ochranu práv jednotlivců. Předmětem činnosti orgánů pro rovné zacházejí je a) poskytovat nezávislou pomoc obětem diskriminace při řízeních na základě žalob z důvodu diskriminace; b) vést nezávislá šetření v otázkách diskriminace a zveřejňovat nezávislé zprávy a c) vydávat doporučení ve všech záležitostech týkajících se diskriminace. Mohou mít poměrně konkrétní pověření k činnosti zaměřené proti diskriminaci na základě pohlaví a genderu, nebo širší pověření zahrnující činnost zaměřenou proti diskriminaci na nejrůznějších základech, například na základě věku, zdravotního postižení, pohlaví a genderu, rasy či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, sexuální orientace nebo genderové identity. @cs
note: Disse organer kan være del af agenturer, der på nationalt plan har ansvar for at forsvare menneskerettighederne eller at sikre individuelle rettigheder. Ligestillingsorganerne har kompetence til a) at yde uafhængig bistand til ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klage over forskelsbehandling, b) at udføre uafhængige undersøgelser vedrørende forskelsbehandling og offentliggøre uafhængige rapporter, og c) at fremsætte henstillinger om spørgsmål i forbindelse med forskelsbehandling. De kan have et relativt specifikt mandat med udgangspunkt i forskelsbehandling på grundlag af køn, eller de kan have et bredere mandat til forebyggelse af forskelsbehandling på en række områder, herunder alder, handicap, køn, race eller etnicitet, religion eller tro, seksuel orientering eller kønsidentitet. @da
note: Diese Stellen können Teil von Behörden mit Zuständigkeiten auf nationaler Ebene für die Verteidigung der Menschenrechte oder den Schutz individueller Rechte sein. Gleichstellungsstellen sind zuständig für (a) unabhängige Hilfe für Diskriminierungsopfer bei der Verfolgung ihrer Beschwerden wegen Diskriminierung, (b) die Durchführung unabhängiger Untersuchungen zu Diskriminierung und die Veröffentlichung unabhängiger Berichte sowie (c) die Abgabe von Empfehlungen zu allen Fragen im Zusammenhang mit Diskriminierung. Ihr Auftrag kann in Verbindung mit Diskriminierung aufgrund des (biologischen und sozialen) Geschlechts relativ genau abgegrenzt oder aber breiter gefasst sein, um Diskriminierung aus einer ganzen Reihe von Gründen entgegenzuwirken, einschließlich Alter, Behinderung, Geschlecht, Rasse oder ethnische Herkunft, Religion oder Glauben, sexuelle Orientierung oder Geschlechtsidentität. @de
note: Need asutused võivad olla riikliku inimõiguste kaitse asutuse osakond. Võrdõigusorganitel on pädevus a) abistada diskrimineerimisohvreid diskrimineerimist käsitlevate kaebuste esitamisel; b) viia läbi sõltumatuid uuringuid diskrimineerimise kohta ja avaldada sõltumatuid aruandeid; c) teha soovitusi mis tahes küsimuses seoses diskrimineerimisega. Neil võib olla suhteliselt kitsas mandaat, mis keskendub soopõhisele diskrimineerimisele, aga ka laiem mandaat, kui nad tegelevad mitmete tunnustega, nagu vanus, puue, sugu, nahavärv, rahvus, usutunnistus või veendumused, seksuaalne identiteet või sooidentiteet. @et
note: Τέτοιοι φορείς μπορούν να αποτελούν μέρος οργανισμών με αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων. Οι φορείς ισότητας είναι επιφορτισμένοι α) να παρέχουν ανεξάρτητη βοήθεια σε θύματα διακρίσεων, προωθώντας τις σχετικές καταγγελίες τους β) να διεξάγουν ανεξάρτητες έρευνες σχετικά με τις διακρίσεις και να δημοσιεύουν ανεξάρτητες εκθέσεις, και γ) να διατυπώνουν συστάσεις για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τέτοιες διακρίσεις. Ενδέχεται να έχουν σχετικά εξειδικευμένη εντολή, η οποία σχετίζεται με τις διακρίσεις λόγω φύλου , ή ευρύτερη εντολή για την αντιμετώπιση των διακρίσεων για διάφορους λόγους, όπως η ηλικία, η αναπηρία, το φύλο, η φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, οι σεξουαλικές προτιμήσεις ή η ταυτότητα φύλου. @el
note: Féadfaidh na comhlachtaí seo a bheith mar chuid de ghníomhaireachtaí a bhfuil freagrachtaí acu ar an leibhéal náisiúnta chun cearta an duine a chosaint nó coimirce a dhéanamh ar chearta aonair. Tá an inniúlacht ag comhlachtaí comhionannais (a) cúnamh neamhspleách a sholáthar d'íospartaigh idirdhealaithe agus iad ag déanamh a gcuid gearán faoi idirdhealú, (b) suirbhéanna neamhspleácha a dhéanamh maidir le hidirdhealú agus tuarascálacha neamhspleácha a fhoilsiú, agus (c) moltaí a dhéanamh maidir le haon cheist a bhaineann leis an idirdhealú sin. D'fhéadfadh go mbeadh sainordú réasúnta sainiúil acu a bhaineann le hidirdhealú ar bhonn gnéis agus inscne, nó sainordú níos leithne chun cur i gcoinne idirdhealaithe ar raon foras, lena n-áirítear aois, míchumas, gnéas agus inscne, cine nó bunús eitneach, reiligiún nó creideamh, gnéaschlaonadh nó féiniúlacht inscne. @ga
note: Ova tijela mogu biti dio agencija sa odgovornošću na državnom nivou za odbranu ljudskih prava ili zaštitu pojedinačnih prava. Tijela za ravnopravnost su nadležna za: (a) pružanje nezavisne pomoći žrtvama diskriminacije u provođenju njihovih pritužbi na diskriminaciju, (b) provođenje nezavisnih istraživanja koja se tiču diskriminacije i objavljivanje nezavisnih izvještaja, i (c) davanje preporuka o bilo kojem pitanju vezano za takvu diskriminaciju. Oni mogu imati relativno specifičan mandat vezan za diskriminaciju na osnovu roda i spola, ili širi mandat za suzbijanje diskriminacije po različitim osnovama, uključujući starost, invaliditet, rod i spol, rasu ili etničko porijeklo, religiju ili uvjerenje, seksualnu orijentaciju ili rodni identitet. @bs
note: Овие тела може да се дел од националните агенции што имаат должност да ги бранат човековите права или да ги штитат индивидуалните права. Телата за еднаквост имаат надлежност (а) да понудат независна помош на жртвите на дискриминација при проследувањето на нивните претставки во случај на дискриминација, (б) да вршат независни истражувања во врска со дискриминацијата и да објавуваат независни извештаи, и (в) да издаваат препораки за секое прашање што се однесува на таквата дискриминација. Може да имаат релативно специфичен мандат во однос на дискриминацијата врз основа на пол или род, или поширок мандат за борба против дискриминацијата на повеќе основи, како возраста, попреченоста, полот и родот, расата или етничката припадност, верата или уверувањето, сексуалната ориентација или родовиот идентитет. @mk
note: Këto organe mund të jenë pjesë e agjencive me përgjegjësi në nivelin kombëtar për mbrojtjen e të drejtave të njeriut ose mbrojtjen e të drejtave individuale. Organet e barazisë kanë kompetencën të (a) ofrojnë ndihmë të pavarur për viktimat e diskriminimit në ndjekjen e ankesave të tyre të diskriminimit, (b) të kryejnë sondazhe të pavarura në lidhje me diskriminimin dhe të publikojnë raporte të pavarura, dhe (c) të bëjnë rekomandime për çdo çështje që lidhet me një diskriminim të tillë. Ata mund të kenë një mandat relativisht specifik në lidhje me diskriminimin për shkak të seksit dhe gjinisë, ose një mandat më të gjerë për të kundërshtuar diskriminimin në një varg arsyesh, duke përfshirë moshën, aftësinë e kufizuar, seksin dhe gjininë, racën ose origjinën etnike, fenë ose besimin, orientimin seksual ose identitetin gjinor. @sq
note: Ovа telа mogu biti deo аgencijа sа odgovornošću nа nаcionаlnom nivou zа odbrаnu ljudskih prаvа ili zаštitu pojedinаčnih prаvа. Telа zа rаvnoprаvnost su nаdležnа zа: (а) pružаnje nezаvisne pomoći žrtvаmа diskriminаcije u sprovođenju njihovih pritužbi nа diskriminаciju, (b) sprovođenje nezаvisnih istrаživаnjа kojа se tiču diskriminаcije i objаvljivаnje nezаvisnih izveštаjа, i (c) dаvаnje preporukа o bilo kojem pitаnju vezаno zа tаkvu diskriminаciju. Oni mogu imаti relаtivno specifičаn mаndаt vezаn zа diskriminаciju nа osnovu rodа i polа, ili širi mаndаt zа suzbijаnje diskriminаcije po rаzličitim osnovаmа, uključujući stаrost, invаliditet, rod i pol, rаsu ili etničko poreklo, religiju ili uverenje, seksuаlnu orijentаciju ili rodni identitet.
note: Ова тела могу бити део агенција са одговорношћу на националном нивоу за одбрану људских права или заштиту појединачних права. Тела за равноправност су надлежна за: (а) пружање независне помоћи жртвама дискриминације у спровођењу њихових притужби на дискриминацију, (б) спровођење независних истраживања која се тичу дискриминације и објављивање независних извештаја, и (ц) давање препорука о било којем питању везано за такву дискриминацију. Они могу имати релативно специфичан мандат везан за дискриминацију на основу рода и пола, или шири мандат за сузбијање дискриминације по различитим основама, укључујући старост, инвалидитет, род и пол, расу или етничко порекло, религију или уверење, сексуалну оријентацију или родни идентитет.
note: Ова тијела могу бити дио агенција са одговорношћу на државном нивоу за одбрану људских права или заштиту појединачних права. Тијела за равноправност су надлежна за: (а) пружање независне помоћи жртвама дискриминације у спровођењу њихових притужби на дискриминацију, (б) спровођење независних истраживања која се тичу дискриминације и објављивање независних извјештаја, и (ц) давање препорука о било којем питању везано за такву дискриминацију. Они могу имати релативно специфичан мандат везан за дискриминацију на основу рода и пола, или шири мандат за сузбијање дискриминације по различитим основама, укључујући старост, инвалидитет, род и пол, расу или етничко поријекло, религију или увјерење, сексуалну оријентацију или родни идентитет.
note: Takva se tijela mogu uspostaviti u sklopu agencija s mandatom na nacionalnoj razini da brane ljudska prava ili štite pojedinačna prava. Tijela za ravnopravnost imaju nadležnost (a) pružati neovisnu pomoć žrtvama diskriminacije u njihovom podnošenju pritužbi za diskriminaciju, (b) provoditi neovisne ankete o diskriminaciji i objavljivati neovisne izvještaje i (c) sastavljati preporuke za svako pitanje koje se tiče takve diskriminacije. Mogu imati relativno specifičan mandat vezan za diskriminaciju na temelju spola i roda ili širi mandat za suzbijanje diskriminacije na temelju dobi, invaliditeta, spola i roda, rase ili etničkog porijekla, vjere ili uvjerenja, seksualne orijentacije ili rodnog identiteta. @hr
note: Questi organismi possono far parte di agenzie responsabili a livello nazionale della protezione dei diritti umani o della tutela dei diritti individuali. Gli organismi di parità sono competenti a (a) fornire assistenza indipendente alle vittime di discriminazione per quanto riguarda le loro denunce di discriminazioni; (b) eseguire indagini indipendenti sulla discriminazione e pubblicare relazioni indipendenti; (c) formulare raccomandazioni su qualsiasi questione collegata alla discriminazione. Possono avere un mandato relativamente specifico in materia di discriminazione per motivi di sesso o genere, oppure un mandato più ampio di contrasto della discriminazione per una varietà di motivi, compresi l'età, la disabilità, il sesso e il genere, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, l'orientamento sessuale o l'identità di genere. @it
note: Šīs struktūras var veidot aģentūru daļu ar pienākumu valsts līmenī aizstāvēt cilvēktiesības vai nodrošināt personas tiesības. Līdztiesības atbalsta struktūru kompetencē ir a) neatkarīgas palīdzības sniegšana diskriminācijas upuriem diskriminācijas sūdzību iesniegšanā, b) neatkarīgu apsekojumu par diskrimināciju izpilde un neatkarīgu ziņojumu publicēšana un c) ieteikumu sniegšana par jebkādu ar diskrimināciju saistītu jautājumu. Tām ir diezgan specifiskas pilnvaras saistībā ar dzimumdiskrimināciju un dzimtisko diskrimināciju vai plašākas pilnvaras novērst diskrimināciju dažādu iemeslu dēļ, tostarp vecuma, invaliditātes, dzimuma un dzimtes, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, dzimumorientācijas vai dzimumidentitātes dēļ. @lv
note: Šios įstaigos gali būti organų, atsakingų už žmogaus ar asmens teisių užtikrinimą nacionaliniu lygiu, dalis. Lygybės įstaigos turi kompetenciją a) teikti nepriklausomą pagalbą diskriminacijos aukoms, kai pateikiami skundai dėl diskriminacijos, b) atlikti nepriklausomus tyrimus dėl diskriminacijos ir skelbti nepriklausomas ataskaitas ir c) teikti rekomendacijas bet kokiu su tokia diskriminacija susijusiu klausimu. Joms gali būti suteikti palyginti konkretūs, su diskriminacija dėl biologinės ir socialinės lyties susieti įgaliojimai, arba platesni įgaliojimai kovoti su diskriminacija keliais pagrindais, įskaitant amžių, negalią, biologinę ir socialinę lytį, rasę ar etninę kilmę, religiją ar tikėjimą, seksualinę orientaciją ar lytinę tapatybę. @lt
note: Deze instanties kunnen deel uitmaken van agentschappen met verantwoordelijkheden op nationaal niveau voor het verdedigen van mensenrechten of het beschermen van individuele rechten. Gelijkheidsorganen zijn bevoegd om (a) onafhankelijke steun te bieden aan slachtoffers van discriminatie bij het indienen van hunklachten over discriminatie, (b) onafhankelijke onderzoeken uit te voeren inzake discriminatie en onafhankelijke rapporten te publiceren, en (c) aanbevelingen te doen omtrent ieder onderwerp dat betrekking heeft op dergelijke discriminatie. Ze kunnen een relatief specifiek mandaat hebben inzake discriminatie op grond van sekse en geslacht, of een breder mandaat om discriminatie op een reeks van gronden te bestrijden, waaronder leeftijd, handicap, sekse en geslacht, ras of etnische afkomst, religie of geloof, seksuele gerichtheid of genderidentiteit. @nl
note: Nämä elimet voivat kuulua virastoihin, joilla on kansallisella tasolla vastuita ihmisoikeuksien puolustamisessa ja henkilökohtaisten oikeuksien turvaamisessa. Tasa-arvoelimillä on toimivalta a) antaa riippumatonta apua syrjinnän uhreille syrjintää koskevien valitusten esittämisessä, b) tehdä riippumattomia tutkimuksia syrjinnästä ja julkaista riippumattomia raportteja ja c) antaa suosituksia mistä tahansa tällaiseen syrjintään liittyvästä kysymyksestä. Niillä voi olla rajatumpi, erityisesti biologisen ja sosiaalisen sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää koskeva tehtävänanto, tai laajempi, kaikkien syrjintäperusteiden, kuten iän, vammaisuuden, biologisen ja sosiaalisen sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, seksuaaliseen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin perusteella tapahtuvaa syrjintää koskeva tehtäväanto. @fi
note: Ezek a szervek működhetnek az emberi jogok védelméért vagy a személyhez fűződő jogok védelméért nemzeti szinten felelős hivatalok részeként. Az esélyegyenlőségi szervek hatásköre a következőkre terjed ki: a) független segítségnyújtás a hátrányos megkülönböztetés áldozatai számára a diszkriminációval kapcsolatos panaszaik érvényesítése során, b) független felmérések készítése a hátrányos megkülönböztetés témájában és független jelentések közzététele, valamint c) ajánlások kiadása bármely, hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésben. Az esélyegyenlőségi szervek rendelkezhetnek viszonylag konkrét megbízatással a biológiai és a társadalmi nemen alapuló megkülönböztetés vonatkozásában, vagy szélesebb körű megbízatással a különféle okokon, köztük az életkoron, a fogyatékosságon, a biológiai és a társadalmi nemen, a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, szexuális irányultságon vagy nemi identitáson alapuló megkülönböztetéssel szembeni fellépésre irányulóan. @hu
note: Dawn il-korpi jistgħu jifformaw parti mill-aġenziji b'responsabbiltajiet fil-livell nazzjonali sabiex jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem jew jissalvagwardjaw drittijiet individwali. Il-korpi ta' ugwaljanza għandhom il-kompetenza li (a) jipprovdu assistenza indipendenti lill-vittmi ta' diskriminazzjoni sabiex isegwu l-ilmenti ta' diskriminazzjoni tagħhom, (b) iwettqu stħarriġ indipendenti dwar id-diskriminazzjoni u jippubblikaw rapporti indipendenti, u (ċ) jagħmlu rakkomandazzjonijiet fuq kwalunkwe kwistjoni relatata ma' tali diskriminazzjoni. Huma jista' jkollhom mandat relattivament speċifiku relatat mad-diskriminazzjoni abbażi ta' sess u ġeneru, jew mandat usa' sabiex jiġġieldu d-diskriminazzjoni fuq firxa ta' raġunijiet, inklużi l-età, diżabilità, is-sess u l-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru. @mt
note: Organy te mogą być częścią agencji pełniących swoje obowiązki na szczeblu krajowym zajmujących się ochroną praw człowieka oraz praw jednostek. Do kompetencji organów ds. równości należy a) udzielanie niezależnego wsparcia ofiarom dyskryminacji wnoszącym skargi o dyskryminację, b) prowadzenie niezależnych sondaży dotyczących dyskryminacji i publikowanie niezależnych raportów oraz c) udzielanie rekomendacji w sprawach związanych z dyskryminacją. Mogą one posiadać konkretny mandat związany z dyskryminacją ze względu na płeć lub płeć społeczno-kulturową lub szerszy mandat do przeciwdziałania dyskryminacji z różnych powodów, w tym wiek, niepełnosprawność, płeć i płeć społeczno-kulturowa, rasa lub pochodzenie etniczne, religia lub wiara, orientacja seksualna lub tożsamość płciowa. @pl
note: Estes organismos podem estar integrados em instituições com responsabilidades em matéria de defesa dos direitos humanos ou de salvaguarda dos direitos individuais a nível nacional. Os organismos de promoção da igualdade têm competência para a) prestar assistência independente a vítimas de discriminação na apresentação de queixas por motivo de discriminação, b) realizar inquéritos independentes em matéria de discriminação e publicar relatórios independentes, e c) formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com essa discriminação. Podem ter um mandato relativamente específico relacionado com a discriminação baseada no sexo e no género, ou um mandato mais amplo para combater a discriminação com base em vários motivos, nomeadamente idade, deficiência, sexo e género, raça ou origem étnica, religião ou crença, orientação sexual ou identidade de género. @pt
note: Aceste organisme pot face parte din agenții cu responsabilități la nivel național în apărarea drepturilor omului sau protecția drepturilor individuale. Organismele de promovare a egalității au competența de (a) a acorda asistență independentă victimelor discriminării în procedurile legate de plângerile pentru discriminare înaintate (b) a desfășura anchete independente privind discriminarea, a publica rapoarte și (c) a face recomandări cu privire la orice problemă în legătură cu această discriminare. Ele pot avea o competență relativ specifică în legătură cu discriminarea pe criterii de sex și de gen sau o competență mai amplă de a contracara discriminarea pe o serie întregă de criterii și anume vârstă, handicap, sex și gen, rasă sau origine etnică, religie sau credință, orientare sexuală sau identitate de gen. @ro
note: Tieto subjekty môžu byť súčasťou agentúr, ktoré sú zodpovedné za ochranu ľudských práv alebo zachovanie práv jednotlivcov na vnútroštátnej úrovni. Právomoci subjektov pre rovnaké zaobchádzanie spočívajú a) v poskytovaní nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní žaloby z dôvodov diskriminácie, b) vo vykonávaní nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie a zverejňovaní nezávislých správ a c) vo vydávaní odporúčaní, ktoré sa týkajú akejkoľvek otázky súvisiacej s takouto diskrimináciou. Môžu mať relatívne špecifický mandát súvisiaci s diskrimináciou na základe pohlavia a rodu alebo širší mandát na boj proti diskriminácii z rôznych dôvodov, vrátane veku, zdravotného postihnutia, pohlavia a rodu, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, sexuálnej orientácie alebo rodovej identity. @sk
note: Ti organi so lahko del agencij, ki so na nacionalni ravni odgovorne za zaščito človekovih pravic ali varstvo osebnih pravic. Organi za enakost imajo pristojnost, da (a) zagotovijo neodvisno pomoč žrtvam diskriminacije pri obravnavi njihovih pritožb glede diskriminacije, (b) izvajajo neodvisne raziskave o diskriminaciji in objavljajo neodvisna poročila ter (c) dajejo priporočila o vprašanjih v zvezi s tako diskriminacijo. Lahko imajo razmeroma posebno pooblastilo, kar zadeva diskriminacijo na podlagi spola, ali splošnejše pooblastilo za ukrepanje proti diskriminaciji iz najrazličnejših razlogov, ki vključujejo starost, oviranost, spol, raso ali etnično poreklo, verovanje ali prepričanje, spolno usmerjenost ali spolno identiteto. @sl
note: Dessa organ kan utgöra en del av byråer med ansvarsområden på nationell nivå med avseende på att försvara mänskliga rättigheter eller att skydda individers rättigheter. Likabehandlingsorgan har behörighet att a) tillhandhålla självständigt stöd till offer för diskriminering när de driver sina klagomål om diskriminering, b) utföra självständiga undersökningar avseende diskriminering och publicera självständiga rapporter och c) ge rekommendationer om frågor som rör sådan diskriminering. De kan ha ett relativt specifikt mandat med avseende på diskriminering på grundval av kön eller ett bredare mandat för att bekämpa diskriminering på en rad grunder, inbegripet ålder, funktionsnedsättning, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller annan trosuppfattning, sexuell läggning eller könsidentitet. @sv

equality bodies
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1255

органи за предотвратяване и защита от дискриминация и осигуряване на равенство
type: Label

organismos de promoción de la igualdad
type: Label

orgán pro rovné zacházení
type: Label

ligestillingsorgan
type: Label

Gleichstellungsstelle
type: Label

võrdse kohtlemise asutused
type: Label

φορείς ισότητας
type: Label

comhlacht comhionannais
type: Label

tijela za ravnopravnost
type: Label

тело за еднаквост
type: Label

organ/institucion i barazisë
type: Label

tela za ravnopravnost
type: Label

телa зa рaвнопрaвност
type: Label

тијела за равноправност
type: Label

tijela za ravnopravnost
type: Label

organismo per la parità
type: Label

līdztiesības veicināšanas struktūra
type: Label

lygybės įstaigos
type: Label

gelijkheidsorgaan
type: Label

tasa-arvoelimet
type: Label

esélyegyenlőségi szerv
type: Label

korp tal-ugwaljanza
type: Label

organ ds. równości
type: Label

organismo de promoção da igualdade
type: Label

organism de promovare a egalității
type: Label

subjekt pre rovnaké zaobchádzanie
type: Label

organi za enakost
type: Label

likabehandlingsorgan
type: Label

димензијa рaвнопрaвности
type: Concept
preferred label: equality dimension @en
preferred label: измерение на равeнството @bg
preferred label: dimensión de la igualdad @es
preferred label: rozměr rovnosti žen a mužů @cs
preferred label: ligestillingsaspekt @da
preferred label: Gleichstellungsdimension @de
preferred label: võrdõiguslikkuse mõõde @et
preferred label: διάσταση της ισότητας @el
preferred label: dimension de l'égalité @fr
preferred label: gné chomhionannais @ga
preferred label: dimenzija ravnopravnosti
preferred label: димензија на еднаквост @mk
preferred label: dimension i barazisë @sq
preferred label: димензија равноправности
preferred label: dimensione di parità @it
preferred label: līdztiesības dimensija @lv
preferred label: lygybės aspektas @lt
preferred label: gelijkheidsdimensie @nl
preferred label: tasa-arvoulottuvuus @fi
preferred label: az egyenlőség dimenziója @hu
preferred label: dimensjoni tal-ugwaljanza @mt
preferred label: wymiar równości @pl
preferred label: dimensão da igualdade @pt
preferred label: dimensiunea egalității @ro
preferred label: dimenzia rovnosti @sk
preferred label: razsežnost enakosti @sl
preferred label: jämställdhetsdimension @sv
in scheme: Inclusive decision-making
top concept of: Inclusive decision-making
narrower: роднa aнaлизa
narrower: роднa димензијa
related: urodnjаvаnje
related: rodnа perspektivа
definition: Aspect of any issue which relates to equality, such as sex, gender, age, race, ethnicity, disability, sexual orientation or gender identity. @en
definition: Аспектът на всеки въпрос, който е свързан с равенството, като например пол, възраст, раса, етническа принадлежност, увреждане, сексуална ориентация или полова идентичност. @bg
definition: aspecto relativo a la igualdad en cualquier situación, relativo al sexo, género, edad, raza, etnia, discapacidad, orientación sexual o identidad de género @es
definition: prvek, který se v rámci jakékoli záležitosti týká rovnosti žen a mužů, tj. například pohlaví, gender, věk, rasa, etnický původ, zdravotní postižení, sexuální orientace nebo genderová identita @cs
definition: aspekt, der indgår i et ligestillingsspørgsmål, f.eks. køn, alder, race, etnicitet, handicap, seksuel orientering eller kønsidentitet @da
definition: Aspekt eines Themas, der einen Bezug zur Gleichstellungsproblematik wie biologisches oder soziales Geschlecht, Alter, Rasse, ethnische Zugehörigkeit, Behinderung, sexuelle Ausrichtung oder Geschlechtsidentität aufweist @de
definition: Mistahes teema, näiteks soo, vanuse, nahavärvi, rahvuse, puude, seksuaalse identiteedi või sooidentiteedi võrdõiguslikkusega seotud aspekt @et
definition: πτυχή οποιουδήποτε ζητήματος σχετικού με την ισότητα μεταξύ των ανθρώπων, όπως το φύλο, η ηλικία, η φυλή, η εθνικότητα, η αναπηρία, οι σεξουαλικές προτιμήσεις ή η ταυτότητα φύλου κ.ά. @el
definition: caractéristique propre à toute question ayant trait à l'égalité, telle que le sexe, le genre, l'âge, la race, l'appartenance ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre @fr
definition: gné a bhaineann le haon saincheist i dtaca le comhionannas, amhail gnéas, inscne, aois, cine, eitneacht, míchumas, gnéaschlaonadh nó féiniúlacht inscne @ga
definition: Aspekt bilo kojeg pitanja koje se odnosi na jednakost, kao što su spol, rod, uzrast, rasa, etnička pripadnost, invaliditet, seksualna orijentacija ili rodni identitet. @bs
definition: аспект на секое прашање што се однесува на еднаквоста, како полот, родот, возраста, расата, етничкото потекло, попреченоста, сексуалната ориентација или родовиот идентитет @mk
definition: Aspekt bilo kojeg pitаnjа koje se odnosi nа jednаkost, kаo što su pol, rod, uzrаst, rаsа, etničkа pripаdnost, invаlidnost, seksuаlnа orijentаcijа ili rodni identitet. Videti tаkođe: rodnа dimenzijа
definition: Аспект било којег питања које се односи на једнакост, као што су пол, род, узраст, раса, етничка припадност, инвалидност, сексуална оријентација или родни идентитет. Видети такође: родна димензија
definition: Аспект било којег питања које се односи на једнакост, као што су пол, род, узраст, раса, етничка припадност, инвалидитет, сексуална оријентација или родни идентитет.
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: The integration and assessment of these dimensions is of particular importance in analysing and assessing policies, programmes and measures for achieving equality. @en
note: Интегрирането и оценяването на измеренията на равенството е от особено значение за анализиране и оценяване на политики, програми и мерки за постигане на равенство. @bg
note: La integración y la evaluación de las dimensiones de igualdad tienen una especial importancia en el análisis y la evaluación de las políticas, programas y medidas para alcanzar la igualdad. @es
note: Začleňování a posouzení rozměru rovnosti žen a mužů je zvláště důležité při hodnocení a posuzování politik, programů a opatření zaměřených na dosažení rovnosti. @cs
note: Det er særligt vigtigt at integrere og vurdere ligestillingsaspektet ved analyse og vurdering af politikker, programmer og foranstaltninger til fremme af ligestilling. @da
note: Die Einbeziehung und Beurteilung von Gleichstellungsdimensionen ist von besonderer Bedeutung für die Analyse und Beurteilung von Politiken, Programmen und Maßnahmen zur Verwirklichung von Gleichstellung. @de
note: Võrdõiguslikkuse mõõtme lõimimine ja hindamine on eriti olulised meetmed võrdsuse saavutamiseks loodud poliitika, programmide ja meetmete analüüsil ning hindamisel. @et
note: Η ένταξη και η αξιολόγηση των διαστάσεων της ισότητας είναι ιδιαίτερης σημασίας για την ανάλυση και την αξιολόγηση πολιτικών, προγραμμάτων και μέτρων για την επίτευξη ισότητας. @el
note: L'intégration et l'évaluation des dimensions de l'égalité revêt une importance particulière dans l'analyse et l'évaluation des politiques, programmes et mesures permettant de parvenir à l'égalité. @fr
note: Tá tábhacht ar leith ag baint le comhtháthú agus measúnú a dhéanamh ar ghnéithe comhionannais chun anailís a dhéanamh ar bheartais, ar chláir agus ar bhearta chun comhionannas a bhaint amach. @ga
note: Integrisanje i procjena ovih dimenzija je od posebnog značaja u analizi i procjeni politika, programa i mjera za postizanje jednakosti. @bs
note: Интеграцијата и проценката на димензиите на еднаквоста се од особена важност при анализирањето и проценката на политиките, програмите и мерките за постигнување еднаквост. @mk
note: Integrimi dhe vlerësimi i dimensioneve të barazisë ka një rëndësi të veçantë në analizimin dhe vlerësimin e politikave, programeve dhe masave për arritjen e barazisë. @sq
note: Integrisаnje i procenа ovih dimenzijа je od posebnog znаčаjа u аnаlizi i proceni politikа, progrаmа i merа zа postizаnje jednаkosti.
note: Интегрисање и процена ових димензија је од посебног значаја у анализи и процени политика, програма и мера за постизање једнакости.
note: Интегрисање и процјена ових димензија је од посебног значаја у анализи и процјени политика, програма и мјера за постизање једнакости.
note: Integracija i ocjena dimenzija ravnopravnosti je od posebne važnosti za analizu i procjenu politike, programa i mjera za postizanje ravnopravnosti. @hr
note: L'integrazione e la valutazione delle dimensioni di parità sono particolarmente importanti ai fini dell'analisi e della valutazione delle politiche, dei programmi e delle misure per il conseguimento della parità. @it
note: Līdztiesības dimensiju iekļaušanai un novērtēšanai ir īpaša nozīme līdztiesības veicināšanas politiku, programmu un pasākumu analīzē un novērtējumā. @lv
note: Lyčių aspekto įtraukimas ir vertinimas ypač svarbus analizuojant ir įvertinant politikas, programas ir priemones lygybei užtikrinti. @lt
note: De integratie en beoordeling van gelijkheidsdimensies is van bijzonder belang bij het analyseren en beoordelen van beleid, programma's en maatregelen voor het bereiken van gelijkheid. @nl
note: Tasa-arvoulottuvuuden mukaan ottaminen ja arviointi on erityisen tärkeää, kun analysoidaan ja arvioidaan tasa-arvon saavuttamiseen tähtääviä toimintalinjoja, ohjelmia ja toimenpiteitä. @fi
note: Az egyenlőség dimenzióinak integrálása és értékelése kiemelt jelentőséggel bír az egyenlőség elérésére irányuló politikák, programok és intézkedések elemzésekor és értékelésekor. @hu
note: L-integrazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dimensjonijiet tal-ugwaljanza huma ta' importanza partikolari fl-analiżi u l-valutazzjoni ta' politiki, programmi u miżuri sabiex tinkiseb l-ugwaljanza. @mt
note: Integracja i ocena wymiaru równości ma szczególne znaczenie przy analizie i ocenie polityk, programów i środków dążących do osiągnięcia równości. @pl
note: A integração e avaliação das dimensões da igualdade revestem-se de particular importância na análise e avaliação de políticas, programas e medidas que visam obter a igualdade. @pt
note: Integrarea și evaluarea aspectelor complexe legate de problematica egalităţii este deosebit de importanță în analiza și evaluarea politicilor, programelor și măsurilor de atingere a egalității @ro
note: Integrácia a posúdenie rozmerov rovnosti má mimoriadny význam pri analyzovaní a posudzovaní politík, programov a opatrení na dosiahnutie rovnosti. @sk
note: Vključitev razsežnosti enakosti in presoja o njej sta posebej pomembni pri analizah in presoji politik, programov in ukrepov za doseganje enakosti. @sl
note: Integreringen och bedömningen av jämställdhetsdimensioner är särskilt viktigt vid analys och bedömning av politik, program och åtgärder för att uppnå jämställdhet. @sv

equality dimension
type: Label

измерение на равeнството
type: Label

dimensión de la igualdad
type: Label

rozměr rovnosti žen a mužů
type: Label

ligestillingsaspekt
type: Label

Gleichstellungsdimension
type: Label

võrdõiguslikkuse mõõde
type: Label

διάσταση της ισότητας
type: Label

dimension de l'égalité
type: Label

gné chomhionannais
type: Label

dimenzija ravnopravnosti
type: Label

димензија на еднаквост
type: Label

dimension i barazisë
type: Label

dimenzija ravnopravnosti
type: Label

димензијa рaвнопрaвности
type: Label

димензија равноправности
type: Label

dimenzija ravnopravnosti
type: Label

dimensione di parità
type: Label

līdztiesības dimensija
type: Label

lygybės aspektas
type: Label

gelijkheidsdimensie
type: Label

tasa-arvoulottuvuus
type: Label

az egyenlőség dimenziója
type: Label

dimensjoni tal-ugwaljanza
type: Label

wymiar równości
type: Label

dimensão da igualdade
type: Label

dimensiunea egalității
type: Label

dimenzia rovnosti
type: Label

razsežnost enakosti
type: Label

jämställdhetsdimension
type: Label

рaвнопрaвност у исходимa
type: Concept
preferred label: equality of outcome @en
preferred label: равенство в резултатите @bg
preferred label: igualdad de resultados @es
preferred label: rovnost výsledků @cs
preferred label: lige resultater @da
preferred label: Ergebnisgleichheit @de
preferred label: tulemuste võrdõiguslikkus @et
preferred label: ισότητα αποτελεσμάτων @el
preferred label: comhionannas toraidh @ga
preferred label: ravnopravnost u ishodima
preferred label: еднаквост во исходот @mk
preferred label: barazi e të arriturave @sq
preferred label: равноправност у исходима
preferred label: ravnopravnost ishoda @hr
preferred label: parità di risultati @it
preferred label: rezultātu līdztiesība @lv
preferred label: rezultatų lygybė @lt
preferred label: gelijkheid van resultaat @nl
preferred label: tosiasiallinen tasa-arvo @fi
preferred label: az eredmények egyenlősége @hu
preferred label: ugwaljanza tal-eżitu @mt
preferred label: równość wyników @pl
preferred label: igualdade de tratamento @pt
preferred label: egalitate de rezultate @ro
preferred label: rovnosť výsledkov @sk
preferred label: enakost rezultatov @sl
preferred label: lika utfall @sv
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Law and justice
broader: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
broader: jednaki tretman žena i muškaraca
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1108
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1203
related: родни односи
definition: Achievement of equality in the broader, more results-oriented, redistributive sense, based on the insight that equality of opportunity and equal treatment may not be enough to redress the historical oppression and disadvantage of women. See also: substantive gender equality @en
definition: Постигане на равенство в по-широк смисъл, ориентирано към резултатите и преразпределението, въз основа на идеята, че равенството във възможностите и равното третиране може да са недостатъчни за компенсиране на потисничество и неравностойно положение на жените от историческото минало. @bg
definition: logro de la igualdad en el sentido más amplio de la orientación de los resultados y de la redistribución, basado en la percepción de que la igualdad de oportunidades y la igualdad de trato puede no ser suficiente para reparar la opresión histórica y la desventaja de las mujeres. @es
definition: dosažení rovnosti v širším smyslu orientovaném na výsledky a na přerozdělování, a to na základě pochopení skutečnosti, že k nápravě útlaku a znevýhodňování žen v minulosti nemusí stačit rovnost příležitostí a rovné zacházení @cs
definition: opnåelse af ligestilling i bredere forstand, dvs. med hensyn til resultater og fordeling, på baggrund af erkendelsen af, at lige muligheder og ligebehandling måske ikke er nok til at afhjælpe den undertrykkelse og de ugunstige vilkår, kvinder har været udsat for op gennem historien @da
definition: Verwirklichung von Gleichheit in einem breiteren, stärker ergebnisorientierten, umverteilenden Sinne, basierend auf der Erkenntnis, dass Chancengleichheit und Gleichbehandlung möglicherweise nicht ausreichen, um die historische Unterdrückung und Benachteiligung von Frauen wiedergutzumachen @de
definition: Võrdõiguslikkuse saavutamine laiemalt, tulemustele orienteeritult, mis põhineb arusaamal, et võrdsetest võimalustest ja võrdsest kohtlemisest ei pruugi piisata, et saada üle naiste ajaloolisest rõhumisest ning ebasoodsast olukorrast @et
definition: η επίτευξη της ισότητας, με την ευρύτερη και πιο εστιασμένη στα αποτελέσματα έννοια της ανακατανομής, με βάση την αντίληψη ότι η ισότητα των ευκαιριών και η ίση μεταχείριση ίσως να μην αρκεί, για να αποκαταστήσει την καταπίεση και τη μειονεκτική θέση διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών (με πιο χαρακτηριστική αυτή των γυναικών) κατά τη διάρκεια της ιστορίας @el
definition: comhionannas a bhaint amach sa chiall athdháilte níos leithne, atá dírithe níos mó ar thorthaí, bunaithe ar an léargas go bhféadfadh sé nach leor comhdheiseanna agus an chóir chothrom chun an leatrom agus an míbhuntáiste stairiúil in aghaidh na mban a chur ina cheart @ga
definition: Pristup ravnopravnosti ishoda ponekad se naziva i „ravnopravnost rezultata” i „suštinska ravnopravnost”. Odnosi se na postizanje ravnopravnosti u širem smislu, ravnopravnost orijentisanu na rezultate, u smislu ravnopravne raspodjele. Ravnopravnost rezultata zasniva se na uvidu da jednake mogućnosti i jednak tretman možda nisu dovoljni da se isprave historijska ugnjetavanja i nepovoljniji položaj žena. @bs
definition: постигнување еднаквост во поширока и редистрибутивна смисла, ориентирана кон резултатите и заснована на сознанието дека еднаквоста на можностите и еднаквиот третман може да не се доволни за да се исправи историската опресија врз жените и нивната неповолна положба @mk
definition: arritja e barazisë në kuptimin më të gjerë, më të orientuar drejt rezultateve, në sensin e rishpërndarjes, bazuar në perceptimin se barazia e mundësive dhe trajtimi i barabartë mund të mos jenë të mjaftueshme për të korrigjuar shtypjen historike dhe disavantazhin e grave @sq
definition: Pristup rаvnoprаvnosti ishodа ponekаd se nаzivа i „rаvnoprаvnost rezultаtаˮ i „suštinskа rаvnoprаvnostˮ. Odnosi se nа postizаnje rаvnoprаvnosti u širem smislu, rаvnoprаvnost orijentisаnu nа rezultаte, u smislu rаvnoprаvne rаspodele. Rаvnoprаvnost rezultаtа zаsnivа se nа uvidu dа jednаke mogućnosti i jednаk tretmаn moždа nisu dovoljni dа se isprаve istorijskа ugnjetаvаnjа i nepovoljniji položаj ženа. Videti tаkođe: suštinskа rodnа rаvnoprаvnost
definition: Приступ равноправности исхода понекад се назива и „равноправност резултатаˮ и „суштинска равноправностˮ. Односи се на постизање равноправности у ширем смислу, равноправност оријентисану на резултате, у смислу равноправне расподеле. Равноправност резултата заснива се на увиду да једнаке могућности и једнак третман можда нису довољни да се исправе историјска угњетавања и неповољнији положај жена. Видети такође: суштинска родна равноправност
definition: Приступ равноправности исхода понекад се назива и „равноправност резултата” и „суштинска равноправност”. Односи се на постизање равноправности у ширем смислу, равноправност оријентисану на резултате, у смислу равноправне расподјеле. Равноправност резултата заснива се на увиду да једнаке могућности и једнак третман можда нису довољни да се исправе историјска угњетавања и неповољнији положај жена. У неким случајевима, једнаке могућности могу заправо имати негативан утицај на добробит жена, ако жене троше вријеме и енергију како би их искористиле, али без опипљивог резултата.
scope note: (1) Based on CEDAW Committee. General Recommendation No 25 on Article 4, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – Temporary Special Measures. (2) EIGE experts. @en
note: In some cases, equal opportunities can actually have a negative impact on women’s well-being, if women expend time and energy to take advantage of them with no result. In order to ensure that development interventions result in equality of outcome for women and men, it is necessary to design them on the basis of gender analysis. ‘Equal’ treatment therefore does not mean ‘the same’ treatment, but implies that persons who are in situations which are alike should be treated alike, and that persons who are in different circumstances should be treated differently. Equality of outcome or results requires the creation of an enabling social environment by addressing the ideology and cultural constructs that create hierarchies within gender relations. Positive measures have been proved as a necessary measure to guarantee equality of outcome. The equality of outcome approach is sometimes also referred to as ‘equality of results’ and ‘substantive equality’. @en
note: В някои случаи равните възможности всъщност може да имат отрицателно въздействие върху благосъстоянието на жените, ако влаганата от жените енергия и време, за да се възползват от тях, не води до резултати. За да се гарантира, че намесите за развитие водят до равенство в резултатите за жените и мъжете, е необходимо те да бъдат изготвени въз основа на анализ на половете. Следователно „равно“ третиране не означава „еднакво“ третиране, а предполага, че лицата, които се намират в подобни ситуации, следва да се третират по подобен начин, а лицата, които се намират в различни обстоятелства, следва да се третират по различен начин. Равенството в резултатите налага създаването на стимулираща социална среда чрез преодоляване на идеологическите и културните конструкции, които създават йерархии в рамките на отношенията между половете. Положителните мерки са доказано необходими мерки за гарантиране на равенство в резултатите. @bg
note: En algunos casos, la igualdad de oportunidades puede de hecho tener un un impacto negativo en el bienestar de las mujeres, si las mujeres gastan el tiempo y la energía en sacar partido sin conseguir resultados. Para garantizar que las intervenciones de desarrollo resultan en la igualdad de resultados para las mujeres y los hombres, es necesario diseñarlos en función del análisis de género. La igualdad de trato, por lo tanto, no significa el mismo trato pero implica que las personas que están en una situación parecida deben ser tratadas de la misma forma y que las personas que se encuentran en circunstancias diferentes deben ser tratadas de forma diferente. La igualdad de resultados requiere la creación de un entorno social favorable abordando la ideología y construcciones culturales que crean jerarquías dentro de las relaciones de género. Las medidas positivas han mostrado que son una medida necesaria para garantizar la igualdad del resultado. @es
note: Rovnost příležitostí může mít v některých případech na postavení žen v praxi nepříznivý dopad, pokud energie a čas, které ženy na využití rovných příležitostí vynakládají, nenesou výsledky. Mají-li opatření rozvoje vést k dosažení rovných výsledků pro ženy i muže, musí vycházet z genderové analýzy. „Rovné“ zacházení tudíž nemusí nutně znamenat „stejné“ zacházení, nýbrž spočívá v tom, že s osobami nacházejícími se v podobných situacích má být zacházeno podobně a s osobami nacházejícími se v odlišných situacích má být zacházeno odlišně. K začlenění hlediska rovnosti výsledků je třeba vytvořit a podporovat vhodné společenské prostředí, v němž nebudou přítomny ideologie a kulturní koncepty, které přispívají k vytváření hierarchických genderových vztahů. Nezbytným prostředkem pro zajištění rovnosti výsledků jsou pozitivní opatření. @cs
note: I nogle tilfælde kan lige muligheder faktisk påvirke kvinders trivsel negativt, hvis kvinderne bruger tid og energi på at gøre brug af disse muligheder uden noget resultat. For at sikre, at udviklingstiltagene giver lige resultater for kvinder og mænd, er det nødvendigt, at de udformes på grundlag af en kønsanalyse. "Ligebehandling" betyder derfor ikke "den samme" behandling, men indebærer, at personer, der er i samme situation, skal behandles ens, og at personer, der er underlagt forskellige forhold, skal behandles forskelligt. Lige resultater forudsætter, at der skabes et forandringsparat socialt miljø, der giver mulighed for at adressere de ideologier og kulturelle konstruktioner, der skaber hierarkier i kønsforholdet. Det er påvist, at det er nødvendigt at iværksætte særlige foranstaltninger for at sikre lige resultater. @da
note: In einigen Fällen kann Chancengleichheit sogar negative Auswirkungen auf das Wohlbefinden von Frauen haben, etwa wenn Frauen Zeit und Energie für ihre Inanspruchnahme aufwenden, ohne dass es zu einem Ergebnis kommt. Um sicherzustellen, dass Entwicklungsinterventionen zu Ergebnisgleichheit für Frauen und Männer führen, müssen sie auf der Grundlage einer geschlechtsspezifischen Analyse gestaltet werden. „Gleich“behandlung bedeutet daher nicht „die gleiche“ Behandlung, sondern dass Personen, die sich in der gleichen Situation befinden, gleich und Personen, die sich in unterschiedlichen Situationen befinden, unterschiedlich behandelt werden sollten. Ergebnisgleichheit erfordert die Schaffung eines ermöglichenden sozialen Umfelds, indem die Ideologie und die kulturellen Konstrukte angegangen werden, die Hierarchien in Geschlechterbeziehungen schaffen. Positive Maßnahmen haben sich als notwendiges Mittel erwiesen, um Ergebnisgleichheit zu gewährleisten. @de
note: Mõnel juhul võivad võrdsed võimalused tuua kaasa negatiivse mõju naiste heaolule, kui naised panustavad aega ja energiat võrsetele võimalustele, kuid tulemust see ei too. Et sekkumine aitaks ka tegelikult soolist võrdõiguslikkust saavutada, tuleb seda planeerida eelneva soolise mõju hindamise põhjal. „Võrdne“ kohtlemine ei tähenda seega „samasugust“ kohtlemist, vaid seda, et sarnases olukorras inimesi tuleb kohelda sarnaselt ning erinevates oludes inimesi tuleb kohelda erinevalt. Tulemuste võrdõiguslikkus tähendab soodsa sotsiaalse keskkonna loomist ja selleks tuleb tegelda ideoloogiate ja kultuuriga, millega luuakse hierarhiaid soosuhetes. Erimeetmed on vajalikud, sest aitavad saavutada tulemuste võrdõiguslikkust. @et
note: Ειδικότερα, ως προς την έμφυλη διάστασή του όρου, τα μέτρα για την ισότητα των φύλων άλλοτε εστιάζουν στην «ισότητα ευκαιριών» και άλλοτε στην «ισότητα των αποτελεσμάτων (στη λογική ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ίσες ευκαιρίες ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ευημερία των γυναικών, εάν οι γυναίκες αδυνατούν να επωφεληθούν από αυτές). Στην πρώτη περίπτωση τα μέτρα προσεγγίζουν το πρόβλημα ως μέρος ευρύτερων στρατηγικών διαφορετικότητας και ένταξης με στόχο τα ίσα δικαιώματα και τις ίσες ευκαιρίες για όλες και όλους. Στη δεύτερη περίπτωση η ισότητα εξαρτάται από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από γυναίκες και άνδρες (π.χ. υπό όρους αντιπροσώπευσης ή αμοιβών). Σημειώνεται ότι η ισότητα τόσο των ευκαιριών όσο και των αποτελεσμάτων απαιτεί δημιουργία ευνοϊκού κοινωνικού περιβάλλοντος μέσω της αντιμετώπισης εκείνων των ιδεολογικών και πολιτισμικών κατασκευών που συνεπάγονται έμφυλες ανισότητες και ιεραρχίες. @el
note: I gcásanna áirithe, is féidir go mbeadh tionchar diúltach i ndáiríre ag deiseanna comhionannais ar fholláine na mban, má chaitheann mná am agus fuinneamh chun leas a bhaint astu gan aon toradh. D'fhonn a áirithiú go dtiocfaidh toradh comhionannais do mhná agus d'fhir ar idirghabhálacha forbartha, is gá iad a dhearadh ar bhonn anailíse inscne. Ní chiallaíonn cóir 'chomhionann' dá bhrí sin an chóir 'chéanna', ach tugann sé le fios go gcaithfí mar an gcéanna le daoine atá i gcúinsí atá mar an céanna, agus gur chóir go gcaithfí go héagsúil le daoine atá i gcúinsí éagsúla. Éilíonn comhionannas toraidh nó torthaí timpeallacht chumasúcháin shóisialta a chruthú trí dhul i ngleic leis an idé-eolaíocht agus na comhstruchtúir chultúrtha a chruthaíonn ordlathais laistigh de chaidreamh inscne. Cruthaíodh gur beart riachtanacha iad bearta dearfacha chun comhionannas toraidh a ráthú. @ga
note: U nekim slučajevima, jednake mogućnosti mogu zapravo imati negativan utjecaj na dobrobit žena, ako žene troše vrijeme i energiju kako bi ih iskoristile, ali bez opipljivog rezultata. Da bi se osiguralo da razvojne intervencije rezultiraju jednakim ishodom za žene i muškarce, potrebno ih je osmisliti na osnovu rodne analize. Prema tome, "jednak" tretman ne znači "isti" tretman, ali podrazumijeva da se prema osobama koje su u sličnim situacijama treba odnositi jednako, kao i da se prema osobama u različitim okolnostima postupa različito. Ravnopravnost ishoda ili rezultata zahtijeva stvaranje takvog društvenog okruženja u kojem je te rezultate lakše ostvariti, što se postiže djelovanjem na ideologiju i kulturološke konstrukte koji stvaraju hijerarhiju unutar rodnih odnosa. Pokazalo se da je primjena afirmativnih mjera nužna kako bi se jamčila ravnopravnost rezultata. @bs
note: Во некои случаи, еднаквите можности може да имаат негативно влијание врз добросостојбата на жените, ако жените потрошат време и енергија за да ги искористат, но без резултат. За да се осигури дека развојните интервенции ќе резултираат со еднаквост на исходот за жените и мажите, потребно е да се дизајнирани врз основа на родова анализа. Оттука, „еднаков“ третман не значи „ист“ третман, туку подразбира дека лицата што се наоѓаат во слични ситуации треба слично да се третираат, а лицата што се во различни околности треба и различно да се третираат. Еднаквоста на исходот или резултатите подразбира создавање на поволна социјална средина преку осврнување на идеологијата и културните конструкти што ја создаваат хиерархијата внатре во родовите односи. Позитивните мерки се докажани како потребна мерка за да се гарантира еднаквоста на исходот. @mk
note: Në disa raste, mundësitë e barabarta mund të kenë në të vërtetë një ndikim negativ në mirëqenien e grave, nëse gratë harxhojnë kohë dhe energji për t'i përfituar ato pa rezultat. Në mënyrë që të sigurohet që ndërhyrjet në zhvillim të rezultojnë në barazinë e rezultateve për gratë dhe burrat, është e nevojshme të hartohen ato në bazë të analizës gjinore. Trajtimi ‘i barabartë’ pra nuk do të thotë trajtim ‘i njëjtë’, por nënkupton që personat që janë në situata të ngjashme duhet të trajtohen njësoj, dhe se personat që janë në rrethana të ndryshme duhet të trajtohen ndryshe. Barazia e rezultateve ose arritjeve kërkon krijimin e një mjedisi shoqëror të mundshëm duke adresuar ideologjinë dhe konstruktet kulturore që krijojnë hierarki brenda marrëdhënieve gjinore. Masat pozitive janë provuar si një masë e nevojshme për të garantuar barazinë e rezultatit. @sq
note: U nekim slučаjevimа, jednаke mogućnosti mogu zаprаvo imаti negаtivаn uticаj nа dobrobit ženа, аko žene troše vreme i energiju kаko bi ih iskoristile, аli bez opipljivog rezultаtа.Dа bi se osigurаlo dа rаzvojne intervencije rezultirаju jednаkim ishodom zа žene i muškаrce, potrebno ih je osmisliti nа osnovu rodne аnаlize. Premа tome, "jednаk" tretmаn ne znаči "isti" tretmаn, аli podrаzumevа dа se premа osobаmа koje su u sličnim situаcijаmа trebа odnositi jednаko, kаo i dа se premа osobаmа u rаzličitim okolnostimа postupа rаzličito.Rаvnoprаvnost ishodа ili rezultаtа zаhtevа stvаrаnje tаkvog društvenog okruženjа u kojem je te rezultаte lаkše ostvаriti, što se postiže delovаnjem nа ideologiju i kulturološke konstrukte koji stvаrаju hijerаrhiju unutаr rodnih odnosа. Pokаzаlo se dа je primenа аfirmаtivnih merа nužnа kаko bi se jаmčilа rаvnoprаvnost rezultаtа.
note: У неким случајевима, једнаке могућности могу заправо имати негативан утицај на добробит жена, ако жене троше време и енергију како би их искористиле, али без опипљивог резултата. Да би се осигурало да развојне интервенције резултирају једнаким исходом за жене и мушкарце, потребно их је осмислити на основу родне анализе. Према томе, "једнак" третман не значи "исти" третман, али подразумева да се према особама које су у сличним ситуацијама треба односити једнако, као и да се према особама у различитим околностима поступа различито. Равноправност исхода или резултата захтева стварање таквог друштвеног окружења у којем је те резултате лакше остварити, што се постиже деловањем на идеологију и културолошке конструкте који стварају хијерархију унутар родних односа. Показало се да је примена афирмативних мера нужна како би се јамчила равноправност резултата.
note: Да би се осигурало да развојне интервенције резултирају једнаким исходом за жене и мушкарце, потребно их је осмислити на основу родне анализе. Према томе, "једнак" третман не значи "исти" третман, али подразумијева да се према особама које су у сличним ситуацијама треба односити једнако, као и да се према особама у различитим околностима поступа различито. Равноправност исхода или резултата захтијева стварање таквог друштвеног окружења у којем је те резултате лакше остварити, што се постиже дјеловањем на идеологију и културолошке конструкте који стварају хијерархију унутар родних односа. Показало се да је примјена афирмативних мјера нужна како би се јамчила равноправност резултата.
note: U nekim slučajevima jednake mogućnosti mogu zapravo imati negativan učinak na dobrobit žena, ako žene troše vrijeme i energiju kako bi ih iskoristile, ali bez rezultata. Kako bi se osiguralo da razvojne intervencije rezultiraju jednakim rezultatima kod žena i muškaraca, nužno ih je oblikovati na temelju rodne analize. "Ravnopravan" tretman ne znači "isti" tretman, već podrazumijeva da se prema osobama koje se nalaze u istovjetnim situacijama treba istovjetno postupati, a da se prema osobama čije su okolnosti različite treba različito postupati. Ravnopravnost ishoda ili rezultata zahtjeva stvaranje takvog društvenog okruženja u kojem je te rezultate lakše ostvariti, što se postiže djelovanjem na ideologiju i kulturološke konstrukte koji stvaraju hijerarhiju unutar rodnih odnosa. Pokazalo se da je poduzimanje pozitivnih mjera nužna mjera kojom se jamči ravnopravnost rezultata. @hr
note: In alcuni casi la parità di opportunità può avere in effetti un impatto negativo sul benessere delle donne se esse dedicano tempo ed energia allo scopo di profittare delle opportunità senza tuttavia ottenere risultati. Per garantire che gli interventi mirati allo sviluppo si traducano in parità di risultati per uomini e donne, è necessario progettarli sulla base dell'analisi di genere. "Parità" di trattamento non significa, pertanto, "lo stesso" trattamento, bensì implica che le persone che si trovano in condizioni simili dovrebbero essere trattate in modo simile e che le persone che si trovano in circostanze differenti dovrebbero essere trattate in modo differente. La parità di risultati richiede la creazione di un ambiente sociale favorevole tenendo conto delle strutture ideologiche e sociali che creano gerarchie all'interno delle relazioni di genere. È stato dimostrato che azioni positive sono misure necessarie per garantire la parità di risultati. @it
note: Dažos gadījumos vienlīdzīgām iespējām var būt negatīva ietekme uz sievietes labklājību, ja sieviete tērē laiku un enerģiju, bez rezultātiem cenšoties gūt labumu no tām. Lai nodrošinātu, ka attīstības pasākumi veicina rezultātu vienlīdzību sievietēm un vīriešiem, nepieciešams šos pasākumus izstrādāt, pamatojoties uz dzimtisko analīzi. Tādējādi “vienlīdzīga” attieksme nenozīmē “vienādu” attieksmi, bet gan to, ka pret personām, kuras atrodas līdzīgās situācijās, jāizturas līdzīgi un ka pret personām, kuras atrodas atšķirīgās situācijās, jāizturas atšķirīgi. Lai panāktu rezultātu vienlīdzību, ir jāizveido veicinoša sociālā vide, novēršot ideoloģiju un kultūras veidojumus, kas veido hierarhijas dzimumu attiecībās. Ir pierādīts, ka ir nepieciešami pozitīvi pasākumi, lai garantētu rezultātu vienlīdzību. @lv
note: Lygios galimybės gali turėti neigiamą poveikį moterų gerovei, jeigu moterys eikvoja laiką ir jėgas, kad galėtų jomis pasinaudoti, tačiau rezultato negauna. Siekiant užtikrinti, kad vystomosios intervencijos turėtų vienodas pasekmes moterims ir vyrams, jas kurti reikia remiantis lyčių analize. „Lygus“ požiūris nėra „toks pats“ požiūris, bet reiškia, kad asmenys, esantys vienodoje padėtyje turi būti traktuojami vienodai, o veikiami skirtingų aplinkybių - skirtingai. Rezultatų lygybei pasiekti reikia palankios socialinės aplinkos šiuo tikslu keičiant ideologinius ir kultūrinius konstruktus, kurie formuoja lyčių santykių hierarchijas. Įrodyta, kad pozityvios priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti rezultatų lygybę. Rezultatų lygybės požiūris kartais vadinamas „tikra lygybe". @lt
note: In bepaalde gevallen, kunnen gelijke kansen daadwerkelijk een negatief effect hebben op het welzijn van vrouwen, als vrouwen tijd en energie besteden om die kansen te benutten zonder dat dat resultaat heeft. Om ervoor te zorgen dat ontwikkelingsmaatregelen tot gelijkheid van resultaat leiden voor vrouwen en mannen, is het nodig deze te ontwerpen op basis van genderanalyse. ‘Gelijke’ behandeling betekent dan ook niet ‘dezelfde’ behandeling, maar houdt in dat personen die zich in soortgelijke situaties bevinden gelijkelijk moeten worden behandeld, en dat personen die zich in andere omstandigheden bevinden anders moeten worden behandeld. Gelijkheid van resultaat vereist het creëren van een gunstig sociaal klimaat door de ideologie en culturele denkbeelden aan te pakken die hiërarchieën aanbrengen in de verhoudingen tussen mannen en vrouwen. Positieve maatregelen hebben aangetoond een noodzakelijke maatregel te zijn om gelijkheid van resultaat te waarborgen. @nl
note: Joissakin tapauksissa yhdenvertaisilla mahdollisuuksilla voi tosiasiallisesti olla kielteinen vaikutus naisten hyvinvointiin, jos naiset käyttävät aikaa ja energiaa hyötyäkseen niistä tuloksetta. Sen varmistamiseksi, että kehitystoimilla saadaan aikaan naisten ja miesten tulotasa-arvo, on välttämätöntä suunnitella niitä sukupuolianalyysin perusteella. "Yhdenvertainen" kohtelu ei siksi tarkoita "samaa" kohtelua, vaan se tarkoittaa, että henkilöitä, jotka ovat samanlaisissa tilanteissa, olisi kohdeltava samalla tavalla, ja henkilöitä, jotka ovat erilaisissa olosuhteissa, olisi kohdeltava eri tavalla. Tulotasa-arvo tai tulosten tasa-arvo edellyttää sellaisen kehitystä vauhdittavan sosiaalisen ympäristön luomista, jossa käsitellään ideologiaa ja kulttuurirakenteita, jotka luovat hierarkioita sukupuolten suhteisiin. Positiiviset erityistoimenpiteet ovat osoittautuneet välttämättömäksi toimenpiteeksi tulotasa-arvon takaamiseksi. @fi
note: Egyes esetekben az esélyegyenlőség valójában negatívan hathat a nők jóllétére, amennyiben a nők időt és energiát fordítanak az esélyek kihasználására anélkül, hogy eredményt érnének el. Annak biztosítása érdekében, hogy a fejlesztésre irányuló lépések a nők és a férfiak számára egyenlő eredményeket hozzanak, nemi szempontú elemzés alapján kell őket kialakítani. Az „egyenlő” bánásmód ezért nem „egyforma” bánásmódot jelent, hanem azt foglalja magában, hanem a hasonló helyzetben lévő személyeket hasonló bánásmódban kell részesíteni, az eltérő helyzetben lévőket pedig eltérően kell kezelni. Az eredmények egyenlőségéhez támogató társadalmi környezetet kell létrehozni, kezelve azokat az ideológiai és kulturális megközelítéseket, amelyek hierarchiákat hoznak létre a nemek közötti kapcsolatokon belül. A pozitív intézkedések szükséges intézkedéseknek bizonyultak az eredmények egyenlőségének szavatolásához. @hu
note: F'xi każijiet, l-opportunitajiet indaqs jistgħu fil-fatt ikollhom impatt negattiv fuq il-benesseri tan-nisa, jekk in-nisa jaħlu l-ħin u l-enerġija sabiex jieħdu vantaġġ minnhom mingħajr ebda riżultat. Sabiex jiġi żgurat li l-interventi ta' żvilupp jirriżultaw fl-ugwaljanza tal-eżitu għan-nisa u l-irġiel, jeħtieġ li dawn jitfasslu fuq il-bażi tal-analiżi tal-ġeneru. Għalhekk, trattament 'indaqs' ma jfissirx 'l-istess' trattament, iżda jimplika li persuni li huma f'sitwazzjonijiet simili għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod, u li persuni li jinsabu f'ċirkostanzi differenti għandhom jiġu ttrattati b'mod differenti. L-ugwaljanza tal-eżitu jew tar-riżultati tirrikjedi l-ħolqien ta' ambjent soċjali faċilitanti billi tindirizza l-ideoloġija u l-elementi kunċettwali kulturali li joħolqu ġerarkiji fi ħdan ir-relazzjonijiet bejn in-nisa u l-irġiel. Il-miżuri pożittivi wrew li huma miżuri neċessarji sabiex jiggarantixxu l-ugwaljanza tal-eżitu. @mt
note: W niektórych przypadkach równość szans może mieć negatywne skutki dla dobrobytu kobiet, jeżeli przeznaczają dużo czasu i energii na wykorzystywanie swoich szans bezskutecznie. Aby mieć pewność, że interwencje w rozwój będą skutkowały równością wyników kobiet i mężczyzn, niezbędne jest zaplanowanie ich na podstawie analizy problematyki płci. „Równe” traktowanie nie jest zatem jednoznaczne z „jednakowym” traktowaniem, ale sugeruje, że osoby znajdujące się w podobnej sytuacji powinny być traktowane podobnie, a osoby znajdujące się w różnym położeniu należy traktować inaczej. Równość wyników lub rezultatów wymaga utworzenia przyjaznego środowiska społecznego przez zajęcie się konstruktami ideologicznymi i kulturowymi tworzącymi hierarchię w stosunkach między płciami. Środkami niezbędnymi do zagwarantowania równości wyników okazały się działania pozytywne. @pl
note: Em alguns casos, a igualdade de oportunidades pode ter um impacto negativo no bem-estar das mulheres, se estas dedicarem tempo e energia a tirar partido dessas oportunidades sem obterem quaisquer resultados. A fim de garantir que as intervenções ao nível do desenvolvimento resultem na igualdade de tratamento para mulheres e homens, é necessário que estas sejam concebidas com base na análise das questões de género. Assim, tratamento «igual» não significa «o mesmo» tratamento, mas implica que as pessoas que se encontrem em situações semelhantes devem ser tratadas de igual modo e que as pessoas que se encontram em circunstâncias diferentes devem ser tratadas de forma diferente. A igualdade de tratamento exige a criação de um ambiente social favorável, abordando a ideologia e as construções culturais que criam hierarquias nas relações de género. Está provado que são necessárias medidas positivas para garantir a igualdade de tratamento. @pt
note: În unele cazuri, oportunitățile egale pot avea chiar un efect negativ asupra bunăstării femeilor, dacă femeile consumă timp și energie pentru a profita de ele, dar fără rezultate. Pentru ca intervențiile de dezvoltare să ducă la egalitatea de rezultate pentru femei și bărbați, este necesară conceperea lor pe baza unei analize de gen. „Tratament egal” nu înseamnă deci „același tratament”, ci implică faptul că persoane care sunt în situații similare trebuie tratate în același fel, iar persoane care sunt în situații diferite trebuie tratate diferit. Egalitatea rezultatelor necesită crearea unui mediu social propice care să abordeze constructele ideologice și culturale care creează ierarhii de gen. Măsurile pozitive s-au dovedit necesare pentru a garanta egalitatea rezultatelor. @ro
note: V niektorých prípadoch môžu mať rovnaké príležitosti negatívny vplyv na blaho žien, ak ženy vynakladajú čas a energiu na to, aby ich využili, no bezvýsledne. S cieľom zabezpečiť, aby zásahy v oblasti rozvoja viedli k rovnosti výstupom pre ženy a mužov, je potrebné určiť ich na základe rodovej analýzy. Rovnaké zaobchádzanie preto neznamená „to isté“ zaobchádzanie, ale to, že s osobami, ktoré sa ocitli v podobných situáciách, sa zaobchádza rovnako, ako aj to, že s osobami, ktoré sa nachádzajú v odlišných podmienkach, sa zaobchádza rozdielne. Rovnosť výstupov alebo výsledkov vyžaduje vytvorenie priaznivého sociálneho prostredia riešením ideológie a kultúrnych konštruktov, ktoré vytvárajú hierarchiu v rámci rodových vzťahov. Ukázalo sa, že pozitívne opatrenia sú nevyhnutným opatrením na zabezpečenie rovnosti výsledkov. @sk
note: V nekaterih primerih imajo enake možnosti dejansko lahko negativen vpliv na dobro počutje žensk, če ženske porabijo čas in energijo za to, da bi jih izkoristile, vendar brez rezultatov. Če želimo zagotoviti, da bodo posegi v razvoj prinesli enakost rezultatov za ženske in moške, jih je treba načrtovati na temelju analize spola. „Enaka“ obravnava torej ne pomeni „iste“ obravnave, temveč pomeni, da bi morale biti osebe v podobnih situacijah obravnavane podobno in da bi morale biti osebe v različnih situacijah obravnavane različno. Enakost rezultatov oziroma izidov zahteva, da se oblikuje spodbudno družbeno okolje, tako da se naslavlja vprašanja ideologije in kulturnih konstruktov, ki ustvarjajo hierarhijo v odnosih med spoloma. Pozitivni ukrepi so se pokazali kot potreben ukrep, da se zagotovi enakost rezultatov. @sl
note: I vissa fall kan lika möjligheter faktisk ha en negativ inverkan på kvinnors välbefinnande, om kvinnor lägger ner tid och energi på att ta del av dem utan resultat. För att säkerställa att utvecklingsinsatser leder till jämställdhet när det gäller utfallet för kvinnor och män behöver de utformas utifrån en genusanalys. ”Lika” behandling betyder därför inte ”samma” behandling utan innebär att personer som befinner sig i liknande situationer ska behandlas lika och att personer med olika omständigheter ska behandlas olika. Jämställdhet i utfall och resultat kräver en aktiverande social miljö vilken kan åstadkommas genom att ta itu med ideologier och kulturella konstruktioner som skapar könshierakier. Aktiva åtgärder har visat sig vara en nödvändig åtgärd för att säkerställa jämställdhet i utfall och resultat. @sv

equality of outcome
type: Label

равенство в резултатите
type: Label

igualdad de resultados
type: Label

rovnost výsledků
type: Label

lige resultater
type: Label

Ergebnisgleichheit
type: Label

tulemuste võrdõiguslikkus
type: Label

ισότητα αποτελεσμάτων
type: Label

comhionannas toraidh
type: Label

ravnopravnost u ishodima
type: Label

еднаквост во исходот
type: Label

barazi e të arriturave
type: Label

ravnopravnost u ishodima
type: Label

рaвнопрaвност у исходимa
type: Label

равноправност у исходима
type: Label

ravnopravnost ishoda
type: Label

parità di risultati
type: Label

rezultātu līdztiesība
type: Label

rezultatų lygybė
type: Label

gelijkheid van resultaat
type: Label

tosiasiallinen tasa-arvo
type: Label

az eredmények egyenlősége
type: Label

ugwaljanza tal-eżitu
type: Label

równość wyników
type: Label

igualdade de tratamento
type: Label

egalitate de rezultate
type: Label

rovnosť výsledkov
type: Label

enakost rezultatov
type: Label

lika utfall
type: Label

equality of women and men
type: Label
pref label: gender equality
has synonym: gender equality

равенство между жените и мъжете
type: Label

igualdad entre mujeres y hombres
type: Label

rovnost žen a mužů
type: Label

ligestilling mellem kvinder og mænd
type: Label

Gleichstellung von Frauen und Männern
type: Label

naiste ja meeste võrdõiguslikkus
type: Label

ισότητα των γυναικών και ανδρών
type: Label
pref label: ισότητα των φύλων
has synonym: ισότητα των φύλων

comhionannas idir mná agus fir
type: Label

ravnopravnost žena i muškaraca
type: Label

еднаквост на жените и мажите
type: Label

barazi e grave dhe burrave
type: Label

ravnopravnost između žena i muškaraca
type: Label

рaвнопрaвност између женa и мушкaрaцa
type: Label

равноправност жена и мушкараца
type: Label

ravnopravnost žena i muškaraca
type: Label

parità tra uomini e donne
type: Label

sieviešu un vīriešu līdztiesība
type: Label

moterų ir vyrų lygybė
type: Label

gelijkheid van vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvo
type: Label

nők és férfiak egyenlősége
type: Label

ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel
type: Label

równość kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade de muheres e homens
type: Label

egalitate între femei și bărbați
type: Label

rovnosť žien a mužov
type: Label

enakost žensk in moških
type: Label

jämställdhet mellan kvinnor och män
type: Label

equity between women and men
type: Label
pref label: gender equity
has synonym: gender equity

равнопоставеност на жените и мъжете
type: Label

equidad entre mujeres y hombres
type: Label

rovnost mezi ženami a muži
type: Label

ligestilling mellem kvinder og mænd
type: Label

Gerechtigkeit zwischen Frauen und Männern
type: Label

sooline õiglus
type: Label

ισοτιμία μεταξύ γυναικών και ανδρών
type: Label

équité entre les femmes et les hommes
type: Label

cothromas idir mná agus fir
type: Label

jednakost između žena i muškaraca
type: Label

еднакви можности за жените и мажите
type: Label

barabarësi mes burrave dhe grave
type: Label

jednakost između muškaraca i žena
type: Label

једнaкост између мушкaрaцa и женa
type: Label

једнакост између жена и мушкараца
type: Label

pravedno postupanje prema ženama i muškarcima
type: Label

equità tra donne e uomini
type: Label

taisnīgums starp sievietēm un vīriešiem; vienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem
type: Label

moterų ir vyrų lygiavertiškumas
type: Label

gelijkheid tussen mannen en vrouwen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvo
type: Label

férfiak és nők közötti igazságosság
type: Label

ekwità bejn in-nisa u l-irġiel
type: Label

sprawiedliwy podział ról między kobietami i mężczyznami
type: Label

equidade entre mulheres e homens
type: Label

echitate între femei și bărbați
type: Label

rovnosť medzi ženami a mužmi
type: Label

enakost med ženskami in moškimi
type: Label

rättvisa mellan kvinnor och män
type: Label

ethics of care
type: Label
pref label: care ethics
has synonym: care ethics
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

ethics of care
type: Label
in scheme: Law and justice

porodična nega
type: Concept
preferred label: family care @en
preferred label: грижи за семейството @bg
preferred label: asistencia familiar @es
preferred label: rodinná péče @cs
preferred label: pleje af omsorgskrævende familiemedlemmer @da
preferred label: Familienbetreuung @de
preferred label: pereteenused @et
preferred label: οικογενειακή μέριμνα @el
preferred label: cúram teaghlaigh @ga
preferred label: porodična njega @bs
preferred label: семејна грижа @mk
preferred label: kujdes familjar @sq
preferred label: породичнa негa
preferred label: породична њега
preferred label: skrb za obitelj @hr
preferred label: assistenza alla famiglia @it
preferred label: ģimenes aprūpe @lv
preferred label: šeimos priežiūra @lt
preferred label: gezinszorg @nl
preferred label: omaishoito @fi
preferred label: családjóléti szolgáltatás @hu
preferred label: kura familjari @mt
preferred label: opieka rodzinna @pl
preferred label: cuidado da família @pt
preferred label: îngrijire familială @ro
preferred label: starostlivosť o rodinu @sk
preferred label: družinska oskrba @sl
preferred label: vård i familjen @sv
in scheme: Work
broader: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
narrower: briga o deci
narrower: negа zаvisnih osobа
related: stаrаnje, rаd u oblаsti nege
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1150
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1264
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1159
definition: Provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family. @en
definition: Предоставяне на публични, частни, индивидуални или колективни услуги за полагане на грижи с цел удовлетворяване на нуждите на родителите и децата или най-близките членове на семейството. @bg
definition: provisión de servicios públicos, privados, individuales o colectivos que satisfagan las necesidades de las personas progenitoras -padres y/o madres- menores o miembros de la familia más cercana @es
definition: poskytování veřejných či soukromých služeb jednotlivcům nebo skupinám osob za účelem uspokojení potřeb rodičů a dětí nebo nejbližších příbuzných @cs
definition: tilvejebringelse af offentlige, private, individuelle eller kollektive tjenester, der skal imødekomme forældre og børns eller nære familiemedlemmers behov @da
definition: Erbringung öffentlicher, privater, individueller oder kollektiver Dienstleistungen zur Befriedigung der Bedürfnisse von Eltern, Kindern oder nächsten Familienangehörigen @de
definition: Avalike, era-, individuaalsete või kollektiivsete teenuste pakkumine, mis rahuldavad vanemate ja laste ning pereliikmete vajadusi @et
definition: παροχή δημόσιων, ιδιωτικών, ατομικών ή συλλογικών υπηρεσιών για την κάλυψη των αναγκών των γονέων και των παιδιών ή των μελών της στενής οικογενειακής ομάδας @el
definition: seirbhísí poiblí, príobháideacha nó comhchoiteanna a sholáthar chun riar ar riachtanais tuismitheoirí agus leanaí nó bhaill den neasteaghlach @ga
definition: Porodična njega je širi koncept koji pokriva oblike javnih, privatnih, individualnih ili kolektivnih servisa koji trebaju podržati potrebe roditelja i djece ili članova neposredne porodice. @bs
definition: Porodičnа negа je širi koncept koji pokrivа oblike jаvnih, privаtnih, individuаlnih ili kolektivnih servisа koji trebа dа podrže potrebe roditeljа i dece ili člаnovа neposredne porodice. Videti tаkođe: usаglаšаvаnje poslovnog, privаtnog i porodičnog životа
definition: Породична нега је шири концепт који покрива облике јавних, приватних, индивидуалних или колективних сервиса који треба да подрже потребе родитеља и деце или чланова непосредне породице. Видети такође: усаглашавање пословног, приватног и породичног живота
definition: Породична њега је шири концепт који покрива облике јавних, приватних, индивидуалних или колективних сервиса који треба да подрже потребе родитеља и дјеце или чланова непосредне породице.
scope note: (1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. @en
note: The flexibility of these services and facilities is required in order to meet the particular needs of children of different ages and of other family members requiring care, as well as of their working parents or other family members. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children and other family members, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men. @en
note: Гъвкавостта на тези услуги, е необходимо условие, за да отговорят на конкретните нужди на децата на различна възраст и на други членове на семейството, които се нуждаят от грижи, както и на техните работещи родители или други членове на семейството. Всички работници, независимо от техния пол, следва да имат възможността да съчетават платената заетост с отговорностите им за децата и други членове на семейството, както и активната роля на мъжете следва да бъде насърчавана с адекватни мерки, чрез които да се гарантира равното разпределение между жените и мъжете на отговорностите за полагането на грижи. @bg
note: La flexibilidad de estos servicios e infraestructuras es necesaria para satisfacer las necesidades concretas de los niños y niñas de distintas edades u otros miembros de la familia dependientes, así como de los progenitores que trabajan y otras personas de la familia, no dependientes. Todas las personas trabajadoras, independientemente de su sexo, deben tener la posibilidad de conciliar el empleo remunerado con sus responsabilidades para con sus hijos e hijas y otros miembros de la familia y deberá promocionarse la igualdad de trato entre trabajadores de uno y otro sexo con responsabilidades familiares, ofreciéndoles mecanismos que les permitan cumplir con sus responsabilidades en todas las áreas de su vida. @es
note: Poskytování těchto služeb a činnost příslušných zařízení musí splňovat požadavek pružnosti, která je nezbytná pro uspokojování konkrétních potřeb dětí různého věku a dalších rodinných příslušníků vyžadujících péči a potřeb jejich pracujících rodičů nebo jiných rodinných příslušníků. Všichni pracující bez ohledu na pohlaví by měli mít možnost spojit placené zaměstnání s výkonem odpovědnosti za děti a jiné rodinné příslušníky, přičemž by měla být prosazována aktivní úloha mužů, a to pomocí vhodných opatření pro zajištění rovnoprávného rozdělení pečovatelské odpovědnosti mezi ženy a muže. @cs
note: Det er nødvendigt, at disse tjenester og faciliteter er fleksible, så de kan imødekomme de specifikke behov hos børn i forskellige aldre, omsorgskrævende familiemedlemmer, arbejdende forældre eller andre familiemedlemmer. Alle arbejdstagere bør uanset køn have mulighed for at kombinere lønnet arbejde med ansvar for børn og andre familiemedlemmer, og mænds aktive rolle bør fremmes med passende foranstaltninger for at sikre en ligelig fordeling af omsorgsansvaret blandt kvinder og mænd. @da
note: Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und anderer betreuungsbedürftiger Familienangehöriger sowie ihrer erwerbstätigen Eltern oder anderer Familienangehöriger befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist. @de
note: Need teenused peavad olema paindlikud, et rahuldada eri vanuses laste ja teiste hooldust vajavate pereliikmete ning töötavate lapsevanemate ja teiste pereliikmete vajadusi. Kõik töötajad olenemata soost peaksid saama kombineerida tasustatud tööd ja laste ning teiste pereliikmete eest hoolitsemist ning meeste aktiivset rolli tuleks edendada piisavate meetmetega, mis tagaksid hooldustööde võrdse jaotuse naiste ja meeste vahel. @et
note: Η ευελιξία αυτών των υπηρεσιών και μέσων είναι απαραίτητη για την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των παιδιών διαφορετικών ηλικιών, αλλά και των άλλων μελών της οικογένειας που χρειάζονται φροντίδα, καθώς και των εργαζόμενων γονέων ή άλλων μελών της οικογένειας. Επισημαίνεται ότι όλες/οι οι εργαζόμενες/οι, ανεξαρτήτως φύλου, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν τη μισθωτή απασχόληση με τις ευθύνες τους για τα παιδιά και τα λοιπά μέλη της οικογένειας. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο εντάσσεται η επιδίωξη του επαναπροσδιορισμού του πατρικού ρόλου και η προώθηση με κατάλληλα κίνητρα και μέσα του ενεργού ευρύτερα ρόλου των ανδρών, ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη κατανομή των καθηκόντων φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών. @el
note: Tá solúbthacht na seirbhísí agus na n-áiseanna seo riachtanach chun freastal ar riachtanais áirithe atá ag leanaí darb aoiseanna éagsúla agus ag baill teaghlaigh eile a dteastaíonn cúram uathu, chomh maith lena dtuismitheoirí oibre nó baill teaghlaigh eile. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí agus do bhaill teaghlaigh eile, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt na bhfreagrachtaí cúraim a áirithiú idir mná agus fir. @ga
note: Potrebno je da ovi servisi i objekti budu fleksibilni kako bi izašli u susret potrebama djece različitog uzrasta i drugim članovima porodice koji zahtijevaju njegu, kao i zaposlenim roditeljima i drugim članovima porodice. Svi zaposleni, bez obzira na spol, trebaju imati mogućnost kombinovanja plaćenog rada sa vlastitim obavezama prema djeci i drugim članovima porodice, a aktivna uloga muškaraca trebala bi se promovisati uz adekvatne mjere koje trebaju osigurati jednaku podjelu odgovornosti za njegu između žena i muškaraca. @bs
note: Ваквите услуги и можности треба да бидат флексибилни за да се задоволат специфичните потреби на децата на различни возрасти и на други членови на семејството на кои им е потребна грижа, како и на нивните родители што работат, или на други членови на семејството. Сите работници, независно од својот пол, треба да имаат можност да го комбинираат платеното вработување со своите обврски околу децата и околу други членови на семејството и треба, преку соодветни мерки, да се промовира активната улога на мажите за да се распределат еднакво меѓу жените и мажите обврските околу негата. @mk
note: Fleksibiliteti i këtyre shërbimeve dhe lehtësive kërkohet në mënyrë që të plotësojnë nevojat e veçanta të fëmijëve të moshave të ndryshme dhe të anëtarëve të tjerë të familjes që kërkojnë kujdes, si dhe të prindërve të tyre që punojnë ose anëtarëve të tjerë të familjes. @sq
note: Potrebno je dа ovi servisi i objekti budu fleksibilni kаko bi izаšli u susret potrebаmа dece rаzličitog uzrаstа i drugim člаnovimа porodice koji zаhtevаju negu, kаo i zаposlenih roditeljа i drugih člаnovа porodice. Svi zаposleni, bez obzirа nа pol, trebа dа imаju mogućnost kombinovаnjа plаćenog rаdа sа sopstvenim obаvezаmа premа deci i drugim člаnovimа porodice, а аktivnа ulogа muškаrаcа trebаlo bi dа bude promovisаnа uz аdekvаtne mere koje trebа dа obezbede jednаku podelu odgovornosti zа negu između ženа i muškаrаcа.
note: Потребно је да ови сервиси и објекти буду флексибилни како би изашли у сусрет потребама деце различитог узраста и другим члановима породице који захтевају негу, као и запослених родитеља и других чланова породице. Сви запослени, без обзира на пол, треба да имају могућност комбиновања плаћеног рада са сопственим обавезама према деци и другим члановима породице, а активна улога мушкараца требало би да буде промовисана уз адекватне мере које треба да обезбеде једнаку поделу одговорности за негу између жена и мушкараца.
note: Потребно је да ови сервиси и објекти буду флексибилни како би изашли у сусрет потребама дјеце различитог узраста и другим члановима породице који захтијевају његу, као и запосленим родитељима и другим члановима породице. Сви запослени, без обзира на пол, треба да имају могућност комбиновања плаћеног рада са сопственим обавезама према дјеци и другим члановима породице, а активна улога мушкараца требало би да буде промовисана уз адекватне мјере које треба да обезбиједе једнаку подјелу одговорности за његу између жена и мушкараца.
note: Potrebna je fleksibilnost ovih usluga i odgovarajućih ustanova kako bi se udovoljilo posebnim potrebama djece različite dobi i drugih članova obitelji kojima je potrebna skrb, kao i potrebama njihovih zaposlenih roditelja ili drugih članova obitelji. Svim zaposlenicima treba bez obzira na spol biti omogućeno usklađivanje plaćenog zaposlenja s njihovim obvezama prema djeci i drugim članovima obitelji, a aktivnu ulogu muškaraca treba poticati odgovarajućim mjerama za ravnomjernu raspodjelu poslova skrbi između žena i muškaraca. @hr
note: La flessibilità di questi servizi e strutture è necessaria per soddisfare le particolari necessità di bambini di età diverse e di altri membri della famiglia che hanno bisogno di cura, nonché dei loro genitori o di altri familiari che lavorano. Tutti i lavoratori, indipendentemente dal sesso, dovrebbero avere la possibilità di coniugare un'occupazione retribuita con le proprie responsabilità nei confronti dei figli e di altri familiari, e il ruolo attivo degli uomini dovrebbe essere promosso tramite misure adeguate per garantire l'equa ripartizione delle responsabilità di cura tra donne e uomini. @it
note: Šo pakalpojumu un iespēju sniegšanā ir nepieciešams elastīgums, lai apmierinātu dažādu vecumu bērnu un citu aprūpējamo ģimenes locekļu, kā arī strādājošo vecāku vai citu ģimenes locekļu īpašās vajadzības. Visiem darbiniekiem neatkarīgi no viņu dzimuma jāsniedz iespēja apvienot atalgotu darbu ar viņu bērnu un citu ģimenes locekļu aprūpes pienākumiem, un ar atbilstošiem pasākumiem jāveicina aktīva vīriešu iesaistīšanās, lai nodrošinātu aprūpes pienākumu vienlīdzīgu sadalījumu starp sievietēm un vīriešiem. @lv
note: Šių paslaugų ir priemonių lankstumas būtinas siekiant patenkinti konkrečius įvairaus amžiaus vaikų ir kitų šeimos narių, kuriems būtina priežiūra, bei jų dirbančių tėvų ar kitų šeimos narių poreikius. Visi darbuotojai, nepaisant jų lyties, privalėtų turėti galimybę mokamą darbą derinti su savo atsakomybe už vaikus ir kitus šeimos narius, o aktyvus vyrų vaidmuo turi būti skatinamas atitinkamomis priemonėmis, kurios padeda užtikrinti vienodą priežiūros pareigų pa(si)dalinimą tarp moterų ir vyrų. @lt
note: De flexibiliteit van deze diensten en faciliteiten is vereist om te beantwoorden aan de specifieke behoeften van kinderen van verschillende leeftijden en van andere familieleden die zorg nodig hebben, evenals van hun werkende ouders of andere familieleden. Alle werkenden, ongeacht hun sekse, zouden de mogelijkheid moeten hebben om betaald werk te combineren met hun verantwoordelijkheden voor kinderen en andere familieleden, en de actieve rol van mannen zou moeten worden bevorderd met passende maatregelen om de gelijke verdeling van zorgtaken tussen vrouwen en mannen te waarborgen. @nl
note: Näiden palvelujen ja toimintojen on oltava joustavia, jotta eri-ikäisten lasten ja muiden hoivaa tarvitsevien perheenjäsenten sekä työssäkäyvien vanhempien ja muiden perheenjäsenten erityistarpeet voidaan täyttää. Kaikilla työntekijöillä pitäisi sukupuolesta riippumatta olla mahdollisuus yhdistää palkkatyö lapsia ja muita perheenjäseniä koskeviin velvollisuuksiinsa, ja miesten aktiivista asemaa pitäisi edistää asianmukaisilla toimenpiteillä, joilla varmistetaan hoivavastuun yhdenvertainen jakaminen naisten ja miesten välillä. @fi
note: E szolgáltatásoknak és létesítményeknek rugalmasaknak kell lenniük a különböző korú gyermekek és más, gondozásra szoruló családtagok, valamint dolgozó szüleik, illetve egyéb családtagjaik egyedi szükségleteinek kielégítése érdekében. Valamennyi munkavállaló számára nemtől függetlenül biztosítani kell annak lehetőségét, hogy összeegyeztesse fizetett állását a gyermekek és más családtagok körüli feladataival, és megfelelő intézkedésekkel ösztönözni kell a férfiak tevékeny szerepvállalását a gondozói feladatok nők és férfiak közötti egyenlő megosztásának biztosítása érdekében. @hu
note: Il-flessibbiltà ta' dawn is-servizzi u l-faċilitajiet hija meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet partikolari tat-tfal ta' etajiet differenti u ta' membri oħrajn tal-familja li jeħtieġu kura, kif ukoll tal-ġenituri jew membri familjari oħrajn tagħhom li jaħdmu. Il-ħaddiema kollha, irrispettivament mis-sess tagħhom, għandu jkollhom il-possibbiltà li jikkombinaw l-impjieg bi ħlas mar-responsabbiltajiet tagħhom għat-tfal u membri oħrajn tal-familja, u r-rwol attiv tal-irġiel għandu jiġi promoss b'miżuri adegwati li jiżguraw id-diviżjoni ugwali tar-responsabbiltajiet ta' kura fost in-nisa u l-irġiel. @mt
note: Elastyczność tych usług i obiektów jest niezbędna do zaspokojenia szczególnych potrzeb dzieci w różnym wieku oraz innych członków rodziny wymagających opieki, a także ich czynnych zawodowo rodziców lub innych członków rodziny. Wszystkie osoby pracujące, niezależnie od płci, powinny mieć możliwość łączenia odpłatnego zatrudnienia z obowiązkami względem dzieci i innych członków rodziny. Za pomocą odpowiednich środków gwarantujących równy podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami należy promować aktywną rolę mężczyzn. @pl
note: Estes serviços e equipamentos devem ser suficientemente flexíveis, de forma a satisfazer as necessidades específicas de crianças de diferentes idades e de outros membros da família que necessitem de cuidados, bem como dos respetivos pais trabalhadores. Todos os trabalhadores, independentemente do sexo, devem poder conciliar o trabalho remunerado com as suas responsabilidades relativamente a filhos e a outros membros da família e o papel ativo dos homens deve ser promovido com medidas adequadas para assegurar a divisão equitativa, entre mulheres e homens, das responsabilidades de prestação de cuidados. @pt
note: Flexibilitatea acestor servicii și facilități este necesară pentru a satisface nevoile specifice ale copiilor de diferite vârste și ale altor membri ai familiei care au nevoie de îngrijire, precum și a părinților care lucrează sau a altor membri al familiei. Toți lucrătorii, indiferent de sex, trebuie să aibă posibilitatea de a combina munca plătită cu responsabilitățile față de copii și de alți membri ai familiei, iar rolul activ al bărbaților trebuie promovat prin măsuri adecvate pentru a asigura diviziunea egală a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați. @ro
note: Flexibilita týchto služieb a zariadení je potrebná na uspokojenie osobitných potrieb detí rôzneho veku a ostatných rodinných príslušníkov, ktorí si vyžadujú starostlivosť, ako aj ich rodičov alebo iných rodinných príslušníkov. Všetci pracovníci,bez ohľadu na pohlavie, by mali mať možnosť spojiť platené zamestnanie so svojimi povinnosťami voči deťom a ostatným rodinným príslušníkom a aktívna úloha mužov by sa mala podporovať primeranými opatreniami, aby sa zabezpečilo rovnaké rozdelenie starostlivosti medzi ženy a mužov. @sk
note: Za to da bi izpolnili specifične potrebe otrok različnih starosti in drugih družinskih članov, ki potrebujejo oskrbo, in njihovih zaposlenih staršev oz. drugih družinskih članov, je potrebna prožnost teh storitev in infrastrukture. Vsi delavci in delavke ne glede na spol, morajo imeti možnost usklajevanja plačane zaposlitve z odgovornostjo do otrok in drugih družinskih članov, pri čemer je z ustreznimi ukrepi potrebno spodbujati dejavno vlogo moških, da bi zagotovili enakopravno delitev skrbstvene obveznosti med ženskami in moškimi. @sl
note: Dessa tjänster och resurser behöver vara flexibla för att uppfylla de särskilda behoven hos barn i olika åldrar och andra familjemedlemmar som behöver omsorg samt deras arbetande föräldrar eller andra familjemedlemmar. Samtliga arbetstagare, oavsett kön, ska ha samma möjlighet att förena betalt arbete med ansvar för barn och andra familjemedlemmar och mäns aktiva roll ska främjas med lämpliga åtgärder för att säkerställa lika delning av omsorgsansvar hos kvinnor och män. @sv

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

family care
type: Label

породично/родитељско одсуство
type: Concept
preferred label: family leave @en
preferred label: отпуск по семейни причини @bg
preferred label: permiso por razones familiares @es
preferred label: pracovní volno z rodinných důvodů @cs
preferred label: familieorlov @da
preferred label: Urlaub aus familiären Gründen @de
preferred label: hoolduspuhkus @et
preferred label: άδεια για οικογενειακούς λόγους @el
preferred label: saoire teaghlaigh @ga
preferred label: porodično/roditeljsko odsustvo
preferred label: семејно отсуство @mk
preferred label: leje familjare @sq
preferred label: obiteljski dopust @hr
preferred label: congedo per motivi familiari @it
preferred label: atvaļinājums ģimenes apstākļu dēļ @lv
preferred label: atostogos dėl šeimos priežasčių @lt
preferred label: verlofregelingen @nl
preferred label: perhevapaa @fi
preferred label: családi szabadság @hu
preferred label: liv tal-familja @mt
preferred label: urlop rodzinny @pl
preferred label: licença para assistência à família @pt
preferred label: concediu familial @ro
preferred label: rodinná dovolenka @sk
preferred label: družinski dopust @sl
preferred label: ledighet av familjeskäl @sv
pref label: family leave
pref label: отпуск по семейни причини
pref label: permiso por razones familiares
pref label: pracovní volno z rodinných důvodů
pref label: familieorlov
pref label: Urlaub aus familiären Gründen
pref label: hoolduspuhkus
pref label: άδεια για οικογενειακούς λόγους
pref label: saoire teaghlaigh
pref label: porodično/roditeljsko odsustvo
pref label: семејно отсуство
pref label: leje familjare
pref label: породично/родитељско одсуство
pref label: obiteljski dopust
in scheme: Law and justice
in scheme: Work
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1265
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1068
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1158
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1266
related: pаuze u kаrijeri (plаćenа/neplаćenа odsustvа)
definition: Right to leave for family reasons, which may or may not be shared between the parents. @en
definition: Правото на отпуск по семейни причини, който може да бъде или да не бъде споделен между родителите. @bg
definition: prestación de tiempo concebida como el derecho a ausentarse del puesto de trabajo, durante un tiempo determinado, para atender a alguien de la familia hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo/a y no desempeña una actividad retribuida. @es
definition: právo na uvolnění z práce z rodinných důvodů, přičemž toto právo mohou, ale nemusí využít oba rodiče @cs
definition: ret til at orlov af familiemæssige årsager, som kan eller ikke kan deles mellem forældrene @da
definition: Anspruch auf Arbeitsbefreiung aus familiären Gründen, wobei eine Aufteilung zwischen beiden Eltern möglich ist oder auch nicht @de
definition: õigus puhkusele perekondlikel põhjustel, mis võib, aga ei pea olema lapsevanemate vahel jagatud @et
definition: δικαίωμα άδειας για οικογενειακούς λόγους, η οποία μπορεί να μοιράζεται ή και όχι μεταξύ των γονέων @el
definition: an ceart chun saoire ar chúiseanna teaghlaigh, a fhéadfar nó nach bhféadfar a roinnt idir na tuismitheoirí @ga
definition: Pravo na odsustvo s posla iz porodičnih razloga, koje roditelji mogu, ali i ne moraju dijeliti međusobno. @bs
definition: право на отсуство од семејни причини, кое може, но и не мора да се подели меѓу родителите @mk
definition: e drejta e largimit për arsye familjare, të cilat mund të ndahen ose jo ndërmjet prindërve @sq
definition: Prаvo nа odsustvo sа rаdа iz porodičnih rаzlogа, koje može, аli i ne morа, biti deljeno među roditeljimа.
definition: Право на одсуство са рада из породичних разлога, које може, али и не мора, бити дељено међу родитељима.
definition: Право на одсуство с посла из породичних разлога, које родитељи могу, али и не морају да дијеле међусобно.
definition: pravo na dopust iz obiteljskih razloga, u kojem mogu, ali ne moraju sudjelovati oba roditelja @hr
definition: il diritto a fruire di un congedo per motivi familiari e che può essere o non essere spartito tra i genitori @it
definition: tiesības doties tādā atvaļinājumā ģimenes apstākļu dēļ, ko var vai nevar dalīt starp vecākiem @lv
definition: teisė išeiti atostogų dėl šeimos priežasčių, kuriomis tėvai gali dalintis arba nesidalinti @lt
definition: het recht op verlof wegens familieomstandigheden, dat de ouders al dan niet tussen elkaar kunnen opdelen @nl
definition: Oikeus pitää vapaata perhesyistä; oikeus voidaan myös jakaa vanhempien kesken @fi
definition: a családi okokból igénybe vett, a szülők között megosztható vagy meg nem osztható szabadsághoz való jog @hu
definition: id-dritt li titlaq minħabba raġunijiet tal-familja, li jistgħu jkunu maqsuma jew le bejn il-ġenituri @mt
definition: prawo do urlopu z powodów rodzinnych, który może być, lecz nie musi być, podzielony między rodziców @pl
definition: direito a um período de ausência do trabalho por motivos familiares; esta licença pode ou não ser partilhada entre os cônjuges @pt
definition: dreptul la concediu din motive familiale, care poate să fie sau nu împărțit între părinți @ro
definition: právo na dovolenku z rodinných dôvodov, ktorá môže alebo nemusí byť rozdelená medzi rodičov @sk
definition: pravica do dopusta iz družinskih razlogov, ki se lahko deli ali pa se ne deli med staršema @sl
definition: rätt till ledighet av familjeskäl som kan delas, eller inte, mellan föräldrarna @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Πρόκειται για την άδεια απουσίας με απολαβές ή χωρίς απολαβές για ορισμένο κάθε φορά χρονικό διάστημα, μόνο για σοβαρούς προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους, συνήθως έκτακτους, που εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή @el
note: ouderschapsverlof, zwangerschapsverlof, verschillende kortdurende verloven, zoals calamiteitenverlof, onbetaald zorgverlof, adoptieverlof, scholingsverlof, seniorenverlof @nl

family leave
type: Label

отпуск по семейни причини
type: Label

permiso por razones familiares
type: Label

pracovní volno z rodinných důvodů
type: Label

familieorlov
type: Label

Urlaub aus familiären Gründen
type: Label

hoolduspuhkus
type: Label

άδεια για οικογενειακούς λόγους
type: Label

saoire teaghlaigh
type: Label

porodično/roditeljsko odsustvo
type: Label

семејно отсуство
type: Label

leje familjare
type: Label

porodično/roditeljsko odsustvo
type: Label

породично/родитељско одсуство
type: Label

породично/родитељско одсуство
type: Label

obiteljski dopust
type: Label

congedo per motivi familiari
type: Label

atvaļinājums ģimenes apstākļu dēļ
type: Label

atostogos dėl šeimos priežasčių
type: Label

verlofregelingen
type: Label

perhevapaa
type: Label

családi szabadság
type: Label

liv tal-familja
type: Label

urlop rodzinny
type: Label

licença para assistência à família
type: Label

concediu familial
type: Label

rodinná dovolenka
type: Label

družinski dopust
type: Label

ledighet av familjeskäl
type: Label

plаnirаnje porodice
type: Concept
preferred label: family planning @en
preferred label: семейно планиране @bg
preferred label: planificación familiar @es
preferred label: plánované rodičovství @cs
preferred label: familieplanlægning @da
preferred label: Familienplanung @de
preferred label: pereplaneerimine @et
preferred label: οικογενειακός προγραμματισμός @el
preferred label: planification familiale @fr
preferred label: pleanáil clainne @ga
preferred label: planiranje porodice @bs
preferred label: планирање на семејство @mk
preferred label: planifikim familjar @sq
preferred label: планирање породице
preferred label: planiranje obitelji @hr
preferred label: pianificazione familiare @it
preferred label: ģimenes plānošana @lv
preferred label: šeimos planavimas @lt
preferred label: gezinsplanning @nl
preferred label: perhesuunnittelu @fi
preferred label: családtervezés @hu
preferred label: ippjanar tal-familja @mt
preferred label: planowanie rodziny @pl
preferred label: planeamento familiar @pt
preferred label: planificare familială @ro
preferred label: plánovanie rodičovstva @sk
preferred label: načrtovanje družine @sl
preferred label: familjeplanering @sv
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1080
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1101
definition: Services or programmes aiming to ensure that couples and individuals are able to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, that they have the information and means to do so, that informed choices are made, and that a full range of safe and effective methods are made available. @en
definition: Услуги или програми, насочени към гарантиране на това, че двойките и лицата имат възможността да вземат свободно и отговорно решения относно броя на децата, които желаят и периодите, в които ги желаят, че разполагат с информация и средства за това, че се вземат информирани решения и че е предоставен пълен набор от безопасни и ефективни методи . @bg
definition: servicios o programas cuyo propósito debe ser permitir a las parejas y las personas decidir de manera libre y responsable el número de hijos o hijas que desean tener y el intervalo de los embarazos y obtener la información y los medios necesarios para hacerlo, asegurándose de que ejerzan sus opciones con conocimiento de causa y tengan a su disposición una gama completa de métodos seguros y eficaces. @es
definition: služby či programy, jejichž účelem je poskytnout párům a jednotlivcům možnost svobodně a odpovědně rozhodovat o počtu a věkovém odstupu svých dětí a zajistit jim potřebné informace a prostředky, které jim umožní přijímat informovaná rozhodnutí a v plném rozsahu využívat bezpečné a účinné metody @cs
definition: tjenester eller programmer, der skal sikre, at par og enkeltpersoner frit og under eget ansvar kan beslutte, hvor mange børn de vil have og hvor langt der skal være imellem dem, at de har de nødvendige oplysninger og midler til at planlægge familieforøgelse, at der træffes velinformerede valg, og at der er et bredt udvalg af sikre og effektive metoder tilgængeligt til denne planlægning @da
definition: Dienstleistungen oder Programme, die sicherstellen sollen, dass Paare und Einzelpersonen frei und verantwortungsbewusst über die Anzahl und den Zeitpunkt der Geburt ihrer Kinder entscheiden können, dass sie über die dafür erforderlichen Informationen und Mittel verfügen, dass eine bewusste Entscheidung getroffen wird und dass die volle Bandbreite sicherer und wirksamer Methoden zur Verfügung steht @de
definition: Teenused või programmid, mille eesmärk on tagada, et paarid ja üksikisikud saaksid vabalt ja vastutustundlikult otsustada, kui palju lapsi ja mis aja tagant nad soovivad, et neil oleks teave ja võimalused selliste otsuste tegemiseks, et otsused oleksid läbimõeldud ja põhineksid teabel ning et piisavalt palju turvalisi ja tõhusaid meetodeid oleks kättesaadavad @et
definition: υπηρεσίες ή προγράμματα που στόχο έχουν να διασφαλίζουν ότι τα ζευγάρια και τα άτομα είναι σε θέση να αποφασίζουν ελεύθερα και υπεύθυνα τον αριθμό των παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν και τη χρονική απόσταση που θα μεσολαβήσει από τη γέννηση του ενός έως τη γέννηση του άλλου παιδιού, ότι διαθέτουν τις πληροφορίες και τα μέσα, για να το πράξουν με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, ότι προχωρούν σε ενημερωμένες επιλογές και ότι είναι στη διάθεσή τους φάσμα ασφαλών και αποτελεσματικών σχετικών μεθόδων @el
definition: services ou programmes visant à veiller à ce que les couples et les individus puissent décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances et d’avoir accès aux informations et aux moyens nécessaires pour leur permettre d’exercer ces droits, et à ce qu'ils puissent disposer d'une vaste gamme méthodes sûres et efficaces @fr
definition: seirbhísí nó cláir d’fhonn a chinntiú go bhfuil lánúineacha agus daoine aonair in ann cinneadh go saoráideach agus go freagrach maidir le líon agus spásáil a leanaí, go bhfuil an t-eolas agus na modhanna acu leis seo a dhéanamh, go ndéantar cinntí feasacha, agus go gcuirtear ar fáil réimse iomlán de mhodhanna sábháilte éifeachtacha @ga
definition: Usluge ili programi koji imaju za cilj da osiguraju parovima i pojedincima da slobodno odlučuju o tome kada i koliko djece žele, da imaju informacije i sredstva da svoju odluku ostvare, kao i da donesu informisane odluke, uz čitav spektar sigurnih i efikasnih metoda koje su im dostupne. @bs
definition: услуги или програми чија цел е да се обезбеди дека паровите и поединците ќе можат слободно и одговорно да решаваат за бројот на деца и раздалеченоста меѓу нив, дека ќе ги имаат потребните информации и средства за тоа, дека ќе прават информирани избори и дека ќе им се достапни широк опсег на безбедни и делотворни методи. @mk
definition: shërbime ose programe që synojnë të sigurojnë që çiftet dhe individët janë në gjendje të vendosin lirshëm dhe me përgjegjësi numrin dhe hapësirën kohore të lindjes së fëmijëve të tyre, që ata të kenë informacionin dhe mjetet për ta bërë këtë, që të bëhen zgjedhje të informuara dhe që një gamë e plotë dhe e sigurt metodash efektive vihen në dispozicion @sq
definition: Usluge ili progrаmi koji imаju zа cilj dа obezbede pаrovimа i pojedincimа dа slobodno odlučuju o tome kаdа i koliko dece žele, dа imаju informаcije i sredstvа dа svoju odluku ostvаre, kаo i dа donesu informisаne odluke, uz čitаv spektаr bezbednih i efikаsnih metodа koje su im dostupne.
definition: Услуге или програми који имају за циљ да обезбеде паровима и појединцима да слободно одлучују о томе када и колико деце желе, да имају информације и средства да своју одлуку остваре, као и да донесу информисане одлуке, уз читав спектар безбедних и ефикасних метода које су им доступне.
definition: Услуге или програми који имају за циљ да обезбиједе паровима и појединцима да слободно одлучују о томе када и колико дјеце желе, да имају информације и средства да своју одлуку остваре, као и да донесу информисане одлуке, уз читав спектар безбједних и ефикасних метода које су им доступне.
definition: usluge ili programi kojima je cilj jamčiti parovima i pojedincima slobodno i odgovorno odlučivanje o broju djece i razmaku između djece, obaviještenost i raspolaganje sredstvima za donošenje takvih odluka, mogućnost izbora na temelju tih informacija i dostupnost čitavog niza sigurnih i učinkovitih metoda @hr
scope note: (1) CEDAW Committee (1999). General Recommendation No 24 on Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women − Women And Health; (2) United Nations (1994). Report of the International Conference on Population and Development. @en
note: Family planning programmes often offer contraceptives to prevent fertility and advocate child-spacing methods to help protect both mothers’ and infants’ health. Family planning programmes must be based on the principle of informed free choice. @en
note: В програмите за семейно планиране често се предлагат контрацептиви за предотвратяване на зачеването и се препоръчват методи за определяне на периодите между зачеванията, с цел закрила на здравето както на майката, така и на новородените. Програмите за семейно планиране трябва да се основават на принципа на информиран свободен избор. @bg
note: Los programas de planificación familiar ofrecen a menudo anticonceptivos para prevenir embarazos y abogan por métodos que ayudan a distanciar el tiempo que debe transcurrir entre un nacimiento y otro para ayudar a proteger tanto la salud de las madres como la de los y las bebés. Los programas de planificación familiar deben estar basados en el principio de decidir libremente y de manera responsable. @es
note: Programy plánovaného rodičovství obvykle zahrnují nabídku antikoncepce pro zabránění početí a prosazují metody pro zajištění věkového odstupu mezi dětmi s cílem chránit zdraví matek i dětí. Programy plánovaného rodičovství musí vycházet ze zásady informované svobodné volby. @cs
note: Familieplanlægningsprogrammer tilbyder ofte præventionsmidler for at forhindre frugtbarhed og er fortalere for fødselsspredningsmetoder med henblik på at beskytte både mødres og spædbørns sundhed. Familieplanlægningsprogrammer skal baseres på princippet om et frit og informeret valg. @da
note: Familienplanungsprogramme enthalten oft das Angebot von Verhütungsmitteln zur Verhinderung ungewollter Schwangerschaften und setzen sich für Methoden zur Kontrolle des Abstands zwischen Kindern ein, um die Gesundheit der Mütter und der Säuglinge zu schützen. Familienplanungsprogramme müssen auf dem Grundsatz der freien Wahl nach erfolgter Aufklärung beruhen. @de
note: Pereplaneerimise programmid pakuvad sageli rasestumisvastaseid vahendeid sündivuse kontrollimiseks ja laste sünnivahe soovitamiseks, et kaitsta nii emade kui ka laste tervist. Pereplaneerimise programmid peavad põhinema teadliku ja vaba valiku põhimõttel. @et
note: Τα προγράμματα οικογενειακού προγραμματισμού συχνά προσφέρουν συμβουλευτική και μέσα αντισύλληψης για την αποφυγή μιας ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης και προτείνουν μεθόδους που εισηγούνται χρονική απόσταση ανάμεσα στις γέννες, ώστε να συμβάλλουν στην προστασία της υγείας των μητέρων και των βρεφών. Τα προγράμματα οικογενειακού προγραμματισμού πρέπει να βασίζονται στην αρχή της ενημερωμένης ελεύθερης επιλογής και να ακολουθούν τις οδηγίες και τις θέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Οικογενειακού Προγραμματισμού. @el
note: Les programmes de planification familiale proposent souvent des contraceptifs destinés à prévenir la fécondité et préconisent le recours aux méthodes d'espacement des naissances afin de protéger à la fois la santé des mères et celle des nouveau-nés. Les programmes de planification familiale doivent être fondés sur le principe du libre choix en connaissance de cause. @fr
note: Is minic a ofrálann cláir phleanála teaghlaigh frithghiniúnaigh chun torthúlacht a chosc agus modhanna spásála leanaí a mholadh chun cuidiú le sláinte na máthar agus na leanaí araon a chosaint. Ní mór cláir phleanála teaghlaigh a bheith bunaithe ar phrionsabal na saor-rogha eolasaí. @ga
note: Programi planiranja porodice najčešće nude kontracepciju kako bi se zaštitila plodnost i zagovarali metodi odlučivanja o najpovoljnijem momentu za začeće i sačuvali zdravlje majke i novorođenčadi. Programi planiranja porodice moraju biti zasnovani na informisanom i slobodnom izboru. @bs
note: Програмите за планирање на семејството често нудат контрацептиви за да се спречи плодноста и да се промовираат методи за временска раздалеченост меѓу децата за да се помогне да се заштити здравјето на мајките и на малите деца. Програмите за планирање на семејството мора да се засноваат на принципот на информиран и слободен избор. @mk
note: Progrаmi plаnirаnjа porodice nаjčešće nude kontrаcepciju kаko bi se zаštitilа plodnost i zаgovаli metodi odlučivаnjа o nаjpovoljnijem momentu zа zаčeće i sаčuvаli zdrаvlje mаjke i novorođenčаdi. Progrаmi plаnirаnjа porodice morаju biti zаsnovаni nа informisаnom i slobodnom izboru.
note: Програми планирања породице најчешће нуде контрацепцију како би се заштитила плодност и заговали методи одлучивања о најповољнијем моменту за зачеће и сачували здравље мајке и новорођенчади. Програми планирања породице морају бити засновани на информисаном и слободном избору.
note: Програми планирања породице најчешће нуде контрацепцију како би се заштитила плодност и заговарали методи одлучивања о најповољнијем моменту за зачеће и сачували здравље мајке и новорођенчади. Програми планирања породице морају бити засновани на информисаном и слободном избору.
note: Programi planiranja obitelji često nude kontracepciju kako bi se spriječila plodnost i zagovaraju metode planiranja razmaka između djece kako bi se zaštitilo zdravlje i majki i novorođenčadi. Programi planiranja obitelji moraju se temeljiti na principu informiranog slobodnog izbora. @hr
note: Spesso i programmi di pianificazione familiare mettono a disposizione contraccettivi per impedire la contraccezione e promuovono l'utilizzo di metodi volti a intervallare adeguatamente tra loro le gravidanze, per contribuire a proteggere sia la salute delle madri sia quella dei bambini. I programmi di pianificazione familiare devono basarsi sul principio della libera scelta informata. @it
note: Ģimenes plānošanas programmas bieži piedāvā kontracepcijas līdzekļus, lai novērstu grūtniecību un ieteiktu bērnu vecuma starpības kontroles metodes, lai palīdzētu aizsargāt māšu un zīdaiņu veselību. Ģimenes plānošanas programmu pamatā jābūt apzinātas, brīvas izvēles principam. @lv
note: Šeimos planavimo programos dažnai siūlo kontraceptines priemones nėštumui išvengti ir propaguoja vaikų gimdymo dažnumo pasirinkimo metodus, padedančius apsaugoti motinos ir kūdikio sveikatą. Šeimos planavimo programos turi būti grindžiamos informuotumo ir laisvo pasirinkimo principu. @lt
note: Gezinsplanningsprogramma's bieden vaak anticonceptiemiddelen aan om vruchtbaarheid te plannen of te voorkomen en bepleiten geboortespreidingsmethoden om de gezondheid van zowel moeders als baby's te helpen beschermen. Gezinsplanningsprogramma's moeten gebaseerd zijn op het beginsel van geïnformeerde vrije keuze. @nl
note: Perhesuunnitteluohjelmissa tarjotaan usein ehkäisyvälineitä ehkäisemään hedelmällisyyttä ja otetaan esille lastensynnytysväleihin vaikuttavia menetelmiä sekä äitien että pikkulasten terveyden suojelemiseksi. Perhesuunnitteluohjelmien on perustuttava tietoon perustuvan vapaaehtoisen valinnan periaatteeseen. @fi
note: A családtervezési programok gyakran fogamzásgátló eszközöket kínálnak a termékenység megelőzésére, és a gyermekek ütemezésére irányuló módszereket szorgalmaznak az anyák és a gyermekek egészségének védelmében. A családtervezési programoknak az előzetes tájékoztatáson alapuló, szabad döntés elvére kell épülniük. @hu
note: Il-programmi tal-ippjanar tal-familja ta' spiss joffru kontraċettivi sabiex jipprevjenu l-fertilità u jippromwovu metodi ta' ppjanar ta' spazju bejn tarbija u oħra sabiex jipproteġu kemm is-saħħa tal-ommijiet kif ukoll tat-trabi. Il-programmi tal-ippjanar tal-familja jridu jkunu bbażati fuq il-prinċipju ta' għażla ħielsa infurmata. @mt
note: W ramach programów planowania rodziny często oferuje się środki antykoncepcyjne w celu ograniczenia płodności i zachęcania do stosowania odstępu między ciążami, co wzmacnia ochronę zdrowia matek i niemowląt. Programy planowania rodziny muszą być oparte na zasadzie wolnego świadomego wyboru. @pl
note: Os programas de planeamento familiar oferecem frequentemente contracetivos para regular a fecundidade e recomendam métodos de espaçamento do nascimento das crianças para ajudar a proteger a saúde das mães e dos lactentes. Os programas de planeamento familiar devem basear-se no princípio da escolha livre e esclarecida. @pt
note: Programele de planificare familială oferă de multe ori contraceptive pentru a împiedica fertilitatea și pledează pentru metode de distanţare între naşteri pentru a proteja atât sănătatea femeilor cât și pe cea a copiilor. Programele de planificare familială trebuie să se bazeze pe principiul alegerii libere în cunoștință de cauză. @ro
note: Programy plánovaného rodičovstva často ponúkajú antikoncepciu na zabránenie plodnosti a podporujú metódy časového naplánovania narodenia detí, ktoré pomáhajú chrániť zdravie matiek aj detí. Programy plánovaného rodičovstva musia byť založené na princípe informovanej slobodnej voľby. @sk
note: Programi za načrtovanje družine pogosto ponujajo kontracepcijo za preprečevanje plodnosti in zagovarjajo metode za razmike med rojstvi otrok, da bi prispevali k varovanju zdravja mater in otrok. Programi načrtovanja družine morajo temeljiti na načelu informirane svobodne odločitve. @sl
note: Familjeplaneringsprogram erbjuder ofta preventivmedel för att förhindra fertilitet och förespråka metoder för åldersmässigt avstånd mellan barn för att skydda mödrars och spädbarns hälsa. Familjeplaneringsprogram ska vara baserade på principen om ett informerat fritt val. @sv

family planning
type: Label

семейно планиране
type: Label

planificación familiar
type: Label

plánované rodičovství
type: Label

familieplanlægning
type: Label

Familienplanung
type: Label

pereplaneerimine
type: Label

οικογενειακός προγραμματισμός
type: Label

planification familiale
type: Label

pleanáil clainne
type: Label

planiranje porodice
type: Label

планирање на семејство
type: Label

planifikim familjar
type: Label

plаnirаnje porodice
type: Label

планирање породице
type: Label

планирање породице
type: Label

planiranje obitelji
type: Label

pianificazione familiare
type: Label

ģimenes plānošana
type: Label

šeimos planavimas
type: Label

gezinsplanning
type: Label

perhesuunnittelu
type: Label

családtervezés
type: Label

ippjanar tal-familja
type: Label

planowanie rodziny
type: Label

planeamento familiar
type: Label

planificare familială
type: Label

plánovanie rodičovstva
type: Label

načrtovanje družine
type: Label

familjeplanering
type: Label

породичне обaвезе
type: Concept
preferred label: family responsibilities @en
preferred label: семейни отговорности @bg
preferred label: responsabilidad familiar @es
preferred label: rodinné povinnosti @cs
preferred label: familiemæssige forpligtelser @da
preferred label: familiäre Pflichten @de
preferred label: perekondlikud kohustused @et
preferred label: οικογενειακές ευθύνες @el
preferred label: responsabilités familiales @fr
preferred label: freagrachtaí teaghlaigh @ga
preferred label: porodične obaveze
preferred label: семејни обврски @mk
preferred label: përgjegjësitë familjare @sq
preferred label: породичне обавезе
preferred label: obiteljske dužnosti @hr
preferred label: responsabilità familiari @it
preferred label: ģimenes pienākumi @lv
preferred label: šeiminės pareigos @lt
preferred label: gezinstaken @nl
preferred label: perhevelvollisuudet @fi
preferred label: családi kötelezettségek @hu
preferred label: responsabbiltajiet tal-familja @mt
preferred label: obowiązki rodzinne @pl
preferred label: responsabilidades familiares @pt
preferred label: responsabilități familiale @ro
preferred label: družinske obveznosti @sl
preferred label: familjeåtaganden @sv
in scheme: Work
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1227
narrower: briga o deci
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1183
definition: Care of, and support for, dependent children and other members of the immediate family who need help. @en
definition: Полагане на грижи и издръжка на зависими членове на семейството - деца и други близки, които се нуждаят от помощ. @bg
definition: el cuidado de, y el apoyo a, menores a cargo, niñas y/o niños, y otras personas que integran la familia inmediata que necesitan ayuda @es
definition: poskytování péče a podpory nezaopatřeným dětem a jiným nejbližším příbuzným, kteří potřebují pomoc @cs
definition: pleje og pasning af børn og andre familiemedlemmer, der har brug for hjælp @da
definition: Betreuung und Unterstützung abhängiger Kinder und anderer hilfsbedürftiger nächster Familienangehöriger @de
definition: ülalpeetavate laste ja teiste abivajavate pereliikmete eest hoolitsemine ja nende toetamine @et
definition: φροντίδα και υποστήριξη προστατευόμενων τέκνων και λοιπών ηλικιωμένων ή/και άλλων εξαρτώμενωνμελών του στενού οικογενειακού κύκλου, τα οποία χρειάζονται βοήθεια @el
definition: Prendre en charge du logement et du linge à entretenir, des repas à préparer, des enfants à garder, des parents âgés ou des malades à aider. Souvent la femme doit travailler à temps partiel pour assumer ces tâches, au détriment du métier pour lequel elle a été formée ou du temps pour se former. soins et soutien à l'égard des enfants à charge et autres membres de la famille proche qui nécessitent une assistance" @fr
definition: aire, agus tacaíocht, do leanaí cleithiúnacha agus do bhaill eile den neasteaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu @ga
definition: Porodične obaveze obuhvataju brigu i podršku za izdržavanu djecu i ostale članove uže porodice kojima je potrebna pomoć. @bs
definition: грижа за зависните деца и другите членови на потесното семејство на кои им треба грижа, и нивна поддршка @mk
definition: kujdesi dhe mbështetja për fëmijët në varësi dhe anëtarët e tjerë të familjes së ngushtë që kanë nevojë për ndihmë @sq
definition: Porodične obаveze obuhvаtаju brigu i podršku zа izdržаvаnu decu i ostаle člаnove uže porodice kojimа je potrebnа pomoć.
definition: Породичне обавезе обухватају бригу и подршку за издржавану децу и остале чланове уже породице којима је потребна помоћ.
definition: Породичне обавезе обухватају бригу и подршку за издржавану дјецу и остале чланове уже породице којима је потребна помоћ.
scope note: (1) Council of the European Union (2011). Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action − Women and the Economy: Reconciliation of Work and Family Life as a Precondition for Equal Participation in the Labour Market. Council Conclusions; (2) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf @en
note: Women continue to shoulder a disproportionate share of the burden when it comes to raising children and taking care of other dependants. This fact impacts their employment, from taking on leadership roles through to retirement. It also restricts their entering, participating in or advancing in a broad range of public, political or cultural areas. @en
note: Жените продължават да поемат непропорционален дял от тежестта, що се отнася до отглеждането на децата и грижите за други зависими членове на семейството. Този факт оказва въздействие върху тяхната заетост, от заемане на ръководни роли до пенсионирането им. Ограничава също и включването им, участието им или развитието им в широк кръг публични, политически или културни сфери. @bg
note: Las mujeres siguen llevando una parte desproporcionada de la crianza de hijos e hijas y el cuidado de otros familiares dependientes. Este hecho afecta a su empleo, desde llegar a puestos de responsabilidad hasta su jubilación. Esto también restringe su entrada, participación o avance en una gran variedad de ámbitos públicos, políticos y culturales. @es
note: Na ženách doposud spočívá nepřiměřeně velký díl břemene spojeného s výchovou dětí a péčí o ostatní nezaopatřené členy rodiny. Tato skutečnost má dopad na pracovní uplatnění žen, počínaje možností nastoupit na vedoucí pozici a konče důchodovým zabezpečením. Omezuje také jejich možnosti zapojit se do různých oblastí veřejného, politického či kulturního života, podílet se na nich a prosazovat se v nich. @cs
note: Kvinder påtager sig fortsat en uforholdsmæssigt stor del af byrden, når det gælder pasning af børn og andre pårørende. Dette har indflydelse på deres beskæftigelse, lige fra lederroller til pensionering. Det begrænser også deres inddragelse i, deltagelse i eller avancering inden for en bred vifte af offentlige, politiske og kulturelle områder. @da
note: Frauen schultern nach wie vor einen unverhältnismäßig hohen Teil der Belastung durch das Großziehen von Kindern und die Versorgung anderer Betreuungsbedürftiger. Diese Tatsache wirkt sich auf ihre Beschäftigung aus, von der Übernahme von Führungsaufgaben bis hin zum Ruhestand. Dies schränkt auch in einer Vielzahl öffentlicher, politischer oder kultureller Bereiche ihre Möglichkeiten ein, Fuß zu fassen, sich zu beteiligen oder voranzukommen. @de
note: Naiste kanda on endiselt ebaproportsionaalselt palju laste ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemisega seotud ülesannetest. See mõjutab nende tööhõivet alates juhirolli võtmisest kuni vanaduspensionini. Samuti piirab see nende võimalusi siseneda, osaleda või edeneda avaliku elu, poliitika ja kultuurivaldkonnas. @et
note: Για μακραίωνους ιστορικούς, παραδοσιακούς λόγους οι οικογενειακές ευθύνες βάρυναν και σε σημαντικό βαθμό εξακολουθούν να βαραίνουν κατεξοχήν τις γυναίκες (ανατροφή των παιδιών, φροντίδα ηλικιωμένων και άλλων εξαρτώμενων ατόμων), με συνέπεια τη δυσκολία πρόσβασής τους στη δημόσια σφαίρα της ζωής και συχνά την παραίτησή τους από θέσεις κύρους είτε στην απασχόληση είτε στην τέχνη, την πολιτική, την οικονομία κ.λπ., ενώ δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις πλήρους εγκατάλειψης της δημόσιας σφαίρας εκ μέρους ορισμένων γυναικών, καθώς οι συγκεκριμένες ευθύνες δεν επιτρέπουν τη συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής κυρίως ζωής τους. @el
note: Les femmes continuent à endosser une part disproportionnée des responsabilités en matière d'éducation des enfants et de soins prodigués aux personnes à charge. Cet état de fait a un impact sur leurs conditions d'emploi, de la prise de responsabilités au départ en retraite. Il restreint également leur intégration, leur participation ou leur évolution dans de nombreux domaines publics, politiques ou culturels. @fr
note: Tá sciar neamhréireach den ualach á iompar fós ag mná maidir le leanaí a thógáil agus aire a thabhairt do chleithiúnaithe eile. Bíonn tionchar ag an bhfíric seo ar a gcuid fostaíochta, ó róil cheannaireachta a ghlacadh tríd go dtí an scor. Cuireann sé srian orthu maidir le dul isteach i réimse leathan d’achair phoiblí, pholaitíochta nó chultúrtha, bheith rannpháirteach iontu nó dul chun cinn a dhéanamh iontu. @ga
note: Žene i dalje snose nesrazmjerni dio tereta kada je u pitanju odgajanje djece i briga o drugim izdržavanim članovima domaćinstva. Ova činjenica utječe na njihovo zapošljavanje, od preuzimanja rukovodećih pozicija do penzionisanja. Također ograničava njihov ulazak, učestvovanje ili napredovanje u širokom rasponu javnih, političkih ili kulturnih oblasti. @bs
note: Жените и понатаму носат диспропорционално поголем дел од товарот што произлегува од чувањето деца и грижата за други зависни лица. Овој факт влијае на нивното вработување, од преземањето на лидерски улоги па сè до пензионирањето. Тоа го ограничува нивниот влез, учество и напредување во широка палета на јавни, политички или културни области. @mk
note: Gratë vazhdojnë të mbajnë një pjesë disproporcionale të barrës kur bëhet fjalë për rritjen e fëmijëve dhe kujdesin për personat e tjerë në ngarkim. Ky fakt ndikon në punësimin e tyre, nga marrja e roleve drejtuese deri në pension. Ai gjithashtu kufizon hyrjen, pjesëmarrjen ose përparimin e tyre në një gamë të gjerë fushash publike, politike ose kulturore. @sq
note: Žene i dаlje snose nesrаzmerni deo teretа kаdа je u pitаnju odgаjаnje dece i brigа o drugim izdržаvаnim člаnovimа domаćinstvа. Ovа činjenicа utiče nа njihovo zаpošljаvаnje, od preuzimаnjа rukovodećih pozicijа do penzionisаnjа. Tаkođe, ogrаničаvа njihov ulаzаk, učestvovаnje ili nаpredovаnje u širokom rаsponu jаvnih, političkih ili kulturnih oblаsti.
note: Жене и даље сносе несразмерни део терета када је у питању одгајање деце и брига о другим издржаваним члановима домаћинства. Ова чињеница утиче на њихово запошљавање, од преузимања руководећих позиција до пензионисања. Такође, ограничава њихов улазак, учествовање или напредовање у широком распону јавних, политичких или културних области.
note: Жене и даље сносе несразмјерни дио терета када је у питању одгајање дјеце и брига о другим издржаваним члановима домаћинства. Ова чињеница утиче на њихово запошљавање, од преузимања руководећих позиција до пензионисања. Такође ограничава њихов улазак, учествовање или напредовање у широком распону јавних, политичких или културних области.
note: Žene i dalje nose neravnomjeran teret kod podizanja djece i brige za ostale ovisne članove obitelji. Ta činjenica utječe na njihovo zaposlenje, od preuzimanja vodećih radnih mjesta do umirovljenja. Također im ograničava uključivanje, sudjelovanje ili napredovanje u širokom spektru javnih, političkih ili kulturnih područja. @hr
note: Le donne continuano a sostenere una quota sproporzionata del carico di lavoro derivante dall'allevamento dei figli e dalla cura di altre persone non autosufficienti. Questo fatto si ripercuote sulla loro attività professionale, dall'assunzione di ruoli di guida fino al pensionamento, oltre a limitare le loro possibilità di accedere e partecipare a un'ampia gamma di aree pubbliche, politiche o culturali o di fare carriera in tali aree. @it
note: Sievietes joprojām uzņemas nesamērīgi daudz pienākumu, kas saistīti ar bērnu audzināšanu un rūpēm par citiem aprūpējamajiem. Tas ietekmē viņu nodarbinātību, sākot no vadītāju amatu ieņemšanas līdz pensijai. Tas arī ierobežo viņu iespējas iesaistīties, piedalīties vai pilnveidoties dažādās publiskās, politikas vai kultūras jomās. @lv
note: Moterims vis dar tenka neproporcingai didelė naštos, siejamos su vaikų auginimu ir rūpinimusi kitais šeimos nariais, dalis. Šis faktas turi įtakos jų užimtumui, pradedant vadovaujančiomis pareigomis, baigiant išėjimu į pensiją. Jis taip pat riboja jų įsitraukimą, dalyvavimą ar pažangą įvairiose visuomenės, politikos ar kultūros srityse. @lt
note: Vrouwen blijven een onevenredig deel van de last dragen als het gaat om de opvoeding van kinderen en de zorg voor andere afhankelijke personen. Dit is van invloed op hun werk, bijvoorbeeld als het gaat om het op zich nemen van leidinggevende rollen of hun pensionering. Het belemmert hen ook in het krijgen van toegang tot, het deelnemen aan of het boeken van vooruitgang op een groot aantal publieke, politieke of culturele terreinen. @nl
note: Naisten osalla on edelleen suhteeton taakka lasten kasvattamisessa ja muiden huollettavana olevien hoivassa. Se vaikuttaa heidän työllisyyteensä, muun muassa johtavassa asemassa toimimiseen ja eläkkeeseen. Se myös rajoittaa heidän pääsemistään ja osallistumistaan monille eri julkisen alan, politiikan ja kulttuurin aloille ja heidän etenemistään niillä. @fi
note: A nőkre továbbra is aránytalanul nagy teher hárul a gyermeknevelés és más eltartottak gondozása esetén. Ez a vezető beosztások vállalásától a nyugdíjig bezárólag hatással van foglalkoztatásukra. Emellett korlátozza a nyilvánosság, a politikai élet és a kultúra számos területére történő belépésüket, illetve az e területeken való részvételüket vagy előrelépésüket. @hu
note: In-nisa għadhom qegħdin jerfgħu sehem sproporzjonat tal-piż f'dak li għandu x'jaqsam mat-trobbija tal-ulied u fil-kura ta' persuni dipendenti oħrajn. Dan il-fatt iħalli impatt fuq l-impjieg tagħhom, mit-teħid ta' rwoli ta' tmexxija sal-irtirar. Huwa jirrestrinġi wkoll id-dħul, il-parteċipazzjoni jew l-avvanz tagħhom f'firxa wiesgħa ta' oqsma pubbliċi, politiċi jew kulturali. @mt
note: Kobiety nadal biorą na siebie nieproporcjonalną część ciężaru związanego z wychowywaniem dzieci i opieką nad innymi niesamodzielnymi członkami rodziny. Fakt ten wywiera wpływ na ich rozwój zawodowy, od przyjmowania ról przywódczych do przechodzenia na emeryturę. Ogranicza to także ich wkraczanie na obszary publiczne, polityczne lub kulturalne, uczestniczenie w nich lub rozwijanie się w ich ramach. @pl
note: As mulheres continuam a assumir uma parte desproporcionada das tarefas, no que respeita à educação das crianças e à prestação de cuidados a outros dependentes. Este facto afeta o seu emprego e a possibilidade de assumir funções de liderança até à reforma. Também restringe a sua entrada, participação ou progressão numa vasta gama de áreas públicas, políticas ou culturais. @pt
note: Femeile continuă să ducă o parte disproporționată a poverii în privința creșterii copiilor și îngrijirii altor persoane dependente. Acest lucru le afectează viața profesională, începând cu preluarea de asumarea de funcţii de conducere şi până la pensie. De asemenea, le restrânge intrarea, participarea sau promovarea într-o serie întreagă de domenii publice, politice sau culturale. @ro
note: Ženy stále znášajú neúmerný podiel bremena, pokiaľ ide o výchovu detí a starostlivosť o iné závislé osoby. Táto skutočnosť ovplyvňuje ich zamestnanie, od prevzatia vedúcich úloh až po odchod do dôchodku. Tiež obmedzuje ich vstup, účasť alebo postup v rámci rôznych verejných, politických alebo kultúrnych oblastí. @sk
note: Ženske še naprej prevzemajo nesorazmeren delež bremena, ko gre za vzgojo otrok in skrb za druge vzdrževane člane. To dejstvo vpliva na njihovo zaposlitev, vse od prevzemanja vodilnih vlog do upokojitve. Omejuje tudi njihov vstop na najrazličnejša javna, politična ali kulturna področja in udeležbo ali napredovanje na teh področjih. @sl
note: Kvinnor fortsätter att bära en oproportionerlig del av åtagandena när det gäller att uppfostra barn och ta hand om andra i beroendeställning. Detta påverkar deras yrkesarbete, från att ta på sig ledarskapsroller fram till pension. Det begränsar även deras möjlighet att få tillträde till, delta i eller att utvecklas inom en rad offentliga, politiska eller kulturella områden. @sv

family responsibilities
type: Label

семейни отговорности
type: Label

responsabilidad familiar
type: Label

rodinné povinnosti
type: Label

familiemæssige forpligtelser
type: Label

familiäre Pflichten
type: Label

perekondlikud kohustused
type: Label

οικογενειακές ευθύνες
type: Label

responsabilités familiales
type: Label

freagrachtaí teaghlaigh
type: Label

porodične obaveze
type: Label

семејни обврски
type: Label

përgjegjësitë familjare
type: Label

porodične obaveze
type: Label

породичне обaвезе
type: Label

породичне обавезе
type: Label

obiteljske dužnosti
type: Label

responsabilità familiari
type: Label

ģimenes pienākumi
type: Label

šeiminės pareigos
type: Label

gezinstaken
type: Label

perhevelvollisuudet
type: Label

családi kötelezettségek
type: Label

responsabbiltajiet tal-familja
type: Label

obowiązki rodzinne
type: Label

responsabilidades familiares
type: Label

responsabilități familiale
type: Label

rodinné povinnosti
type: Label

družinske obveznosti
type: Label

familjeåtaganden
type: Label

porodično nаsilje
type: Concept
preferred label: family violence @en
preferred label: насилие в семейството @bg
preferred label: violencia familiar @es
preferred label: násilí v rodině @cs
preferred label: vold i familien @da
preferred label: Gewalt in der Familie @de
preferred label: perevägivald @et
preferred label: ενδοοικογενειακή βία @el
preferred label: foréigean teaghlaigh @ga
preferred label: nasilje u porodici @bs
preferred label: семејно насилство @mk
preferred label: dhunë në familje @sq
preferred label: породично насиље
preferred label: насиље у породици
preferred label: nasilje u obitelji @hr
preferred label: violenza in ambito familiare @it
preferred label: vardarbība ģimenē @lv
preferred label: smurtas šeimoje @lt
preferred label: geweld binnen het gezin @nl
preferred label: perheväkivalta @fi
preferred label: családon belüli erőszak @hu
preferred label: vjolenza fil-familja @mt
preferred label: przemoc w rodzinie @pl
preferred label: violência familiar @pt
preferred label: violență familială @ro
preferred label: rodinné násilie @sk
preferred label: nasilje v družini @sl
preferred label: våld inom familjen @sv
in scheme: Gender roles and relations
related: nаsilje u porodičnom kontekstu
definition: Всяка форма на физическо, сексуално или психологическо насилие, което поставя под заплаха сигурността или благополучието на член на семейството и/или използването на физическа или емоционално насилие, включително сексуално насилие в семейството или домакинството, включително сексуално малтретиране. @bg
definition: toda forma de violencia física, sexual o psicológica que pone en peligro la seguridad o el bienestar de un miembro de la familia; recurso a la fuerza física o al chantaje emocional; amenazas de recurso a la fuerza física, incluidala violencia sexual, en la familia o el hogar @es
definition: jakékoli fyzické, sexuální nebo psychické násilí, které ohrožuje bezpečnost nebo zájmy ohroženého člena rodiny a/nebo užití fyzického nebo citového donucování nebo hrozby za pomoci síly, včetně sexuálního násilí, pokud k nim dochází v rodině nebo v domácnosti @cs
definition: enhver form for fysisk, seksuel eller psykologisk vold, der sætter et familiemedlems sikkerhed eller velfærd i fare og/eller brug af fysisk eller følelsesmæssig magtanvendelse eller trussel om fysisk magtanvendelse, herunder seksuel vold, inden for familien eller husstanden @da
definition: jede Form physischer, sexueller oder psychischer Gewalt, die eine Bedrohung für die Sicherheit oder das Wohlergehen eines Familienmitglieds darstellt, und/oder die Anwendung physischer oder psychischer Gewalt oder die Androhung physischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt, innerhalb der Familie oder der Lebensgemeinschaft @de
definition: Mis tahes kehaline, seksuaalne või psühholoogiline vägivald, mis ohustab pereliikme turvalisust või heaolu, ja/või füüsilise või emotsionaalse jõu kasutamine või füüsilise jõu, sh seksuaalvägivallaga ähvardamine @et
definition: οποιαδήποτε μορφή σωματικής, σεξουαλικής ή ψυχολογικής βίας, η οποία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ευημερία ενός μέλους της οικογένειας, κυρίως γυναίκας ή/και χρήση σωματικής ή συναισθηματικής δύναμης ή απειλή σωματικής βίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας, στην οικογένεια ή το νοικοκυριό @el
definition: foréigean fisiceach, gnéasach nó síceolaíoch de gach cineál a chuireann sábháilteacht nó leas baill teaghlaigh i mbaol agus/nó fórsa fisiceach nó mothúchánach a úsáid nó fórsa fisiceach a bhagairt, lena n-áirítear foréigean gnéis, laistigh den teaghlach nó den teaghais @ga
definition: Nasilje u porodici i nasilje u domaćinstvu često se upotrebljavaju kao sinonimi bez ikakvih posebnih razlika u njihovim definicijama. Međutim, u mnogim evropskim zemljama nasilje u domaćinstvu prevodi se na lokalne jezike i u zakonima definiše kao nasilje u porodici. Ova činjenica može prouzrokovati da zaštita i podrška ženama žrtvama nasilja u domaćinstvu zavisi od definicije porodice, koja možda ne obuhvata sve raznolike oblike porodice. @bs
definition: секоја форма на физичко, сексуално или психолошко насилство со кое се изложува на ризик безбедноста или добросостојбата на член на семејството, и/или употреба на физичка или емоционална сила, или закана за употреба на физичка сила, вклучително и сексуално насилство, во рамките на семејството или домаќинството @mk
definition: çdo formë e dhunës fizike, seksuale ose psikologjike që vë në rrezik sigurinë ose mirëqenien e një anëtari të familjes dhe / ose përdorimin e forcës fizike ose emocionale ose kërcënimin e forcës fizike, përfshirë dhunën seksuale, brenda familjes ose shtëpisë @sq
definition: Porodično nаsilje i nаsilje u porodici često se upotrebljаvаju kаo sinonimi bez ikаkvih posebnih rаzlikа u njihovim definicijаmа. Videti tаkođe: nаsilje u porodici; žrtvа;preživelа/li
definition: Породично насиље и насиље у породици често се употребљавају као синоними без икаквих посебних разлика у њиховим дефиницијама. Видети такође: насиље у породици; жртва;преживела/ли
definition: Насиље у породици и насиље у домаћинству често се употребљавају као синоними без икаквих посебних разлика у њиховим дефиницијама. Међутим, у многим европским земљама насиље у домаћинству преводи се на локалне језике и у законима дефинише као насиље у породици. Ова чињеница може проузроковати да заштита и подршка женама жртвама насиља у домаћинству зависи од дефиниције породице, која можда не обухвата све разнолике облике породице.
definition: svaki oblik fizičkog, seksualnog ili psihičkog nasilja koje ugrožava sigurnost ili dobrobit člana obitelji, odnosno upotreba fizičke ili emocionalne snage ili prijetnja upotrebom fizičke snage, uključujući seksualno nasilje, unutar obitelji ili kućanstva @hr
definition: qualsiasi forma di violenza fisica, sessuale o psicologica che mette a rischio la sicurezza o il benessere di un familiare, e/o l'uso di forza fisica o emotiva o minacce dell'uso della forza fisica, compresa la violenza sessuale, all'interno della famiglia o del nucleo domestico @it
definition: jebkāda veida fiziska, seksuāla vai psiholoģiska vardarbība, kas apdraud ģimenes locekļa drošību vai labklājību, un/vai fiziska vai emocionāla spēka vai fiziska spēka draudu, tostarp seksuālas vardarbības, lietošana ģimenē vai mājsaimniecībā @lv
definition: bet kokia fizinio, seksualinio ar psichologinio smurto forma, kuri kelia grėsmę šeimos nario saugumui ar gerovei ir (arba) fizinės jėgos ar emocinio poveikio naudojimas ar grasinimas jį panaudoti, įskaitant seksualinę prievartą, šeimoje ar namų ūkyje @lt
definition: iedere vorm van fysiek, seksueel of psychisch geweld dat de veiligheid of het welzijn van een gezinslid in gevaar brengt en/of het gebruik van fysiek of psychisch geweld of het dreigen met fysiek geweld, met inbegrip van seksueel geweld binnen het gezin of huishouden @nl
definition: Kaikki fyysisen, seksuaalisen tai henkisen väkivallan muodot, jotka vaarantavat perheenjäsenen turvallisuuden tai hyvinvoinnin ja/ta joissa käytetään fyysistä tai henkistä voimaa tai uhkaillaan fyysisen voiman käytöllä, mukaan lukien seksuaalinen väkivalta, perheessä tai kotitaloudessa @fi
definition: a fizikai, szexuális vagy lelki erőszak bármely formája, amely veszélyezteti valamely családtag egészségét vagy jóllétét, és/vagy fizikai vagy érzelmi erőszak alkalmazása vagy fizikai erőszakkal való fenyegetés a családon vagy háztartáson belül, beleértve a szexuális erőszakot @hu
scope note: CEDAW Committee. Dialogues with the States parties’ delegations during the consideration of their report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. @en
note: Family violence and domestic violence are often used interchangeably without any specific differences in their definitions. However, in many European countries domestic violence is translated in their national languages and defined in their laws as family violence. This fact may make protection and support to women victims of domestic violence dependent on the definition of family, which may not recognise all the diverse forms of families. @en
note: Включва, но не се изчерпва до малтретиране на деца, кръвосмешение, побой над съпрузи и сексуално или друго малтретиране на живеещите в едно домакинство. Насилието в семейството и домашното насилие, често се използват взаимозаменяемо. В много европейски държави, обаче, домашното насилие е преведено на националния език и е определено в националното право като насилие в семейството. Поради този факт е възможно закрилата и подкрепата на жените, жертви на домашно насилие да са зависими от определението за семейство, в което може да не са признати всички различни форми на семейства. @bg
note: En este concepto se incluyen el maltrato infantil, el incesto, el maltrato a mujeres y los abusos sexuales o de otro tipo contra cualquier persona que conviva bajo el mismo techo. La violencia familiar y la violencia doméstica se utilizan a menudo indistintamente sin diferencias concretas en sus definiciones. Sin embargo, en muchos países europeos, la violencia doméstica se traduce en sus lenguas nacionales y se define en sus leyes como violencia familiar. Este hecho puede hacer que la protección y el apoyo a las mujeres víctimas de violencia doméstica dependa de la definición de familia, que puede que no reconozca todas las distintas formas de familias. @es
note: Zahrnuje zneužívání dětí, incest, bití manželky a pohlavní nebo jiné zneužívání kteréhokoli člena domácnosti. Pojmy násilí v rodině a domácí násilí jsou často zaměňovány, aniž by mezi nimi byl spatřován rozdíl. V mnoha evropských zemích je však pojem „domácí násilí“ překládán do národního jazyka a definován ve vnitrostátních právních předpisech jako násilí v rodině. Z tohoto důvodu může možnost poskytnutí ochrany a podpory ženským obětem domácího násilí záviset na definici rodiny, přičemž tato definice nemusí zahrnovat všechny formy rodinného uspořádání. @cs
note: Omfatter børnemisbrug, incest, hustrumishandling og seksuel eller andet misbrug af et hvilket som helst medlem af husstanden. Familievold, vold i familien og vold i hjemmet anvendes ofte som synonyme begreber uden specifikke definitionsforskelle. I mange europæiske lande er vold i hjemmet imidlertid i lovgivningen og på nationalsproget oversat til vold i familien eller familievold. Dette faktum kan gøre beskyttelse af og støtte til kvinder, der er ofre for vold i hjemmet, afhængige af definitionen på, hvad en familie er, og denne definition anerkender muligvis ikke alle forskellige former for familier. @da
note: Hierzu gehören Kindesmisshandlung, Inzest, Misshandlung von Frauen sowie sexuelle und andere Misshandlungen von Mitgliedern eines Haushalts. Die Begriffe „Gewalt in der Familie“ und „häusliche Gewalt“ werden oft gegeneinander austauschbar ohne spezifische Unterschiede in ihrer Definition verwendet. Im Recht vieler europäischer Länder wird häusliche Gewalt jedoch als Gewalt in der Familie definiert. Dadurch werden ggfs. der Schutz und die Unterstützung von Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt sind, von der Definition des Begriffs „Familie“ abhängig gemacht, die möglicherweise nicht alle unterschiedlichen Formen von Familien anerkennt. @de
note: Hõlmab laste väärkohtlemist, intsesti, naisepeksu ja leibkonna liikmete seksuaalset või muud väärkohtlemist. Perevägivalda ja koduvägivalda kasutatakse sageli sünonüümidena. Paljudes Euroopa riikides tõlgendatakse koduvägivalda perevägivallana ja kasutatakse sellist määratlust ka seadustes. See võib naissoost ohvrite kaitse ja toetuse panna sõltuma perekonna määratlusest konkreetses riigis, mis ei pruugi tunnustada kõiki peremudeleid. @et
note: Περιλαμβάνει την κακοποίηση ανηλίκου, την αιμομιξία, την κακοποίηση γυναικών από τους συζύγους τους, και τη σεξουαλική ή άλλου είδους κακοποίηση οποιουδήποτε μέλους της οικογένειας. Οι όροι «ενδοοικογενειακή βία» και «βία μέσα στην οικογένεια) συχνά χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι, χωρίς να εντοπίζονται συγκεκριμένες διαφορές στους αντίστοιχους ορισμούς. Ωστόσο, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες η βία μέσα στο σπίτι μεταφράζεται στις εθνικές γλώσσες και ορίζεται από την αντίστοιχη νομοθεσία ως ενδοοικογενειακή βία. Το γεγονός αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει εξάρτηση της προστασίας και της στήριξης των γυναικών-θυμάτων βίας μέσα στο σπίτι από τον ορισμό της οικογένειας, ο οποίος ίσως να μην αναγνωρίζει όλες τις διαφορετικές μορφές οικογένειας. @el
note: Áirítear leis seo mí-úsáid leanaí, ciorrú coil, batráil mná agus mí-úsáid ghnéis nó mí-úsáid eile d'aon bhall den teaghlach. Is minic a úsáidtear foréigean teaghlaigh agus foréigean baile go hidirmhalartach gan aon difríochtaí sonracha ina sainmhínithe. Mar sin féin, i mórán tíortha Eorpacha aistrítear foréigean baile ina dteangacha náisiúnta agus sainmhínítear é ina ndlíthe mar fhoréigean teaghlaigh. Mar gheall ar an bhfíric seo d’fhéadfadh cosaint agus tacaíocht a thabhairt d’íospartaigh mná an fhoréigin bhaile a bheith ag brath ar an sainmhíniú ar theaghlach, nach n-aithníonn, b’fhéidir, na cineálacha éagsúla teaghlaigh. @ga
note: Тука се вбројува и злоставувањето на деца, тепањето на сопругата и сексуалното или друг вид злоставување од страна на член на домаќинството. Семејното насилство и домашното насилство често се користат наизменично без конкретни разлики во нивното значење. Сепак, во многу европски земји домашното насилство е преведено на нивниот локален јазик и дефинирано во нивната законска рамка како семејно насилство. Поради овој факт може да се случи заштитата и поддршката за жените жртви на домашно насилство да зависат од дефиницијата на „семејство“, со која може да не се признаваат сите различни форми на семејства. @mk
note: Përfshin abuzimin e fëmijëve, incestin, rrahjen e gruas dhe abuzimet seksuale ose forma të tjera abuzimi të një anëtari të familjes. Dhuna në familje dhe dhuna në shtëpi përdoren shpesh në vend të njëra-tjetrës pa ndonjë ndryshim specifik në përkufizimet e tyre. Sidoqoftë, në shumë vende europiane dhuna në familje përkthehet në gjuhët e tyre kombëtare dhe përkufizohet në ligjet e tyre si dhunë në familje. Ky fakt mund të bëjë që mbrojtja dhe mbështetja për gratë viktima të dhunës në familje të varet nga përkufizimi i familjes, e cila mund të mos njohë të gjitha format e ndryshme të familjes. @sq
note: Međutim, u mnogim evropskim zemljаmа nаsilje u porodici prevodi se nа nаcionаlne jezike i u zаkonimа definiše kаo porodično nаsilje. Ovа činjenicа može prouzrokovаti dа zаštitа i podrškа ženаmа žrtvаmа porodičnog nаsiljа zаvisi od definicije porodice, kojа moždа ne prepoznаje sve rаznolike oblike porodice.
note: Међутим, у многим европским земљама насиље у породици преводи се на националне језике и у законима дефинише као породично насиље. Ова чињеница може проузроковати да заштита и подршка женама жртвама породичног насиља зависи од дефиниције породице, која можда не препознаје све разнолике облике породице.
note: Ovaj koncept obuhvaća zlostavljanje djeteta, incest, udaranje žene te seksualno ili drugačije zlostavljanje bilo kojeg člana kućanstva. Pojmovi "nasilje u obitelji" i "nasilje u kućanstvu" često se upotrebljavaju naizmjence bez razlike u značenju. U mnogim je europskim zemljama "nasilje u kućanstvu" prevedeno na nacionalne jezike i definirano u nacionalnim zakonima kao "nasilje u obitelji". Zbog toga pružanje zaštite i podrške ženama koje su žrtve nasilja u kućanstvu može ovisiti o definiciji obitelji u nacionalnom zakonodavstvu koja ne obuhvaća sve različite oblike zajedničkog (obiteljskog) života. @hr
note: Comprende abusi su minori, incesti, percosse alla moglie e abusi sessuali o d'altro tipo nei confronti di qualsiasi familiare. I termini "violenza nel contesto familiare" e "violenza domestica" sono spesso utilizzati come sinonimi, senza alcuna differenziazione specifica tra le due definizioni. Tuttavia, in molti paesi europei la violenza domestica è tradotta nelle rispettive lingue nazionali e definita nella rispettiva legislazione come "violenza nel contesto familiare". Per questo motivo, la protezione delle donne vittime della violenza domestica e il sostegno ad esse può dipendere dalla definizione di "famiglia", nel senso che tale definizione può non includere tutte le diverse forme di famiglia. @it
note: Tā ietver vardarbīgu izturēšanos pret bērnu, incestu, sievas sišanu un jebkura mājsaimniecības locekļa seksuālu vai cita veida vardarbību. Terminus “vardarbība ģimenē” un “vardarbība mājsaimniecībā” bieži vien lieto pārmaiņus, īpaši nenošķirot to definīcijas. Tomēr daudzās Eiropas valstīs termins “domestic violence” ir tulkots valsts valodā un definēts tiesību aktos kā “vardarbība ģimenē”. Šādā situācijā sieviešu, kas cietušas no vardarbības mājsaimniecībā, aizsardzība un atbalsts ir atkarīgi no ģimenes definīcijas, kurā var nebūt atzīti visi dažādie ģimeņu veidi. @lv
note: Apima šiurkštų elgesį su vaikais, kraujomaišą, žmonos mušimą ir seksualinę ar kitokią prievartą prieš bet kurį namų ūkio narį. Smurto šeimoje ir smurto namuose sąvokos dažnai vartojamos pramaišiui, nedarant didesnio šių apibrėžčių skirtumo. Tačiau daugelyje Europos šalių smurtas namuose į nacionalines kalbas išverstas ir įstatymuose apibrėžtas kaip smurtas šeimoje. Dėl to smurtą patyrusių moterų apsauga ir parama joms gali būti priklausoma nuo šeimos apibrėžties, pagal kurią gali būti pripažįstamos ne visos skirtingos šeimos formos. Lietuvoje vartojama smurto artimoje aplinkoje sąvoka. @lt
note: Omvat kindermishandeling, incest, vrouwenmishandeling en seksueel of ander misbruik van een lid van het huishouden. Geweld binnen het gezin en huiselijk geweld worden vaak door elkaar gebruikt zonder specifieke verschillen in hun definities. In veel Europese landen wordt huiselijk geweld in de nationale taal vertaald en in hun wetten gedefinieerd als geweld binnen het gezin. Dit feit kan ervoor zorgen dat de bescherming en ondersteuning van vrouwelijke slachtoffers van huiselijk geweld afhankelijk wordt van de definitie van gezin, waar niet alle verschillende gezinsvormen onder hoeven vallen. @nl
note: Sisältää lapsen hyväksikäytön, insestin, vaimon hakkaamisen ja kotitalouden kenen tahansa jäsenen seksuaalisen tai muun hyväksikäytön. Perhe- ja kotiväkivallan käsitteitä käytetään usein toisiaan vastaavasti ilman erityistä eroa. Monissa Euroopan maissa kotiväkivallasta kuitenkin käytetään maan kansallisella kielellä nimitystä "perheväkivalta" ja se määritetään lainsäädännössä perheväkivallaksi. Tämä voi tehdä kotiväkivallan uhreiksi joutuneiden naisten suojelusta ja tuesta riippuvaista perheen määritelmästä, jossa ei ehkä tunnusteta kaikkia erilaisia perhemuotoja. @fi
note: Ide tarrtozik a gyermekek elleni erőszak, a vérfertőzés, a feleségverés, valamint a háztartás bármely tagjával szembeni szexuális vagy más erőszak.A családon belüli erőszak és a háztartáson belüli erőszak kifejezéseket gyakran egymást helyettesítő fogalmakként használják. A háztartási erőszakot azonban sok európai országban a nemzeti nelvre családi erőszakként fordítják és a nemzeti szabályozás is akként határozza meg. Ez ahhoz vezethet, hogy a háztartáson belüli erőszak női áldozatati a család definíciójától függően részesülnek védelemben és támogatásban, amely nem feltétlenül ismeri el a különféle családi formákat. @hu
note: Jinkludi abbuż tat-tfal, inċest, swat tan-nisa u abbuż sesswali jew abbuż ieħor ta' kwalunkwe membru tal-familja. Il-vjolenza fil-familja u l-vjolenza domestika ta' spiss jintużaw b'mod interkambjabbli mingħajr ebda differenza speċifika fid-definizzjonijiet tagħhom. Madankollu, f'ħafna pajjiżi Ewropej, il-vjolenza domestika tiġi tradotta fil-lingwi nazzjonali tagħhom u definita fil-liġijiet tagħhom bħala vjolenza fil-familja. Dan il-fatt jista' jagħmel il-protezzjoni u l-appoġġ lin-nisa vittmi tal-vjolenza domestika dipendenti fuq id-definizzjoni ta' familja, li tista' ma tirrikonoxxix il-forom diversi kollha ta' familji. @mt
note: Obejmuje znęcanie się nad dziećmi, kazirodztwo, maltretowanie żon oraz wykorzystywanie seksualne lub innego rodzaju na członkach gospodarstwa domowego. Przemoc w rodzinie i przemoc domowa są często używane wymiennie, a w ich definicjach nie występują znaczące różnice. W wielu krajach europejskich przemoc domową tłumaczy się jednak na języki narodowe i definiuje się w przepisach krajowych jako przemoc w rodzinie. Może to sprawiać, że pomoc i wsparcie udzielane kobietom doświadczonym przemocą domową zależą od definicji rodziny, które mogą nie uznawać jej różnych form. @pl
note: Inclui o abuso de menores, o incesto, os maus tratos a mulheres e os abusos sexuais ou de outro tipo de um membro do agregado familiar. Os termos «violência familiar» e «violência doméstica» são frequentemente utilizados de forma indiferenciada, sem quaisquer diferenças específicas nas suas definições. Em muitos países europeus, contudo, a violência doméstica é traduzida nas línguas nacionais e definida nas respetivas legislações como violência familiar. Este facto pode fazer depender a proteção e o apoio às mulheres vítimas de violência doméstica da definição de família, que pode não reconhecer todas as diferentes formas de família. @pt
note: Cuprinde maltratarea copiilor, incestul, bătutul și abuzarea sexuală sau de alt fel a unui membru al gospodăriei. Violența în familie și violența domestică se folosesc de multe ori ca sinonime și fără diferențe specifice în definiții. În multe țări europene însă, violența domestică este tradusă în limbile naționale ca violență în familie. Aceast lucru poate face ca protecția și sprijinul pentru femei victime ale violenței domestice să depindă de definiția familiei, care poate să nu recunoască toate formele de familie. @ro
note: Zahŕňa zneužívanie detí, incest, týranie žien a sexuálne alebo iné zneužívanie ktoréhokoľvek člena domácnosti. Násilie v rodine a domáce násilie sa často používajú zameniteľne bez akýchkoľvek špecifických rozdielov v ich vymedzeniach. Domáce násilie sa však v mnohých európskych krajinách prekladá do ich národných jazykov a zákony ho vymedzujú ako rodinné násilie. V dôsledku tejto skutočnosti môže ochrana a podpora žien, ktoré sú obeťami domáceho násilia závisieť od vymedzenia rodiny, ktoré nemusí rozpoznať všetky rozmanité formy rodín. @sk
note: Vključuje zlorabo otrok, incest, pretepanje žensk in spolno ali drugo zlorabo katerega koli člana gospodinjstva. Izraza nasilje v družini in partnersko nasilje se pogosto uporabljata medsebojno zamenljivo brez posebnih razlik v opredelitvi. Vendar je v številnih evropskih državah partnersko nasilje v nacionalnem jeziku in zakonodaji opredeljeno kot nasilje v družini. Zaradi tega dejstva je varstvo in podpora žensk, ki so žrtve nasilja v družini, odvisno od opredelitve pojma družina, ki morda ne priznava vseh različnih oblik družin. @sl
note: Inbegriper övergrepp mot barn, hustrumisshandel och sexuellt eller annat övergrepp mot en medlem i hushållet. Våld inom familjen och våld i hemmet används ofta synonymt utan någon specifik åtskillnad i definitionerna. I många europeiska länder översätts våld i hemmet på det nationella språket och definieras i lagstiftningen som familjevåld. Detta kan innebära att skydd av och stöd till kvinnliga offer för våld i hemmet är beroende av definitionen av familj som kanske inte inbegriper alla olika former av familj. @sv

family violence
type: Label

насилие в семейството
type: Label

violencia familiar
type: Label

násilí v rodině
type: Label

vold i familien
type: Label

Gewalt in der Familie
type: Label

perevägivald
type: Label

ενδοοικογενειακή βία
type: Label

foréigean teaghlaigh
type: Label

nasilje u porodici
type: Label

семејно насилство
type: Label

dhunë në familje
type: Label

porodično nаsilje
type: Label

породично насиље
type: Label

насиље у породици
type: Label

nasilje u obitelji
type: Label

violenza in ambito familiare
type: Label

vardarbība ģimenē
type: Label

smurtas šeimoje
type: Label

geweld binnen het gezin
type: Label

perheväkivalta
type: Label

családon belüli erőszak
type: Label

vjolenza fil-familja
type: Label

przemoc w rodzinie
type: Label

violência familiar
type: Label

violență familială
type: Label

rodinné násilie
type: Label

nasilje v družini
type: Label

våld inom familjen
type: Label

porodični rаdnik/rаdnicа
type: Concept
preferred label: family worker @en
preferred label: семеен работник @bg
preferred label: ayuda familiar @es
preferred label: spolupracující rodinný příslušník @cs
preferred label: medarbejdende familiemedlem @da
preferred label: mithelfender Familienangehöriger @de
preferred label: perefirma töötaja @et
preferred label: Εργαζόμενη/ος στην οικογενειακή επιχείρηση @el
preferred label: travailleur familial @fr
preferred label: oibrí ar ball den teaghlach é @ga
preferred label: porodični radnik ili porodična radnica @bs
preferred label: punëtor i familjes @sq
preferred label: породични радник/радница
preferred label: породични радник или породична радница
preferred label: radnik u obiteljskom poduzeću @hr
preferred label: componente della famiglia che collabora nell'impresa familiare @it
preferred label: ģimenē strādājošais @lv
preferred label: šeimos darbuotojas @lt
preferred label: meewerkend gezinslid @nl
preferred label: perheyrityksessä työskentelevä @fi
preferred label: családi munkavállaló @hu
preferred label: ħaddiem tal-familja @mt
preferred label: pracujący członek rodziny @pl
preferred label: pessoa da familia a trabalhar @pt
preferred label: lucrător din familie @ro
preferred label: vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku @sk
preferred label: družinski_a delavec_ka @sl
preferred label: familjearbetskraft @sv
pref label: family worker
pref label: семеен работник
pref label: ayuda familiar
pref label: spolupracující rodinný příslušník
pref label: medarbejdende familiemedlem
pref label: mithelfender Familienangehöriger
pref label: perefirma töötaja
pref label: Εργαζόμενη/ος στην οικογενειακή επιχείρηση
pref label: travailleur familial
pref label: oibrí ar ball den teaghlach é
pref label: porodični radnik ili porodična radnica
pref label: punëtor i familjes
pref label: porodični rаdnik/rаdnicа
pref label: породични радник/радница
pref label: породични радник или породична радница
pref label: radnik u obiteljskom poduzeću
pref label: componente della famiglia che collabora nell'impresa familiare
in scheme: Work
related: pomаžući člаnovi/ce domаćinstvа (pomаžući supružnici)
definition: Family member working in a family business such as a farm, shop, small business or professional practice, frequently a wife, daughter or son. @en
definition: Член на семейството, който работи в семейния бизнес като земеделско стопанство, магазин, малка фирма или професионална практика, често съпруга, дъщеря или син. @bg
definition: Cónyuge o familiar hasta segundo grado de consanguineidad que conviva con quien es empresario/a familiar y que presta de manera voluntaria su trabajo al negocio familiar, como una explotación agrícola, una tienda o una práctica profesional, sin que exista la obligación de que haya de estar incluido/a en el sistema de Seguridad Social como trabajador/a por cuenta ajena; con frecuencia se trata de la mujer o descendiente (hija o hijo) de quien figura como titular. @es
definition: rodinný příslušník, který pracuje v rodinném podniku, jako je farma, obchod, malý podnik nebo odborná praxe, přičemž se často jedná o manželku, dceru nebo syna @cs
definition: et familiemedlem, ofte en hustru, datter eller søn, der arbejder i et familieforetagende, som f.eks. på en gård, i en butik eller i en lille virksomhed @da
definition: Familienmitglieder – häufig Ehefrauen, Töchter oder Söhne –, die in einem Familienbetrieb, wie einem Bauernhof, einem Geschäft, einem Kleinunternehmen oder der Praxis von freiberuflich Tätigen, mitarbeiten @de
definition: Perefirmas, näiteks talus, poes, väikeettevõttes või erapraksises töötav pereliige (sageli naine, tütar või poeg) @et
definition: μέλος της οικογένειας (συχνά η σύζυγος, η κόρη ή ο γιος), το οποίο εργάζεται σε οικογενειακή επιχείρηση όπως αγρόκτημα, κατάστημα, μικρή επιχείρηση ή γραφείο @el
definition: conjoints de travailleurs indépendants ou, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, les partenaires de vie de travailleurs indépendants non salariés ni associés a l'entreprise, qui participent, de maniere habituelle et dans les conditions prevues par le droit national, a l'activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les memes taches, soit des taches complementaires. membre d'une famille - souvent l'épouse, la fille ou le fils - travaillant dans une entreprise familiale telle qu'une exploitation agricole, un magasin, une petite entreprise ou un cabinet professionnel" @fr
definition: ball teaghlaigh ag obair i ngnólacht teaghlaigh amhail feirm, siopa, gnólacht beag nó cleachtas gairmiúil, go minic bean chéile, iníon nó mac @ga
definition: Članica ili član porodice koji radi u porodičnom biznisu poput farme, prodavnice, malih preduzeća ili profesionalne prakse, često supruga, kćerka ili sin. @bs
definition: член на семејството што работи во семеен бизнис, како фарма, продавница, мал бизнис или стручна пракса, најчесто жена, ќерка или син @mk
definition: anëtar i familjes që punon në një biznes familjar të tillë si një fermë, dyqan, biznes i vogël ose praktikë profesionale, shpesh një grua, vajzë apo djalë @sq
definition: Člаn ili člаnicа porodice koji rаdi u porodičnom biznisu poput fаrme, prodаvnice, mаlih preduzećа ili profesionаlne prаkse, često suprugа, ćerkа ili sin.Videti tаkođe: pomаžući supružnici
definition: Члан или чланица породице који ради у породичном бизнису попут фарме, продавнице, малих предузећа или професионалне праксе, често супруга, ћерка или син. Видети такође: помажући супружници
definition: Чланица или члан породице који ради у породичном бизнису попут фарме, продавнице, малих предузећа или професионалне праксе, често супруга, ћерка или син.
definition: član obitelji koji radi u obiteljskom poslovnom subjektu kao što je farma, trgovina, malo poduzeće ili privatna praksa, najčešće žena, kći ili sin @hr
definition: un componente della famiglia che lavora in un'impresa a conduzione familiare quale, ad esempio, un'azienda agricola, un negozio, una piccola impresa o un'attività di libero professionista; spesso si tratta della moglie, di una figlia o un figlio @it
definition: ģimenes loceklis, kas strādā ģimenes uzņēmumā, piemēram, lauksaimniecībā, veikalā, nelielā uzņēmumā vai profesionālās darbības jomā; bieži vien sieva, meita vai dēls @lv
definition: šeimos įmonėje, pvz., žemės ūkio fermoje, parduotuvėje, smulkaus verslo įmonėje dirbantis ar profesinę praktiką atliekantis šeimos narys, dažnai žmona, dukra ar sūnus @lt
definition: een gezinslid dat in een familiebedrijf zoals een boerderij, een winkel, een kleine zaak of beroepspraktijk meewerkt; dikwijls de vrouw, een dochter of een zoon @nl
definition: Perheenjäsen, usein vaimo, tytär tai poika, joka työskentelee perheyrityksessä, esim. maatilalla, kaupassa, pienyrityksessä tai itsenäisen ammatinharjoittajan apuna @fi
definition: családi vállalkozásnál, például gazdaságban, boltban, kisvállalkozásnál vagy praxisban dolgozó családtag, gyakran feleség, lány- vagy fiúgyermek @hu
definition: membru tal-familja fin-negozju bħal razzett, ħanut, negozju żgħir jew prattika professjonali, frekwentament il-mara, it-tifla jew it-tifel @mt
definition: członek rodziny pracujący w przedsiębiorstwie rodzinnym, takim jak gospodarstwo rolne, sklep, małe przedsiębiorstwo lub pracownia, zwykle żona, córka lub syn @pl
definition: membro da família, geralmente mulher ou crianças, que colabora numa empresa familiar, como uma exploração agrícola, uma loja, um pequeno comércio ou prática profissional @pt
definition: membru al familiei, de multe ori soția, o fiică sau un fiu, care lucrează într-o întreprindere familială, de exemplu o fermă, un magazin, o mică afacere sau un cabinet profesional @ro
definition: rodinný príslušník pracujúci v rodinnom podniku, ako je farma, obchod, malý podnik alebo odborná prax, často manželka, dcéra alebo syn @sk
definition: družinska članica ali član, ki dela v družinskem podjetju, kot je kmetija, trgovina, malo podjetje ali ki opravlja samostojno poklicno dejavnost; pogosto žena, hčerka ali sin. @sl
definition: familjemedlem som arbetar inom ett familjeföretag såsom en gård, butik, ett litet företag eller yrkespraktik, ofta en fru, dotter eller son @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Ειδικότερα τα θηλυκά μέλη της οικογένειας, που συχνά εργάζονται χωρίς αμοιβή, διατηρούν την ταυτόχρονη φροντίδα των μελών της οικογένειας και του νοικοκυριού. Και εξίσου συχνά και οι εργασιακές ενασχολήσεις τους τις κατατάσσουν στα «συμβοηθούντα μέλη». Πολλές δε από αυτές τις εργασιακές δραστηριότητες δεν ορίζονται σαν «οικονομικά ενεργή απασχόληση» στους εθνικούς λογαριασμούς, παρά τη μεγάλη σημασία τους για την ευημερία των επιχειρήσεων και των αγροτικών νοικοκυριών. @el

family worker
type: Label

семеен работник
type: Label

ayuda familiar
type: Label

spolupracující rodinný příslušník
type: Label

medarbejdende familiemedlem
type: Label

mithelfender Familienangehöriger
type: Label

perefirma töötaja
type: Label

Εργαζόμενη/ος στην οικογενειακή επιχείρηση
type: Label

travailleur familial
type: Label

oibrí ar ball den teaghlach é
type: Label

porodični radnik ili porodična radnica
type: Label

семеен работник
type: Label

punëtor i familjes
type: Label

porodični rаdnik/rаdnicа
type: Label

породични радник/радница
type: Label

породични радник или породична радница
type: Label

radnik u obiteljskom poduzeću
type: Label

componente della famiglia che collabora nell'impresa familiare
type: Label

ģimenē strādājošais
type: Label

šeimos darbuotojas
type: Label

meewerkend gezinslid
type: Label

perheyrityksessä työskentelevä
type: Label

családi munkavállaló
type: Label

ħaddiem tal-familja
type: Label

pracujący członek rodziny
type: Label

pessoa da familia a trabalhar
type: Label

lucrător din familie
type: Label

vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku
type: Label

družinski_a delavec_ka
type: Label

familjearbetskraft
type: Label

female
type: Concept
preferred label: женски @bg
preferred label: mujer @es
preferred label: ženský @cs
preferred label: weiblich @de
preferred label: naissoost @et
preferred label: Θηλυκός/ή /ό @el
preferred label: baineannach @ga
preferred label: žensko
preferred label: женско
preferred label: femër @sq
preferred label: femmina, femminile @it
preferred label: sieviešu (īp.vārds); sieviete; sievišķais @lv
preferred label: moteriškos biologinės lyties @lt
preferred label: vrouwelijk @nl
preferred label: naispuolinen/ nais @fi
preferred label: női @hu
preferred label: femminili @mt
preferred label: żeński @pl
preferred label: feminino @pt
preferred label: persoană de sex feminin @ro
preferred label: biološki ženski spol @sl
preferred label: kvinna @sv
pref label: female
in scheme: Identity and the body
in scheme: Sex and Gender
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1048
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1048
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1054
definition: Biologically based references to the sex of a woman. @en
definition: Позоваване на биологичния женски пол. @bg
definition: ser humano que se referencia como sexo femenino y atendiendo a la construcción cultural en torno a determinadas habilidades, atributos y expectativas sociales. @es
definition: odkaz na ženskou pohlavní identitu založený na biologických znacích @cs
definition: biologisch basierte Bezugnahme auf das Geschlecht einer Frau @de
definition: Naise bioloogilisest soost lähtuv viide tema soole @et
definition: αναφορές στο φύλο γυναίκας βάσει των βιολογικών χαρακτηριστικών της @el
definition: tagairtí bitheolaíocha a bhaineann le gnéas mná @ga
definition: Biološka referenca na ženski spol. @bs
definition: биолошко упатување на полот на жената @mk
definition: referenca të bazuara biologjikisht në seksin e një gruaje @sq
definition: Termin žensko upućuje nа biološko upućivаnje nа ženski pol.
definition: Термин женско упућује на биолошко упућивање на женски пол.
definition: Биолошка референца на женски пол.
definition: biološko upućivanje na spol žene @hr
definition: dal punto di vista biologico "femmina" definisce un individuo o un essere vivente di sesso femminile e differente dal "maschio"; l'aggettivo "femminile" definisce le caratteristiche considerate proprie del sesso e del genere femminile. @it
definition: bioloģiska atsauce uz sievietes dzimumu @lv
definition: biologinio pobūdžio nuorodos į moters biologinę lytį @lt
definition: op biologische kenmerken gebaseerde verwijzingen naar de sekse van een vrouw @nl
definition: Biologiaan perustuvat viittaukset naisen sukupuoleen @fi
definition: a női nemre utaló, biológiai alapú kifejezés @hu
definition: referenzi abbażi tal-bijoloġija għas-sess tal-mara @mt
definition: odniesienia o podłożu biologicznym do płci kobiety @pl
definition: referências de caráter biológico ao sexo de uma mulher @pt
definition: referință, pe bază biologică, la sexul femeilor @ro
definition: biologické referencie na ženské pohlavie @sk
definition: sklicevanje na biološko razumevanje ženskega spola @sl
definition: biologiskt baserad referens till det kvinnliga könet @sv
scope note: IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers. @en
note: The word ‘female’ derives from the Latin femella, which is a diminutive of femina or woman. It is often mistakenly assumed to have been derived from ‘male’, a word that comes through Old French from the Latin masculus, which is a diminutive of mas (male, masculine). @en
note: Думата женски произлиза от латинската дума “femella”, която е умалително от “femina” (женски). Често погрешно се смята, че думата произлиза от “male” (мъжки), която от своя страна е старо френска дума, произлязла от латинската дума “masculus”, която е умалително от “mas” (мъжки). @bg
note: La palabra inglesa «female» proviene del latín «femella». A menudo se supone erróneamente que deriva de «male», una palabra proveniente del Latín masculus a través del francés antiguo, que es un diminutivo de mas (male, masculine). @es
note: Slovo „ženský“ (anglicky female) je odvozeno z latinského slova femella, jež je zdrobnělinou slova femina neboli žena. V angličtině je často mylně odvozováno od slova male (mužský), které však pochází ze staré francouzštiny z latinského masculus, což je zdrobnělina slova mas (muž, mužský). @cs
note: n.a. @de
note: Η αντίστοιχη αγγλική λέξη «female» προέρχεται από το λατινικό «femella», παράγωγο του «femina», δηλαδή «γυναίκα». Συχνά θεωρείται εσφαλμένα ότι προέρχεται από το «male» (αρσενικός/ή/ό), λέξη η οποία έρχεται μέσω των αρχαίων γαλλικών από το λατινικό «masculus», παράγωγο του «mas», δηλαδή «αρσενικός-ή-ό», «ανδρικός-ή-ό». @el
note: Tagann an focal ‘female’ ón bhfocal Laidine femella, leasainm de femina nó bean. Glactar leis go minic gur díorthaíodh é ó ‘fireann’, focal a thagann trí shean-fhrancís ón bhfocal Laidine masculus, leasainm de mas (fir, firinscneach). @ga
note: Зборот „female“ (анг.) што значи „женско“ потекнува од латинскиот збор femella, што претставува деминутив за femina, или жена. Честопати погрешно се претпоставува дека зборот потекнува од „male“, збор што навлегол преку старофранцускиот, а потекнува од латинскиот „masculus“, што е деминутив од „mas“ (машки, мажествен). @mk
note: Fjala ‘femër’ rrjedh nga fjala latinishte 'femella', e cila ka kuptim zvogëluese të fjalës 'femina' ose 'grua'. Shpesh gabimisht supozohet se është marrë nga ‘mashkull’, një fjalë që vjen përmes frëngjishtes së vjetër nga latinishtja masculus, e cila është zvogëluese e mas (mashkull, mashkull). @sq
note: Reč „ženskoˮ potiče iz lаtinske reči femella, kojа je deminutiv od reči femina ili ženа. U engleskom se često pogrešno pretpostаvljа dа potiče od reči „muškoˮ (fe-male), iаko ovа reč dolаzi iz stаrofrаncuskog preko lаtinske reči masculus, što je deminutiv od mas (muško, muškost).
note: Реч „женскоˮ потиче из латинске речи femella, која је деминутив од речи femina или жена. У енглеском се често погрешно претпоставља да потиче од речи „мушкоˮ (fe-male), иако ова реч долази из старофранцуског преко латинске речи masculus, што је деминутив од mas (мушко, мушкост).
note: Енглеска ријеч потиче од латинске femella, која је деминутив од ријечи фемина или жена. У енглеском се често погрешно претпоставља да потиче од ријечи „мушко” (fe-male), иако ова ријеч долази из старофранцуског преко латинске ријечи masculus, што је деминутив од mas (мушко, мушкост).
note: Riječ "žensko" potječe iz latinske riječi femella, koja je umanjenica od riječi femina ili žena. U engleskom se često pogrešno pretpostavlja da potječe od riječi "muško" (fe-male), iako riječi koja dolazi iz starofrancuskog od latinskog masculus, što je umanjenica od mas (muško, maskulino). @hr
note: not applicable @it
note: Žodis „female“ kilęs iš lotynų kalbos žodžio „femella“, kuris yra žodžio „femina“ ar moteris mažybinė forma. Šis žodis dažnai klaidingai siejamas su žodžiu „male“, per senąją prancūzų kalbą atėjusio iš lotynų kalbos žodžio „masculus“, kuris yra mažybinė „mas“ [vyras, vyriškas] forma. @lt
note: Ei sovelleta @fi
note: Az angol „female” szó a latin femella szóból ered, amely a „femina” (nő) kicsinyítő képzős alakja. Gyakran tévesen azt feltételezik, hogy a „male” szóból származik, amely a latin „masculus” szóból, a „mas” (férfi, hím) kicsinyítő képzős formájából ered, és az ófrancián keresztül érkezett az angol nyelvbe. @hu
note: Il-kelma 'femminili' ġejja mil-Latin femella, li hija d-diminuttiv ta' femina jew mara. Ħafna drabi titqies b'mod żbaljat bħala li hija mnissla minn 'maskil', kelma li ġejja mill-Franċiż Antik mil-Latin masculus, li huwa d-diminuttiv ta' mas (raġel, maskil). @mt
note: Não aplicável @pt
note: Slovo „ženský“ (ang. female) pochádza z latinského slova femela, ktoré je zdrobneninou slova femina, t. j. žena. Často sa mylne predpokladá, že pochádza zo slova „mužský“ (ang. male), ktoré sa do angličtiny dostalo prostredníctvom starej francúzštiny z latinského slova masculus, ktoré je zdrobneninou slova mas (mužský, maskulínny). @sk
note: Angleška beseda „female“ izhaja iz lat. femella, kar je pomanjševalnica od „femina“ ali ženska. Pogosto se zmotno predpostavlja, da gre za izpeljanko iz „male“, tj. besede, ki prihaja prek stare francoščine iz lat. „masculus“, kar je pomanjševalnica od mas („male“, „masculine“). @sl
note: Ordet ”female” härrör från latinets femella som är ett diminutiv av femina eller kvinna. Det antas ofta felaktigt härröra från ”male”, ett ord som kom genom fornfranskan från latinets masculus som är ett diminutiv av mas (man, maskulin). @sv

female
type: Label

женски
type: Label

mujer
type: Label

ženský
type: Label

weiblich
type: Label

naissoost
type: Label

Θηλυκός/ή /ό
type: Label

baineannach
type: Label

žensko
type: Label

женско
type: Label

femër
type: Label

žensko
type: Label

женско
type: Label

женско
type: Label

žensko
type: Label

femmina, femminile
type: Label

sieviešu (īp.vārds); sieviete; sievišķais
type: Label

moteriškos biologinės lyties
type: Label

vrouwelijk
type: Label

naispuolinen/ nais
type: Label

női
type: Label

femminili
type: Label

żeński
type: Label

feminino
type: Label

persoană de sex feminin
type: Label

ženský
type: Label

biološki ženski spol
type: Label

kvinna
type: Label

female circumcision
type: Label
pref label: female genital mutilation
is non preferred label for: female genital mutilation
in scheme: Gender roles and relations

генитално обрязване на жени
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ablación del clítoris
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ženská obřízka
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

kvindelig omskæring
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

weibliche Beschneidung
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

naiste ümberlõikamine
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

γυναικεία περιτομή
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ciorrú ball giniúna ban
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

obrezivanje žena
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

обрежување на жените
type: Label
pref label: осакатување на женските гениталии
is non preferred label for: осакатување на женските гениталии
in scheme: Gender roles and relations

syneti femërore
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

obrezivаnje ženа
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

обрезивање жена
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

обрезивање жена
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

obrezivanje žena
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

circoncisione femminile
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

moterų apipjaustymas
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

genitale verminking
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

tyttöjen ja naisten ympärileikkaus
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

női körülmetélés
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ċirkonċiżjoni femminili
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

obrzezanie kobiet
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

circuncisão feminina
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

circumcizia femeilor
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

ženská obriezka
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

obrezovanje žensk
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

kvinnlig omskärelse (könsstympning)
type: Label
in scheme: Gender roles and relations

sečenje ženskih genitаlijа
type: Concept
preferred label: female genital cutting @en
preferred label: генитално нараняване на жени @bg
preferred label: mutilación genital femenina @es
preferred label: obřezávání ženských pohlavních orgánů @cs
preferred label: kønslemlæstelse af kvinder @da
preferred label: weibliche Genitalbeschneidung @de
preferred label: naiste suguelundite lõikamine @et
preferred label: Αποκοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων @el
preferred label: excision @fr
preferred label: ciorrú ball giniúna ban @ga
preferred label: sječenje ženskih genitalija @bs
preferred label: сечење на женските гениталии @mk
preferred label: prerje gjenitale e femrave @sq
preferred label: сечење женских гениталија
preferred label: сјечење женских гениталија
preferred label: rezanje ženskih spolnih organa @hr
preferred label: taglio genitale femminile @it
preferred label: sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana @lv
preferred label: moterų lyties organų pjaustymas @lt
preferred label: vrouwelijke genitale verminking @nl
preferred label: tyttöjen ja naisten sukuelinten leikkaus @fi
preferred label: női nemi szervek megcsonkítása @hu
preferred label: qtugħ tal-ġenitali femminili @mt
preferred label: wycinanie kobiecych narządów płciowych @pl
preferred label: corte dos genitais femininos @pt
preferred label: excizie genitală feminină @ro
preferred label: mrzačenie ženských pohlavných orgánov @sk
preferred label: obrezovanje ženskih spolnih organov @sl
preferred label: kvinnlig omskärelse (könsstympning) @sv
pref label: female genital cutting
pref label: генитално нараняване на жени
pref label: mutilación genital femenina
pref label: obřezávání ženských pohlavních orgánů
pref label: kønslemlæstelse af kvinder
pref label: weibliche Genitalbeschneidung
pref label: naiste suguelundite lõikamine
pref label: Αποκοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων
pref label: excision
pref label: ciorrú ball giniúna ban
pref label: sječenje ženskih genitalija
pref label: сечење на женските гениталии
pref label: prerje gjenitale e femrave
pref label: sečenje ženskih genitаlijа
pref label: сечење женских гениталија
in scheme: Gender roles and relations
definition: Skadeligt indgreb på de kvindelige kønsorganer, hvor pigens eller kvindens klitoris og skamlæber fjernes helt eller delvist; er typisk religiøst eller kulturelt motiveret @da
definition: Επεμβάσεις που αφορούν στη μερική ή ολική αφαίρεση των εξωτερικών γεννητικών οργάνων της γυναίκας, ή σε άλλους τραυματισμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων που προκαλούνται για μη ιατρικούς λόγους. @el
definition: ablation partielle ou totale du clitoris et des petites lèvres, accompagnée ou pas de l’excision des grandes lèvres (« lèvres » qui entourent le vagin); @fr
definition: Od kasnih devedesetih godina dvadesetog vijeka termin „sječenje ženskih genitalija” je bio u širokoj upotrebi, i u istraživanjima i u pojedinim organizacijama. Sklonost ovom izrazu djelimično je posljedica nezadovoljstva negativnim asocijacijama koje se pridaju izrazu „sakaćenje” i nekih dokaza da je upotreba tog pojma otuđila grupe koje provode te postupke i možda čak spriječila proces društvene promjene kojim se ukida sakaćenje ženskih spolnih organa. UNICEF i UNFPA koriste izraz „sakaćenje/rezanje ženskih spolnih organa” kako bi se pridao značaj izrazu „sakaćenje” i naglasila težina tog postupka na nivou politike te istovremeno koristila terminologija koja je manje osuđujuća prema grupama koje provode takvu praksu. @bs
definition: Od kаsnih devedesetih godinа dvаdesetog vekа termin „sečenje ženskih genitаlijаˮ bio je u širokoj upotrebi, i u istrаživаnjimа i u pojedinim orgаnizаcijаmа. Videti tаkođe: sаkаćenje ženskih polnih orgаnа/genitаlijа
definition: Од касних деведесетих година двадесетог века термин „сечење женских гениталијаˮ био је у широкој употреби, и у истраживањима и у појединим организацијама. Видети такође: сакаћење женских полних органа/гениталија
definition: Од касних деведесетих година двадесетог вијека термин „сјечење женских гениталија” је био у широкој употреби, и у истраживањима и у појединим организацијама. Склоност овом изразу дјелимично је посљедица незадовољства негативним асоцијацијама које се придају изразу „сакаћење” и неких доказа да је употреба тог појма отуђила групе које спроводе те поступке и можда чак спријечила процес друштвене промјене којим се укида сакаћење женских полних органа. UNICEF и UNFPA користе израз „сакаћење/резање женских полних органа” како би се придао значај изразу „сакаћење” и нагласила тежина тог поступка на нивоу политике те истовремено користила терминологија која је мање осуђујућа према групама које спроводе такву праксу.
definition: pratiche dannose esercitate sui genitali femminili a fini non medici. Consiste nel rimuovere del tutto o in parte i genitali femminili esterni o di ferire altrimenti gli organi genitali femminili per ragioni diverse da quelle mediche o sanitarie @it
definition: daļēja vai pilnīga sievietes ārējo dzimumorgānu likvidācija vai cita veida kaitējums sievietes dzimumorgāniem nemedicīnisku iemeslu dēļ bez veselības aizsardzības nolūka @lv
definition: praktijk van het geheel of gedeeltelijk verwijderen van de externe vrouwelijke genitaliën of het op andere wijze letsel toebrengen aan de vrouwelijke genitale organen omwille vanandere dan medische of gezondheidsredenen @nl
definition: čiastočné alebo úplné odstránenie vonkajších ženských pohlavných orgánov alebo iné poškodzovanie ženských pohlavných orgánov, ktoré sa nevykonáva z lekárskych dôvodov @sk
note: Alternative term to refer to Female Genital Mutilation. Please refer to the entry for Female Genital Mutilation for further detail. @en
note: Предпочитането на този термин се дължи отчасти на неудовлетвореността, поради отрицателните асоциации от термина „осакатяване“ и на някои доказателства за това, че използването на “осакатяване” изолира практикуващите тази дейност общности и вероятно възпрепятства процеса на социална промяна с цел премахване на гениталното осакатяване на жени. Въпреки това, за да се подчертае значимостта на израза „осакатяване“ и да се акцентира на политическо равнище върху сериозността на това явление, като същевременно се използва по-малко осъдителна терминология спрямо практикуващите я общности, Уницеф и Фондът на ООН за населението (ФНООН) използват израза „генитално нараняване на жени“. @bg
note: La palabra «mutilación» no sólo estableceuna clara distinción lingüística con la circuncisión masculina, sino que también, dadas sus connotaciones claramente negativas, subraya la gravedad del acto. Para captar el significado del término «mutilación»en el ámbito político, y al mismo tiempo, reconocerla importancia de emplear una terminología neutra con las comunidades que la practican, Unicef y UNFPA han decidido utilizar la expresión «ablación / mutilacióngenital femenina (A/MGF)». @es
note: Præferencen for dette udtryk skyldtes delvis utilfredshed med de negative konnotationer, der er forbundet med udtrykket "lemlæstelse", samt visse beviser for, at brugen af ordet virker fremmedgørende på de praktiserende lokalsamfund og måske hindrer lokal udvikling hen imod udryddelse af kvindelig kønslemlæstelse. For at fastholde betydningen af begrebet "lemlæstelse" og understrege fænomenets alvor på politisk plan og samtidig bruge et mindre dømmende udtryk i forhold til de udøvende lokalsamfund, anvender Unicef og UNFPA udtrykket "kvindelig kønslemlæstelse/kønslemlæstelse af kvinder". @da
note: Die Bevorzugung dieses Begriffs kam teilweise von Unzufriedenheit mit den negativen Assoziationen des Begriffs „Verstümmelung“ und von Hinweisen darauf, dass die Verwendung des letzteren praktizierende Gemeinschaften entfremde und vielleicht einen Prozess des sozialen Wandels hin zur Beseitigung der Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen erschwere. Um jedoch die Bedeutung des Begriffs „Verstümmelung“ zu erfassen und der Schwere des Phänomens auf politischer Ebene Gewicht zu verleihen sowie gleichzeitig eine für diese Praktik anwendenden Gemeinschaften weniger beurteilende Terminologie zu benutzen, wird von UNICEF und UNFPA der Ausdruck „Genitalverstümmelung/Genitalbeschneidung bei Mädchen und Frauen“ verwendet. @de
note: Selle termini eelistamise tingisid rahulolematus sõna „moonutamine“ negatiivse kõlaga ja tõendid, et see sõnakasutus tõukab eemale kogukonnad, kus seda praktikat kasutatakse, takistades nii sotsiaalse muutuse saavutamist naiste suguelundite moonutamise lõpetamise näol. Et säilitada termini „moonutamine“ olulisus ja rõhutada selle nähtuse tõsidust poliitilisel tasandil, kasutades kogukondades samal ajal vähem hinnangulist terminit, kasutavad ÜRO Lastefond ja ÜRO Rahvastikufond väljendit „naiste suguelundite moonutamine/lõikamine“. @et
note: Χρησιμοποιείται ως υποκατάσταση του όρου «ακρωτηριασμός», μετά τη διαπίστωση ότι η χρήση του συγκεκριμένου όρου προκάλεσε δυσαρέσκεια και απομάκρυνε τις κοινότητες, οι οποίες εφάρμοζαν την πρακτική, παρεμποδίζοντας πιθανά την όποια διαδικασία κοινωνικής αλλαγής για την εξάλειψη του φαινομένου. Ωστόσο, προκειμένου να αναδειχθεί η σημασία του όρου «ακρωτηριασμός» και να αποδοθεί η απαιτούμενη βαρύτητα στην αντιμετώπιση του φαινομένου σε επίπεδο πολιτικής, με τη χρήση πιο ήπιας, λιγότερο επικριτικής ορολογίας για τις κοινότητες που ασκούν την εν λόγω πρακτική, η Unicef και το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό (UNFPA) χρησιμοποιούν την έκφραση «ακρωτηριασμός/αποκοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων». @el
note: La préférence pour le terme «excision» a en partie été due au mécontentement engendré par la connotation négative associéeau terme «mutilation», et certains éléments démontrent que l’utilisation du terme ostracisait les communautés pratiquantes et représentait peut-être un frein au processus d’évolution sociale vers l’élimination des mutilations sexuelles féminines. Pour conserver le sens du terme «mutilation» au niveau des orientations politiques et, dans le même temps, utiliser une terminologie qui traduise moins un jugement à l’encontre des communautés la pratiquant, l’expression «mutilations génitalesféminines/excision» est utilisée par l’UNICEF et le UNFPA. @fr
note: Sklonost ovom izrаzu delimično je posledicа nezаdovoljstvа negаtivnim аsocijаcijаmа koje se pridаju izrаzu „sаkаćenjeˮ i nekih dokаzа dа je upotrebа tog pojmа otuđilа skupine koje sprovode te postupke i moždа čаk sprečilа proces društvene projene kojim se ukidа sаkаćenje ženskih polnih orgаnа. UNICEF i UNFPA koriste izrаz „sаkаćenje/rezаnje ženskih polnih orgаnаˮ kаko bi se pridаo znаčаj izrаzu „sаkаćenjeˮ i nаglаsilа težinа tog postupkа nа nivou politike, te istovremeno koristilа terminologijа kojа je mаnje osuđujućа premа grupаmа koje sprovode tаkvu prаksu.
note: Склоност овом изразу делимично је последица незадовољства негативним асоцијацијама које се придају изразу „сакаћењеˮ и неких доказа да је употреба тог појма отуђила скупине које спроводе те поступке и можда чак спречила процес друштвене пројене којим се укида сакаћење женских полних органа. УНИЦЕФ и УНФПА користе израз „сакаћење/резање женских полних органаˮ како би се придао значај изразу „сакаћењеˮ и нагласила тежина тог поступка на нивоу политике, те истовремено користила терминологија која је мање осуђујућа према групама које спроводе такву праксу.
note: Sklonost ovom izrazu djelomično je posljedica nezadovoljstva negativnim asocijacijama koje se pridaju izrazu "sakaćenje" i nekih dokaza da je upotreba tog pojma otuđila skupine koje provode te postupke i možda čak spriječila proces društvene promjene kojim se ukida sakaćenje ženskih spolnih organa. UNICEF i UNFPA koriste izraz "sakaćenje/rezanje ženskih spolnih organa" kako bi se pridao značaj izrazu "sakaćenje" i naglasila težina tog postupka na razini politike te istovremeno koristila terminologija koja je manje osuđujuća prema skupinama koje provode takvu praksu. @hr
note: Dalla fine del '900 l'uso del termine "taglio o escissione genitale femminile" è sempre più aumentato sia nelle ricerche che da alcune agenzie. La preferenza per questo termine era dovuta in parte all'associazione negativa indotta dal termine "mutilazione", nonché ad alcune prove del fatto che l'uso di quel termine stava allontanando le comunità che ricorrono a queste pratiche e, quindi, stava ostacolando il processo di cambiamento sociale volto all'eliminazione delle mutilazioni genitali femminili. Tuttavia, al fine di cogliere l'importanza del termine "mutilazioni" e di mettere in evidenza la gravità di questo fenomeno a livello politico, ma usando, nel contempo, una terminologia meno improntata al giudizio nei confronti delle comunità che ricorrono a queste pratiche, UNICEF e UNFPA usano l'espressione "mutilazione/ taglio genitale femminile". @it
note: Šim terminam tiek dota priekšroka daļēji saistībā ar neapmierinātību, ka terminam “kropļošana” ir negatīva nokrāsa, un dažiem pierādījumiem, ka šī vārda izmantošana atsvešina praktizējošās kopienas un, iespējams, kavē sociālo izmaiņu procesu, lai novērstu sieviešu dzimumorgānu kropļošanu. Tomēr, lai norādītu uz termina “kropļošana” nozīmi un uzsvērtu šīs parādības smaguma pakāpi politikas līmenī, vienlaikus lietojot mazāk kritizējošu terminoloģiju praktizējošās kopienās, UNICEF un UNFPA izmanto jēdzienu “sieviešu dzimumorgānu kropļošana/apgraizīšana”. @lv
note: Nuo 1990-ųjų pabaigos sąvoka „moterų lyties organų pjaustymas" vis dažniau naudojama tiek tyrimuose, tiek kai kurių agentūrų. Pirmenybė jam iš dalies buvo suteikta dėl nepasitenkinimo neigiamomis termino „žalojimas“ asocijacijomis ir tam tikrų įrodymų, kad šio žodžio vartojimas atstumia praktikuojančias bendruomenes ir galimai trukdo siekti socialinių pokyčių, stengiantis panaikinti moterų lyties organų žalojimą. Tačiau norėdamos pabrėžti termino „žalojimas“ svarbą ir politiniu lygiu suteikti didesnę reikšmę šio reiškinio sunkumui, bet tuo pačiu naudoti ne tokią kritišką terminiją minėtą procedūrą taikančių bendruomenių atžvilgiu, UNICEF ir UNFPA vartoja sąvoką „moterų lyties organų žalojimas ir (arba) pjaustymas“. @lt
note: Tämän käsitteen suosiminen johtuu osittain tyytymättömyydestä "silpomiseen" liittyviin kielteisiin mielleyhtymiin ja siitä, että joidenkin näyttöjen mukaan kyseisen termin käyttö vieraannutti sitä harjoittavia yhteisöjä ja ehkä esti sosiaalisen muutoksen prosessia, jolla naisten sukuelinten silpominen voitaisiin lopettaa. Unicef ja UNFPA käyttävätkin ilmaisua "naisten sukuelinten leikkaus", jotta termin "silpominen" merkitys saadaan esiin ja voidaan painottaa asianmukaisesti tämän ilmiön vakavuutta poliittisella tasolla, mutta vältetään samalla käyttämästä kieltä, jolla tuomitaan käytäntöä harjoittavia yhteisöjä. @fi
note: A megjegyzés a magyar kifejezést nem érinti. @hu
note: Il-preferenza għal dan it-terminu kienet parzjalment dovuta għan-nuqqas ta' sodisfazzjon bl-assoċjazzjoni negattiva marbuta mat-terminu 'mutilazzjoni' u xi evidenza li l-użu ta' dik il-kelma kienet qed tbiegħed lill-komunitajiet prattikanti u forsi tfixkel il-proċess ta' bidla soċjali għall-eliminazzjoni tal-mutilazzjoni ġenitali femminili. Madankollu, sabiex jinqabad is-sinifikat tat-terminu 'mutilazzjoni' u tingħata importanza lis-severità ta' dan il-fenomenu fil-livell tal-politika, filwaqt li, fl-istess ħin, tintuża terminoloġija li tiġġudika inqas lill-komunitajiet rattikanti, l-espressjoni 'mutilazzjoni/qtugħ tal-ġenitali femminili' tintuża mill-Unicef u mill-UNFPA. @mt
note: Preferencja dla tego terminu wynika częściowo z niezadowolenia z negatywnych skojarzeń wiążących się z terminem „okaleczenie” oraz z dowodami świadczącymi o tym, że zwrot ten powoduje izolację społeczności stosujących te praktyki oraz hamuje proces zmian społecznych dążących do wyeliminowania okaleczania kobiecych narządów płciowych. Aby jednak oddać znaczenie terminu „okaleczenie” i położyć nacisk na nasilenie tego zjawiska na szczeblu polityk, przy jednoczesnym używaniu łagodniejszej terminologii w stosunku do społeczności stosujących te praktyki, UNICEF i Fundusz Ludnościowy Narodów Zjednoczonych używają wyrażenia „okaleczanie/wycinanie kobiecych narządów płciowych”. @pl
note: A preferência por este termo deveu-se em parte à insatisfação com a associação negativa associada ao termo «mutilação», e alguns indícios de que a utilização dessa palavra estava a distanciar as comunidades que a praticavam e talvez a impedir o processo de mudança social para a eliminação da mutilação genital feminina. No entanto, a Unicef ​​e o Fundo das Nações Unidas para a População (FNUAP) utilizam a expressão «mutilação/corte dos genitais femininos» a fim de capturar o significado do termo «mutilação» e reforçar a gravidade deste fenómeno a nível político e utilizar uma terminologia menos preconceituosa para as comunidades que a praticam. @pt
note: Preferința pentru acest termen s-a datorat parțial faptului că, prin conotația sa negativă, termenul „mutilare” nu este satisfăcător și datorită unor dovezi că folosirea acestui cuvânt este alienant pentru comunitățile practicante și poate împiedica schimbarea socială legată de eliminarea mutilării genitale feminine.Totuși, pentru a înțelege termenul „mutilare” și a acorda importanță gravității acestui fenomen la nivel de politici utilizând totodată o terminologie mai puțin critică față de comunitățile practicante, UNICEF și UNFPA folosesc termenul „mutilare/excizie genitală feminină” @ro
note: V anglickom jazyku sa rozlišuje medzi pojmami "female genital cutting" ("rezanie" ženských pohlavných orgánov) a "female genital mutilitation" (mrzačenie ženských pohlavných orgánov). Uprednostňovanie termínu "cutting" bolo čiastočne spôsobené nespokojnosťou s negatívnymi asociáciami vyplývajúcimi z pojmu „mrzačenie“ a niektorými dôkazmi, že používanie tohto slova rozdeľovalo komunity vykonávajúce tento zákrok a mohlo byť prekážkou v procese spoločenskej zmeny vedúcej k odstráneniu mrzačenia ženských pohlavných orgánov. Medzinárodné organizácie UNICEF a UNFPA používajú výraz „mrzačenie ženských genitálií/pohlavných orgánov“ s cieľom poukázať na význam pojmu „mrzačenie“ a náležite zohľadniť závažnosť tohto fenoménu na politickej úrovni, pričom na označenie skupín vykonávajúcich tento zákrok zároveň využívajú menej kritický slovník. V slovenskom jazyku sa oba pojmy prekladajú ako "mrzačenie ženských pohlavných orgánov". @sk
note: Od konca devetdesetih let 20. stoletja se je tako v raziskovanju kot v nekaterih uradih začel vse bolj uporabljati izraz 'obrezovanje ženskih spolnih organov'. Ta izraz je delno dobil prednost zaradi nezadovoljstva z negativno asociacijo v zvezi z izrazom „pohabljanje“ in nekaterih dokazov, da je uporaba te besede odtujevala skupnosti, ki ga prakticirajo, in morda zavirala proces družbenih sprememb za odpravo pohabljanja ženskih spolnih organov. Vendar Unicef in UNFPA uporabljata izraz „obrezovanje/pohabljanje ženskih spolnih organov“, zato da bi izpostavila pomen izraza „pohabljanje“ in poudarila resnost tega pojava na javnopolitični ravni ter hkrati uporabila terminologijo, ki je manj obsojajoča do skupnosti, ki ga prakticirajo. @sl
note: Från slutet på 1990 talet kom termen "könsstympning" att användas allt mer både inom forskningen och av olika institutioner. Att man föredrog denna term berodde delvis på missnöjet med de negativa associationerna till termen ”stympning” samt vissa bevis på att användningen av det ordet hade en fjärmande effekt på utövande samhällen och kanske hindrade den sociala förändringsprocessen för upphörandet av kvinnlig könsstympning. För att fånga betydelsen av termen ”stympning” och ge vikt åt allvaret med detta fenomen på politisk nivå samtidigt som man använde mindre dömande terminologi för de utövande gemenskaperna använda uttrycket ”female genital mutilation/cutting” (kvinnlig könsstympning) av Unicef och UNFPA. I Sverige används begreppet könsstympning av Socialstyrelsen. @sv

female genital cutting
type: Label

генитално нараняване на жени
type: Label

mutilación genital femenina
type: Label

obřezávání ženských pohlavních orgánů
type: Label

kønslemlæstelse af kvinder
type: Label

weibliche Genitalbeschneidung
type: Label

naiste suguelundite lõikamine
type: Label

Αποκοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων
type: Label

excision
type: Label

ciorrú ball giniúna ban
type: Label

sječenje ženskih genitalija
type: Label

сечење на женските гениталии
type: Label

prerje gjenitale e femrave
type: Label

sečenje ženskih genitаlijа
type: Label

сечење женских гениталија
type: Label

сјечење женских гениталија
type: Label

rezanje ženskih spolnih organa
type: Label

taglio genitale femminile
type: Label

sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana
type: Label

moterų lyties organų pjaustymas
type: Label

vrouwelijke genitale verminking
type: Label

tyttöjen ja naisten sukuelinten leikkaus
type: Label

női nemi szervek megcsonkítása
type: Label

qtugħ tal-ġenitali femminili
type: Label

wycinanie kobiecych narządów płciowych
type: Label

corte dos genitais femininos
type: Label

excizie genitală feminină
type: Label

mrzačenie ženských pohlavných orgánov
type: Label

obrezovanje ženskih spolnih organov
type: Label

kvinnlig omskärelse (könsstympning)
type: Label

sаkаćenje ženskih polnih orgаnа/genitаlijа
type: Concept
preferred label: female genital mutilation @en
preferred label: генитално осакатяване на жени @bg
preferred label: mutilación genital femenina @es
preferred label: mrzačení ženských pohlavních orgánů @cs
preferred label: kvindelig kønslemlæstelse @da
preferred label: Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen @de
preferred label: naiste suguelundite moonutamine @et
preferred label: ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων @el
preferred label: mutilation génitale féminine @fr
preferred label: Ciorrú giniúna ban @ga
preferred label: sakaćenje ženskih spolnih organa/genitalija @bs
preferred label: осакатување на женските гениталии @mk
preferred label: gjymtim gjenital femëror @sq
preferred label: сакаћење женских полних органа/гениталија
preferred label: sakaćenje ženskih spolnih organa @hr
preferred label: mutilazione genitale femminile @it
preferred label: sieviešu dzimumorgānu kropļošana @lv
preferred label: moterų lyties organų žalojimas @lt
preferred label: genitale verminking van vrouwen @nl
preferred label: tyttöjen ja naisten sukuelinten silpominen @fi
preferred label: női nemi szervek megcsonkítása @hu
preferred label: mutilazzjoni ġenitali femminili @mt
preferred label: okaleczanie żeńskich narządów płciowych @pl
preferred label: mutilação genital feminina @pt
preferred label: mutilare genitală feminina @ro
preferred label: mrzačenie ženských pohlavných orgánov @sk
preferred label: pohabljanje ženskih spolnih organov @sl
preferred label: kvinnlig könsstympning @sv
alternative label: female circumcision
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1089
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
definition: All procedures that involve partial or total removal of the external female genitalia, or other injury to the female genital organs for non-medical reasons. @en
definition: Практика, при която частично или изцяло се премахват външните женски гениталии или се нараняват женските генитални органи, без здравни или медицински причини. @bg
definition: comprende todos los procedimientos consistentes en la resección parcial o total de los genitales externos femeninos, así como otras lesiones de los órganos genitales femeninos por motivos no médicos @es
definition: postup, při němž jsou částečně nebo zcela odstraněny vnější pohlavní orgány ženy nebo jsou jiným způsobem poraněny z jiných než lékařských nebo zdravotních důvodů @cs
definition: Skadeligt indgreb på de kvindelige kønsorganer, hvor pigens eller kvindens klitoris og skamlæber fjernes helt eller delvist; er typisk religiøst eller kulturelt motiveret @da
definition: Praktiken der teilweisen oder vollständigen Entfernung der äußeren weiblichen Genitalien oder anderweitige Beschädigung der weiblichen Geschlechtsorgane aus nicht medizinischen oder nicht gesundheitsbedingten Gründen @de
definition: Meditsiinilise näidustuseta ja tervisega mitteseotud põhjustel naiste väliste suguelundite osaline või täielik eemaldamine või muul moel naiste suguelundite vigastamine @et
definition: πρακτική μερικής ή ολικής αφαίρεσης των εξωτερικών γυναικείων γεννητικών οργάνων ή τραυματισμού με άλλο τρόπο των γυναικείων γεννητικών οργάνων για μη ιατρικούς λόγους και λόγους που δεν σχετίζονται με την υγεία @el
definition: toutes pratiques qui impliquent l’ablation partielle ou complète des organes génitaux extérieurs féminins ou autres dommages infligés aux organes génitaux féminins à des fins non-médicales. La mutilation et/ou l’excision génitales féminines sont classées en quatre grandes catégories : clitoridectomie, ablation partielle ou totale du clitoris (petit organe sensible et érectile des organes génitaux féminins) et, dans de très rares cas, du prépuce seulement (repli de la peau qui entoure le clitoris); excision : ablation partielle ou totale du clitoris et des petites lèvres, accompagnée ou pas de l’excision des grandes lèvres (« lèvres » qui entourent le vagin); infibulation : rétrécissement de l’ouverture vaginale par un scellé de couverture créé par le découpage et le repositionnement des lèvres intérieures ou extérieures, accompagné ou pas de l’ablation du clitoris; autres : toutes les autres pratiques nuisibles aux organes génitaux féminins à des fins non médicales, comme la piqûre, la perforation, l’incision, le curetage et la cautérisation des organes génitaux. pratique qui consiste à enlever partiellement ou entièrement l’appareil génital féminin extérieur ou à mutiler l’organe génital féminin pour des raisons non médicales ou non sanitaires @fr
definition: Gach nós imeachta a bhaineann le baint pháirteach nó iomlán na mball giniúna baineann, nó gortú eile do na baill ghiniúna ban ar chúiseanna neamh-mhíochaine. @ga
definition: Sakaćenje ženskih spolnih organa je praksa djelimičnog ili potpunog odstranjivanja vanjskih ženskih spolnih organa ili oštećivanje ženskih spolnih organa na druge načine iz nemedicinskih i nezdravstvenih razloga. @bs
definition: Sаkаćenje ženskih polnih orgаnа je prаksа delimičnog ili potpunog odstrаnjivаnjа spoljаšnjih ženskih polnih orgаnа ili oštećivаnje ženskih polnih orgаnа nа druge nаčine iz nemedicinskih i nezdrаvstvenih rаzlogа.
definition: Сакаћење женских полних органа је пракса делимичног или потпуног одстрањивања спољашњих женских полних органа или оштећивање женских полних органа на друге начине из немедицинских и нездравствених разлога.
definition: Сакаћење женских полних органа је пракса дјелимичног или потпуног одстрањивања спољашњих женских полних органа или оштећивање женских полних органа на друге начине из немедицинских и нездравствених разлога.
scope note: World Health Organisation (WHO) (2018) Female Genital Mutilation Factsheet. @en
note: The terminology used for this procedure has undergone various changes. During the ﬁrst years in which the practice was discussed outside practising groups, it was generally referred to as "female circumcision". This term, however, draws a parallel with male circumcision and, as a result, creates confusion between these two distinct practices. The expression "female genital mutilation" gained growing support from the late 1970s. The word mutilation establishes a clear linguistic distinction from male circumcision, and emphasizes the gravity and harm of the act. Use of the word "mutilation" reinforces the fact that the practice is a violation of girls’ and women’s rights, and thereby helps to promote national and international advocacy for its abandonment. In 1990, this term was adopted at the third conference of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, in Addis Ababa, Ethiopia. From the late 1990s the terms "female genital cutting" and "female genital mutilation/cutting" were increasingly used. The preference for this term was partly due to dissatisfaction with the negative association attached to the term "mutilation", and some evidence that the use of that word was estranging practising communities and perhaps hindering the process of social change for the elimination of female genital mutilation. Source: World Health Organization – WHO (2008). Eliminating Female Genital Mutilation: An Interagency Statement – UNAIDS, UNDP, UNECA, UNESCO, UNFPA, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WHO. @en
note: Практиката се извършва главно от традиционно обрязващи лица, които често заемат важна роля в общностите, например присъстват на раждания. Все по-често обаче гениталното осакатяване на жени се извършва и от доставчици на здравни грижи. Гениталното осакатяване на жени е увреждаща практика, която представлява крайна форма на дискриминация срещу жените и е международно призната като нарушаване на правата на човека на жените и момичетата. Гениталното осакатяване на жени се извършва във всички части на света, а в някои култури е и изискване за сключване на брак и се счита за ефективен метод за контрол на сексуалността на жените и момичетата. Практиката нарушава също и правата на жените на здраве, сигурност и физическа неприкосновеност, правото да не бъдат подлагани на мъчения и жестоко, нечовешко или унизително третиране, както и правото на живот, ако процедурата причини смърт. @bg
note: En la mayor parte de los casos, la MGF es realizada por circuncisores tradicionales que suelen tener otras funciones importantes en sus comunidades, tales como la asistencia al parto. En muchos lugares, los proveedores de asistencia sanitaria practican la mutilación genital femenina movidos por la errónea creencia de que el procedimiento es más seguro si se realiza en condiciones medicalizadas. La MGF es reconocida internacionalmente como una violación de los derechos humanos de las mujeres y niñas. Refleja una desigualdad entre los sexos muy arraigada, y constituye una forma extrema de discriminación de la mujer. Se lleva a cabo en cada región del mundo y, en algunas culturas, es un requisito para el matrimonio y se cree que es un método eficaz de control de la sexualidad de las niñas y las mujeres. Asimismo, viola los derechos a la salud, la seguridad y la integridad física, el derecho a no ser sometido a torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes, y el derecho a la vida en los casos en que el procedimiento acaba produciendo la muerte. @es
note: Terminologie, využívaná pro označení této procedury, prošla rlůnými změnami. Během prvních let, kdy byla tato praktika diskutována vně praktikujících skupin, byla obecně označována jako "ženská obřízka". Teneto termín však vytváří paralelu s mužskou obřízkou a vytváří zmatení mezi těmito dvěma parktikami. Výraz "mrzačení ženských pohlavních orgánů" získalo rostoucí podporu od konce 70. let 20. století. Výraz mrzačení jasně lingvisticky ustavuje rozlišení mezi mužskou obřízkou a zdůrazňuje závažnost a poškození, které tento akt způsobuje. Využití pojmu "mrzačení" zdůrazňuje fakt, že tato praktika je porušením práv žen a dívek a tedy pomáhá prosazovat národní a mezinárodní podporu pro potlačení této praktiky. Tento termín byl přijat v roce 1990 na třetí konferenci Meziafrické Rady o tradičních praktikách ovlivňujícíh zdraví žen a dětí (Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children) v Addis Abeba v Etiopii. Termíny "obřezání ženských pohlavních orgánů" a "mrzačení ženských pohlavních orgánů" je více využíváno od konce 90. let 20. století. Upřednostňování tohoto termínu bylo částečně dáno nespokojeností s negativní asociací spojenou s termínem "mrzačení"a se zjištěním, že využití tohoto slova odcizovalo ještě více praktikující komunity a ve skutečnosti mohlo bránit procesu sociální změny pro odstranění mrzačení ženských pohlavních orgánů. @cs
note: Indgrebet praktiseres især af traditionelle omskærere, som ofte spiller andre centrale roller i lokalsamfundet som f.eks. at hjælpe ved fødsler. Kvindelig kønslemlæstelse udføres dog i stigende grad også af sundhedspersonale. Kvindelig kønslemlæstelse er en skadelig praksis, der udgør en ekstrem form for diskrimination af kvinder og er internationalt anerkendt som en krænkelse af pigers og kvinders menneskerettigheder. Kønslemlæstelse af kvinder finder sted i alle dele af verden, og i nogle kulturer er indgrebet en betingelse for ægteskab og menes at være en effektiv måde at kontrollere kvinders og pigers seksualitet på. Indgrebet forbryder sig desuden mod individets ret til sundhed, sikkerhed og fysisk integritet, såvel som retten til at være fri for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling samt imod retten til liv i tilfælde, hvor indgrebet medfører døden. @da
note: Die Praktik wird meistens von traditionellen Beschneidern ausgeführt, die oft andere zentrale Rollen in den Gemeinschaften übernehmen, etwa als Entbindungshelfer. Zunehmend wird Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen jedoch von Gesundheitsdienstleistern vorgenommen. Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen ist eine schädliche Praktik, die eine extreme Form von Diskriminierung der Frau darstellt, und international als Verletzung der Menschenrechte von Mädchen und Frauen anerkannt wird. Sie wird in allen Regionen der Welt durchgeführt; in einigen Kulturen ist sie Voraussetzung für eine Heirat und es herrscht der Glaube, dass sie eine wirksame Methode zur Kontrolle der Sexualität von Frauen und Mädchen sei. Diese Praktik verletzt überdies das Recht eines Menschen auf Gesundheit, Sicherheit und körperliche Unversehrtheit, das Recht, nicht der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen zu werden, und, wenn das Verfahren zum Tod führt, das Recht auf Leben. @de
note: Lõikust teostab enamasti traditsiooniline ümberlõikaja, kellel on kogukonnas ka teisi olulisi rolle, nt sünnitustel osalemine. Üha enam teostavad naiste suguelundite moonutamist aga tervishoiutöötajad. Naiste suguelundite moonutamine on kahjulik praktika ja naiste äärmuslik diskrimineerimine ning rahvusvaheliselt käsitatakse seda naiste ja tüdrukute inimõiguste rikkumisena. Naiste suguelundite moonutamist teostatakse kõikjal maailmas, mõnes kultuuris on see abielueelne nõue, millega hoitakse kontrolli all naiste ja tüdrukute seksuaalsust. See praktika rikub inimese õigust tervisele, turvatundele ja füüsilisele puutumatusele, õigust olla vaba piinamisest ja julmast, ebainimlikust või alandavast kohtlemisest ning õigust elule, kui protseduuri tulemusena naine sureb. @et
note: Η πρακτική ασκείται κυρίως από μέλη κοινοτήτων εξειδικευμένα στη συγκεκριμένη διαδικασία, αλλά και από παρόχους υγειονομικής περίθαλψης. Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί επιβλαβής πρακτική, η οποία συνιστά ακραία μορφή διάκρισης κατά των γυναικών και αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κοριτσιών και των γυναικών. Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων πραγματοποιείται παντού στον κόσμο στο πλαίσιο συγκεκριμένων πολιτισμών, αποτελεί προαπαιτούμενο για τη σύναψη γάμου και θεωρείται αποτελεσματική μέθοδος για τον έλεγχο της σεξουαλικότητας των γυναικών και των κοριτσιών. Η πρακτική παραβιάζει επίσης τα δικαιώματα του ανθρώπου για υγεία, ασφάλεια και σωματική ακεραιότητα, το δικαίωμα να μην υποβάλλεται σε βασανιστήρια και σκληρή, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση, καθώς και το δικαίωμα στη ζωή, αφού η συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να προκαλέσει και θάνατο. @el
note: Cette intervention est le plus souvent pratiquée par des circonciseurs traditionnels, qui jouent souvent un rôle central dans les communautés, notamment en tant qu'accoucheurs. Toutefois, de plus en plus souvent, les mutilations sexuelles féminines sont pratiquées par le personnel médical. Elles constituent une pratique néfaste qui constitue une forme extrême de discrimination à l'encontre des femmes et sont reconnues au niveau international comme une violation des droits des filles et des femmes. Elle a cours dans toutes les régions du monde et, dans certaines cultures, constitue une condition du mariage et est perçue comme une méthode efficace de contrôler la sexualité des femmes et des filles. Cette pratique constitue également une violation des droits de la personne à la santé, la sécurité et l'intégrité physique, du droit à ne pas subir de torture ni de traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la vie lorsque l'intervention entraîne le décès. @fr
note: Rinneadh athruithe éagsúla ar an téarmaíocht a úsáidtear don nós imeachta seo. I rith na chéad bhlianta inar pléadh an cleachtas taobh amuigh de na grúpaí cleachtacha, is gnách gur “imlíne timpeall na mban” a tugadh air. Tarraingíonn an téarma seo, áfach, comhthreomhar le himlíne na bhfear agus, dá bharr sin, cruthaíonn sé mearbhall idir an da chleachtas ar leith seo. Fuair an abairt “lot giniúna ban” tacaíocht mhéadaithe ó dheireach na 1970idí. Bunaíonn an t-idirdhealú focal idirdhealú soiléir teanga ó thimpeallán na bhfear, agus leagann sé béim ar thromchúis agus ar dhochar an achta. Treisíonn úsáid an fhocail “lot” an fíric go sáraíonn an cleachtas cearta na mban agus na mban, agus mar sin cuidíonn sé le habhcóideacht náisiúnta agus idirnáisiúnta a chur chun cinn dá thréigean. I 1930, glacadh an téarma seo ag an tríú comhdháil den Choiste Idir-Afracach um Chleachtais Thraidisiúnta a raibh tionchar acu ar Shláinte na mBan agus na Leanaí, in Addis Ababa, san Aetóip. Ó na 1990í déanacha baineadh úsáid níos mó as na téarmaí “gearradh giniúna ban” agus “ciorrú/gearradh giniúna ban”. Ba é ba chúis leis an téarma seo go príomha na míshástacht leis an gcomhar diúltach a bhí ag gabhail leis an téarma “lot”, agus roinnt fianaise go raibh úsáid an téarma ag athrú @ga
note: Ovu praksu najčešće provode tradicionalni obrezivači koji često imaju i druge značajne uloge u zajednici, kao što je prisustvovanje rođenju djece. Međutim, u porastu je i sakaćenje ženskih spolnih organa koje provode zdravstveni radnici. Sakaćenje ženskih spolnih organa štetna je praksa koja predstavlja ekstreman oblik diskriminacije žena i međunarodno je prepoznato kao povreda ljudskih prava djevojčica i žena. Sakaćenje ženskih spolnih organa obavlja se svuda u svijetu i u nekim je kulturama preduslov za brak, a također se vjeruje da je to pouzdana metoda kontrole seksualnosti žena i djevojčica. Ovom praksom se također krše prava osobe na zdravlje, sigurnost i fizički integritet, pravo na slobodu od mučenja i okrutnog, nehumanog i degradirajućeg postupanja, te pravo na život u slučajevima kada ovaj postupak rezultira smrću. @bs
note: Терминологијата што се користи за оваа постапка претрпе разни промени. Во почетните години кога за првпат се дискутираше за оваа практика надвор од групите што ја применуваат, најчесто се нарекуваше „обрежување на жените“. Сепак, со овој термин се прави паралела со обрежувањето на мажите и следствено се создава и забуна меѓу овие две различни практики. Изразот „осакатување на женските гениталии“ почна да добива сè поголема поддршка кон крајот на 1970-ите. Со зборот „осакатување“ се прави јасна лингвистичка дистинкција од обрежувањето на мажите, и се укажува на сериозноста и штетноста на постапката. Со употреба на зборот „осакатување“ се утврдува фактот дека оваа пракса е повреда на правата на девојчињата и жените, и со тоа се помага да се промовира домашно и меѓународно застапување за напуштање на оваа практика. Во 1990 год., овој термин е усвоен на третата конференција на Меѓуафриканската комисија за традиционални практики што влијаат на здравјето на жените и децата, во Адис Абеба, Етиопија. На крајот на 1990ите сè повеќе почнуваат да се користат термините „сечење на женските гениталии“ и „осакатување/сечење на женските гениталии“. Овој термин делумно се претпочитал поради незадоволството од негативната асоцијација што се придава на терминот „осакатување“, и некои докази дека зборот ги отуѓувал заедниците што тоа го практикувале и можеби и го попречувал процесот на социјална промена за елиминирање на осакатувањето на женските гениталии. Извор за белешката: World Health Organization – WHO (2008). Eliminating Female Genital Mutilation: An Interagency Statement – UNAIDS, UNDP, UNECA, UNESCO, UNFPA, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WHO. @mk
note: Terminologjia e përdorur për këtë procedurë ka pësuar ndryshime të ndryshme. Gjatë viteve të para në të cilat praktika u diskutua jashtë grupeve praktikuese, zakonisht referohej si "rrethprerja e grave" (synetia femërore). Ky term, megjithatë, tërheq një paralele me rrethprerjen e meshkujve dhe si rezultat krijon konfuzion në mesin e këtyre dy praktikave të dallueshme. Shprehja "gjymtim gjenital i femrave" fitoi një mbështetje në rritje nga fundi i viteve 1970. Fjala gjymtim përcakton një dallim të qartë gjuhësor nga rrethprerja mashkullore dhe thekson dëmtimin dhe shkallën e rëndesës së veprimit. Përdorimi i fjalës "gjymtim"përforcon faktin se praktika është shkelje e të drejtave të vajzave dhe grave dhe në këtë mënyrë ndihmon në promovimin e avokimit kombëtar dhe ndërkombëtar për braktisjen e saj. Në vitin 1990, ky term u miratua në konferencën e tretë të Komitetit Ndër-Afrikan mbi Praktikat Tradicionale që Ndikojnë në Shëndetin e Grave dhe Fëmijëve, në Addis Abeba, Etiopi. Nga fundi i viteve 1990-të, termat "prerje gjenitale femërore" dhe "gjymtim/prerje gjenitale femërore" u përdorën gjithnjë e më shumë. Preferenca për këtë term ishte pjesërisht për shkak të pakënaqësisë me kuptimin negativ të bashkangjitur me termin "gjymtim" dhe disa prova që përdorimi i kësaj fjale po largonte komunitetet praktikuese dhe ndoshta pengonte procesin e ndryshimit shoqëror për eliminimin e gjymtimi gjenital. Burimi për shënim: Organizata Botërore e Shëndetësisë - OBSH (2008). Eliminimi i gjymtimit gjenital të femrave: Një deklaratë ndërinstitucionale - UNAIDS, UNDP, UNECA, UNESCO, UNFPA, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, OBSH. @sq
note: Ovu prаksu nаjčešće sprovode trаdicionаlni obrezivаči koji često imаju i druge znаčаjne uloge u zаjednici, kаo što je prisustvovаnje rođenju dece. Međutim, u porаstu je i sаkаćenje ženskih polnih orgаnа koje sprovode zdrаvstveni rаdnici. Sаkаćenje ženskih polnih orgаnа štetnа je prаksа kojа predstаvljа ekstremаn oblik diskriminаcije ženа i međunаrodno je prepoznаto kаo povredа ljudskih prаvа devojčicа i ženа. Sаkаćenje ženskih polnih orgаnа obаvljа se svudа u svetu i u nekim je kulturаmа preduslov zа brаk, а tаkođe se veruje dа je to pouzdаnа metodа kontrole seksuаlnosti ženа i devojčicа. Ovom prаksom se tаkođe krše prаvа osobe nа zdrаvlje, sigurnost i fizički integritet, prаvo nа slobodu od mučenjа i okrutnog, nehumаnog i degrаdirаjućeg postupаnjа, te prаvo nа život u slučаjevimа kаdа ovаj postupаk rezultirа smrću.
note: Ову праксу најчешће спроводе традиционални обрезивачи који често имају и друге значајне улоге у заједници, као што је присуствовање рођењу деце. Међутим, у порасту је и сакаћење женских полних органа које спроводе здравствени радници. Сакаћење женских полних органа штетна је пракса која представља екстреман облик дискриминације жена и међународно је препознато као повреда људских права девојчица и жена. Сакаћење женских полних органа обавља се свуда у свету и у неким је културама предуслов за брак, а такође се верује да је то поуздана метода контроле сексуалности жена и девојчица. Овом праксом се такође крше права особе на здравље, сигурност и физички интегритет, право на слободу од мучења и окрутног, нехуманог и деградирајућег поступања, те право на живот у случајевима када овај поступак резултира смрћу.
note: Ову праксу најчешће спроводе традиционални обрезивачи који често имају и друге значајне улоге у заједници, као што је присуствовање рођењу дјеце. Међутим, у порасту је и сакаћење женских полних органа које спроводе здравствени радници. Сакаћење женских сполних органа штетна је пракса која представља екстреман облик дискриминације жена и међународно је препознато као повреда људских права дјевојчица и жена. Сакаћење женских полних органа обавља се свуда у свијету и у неким је културама предуслов за брак, а такође се вјерује да је то поуздана метода контроле сексуалности жена и дјевојчица. Овом праксом се такође крше права особе на здравље, сигурност и физички интегритет, право на слободу од мучења и окрутног, нехуманог и деградирајућег поступања, те право на живот у случајевима када овај поступак резултира смрћу.
note: Ovu praksu najčešće provode tradicionalni obrezivači koji često imaju i druge značajne uloge u zajednici, kao što je prisustvovanje rođenju djece. Međutim, u porastu je i sakaćenje ženskih spolnih organa koje provode zdravstveni radnici. Sakaćenje ženskih spolnih organa štetna je praksa koja predstavlja ekstreman oblik diskriminacije žena i međunarodno je prepoznato kao povreda ljudskih prava djevojčica i žena. Sakaćenje ženskih spolnih organa obavlja se svuda u svijetu i u nekim je kulturama preduvjet za brak te se vjeruje da je to učinkovita metoda kontrole seksualnosti žena i djevojčica. Ovom se praksom također krše prava osobe na zdravlje, sigurnost i fizički integritet, pravo na slobodu od mučenja i okrutnog, nehumanog i degradirajućeg postupanja, te pravo na život u slučajevima kada ovaj postupak rezultira smrću. @hr
note: Questa pratica è esercitata perlopiù da circoncisori tradizionali, che spesso svolgono anche altri ruoli importanti nelle loro comunità, ad esempio assistono ai parti. Sempre più, però, le mutilazioni genitali femminili sono eseguite da personale sanitario. La mutilazione genitale femminile è una pratica dannosa che costituisce una forma estrema di discriminazione contro le donne ed è riconosciuta a livello internazionale come una violazione dei diritti umani delle donne e delle ragazze. Le mutilazioni genitali femminili sono praticate in tutte le regioni del mondo e, in alcune culture, costituiscono un requisito per il matrimonio, oltre a essere considerate un efficace metodo di controllo della sessualità delle donne e delle ragazze. Inoltre, questa pratica viola i diritti della persona alla salute, alla sicurezza e all'integrità fisica, il diritto di non subire torture né trattamenti crudeli, disumani o degradanti, nonché il diritto alla vita quando tale pratica provoca la morte. @it
note: To parasti veic tradicionālie apgraizītāji, kuriem kopienā bieži vien ir citas būtiskas lomas, piemēram, dzemdību pieņemšana. Tomēr sieviešu dzimumorgānu kropļošanu aizvien biežāk veic veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji. Sieviešu dzimumorgānu kropļošana ir kaitnieciska prakse, kas rada galēju diskriminācijas formu pret sievietēm, un tā ir starptautiski atzīta par sieviešu un meiteņu cilvēktiesību pārkāpumu. Sieviešu dzimumorgānu kropļošanu veic katrā pasaules reģionā, un dažās kultūrās tā ir prasība, lai stātos laulībā, turklāt tiek uzskatīts, ka tā ir efektīva sieviešu un meiteņu seksualitātes kontroles metode. Šī prakse arī pārkāpj personas tiesības uz veselību, drošību un fizisko integritāti, tiesības būt brīvai no spīdzināšanas un nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās un tiesības dzīvot, ja procedūras rezultātā iestājas nāve. @lv
note: Minėtą procedūrą daugiausiai atlieka tradiciniai apipjaustytojai, kurie dažnai turi kitus svarbius vaidmenis bendruomenių gyvenime, tokius kaip dalyvavimą gimdant. Tačiau vis dažniau moterų lyties organus žalojančias procedūras atlieka sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai. Moterų lyties organų žalojimas – tai žalinga praktika, kuri yra ypatinga moterų diskriminacijos forma ir tarptautiniu mastu pripažįstamas mergaičių ir moterų žmogaus teisių pažeidimas. Moterų lyties organai žalojami visuose pasaulio regionuose, o kai kurių kultūrų žmonės mano, kad tai būtina norint sudaryti santuoką ir veiksmingai reguliuoti moterų ir mergaičių seksualumą. Ši praktika taip pat pažeidžia asmens teisę į sveikatą, saugumą ir fizinę neliečiamybę, teisę būti apsaugotam nuo kankinamo, žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir teisę į gyvenimą, jeigu procedūros baigiasi mirtimi. @lt
note: De praktijk wordt in het algemeen uitgevoerd door traditionele besnijders, die vaak andere centrale rollen vervullen in gemeenschappen, zoals het begeleiden van bevallingen. In toenemende mate wordt genitale verminking van vrouwen echter uitgevoerd door zorgverleners. Genitale verminking van vrouwen is een schadelijke praktijk die een extreme vorm van discriminatie van vrouwen vertegenwoordigt en die internationaal wordt erkend als een schending van de mensenrechten van meisjes en vrouwen. Genitale verminking van vrouwen wordt in alle delen van de wereld uitgevoerd en is, in sommige culturen, vereist voor het huwelijk, omdat men denkt dat het een effectieve methode is om de seksualiteit van vrouwen en meisjes in de hand te houden. De praktijk schendt ook de rechten van een persoon op gezondheid, veiligheid en fysieke integriteit, het recht op een leven zonder foltering enandere vormen van wrede, onmenselijke of vernederende behandeling, en het recht op leven wanneer de procedure leidt tot de dood. @nl
note: Käytäntöä harjoittavat useimmiten perinteiset ympärileikkaajat, joilla on usein keskeinen asema yhteisöissä, esimerkiksi synnytyksissä. Terveydenhuollon tarjoajat suorittavat kuitenkin tyttöjen sukuelinten silpomista koko ajan enemmän. Tyttöjen sukuelinten silpominen on haitallinen käytäntö, joka on naisten syrjinnän äärimmäinen muoto ja joka on kansainvälisesti tunnustettu tyttöjen ja naisten ihmisoikeuksien loukkaukseksi. Tyttöjen sukuelinten silpomista harjoitetaan maailman kaikilla alueilla, ja joissakin kulttuureissa se on avioliiton edellytys, ja sen katsotaan olevan tehokas keino naisten ja tyttöjen seksuaalisuuden hallintaan. Käytäntö loukkaa myös henkilön oikeuksia terveyteen, turvallisuuteen ja fyysiseen koskemattomuuteen, oikeutta olla joutumatta kidutetuksi ja julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun kohteeksi ja oikeutta elämään, kun toimenpide johtaa kuolemaan. @fi
note: Az eljárást többnyire hagyományos körülmetélők végzik, akik gyakran más központi szerepeket is betöltenek a közösségeken belül, például jelen vannak a gyermekek születésénél. A női nemi szervek megcsonkítását azonban egyre gyakrabban egészségügyi szolgáltatók hajtják végre. A női nemi szervek megcsonkítása káros gyakorlat, amely a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés szélsőséges formájának minősül, és nemzetközi szinten a lányok és a nők emberi jogainak megsértéseként ismerik el. A női nemi szervek megcsonkítását a világ minden táján végzik, egyes kultúrákon belül pedig a házasság előfeltétele, és hatékony módszernek tartják a nők és lányok szexualitásának kontrollálása tekintetében. A gyakorlat mindemellett sérti az egészséghez, biztonsághoz és testi épségéhez való jogokat, a kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól való mentességhez való jogot, továbbá az élethez való jogot is, amennyiben az eljárás halálhoz vezet. @hu
note: It-terminoloġija użata għal din il-proċedura għaddiet minn ħafna tibdiliet. Matul l-ewwel snin li fihom ġiet diskussa din il-prattika barra mill-gruppi li jipparteċipaw, kienet normalment tiġi referuta bħala "ċirkonċiżjoni femminili". Dan it-terminu, jixbaħ iċ-ċirkonċiżjoni maskili u għalhekk joħloq konfużjoni bejn dawn iż-żewġ prattiċi. L-espressjoni "mutilazzjoni ġenitali tan-nisa" saret aktar popolari fl-aħħar tas-snin 70. Il-kelma mulitalazzjoni tistabilixxi distinzjoni lingwistika ċara miċ-ċirkonċiżjoni maskili, u tenfażizza il-gravita' u l-ħsara tal-att. L-użu tat-terminu "mutilazzjoni" tirrinforza l-fatt li l-prattika hi vjolazzjoni tad-drittijiet tat-tfal u tan-nisa, u għahekk tgħin sabiex tippromwovi l-waqfien tal-użu ta' dan it-terminu fuq livell nazzjonali u internazzjonali. Fl-1990, dan it-terminu ġie addottat fit-tielet konferenza tal-Kumitat Inter-African dwar Prattiċi Tradizzjonali li jaffettwaw is-Saħħa tan-Nisa u Tfal, f'Addis Ababa, Ethiopia. Fit-tmiem tal-1990 it-termini "qtugħ tal-ġenitali tan-nisa" u "qtugħ/muitilazzjoni ġenitali tan-nisa" bdew jintużaw aktar ta' spiss. Dan it-terminu kien preferut bejn minħabba l-assoċjazzoni negattiva marbuta mat-terminu "mulitazzjoni", u xi evidenza li l-użu ta' dik il-kelma beda jbiegħed komunitajiet prattikanti u forsi jxekklu l-proċess għal bidla soċjali u l-waqfien tal-mutilazzjoni tal-ġenitali tan-nisa. @mt
note: Praktyka ta jest zwykle wykonywana przez osoby tradycyjnie zajmujące się obrzezaniem, które często pełnią inną kluczową rolę w społecznościach, np. uczestniczą przy narodzinach. Coraz częściej jednak okaleczania żeńskich narządów płciowych dokonują jednostki świadczące opiekę medyczną. Okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest szkodliwą praktyką stanowiącą skrajną formę dyskryminacji kobiet i jest uznawana międzynarodowo za naruszenie praw człowieka dziewcząt i kobiet. Okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest wykonywane we wszystkich regionach świata, a w obrębie niektórych kultur jest wymagane dla zawarcia małżeństwa oraz uznawane za skuteczną metodę kontrolowania seksualności kobiet i dziewcząt. Praktyka ta narusza także prawa do zdrowia, bezpieczeństwa i integralności fizycznej, prawo do wolności od tortur i okrutnego, niehumanitarnego lub poniżającego traktowania oraz prawa do życia, w przypadku gdy procedura prowadzi do śmierci. @pl
note: A prática é realizada principalmente por «excisoras» tradicionais, que frequentemente desempenham outros papéis centrais nas comunidades, por exemplo, parteiras. Contudo, a mutilação genital feminina está a ser cada vez mais realizada por profissionais de saúde. A mutilação genital feminina é uma prática prejudicial que constitui uma forma extrema de discriminação contra as mulheres e é reconhecida internacionalmente como uma violação dos direitos humanos das mulheres e raparigas. A mutilação genital feminina é realizada em todas as regiões do mundo e, em algumas culturas, é um requisito para o casamento e é considerada um método eficaz para controlar a sexualidade das mulheres e raparigas. A prática também viola os direitos da pessoa à saúde, à segurança e à integridade física, o direito de não ser objeto de tortura nem de tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes e o direito à vida, quando o procedimento provoca a morte. @pt
note: Este efectuată de cele mai multe ori de practicieni tradiționali care fac circumcizii, care îndeplinesc deseori și alte roluri importante în comunitate, de exemplu cel de moașe. Din ce în ce mai des, mutilarea genitală feminină este efectuată însă de furnizorii de servicii medicale. Mutilarea genitală feminină este o practică nocivă care constituie o formă extremă de discriminare a femeilor și este recunoscută international ca încălcare a drepturilor omului pentru femei și fete. Mutilarea genitală feminină este practicată în toate regiunile lumii. În unele culturi este o condiție a căsătoriei și este considerată o metodă eficace de a controla sexualitatea femeilor și a fetelor. Practica încalcă și drepturile persoanei la sănătate, securitate și integritate fizică, dreptul de a nu fi supus la tortură, la tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și dreptul la viață când procedura duce la moarte. @ro
note: Terminológia používaná na označenie tejto praktiky prešla viacerými zmenami. Počas prvých rokov, v ktorých sa o nej diskutovalo mimo skupín, ktoré ju praktizujú, sa všeobecne označovala ako „ženská obriezka“ ("female circumcision"). Tento výraz však vyvoláva paralelu s mužskou obriezkou, v dôsledku čoho vznikli nejasnosti v rozlišovaní medzi oboma praktikami. Od konca 70. rokov získal rastúcu podporu výraz "mrzačenie ženských pohlavných orgánov" ("female genital mutilation"), ktorý umožňuje jasné jazykové rozlíšenie od mužskej obriezky a zdôrazňuje závažnosť činu a ujmy, ktorú spôsobuje. Použitie slova „mrzačenie“ zvýrazňuje aj skutočnosť, že tento postup porušuje práva dievčat a žien, a tým podporuje snahy o jeho elimináciu na národnej a medzinárodnej úrovni. V roku 1990 bol na tretej konferencii Medzi-afrického výboru pre tradičné praktiky ovplyvňujúce zdravie žien a detí v etiópskej Addis Abebe, prijatý termín „rezanie ženských pohlavných orgánov“ ("female genital cutting") a od konca 90. rokov sa používajú oba výrazy. Uprednostňovanie pojmu "female genital cutting" bolo čiastočne spôsobené nespokojnosťou s negatívnou asociáciou spojenou s výrazom „mrzačenie“ a náznakmi, že použitie tohto slova viedlo k odcudzeniu praktizujúcich komunít a mohlo tak zabrániť procesu spoločenských zmien potrebných na odstránenie tejto škodlivej praktiky. Zdroj pre poznámku: Svetová zdravotnícka organizácia - WHO (2008). Eliminácia mrzačenia ženských pohlavných orgánov: Spoločné vyhlásenie agentúr UNAIDS, UNDP, UNECA, UNESCO, UNFPA, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WHO. @sk
note: Prakso večinoma izvajajo tradicionalne obrezovalke, ki imajo pogosto tudi druge pomembne vloge v skupnostih, npr. navzočnost pri porodih. Vendar pa pohabljanje ženskih spolnih organov vedno pogosteje izvajajo ponudniki zdravstvenih storitev. Pohabljanje ženskih spolnih organov je škodljiva praksa, ki predstavlja skrajno obliko diskriminacije žensk in je mednarodno priznana kot kršitev človekovih pravic deklet in žensk. Izvaja se povsod po svetu ter je v nekaterih kulturah pogoj za poroko in velja za učinkovito metodo nadzora nad spolnostjo žensk in deklet. Ta praksa krši tudi pravice človeka do zdravja, varstva in fizične celovitosti, pravico do prepovedi mučenja, krutega, nehumanega ali ponižujočega ravnanja in pravico do življenja, kadar ta poseg povzroči smrt. @sl
note: Denna sedvänja utförs huvudsakligen av traditionella omskärerskor som ofta har andra centrala roller i samhällen, såsom att närvara vid förlossningar. Kvinnlig könsstympning utförs dock i allt högre utsträckning av hälso- och sjukvårdspersonal. Kvinnlig könsstympning är en skadlig sedvänja som utgör en extrem form av diskriminering av kvinnor och är internationellt erkänd som en kränkning av flickors och kvinnors mänskliga rättigheter. Kvinnlig könsstympning utförs i alla delar av världen och är, inom vissa kulturer, ett krav för äktenskap och tros där vara en effektiv metod för att kontrollera kvinnors och flickors sexualitet. Denna sedvänja kränker även en persons rätt till hälsa, säkerhet och fysisk integritet, rätten att vara fri från tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling samt rätten till liv om proceduren leder till döden. @sv

female genital mutilation
type: Label
has non preferred label: female circumcision

генитално осакатяване на жени
type: Label

mutilación genital femenina
type: Label

mrzačení ženských pohlavních orgánů
type: Label

kvindelig kønslemlæstelse
type: Label

Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen
type: Label

naiste suguelundite moonutamine
type: Label

ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων
type: Label

mutilation génitale féminine
type: Label

Ciorrú giniúna ban
type: Label

sakaćenje ženskih spolnih organa/genitalija
type: Label

осакатување на женските гениталии
type: Label

gjymtim gjenital femëror
type: Label

sаkаćenje ženskih polnih orgаnа/genitаlijа
type: Label

сакаћење женских полних органа/гениталија
type: Label

сакаћење женских полних органа/гениталија
type: Label

sakaćenje ženskih spolnih organa
type: Label

mutilazione genitale femminile
type: Label

sieviešu dzimumorgānu kropļošana
type: Label

moterų lyties organų žalojimas
type: Label

genitale verminking van vrouwen
type: Label

tyttöjen ja naisten sukuelinten silpominen
type: Label

női nemi szervek megcsonkítása
type: Label

mutilazzjoni ġenitali femminili
type: Label

okaleczanie żeńskich narządów płciowych
type: Label

mutilação genital feminina
type: Label

mutilare genitală feminina
type: Label

mrzačenie ženských pohlavných orgánov
type: Label

pohabljanje ženskih spolnih organov
type: Label

kvinnlig könsstympning
type: Label

ubistvo ženskog deteta
type: Concept
preferred label: female infanticide @en
preferred label: убийство на новородено бебе от женски пол @bg
preferred label: infanticidio de niñas @es
preferred label: zabíjení novorozených dívek @cs
preferred label: spædbørnsdrab på piger @da
preferred label: Mädchentötung @de
preferred label: vastsündinud tütarlaste tapmine @et
preferred label: Δολοφονία θηλυκών βρεφών @el
preferred label: infanticide des filles @fr
preferred label: naíonmharú baineann @ga
preferred label: ubistvo ženskog djeteta @bs
preferred label: женски инфантицид @mk
preferred label: vrasje e foshnjave femra @sq
preferred label: убиство женског дететa
preferred label: убиство женског дјетета
preferred label: infanticid djevojčica @hr
preferred label: infanticidio femminile @it
preferred label: jaundzimušu meiteņu nogalināšana @lv
preferred label: mergaičių žudymas @lt
preferred label: doden van meisjesbaby's @nl
preferred label: tyttövauvojen surmaaminen @fi
preferred label: lánycsecsemők megölése @hu
preferred label: infantiċidju femminili @mt
preferred label: zabójstwo niemowląt płci żeńskiej, @pl
preferred label: infanticídio feminino @pt
preferred label: infanticid feminin @ro
preferred label: vraždy novorodencov ženského pohlavia @sk
preferred label: detomor deklic @sl
preferred label: mord på nyfödda flickor @sv
in scheme: Gender roles and relations
broader: ubistvo žene
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1089
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1273
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
related: prisilni pobačaj
definition: Intentional killing of baby girls due to the preference for male babies and from the low value associated with the birth of females. @en
definition: Умишлени убийства на новородените бебета от женски пол, поради силно пристрастие в полза на момчетата за сметка на момичета от страна на родителите и общността. @bg
definition: muerte dada a las niñas debido a la preferencia por bebés hombres y a la poca valoración asociada al nacimiento de mujeres @es
definition: úmyslné zabití dítěte ženského pohlaví z toho důvodu, že rodiče a společenství výrazně upřednostňují chlapce před dívkami @cs
definition: forsætligt drab på nyfødte piger på grund af forældrenes og lokalsamfunds markante forkærlighed for drenge @da
definition: vorsätzliche Tötung eines Mädchens aufgrund einer starken Vorliebe für Jungen gegenüber Mädchen durch Eltern und Gemeinschaften @de
definition: Tütarlapse tahtlik tapmine, sest vanemad ja kogukonnad eelistavad ülekaalukalt poisse tüdrukutele @et
definition: σκόπιμη δολοφονία των θηλυκών βρεφών, λόγω έντονης μεροληψίας γονέων και κοινοτήτων υπέρ των αγοριών και σε βάρος των κοριτσιών @el
definition: meurtre prémédité de nourrissons du sexe féminin, en raison de la préférence accordée aux nourrissons du sexe masculin et de la faible valeur associée à la naissance de filles. @fr
definition: leanbán cailín a mharú d’aon ghnó toisc gur mó an luí atá ag tuismitheoirí agus pobail le gasúir ná le cailíní @ga
definition: Ubistvo ženskog detetа je nаmerno ubijаnje devojčicа koje vrše roditelji ili zаjednicа zbog izrаžene sklonosti premа dečаcimа, а ne devojčicаmа.
definition: Убиство женског детета је намерно убијање девојчица које врше родитељи или заједница због изражене склоности према дечацима, а не девојчицама.
definition: Убиство женског дјетета је намјерно убијање дјевојчица које врше родитељи или заједница због изражене склоности према дјечацима, а не дјевојчицама.
scope note: Based on United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials. @en
note: This type of preference for sons often results in the neglect of the basic rights of girls, including their health, nutrition and education and, on a more extreme level, may lead to female infanticide, which may occur deliberately or through forms of neglect, such as starvation. @en
note: Този вид предпочитание към синовете често води до пренебрегване на основните права на момичетата, включително тяхното здраве, хранене и образование, а в по-крайна степен може да доведе до убийство на новородени от женски пол, което може да се случи умишлено или чрез форми на занемаряване, като например подлагане на глад. @bg
note: Esta preferencia por bebés hombres provoca la negligencia de los derechos básicos de los bebés niñas, incluida la despreocupación por la alimentación, la salud, la educación, llegando al extremo del infanticidio infantil que puede ser deliberado o ejercido a través del abandono, dejándola morir de hambre. @es
note: Upřednostňování synů často vede k zanedbávání základních práv dívek, včetně jejich zdraví, výživy a vzdělání, a v krajním případě může vést až k zabíjení novorozených dívek, k němuž může docházet úmyslně nebo v důsledku různých způsobů zanedbávání, například hladovění. @cs
note: Denne type præference for sønner resulterer ofte i tilsidesættelsen af pigernes grundlæggende rettigheder, herunder deres sundhed, ernæring og uddannelse, og kan i yderste ekstreme konsekvens føre til drab på nyfødte piger, enten med fuldt overlæg eller ved forskellige former for omsorgssvigt, såsom sultning. @da
note: Diese Art der Bevorzugung von Söhnen hat oftmals die Vernachlässigung der Grundrechte von Mädchen, einschließlich ihres Rechts auf Gesundheit, Ernährung und Bildung, zur Folge und kann im Extremfall zur Mädchentötung führen, die vorsätzlich oder durch Formen der Vernachlässigung, etwa Verhungernlassen, erfolgen kann. @de
note: Selline poegade eelistamine viib sageli tüdrukute põhiõiguste, sh nende tervise, toidu ja hariduse eiramiseni, ning võib äärmuslikul juhul viia tüdrukute tapmiseni, mis võib toimuda tahtlikult või hooletusse jätmise kaudu, nt näljutamisega. @et
note: Συχνά χρησιμοποιείται σχετικά και ο ευρύτερος όρος «θηλυκτονία», που περιλαμβάνει και τα θηλυκά έμβρυα, καθώς η προτίμηση για τα αρσενικά παιδιά συνεπάγεται συχνά την πρόκληση σκόπιμης αποβολής, όταν γίνεται γνωστό πως το έμβρυο είναι κορίτσι, όπως και τη δολοφονία του θηλυκού νεογνού. Το γεγονός έρχεται να προστεθεί ως ακραίο φαινόμενο στην παραμέληση των βασικών δικαιωμάτων των κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένης της υγείας, της διατροφής και της εκπαίδευσής τους. @el
note: Ce type de préférence pour les garçons se traduit souvent par la négligence des droits fondamentaux des filles, y compris de leur santé, de leur nutrition et de leur éducation et, à une échelle plus extrême, peut conduire à l'infanticide des filles, qui peut avoir lieu délibérément ou par le biais de formes de négligence, telles que la mort par inanition. @fr
note: Is minic, mar thoradh ar an gcineál príomhrogha seo do mhic, go ndéantar faillí i gcearta bunúsacha cailíní, lena n-áirítear a sláinte, a gcothú agus a n-oideachas agus, ar leibhéal níos foircní, d'fhéadfadh naíonmharú baineann tarlú dá bharr, a d’fhéadfadh tarlú d'aon ghnó nó trí cineálacha faillí, amhail iad a chur i ngorta. @ga
note: Ovakva veća sklonost prema sinovima često rezultira zanemarivanjem temeljnih prava djevojčica, uključujući njihovo zdravlje, ishranu i obrazovanje, a kao najekstremniji oblik može dovesti do ubistva djevojčice koje se može dogoditi namjerno ili kroz neki od oblika zanemarivanja, kao što je izgladnjivanje. @bs
note: Ваквото претпочитање на синовите често доведува до занемарување на основното човеково право на девојчињата, но и на нивното здравје, исхрана и образование, и на поекстремно ниво, може да доведе до женски инфантицид, кој може да се изврши намерно или во форма на занемарување, како на пример изгладнување. @mk
note: Ky lloj i preferencës për djemtë shpesh rezulton në anashkalimin e të drejtave themelore të vajzave, duke përfshirë shëndetin, ushqimin dhe arsimimin e tyre dhe në një nivel më ekstrem, mund të çojë në vrasjen e foshnjave të gjinisë femërore, e cila mund të ndodhë qëllimisht ose përmes formave të neglizhimit, të tilla si vdekjes nga mosushqyerja. @sq
note: Ovаkvа većа sklonost premа sinovimа često rezultirа zаnemаrivаnjem temeljnih prаvа devojčicа, uključujući njihovo zdrаvlje, ishrаnu i obrаzovаnje, а kаo nаjekstremniji oblik, može dovesti do ubistvа devojčice koje se može dogoditi nаmerno ili kroz neki od oblikа zаnemаrivаnjа, kаo što je izglаdnjivаnje.
note: Оваква већа склоност према синовима често резултира занемаривањем темељних права девојчица, укључујући њихово здравље, исхрану и образовање, а као најекстремнији облик, може довести до убиства девојчице које се може догодити намерно или кроз неки од облика занемаривања, као што је изгладњивање.
note: Оваква већа склоност према синовима често резултира занемаривањем темељних права дјевојчица, укључујући њихово здравље, исхрану и образовање, а као најекстремнији облик може довести до убиства дјевојчице које се може догодити намјерно или кроз неки од облика занемаривања, као што је изгладњивање.
note: Ovakva veća sklonost prema sinovima često rezultira zanemarivanjem temeljnih prava djevojčica, uključujući njihovo zdravlje, prehranu i obrazovanje te, kao najekstremniji oblik, može dovesti do infanticida djevojčica koje se može dogoditi namjerno ili kroz neki od oblika zanemarivanja, kao što je izgladnjivanje. @hr
note: Questo tipo di preferenza per i figli maschi provoca spesso il mancato rispetto dei diritti fondamentali delle bambine, tra cui il loro diritto alla salute, all'alimentazione e all'istruzione; in casi estremi può causare l'infanticidio femminile, compiuto deliberatamente o tramite atti di omissione, ad esempio facendo morire le bambine di fame. @it
note: Dodot priekšroku dēliem, bieži vien netiek ievērotas meiteņu pamattiesības, tostarp viņu tiesības uz veselības aprūpi, uzturu un izglītību, un galējos gadījumos var veicināt sieviešu infanticīdu, ko var veikt tīši vai, rīkojoties nolaidīgi, piemēram, mērdējot meitenes badā. @lv
note: Minėtas pirmenybės sūnums teikimas dažnai lemia mergaičių pagrindinių teisių nepaisymą, įskaitant jų sveikatą, mitybą ir švietimą. Jeigu minėtas elgesys įgauna ypač žiaurias formas, mergaitės gali būti tyčia žudomos arba numarinamos kitais būdais, pavyzdžiui, jų nemaitinant. @lt
note: Dit type voorkeur voor zonen resulteert vaak in de verwaarlozing van de grondrechten van meisjes, zoals hun gezondheid, voeding en onderwijs en kan, op een extremer niveau, leiden tot het doden van meisjesbaby's, hetgeen doelbewust kan plaatsvinden of door middel van vormen van verwaarlozing, zoals uithongering. @nl
note: Tällainen poikien suosiminen johtaa usein tyttöjen perusoikeuksien, muun muassa heidän terveytensä, ravitsemuksensa ja koulutuksensa laiminlyöntiin ja voi äärimmäisemmällä tasolla johtaa tyttövauvojen surmaamiseen, joka voidaan tehdä tarkoituksellisesti tai eri tavoin laiminlyömällä, kuten näännyttämällä nälkään. @fi
note: A fiúgyermekek ilyen típusú előnyben részesítése gyakran a lányok alapvető jogainak figyelmen kívül hagyását eredményezi, ideértve egészségüket, élelmezésüket és oktatásukat, és szélsőségesebb szinten a lánygyermek megöléséhez vezethet, ami történhet szándékosan vagy az elhanyagolás valamely formája, például éhezés következtében. @hu
note: Din it-tip ta' preferenza għal ulied subien ta' spiss tirriżulta fin-negliġenza tad-drittijiet bażiċi tal-bniet, inkluż is-saħħa, in-nutrizzjoni u l-edukazzjoni tagħhom u, fuq livell aktar estrem, tista' twassal għal infantiċidju femminili, li jista' jseħħ b'mod deliberat jew permezz ta' forom ta' negliġenza, bħal tbatija tal-ġuħ. @mt
note: Ten rodzaj preferencji względem synów często skutkuje zaniedbywaniem podstawowych praw dziewcząt, w tym ich zdrowia, żywienia i edukacji, oraz, w bardziej skrajnym wymiarze, może prowadzić do zabójstwa niemowląt płci żeńskiej, do którego może dojść celowo lub poprzez formy zaniedbania, takie jak głodzenie. @pl
note: Este tipo de preferência por filhos do sexo masculino resulta, muitas vezes, na negligência dos direitos básicos das crianças do sexo feminino, incluindo a sua saúde, alimentação e educação e, num nível mais extremo, pode levar ao infanticídio feminino, o qual pode ocorrer deliberadamente ou ser o resultado de formas de negligência, por exemplo, a morte por inanição («morte provocada pela fome»). @pt
note: Acest tip de preferință pentru fii duce deseori la neglijarea nevoilor de bază ale fetelor, și anume a sănătății, alimentației și educației lor, și la nivel extrem poate duce la infanticid feminin, care poate avea loc intenționat sau prin forme de neglijență, de exemplu înfometare @ro
note: Tento typ preferencie synov často vedie k zanedbávaniu základných práv dievčat vrátane ich zdravia, výživy a vzdelania a na extrémnejšej úrovni môže viesť k úmrtiu dievčat, ku ktorému môže dôjsť úmyselne alebo v dôsledku zanedbávania, ako napríklad vyhladovanie. @sk
note: Ta oblika uresničevanja prepričanja, da so sinovi več vredni pogosto povzroča zapostavljanje temeljnih pravic deklic, vključno z zdravjem, prehranjevanjem in izobraževanjem ter lahko na skrajni stopnji pelje v detomor deklic, do katerega lahko pride namerno ali v različnih oblikah zanemarjanja, kot je stradanje. @sl
note: Denna typ av preferens för söner leder ofta till att flickors grundläggande behov försummas, inbegripet deras hälsa, näring och utbildning och kan, på en mer extrem nivå, leda till mord på nyfödda flickor vilket kan ske avsiktligt eller genom olika former av försummelse såsom svält. @sv

female infanticide
type: Label

убийство на новородено бебе от женски пол
type: Label

infanticidio de niñas
type: Label

zabíjení novorozených dívek
type: Label

spædbørnsdrab på piger
type: Label

Mädchentötung
type: Label

vastsündinud tütarlaste tapmine
type: Label

Δολοφονία θηλυκών βρεφών
type: Label

infanticide des filles
type: Label

naíonmharú baineann
type: Label

ubistvo ženskog djeteta
type: Label

женски инфантицид
type: Label

vrasje e foshnjave femra
type: Label

ubistvo ženskog deteta
type: Label

убиство женског дететa
type: Label

убиство женског дјетета
type: Label

infanticid djevojčica
type: Label

infanticidio femminile
type: Label

jaundzimušu meiteņu nogalināšana
type: Label

mergaičių žudymas
type: Label

doden van meisjesbaby's
type: Label

tyttövauvojen surmaaminen
type: Label

lánycsecsemők megölése
type: Label

infantiċidju femminili
type: Label

zabójstwo niemowląt płci żeńskiej,
type: Label

infanticídio feminino
type: Label

infanticid feminin
type: Label

vraždy novorodencov ženského pohlavia
type: Label

detomor deklic
type: Label

mord på nyfödda flickor
type: Label

ženа kаo nositeljkа domаćinstvа
type: Concept
preferred label: female-headed households @en
preferred label: домакинства, оглавявани от жени @bg
preferred label: hogares encabezados por mujeres @es
preferred label: domácnost, jejíž hlavou je žena @cs
preferred label: kvindelig familieforsørger @da
preferred label: weiblich geführter Haushalt @de
preferred label: naise juhitud leibkond @et
preferred label: νοικοκυριό με γυναίκα επικεφαλή @el
preferred label: foyer dirigé par une femme @fr
preferred label: teaghlach dar ceann baineann @ga
preferred label: domaćinstvo na čijem je čelu žena @bs
preferred label: домаќинство во кое глава на семејството е жена @mk
preferred label: familje/shtëpi e drejtuar nga një femër @sq
preferred label: жена као носитељка домаћинства
preferred label: домаћинство на чијем је челу жена
preferred label: žena kao glava kućanstva @hr
preferred label: famiglia a guida femminile/ famiglia con donna capofamiglia @it
preferred label: sievietes vadīta mājsaimniecība @lv
preferred label: moters valdomas namų ūkis @lt
preferred label: gezinnen met een vrouw aan het hoofd @nl
preferred label: kotitaloudet, joissa perheen pää on nainen @fi
preferred label: nő által fenntartott háztartás @hu
preferred label: nisa kapijiet tad-dar @mt
preferred label: gospodarstwo domowe, w którym głową rodziny jest kobieta @pl
preferred label: agregados familiares a cargo de mulheres @pt
preferred label: gospodării conduse de o femeie @ro
preferred label: domácnosť vedená ženou @sk
preferred label: gospodinjstva, ki jih vodijo ženske @sl
preferred label: hushåll med en kvinnlig familjeförsörjare @sv
in scheme: Gender norms
in scheme: Society
related: родне улоге
definition: Household in which an adult female is the sole or main income producer and decision-maker. @en
definition: Домакинства, в които единствените или основните носители на доходи и лицата, вземащи решения, са жени. @bg
definition: hogares en los que es solo una mujer adulta quien toma las decisiones o genera ingresos. @es
definition: domácnost, v níž je dospělá žena jediným nebo hlavním živitelem a jedinou osobou, na níž leží rozhodování @cs
definition: husstand, hvor en voksen kvinde er den eneste eller primære familieforsørger og beslutningstager @da
definition: Haushalt, in dem eine erwachsene Frau alleinige oder Haupteinkommenserzeugerin und Entscheidungsträgerin ist @de
definition: Majapidamine, kus täiskasvanud naine ainsana või peamiselt teenib sissetulekut ja teeb otsuseid @et
definition: νοικοκυριό στο οποίο μόνο ή κυρίως μια ενήλικη γυναίκα εισφέρει εισόδημα και λαμβάνει αποφάσεις @el
definition: structure familiale au sein de laquelle une femme adulte est l'unique ou la principale source de revenu et assure seule ou pour l'essentiel la prise de décisions @fr
definition: teaghlach inar duine fásta baineann é an t-aon duine nó an príomhdhuine a tháirgeann ioncam agus a dhéanann cinntí @ga
definition: U pitanju je domaćinstvo u kojem je odrasla ženska osoba jedina ili glavna donositeljica prihoda i odluka. @bs
definition: домаќинство во кое единственото или главното лице што ги носи приходите и одлуките е возрасна жена @mk
definition: familje në të cilën një femër e rritur është prodhuesja dhe vendimmarrësi i vetëm ose kryesor i të ardhurave @sq
definition: U pitаnju je domаćinstvo u kojem je odrаslа ženskа osobа jedinа ili glаvnа donositeljkа prihodа i odlukа.
definition: У питању је домаћинство у којем је одрасла женска особа једина или главна доноситељка прихода и одлука.
definition: kućanstvo u kojem je odrasla ženska osoba jedini ili glavni donositelj prihoda i odluka @hr
scope note: International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf @en
note: In most countries, women are not usually considered as heads of households unless no adult male is living permanently in the household. The assumption that the head of a household is always an adult man, even if a woman’s economic contribution to the household’s maintenance is the same or greater than that of a man, is a form of gender bias. In developing countries, there is a general trend of more and more women being the primary source of economic support for their families. @en
note: В повечето държави обикновено жените не се считат за глава на домакинството, когато в него живее постоянно пълнолетен мъж. Допускането, че главата на домакинството винаги е пълнолетен мъж, дори и ако икономическият принос към издръжката на домакинството от жената е същият или по-голям, отколкото на мъжа, е вид предубеждение по отношение на половете. В развиващите се държави има обща тенденция все повече и повече жени да бъдат основният източник на икономическа подкрепа за своите семейства. @bg
note: En la mayoría de los países, las mujeres no son habitualmente consideradas jefas de hogar a no ser que no exista la presencia permanente de un adulto en la casa. El supuesto de que el jefe de la casa es siempre un hombre adulto, incluso en si la contribución económica de la mujer al mantenimiento de la misma es mayor que la del hombre, es una forma de prejuicio de género. En los países en vía de desarrollo existe la tendencia general de que cada vez más mujeres son la fuente principal de apoyo económico a sus familias. @es
note: V mnoha zemích jsou ženy zpravidla považovány za hlavu domácnosti pouze tehdy, pokud v domácnosti trvale nežije dospělý muž. Předpoklad, že hlavou domácnosti je vždy dospělý muž, a to i v případech, kdy finanční přínos ženy do domácnosti je stejný nebo větší než přínos muže, je genderovým předsudkem. V rozvojových zemích je obecným trendem skutečnost, že hlavním zajišťovatelem příjmů v rodinách jsou stále častěji ženy. @cs
note: I de fleste lande betragtes kvinder normalt ikke som husstandsoverhoveder, medmindre der ikke bor nogen voksen mand permanent i husstanden. Antagelsen om, at husstandens overhoved altid er en voksen mand, selv om en kvindes økonomiske bidrag til husstanden måtte være større end en mands, er et udtryk for en form for kønsfordomme. I udviklingslande er der en generel tendens til, at flere og flere kvinder er den primære økonomiske forsørger i familien. @da
note: In den meisten Ländern werden Frauen in der Regel nicht als Haushaltsvorstand angesehen, es sei denn, kein männlicher Erwachsener lebt dauerhaft im Haushalt. Die Annahme, dass der Haushaltsvorstand immer ein erwachsener Mann sein müsse, selbst wenn der wirtschaftliche Beitrag einer Frau zum Unterhalt des Haushalts gleich groß oder größer als der des Mannes ist, stellt eine Form von Gender Bias dar. In Entwicklungsländern geht ein allgemeiner Trend dahin, dass immer mehr Frauen die wirtschaftliche Hauptunterstützungsquelle für ihre Familien bilden. @de
note: Enamikus riikides ei peeta naisi perekonnapeaks, v.a juhul, kui ühtki täiskasvanud meest püsivalt samas leibkonnas ei ela. Eeldus, et leibkonda juhib alati täiskasvanud mees, isegi kui naise majanduslik panus leibkonna toimetulekusse on samaväärne või suurem kui mehe panus, on sooline eelarvamus. Arengumaades on kasvav trend, et üha enam naisi on pere majandusliku toimetuleku esmane allikas. @et
note: Στις περισσότερες χώρες οι γυναίκες δεν θεωρούνται συνήθως επικεφαλείς των νοικοκυριών, εκτός από τις περιπτώσεις που δεν ζει στο νοικοκυριό κάποιος ενήλικος άνδρας. Η υπόθεση ότι ο επικεφαλής του νοικοκυριού είναι πάντα ένας ενήλικος άνδρας, ακόμα και αν η οικονομική συμβολή της γυναίκας στη συντήρηση του νοικοκυριού είναι ίδια με ή υπερβαίνει τη δική του, συνιστά έμφυλη προκατάληψη. Το βέβαιο είναι πως υπάρχει πλέον η γενική τάση όλο και περισσότερες γυναίκες να αποτελούν την κύρια πηγή οικονομικής στήριξης για τις οικογένειές τους. @el
note: Dans la plupart des pays, les femmes ne sont habituellement pas considérées comme «chefs de famille», à moins qu'aucun homme adulte ne réside dans le foyer. Le postulat traditionnel en vertu duquel le rôle de «chef defamille» doit toujours être occupé par un homme, quand bien même la contribution économique de la femme à la gestion du foyer est la même, voire supérieure à celle de l'homme, est une forme de préjugé contre les femmes. Dans les pays en développement, les femmes se posent de plus en plus en tant que principale source de revenus de leur foyer. @fr
note: I bhformhór na dtíortha, ní bhreathnaítear ar mhná de ghnáth mar cheannairí teaghlaigh mura bhfuil aon duine fásta fireann ina gcónaí go buan sa teaghlach. Glactar leis gur duine fásta fireann i gcónaí a bheidh mar cheannaire an teaghlaigh, fiú amháin más mar an gcéanna nó níos airde ná an fear an méid airgid a chuireann an bhean ar fáil i leith chothabháil an teaghlaigh, agus is cineál de chlaonadh inscne é. I dtíortha i mbéal forbartha, tá treocht ghinearálta ann go bhfuil líon na mban a bhíonn mar phríomhfhoinse tacaíochta eacnamaíochta dá dteaghlaigh ag dul i méid. @ga
note: U većini zemalja žene se najčešće ne smatraju glavama porodice osim ako u domaćinstvu trajno ne živi nijedan muškarac. Pretpostavka da je glava porodice uvijek odrastao muškarac, čak i kad žena finansijski doprinosi domaćinstvu jednako ili više nego muškarac, predstavlja oblik rodne predrasude. U zemljama u razvoju postoji opći trend sve većeg broja žena koje su primarni izvor finansijske podrške svojim porodicama. @bs
note: Во повеќето земји, жените најчесто не се сметат за глави на домаќинствата, освен кога во домаќинството не живее возрасен маж. Претпоставката дека главата на домаќинството е секогаш возрасен маж, дури и кога економскиот придонес на жената кон одржувањето на домаќинството е ист или поголем од придонесот на мажот, претставува родова пристрасност. Во земјите во развој, постои општ тренд на сè поголем број жени што се примарен извор на економска поддршка за своите семејства. @mk
note: Në shumicën e vendeve, gratë zakonisht nuk konsiderohen si kryefamiljare përveç nëse asnjë mashkull i rritur nuk jeton përgjithmonë në familje. Supozimi se kryefamiljari është gjithmonë një burrë i rritur, edhe nëse kontributi ekonomik i një gruaje në mirëmbajtjen e familjes është i njëjtë ose më i madh se ai i një burri, është një formë e paragjykimit gjinor. Në vendet në zhvillim, ekziston një trend i përgjithshëm i gjithnjë e më shumë grave që janë burimi kryesor i mbështetjes ekonomike për familjet e tyre. @sq
note: U većini zemаljа žene se nаjčešće ne smаtrаju glаvаmа porodice, osim аko u domаćinstvu trаjno ne živi ni jedаn muškаrаc. Pretpostаvkа dа je glаvа porodice uvek odrаstаo muškаrаc, čаk i kаd ženа finаnsijski doprinosi domаćinstvu jednаko ili više nego muškаrаc, predstаvljа oblik rodne predrаsude. U zemljаmа u rаzvoju postoji opšti trend sve većeg brojа ženа koje su primаrni izvor finаnsijske podrške svojim porodicаmа.
note: У већини земаља жене се најчешће не сматрају главама породице, осим ако у домаћинству трајно не живи ни један мушкарац. Претпоставка да је глава породице увек одрастао мушкарац, чак и кад жена финансијски доприноси домаћинству једнако или више него мушкарац, представља облик родне предрасуде. У земљама у развоју постоји општи тренд све већег броја жена које су примарни извор финансијске подршке својим породицама.
note: У већини земаља жене се најчешће не сматрају главама породице осим ако у домаћинству трајно не живи ни један мушкарац. Претпоставка да је глава породице увијек одрастао мушкарац, чак и кад жена финансијски доприноси домаћинству једнако или више него мушкарац, представља облик родне предрасуде. У земљама у развоју постоји општи тренд све већег броја жена које су примарни извор финансијске подршке својим породицама.
note: U većini zemalja žene se najčešće ne smatraju glavama obitelji osim ako u kućanstvu trajno ne živi ni jedan muškarac. Pretpostavka da je glava obitelji uvijek odrastao muškarac, čak i kad žena financijski doprinosi kućanstvu jednako ili više nego muškarac, predstavlja oblik rodne predrasude. U zemljama u razvoju postoji općeniti trend sve većeg broja žena koje su primarni izvor financijske podrške svojim obiteljima. @hr
note: Di solito, nella maggior parte dei paesi le donne non sono considerate capifamiglia, se non nei casi in cui nella famiglia non viva stabilmente alcun maschio adulto. La presunzione che il capo di una famiglia debba essere sempre un maschio adulto, anche se il contributo economico della donna al mantenimento familiare è pari o superiore a quello dell'uomo, costituisce una forma di pregiudizio di genere. Nei paesi in via di sviluppo esiste una tendenza generale secondo cui sempre più donne sono la fonte primaria di sostegno economico delle famiglie. @it
note: Vairumā valstu sievietes parasti netiek uzskatītas par mājsaimniecību vadītājām, izņemot gadījumus, kad mājsaimniecībā nav neviena tur pastāvīgi dzīvojoša pieauguša vīrieša. Pieņēmums, ka mājsaimniecības vadītājs vienmēr ir pieaudzis vīrietis, pat ja sievietes saimnieciskais ieguldījums mājsaimniecības uzturēšanā ir vienāds vai lielāks nekā vīrieša ieguldījums, ir dzimumneobjektivitāte. Jaunattīstības valstīs vērojama vispārīga tendence, kad viena vai vairākas sievietes ir savu ģimeņu ekonomiskā atbalsta primārais avots. @lv
note: Daugumoje šalių moteris paprastai nėra laikoma namų ūkio galva, nebent jame nuolat negyvena suaugęs vyras. Prielaida, kad namų ūkio galva visada yra suaugęs vyras, net tuo atveju, kai moters ekonominis indėlis į jo išlaikymą yra toks pats kaip vyro arba didesnis, yra tam tikra šališkumo lyčių atžvilgiu forma. Besivystančiose šalyse pastebima bendra tendencija, kad vis daugiau moterų tampa pagrindiniu ekonominės paramos šeimoms šaltiniu. @lt
note: In de meeste landen worden vrouwen normaal gesproken niet beschouwd als hoofd van het gezin, tenzij er niet permanent een volwassen man bij hetgezin woont. De aanname dat het hoofd van een gezin altijd een volwassen man is, ook al is de economische bijdrage van de vrouw gelijk of groter dan die van de man, is een vorm van genderdiscriminatie. In ontwikkelingslanden komt het steeds vaker voor dat vrouwen de belangrijkste inkomstenbron leveren voor hun gezinnen. @nl
note: Useimmissa maissa naisia ei tavallisesti katsota perheen pääksi, paitsi jos kotitaloudessa ei asu pysyvästi yhtään aikuista miestä. Oletus, että perheen pää on aina aikuinen mies, vaikka naisen taloudellinen panos kotitalouden ylläpidossa on sama tai suurempi kuin miehen, on sukupuolittamista. Kehitysmaissa on yleisenä suuntauksena, että yhä useammat naiset ovat perheidensä ensisijainen taloudellisen tuen lähde. @fi
note: A legtöbb országban a nőket rendszerint nem tekintik családfenntartónak, kivéve, ha nem él a háztartásban állandó jelleggel egy felnőtt férfi. Az a feltételezés, hogy a háztartás fenntartója mindig egy felnőtt férfi, még akkor is, ha a nő ugyanakkora vagy nagyobb mértékben járul hozzá a háztartás fenntartásához, mint a férfi, a nemi alapú előítéletek egyik formája. A fejlődő országokban általános tendencia, hogy egyre több nő válik családja gazdasági támogatásának elsődleges forrásává. @hu
note: Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, in-nisa ġeneralment ma jitqisux bħala kapijiet tal-familji, sakemm ma jkun hemm ebda raġel adult li jkun qed jgħix b'mod permanenti f'dik il-familja. Is-suppożizzjoni li l-kap ta' familja huwa dejjem raġel adult, anki jekk il-kontribuzzjoni ekonomika tal-mara għall-manteniment tal-familja tkun daqs jew akbar minn dik tar-raġel, hija forma ta' preġudizzju bejn il-ġeneri. Fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, teżisti xejra ġenerali ta' aktar u aktar nisa li qegħdin ikunu s-sors primarju ta' appoġġ ekonomiku għall-familji tagħhom. @mt
note: W większości krajów kobiety nie są zwykle uznawane za głowy rodziny, chyba że nie mieszka z nimi na stałe żaden dorosły mężczyzna. Przypuszczenie, że głową rodziny jest zawsze dorosły mężczyzna, nawet jeżeli wkład ekonomiczny kobiety w utrzymywanie gospodarstwa jest taki sam lub większy niż mężczyzny, jest formą uprzedzenia związanego z płcią. W krajach rozwijających się istnieje ogólna tendencja, aby coraz więcej kobiet zapewniało główne źródło utrzymania swoich rodzin. @pl
note: Na maioria dos países, as mulheres, geralmente, não são consideradas como chefes de família, a menos que nenhum homem adulto esteja a viver permanentemente no lar. O pressuposto de que o «chefe de família» é sempre um homem adulto, mesmo que a contribuição económica de uma mulher para o sustento do agregado familiar seja igual ou superior à contribuição de um homem, é uma forma de preconceito de género. Nos países em desenvolvimento, existe uma tendência geral de as mulheres serem cada vez mais a principal fonte de apoio económico para as suas famílias. @pt
note: În majoritatea țărilor, femeile nu sunt considerate în general cap de familie decât în cazul în care nu există un bărbat care locuiește permanent în gospodărie. Supoziția potrivit căreia capul de familie este întotdeauna un bărbat, chiar dacă contribuția economică a femeii la întreținerea gospodăriei este aceiaşi sau mai mare decât cea a bărbatului, este o prejudecată de gen. În țările în dezvoltare există tendința generală ca din ce în ce mai multe femei sunt sursa principală de susținere economică pentru familiile lor. @ro
note: Vo väčšine krajín sa ženy zvyčajne nepovažujú za hlavu domácnosti, ak v domácnosti stále žije dospelý muž. Predpoklad, že hlavou domácnosti je vždy dospelý muž, aj keď ekonomický prínos ženy k udržaniu domácnosti je rovnaký alebo vyšší ako prínos muža, je určitou formou rodového predsudku. V rozvojových krajinách existuje všeobecný trend stále väčšieho počtu žien, ktoré sú primárnym zdrojom ekonomickej podpory ich rodín. @sk
note: V večini držav se ženske navadno ne štejejo za glavo gospodinjstva, razen če v gospodinjstvu ne živi stalno noben odrasel moški. Predpostavka, da je glava gospodinjstva vedno odrasel moški, tudi če je ekonomski prispevek ženske k vzdrževanju gospodinjstva enak prispevku moškega ali večji, je oblika spolne pristranskosti. V državah v razvoju je splošna praksa, da je vse več žensk primarni vir ekonomske podpore za njihove družine. @sl
note: I de flesta länder betraktas kvinnor vanligtvis inte som huvudsaklig familjeförsörjare såvida ingen vuxen man bor i hushållet permanent. Antagandet att familjeförsörjaren alltid är en man, även om en kvinnas ekonomiska bidrag till underhållet av hushållet är detsamma eller större än mannens, utgår ifrån ett könsstereotypt tänkande. I utvecklingsländer föreligger en allmän trend att fler och fler kvinnor är den främsta källan till ekonomiskt stöd för sina familjer. @sv

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

female-headed households
type: Label

ubistvo žene
type: Concept
preferred label: femicide @en
preferred label: фемицид
preferred label: feminicidio @es
preferred label: femicida @cs
preferred label: kvindedrab @da
preferred label: Femizid @de
preferred label: naisetapp @et
preferred label: γυναικοκτονία @el
preferred label: féminicide @fr
preferred label: feimeamharú @ga
preferred label: femicid @bs
preferred label: vrasje e femrave @sq
preferred label: убиство жене
preferred label: femminicidio @it
preferred label: feminicīds @lv
preferred label: moterų žudymas @lt
preferred label: naisten murhaaminen @fi
preferred label: nők ellen elkövetett gyilkosság @hu
preferred label: femiċidju @mt
preferred label: kobietobójstwo @pl
preferred label: feminicídio @pt
preferred label: femicída @sk
preferred label: femicid ali umori žensk @sl
preferred label: kvinnomord @sv
in scheme: Gender roles and relations
broader: zločini u ime čаsti
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1198
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
narrower: ubistvo ženskog deteta
definition: General definition Killing of women and girls because of their gender, which can take the form of, inter alia: the murder of women as a result of intimate partner violence; the torture and misogynist slaying of women killing of women and girls in the name of “honour”; targeted killing of women and girls in the context of armed conflict; dowry-related killings of women; killing of women and girls because of their sexual orientation and gender identity; the killing of aboriginal and indigenous women and girls because of their gender; female infanticide and gender-based sex selection foeticide; genital mutilation related deaths; accusations of witchcraft; and other femicides connected with gangs, organized crime, drug dealers, human trafficking and the proliferation of small arms. Statistical definition The killing of a woman by an intimate partner and the death of a woman as a result of a practice that is harmful to women. Intimate partner is understood as a former or current spouse or partner, whether or not the perpetrator shares or has shared the same residence with the victim. @en
definition: Убийства на жени и момичета, заради техния пол, извършвани или толерирани както от лица, така и от публични участници. @bg
definition: crimen de lesa humanidad contra las mujeres por el hecho de ser mujeres, que van desde los asesinatos, violaciones, secuestros o desapariciones que se cometen con total impunidad ante la inacción y/o tolerancia de los actores públicos y privados. @es
definition: Obecná definice: Zabíjení žen a dívek z důvodu jejich genderu, které může nabývat forem, mimo jiné: (1) vražda ženy jako výsledek partnerského násilí; (2) mučení a vraždění žen z důvodu nepřátelství vůči nim; (3) zabíjení žen a dívek ve jménu takzvané "cti"; (4) cílené zabíjení žen a dívek v ozbrojených konfliktech; (5) zabíjení žen v souvislosti s věnem; (6) zabíjení žen a dívek kvůli jejich sexuální orientaci a genderové identitě; (7) zabíjení domorodých a původních žen a dívek kvůli jejich genderu; (8) zabíjení dívek a selektivní zabíjení plodů ženského pohlaví; (9) smrt způsobená mrzačením pohlavních orgánů; (10) obvinění z čarodějnictví; a (11) další případy zabíjení žen spojené s gangy, organizovanou trestnou činností, obchodováním s drogami a obchodováním se ženami a dívkami. Statistická definice: Zabití ženy intimním partnerem a smrt ženy jako výsledek ženy poškozujících praktik. Intimní partner je chápán jako bývalý nebo současný manžel nebo partner, ať již pachatel sdílí nebo nesdílí stejnou domácnost s obětí. @cs
definition: Generel definition: Drab af kvinder og piger på grund af deres køn, som kan antage form af blandt andet: (1) mord på kvinder som et resultat af partnervold (2) tortur og misogynistisk drab af kvinder (3) såkaldt ’æresrelaterede’ drab på kvinder og piger; (5) målrettet drab på kvinder og piger i forbindelse med væbnet konflikt; (5) medgiftrelateret drab af kvinder; (6) drab på kvinder og piger på grund af deres seksuelle orientering og kønsidentitet; (7) drab på kvinder og piger blandt oprindelige befolkninger på grund af deres køn; (8) drab af pige-spædbørn og kønsbaseret fosterselektion (9) død som følge af omskæring af piger; (10) beskyldninger om hekseri; og (11) andre kvindemord relateret til bandekriminalitet, organiseret kriminalitet, narkotikahandel, menneskehandel og spredning af håndvåben. Statistisk definition: Drab af en kvinde begået af en intim partner og en kvindes død som et resultat af en praksis, der er skadelig for kvinder. Intim partner forstås som en tidligere eller nuværende ægtefælle eller partner, uanset om gerningsmanden deler eller har delt den samme bopæl med offeret. @da
definition: von privaten und öffentlichen Akteuren begangene oder tolerierte Tötung von Frauen und Mädchen wegen ihres Geschlechts @de
definition: Naiste ja tüdrukute tapmine nende soo tõttu, mida sooritab või mille toimumist lubavad nii eraisikud kui ka avalikke ülesandeid täitvad asutused @et
definition: Γενικός ορισμός δολοφονίες γυναικών και κοριτσιών εξαιτίας του φύλου τους. Ο όρος περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη δολοφονία γυναίκας ως αποτέλεσμα άσκησης βίας από ερωτικό σύντροφο, τον βασανισμό και τη δολοφονία γυναίκας ως αποτέλεσμα μισογυνισμού, τη δολοφονία γυναικών και κοριτσιών ως «εγκλήματα για λόγους τιμής», τη στοχευμένη δολοφονία γυναικών και κοριτσιών στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων, τη δολοφονία γυναικών λόγω προίκας, τη δολοφονία γυναικών και κοριτσιών εξ' αιτίας του σεξουαλικού προσανατολισμού τους και της ταυτότητας φύλου, τη δολοφονία αυτόχθονων γυναικών και κοριτσιών εξαιτίας του φύλου τους, βρεφοκτονία και εμβρυοκτονία βασισμένη στην επιλογή φύλου, περιπτώσεις γυναικοκτονίας οι οποίες συνδέονται με τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, κατηγορίες μαγείας περιπτώσεις γυναικοκτονίας οι οποίες συνδέονται με συμμορίες, το οργανωμένο έγκλημα, εμπόρους ναρκωτικών και την εμπορία γυναικών και κοριτσιών. Στατιστικός ορισμός Η δολοφονία μιας γυναίκας από ερωτικό σύντροφο και ο θάνατος μιας γυναίκας ως αποτέλεσμα πρακτικής που είναι επιβλαβής στις γυναίκες. Ως ερωτικός σύντροφος νοείται πρώην ή νυν συζύγος ή συντρόφος, ανεξάρτητα από το αν ο/η δράστης/στρια έχει μοιραστεί ή μοιράζεται την ίδια κατοικία με το θύμα. @el
definition: acte consistant à tuer des femmes et des filles au motif qu'elles sont de sexe féminin, perpétré ou toléré tant par des acteurs publics que privés. @fr
definition: Sainmhíniú ginearálta: Marú ban agus cailíní mar gheall ar a n-inscne, ar féidir leo a bheith i bhfoirm, inter alia (1) dúnmharú ban mar thoradh ar fhoréigean dlúthpháirtíochta (2) an céasadh agus an magadh mí-eagach ar mhná (3) a mharú mná agus cailíní in ainm “onóra” (4) marú spriocdhírithe ban agus cailíní i gcomhthéacs coinbhleachta armtha; (5) marú ban a bhaineann le spré (6) mná agus cailíní a mharú mar gheall ar a dtreoshuíomh gnéasach agus a bhféiniúlacht inscne; (7) mná agus cailíní dúchasacha agus dúchasacha a mharú mar gheall ar a n-inscne; (8) muideoil na mban agus roghnú gnéis bunaithe ar inscne; (9) básanna a bhaineann le ciorrú giniúna; (10) líomhaintí faoi dhraíocht; agus (11) feirmicídí eile a bhaineann le dronganna, coireacht eagraithe, déileálaithe drugaí, gáinneáil ar dhaoine agus iomadú arm beag. Sainmhíniú staitistiúil: Marú mná ag comhpháirtí pearsanta agus bás mná mar thoradh ar chleachtas atá díobhálach do mhná. Tuigtear gur comhpháirtí nó páirtnéir iarpháirtí nó reatha é an comhpháirtí pearsanta, cibé acu an bhfuil an té a rinne an cion ina chónaí nó nach bhfuil, nó an bhfuil cónaí ar an damhsa leis an íospartach @ga
definition: Termin femicid znači ubijanje žena i djevojaka zbog njihovog spola, koje čine ili tolerišu privatni i javni akteri. Termin između ostalog obuhvata ubistva žena kao rezultat nasilja intimnih partnera, mučenje i mizogino pogubljivanje žena, ubijanje žena i djevojčica u ime časti i druga ubistva vezana uz štetne prakse, ciljano ubijanje žena i djevojčica u kontekstu oružanog sukoba te slučajeve femicida povezane s kriminalnim grupama, organizovanim kriminalom, dilerima droge i krijumčarenjem žena i djevojčica. @bs
definition: Општа дефиниција: Убивање на жени и девојчиња поради нивниот род, кое може, меѓу другото, да се јави во форма на: убиство на жени како резултат на насилство од интимниот партнер измачување и мизогино колење на жени убивање на жени и девојчиња во име на „честа“ таргетирано убивање на жени и девојчиња во контекст на вооружен конфликт убивање на жени поврзано со мираз убивање на жени и девојчиња поради нивната сексуална ориентација и родов идентитет убивање на домородни жени и девојчиња поради нивниот род женски инфантицид и родово заснован фетицид за избор на полот смрт поврзана со гениталното осакатување обвинување за вештерство и други фемициди поврзани со банди, организиран криминал, дилери на дрога, трговија со луѓе и ширење на мало оружје. Статистичка дефиниција: Убивање на жена од страна на интимен партнер и смрт на жена како резултат на практика што е штетна за жените. Интимниот партнер се сфаќа како поранешен или моментален сопружник или партнер, независно дали сторителот дели или некогаш делел живеалиште со жртвата. @mk
definition: Përkufizimi i përgjithshëm: Vrasje e grave dhe vajzave për shkak të gjinisë së tyre, e cila mund të marrë formën, ndër të tjera: (1) vrasja e grave si rezultat i dhunës së partnerit intim; (2) tortura dhe vrasja mizogjiniste e grave (3) vrasja e grave dhe vajzave në emër të nderit"; (5) vrasja e shënjestruar e grave dhe vajzave në kontekstin e konfliktit të armatosur; (5) vrasjet e grave të lidhura me prikë; (6) vrasja e grave dhe vajzave për shkak të orientimit të tyre seksual dhe identitetit gjinor; (7) vrasja e grave dhe vajzave autoktone dhe vendase për shkak të gjinisë së tyre; (8) vrasje e foshnjave femra dhe zgjedhje seksi e bazuar në gjini; (9) vdekjet e lidhura me gjymtimin gjenital; (10) akuza për magji; dhe (11) vrasje të tjera të lidhura me bandat, krimin e organizuar, shitësit e drogës, trafikimin njerëzor dhe përhapjen e armëve të vogla. Përkufizimi statistikor: Vrasja e një gruaje nga një partner intim dhe vdekja e një gruaje si rezultat i një praktike që është e dëmshme për gratë. Partneri intim kuptohet si një bashkëshort ose partner i dikurshëm ose aktual, pavarësisht nëse autori ka apo ka ndarë të njëjtën banesë me viktimën. @sq
definition: Termin “femicid” znаči ubijаnje ženа i devojаkа zbog njihovog polа, koje čine ili tolerišu privаtni i jаvni аkteri.Termin, između ostаlog, obuhvаtа ubistvа ženа kаo rezultаt nаsiljа intimnih pаrtnerа, mučenje i mizogino pogubljivаnje ženа, ubijаnje ženа i devojčicа u ime tаkozvаne čаsti i drugа ubistvа vezаnа uz štetne prаkse, ciljаno ubijаnje ženа i devojčicа u kontekstu oružаnog sukobа, te slučаjeve femicidа povezаne s kriminаlnim grupаmа, orgаnizovanim kriminаlom, dilerimа droge i krijumčаrenjem ženа i djevojčicа.
definition: Термин “фемицид” значи убијање жена и девојака због њиховог пола, које чине или толеришу приватни и јавни актери. Термин, између осталог, обухвата убиства жена као резултат насиља интимних партнера, мучење и мизогино погубљивање жена, убијање жена и девојчица у име такозване части и друга убиства везана уз штетне праксе, циљано убијање жена и девојчица у контексту оружаног сукоба, те случајеве фемицида повезане с криминалним групама, организовaним криминалом, дилерима дроге и кријумчарењем жена и дјевојчица.
definition: Термин фемицид значи убијање жена и дјевојака због њиховог пола, које чине или толеришу приватни и јавни актери. Термин између осталог обухвата убиства жена као резултат насиља интимних партнера, мучење и мизогино погубљивање жена, убијање жена и дјевојчица у име части и друга убиства везана уз штетне праксе, циљано убијање жена и дјевојчица у контексту оружаног сукоба те случајеве фемицида повезане с криминалним групама, организованим криминалом, дилерима дроге и кријумчарењем жена и дјевојчица.
definition: ubijanje žena i djevojčica zbog njihova spola, koje izvršavaju ili toleriraju i privatni i javni počinitelji @hr
definition: Definizione generale: uccisione di donne e bambine a causa del loro genere, a volte commessa o tollerata da soggetti sia privati sia pubblici. Definizione statistica L’uccisione di una donna da parte di un partner intimo e la morte di una donna come risultato di azioni dannose per lei. Si può definire partner intimo un ex coniuge, un coniuge o un partner fisso, indipendentemente dal fatto che l’omicida abbia condiviso o condivida la stessa residenza della vittima. @it
definition: sieviešu un meiteņu nogalināšana dzimuma dēļ, ko īsteno vai pieļauj privātas un publiskas struktūras @lv
definition: Bendra apibrėžtis: Moterų ir mergaičių žudymas dėl jų lyties, kurį vykdo arba toleruoja tiek privatūs, tiek vieši subjektai. Jis, inter alia, apima moters nužudymą dėl intymaus partnerio smurto, kankinimą ir misogynistinį moterų žudymą, moterų ir mergaičių žudymą vardan taip vadinamos garbės ir kitus žudymus, susijusius su žalingomis praktikomis, tikslingą moterų ir mergaičių žudymą ginkluoto konflikto metu ir atvejais, susijusiais su gaujomis, organizuotu nusikalstamumu, narkotikų platinimu ir prekyba moterimis ir mergaitėmis. Statistinė apibrėžtis: Moters nužudymas dėl intymaus partnerio smurto ir moters mirtis dėl jai kenksmingų praktikų. Intymus partneris suprantamas kaip buvęs ar esamas sutuoktinis ar partneris, nepriklausomai nuo to, kaltininkas dalijasi, dalijosi ar ne ta pačia gyvenamąja vieta su auka. @lt
definition: De term femicide betekent het doden van vrouwen en meisjes vanwege hun sekse, begaan en getolereerd door zowel particuliere als publieke actoren. Het gaat, onder andere, om de moord op een vrouw als gevolg van intiem partner geweld, het martelen en vermoorden van vrouwen uit oogpunt van vrouwenhaat, het doden van vrouwen in situaties van eer-gerelateerd geweld en andere schadelijke praktijken, het bewust doden van vrouwen en meisjes in gewapende conflicten en gevallen van femicide verbonden met bendes, georganiseerde misdaad. Handel in verdovende middelen en vrouwenhandel. De term femicide wordt vooral gebruikt in Latijns-Amerika als bruikbare onderzoeksmethode in antwoord op een verontrustende escalatie van gewelddadige moorden op vrouwen en meisjes. Daarnaast werd het woord feminicidio geintroduceerd om het element van straffeloosheid en institutioneel geweld vast te leggen vanwege een gebrek aan verantwoordelijkheid en een geschikt antwoord van de staat om zulke moorden te voorkomen. De term wordt gebruikt als het gaat om verantwoordelijkheid van de staat. Statistische definitie De moord op een vrouw door een intieme partner en de dood van een vrouw als resultaat van een praktijk die schadelijk is voor vrouwen. Een intieme partner wordt gedefinieerd als de huidige of voormalige echtgenoot of partner, onafhankelijk van of de dader dezelfde woning deelt of deelde. @nl
definition: Naisten ja tyttöjen tappaminen heidän sukupuolensa vuoksi; siihen syyllistyvät tai sitä suvaitsevat sekä yksityiset että julkiset toimijat @fi
definition: nők és lányok életének állami és magánszereplők által elkövetett vagy eltűrt, nemi alapú kioltása Nőgyilkosság. Nőgyilkosság, melynek áldozatai nők és lányok a biológiai nemük alapján, melyet a magán és társadalmi szereplők tolerálnak. Formái a családon belüli erőszak, kínzás, gyilkosság, becsületgyilkosság, veszélyes testi beavatkozást követő halál, valamint fegyveres konfliktusok esetén a nők és a lányok célzott megölése a bandák, szervezett bűnözés, kábítószerkereskedők, nőkereskeskedelem működése miatt. @hu
scope note: General definition Source: United Nations (2012). Vienna Declaration on Femicide. Statistical definition European Institute for Gender Equality (2017). Glossary of definitions of rape, femicide and intimate partner violence. See a list of Member State definitions here. @en
note: The term ‘femicide’ (femicidio) was particularly embraced in Latin America as a useful tool in response to an alarming escalation of very violent murders of women and girls. In parallel, the word feminicidio was introduced in order to capture the element of impunity and institutional violence, owing to a lack of accountability and adequate response on the part of the state when such killings occur. This term is used when state accountability is at stake. @en
note: Обхваща, наред с другото, убийствата на жени в резултат на насилие от интимни партньори, измъчването и мизогинистичното посичане на жени, така наречените убийства на честта на жени и момичета и други убийства, свързани с вредни практики, целенасочените убийства на жени и момичета в контекста на въоръжен конфликт, както и случаите на убийства на жени, свързани с банди, организирана престъпност, наркодилъри и трафик на жени и момичета. Терминът „убийство на жени“ (femicidio) е частично възприет в Латинска Америка в отговор на тревожното увеличаване на броя особено жестоките убийства на жени и момичета. Успоредно с това терминът “feminicidio” е въведен с цел да се обхване елемента на безнаказаност и институционално насилие, поради липса на отговорност и адекватен отговор от страна на държавата при случаите на такива убийства. Изразът се използва, когато става въпрос именно за отговорността на държавата. @bg
note: Esto cubre, entre otras cosas, el asesinato de una mujer como consecuencia de la violencia en las relaciones de pareja, la tortura y el asesinato misógino de mujeres, el asesinato de mujeres y niñas en nombre del honor y otras prácticas perjudiciales, el asesinato de mujeres y niñas en situaciones de conflicto armado y los casos de femicidio relacionado con bandas, el crimen organizado, traficantes de droga y la trata de mujeres y niñas. El término «femicide» (femicidio) fue adoptado concretamente en América Latina como un instrumento útil en respuesta a una escalada alarmante de los asesinatos muy violentos de mujeres y niñas. El término feminicidio es una herramienta crítica que concibe varios factores de estudio y análisis en torno a los asesinatos de mujere, en los que están presentes los motivos, los victimarios, los actos violentos, los cambios estructurales en cada sociedad en particular, la tolerancia por parte del Estado, otras instituciones hegemónicas y grupos de poder, que lo disimulan y alientan en detrimento de las libertades y derechos fundamentales de las mujeres. Hay feminicidio cuando el Estado no da garantías a las mujeres y no crea condiciones de seguridad para sus vidas. @es
note: Jedná se mimo jiné o vraždu ženy v důsledku partnerského násilí, o mučení a vraždění žen z důvodu nepřátelství vůči nim, zabíjení žen a dívek ve jménu takzvané cti a jiná zabití spojená se škodlivými praktikami, cílené zabíjení žen a dívek v ozbrojených konfliktech a případy zabíjení žen spojené s gangy, organizovanou trestnou činností, obchodováním s drogami a obchodováním se ženami a dívkami. Zejména v Latinské Americe se v reakci na hrozivý nárůst počtu velmi krutých vražd žen a dívek ujal jako užitečný nástroj termín femicidio. Obdobně bylo zavedeno slovo femicidio, které má odrážet prvek beztrestnosti a institucionalizovaného násilí projevující se tím, že v těchto případech zabití stát náležitě nejedná, aby pachatele pohnal k odpovědnosti. Tento termín se používá v případech, kdy hraje roli odpovědnost státu. @cs
note: Kvindedrab defineres i FN's Wien Erklæring om Kvindedrab, (2012) @da
note: Der Begriff deckt u. a. den Mord an einer Frau infolge Gewalt in der Partnerschaft, die Folter und frauenfeindliches Umbringen von Frauen, das Töten von Frauen und Mädchen im Namen der „Ehre“ und anderes in Zusammenhang mit schädlichen Praktiken stehendes Töten, das gezielte Töten von Frauen und Mädchen in bewaffneten Konflikten und Fälle von Femizid in Verbindung mit Banden- oder organisierter Kriminalität, Drogen- sowie Frauen- und Mädchenhandel ab. Der Begriff „Femizid“ (femicidio) wurde insbesondere in Lateinamerika als hilfreiches Instrument begrüßt, um auf die alarmierende Eskalation äußerst brutaler Morde an Frauen und Mädchen reagieren zu können. Parallel dazu wurde das Wort „feminicidio“ (Feminizid) eingeführt, um das Element der Straflosigkeit und institutionellen Gewalt angesichts der mangelnden Rechenschaftspflicht und adäquaten Antwort des Staates auf dieses Phänomen zu erfassen. Dieser Begriff wird verwendet, wenn es um die Verantwortung des Staates geht. @de
note: See hõlmab muu hulgas naise mõrva lähisuhtevägivalla tagajärjel, naiste piinamist ja misogüünset tapmist, naiste ja tüdrukute tapmist nn au pärast ning teisi kahjulike tavadega seotud tapmisi, naiste ja tüdrukute sihilikku tapmist relvastatud konfliktides, naiste tapmist seoses jõukude, organiseeritud kuritegevuse, narkodiilerite ja inimkaubandusega. @et
note: Ο όρος «femicidio» (από το αγγλικό «femicide», ήτοι γυναικοκτονία) χρησιμοποιείται εκτενώς στη Λατινική Αμερική ως χρήσιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση της ανησυχητικής κλιμάκωσης των πολύ βίαιων δολοφονιών γυναικών και κοριτσιών. Εισήχθη παράλληλα η λέξη «feminicidio» προκειμένου να αποτυπωθεί το στοιχείο της ατιμωρησίας και της θεσμικής βίας λόγω έλλειψης λογοδοσίας και επαρκούς ανταπόκρισης από την πλευρά του κράτους, όταν διαπράττονται τέτοιες δολοφονίες. Ο δεύτερος όρος χρησιμοποιείται όταν διακυβεύεται η ευθύνη του κράτους. @el
note: Ce terme couvre notamment le meurtre de femme résultant d'une violence exercée par un partenaire intime, la torture et le meurtre à caractère misogyne de femmes, l'élimination de femmes et de filles au nom de l'honneur et autres meurtres liés à des pratiques préjudiciables, l'assassinat ciblé de femmes et de filles dans le contexte de conflits armés, et les cas de féminicide liés aux gangs, à la criminalité organisée, aux trafiquants de drogues et à la traite des femmes et des filles. Le terme féminicide (femicidio) a fait l'objet d'un accueil tout particulier en Amérique latine où il fait office d'instrument efficace en réponse à une escalade inquiétante de meurtres d'une grande violence commis à l'encontre de femmes et de filles. Parallèlement, le terme féminicide a été introduit afin de mettre en exergue l'élément d'impunité et de violence institutionnelle découlant d'une absence de responsabilité et de réponse adéquate de la part de l'État lorsque de tels meurtres sont perpétrés. Ce terme est employé lorsque la responsabilité de l'État est en jeu. @fr
note: Clúdaíonn sé, inter alia, dúnmharú mná mar thoradh ar fhoréigean baile, céasadh agus díothú frithbhanda ban, marú ban agus cailíní in ainm an onóra mar a thugtar air agus maruithe eile a bhaineann le cleachtadh díobhálach, marú spriocdhírithe ban agus cailíní i gcomhthéacs coinbhleachta armtha, agus cásanna feimeamharaithe a bhaineann le dronganna, coir eagraithe, mangairí drugaí agus gáinneáil ar mhná agus ar chailíní. Glacadh go fonnmhar leis an téarma 'feimeamharú' (femicidio) i Meiriceá Laidineach mar uirlis úsáideach mar fhreagra ar an ardú scanrúil ar an líon dúnmharuithe an-fhoréigneacha ban agus cailíní. Ag an am céanna, tugadh isteach an focal feminicidio chun saoirse ar phionós agus foréigean institiúideach a ghabháil, mar gheall ar easpa freagrachta agus freagra leordhóthanach ar thaobh an stáit nuair a tharlaíonn maruithe den sórt seo. Úsáidtear an téarma seo nuair a bhíonn cuntasacht stáit i gceist. @ga
note: Izraz „femicid” (femicidio) posebno je bio prihvaćen u Latinskoj Americi kao koristan oblik reakcije na zabrinjavajući porast vrlo nasilnih ubistava žena i djevojčica. Riječ femicidio uvedena je paralelno kako bi se obuhvatio element nekažnjavanja i institucionalnog nasilja, koje se događalo zbog izostanka odgovornosti i odgovarajućih reakcija države nakon takvih ubijanja. Pojam se koristi kada se dovodi u pitanje odgovornost države. @bs
note: Izrаz „femicidˮ (femicidio) posebno je bio prihvаćen u Lаtinskoj Americi kаo koristаn oblik reаkcije nа zаbrinjаvаjući porаst vrlo nаsilnih ubistаvа ženа i devojčicа. Reč femicidio uvedenа je pаrаlelno kаko bi se obuhvаtio element nekаžnjаvаnjа i institucionаlnog nаsiljа, koje se dogаđаlo zbog izostаnkа odgovornosti i odgovаrаjućih reаkcijа držаve nаkon tаkvih ubijаnjа. Pojаm se koristi kаdа se dovodi u pitаnje odgovornost držаve.
note: Израз „фемицидˮ (femicidio) посебно је био прихваћен у Латинској Америци као користан облик реакције на забрињавајући пораст врло насилних убистава жена и девојчица. Реч femicidio уведена је паралелно како би се обухватио елемент некажњавања и институционалног насиља, које се догађало због изостанка одговорности и одговарајућих реакција државе након таквих убијања. Појам се користи када се доводи у питање одговорност државе.
note: Израз „фемицид” (femicidio) посебно је био прихваћен у Латинској Америци као користан облик реакције на забрињавајући пораст врло насилних убистава жена и дјевојчица. Ријеч фемицидио уведена је паралелно како би се обухватио елемент некажњавања и институционалног насиља, које се догађало због изостанка одговорности и одговарајућих реакција државе након таквих убијања. Појам се користи када се доводи у питање одговорност државе.
note: Koncept između ostalog obuhvaća ubojstva žena kao rezultat nasilja intimnih partnera, mučenje i mizogino pogubljivanje žena, ubijanje žena i djevojčica u ime takozvane časti i druga ubojstva vezana uz štetne prakse, ciljano ubijanje žena i djevojčica u kontekstu oružanog sukoba te slučajeve femicida povezane s kriminalnim skupinama, organiziranim kriminalom, dilerima droge i krijumčarenjem žena i djevojčica. Izraz "femicid" (femicidio) posebno je bio prihvaćen u Latinskoj Americi kao koristan oblik reakcije na zabrinjavajući porast vrlo nasilnih ubojstava žena i djevojčica. Riječ femicidio uvedena je paralelno kako bi se obuhvatio element nekažnjavanja i institucionalnog nasilja, koje se događalo zbog izostanka odgovornosti i odgovarajućih reakcija države nakon takvih ubijanja. Pojam se koristi kada je u pitanju odgovornost države. @hr
note: Comprende, tra l'altro, l'uccisione di una donna a seguito di una violenza commessa dal partner, la tortura e l'uccisione delle donne per motivi misogini, l'uccisione di donne e bambine per i cosiddetti motivi d'onore e altre uccisioni conseguenti a pratiche dannose, l'uccisione mirata di donne e ragazze nel contesto di conflitti armati, nonché i casi di femminicidio collegati a bande, alla criminalità organizzata, a traffici di droga e alla tratta di donne e ragazze. Il termine "femminicidio" è stato utilizzato in particolare nell'America Latina come utile strumento in risposta a un forte e allarmante aumento di omicidi molto violenti di donne e bambine. Parallelamente è stato introdotto il termine "femminicidio" per esprimere l'elemento di impunità e violenza istituzionale, conseguente alla mancanza di assunzione di responsabilità e di reazione adeguata da parte dello Stato in relazione a tali omicidi. Questo termine è utilizzato quando è in gioco la responsabilità dello Stato. @it
note: Tas cita starpā ietver sievietes nogalināšanu intīmā partnera vardarbības rezultātā, sievietes spīdzināšanu un mizogīnisku noslepkavošanu, sieviešu un meiteņu nogalināšanu goda dēļ un citu veidu slepkavību, kas saistīta ar kaitniecisku praksi, sieviešu un meiteņu mērķtiecīgu nogalināšanu bruņota konflikta laikā un tādus feminicīda gadījumus, kas saistīti ar bandām, organizētu noziedzību, narkotiku tirgotājiem un sieviešu un meiteņu tirdzniecību. Termins “feminicīds” (femicidio) īpaši tika izmantots Latīņamerikā kā lietderīgs rīks, reaģējot uz sieviešu un meiteņu ļoti vardarbīgu slepkavību strauju pieaugumu. Vienlaikus tika ieviests termins “feminicidio”, lai aptvertu nesodāmības un institucionālās vardarbības elementu, kam par iemeslu ir pārskatatbildības trūkums un valsts neveikta atbilstoša reaģēšana šādu slepkavību gadījumos. Šo terminu izmanto, kad runa ir par valsts pārskatatbildību. @lv
note: Terminas „moterų žudymas“ (femicidio) buvo ypač vartojamas Lotynų Amerikoje kaip veiksmingas įrankis imantis priemonių dėl ypač išplitusio ir labai žiauraus moterų ir mergaičių žudymo. Tuo pačiu, žodis feminicidio buvo pradėtas vartoti siekiant atkreipti dėmesį į nebaudžiamumo ir institucinės prievartos požymius, kuriai kelio neužkerta valstybė, nes įvykdžius minėtus nužudymus nereikalauja atsakomybės ir deramo atsako. Šis terminas vartojamas tuo atveju, kai abejojama valstybės atskaitomybe. @lt
note: Se kattaa muun muassa naisen murhaamisen lähisuhdeväkivallan tuloksena, naisten kiduttamisen tai naisvihamielisen tappamisen niin sanotun kunnian vuoksi ja muut haitallisiin käytäntöihin liittyvät tappamiset, naisten ja tyttöjen kohdennetut tappamiset aseellisissa konflikteissa ja tapauksissa, joissa naisten murhaaminen liittyy jengeihin, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, huumekauppaan ja naisten ja tyttöjen ihmiskauppaan. Termiä (femicidio) pidettiin erityisesti Latinalaisessa Amerikassa hyödyllisenä välineenä vastaamaan naisten ja tyttöjen väkivaltaisten murhien hälyttävään lisääntymiseen. Samanaikaisesti sana feminicidio otettiin käyttöön kuvaamaan naismurhiin liittyvää rankaisemattomuuden kulttuuria ja institutionaalista väkivaltaa, joka oli seuraus valtion puutteellisesta vastuunkannosta ja riittämättömistä toimista. Tätä termiä käytetään silloin, kun viitataan valtion vastuuseen. Tilastollinen määrittely Naisen tappaminen läheisen toimesta tai haitallisten perinteiden seurauksena. Läheinen ymmärretään entiseksi tai nykyiseksi aviopuolisoksi tai kumppaniksi, riippumatta siitä, asuuko rikoksentekijä tai onko hän asunut yhdessä uhrin kanssa. @fi
note: Ide tartozik többek között egy nő partnerkapcsolati erőszak következtében történő megölése, nők kínázása és nőgyűlölet vezérelte megölése, nőknek és lányoknak az úgynevezett becsület nevében történő megölése és más, káros gyakorlatokhoz kapcsolódó gyilkosságok, nők és lányok fegyveres konfliktusok keretében történő célzott megölése, valamint a bandákhoz, a szervezett bűnözéshez, a kábítószer-kereskedőkhöz, illetve a nő- és leánykereskedelemhez kapcsolódóan nők ellen elkövetett gyilkosságok. A nők ellen elkövetett gyilkosság fogalmát (femicidio) különösen Latin-Amerikában alkalmazták hasznos eszközként, válaszul a nők és lányok ellen elkövetett, rendkívül erőszakos gyilkosságok ijesztő növekedésére. Ezzel párhuzamosan bevezették a feminicidio kifejezése a büntetlenség és az intézményi erőszak tényezőjének megragadására, amelyek abból adódnak, hogy hiányzik az elszámoltathatóság, és az állam nem reagál megfelelően a gyilkosságok bekövetkezte után. Ez a fogalom akkor használatos, ha az állam elszámoltathatóságáról van szó. @hu
note: Obejmuje m.in. morderstwo kobiety w wyniku przemocy partnera, tortury i mizoginistyczne zabijanie kobiet, zabijanie kobiet i dziewcząt w imię tzw. honoru i inne zabójstwa związane ze szkodliwymi praktykami, selektywne zabijanie kobiet i dziewcząt w kontekście konfliktów zbrojnych i przypadki kobietobójstwa związane z gangami, przestępczością zorganizowaną, handlarzami narkotyków i handlem kobietami i dziewczętami. Terminu „kobietobójstwo” (feminicidio) używano zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej jako użytecznego narzędzia w odpowiedzi na niepokojącą eskalację bardzo brutalnych zabójstw kobiet i dziewcząt. Równolegle słowo feminicidio wprowadzono dla ujęcia elementu bezkarności i przemocy instytucjonalnej, z powodu braku odpowiedzialności i odpowiedniej reakcji ze strony państwa, kiedy dochodziło do takich zabójstw. Terminu używa się w odniesieniu do odpowiedzialności państwa. @pl
note: Abrange, entre outros, o assassinato de uma mulher como resultado de violência entre parceiros íntimos, a tortura e o assassinato misógino de mulheres, o assassinato de mulheres e raparigas em nome da «honra» e outros assassinatos relacionados com práticas tradicionais prejudiciais, o assassinato seletivo de mulheres e raparigas, no contexto de conflitos armados e casos de feminicídio relacionados com grupos de criminosos, criminalidade organizada, traficantes de drogas e tráfico de mulheres e raparigas. O termo «feminicídio» (femicidio) foi particularmente adotado na América Latina como um instrumento útil em resposta a uma escalada alarmante de assassinatos muito violentos de mulheres e raparigas. Paralelamente, o termo feminicídio foi introduzido para capturar o elemento de impunidade e violência institucional, devido à falta de responsabilidade e resposta adequada por parte do Estado quando ocorrem tais assassinatos. Este termo é utilizado quando está envolvida a responsabilidade do Estado. @pt
note: Tento pojem okrem iného zahŕňa vraždu ženy ako dôsledok domáceho násilia, mučenie a mizogýnne zabíjanie žien, zabíjanie žien a dievčat v mene tzv. cti a ďalšie formy zabíjania súvisiace so škodlivými zvykmi, cielené zabíjanie žien a dievčat v rámci ozbrojeného konfliktu a prípady femicídy v súvislosti s gangmi, organizovaným zločinom, obchodníkmi s drogami a obchodovaním so ženami a dievčatami. Pojem „femicída“ (femicidio) bol v Latinskej Amerike obzvlášť považovaný za užitočný nástroj v reakcii na alarmujúcu eskaláciu veľmi násilných vrážd žien a dievčat. Súčasne bolo zavedené slovo feminicidio s cieľom zahrnúť prvok beztrestnosti a inštitucionálneho násilia v dôsledku nedostatočného vyvodenia zodpovednosti a primeranej reakcie zo strany štátu, keď došlo k takýmto zabitiam. Tento pojem sa používa vtedy, ak je ohrozené vyvodenie zodpovednosti zo strany štátu. @sk
note: Izraz „femicid ali umori žensk“ (femicide, femicidio) je bil sprejet zlasti v Latinski Ameriki kot uporabno orodje v odziv na zaskrbljujoče stopnjevanje zelo nasilnih umorov žensk in deklet. Vzporedno je bila vpeljana beseda feminicidio, feminicid, zato da bi zajeli element nekaznovanosti in institucionalnega nasilja zaradi pomanjkanja odgovornosti in ustreznega odziva države na tako pobijanje. Ta izraz se uporablja, kadar gre za odgovornost države. @sl
note: Termen ”femicide” (femicidio) fick särskilt genomslag i Latinamerika som ett användbart verktyg i kampen mot en alarmerande ökning av mycket våldsamma mord på kvinnor och flickor. Parallellt infördes ordet feminicidio för beskriva förekomsten av strafflöshet och institutionellt våld till följd av brist på ansvarsskyldighet och adekvata insatser från staten vid sådana mord. Termen används när en stats ansvarsskyldighet står på spel. på ansvarsskyldighet och adekvata insatser från staten vid sådana dödsfall. Termen används när en stats ansvarsskyldighet står på spel. @sv

femicide
type: Label

фемицид
type: Label

feminicidio
type: Label

femicida
type: Label

kvindedrab
type: Label

Femizid
type: Label

naisetapp
type: Label

γυναικοκτονία
type: Label

féminicide
type: Label

feimeamharú
type: Label

femicid
type: Label

фемицид
type: Label

vrasje e femrave
type: Label

ubistvo žene
type: Label

убиство жене
type: Label

фемицид
type: Label

femicid
type: Label

femminicidio
type: Label

feminicīds
type: Label

moterų žudymas
type: Label

femicide
type: Label

naisten murhaaminen
type: Label

nők ellen elkövetett gyilkosság
type: Label

femiċidju
type: Label

kobietobójstwo
type: Label

feminicídio
type: Label

femicída
type: Label

femicid ali umori žensk
type: Label

kvinnomord
type: Label

феминитет
type: Concept
preferred label: femininities @en
preferred label: женствености @bg
preferred label: feminidades @es
preferred label: ženskost @cs
preferred label: femininitet @da
preferred label: Weiblichkeit @de
preferred label: naiselikkus @et
preferred label: θηλυκότητες @el
preferred label: banúlacht @ga
preferred label: feminitet
preferred label: фемининитет @mk
preferred label: femërore @sq
preferred label: femminilità @it
preferred label: sievišķība @lv
preferred label: moteriškumai @lt
preferred label: vrouwelijkheid @nl
preferred label: feminiinisyys @fi
preferred label: feminitás @hu
preferred label: kobiecość @pl
preferred label: feminilidade @pt
preferred label: feminităţi @ro
preferred label: ženskosť @sk
preferred label: ženskosti @sl
preferred label: femininiteter @sv
in scheme: Gender norms
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Sex and Gender
broader: роднa социјaлизaцијa
narrower: родни идентитет
related: gender
related: роднa социјaлизaцијa
definition: Different notions of what it means to be a woman, including patterns of conduct linked to a women’s assumed place in a given set of gender roles and relations. See also: masculinities @en
definition: Набор от различни понятия за значението на това да бъдеш жена, включително модели на поведение, свързани с предполагаемото място на жената и нейните роли, както и отношенията между половете. @bg
definition: concepto que alude a valores, características, comportamientos asociados tradicionalmente a la naturaleza intrínseca de las mujeres, como parte de su identidad de género @es
definition: soubor představ o tom, co to znamená být ženou, včetně vzorců chování spojovaných s místem, které je ženám přisuzováno v daném souboru genderových rolí a vztahů @cs
definition: Et sæt forskellige forestillinger om, hvad det betyder at være kvinde, herunder adfærdsmønstre forbundet med en kvindes formodede rolle i et givet sæt af kønsroller og -relationer. Et sæt af egenskaber, karakteristika eller adfærd, som generelt anses som typiske eller passende for en kvinde. @da
definition: Reihe verschiedener Vorstellungen davon, was es bedeutet, eine Frau zu sein, einschließlich von Verhaltensmustern, die mit dem angenommenen Platz von Frauen in einer vorgegebenen Reihe sozialer Geschlechterrollen und -beziehungen verbunden sind @de
definition: Arvamused selle kohta, mida tähendab naiseks olemine, sh käitumismustrid, mis on seotud naiste eeldatava kohaga soorollide ja -suhete raamistikus @et
definition: σύνολο διάφορων αντιλήψεων σχετικά με το τι σημαίνει " γυναίκα", συμπεριλαμβανόμενων των προτύπων συμπεριφοράς που συνδέονται με την κυρίαρχη αντίληψη για τη θέση των γυναικών σε δεδομένο πλαίσιο έμφυλων ρόλων και σχέσεων @el
definition: sraith coincheapanna éagsúla maidir le bheith ina bean, lena n-áirítear patrúin iompair atá nasctha le háiteanna atá glactha ag mná i sraith áirithe ról agus caidreamh inscne @ga
definition: Različiti pojmovi šta znači biti žena, uključujući obrasce ponašanja koji su povezani sa očekivanim položajem žena u datom skupu rodnih uloga i odnosa. @bs
definition: збир на различни поимања за тоа што значи да се биде жена, вклучително и обрасци на однесување што се поврзани со претпоставеното место на жената во даден збир на родови улоги и односи @mk
definition: një grup nocionesh të ndryshme se çfarë do të thotë të jesh grua, përfshirë modelet e sjelljes të lidhura me vendin e supozuar të grave në një grup të caktuar rolesh dhe marrëdhëniesh gjinore @sq
definition: Rаzličiti pojmovi štа znаči biti ženа, uključujući obrаsce ponаšаnjа koji su povezаni sа očekivаnim položаjem ženа u dаtom skupu rodnih ulogа i odnosа. Videti tаkođe: mаskulinitet
definition: Различити појмови шта значи бити жена, укључујући обрасце понашања који су повезани са очекиваним положајем жена у датом скупу родних улога и односа. Видети такође: маскулинитет
definition: Различити појмови шта значи бити жена, укључујући обрасце понашања који су повезани са очекиваним положајем жена у датом скупу родних улога и односа. Укључује испитивање вриједности и норми које се традиционално односе на женско понашање у датом друштву, идентификовање и рјешавање проблема повезаних са подређеношћу жена и дјевојчица, као и сродних дискриминаторних родних стереотипа који одржавају родну неједнакост.
definition: skup različitih pojmova o tome što znači biti žena, uključujući uzorke ponašanja povezane s pretpostavljenim položajem žena u danom skupu rodnih uloga i odnosa @hr
definition: una serie di concetti differenti di ciò che significa essere donna, compresi i modelli di comportamento collegati al presunto ruolo della donna in un determinato contesto di ruoli e rapporti di genere @it
definition: dažādu priekšstatu kopums par to, ko nozīmē būt sievietei, tostarp uzvedības modeļi, kas saistīti ar sievietes šķietamo vietu dzimumu lomu un attiecību kontekstā @lv
definition: skirtingos sampratos apie tai, ką reiškia būti moterimi, įskaitant elgesio modelius, susietus su tariama moterų vieta tam tikruose lyčių vaidmenyse ir santykiuose @lt
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: It involves questioning the values and norms that traditionally apply to women’s behaviour in a given society, identifying and addressing issues connected to women’s and girls’ subordination as well as related discriminatory gender stereotypes that sustain gender inequality. @en
note: Това включва поставяне под въпрос на ценностите и нормите, които традиционно се отнасят към поведението на жените в дадено общество, откриването и полагането на усилия за разрешаване на проблеми, свързани с подчинението на жените и момичетата, както и борба с дискриминационните стереотипи по пол, които поддържат неравенствата по пол. @bg
note: Implica cuestionar los valores y normas que tradicionalmente se aplican al comportamiento de la mujer en una sociedad dada, identificando y abordando asuntos relacionados con la subordinación de las mujeres y de las niñas, así como los estereotipos de género discriminatorios relacionados que potencian la desigualdad de género. @es
note: Zahrnuje zpochybňování hodnot a norem, jež jsou u chování žen v dané společnosti tradičně uplatňovány, odhalování a řešení problémů spojených s podřízeným postavením žen a dívek, jakož i souvisejících diskriminačních genderových stereotypů, které pomáhají udržovat genderovou nerovnost. @cs
note: Forståelser og idealer om femininitet konstrueres socialt, men formes af såvel sociale som biologiske faktorer, og varierer kulturelt og historisk. @da
note: Hiermit verbunden sind die Infragestellung der Werte und Normen, die traditionell für das Verhalten von Frauen in einer Gesellschaft gelten, die Ermittlung und Inangriffnahme von Fragestellungen in Verbindung mit der Unterordnung von Frauen und Mädchen sowie damit verbundene diskriminierende Geschlechterstereotype, die die Ungleichheit der Geschlechter aufrechterhalten. @de
note: See toob kaasa selliste väärtuste ja normide analüüsimise, mida traditsiooniliselt seostatakse naiste käitumisega teatud ühiskonnas, ning naiste ja tüdrukute alistumise ja diskrimineerivate soostereotüüpidega seotud teemade tuvastamise ja uurimise. @et
note: Περιλαμβάνει την αμφισβήτηση των αξιών και των κανόνων που ισχύουν παραδοσιακά για τη συμπεριφορά των γυναικών σε δεδομένη κοινωνία, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση ζητημάτων που συνδέονται με την υποταγή των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς συναφών έμφυλων στερεότυπων και προκαταλήψεων που συνεπάγονται διακρίσεις και αναπαράγουν την ανισότητα των φύλων. @el
note: Baineann sé leis na luachanna agus na noirm a cheistiú a bhaineann go traidisiúnta le hiompar ban i sochaí áirithe, ag aithint agus ag tabhairt aghaidh ar shaincheisteanna a bhaineann le huirísliú ban agus cailíní chomh maith le steiréitíopaí inscne idirdhealaitheacha bainteacha a chothaíonn neamhionannas inscne. @ga
note: Uključuje ispitivanje vrijednosti i normi koje se tradicionalno odnose na žensko ponašanje u datom društvu, identifikovanje i rješavanje problema povezanih sa podređenošću žena i djevojčica, kao i srodnih diskriminatornih rodnih stereotipa koji održavaju rodnu nejednakost. @bs
note: Поимот вклучува преиспитување на вредностите и нормите што традиционално се однесуваат на женското однесување во дадено општество, идентификувањето и третирањето на прашања што се поврзани со подреденоста на жените и децата, како и сродните дискриминаторски родови стереотипи со кои се одржува родовата нееднаквост. @mk
note: Ai përfshin vënien në pyetje të vlerave dhe normave që zbatohen tradicionalisht në sjelljen e grave në një shoqëri të caktuar, identifikimin dhe adresimin e çështjeve që lidhen me vartësinë e grave dhe vajzave, si dhe stereotipet diskriminuese të përkatësisë gjinore që mbështesin pabarazinë gjinore. @sq
note: Uključuje ispitivаnje vrednosti i normi koje se trаdicionаlno odnose nа žensko ponаšаnje u dаtom društvu, identifikovаnje i rešаvаnje problemа povezаnih sа podređenošću ženа i devojčicа, kаo i srodnih diskriminаtornih rodnih stereotipа koji održаvаju rodnu nejednаkost.
note: Укључује испитивање вредности и норми које се традиционално односе на женско понашање у датом друштву, идентификовање и решавање проблема повезаних са подређеношћу жена и девојчица, као и сродних дискриминаторних родних стереотипа који одржавају родну неједнакост.
note: Koncept uključuje propitivanje vrijednosti i normi koje se tradicionalno primjenjuju na ponašanje žena u određenom društvu, identificiranje i rješavanje problema povezanih s podređenošću žena i djevojčica, kao i povezanih diskriminatornih rodnih stereotipa koji perpetuiraju rodnu neravnopravnost. @hr
note: Comprende la messa in dubbio dei valori e delle norme che tradizionalmente si applicano al comportamento delle donne in una determinata società, l'individuazione e l'esame di questioni collegate al ruolo subordinato delle donne e di questioni relative agli stereotipi discriminatori di genere su cui si fonda la disparità di genere. @it
note: Tas ietver tādu vērtību un normu apšaubīšanu, ko tradicionāli piedēvē sieviešu uzvedībai attiecīgā sabiedrībā, identificējot un risinot jautājumus saistībā ar sieviešu un meiteņu pakārtotību, kā arī saistītiem diskriminējošiem dzimšu stereotipiem, kas veicina dzimumu nelīdztiesību. @lv
note: Tai apima abejones tradiciškai moterų elgesiui konkrečioje visuomenėje taikomomis vertybėmis ir normomis, nustatant ir sprendžiant klausimus, siejamus su moterų ir mergaičių pavaldumu ir diskriminuojančiais lyčių stereotipais, kurie palaiko lyčių nelygybę. @lt
note: Dit vraagt om het ter discussie stellen van de waarden en normen die traditioneel van toepassing zijn op het gedrag van vrouwen in een bepaalde maatschappij, het identificeren en aanpakken van problemen die verband houden met de onderdrukking van vrouwen en meisjes, en de daaraan gerelateerde discriminerende genderstereotypen die genderongelijkheid in stand houden. @nl
note: Siinä on kyse sellaisten arvojen ja normien kyseenalaistamisesta, joita perinteisesti sovelletaan naisten käytökseen tietyssä yhteiskunnassa ja joiden avulla määritetään ja käsitellään naisten ja tyttöjen alisteiseen asemaan liittyviä kysymyksiä sekä siihen liittyviä syrjiviä sukupuolistereotypioita, jotka ylläpitävät sukupuolten epätasa-arvoa. @fi
note: Magában foglalja a nők adott társadalmon belüli magatartására hagyományosan alkalmazandó értékek és normák megkérdőjelezését, a nők és a lányok alárendeltségével kapcsolatos kérdések azonosítását és kezelését, valamint vonatkozó, diszkriminatív jellegű nemi sztereotípiákat, amelyek fenntartják a nemek közötti egyenlőtlenséget. @hu
note: Dan jinvolvi t-tqajjim ta' dubji dwar il-valuri u n-normi li tradizzjonalment japplikaw għall-imġiba tan-nisa f'soċjetà partikolari, l-identifikazzjoni u l-indirizzar ta' kwistjonijiet marbuta mas-subordinazzjoni tan-nisa u tal-bniet, kif ukoll l-isterjotipi relatati li joħolqu diskriminazzjoni bejn il-ġeneri, illi jkomplu jsostnu l-inugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. @mt
note: Obejmuje kwestionowanie wartości i norm tradycyjnie odnoszących się do zachowania kobiet w danym społeczeństwie, identyfikując i poruszając problemy związane z podporządkowaniem kobiet i dziewcząt, a także związane z dyskryminującymi stereotypami płciowymi podtrzymującymi nierówność płci. @pl
note: Trata-se de questionar os valores e normas que tradicionalmente se aplicam ao comportamento das mulheres numa determinada sociedade, identificando e abordando questões relacionadas com a subordinação das mulheres e raparigas, bem como os respetivos estereótipos discriminatórios que defendem a desigualdade de género. @pt
note: Presupune punerea sub semnul întrebarii a valorilor și a normelor care se aplică comportamentului femeilor într-o anumită societate, identificarea și rezolvarea problemelor legate de „subordonarea” femeilor și a fetelor precum și de stereotipurile de gen discriminatorii asociate care susțin inegalitatea. @ro
note: Zahŕňa spochybňovanie hodnôt a noriem, ktoré sa tradične vzťahujú na správanie žien v danej spoločnosti, identifikovanie a riešenie otázok súvisiacich s podriadenosťou žien a dievčat, ako aj súvisiace diskriminačné rodové stereotypy, ktoré podporujú rodovú nerovnosť. @sk
note: Vključuje prevpraševanje vrednot in norm, ki tradicionalno veljajo za žensko vedenje v dani družbi, prepoznavanje in naslavljanje vprašanj, povezanih s podrejenostjo žensk in deklet ter z diskriminatornimi spolnimi stereotipi, ki ohranjajo neenakost spolov. @sl
note: Det inbegriper att ifrågasätta värderingar och normer som traditionellt associeras med kvinnors beteende i ett visst samhälle, att identifiera och ta itu med frågor som rör kvinnors och flickors underordnade ställning samt därtill relaterade diskriminerande könsstereotyper som upprätthåller ojämställdhet @sv

femininities
type: Label

женствености
type: Label

feminidades
type: Label

ženskost
type: Label

femininitet
type: Label

Weiblichkeit
type: Label

naiselikkus
type: Label

θηλυκότητες
type: Label

banúlacht
type: Label

feminitet
type: Label

фемининитет
type: Label

femërore
type: Label

feminitet
type: Label

феминитет
type: Label

феминитет
type: Label

femininitet
type: Label

femminilità
type: Label

sievišķība
type: Label

moteriškumai
type: Label

vrouwelijkheid
type: Label

feminiinisyys
type: Label

feminitás
type: Label

femminilità
type: Label

kobiecość
type: Label

feminilidade
type: Label

feminităţi
type: Label

ženskosť
type: Label

ženskosti
type: Label

femininiteter
type: Label

феминизaцијa мигрaцијa
type: Concept
preferred label: feminisation of migration @en
preferred label: феминизация на миграцията @bg
preferred label: feminización de la migración @es
preferred label: feminizace migrace @cs
preferred label: feminisering af migration @da
preferred label: Feminisierung der Migration @de
preferred label: rände feminiseerumine @et
preferred label: θηλυκοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης @el
preferred label: féminisation de la migration @fr
preferred label: baineannú na himirce @ga
preferred label: feminizacija migracija
preferred label: феминизација на миграцијата @mk
preferred label: feminizim i migrimit @sq
preferred label: феминизација миграција
preferred label: femminilizzazione della migrazione @it
preferred label: migrācijas feminizācija @lv
preferred label: migracijos feminizacija @lt
preferred label: feminisering van migratie @nl
preferred label: siirtolaisuuden naisistuminen @fi
preferred label: a migráció elnőiesedése @hu
preferred label: femminizzazzjoni tal-migrazzjoni @mt
preferred label: feminizacja migracji @pl
preferred label: feminização da migração @pt
preferred label: feminizarea migrației @ro
preferred label: feminizácia migrácie @sk
preferred label: feminizacija migracij @sl
preferred label: feminisering av migrationen @sv
in scheme: International affairs
broader: род и рaзвој
definition: Trend towards an increasing proportion of women amongst international migrant workers. @en
definition: Тенденция към увеличаване на дела на жените сред международните работници мигранти. @bg
definition: tendencia hacia un aumento de la proporción de mujeres migrantes entre las trabajadoras internacionales @es
definition: trend neustálého zvyšování podílu žen mezi mezinárodně migrujícími pracujícími @cs
definition: en tendens til en stigende andel af kvinder blandt de internationale migrantarbejdere @da
definition: Trend zu einem wachsenden Anteil von Frauen unter internationalen Arbeitsmigranten @de
definition: Suundumus, mille korral üha suurenev hulk rahvusvahelisi võõrtöötajaid on naised @et
definition: αυξητική τάση του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των διεθνώς διακινούμενων εργαζομένων @el
definition: tendance à une augmentation de la part des femmes parmi les travailleurs migrants internationaux @fr
definition: treocht i dtreo comhréir níos mó de mhná i measc oibrithe imirceacha idirnáisiúnta @ga
definition: Trend ka sve većem udjelu žena među međunarodnim radnicima migrantima. @bs
definition: тренд на зголемување на уделот на жени меѓу меѓународните мигрантски работници @mk
definition: prirja drejt një përqindje në rritje të grave në mesin e punëtorëve migrantë ndërkombëtarë @sq
definition: Trend kа sve većem udelu ženа među međunаrodnim rаdnicimа migrаntimа.
definition: Тренд ка све већем уделу жена међу међународним радницима мигрантима.
definition: Тренд ка све већем удјелу жена међу међународним радницима мигрантима. Феминизација радних миграција догодила се током посљедњих неколико деценија из три главна разлога. Прво, потражња за радном снагом, посебно у развијенијим земљама, постаје све родно селективнија у корист послова које обично обављају жене, на примјер у услугама, здравству и забави, а посебно као резултат глобалне кризе у области његе. Друго, промјена родних односа у земљама из којих жене потичу значи да оне имају више независности за рад и миграцију у већем броју него што је то био случај раније. Треће, забиљежен је раст миграција жена ради кућних послова, као и организоване миграције ради брака и трговине женама ради сексуалне експлоатације.
definition: trend većeg udjela žena među međunarodnim radnicima migrantima @hr
definition: tendenza a un aumento della quota delle donne tra i migranti internazionali @it
definition: aizvien lielāks sieviešu skaitlisks pārsvars starptautisko migrējošo darbinieku vidū. Pirmkārt, darba spēka pieprasījums, īpaši attīstītākajās valstīs, aizvien vairāk kļūst dzimumselektīvs attiecībā pret darbavietām, kurus parasti aizņem sievietes, piemēram, servisu, veselības aprūpes un izklaides industrijā, kas lielā mērā ir arī globālās aprūpes krīzes rezultāts. Otrkārt, mainīgās attiecības starp dzimumiem dažādajās valstīs nozīmē, ka sievietēm ir vairāk neatkarības izvēlēties darba vietu un migrēt lielākos skaitļos nekā jebkad iepriekš. Treškārt, notika mājsaimniecības darbā nodarbināto sieviešu migrācijas pieagums, kā arī migrācija laulību nolūkā vai arī sieviešu tirdzniecību seksuālo pakalpojumu sniegšanai. @lv
definition: moterų skaičiaus tarp tarptautinių migrantų darbuotojų didėjimas @lt
scope note: International Organization for Migration – IOM/United Nations Population Fund – UNFPA/United Nations Department of Economic and Social Affairs – UNDESA (2013). International migration and development: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children, as well as to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons, and to ensure regular, orderly, and safe migration. Background paper for High-Level Dialogue Series 2013. @en
note: The feminisation of labour migration has occurred over the last few decades for three main reasons. First, the demand for labour, especially in more developed countries, is becoming increasingly gender-selective in favour of jobs typically filled by women, for example in services, healthcare, and entertainment, and especially as a result of the global care crisis. Second, changing gender relations in some countries of origin mean that women have more independence to work and migrate in greater numbers than was previously the case. Third, there has been a growth in the migration of women for domestic work, as well as in organised migration for marriage and the trafficking of women into the sex industry. @en
note: Феминизацията на трудовата миграция се забелязва през последните няколко десетилетия поради три основни причини. Първо, търсенето на работна ръка, особено в по-развитите държави, става все по-избирателно по отношение на половете в полза на работните места, запълвани традиционно от жени, например в услугите, здравеопазването и развлеченията, и особено в резултат на глобалната криза в сферата на полагането на грижи. Второ, промяната на трудовите отношения в някои държави на произход означава, че жените имат повече независимост да работят и мигрират в по-голям брой от преди. Трето, отбелязан е растеж в миграцията на жените за домакинска работа, както и в организираната миграция с цел сключване на брак и трафика на жени в секс индустрията. @bg
note: La feminización de la migración laboral se ha producido durante las últimas décadas por las siguientes tres razones principales. En primer lugar, la demanda de trabajo, especialmente en los países más desarrollados, está siendo cada vez más selectiva en cuanto al género, en favor de trabajos típicamente ocupados por mujeres, por ejemplo, en servicios, salud y entretenimiento, y especialmente como resultado de la crisis global en la prestación de cuidados. En segundo lugar, las cambiantes relaciones de género en algunos países de origen significa que las mujeres tienen más independencia para trabajar y migrar en mayor número que antes. En tercer lugar, ha habido un crecimiento en la migración de las mujeres hacia el trabajo doméstico y en la migración organizada con fines matrimoniales, así como en la trata y tráfico de mujeres para la industria del sexo. @es
note: K feminizaci pracovní migrace dochází během posledních několika desetiletí ze tří hlavních důvodů. Za prvé, poptávka po pracovních silách, zejména v rozvinutějších zemích, je stále častěji selektivní z hlediska pohlaví, to znamená, že jsou přednostně nabízena pracovní místa, která jsou považována za typicky ženská, například ve službách, zdravotnictví a v oblasti zábavy, a to především v důsledku celosvětové krize pečovatelských služeb. Za druhé, změna v genderových vztazích v některých zemích původu dala ženám větší nezávislost, díky čemuž má více žen než dříve možnost pracovat a migrovat. Za třetí, vzrostl počet žen migrujících za prací v domácnostech, ale i organizovaná migrace za účelem sňatku a obchodování se ženami v sexuálním průmyslu. @cs
note: Der er tre hovedårsager til, at der gennem de seneste årtier er sket en feminisering af arbejdskraftmigration. For det første bliver efterspørgslen efter arbejdskraft, især i de mere udviklede lande, mere og mere kønsselektiv til fordel for jobs, der typisk udføres af kvinder, f.eks. inden for servicesektoren, sundhedspleje og underholdning, og især som følge af den globale omsorgskrise. For det andet betyder forandringer i kønsrelationerne i nogle oprindelseslande, at flere kvinder har større frihed til arbejde og migrere end tidligere. For det tredje er der sket en stigning i antallet af kvinder, der migrerer til jobs med husarbejde samt via organiseret ægteskabsmigration og handel med kvinder til sexindustrien. @da
note: Die Feminisierung der Arbeitskräftemigration in den letzten drei Jahrzehnten hat drei Hauptgründe. Erstens wird die Nachfrage nach Arbeitskräften, insbesondere in den entwickelteren Ländern, zunehmend geschlechterselektiv zugunsten von Stellen, die typischerweise von Frauen besetzt werden, z. B. in den Bereichen Dienstleistungen, Gesundheitsversorgung und Unterhaltung, und vor allem infolge des globalen Pflegenotstands. Zweitens bedeuten sich wandelnde Geschlechterbeziehungen in manchen Herkunftsländern, dass Frauen unabhängiger sind und in größerer Zahl arbeiten und migrieren können, als dies zuvor der Fall war. Drittens ist es zu einem Anstieg bei der Migration von Frauen für die Hausarbeit und bei der organisierten Migration zu Heiratszwecken und dem Frauenhandel in der Sexindustrie gekommen. @de
note: Rände feminiseerumine on viimase kolmekümne aasta jooksul aset leidnud peamiselt kolmel põhjusel. Esiteks on tööjõu nõudlus eriti arenenud riikides üha enam seotud ametikohtadega, mida tavaliselt täidavad naised, nt teenused, tervishoid ja meelelahutus. Teiseks on muutunud sugupooltevahelised suhted teatud päritoluriikides toonud kaasa naiste suurema iseseisvuse asuda tööle ja rännata riigist välja. Kolmandaks on suurenenud naiste ränne kodutööde tegemiseks sihtriigis ning ka korraldatud ränne abiellumiseks ja naiste müümiseks seksitööstusesse. @et
note: Η αύξηση του ποσοστού των γυναικών στο πλαίσιο της οικονομικής μεταναάστευσης σημειώνεται τις τελευταίες δεκαετίες για τρεις βασικούς λόγους: Πρώτον, η ζήτηση εργασίας, ιδίως στις πιο ανεπτυγμένες χώρες, γίνεται όλο και πιο επιλεκτική ως προς το φύλο, ευνοώντας τις θέσεις εργασίας, οι οποίες συνήθως καταλαμβάνονται από γυναίκες (λ.χ. σε υπηρεσίες, στην υγειονομική περίθαλψη και την ψυχαγωγία κ.ά.). Δεύτερον, η αλλαγή των έμφυλων σχέσεων σε ορισμένες χώρες προέλευσης συνεπάγεται ότι οι γυναίκες είναι πιο ανεξάρτητες στην εργασία, και έτσι μεταναστεύουν περισσότερο απ’ ό,τι στο παρελθόν. Τρίτον, σημειώθηκε αύξηση στη μετανάστευση γυναικών για οικιακή εργασία, καθώς και στην οργανωμένη μετανάστευση με σκοπό τον γάμο και την εμπορία γυναικών στη βιομηχανία του σεξ. @el
note: Les raisons de la féminisation de la migration de main d'œuvre survenue au cours des dernières décennies sont au nombre de trois: Premièrement, la demande de main d'œuvre, en particulier dans les pays plus développés, devient de plus en plus sélective en fonction du genre dans la mesure où elle concerne des emplois généralement occupés par des femmes, notamment dans les secteurs des services ou des soins de santé, ainsi que dans le secteur des loisirs, et en particulier du fait de la crise que connaît le secteur des soins à l'échelle mondiale. Deuxièmement, l'évolution des relations entre les femmes et les hommes dans certains pays d'origine se traduit par une indépendance accrue de ces femmes, qui sont dès lors plus nombreuses à travailler et à migrer qu'auparavant. Troisièmement, la migration de femmes destinées à des postes de travailleuses domestiques a progressé, de même que la migration organisée en vue de mariages ou de traite des femmes dans l'industrie du sexe. @fr
note: Tharla baineannú na himirce saothair le blianta beaga anuas ar thrí phríomhchúis. Ar an gcéad dul síos, tá an t-éileamh ar shaothar, go háirithe i dtíortha níos forbartha, ag éirí níos roghnaíoch ar bhonn inscne i bhfabhar na bpost a líonann mná de ghnáth, mar shampla i seirbhísí, cúram sláinte agus siamsaíocht, agus go háirithe mar thoradh ar an ngéarchéim chúraim dhomhanda. Ar an dara dul síos, mar gheall ar chaidreamh inscne a bheith ag athrú i dtíortha tionscnaimh áirithe is mó ná riamh an líon ban atá níos neamhspleáiche chun bheith ag obair agus chun dul ar imirce. Ar an tríú dul síos, tháinig fás ar imirce ban le haghaidh obair tí, agus ar imirce phósta eagraithe agus gáinneáil ar mhná isteach sa tionscal gnéis. @ga
note: Feminizacija radnih migracija dogodila se tokom posljednjih nekoliko decenija iz tri glavna razloga. Prvo, potražnja za radnom snagom, posebno u razvijenijim zemljama, postaje sve rodno selektivnija u korist poslova koje obično obavljaju žene, naprimjer u uslugama, zdravstvu i zabavi, a posebno kao rezultat globalne krize u oblasti njege. Drugo, promjena rodnih odnosa u zemljama iz kojih žene potiču znači da one imaju više nezavisnosti za rad i migraciju u većem broju nego što je to bio slučaj ranije. Treće, zabilježen je rast migracija žena radi kućnih poslova, kao i organizovane migracije radi braka i trgovine ženama radi seksualne eksploatacije. @bs
note: Феминизацијата на трудовата миграција се јавува во последните неколку децении и тоа поради три главни причини. Прво, побарувачката на труд, особено во поразвиените земји, станува сè повеќе родово селективна во полза на работите што типично ги вршат жените, на пример услугите, здравствената грижа и забавата, особено како резултат на глобалната криза во сферата на грижата. Второ, со промената на родовите односи во некои земји на потекло жените имаат поголема независност да работат и да мигрираат во поголем број отколку порано. Трето, постои пораст во миграцијата на жените за работа во домаќинствата, како и во организираната миграција за брак и трговијата со жени во сексуалната индустрија. @mk
note: Feminizimi i migrimit të punës ka ndodhur gjatë dekadave të fundit për tre arsye kryesore. Së pari, kërkesa për punë, veçanërisht në vendet më të zhvilluara, po bëhet gjithnjë e më shumë selektive nga aspekti gjinor në favor të vendeve të punës të plotësuara zakonisht nga gratë, për shembull në shërbime, kujdes shëndetësor dhe argëtim, dhe veçanërisht si rezultat i krizës globale në sektorin e përkujdesit. Së dyti, ndryshimi i marrëdhënieve gjinore në disa vende të origjinës do të thotë që gratë kanë më shumë pavarësi për të punuar dhe migruar në një numër më të madh sesa ndodhte më parë. Së treti, ka pasur një rritje në migrimin e grave për punë shtëpiake, si dhe në migracionin e organizuar për martesë dhe trafikimin e grave në industrinë e seksit. @sq
note: Feminizаcijа rаdnih migrаcijа dogodilа se tokom poslednjih nekoliko decenijа iz tri glаvnа rаzlogа. Prvo, potrаžnjа zа rаdnom snаgom, posebno u rаzvijenijim zemljаmа, postаje sve rodno selektivnijа u korist poslovа koje obično obаvljаju žene, nа primer u uslugаmа, zdrаvstvu i zаbаvi, а posebno kаo rezultаt globаlne krize u oblаsti nege. Drugo, promenа rodnih odnosа u zemljаmа iz kojih žene potiču znаči dа one imаju više nezаvisnosti zа rаd i migrаciju u većem broju nego što je to bio slučаj rаnije. Treće, zаbeležen je rаst migrаcije ženа rаdi kućnih poslovа, kаo i orgаnizovаne migrаcije rаdi brаkа i trgovine ženаmа rаdi seksuаlne eksploаtаcije.
note: Феминизација радних миграција догодила се током последњих неколико деценија из три главна разлога. Прво, потражња за радном снагом, посебно у развијенијим земљама, постаје све родно селективнија у корист послова које обично обављају жене, на пример у услугама, здравству и забави, а посебно као резултат глобалне кризе у области неге. Друго, промена родних односа у земљама из којих жене потичу значи да оне имају више независности за рад и миграцију у већем броју него што је то био случај раније. Треће, забележен је раст миграције жена ради кућних послова, као и организоване миграције ради брака и трговине женама ради сексуалне експлоатације.
note: Feminizacija migracija radne snage pojavila se u posljednjih nekoliko desetljeća iz tri glavna razloga. Kao prvo, potražnja za radnom snagom, osobito u razvijenijim zemljama, postaje sve više rodno selektivna u korist poslova koje tipično obavljaju žene, na primjer u uslužnim djelatnostima, zdravstvenoj zaštiti i zabavnim djelatnostima, a osobito kao rezultat globalne krize u području njege. Drugo, promjene u rodnim odnosima u nekim zemljama porijekla znače da žene imaju više slobode raditi i migrirati u većim brojevima nego što je to ranije bio slučaj. Treće, u porastu su migracije žena koje rade u kućanstvu, kao i organizirane migracije za sklapanje brakova i krijumčarenje žena u industriji seksualnih usluga. @hr
note: La femminilizzazione della migrazione negli ultimi decenni ha avuto soprattutto tre cause principali: la prima riguarda il fatto che soprattutto nei paesi più sviluppati la domanda di lavoro sta diventando sempre più selettiva in termini di genere a favore di occupazioni tipicamente femminili, ad esempio nei settori dei servizi, della sanità e del divertimento, specialmente a seguito della crisi mondiale nelle attività di cura. In secondo luogo, per effetto del cambiamento delle relazioni di genere in alcuni paesi di origine, le donne hanno ora una maggiore indipendenza nell'ambito lavorativo e migrano in quantità maggiori rispetto al passato. Terzo, c'è stata una crescita della migrazione di donne da impiegare nei lavori domestici, della migrazione organizzata a fini di matrimonio e della tratta delle donne destinate all'industria del sesso. @it
note: Darbaspēka migrācijas feminizācija ir radusies pēdējās pāris desmitgadēs trīs būtisku iemeslu dēļ. Pirmkārt, darbaspēka pieprasījums, jo īpaši attīstītākās valstīs, kļūst aizvien dzimumspecifiskāks par labu sievietēm, un pieprasījums vērojams jomās, kurās parasti strādā sievietes, piemēram, pakalpojumos, veselības aprūpē un izklaidē; to jo īpaši veicinājusi globālā aprūpes krīze. Otrkārt, mainīgās dzimumu attiecības dažās izcelsmes valstīs nozīmē, ka sievietēm ir vairāk neatkarības un strādāt un migrēt var vairāk sieviešu nekā iepriekš. Treškārt, ir pieaugusi sieviešu migrācija darbam mājsaimniecībā, kā arī organizēta migrācija laulību nolūkos un sieviešu tirdzniecībai seksuālo pakalpojumu jomā. @lv
note: Migruojančios darbo jėgos feminizacija per pastaruosius kelis dešimtmečius įvyko dėl trijų pagrindinių priežasčių. Pirma, darbo jėgos paklausa, ypač labiau išsivysčiusiose šalyse, tampa vis išrankesnė lyties atžvilgiu ir pirmenybę teikia darbams, kuriuos paprastai dirba moterys, pvz., paslaugų, sveikatos priežiūros ir pramogų sektoriuose, pirmiausia dėl visuotinės priežiūros krizės. Antra, kai kuriose kilmės šalyse keičiasi lyčių santykiai ir vis daugiau moterų, lyginant su ankstesniais laikais, tampa savarankiškos ir gali dirbti bei migruoti. Trečia, padidėjo namų ūkio darbus dirbančių moterų migracija kaip ir organizuota migracija santuokos tikslais bei prekyba moterimis sekso industrijoje. @lt
note: De feminisering van arbeidsmigratie heeft de afgelopen decennia om drie hoofdredenen plaatsgevonden. Allereerst wordt de vraag naar arbeid, met name in meer ontwikkelde landen, steeds genderselectiever ten gunste van banen die standaard door vrouwen worden ingevuld, bijvoorbeeld in de dienstverlening, gezondheidszorg, en amusementsindustrie, en vooral als gevolg van de wereldwijde crisis in de zorg. Ten tweede, hebben veranderende verhoudingen tussen vrouwen en mannen in bepaalde landen van herkomst tot gevolg dat vrouwen meer zelfstandigheid kunnenopbouwen door te werken en dat zij in grotere getalen migreren dan voorheen het geval was. Ten derde heeft er een groei plaatsgevonden in de migratie van vrouwen ten behoeve van huishoudelijk werk, evenals in georganiseerde migratie met het oog op een huwelijk en in de handel van vrouwen voor de seksindustrie. @nl
note: Viime vuosina siirtolaisuuden naisistumiseen on ollut kolme pääsyytä. Ensinnäkin työvoiman kysynnästä, etenkin kehittyneemmissä maissa, on tullut jatkuvasti sukupuolisidonnaisempaa siten, että siinä suositaan tyypillisesti naisten tekemiä töitä, esimerkiksi palveluissa, terveydenhuollossa ja viihdealalla, ja etenkin maailmanlaajuisen hoivakriisin vuoksi. Toiseksi joidenkin alkuperämaiden muuttuvat sukupuolien väliset suhteet tarkoittavat, että naiset voivat työskennellä ja lähteä siirtolaisiksi aiempaa itsenäisemmin ja enemmän. Kolmanneksi kotitaloustyöhön lähtevien naisten siirtolaisuus on ollut kasvussa, kuten myös järjestäytynyt siirtolaisuus avioliittoa varten ja naisten ihmiskauppa seksiteollisuutta varten. @fi
note: A munkaerő migrációjának elnőiesedése elsősorban három okból következett be az elmúlt évtizedekben. Egyrészt a munkaerő iránti kereslet – különösen a fejlettebb országokban – egyre inkább szelektív jellegű a nemek tekintetében, a jellemzően nők által betöltött állások javára, ideértve például a szolgáltatásokat, az egészségügyet és a szórakoztatóipart, különösen a globális gondozási válság következtében. Másrészt a nemek közötti viszonyok egyes származási országokon belüli változása nyomán a nők függetlenebbé váltak, és a korábbiaknál nagyobb számban vállalhatnak munkát és vándorolhatnak el. Harmadrészt növekedett a nők háztartási munka céljából történő migrációja, valamint a házassági célú szervezett migráció és a nők szexipar számára történő kereskedelme. @hu
note: Il-feminizzazzjoni tal-migrazzjoni tax-xogħol seħħet f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin għal tliet raġunijiet ewlenin. L-ewwelnett, id-domanda għax-xogħol, speċjalment f'pajjiżi aktar żviluppati, qiegħda ssir aktar selettiva skont is-sessi favur impjiegi li tipikament jimtlew minn nisa, pereżempju f'servizzi, kura tas-saħħa u divertiment, u speċjalment bħala riżultat tal-kriżi globali tal-kura. It-tieni, it-tibdil fir-relazzjonijiet bejn is-sessi f'xi pajjiżi ta' oriġini jfisser li n-nisa għandhom aktar indipendenza biex jaħdmu u jemigraw f'numri akbar milli kien qabel. It-tielet, kien hemm żieda fil-migrazzjoni tan-nisa għal xogħol domestiku, kif ukoll f'migrazzjoni organizzata għaż-żwieġ u t-traffikar tan-nisa fl-industrija tas-sess. @mt
note: Do feminizacji migracji zarobkowej doszło w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat z trzech głównych powodów. Po pierwsze zapotrzebowanie na pracowników, zwłaszcza w krajach rozwijających się, staje się coraz bardziej selektywne pod względem płci na korzyść zawodów typowo wykonywanych przez kobiety, np. w usługach, służbie zdrowia i rozrywce, zwłaszcza w wyniku globalnego kryzysu opieki. Po drugie zmiana relacji związanych z płcią w niektórych krajach pochodzenia oznacza, że kobiety mają większą niezależność w pracy i migracji na większą skalę niż dawniej miało to miejsce. Po trzecie nastąpił wzrost migracji kobiet dla prac domowych, a także zorganizowanej migracji w celach małżeńskich oraz handlu kobietami dla usług seksualnych. @pl
note: A feminização da migração laboral ocorreu nas últimas décadas por três razões principais. Em primeiro lugar, a procura de mão-de-obra, em especial nos países mais desenvolvidos, está a tornar-se cada vez mais seletiva em termos de género, em favor de empregos habitualmente ocupados por mulheres, por exemplo, na prestação de serviços e cuidados de saúde e no setor do entretenimento, e, especialmente, como resultado da crise global na prestação de cuidados. Em segundo lugar, a alteração nas relações de género em alguns países de origem significa que as mulheres têm mais independência para trabalhar e migrar em maior número do que anteriormente. Em terceiro lugar, tem havido um crescimento na migração de mulheres para o trabalho doméstico, bem como na migração organizada para o casamento e no tráfico de mulheres para a indústria do sexo. @pt
note: Feminizarea migrației forţei de muncă a apărut în ultimele decenii din trei motive principale. În primul rând, cererea de forță de muncă, în special în țările mai dezvoltate devine din ce în ce mai selectivă în favoarea locurilor de muncă ocupate în mod tradițional de femei, de exemplu în servicii, sănătate și divertisment și în special ca urmare a crizei globale din domeniul activităţilor de îngrijire. În al doilea rând, ca urmare a schimbării relațiilor de gen din unele țări de origine, femeile au mai multă independență de a lucra și a migra în număr mai mare decât înainte. În al treilea rând, a crescut migrația femeilor cu scopul de a efectua munci casnice în alte ţări, precum și migrația organizată pentru căsătorii și traficul de femei pentru industria sexului. @ro
note: Feminizácia migrácie pracovnej sily sa vyskytla v posledných niekoľkých desaťročiach z troch hlavných dôvodov. Po prvé, dopyt po pracovnej sile, najmä vo vyspelých krajinách, sa čoraz viac vyberá z hľadiska pohlavia v prospech pracovných miest typicky obsadzovaných ženami, napríklad v oblasti služieb, zdravotnej starostlivosti a zábavy a najmä v dôsledku globálnej krízy v oblasti starostlivosti. Po druhé, meniace sa rodové vzťahy v niektorých krajinách pôvodu znamenajú, že ženy majú väčšiu nezávislosť, ktorá im umožňuje vo väčšej miere pracovať a migrovať ako v minulosti. Po tretie, došlo k nárastu migrácie žien za domácimi prácami, ako aj organizovanej migrácie za manželstvom a obchodovaniu so ženami v rámci sexuálneho priemyslu. @sk
note: Feminizacija delovne migracije se v zadnjih nekaj desetletjih pojavlja iz treh glavnih razlogov. Prvič, ker povpraševanje po delu, zlasti v razvitejših državah, postaja vedno bolj selektivno glede na spol v korist delovnih mest, ki jih najpogosteje zasedajo ženske, npr. v storitvah, zdravstveni oskrbi in razvedrilni panogi ter zlasti kot posledica globalne krize skrbstvenega dela. Drugič, spreminjanje odnosov med spoloma v nekaterih državah izvora pomeni, da so ženske bolj neodvisne in v večjem številu delajo in se preseljujejo kot prej. Tretjič, vse več je migracij žensk zaradi dela v gospodinjstvu pa tudi organiziranih migracijah zaradi poroke in trgovine z ženskami v spolni industriji. @sl
note: Feminiseringen av arbetskraftsmigration har skett under de senaste decennierna av tre huvudsakliga skäl. För det första håller efterfrågan på arbete, i synnerhet i de mer utvecklade länderna, på att bli allt mer könsselektiv till fördel för arbetstillfällen som vanligtvis utförs av kvinnor, till exempel inom tjänstesektorn, hälso- och sjukvård och underhållningbranschen och i synnerhet som en följd av den globala vårdkrisen. För det andra innebär förändrade relationer mellan könen i vissa ursprungsländer att kvinnor har mer självständighet rörande yrkesarbete och migrerar i större antal än vad som tidigare var fallet. För det tredje har det skett en ökning av kvinnor som migrerar för hushållsarbete samt inom organiserad migration för äktenskap och människohandel med kvinnor för sexindustrin. @sv

feminisation of migration
type: Label

феминизация на миграцията
type: Label

feminización de la migración
type: Label

feminizace migrace
type: Label

feminisering af migration
type: Label

Feminisierung der Migration
type: Label

rände feminiseerumine
type: Label

θηλυκοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης
type: Label

féminisation de la migration
type: Label

baineannú na himirce
type: Label

feminizacija migracija
type: Label

феминизација на миграцијата
type: Label

feminizim i migrimit
type: Label

feminizacija migracija
type: Label

феминизaцијa мигрaцијa
type: Label

феминизација миграција
type: Label

feminizacija migracija
type: Label

femminilizzazione della migrazione
type: Label

migrācijas feminizācija
type: Label

migracijos feminizacija
type: Label

feminisering van migratie
type: Label

siirtolaisuuden naisistuminen
type: Label

a migráció elnőiesedése
type: Label

femminizzazzjoni tal-migrazzjoni
type: Label

feminizacja migracji
type: Label

feminização da migração
type: Label

feminizarea migrației
type: Label

feminizácia migrácie
type: Label

feminizacija migracij
type: Label

feminisering av migrationen
type: Label

феминизaцијa сиромaштвa
type: Concept
preferred label: feminisation of poverty @en
preferred label: феминизация на бедността @bg
preferred label: feminización de la pobreza @es
preferred label: feminizace chudoby @cs
preferred label: feminisering af fattigdom @da
preferred label: Feminisierung der Armut @de
preferred label: vaesuse feminiseerumine @et
preferred label: Θηλυκοποίηση της φτώχειας @el
preferred label: féminisation de la pauvreté @fr
preferred label: baineannú na bochtaineachta @ga
preferred label: feminizacija siromaštva
preferred label: феминизација на сиромаштијата @mk
preferred label: feminizim i varfërisë @sq
preferred label: феминизација сиромаштва
preferred label: femminilizzazione della povertà @it
preferred label: nabadzības feminizācija @lv
preferred label: skurdo feminizacija @lt
preferred label: feminisering van de armoede @nl
preferred label: köyhyyden naisistuminen @fi
preferred label: a szegénység elnőiesedése @hu
preferred label: femminizzazzjoni tal-faqar @mt
preferred label: feminizacja ubóstwa @pl
preferred label: feminização da pobreza @pt
preferred label: feminizarea sărăciei @ro
preferred label: feminizácia chudoby @sk
preferred label: feminizacija revščine @sl
preferred label: feminisering av fattigdomen @sv
pref label: feminisation of poverty
pref label: феминизация на бедността
pref label: feminización de la pobreza
pref label: feminizace chudoby
pref label: feminisering af fattigdom
pref label: Feminisierung der Armut
pref label: vaesuse feminiseerumine
pref label: Θηλυκοποίηση της φτώχειας
pref label: féminisation de la pauvreté
pref label: baineannú na bochtaineachta
pref label: feminizacija siromaštva
pref label: феминизација на сиромаштијата
pref label: feminizim i varfërisë
in scheme: Work
top concept of: Work
broader: rodni jaz u platama
narrower: netipični oblici zаpošljаvаnjа
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1156
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1168
related: rodne rаzlike
definition: Increasing incidence and prevalence of poverty among women compared to men, as a result of structural discrimination that affects women’s lives and is reflected in lower salaries, lower pensions, fewer benefits, etc. @en
definition: По-широкото и увеличаващо се разпространение на бедността сред жените в сравнение с мъжете, в резултат на структурна дискриминация, засягаща живота на жените и изразяваща се в по-ниски заплати, по-ниски пенсии, по-малко помощи и др. @bg
definition: tendencia al aumento de la incidencia y prevalencia de la pobreza entre las mujeres frente a los hombres como resultado de una discriminación estructural que afecta a la vida de las mujeres y se refleja en bajos salarios, pensiones y prestaciones sociales @es
definition: zvyšující se výskyt a převaha chudoby mezi ženami ve srovnání s muži jakožto důsledek strukturální diskriminace, která ovlivňuje životy žen a projevuje se nižšími platy, nižšími důchody, menším množstvím výhod atd. @cs
definition: stigende forekomst og udbredelse af fattigdom blandt kvinder i forhold til mænd som følge af strukturel forskelsbehandling, der påvirker kvinders liv og afspejles i lavere lønninger, lavere pensioner, færre ydelser mv. @da
definition: zunehmender Trend, dass Frauen häufiger Opfer von Armut werden als Männer, infolge struktureller Diskriminierung, die das Leben von Frauen beeinträchtigt und sich in niedrigeren Löhnen, niedrigeren Renten, weniger sozialen Leistungen usw. ausdrückt @de
definition: Struktuurse diskrimineerimise tagajärjel naiste suurenenud ja püsivam vaesus võrreldes meestega, mis mõjutab naiste elu ja avaldub madalamates palkades ja pensionites ning väiksemates toetustes jne @et
definition: αύξηση της συχνότητας εμφάνισης φτώχειας και διεύρυνση της φτώχειας μεταξύ των γυναικών σε σχέση με τους άνδρες, ως αποτέλεσμα δομικών διακρίσεων που επηρεάζουν τη ζωή των γυναικών και μεταφράζονται σε χαμηλότερους μισθούς, χαμηλότερες συντάξεις, λιγότερα επιδόματα, μεγαλύτερη ανεργία και μακράς διάρκειας ανεργία κ.λπ. @el
definition: Pauvreté affecte les hommes et les femmes différemment, avec pour résultat un nombre plus élevé de femmes pauvres que d’hommes pauvres, les femmes vivant dans une plus grande pauvreté que les hommes, et la pauvreté féminine affichant une tendance plus marquée à la hausse, en raison notamment de l’augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes. @fr
definition: minicíocht agus leitheadúlacht na bochtaineachta ag dul i méid i measc na mban i gcomparáid leis na fir, mar gheall ar idirdhealú struchtúrach a théann i bhfeidhm ar shaol na mban, agus a léirítear i dtuarastail níos ísle, i bpinsin níos ísle, níos lú sochar, etc. @ga
definition: Sve veća učestalost i rasprostranjenost siromaštva među ženama u poređenju sa muškarcima, kao rezultat strukturne diskriminacije koja utječe na život žena i ogleda se u nižim plaćama, nižim penzijama, manjim naknadama itd. @bs
definition: сѐ поголема појава и распространетост на сиромаштијата меѓу жените споредено со мажите, како резултат на структурна дискриминација што влијае на животите на жените и се одразува преку пониски плати, пониски пензии, помали бенефиции и сл. @mk
definition: rritja e rasteve dhe mbizotërimit të varfërisë tek gratë në krahasim me burrat, si rezultat i diskriminimit strukturor që ndikon në jetën e grave dhe reflektohet në paga më të ulëta, pensione më të ulëta, më pak përfitime, etj. @sq
definition: Sve većа učestаlost i rаsprostrаnjenost siromаštvа među ženаmа u poređenju sа muškаrcimа, kаo rezultаt strukturne diskriminаcije kojа utiče nа život ženа i ogledа se u nižim plаtаmа, nižim penzijаmа, mаnjim nаknаdаmа itd.
definition: Све већа учесталост и распрострањеност сиромаштва међу женама у поређењу са мушкарцима, као резултат структурне дискриминације која утиче на живот жена и огледа се у нижим платама, нижим пензијама, мањим накнадама итд.
definition: rastuća rasprostranjenost i prevlast siromaštva među ženama u usporedbi s muškarcima, kao posljedica strukturne diskriminacije koja pogađa živote žena i odražava se u nižim plaćama, nižim mirovinama, manjem broju beneficija i slično @hr
definition: la crescente e prevalente incidenza della povertà tra le donne rispetto agli uomini, per effetto di una discriminazione strutturale che influenza la vita delle donne e si traduce in retribuzioni e pensioni più basse, minori benefici, ecc. @it
definition: pieaugoša un dominējoša nabadzība sieviešu vidū salīdzinājumā ar vīriešiem, kas izriet no strukturālās diskriminācijas, kura ietekmē sieviešu dzīvi un atspoguļojas zemākā atalgojumā, zemākā pensijā, zemākos pabalstos utt. @lv
definition: didėjanti moterų, lyginant su vyrais, skurdo tikimybė ir paplitimas, kuris yra struktūrinės diskriminacijos pasekmė, daranti įtaką moterų gyvenimui ir lemianti mažesnius jų atlyginimus, išmokas, kuklesnes pensijas ir pan. @lt
definition: De tendens dat armoede onder vrouwen meer toeneemt dan onder mannen, als gevolg van structurele discriminatie die de levens van vrouwen beïnvloedt en wordt weerspiegeld in lagere lonen, lagere pensioenen, minder voordelen, enz. @nl
definition: Köyhyyden lisääntyminen naisten keskuudessa miehiin verrattuna @fi
definition: a szegénység nők körében való fokozott előfordulása és gyakorisága a férfiakhoz képest, ami a nők életére kiható strukturális diszkrimináció következménye és alacsonyabb fizetésekben, alacsonyabb nyugdíjakban, kevesebb ellátásban stb. nyilvánul meg @hu
definition: inċidenza u prevalanza tal-faqar li dejjem qed tiżdied fost in-nisa meta kkumparat mal-irġiel, li jirriżulta f’diskriminazzjoni strutturali li taffettwa l-ħajjiet tan-nisa u tirrifletti f’salarji inqas, pensjonijiet inqas, inqas benefiċċji, eċċ. @mt
definition: narastające zjawisko powszechnego występowania ubóstwa wśród kobiet w stosunku do mężczyzn, będące rezultatem dyskryminacji strukturalnej wpływającej na życie kobiet i wyrażonej w niższych zarobkach, niższych emeryturach, mniejszej liczbie zasiłków itp. @pl
definition: crescente incidência e prevalência da pobreza nas mulheres em comparação com os homens, como resultado da discriminação estrutural que afeta a vida das mulheres e se reflete em salários mais baixos, pensões mais baixas, menos benefícios, etc. @pt
definition: incidența și prevalența crescută a sărăciei în rândul femeilor față de bărbați, ca urmare a discriminărilor structurale care afectează viața femeilor și care se reflectă în salarii mai mici, pensii mai mici, mai puține beneficii etc. @ro
definition: Vyšší výskyt chudoby u žien v porovnaní s jej výskytom medzi mužmi, ktorý je dôsledkom štrukturálnej diskriminácie, ovplyvňujúcej životy žien a prejavujúcej sa v nižších mzdách, nižších dôchodkoch, atď. @sk
definition: povečevanje incidence in prevalence revščine med ženskami v primerjavi z moškimi kot posledica strukturne diskriminacije, ki prizadene življenje žensk in se odraža v nižjih plačah, nižjih pokojninah, manj dodatkih itn. @sl
definition: ökande frekvens och utbredning av fattigdom bland kvinnor jämfört med män som en följd av strukturell diskriminering som påverkar kvinnors liv och som återspeglas i lägre löner, lägre pensioner, sämre förmåner etc. @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενάντια στη Φτώχεια, οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες σε σχέση με τους άνδρες κατά 1,4 ποσοστιαίες μονάδες να βιώσουν τη φτώχεια Για τις γυναίκες, τα υψηλότερα ποσοστά κινδύνου φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις παρατηρούνται στη Βαλκανική χερσόνησο, τις χώρες της Βαλτικής και τη Νότια Ευρώπη. Σοβαρό επίσης παράγοντα της αύξησης της θηλυκής φτώχειας αποτελεί το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν, επιπλέον, και την πρόκληση της ισορροπίας της προσωπικής και επαγγελματικής τους ζωής, εφόσον ακόμη και σήμερα το μέγιστο βάρος της ανατροφής των παιδιών, αλλά και της φροντίδας τυχόν αρρώστων ή ηλικιωμένων στην οικογένεια το επωμίζονται οι ίδιες. @el
note: Accroissement de l'incidence et de la prévalence de la pauvreté parmi les femmes par rapport aux hommes, résultant d'une discrimination structurelle qui affecte la vie des femmes et se traduit par des salaires moins élevés, des retraites plus modestes, des prestations moins nombreuses, etc. @fr

feminisation of poverty
type: Label

феминизация на бедността
type: Label

feminización de la pobreza
type: Label

feminizace chudoby
type: Label

feminisering af fattigdom
type: Label

Feminisierung der Armut
type: Label

vaesuse feminiseerumine
type: Label

Θηλυκοποίηση της φτώχειας
type: Label

féminisation de la pauvreté
type: Label

baineannú na bochtaineachta
type: Label

feminizacija siromaštva
type: Label

феминизација на сиромаштијата
type: Label

feminizim i varfërisë
type: Label

feminizacija siromaštva
type: Label

феминизaцијa сиромaштвa
type: Label

феминизација сиромаштва
type: Label

feminizacija siromaštva
type: Label

femminilizzazione della povertà
type: Label

nabadzības feminizācija
type: Label

skurdo feminizacija
type: Label

feminisering van de armoede
type: Label

köyhyyden naisistuminen
type: Label

a szegénység elnőiesedése
type: Label

femminizzazzjoni tal-faqar
type: Label

feminizacja ubóstwa
type: Label

feminização da pobreza
type: Label

feminizarea sărăciei
type: Label

feminizácia chudoby
type: Label

feminizacija revščine
type: Label

feminisering av fattigdomen
type: Label

феминизaм, феминизми
type: Concept
preferred label: feminism(s) @en
preferred label: феминизъм @bg
preferred label: feminismo @es
preferred label: feminismus @cs
preferred label: feminisme @da
preferred label: Feminismus @de
preferred label: feminism @et
preferred label: φεμινισμός @el
preferred label: feimineachas @ga
preferred label: feminizam, feminizmi
preferred label: феминизам @mk
preferred label: feminizëm @sq
preferred label: феминизам, феминизми
preferred label: feminizam @hr
preferred label: femminismo/i @it
preferred label: feminisms @lv
preferred label: feminizmas(-ai) @lt
preferred label: feminismi @fi
preferred label: feminizmus @hu
preferred label: femminiżmu @mt
preferred label: feminizm @pl
preferred label: feminism(e) @ro
preferred label: feminizem/feminizmi @sl
preferred label: feminism(er) @sv
in scheme: Analytical fields
top concept of: Movements
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
narrower: ženskа emаncipаcijа (oslobođenje ženа)
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1252
narrower: jednakost polova
definition: Political stance and commitment to change the political position of women and promote gender equality, based on the thesis that women are subjugated because of their gendered body, i.e. sex. See also: emancipation of women @en
definition: Политическа позиция и ангажимент за промяна на политическото положение на жените и насърчаване на равенство между половете, основано на тезата, че жените са в подчинена позиция, поради техния пол. @bg
definition: Compromiso político y movimiento social que denuncia las relaciones de poder desigual y la opresión y explotación de las mujeres en el patriarcado bajo sus distintas fases históricas del modelo de producción, y que exige cambios políticos y sociales para que las mujeres puedan desarrollarse y participar plenamente en la sociedad @es
definition: politický postoj a odhodlání změnit politické postavení žen a prosazovat genderovou rovnost, vycházející z předpokladu, že útlak žen je způsobem genderově zaujatým pohledem na jejich tělo, tj. pohlaví @cs
definition: politisk standpunkt og indsats for at ændre kvinders politiske stilling og fremme ligestilling mellem kønnene, ud fra den tese, at kvinder er underlagt mænd på grund af deres kønnede krop, dvs. deres køn @da
definition: politische Haltung und Engagement für die Veränderung der politischen Position von Frauen und Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auf der Grundlage der These, dass Frauen wegen ihres vergeschlechtlichten Körpers, d. h. ihres biologischen Geschlechts, unterdrückt werden @de
definition: Poliitiline seisukoht ja pühendumus muuta naiste poliitilist positsiooni ja edendada soolist võrdõiguslikkust, mis põhineb arusaamal, et naisi ikestatakse nende soolisustatud keha ehk soo tõttu @et
definition: Πολιτικές/κοινωνικές θεωρίες και συναφή κινήματα που δεσμεύονται, παρά τις όποιες διαφοροποιήσεις τους, στον κοινό στόχο της γυναικείας απελευθέρωσης και της επίτευξης της ισότητας των φύλων, αλλά και στην κοινή τους πεποίθηση πως η υποταγή των γυναικών έχει ως αιτία το φύλο τους. @el
definition: seasamh agus tiomantas polaitiúil chun suíomh polaitiúil na mban a athrú agus comhionannas inscne a chur chun cinn, bunaithe ar an téis go gcuirtear mná faoi chois mar gheall ar a gcorp inscneach, i.e. gnéas @ga
definition: Politički stav i opredjeljenje za promjenu političkog položaja žena i promovisanje rodne ravnopravnosti, zasnovano na tezi da su žene potčinjene zbog tijela u kojem su rođene, tj. spola. @bs
definition: политичко стојалиште и заложба за промена на политичката положба на жените и за промовирање на родовата еднаквост, врз основа на тезата дека жените се потчинети поради своето родово определено тело, т.е. полот @mk
definition: qëndrimi politik dhe angazhimi për të ndryshuar pozicionin politik të grave dhe për të promovuar barazinë gjinore, bazuar në tezën që gratë janë të nënshtruara për shkak të trupit të tyre gjinor, dmth seksit @sq
definition: Politički stаv i opredeljenje zа promenu političkog položаjа ženа i promovisаnje rodne rаvnoprаvnosti, zаsnovаno nа tezi dа su žene potčinjene zbog telа u kome su rođene, tj. polа. Videti tаkođe: ženskа emаncipаcijа
definition: Политички став и опредељење за промену политичког положаја жена и промовисање родне равноправности, засновано на тези да су жене потчињене због тела у коме су рођене, тј. пола. Видети такође: женска еманципација
definition: Политички став и опредјељење за промјену политичког положаја жена и промовисање родне равноправности, засновано на тези да су жене потчињене због тијела у којем су рођене, тј. пола. Сви феминизми се слажу да су жене у подређеном положају у односу на мушкарце. Поред три таласа феминизма и постфеминизма, постоји неколико феминистичких струја и оријентација, нпр. марксистичке феминисткиње, либералне феминисткиње, сајбер феминисткиње, лезбејске феминисткиње, радикални феминизам, феминизам и психоанализа итд.
definition: politički stav i predanost promjeni političke pozicije žena i promicanju rodne ravnopravnosti, temeljeno na tezi da su žene podčinjene zbog svojeg rodno određenog tijela, odnosno spola @hr
definition: posizione e impegno politici volti a modificare la condizione sociale e politica delle donne e a promuovere la parità di genere, fondati sulla tesi secondo cui le donne sono soggiogate a causa del genere del loro corpo, ossia del sesso @it
definition: politiska nostāja un apņemšanās mainīt sieviešu politisko stāvokli un veicināt dzimumu līdztiesību, pamatojoties uz tēzi, ka sievietes ir pakļautas viņu dzimtiskotā ķermeņa, t. i., dzimuma dēļ @lv
definition: politinė pozicija ir įsipareigojimas keisti moterų politinę padėtį ir skatinti lyčių lygybę, remiantis nuostata, kad moterys dėl savo įlytinto kūno, t. y. biologinės lyties, yra pavaldžioje padėtyje @lt
scope note: (1) Pilcher, J., and Whelehan, I. (2004). Fifty Key Concepts in Gender Studies, London, Thousand Oaks; (2) Šribar, R. (2015), ‘Glossary of common terms in gender equality and feminist theory’, in M. Ule, R. Šribar and A. U. Venturini, eds., Gendering Science: Slovenian Surveys and Studies in the EU Paradigms, Vienna, Echoraum. @en
note: All feminisms agree that women are in the subordinated position in relation to men. Besides three waves of feminism and post-feminism, there are several feminist currents and orientations, e.g. Marxist feminists, liberal feminists, cyber feminists, lesbian feminists, radical feminism, feminism & psychoanalysis, etc. Contemporary feminisms’ main focus is either a re-evaluation and reconceptualisation of women, their positions and roles, or a deconstruction of covert forms of gender discrimination and exclusion. @en
note: Във всички феминистки теории се посочва, че жените са в подчинена позиция спрямо мъжете. Освен трите вълни на феминизъм и постфеминизъм има няколко феминистки течения и ориентации, напр. марксистки феминисти, либерални феминисти, кибер феминисти, феминистки–лесбийки, радикален феминизъм, феминизъм и психоанализа и др. Основният акцент на съвременния феминизъм е или преоценка и преразглеждане на концепцията за жените, техните позиции и роли, или деконструкция на прикритите форми на дискриминация и изключване въз основа на пола. @bg
note: Todas las feministas subrayan la posición subordinada de las mujeres con respecto a los hombres. Además de tres corrientes feministas y postfeministas, existen varias corrientes y orientaciones, por ejemplo, feministas marxistas, feministas liberales, ciberfeministas, feministas lesbianas, feministas radicales, feminismo y psicoanálisis, etc. El enfoque principal del feminismo contemporáneo es, o bien, una reevaluación y reconceptualización de las mujeres, su posición y papel o una deconstrucción de las formas ocultas de discriminación de género y exclusión. @es
note: Všechny odnože feminismu upozorňují, že ženy jsou ve vztahu k mužům v podřízeném postavení. Kromě tří vln feminismu a postfeminismu existuje několik feministických proudů a zaměření, např. marxistický feminismus, liberální feminismus, kyberfeminismus, lesbický feminismus, radikální feminismus, feminismus a psychoanalýza atd. Současné směry feminismu se zaměřují především buď na přehodnocení a změnu pojetí žen, jejich postavení a rolí, nebo na odbourávání skrytých forem genderové diskriminace a vyloučení. @cs
note: Alle former for feminisme bider mærke i, at kvinder befinder sig i en underordnet position i forhold til mænd. Udover de tre bølger af feminisme og postfeminisme findes der flere forskellige feministiske strømninger og retninger, f.eks. marxistiske feminister, liberale feminister, cyberfeminister, lesbiske feminister, radikal feminisme, feminisme og psykoanalyse mv. Hovedfokus i nutidens feminismer består enten i en reevaluering og rekonceptualisering af kvinder og deres stilling og roller eller en dekonstruktion af skjulte former for kønsdiskrimination og udstødning. @da
note: Alle Feminismen weisen darauf hin, dass sich Frauen Männern gegenüber in einer untergeordneten Position befinden. Neben den drei Wellen des Feminismus und Postfeminismus gibt es einige feministische Strömungen und Richtungen, z. B. marxistischer Feminismus, liberaler Feminismus, Cyberfeminismus, lesbischer Feminismus, radikaler Feminismus, Feminismus und Psychoanalyse usw. Der Hauptschwerpunkt der zeitgenössischen Feminismen ist entweder die Neubewertung und Neukonzeptualisierung von Frauen, ihrer Stellungen und Rollen oder eine Dekonstruktion versteckter Formen von geschlechterspezifischer Diskriminierung und Ausgrenzung. @de
note: Kõik feminismilained tõdevad, et naised on meestega võrreldes allutatud positsioonis. Lisaks kolmele feminismilainele ja postfeminismile on mitmeid feministlikke hoovuseid ja suundumusi, nt marksistlikud feministid, liberaalsed feministid, küberfeministid, lesbifeministid, radikaalne feminism, feminism ja psühhoanalüüs jne. Kaasaegsed feminismid keskenduvad peamiselt kas naiste, nende positsioonide ja rollide ümberhindamisele ning ümbermõtestamisele või soolise diskrimineerimise ja tõrjutuse varjatud vormide dekonstrueerimisele. @et
note: Όλα τα ρεύματα του φεμινισμού επισημαίνουν ότι οι γυναίκες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άνδρες και διεκδικούν με διάφορες μορφές πάλης την επίτευξη της ισότητας μεταξύ των φύλων. Υπάρχουν αρκετά φεμινιστικά ρεύματα και προσανατολισμοί, π.χ. μαρξιστικός φεμινισμός, φιλελεύθερος φεμινισμός, ριζοσπαστικός φεμιμινισμός κυβερνοφεμινισμός, λεσβιακός φεμινισμός, συμβολιστικός φεμινισμός, μεταμοντέρνος φεμινισμός, κ.λπ. Οι σύγχρονοι φεμινισμοί εστιάζουν κυρίως στην επαναξιολόγηση και εκ νέου αποτύπωση των γυναικών, των θέσεων και των ρόλων τους, ή στην αποδόμηση των συγκεκαλυμμένων μορφών έμφυλων διακρίσεων και αποκλεισμού @el
note: Nótálann gach feimineachas go bhfuil mná sa stádas uiríslithe i ndáil le fir. Chomh maith le trí thonn den fheimineachas agus den iarfheimineachas, tá roinnt sruthanna agus treoshuíomhanna feimineachais ann, mar shampla, feiminigh Mharxacha, cibearfheiminigh, feiminigh leispiacha, feimineachas & síocanailís etc. Is é príomhfhócas na bhfeimineach comhaimseartha athmheastóireacht agus athchoincheapú a dhéanamh ar mhná, a bpoist agus a róil, nó cineálacha folaigh idirdhealaithe agus eisiaimh inscne a bhaint ó chéile. @ga
note: Svi feminizmi se slažu da su žene u podređenom položaju u odnosu na muškarce. Pored tri talasa feminizma i postfeminizma, postoji nekoliko feminističkih struja i orijentacija, npr. marksističke feministkinje, liberalne feministkinje, sajber feministkinje, lezbejske feministkinje, radikalni feminizam, feminizam i psihoanaliza itd. @bs
note: Во сите феминизми се наведува дека жената е во подредена положба во однос на мажот. Покрај трите брана на феминизмот и постфеминизмот, постојат неколку феминистички струи и ориентации, пр. марксистички феминизам, либерален феминизам, сајбер феминизам, лезбејски феминизам, радикален феминизам, феминизам и психоанализа итн. Главниот фокус на современите феминизми е или реевалуацијата и реконцептуализацијата на жените, нивните положби и улоги, или деконструкција на прикриени форми на родова дискриминација и исклученост. @mk
note: Të gjitha rrymat feministe vërejnë se gratë janë në pozitë të varur në raport me burrat. Përveç tre valëve të feminizmit dhe post-feminizmit, ekzistojnë disa rryma dhe orientime feministe, p.sh. feminizmi marksist, feminizmi liberal, feminizmi kibernetik, feminizmi lezbik, feminizëm radikal, feminizëm & psikanalizë, etj. Fokusi kryesor i feminizmit bashkëkohor është ose një rivlerësim dhe rikonceptim i grave, pozicionet dhe rolet e tyre, ose një dekonstruksion i formave të fshehta të gjinisë diskriminimi dhe përjashtimi. @sq
note: Svi feminizmi se slаžu dа su žene u podređenom položаju u odnosu nа muškаrce. Pored tri tаlаsа feminizmа i postfeminizmа, postoji nekoliko feminističkih strujа i orijentаcijа, npr. mаrksističke feministkinje, liberаlne feministkinje, sаjber feministkinje, lezbijske feministkinje, rаdikаlni feminizаm, feminizаm i psihoаnаlizа itd.Glаvni fokus sаvremenog feminizmа je ili ponovnа evаluаcijа i rekonceptuаlizаcijа ženа, njihovih položаjа i ulogа ili dekonstrukcijа prikrivenih oblikа rodne diskriminаcije i isključenosti.
note: Сви феминизми се слажу да су жене у подређеном положају у односу на мушкарце. Поред три таласа феминизма и постфеминизма, постоји неколико феминистичких струја и оријентација, нпр. марксистичке феминисткиње, либералне феминисткиње, сајбер феминисткиње, лезбијске феминисткиње, радикални феминизам, феминизам и психоанализа итд. Главни фокус савременог феминизма је или поновна евалуација и реконцептуализација жена, њихових положаја и улога или деконструкција прикривених облика родне дискриминације и искључености.
note: Главни фокус савременог феминизма је или поновна евалуација и реконцептуализација жена, њихових положаја и улога или деконструкција прикривених облика родне дискриминације и искључености.
note: U svim se oblicima feminizma polazi od postavke da su žene u podčinjenom položaju u odnosu na muškarce. Osim tri vala feminizma i postfeminizma, postoji nekoliko feminističkih struja i orijentacija, npr. marksistički feminizam, liberalni feminizam, kiberfeminizam, lezbijski feminizam, radikalni feminizam, feminizam i psihoanaliza i drugi. Glavna usmjerenost suvremenih oblika feminizma jest ili ponovna procjena i ponovna konceptualizacija žena, njihovih položaja i uloga, ili dekonstrukcija skrivenih oblika rodne diskriminacije i isključenosti. @hr
note: Tutti i femminismi muovono dall'assunto che le donne sono in posizione subordinata rispetto agli uomini. Esistono diverse correnti e orientamenti del femminismo: ad esempio il femminismo marxista, liberale, cibernetico, lesbico, radicale, collegato alla psicoanalisi, ecc. L'attenzione dei diversi femminismi contemporanei è rivolta principalmente a una rivalutazione e riconcettualizzazione delle donne, dei loro ruoli e posizioni e a una decostruzione di forme occulte di discriminazione ed esclusione di genere. @it
note: Visos feminisma veidos ir norādīts, ka sievietes ir pakārtotā stāvoklī attiecībā pret vīriešiem. Papildus trim feminisma un postfeminisma viļņiem ir vairāki feminisma virzieni un orientācijas, piemēram, marksistiskais feminisms, liberālais feminisms, kiberfeminisms, lesbiešu feminisms, radikālais feminisms, feminisms un psihoanalīze utt. Mūsdienu feminisma veidos galvenā uzmanība ir vērsta uz sieviešu, viņu stāvokļu un lomu pārvērtēšanu un koncepciju pārskatīšanu vai dzimumdiskriminācijas un atstumšanas slēpto formu dekonstrukciju. @lv
note: Visos feministės pažymi, kad lyginant su vyrais, moterys yra priklausomoje padėtyje. Be trijų feminizmo ir postfeminizmo bangų, skiriamos kelios feminizmo srovės ir kryptys, pvz., marksistės feministės, liberaliosios feministės, kibernetinės feministės, lesbietės feministės, radikalusis feminizmas, feminizmas ir psichoanalizė ir t. t. Šiuolaikinės feministės pagrindinį dėmesį skiria arba moterų, jų padėties ir vaidmenų pakartotiniam įvertinimui ir konceptualizavimui arba paslėptų diskriminacijos ar atskirties dėl lyties formų dekonstravimui. @lt
note: Alle vormen van feminisme gaan er van uit dat vrouwen zich in een ondergeschikte positie ten opzichte van mannen bevinden. Naast drie feministische golven en postfeminisme, zijn er verscheidene feministische stromingen en richtingen, zoals Marxistische feministen, liberale feministen, cyberfeministen, lesbische feministen, radicaal feministen, enz. Hedendaagse feminismen richten hun aandacht vooral op ofwel een herevaluatie en herconceptualisering van vrouwen, hun posities en rollen, of op het wegnemen van verkapte vormen van discriminatie en uitsluiting op grond van geslacht. @nl
note: Kaikessa feminismissä todetaan, että naiset ovat alisteisessa asemassa miehiin nähden. Feminismin ja jälkifeminismin kolmen aallon lisäksi on monia feministisiä virtauksia ja suuntauksia, kuten marksistiset feministit, liberaalifeministit, kyberfeministit, lesbofeministit, radikaalifeministit, feminismi ja psykoanalyysi jne. Nykyaikaisessa feminismissä keskitytään pääasiassa joko naisten, heidän asemansa ja rooliensa uudelleen arvostamiseen ja uudelleen käsitteellistämiseen tai sukupuolisyrjinnän ja -syrjäytymisen piilossa olevien muotojen paljastamiseen. @fi
note: Minden feminista rámutat arra, hogy a nők a férfiakhoz képest alárendelt helyzetben vannak. A feminizmus három hulláma és a posztfeminizmus mellett számos feminista áramlat és irányzat létezik, például marxista feministák, liberális feministák, kiberfeministák, leszbikus feministák, radikális feminizmus, feminizmus és pszichoanalízis stb. Napjainkban a feminizmus középpontjában vagy a nők, pozícióik és szerepeik újraértékelése és újrameghatározása, vagy a nemi alapú megkülönböztetés és kizárás rejtett formáinak lebontása áll. @hu
note: Il-femminiżmi kollha jinnotaw li n-nisa huma fil-pożizzjoni subordinata fir-rigward tal-irġiel. Minbarra t-tliet mewġiet ta' femminiżmu u post-femminiżmu, hemm diversi kurrenti u orjentazzjonijiet femministi, eż. il-femministi Marxisti, il-femministi liberali, il-femministi ċibernetiċi, il-femministi leżbjani, il-femminiżmu radikali, il-femminiżmu u l-psikoanaliżi, eċċ. L-enfasi ewlenija tal-femminiżmi kontemporanji hija jew fuq l-evalwazzjoni mill-ġdid u r-rikunċettwalizzazzjoni tan-nisa, il-pożizzjonijiet u r-rwoli tagħhom, jew dekostruzzjoni ta' forom moħbija ta' diskriminazzjoni u esklużjoni abbażi tas-sess. @mt
note: Wszelkie formy feminizmu są zgodne, że kobiety znajdują się w podporządkowanej pozycji w stosunku do mężczyzn. Poza trzema falami feminizmu i postfeminizmem istnieje szereg nurtów i ukierunkowań feminizmu, np. feminizm marksistowski, liberalny feminizm, cyberfeminizm, feminizm lesbijski, radykalny feminizm, feminizm zorientowany psychoanalitycznie, itd. Współczesny feminizm skupia się głównie na ponownej ocenie i przewartościowaniu kobiet, ich pozycji i roli, lub na dekonstrukcji ukrytych form dyskryminacji ze względu na płeć i wykluczenia. @pl
note: Todos os movimentos feministas observam que as mulheres estão na posição subordinada em relação aos homens. Além de três vagas de feminismo e pós-feminismo, existem várias correntes e orientações feministas, por exemplo, feministas marxistas, feministas liberais, ciberfeministas, feministas lésbicas, feminismo radical, feminismo e psicanálise, etc. O foco principal dos feminismos contemporâneos é uma reavaliação e reconcetualização das mulheres, das suas posições e papéis, ou uma desconstrução de formas encobertas de discriminação e exclusão em razão do género. @pt
note: Toate formele de feminism observă că femeile sunt în poziție subordonată bărbaților. Pe lângă trei valuri de feminism și postfeminism, există multe curente și orientări feministe, de exemplu feminismul marxist, feminismul liberal, feminismul cibernetic, feminismul lesbian, feminismul radical, feminismul psihanalitic, etc. Scopul principal al orientărilor feministe contemporane este fie reevaluarea și reconceptualizarea pozițiilor și rolurilor femeilor, fie deconstruirea formelor voalate de discriminare și excluziune de gen. @ro
note: Všetky feminizmy poznamenávajú, že vo vzťahu k mužom sú ženy v podriadenom postavení. Okrem troch vĺn feminizmu a postfeminizmu existuje niekoľko feministických prúdov a orientácií, napr. marxistické feministky, liberálne feministky, kybernetické feministky, lesbické feministky, radikálny feminizmus, feminizmus a psychoanalýza atď. Súčasné feminizmy sa zameriavajú buď na prehodnotenie a rekonceptualizáciu žien, ich postoje a úlohy, alebo dekonštrukciu skrytých foriem rodovej diskriminácie a vylúčenia. @sk
note: Vse oblike feminizma opozarjajo, da so ženske v podrejenem položaju v razmerju do moških. Poleg treh valov feminizma in post-feminizma poznamo več feminističnih tokov in usmeritev, npr. marksistične feministke, liberalne feministke, kibernetske feministke, lezbične feministke, radikalni feminizem, feminizem in psihoanaliza itn. Glavna osredotočenost sodobnih feminizmov je bodisi ponovno ovrednotenje in rekonceptualizacija žensk, njihovega položaja in vlog bodisi dekonstrukcija prikritih oblik diskriminacije in izključevanja na podlagi spola. @sl
note: Inom samtliga former av feminism konstateras att kvinnor är i en underordnad ställning i förhållande till män. Förutom tre vågor av feminism och postfeminism finns flera feministiska strömningar och inriktningar, t.ex. marxistiska feminister, liberala feminister, cyberfeminister, lesbiska feminister, radikalfeminism, feminism och psykoanalys etc. Samtida feminismers främsta fokus är antingen omvärdering och omformulering av vad det innebär att vara kvinna, kvinnors ställning och roller eller dekonstruktion av förtäckta former av könsdiskriminering och exkludering. @sv

feminism(s)
type: Label

феминизъм
type: Label

feminismo
type: Label

feminismus
type: Label

feminisme
type: Label

Feminismus
type: Label

feminism
type: Label

φεμινισμός
type: Label

feimineachas
type: Label

feminizam, feminizmi
type: Label

феминизам
type: Label

feminizëm
type: Label

feminizam, feminizmi
type: Label

феминизaм, феминизми
type: Label

феминизам, феминизми
type: Label

feminizam
type: Label

femminismo/i
type: Label

feminisms
type: Label

feminizmas(-ai)
type: Label

feminisme
type: Label

feminismi
type: Label

feminizmus
type: Label

femminiżmu
type: Label

feminizm
type: Label

feminismo
type: Label

feminism(e)
type: Label

feminizmus
type: Label

feminizem/feminizmi
type: Label

feminism(er)
type: Label

феминистичке студије
type: Concept
preferred label: feminist studies @en
preferred label: феминистки изследвания @bg
preferred label: estudios feministas @es
preferred label: feministická studia @cs
preferred label: feministisk forskning @da
preferred label: feministische Studie @de
preferred label: feministlik uurimus @et
preferred label: φεμινιστκές σπουδές @el
preferred label: léann an fheimineachais @ga
preferred label: feminističke studije
preferred label: феминистичка студија @mk
preferred label: studim feminist @sq
preferred label: feministički studiji @hr
preferred label: studi femministi @it
preferred label: feministiskās studijas @lv
preferred label: feminizmo studijos @lt
preferred label: feministische studie @nl
preferred label: feministinen tutkimus @fi
preferred label: feminista kutatások @hu
preferred label: studju femminista @mt
preferred label: studia feministyczne @pl
preferred label: estudo feminista @pt
preferred label: studii feministe @ro
preferred label: feministické štúdia @sk
preferred label: feministične študije @sl
preferred label: feministiska studier @sv
in scheme: Analytical fields
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1276
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1277
definition: Studies that aim mainly to provide a scholarly understanding of women’s and girl’s situations, roles and options in societies and cultures. See also: women’s studies @en
definition: Изследвания, насочени към обогатяване на научното знание за положението на жените и момичетата, ролите и възможностите за тях в обществата и културите. @bg
definition: estudio cuyo objetivo principal es proporcionar una comprensión académica de la situación, roles y opciones de las mujeres y de las niñas en las sociedades y las culturas @es
definition: studia, jejichž účelem je zejména vědecké zkoumání postavení žen a dívek, jejich rolí a možností ve společnostech a kulturách @cs
definition: forskning, der primært har til formål at tilvejebringe en videnskabelig forståelse af kvinders og pigers situation, roller og muligheder i forskellige samfund og kulturer @da
definition: Studie, die hauptsächlich das wissenschaftliche Verständnis der Situationen, Rollen und Optionen von Frauen und Mädchen in Gesellschaften und Kulturen fördern will @de
definition: Uurimus, mille eesmärk on pakkuda teaduslikku arusaama naiste ja tüdrukute olukorrast, rollidest ja valikuvõimalustest ühiskondades ja kultuurides @et
definition: Η εισαγωγή της γυναικείας οπτικής και εμπειρίας μέσω της οποίας διευρύνεται, εμπλουτίζεται και εκδημοκρατικοποιείται η κυρίαρχη, ανδροκεντρική στη βάση της, ακαδημαϊκή γνώση. Στο πλαίσιό τους επιδιώκεται, μεταξύ των άλλων, η επιστημονική διερεύνηση και ακολούθως η κατανόηση των καταστάσεων, των ρόλων και των επιλογών των γυναικών και των κοριτσιών σε διάφορες κοινωνίες και πολιτισμούς @el
definition: staidéar a bhfuil sé mar aidhm aige den chuid is mó tuiscint scolártha a sholáthar ar shuíomhanna, róil agus roghanna ban agus cailíní i sochaithe agus i gcultúir @ga
definition: Studije čiji je cilj uglavnom da pruže naučno razumijevanje situacija, uloga i opcija žena i djevojčica u društvima i kulturama. @bs
definition: студија чија цел е да понуди научно сфаќање на состојбите, улогите и опциите на жените и девојчињата во општествата и културите @mk
definition: studim që synon kryesisht të sigurojë një kuptim studimor të situatave, roleve dhe opsioneve të grave dhe vajzave në shoqëri dhe kultura @sq
definition: Studije čiji je cilj uglаvnom dа pruže nаučno rаzumevаnje ženskih i devojаčkih situаcijа, ulogа i opcijа u društvimа i kulturаmа. Videti tаkođe: ženske studije
definition: Студије чији је циљ углавном да пруже научно разумевање женских и девојачких ситуација, улога и опција у друштвима и културама. Видети такође: женске студије
definition: Студије чији је циљ углавном да пруже научно разумијевање ситуација, улога и опција жена и дјевојчица у друштвима и културама. Полазиште феминистичких или родних студија били су докази о угњетавању жена, што се опажало у свим областима и на свим нивоима јавног и приватног живота, као и свијест о њиховој невидљивости у историји и култури. Феминистичке студије захтијевају мултисекторски приступ тако што покривају сва подручја знања и комбинују теоријске и методолошке аспекте у својим истраживањима родних појава, те стога врло често имају не само академски већ и политички карактер.
definition: studiji koji imaju za cilj pružiti znanstveno razumijevanje situacija, uloga i mogućnosti žena i djevojčica u raznim društvima i kulturama @hr
definition: Studi che hanno l'obiettivo di giungere alla comprensione della condizione di donne e bambine, dei loro ruoli e opportunità nelle diverse società e culture. @it
definition: studijas, kuru galvenais mērķis ir sniegt akadēmisku izpratni par sieviešu un meiteņu situāciju, lomu un iespējām dažādās sabiedrībās un kultūrās Feministisko studiju sākumpunkts ir argumentācija par sieviešu apspiešanu, kura tika pieredzēta visos publiskās un privātās dzīves laukos un līmeņos, kā arī vērīgums pret sieviešu neredzamību vēsturē un kultūrā. Femnistiskās studijas ietver multisektorālo pieeju, kura pārklāj visas zināšanu laukus un apvieno metodoloģiskus un teorētiskus aspektus dzimumu fenomenu pētniecībā, tāpēc tiem bieži ir netikai akadēmisks, bet arī poltisks raksturs. @lv
definition: studijos, kuriomis siekiama pateikti mokslinį supratimą apie moterų ir mergaičių padėtį, vaidmenis ir pasirinkimus visuomenėse ir kultūrose @lt
definition: studie die er hoofdzakelijk naar streeft een wetenschappelijk inzicht te krijgen in de situaties, rollen en mogelijkheden van vrouwen en meisjes in maatschappijen en culturen @nl
scope note: Definition developed by EIGE and independent experts. @en
note: The starting point of feminist studies was the argumentation about the oppression of women, which was perceived in all areas and at all levels of public and private life, as well as the awareness of their invisibility in history and culture. Feminist studies require a multi-sectoral approach in that they cover all areas of knowledge and combine theoretical and methodological aspects in their research on gendered phenomena, and therefore very often have not only an academic but also a political character. @en
note: Отправната точка на феминистките изследвания е потисничеството над жените във всички области и на всички нива от обществения и частния живот, както и неосведомеността относно факта, че това подтисничество остава незабелязано, както в историята, така и в културата. За феминистите изследвания е необходим много секторен подход, тъй като те обхващат всички области на знание и съчетават теоретични и методологични аспекти на проучване на въпросите, свързани с пола, и поради това много често имат не само академичен, но и политически характер. @bg
note: El punto de partida de los estudios feministas es el argumento sobre la opresión de las mujeres, percibido en todos los ámbitos y a todos los niveles de la vida pública y privada, así como la sensibilidad sobre su invisibilidad en la historia y la cultura. Los estudios feministas requieren un enfoque multisectorial porque abarcan todos los ámbitos del conocimiento y combinan aspectos teóricos y metodológicos en su investigación sobre el fenómeno de género y, por lo tanto, muy a menudo no solo tienen un carácter académico sino también político. @es
note: Výchozím bodem feministických studií bylo tvrzení, že ženy jsou utlačovány ve všech oblastech a na všech úrovních veřejného i soukromého života, jakož i uvědomění si toho, že v historii a kultuře jsou ženy neviditelné. Feministická studia vyžadují víceoborový přístup, protože při výzkumu genderových jevů zasahují do všech oblastí vědění a propojují teoretická a metodická hlediska, a tudíž bývají velmi často nejen akademické, ale také politické povahy. @cs
note: Udgangspunktet i feministisk forskning var argumentationen om undertrykkelse af kvinder,som kom til udtryk på alle områder og niveauer i den offentlige og private sfære, og bevidstheden om deres usynlighed i historie og kultur. Den feministiske forskning kræver en tværsektoriel tilgang ved, at forskningsfeltet dækker alle vidensområder og kombinerer teoretiske og metodiske aspekter i forskningen i kønsrelaterede fænomener, og den har derfor ofte ikke blot akademisk karakter, men iblandt også politisk eller aktivistisk karakter. @da
note: Der Ausgangspunkt feministischer Studien war die Argumentation über die Unterdrückung von Frauen, die in allen Bereichen und auf allen Ebenen des öffentlichen und privaten Lebens wahrgenommen wurde, sowie das Bewusstsein ihrer Unsichtbarkeit in Geschichte und Kultur. Feministische Studien erfordern einen multisektoriellen Ansatz, da sie alle Bereiche des Wissens abdecken sowie theoretische und methodologische Aspekte in ihrer Untersuchung vergeschlechtlichter Phänomene kombinieren und deshalb sehr häufig nicht nur akademischen, sondern auch politischen Charakter haben. @de
note: Feministlik uurimus sai alguse, kui hakati arutlema naiste rõhumise üle, mida tajuti kõikides valdkondades ning kõikidel avaliku ja eraelu tasanditel, ning saadi teadlikuks naiste nähtamatusest ajaloos ja kultuuris. Feministlik uurimus on interdistsiplinaarne, sest see katab kõiki teadmise valdkondi ja kombineerib teoreetilisi ja metodoloogilisi aspekte ning seetõttu on sel sageli lisaks akadeemilisele iseloomule ka poliitiline sõnum. @et
note: Πρόκειται για διεπιστημονικό κλάδο, που εμπλέκει σχεδόν όλες τις επιστήμες και, εισάγοντας τις γυναίκες όχι μόνον ως αντικείμενα, αλλά και ως υποκείμενα στην έρευνα, μελετά το πώς και γιατί το σύνολο των επιστημονικών πεδίων έχει αναπτυχθεί ανδροκεντρικά και συχνά έχει αποκλείσει τις γυναίκες και τις εμπειρίες τους. Αναπτύσσει εναλλακτικές μεθόδους, εργαλεία και προσεγγίσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη πλέον την εμπειρία και των δύο φύλων. Οι φεμινιστικές σπουδές καλύπτουν όλους τους τομείς της γνώσης και συνδυάζουν την έμφυλη θεωρία με την αντίστοιχη έρευνα, γεγονός που συχνά τους προσδίδει βαθύ πολιτικό περιεχόμενο. Σημείο εκκίνησης τους υπήρξε η διαπίστωση της καταπίεσης των γυναικών, σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής, καθώς και η συνειδητοποίηση της αφάνειάς τους στην ιστορία, τον πολιτισμό και την επιστήμη. @el
note: Ba é bunphointe léann an fheimineachais an argóinteacht faoi leatrom ar mhná, a chonacthas i ngach i ngach réimse agus ag gach leibhéal den saol poiblí agus príobháideach, chomh maith leis an bhfeasacht ar a n-infheictheacht sa stair agus sa chultúr. Tá cur chuige ilearnála ag teastáil ó léann an fheimineachais sa mhéid is go gcuimsíonn siad gach réimse eolais agus go gcomhcheanglaíonn siad gnéithe teoiriciúla agus modheolaíocha ina gcuid taighde ar fheiniméin inscneacha, agus dá bhrí sin ní hamháin go bhfuil siad acadúil ach polaitiúil chomh maith. @ga
note: Polazište feminističkih ili rodnih studija bili su dokazi o ugnjetavanju žena, što se opažalo u svim oblastima i na svim nivoima javnog i privatnog života, kao i svijest o njihovoj nevidljivosti u historiji i kulturi. Feminističke studije zahtijevaju multisektorski pristup tako što pokrivaju sva područja znanja i kombinuju teorijske i metodološke aspekte u svojim istraživanjima rodnih pojava, te stoga vrlo često imaju ne samo akademski već i politički karakter. @bs
note: За феминистичките студии појдовна точка е аргументацијата за опресијата врз жените, која е забележана во сите области и на сите нивоа на јавниот и на приватниот живот, како и свесноста за нивната невидливост во историјата и културата. Феминистичките студии бараат повеќесекторски пристап бидејќи ги покриваат сите области на знаењето и ги комбинираат теоретските и методолошките аспекти во нивното проучување на родово обременетите феномени, и затоа многу често имаат не само академски, туку и политички карактер. @mk
note: Pikënisja e studimeve feministe ishte argumentimi rreth shtypjes së grave, i cili u perceptua në të gjitha fushat dhe në të gjitha nivelet e jetës publike dhe private, si dhe vetëdija për padukshmërinë e tyre në histori dhe kulturë. Studimet feministe kërkojnë një qasje shumë-sektoriale, duke mbuluar kështu të gjitha fushat e njohurive dhe ndërthurin aspektet teorike dhe metodologjike në hulumtimin e tyre mbi fenomenet gjinore, dhe për këtë arsye shumë shpesh kanë jo vetëm një karakter akademik por edhe politik. @sq
note: Polаzište feminističkih studijа bili su dokаzi o ugnjetаvаnju ženа, kojа se opаžаlа u svim oblаstimа i nа svim nivoimа jаvnog i privаtnog životа, kаo i svest o njihovoj nevidljivosti u istoriji i kulturi. Feminističke studije zаhtevаju multisektorski pristup u tome što pokrivаju svа područjа znаnjа i kombinuju teorijske i metodološke аspekte u svojim istrаživаnjimа rodnih pojаvа, te stogа vrlo često imаju ne sаmo аkаdemski već i politički kаrаkter.
note: Полазиште феминистичких студија били су докази о угњетавању жена, која се опажала у свим областима и на свим нивоима јавног и приватног живота, као и свест о њиховој невидљивости у историји и култури. Феминистичке студије захтевају мултисекторски приступ у томе што покривају сва подручја знања и комбинују теоријске и методолошке аспекте у својим истраживањима родних појава, те стога врло често имају не само академски већ и политички карактер.
note: Polazna točka feminističkih studija bila je argumentacija o potlačenom položaju žena, što je zamijećeno u svim područjima i na svim razinama javnog i privatnog života, kao i svijest o njihovoj nevidljivosti u povijesti i kulturi. Feministički studiji zahtijevaju višesektorski pristup jer obuhvaćaju sva područja znanja i kombiniraju teorijske i metodološke aspekte u svojim istraživanjima fenomena vezanih uz rod, tako da često nisu samo akademskog, već i političkog karaktera. @hr
note: Il punto di partenza degli studi femministi è stata la discussione sull'oppressione delle donne, percepita in tutte le aree e a tutti i livelli della vita pubblica e privata, e la consapevolezza della loro invisibilità nella storia e nella cultura. Gli studi femministi richiedono un approccio multisettoriale perché riguardano tutte le aree della conoscenza e, nelle loro ricerche sui fenomeni di genere (riguardanti le relazioni tra i sessi), combinano aspetti teorici e metodologici; pertanto, molto spesso hanno un carattere non soltanto accademico ma anche politico. @it
note: Tilde vārdnīca - 'feminist' kā īpašības vārds apzīmē "relating to or advocating equal rights for women". @lv
note: Argumentai apie moterų priespaudą, jaučiamą visose srityse, visais viešojo ir privataus gyvenimo lygmenimis, ir moterų nematomumą istorijoje ir kultūroje buvo feminizmo studijų atspirties taškas. Feministinės studijos reikalauja daugiasektorinio požiūrio, nes tirdamos su lytimi susijusius reiškinius apima visas žinių sritis ir jungia teorinius ir metodologinius aspektus, todėl labai dažnai įgauna ne tik akademinį, bet ir politinį pobūdį. @lt
note: Het uitgangspunt van feministische studies was de discussie over de onderdrukking van vrouwen, die op alle terreinen en niveaus van het publieke en particuliere leven voelbaar was, evenals de bewustwording van hun onzichtbaarheid in de geschiedenis en de cultuur. Feministische studies vragen in die zin om een multisectorale aanpak dat zij alle kennisgebieden omvatten en theoretische en methodologische aspecten verenigen in hun onderzoek naar seksegebonden fenomenen, waardoor zij vaak niet alleen een academisch, maar ook een politiek karakter hebben. @nl
note: Feminististen tutkimusten lähtökohtana oli väite naisten sortamisesta, jota havaittiin julkisen ja yksityisen elämän kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla, sekä tietoisuus heidän näkymättömyydestään historiassa ja kulttuurissa. Feministiset tutkimukset edellyttävät monialaista lähestymistapaa, koska ne kattavat kaikki tietämyksen alat ja yhdistävät teoreettisia ja metodologisia näkökohtia sukupuolittuneita ilmiöitä koskevassa tutkimuksessaan, ja siksi niillä on tieteellisen luonteen lisäksi hyvin usein myös poliittinen luonne. @fi
note: A feminista kutatások kiindulópontja a nőknek a közélet és a magánélet minden területén és minden szintjén érzékelt elnyomásával kapcsolatos gondolkodás, valamint a nők történelmen és kultúrán belüli láthatatlanságának felismerése volt. A feminista kutatások több ágazatra kiterjedő megközelítést tesznek szükségessé, mivel minden tudásterületre kiterjednek, és a nemi alapú jelenségekről folytatott kutatásaikban ötvözik az elméleti és módszertani megközelítéseket, amiből adódóan gyakran nemcsak tudományos, hanem politikai jelleggel is bírnak. @hu
note: Il-punt tat-tluq ta' studji femministi kien l-argument dwar l-oppressjoni tan-nisa, li ġiet ipperċeputa fiż-żoni kollha u fil-livelli kollha tal-ħajja pubblika u privata, kif ukoll l-għarfien tal-inviżibilità tagħhom fl-istorja u l-kultura. Studji femministi jeħtieġu approċċ multisettorjali billi jkopru l-oqsma kollha ta' għarfien u jgħaqqdu l-aspetti teoretiċi u metodoloġiċi fir-riċerka tagħhom dwar il-fenomeni tas-sessi, u għalhekk ħafna drabi m'għandhomx biss karattru akkademiku iżda wkoll politiku. @mt
note: Punktem wyjścia studiów feministycznych jest dyskusja dotycząca opresji kobiet, postrzeganej we wszystkich obszarach i na wszystkich poziomach życia publicznego i prywatnego, a także świadomość ich niewidzialności w historii i kulturze. Studia feministyczne wymagają wielosektorowego podejścia, jako że obejmują wszystkie obszary wiedzy oraz łączą w swoich badaniach nad zjawiskami związanymi z płcią aspekty teoretyczne i metodologiczne i dlatego mają nie tylko charakter akademicki, ale i polityczny. @pl
note: O ponto de partida dos estudos feministas foi a argumentação sobre a opressão das mulheres, considerada em todos os domínios e em todos os níveis da vida pública e privada, bem como a consciência da sua invisibilidade na história e na cultura. Os estudos feministas exigem uma abordagem multissetorial, na medida em que abrangem todas as áreas do conhecimento e combinam aspetos teóricos e metodológicos nas suas investigações sobre fenómenos de género, e, portanto, muitas vezes não têm apenas um caráter académico, mas também político. @pt
note: Punctul de pornire al studiilor feministe a fost aducerea de argumente legate de oprimarea femeilor, percepută în toate domeniile și la toate nivelurile vieții publice și private, precum și conștientizarea faptului că femeile sunt invizibile în istorie și în cultură. Studiile Feministe necesită o abordare multisectorială, în sensul că acoperă toate domeniile cunoașterii și îmbină aspecte teoretice, metodologiceşi practice în cercetarea dimenisunii de gen a societăţii , astfel încât de multe ori nu au doar un caracter academic, ci și unul politic. @ro
note: Východiskovým bodom feministických štúdií bola argumentácia o útlaku žien, ktorá bola pozorovaná vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach verejného a súkromného života, ako aj o uvedomení si ich neviditeľnosti v histórii a kultúre. Feministické štúdie si vyžadujú viacodvetvový prístup, pretože zahŕňajú všetky oblasti vedomostí a vo svojom výskume rodových fenoménov spájajú teoretické a metodologické aspekty, a preto majú veľmi často nielen akademický, ale aj politický charakter. @sk
note: Izhodišče feminističnih študij je bilo utemeljevanje ugotovitev, da so ženske izpostavljene zatiranju, ki je bilo zaznano na vseh področjih in na vseh ravneh javnega in zasebnega življenja, ter zavest o njihovi nevidnosti v zgodovini in kulturi. Feministične študije zahtevajo večsektorski pristop, ker v raziskovanju spolno zaznamovanih pojavov pokrivajo vsa področja vednosti in kombinirajo različne teoretske in metodološke vidike, zaradi česar imajo zelo pogosto tudi politični, in ne le akademski značaj. @sl
note: Starten för feministiska studier var utgångspunkten om kvinnors underordning som återfanns inom alla områden och alla nivåer av det offentliga och privata livet samt osynliggörandet av kvinnor historiskt och kulturellt. Feministiska studier fodrar ett tvärvetenskapligt angreppssätt då de inkluderar samtliga kunskapsområden och en kombination av teoretiska och metodologiska aspekter i forskningen om könade fenomen och har därför ofta inte enbart akademisk karaktär utan även politisk. @sv

feminist studies
type: Label

феминистки изследвания
type: Label

estudios feministas
type: Label

feministická studia
type: Label

feministisk forskning
type: Label

feministische Studie
type: Label

feministlik uurimus
type: Label

φεμινιστκές σπουδές
type: Label

léann an fheimineachais
type: Label

feminističke studije
type: Label

феминистичка студија
type: Label

studim feminist
type: Label

feminističke studije
type: Label

феминистичке студије
type: Label

феминистичке студије
type: Label

feministički studiji
type: Label

studi femministi
type: Label

feministiskās studijas
type: Label

feminizmo studijos
type: Label

feministische studie
type: Label

feministinen tutkimus
type: Label

feminista kutatások
type: Label

studju femminista
type: Label

studia feministyczne
type: Label

estudo feminista
type: Label

studii feministe
type: Label

feministické štúdia
type: Label

feministične študije
type: Label

feministiska studier
type: Label

флексибилни облици рaдa
type: Concept
preferred label: flexibility of working time arrangements @en
preferred label: гъвкавост на договореностите относно работното време @bg
preferred label: flexibilidad del tiempo de trabajo @es
preferred label: pružné uspořádání pracovní doby @cs
preferred label: fleksible arbejdstidsordninger @da
preferred label: Flexible Arbeitszeitregelungen @de
preferred label: tööaja paindlikkus @et
preferred label: ευελιξία στις διευθετήσεις του χρόνου εργασίας @el
preferred label: flexibilité dans l’aménagement du temps de travail @fr
preferred label: socruithe maidir le solúbthacht uaireanta oibre @ga
preferred label: fleksibilni oblici rada
preferred label: флексибилност на работното време @mk
preferred label: fleksibilitet i organizimit të kohës së punës @sq
preferred label: флексибилни облици рада
preferred label: fleksibilnost radnog vremena @hr
preferred label: flessibilità dell'orario di lavoro @it
preferred label: darba laika nosacījumu elastība @lv
preferred label: darbo laiko tvarkos lankstumas @lt
preferred label: flexibiliteit van werktijdregelingen @nl
preferred label: työaikajousto @fi
preferred label: a munkaidő-beosztás rugalmassága @hu
preferred label: flessibilità tal-arranġamenti tal-ħinijiet tax-xogħol @mt
preferred label: elastyczność uregulowań dotyczących czasu pracy @pl
preferred label: modalidades relativas à flexibilidade do tempo de trabalho @pt
preferred label: fexibilitatea orelor de lucru @ro
preferred label: pružnosť úpravy pracovného času @sk
preferred label: gibljiv delovni čas @sl
preferred label: flexibla arbetstidsarrangemang @sv
in scheme: Work
broader: netipični oblici zаpošljаvаnjа
related: dostojаnstvo nа rаdu
definition: Organisation of working time, part-time work, overtime and night work in a flexible way. @en
definition: Гъвкава организация на работното време, работа на непълно работно време, полагане на извънреден труд и нощен труд . @bg
definition: organización del tiempo de trabajo, trabajo parcial, horas extras y trabajo nocturno de forma flexible @es
definition: flexibilní uspořádání pracovní doby, práce na částečný úvazek, práce přesčas a práce v noci @cs
definition: fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstid, deltidsarbejde, overarbejde og natarbejde @da
definition: flexible Organisation von Arbeitszeit, Teilzeitarbeit, Überstunden und Nachtarbeit @de
definition: Tööaja, osatööaja, ületöö ja öötöö paindlik korraldamine @et
definition: οργάνωση του χρόνου εργασίας, της μερικής απασχόλησης, των υπερωριών και της νυχτερινής εργασίας με ευέλικτο τρόπο @el
definition: Certains aspects de l'aménagement du temps de travail applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu'à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail. @fr
definition: am oibre, obair pháirtaimseartha, ragobair agus obair oíche a eagrú ar bhealach solúbtha @ga
definition: Organizacija radnog vremena, rada sa skraćenim radnim vremenom, prekovremenog i noćnog rada na fleksibilan način. @bs
definition: организирање на работното време, работата со скратено работно време, прекувремената работа и ноќната работа на флексибилен начин @mk
definition: organizimi i kohës së punës, punës me kohë të pjesshme, punës jashtë orarit dhe punës së natës në një mënyrë fleksibël @sq
definition: Orgаnizаcijа rаdnog vremenа, rаdа sа skrаćenim rаdnim vremenom, prekovremenog i noćnog rаdа nа fleksibilаn nаčin.
definition: Организација радног времена, рада са скраћеним радним временом, прековременог и ноћног рада на флексибилан начин.
definition: Организација радног времена, рада са скраћеним радним временом, прековременог и ноћног рада на флексибилан начин. Планови радног времена нуде низ могућности у односу на број одрађених сати и распоред према радном списку, дежурства (смјене) или распоред рада по дану, недјељи, мјесецу или години.
definition: organizacija radnog vremena, rada u nepunom radnom vremenu, prekovremenog i noćnog rada na fleksibilan način @hr
definition: organizzazione flessibile dell'orario di lavoro, del lavoro a tempo parziale, degli straordinari e del lavoro notturno @it
scope note: (1) EurWORK (2011). Flexibile Working Time Arrangements and Gender Equality. Available at: http://eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/articles/other-working-conditions/flexible-working-time-arrangements-and-gender-equality; (2) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (3) European Commission (2014). Family Related Working Schedule Flexibility across Europe. Short statistical report No 6 prepared by RAND Europe. @en
note: Formulas of working time offer a range of possibilities in relation to the number of hours worked and the arrangements of rosters, shifts or work schedules by day, week, month or year. Shift work, unusual hours and overtime can be seen as examples of employer-centred flexible working time arrangements; conversely, leave schemes for family matters e.g. the possibility of varying the start and/or end of the working day and the possibility of organising working time in order to take whole days off for family reasons, without using holidays, are examples of employee-centred working time arrangements, or arrangements to support work–family balance. Working time flexibility can be rated as contributing to gender equality because it helps individuals to maintain work–life balance. However, it also brings disadvantages, such as the concentration of women in low-paid, part-time work, with little or no training or career opportunities available. @en
note: Формулите за работното време предлагат редица възможности във връзка с броя отработени часове и схемите за разписания, смени или работни графици по ден, седмица, месец или година. Работата на смени, необичайните часове или извънредният труд могат да се считат за примери за схеми за гъвкаво работно време, в чийто център е работодателят; и обратно, схемите за отпуск по семейни причини напр. възможността за промяна на началото и/или края на работния ден и възможността за организиране на работното време с цел вземане на почивни дни по семейни причини, без да се използват дните от отпуската, са примери за схеми за работно време, в чийто център е служителят, или схеми в подкрепа на баланса между работата и семейството. Гъвкавостта на работното време може да бъде оценена като допринасяща за равенството между половете, защото помага на хората да поддържат баланса между работата и личния живот. При все това тя има и недостатъци, като например концентрацията на жени на нископлатени работни места на непълно работно време, с недостатъчно или никакво обучение или кариерни възможности. @bg
note: Fórmulas de jornada laboral que ofrecen una gama de posibilidades en cuanto a las horas trabajadas y los arreglos de rotaciones, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales. El trabajo en sistema de turnos, en horas inusuales y las horas extraordinarias pueden considerarse ejemplos de organización del trabajo flexible centrado en las necesidades de la empresa. Por el contrario, permisos para asuntos familiares, p. ej. la posibilidad de cambiar la hora de inicio y/o el final de la jornada de trabajo y la posibilidad de organizar el tiempo de trabajo para coger días enteros por razones familiares sin usar días de vacaciones son ejemplos de organización del trabajo flexible centrado en las necesidades de la persona empleada o de apoyo al equilibrio entre el trabajo y la familia. La flexibilidad del tiempo de trabajo puede considerarse como una contribución a la igualdad de género porque ayuda a las personas a mantener el equilibrio entre vida privada y vida laboral. Sin embargo, también provoca desventajas como la concentración de las mujeres en trabajos a tiempo parcial, poco remunerados y con escasas oportunidades laborales o de recibir formación. @es
note: Vzorce pracovní doby nabízejí řadu možností, pokud jde o počet odpracovaných hodin a uspořádání rozpisů služeb, směn nebo pracovního rozvrhu v rámci dne, týdne, měsíce nebo roku. Jako příklad pružného uspořádání pracovní doby podle potřeb zaměstnavatele lze uvést práci na směny, práci v neobvyklou dobu a práci přesčas. Naopak systém pracovního volna z rodinných důvodů, např. možnost pružného začátku a/nebo konce pracovní doby během dne a možnost zorganizovat si pracovní dobu tak, aby umožňovala vzít si celý den volna z rodinných důvodů, bez nutnosti čerpat dovolenou, jsou příkladem uspořádání pracovní doby podle potřeb zaměstnance či uspořádání podporujícího rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem. Pružnou pracovní dobu lze hodnotit jako přínos pro genderovou rovnost, protože pomáhá jednotlivcům zachovat rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem. Přináší však i nevýhody, například vyšší počet žen v málo placených pracovních místech na částečný úvazek, s malými nebo žádnými možnostmi odborné přípravy či profesního růstu. @cs
note: Arbejdstidsordninger giver mange muligheder i forbindelse med antallet af arbejdstimer og vagtskemaer, turnusplaner eller skiftehold på henholdsvis dagsbasis eller på uge-, måneds- eller årsbasis. Skifteholdsarbejde, udsædvanlige arbejdstider og overarbejde kan ses som eksempler på fleksible, arbejdsgivercentrerede arbejdstidsordninger. Omvendt er der tale om medarbejdercentrerede arbejdstidsordninger eller om ordninger til fremme af balancen mellem arbejdsliv og privatliv, når der opereres med familieorlov eller f.eks. muligheden for flekstid i tilrettelæggelsen af den daglige arbejdsdag eller muligheden for fleksibelt at indordne arbejdstiden, så man kan tage hele fridage til familieomsorg uden at bruge feriedage. Flekstid i arbejdslivet kan regnes for at fremme kønsligestilling, idet det hjælper enkeltpersoner med at opretholde balancen mellem arbejdsliv og privatliv. Det har imidlertid også bagsider, som f.eks. en øget tendens til koncentrationen af kvinder i lavtlønnede deltidsjobs med ringe eller ingen efteruddannelse eller karrieremuligheder. @da
note: Arbeitszeitformeln bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten bei der Anzahl der gearbeiteten Stunden und Gestaltung von Dienstplänen, Schichten oder Arbeitszeiteinteilungen pro Tag, Woche, Monat oder Jahr. Schichtarbeit, unübliche Arbeitszeiten und Überstunden können als Beispiele für arbeitgeberorientierte flexible Arbeitszeitregelungen angesehen werden; dagegen sind Urlaubsregelungen für familiäre Angelegenheiten, z. B. die Möglichkeit, Beginn und/oder Ende des Arbeitstags zu variieren oder die Arbeitszeit so zu organisieren, dass ganze Tage aus familiären Gründen freigenommen werden können, ohne Urlaub in Anspruch nehmen zu müssen, Beispiele für arbeitnehmerorientierte flexible Arbeitszeitregelungen oder Regelungen zur Unterstützung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Eine flexible Arbeitszeitgestaltung lässt sich als Beitrag zur Gleichstellung der Geschlechter auffassen, weil sie dem Einzelnen hilft, Arbeit und Privatleben zu vereinbaren. Sie bringt jedoch auch Nachteile mit sich wie die Konzentrierung von Frauen in gering bezahlter Teilzeitarbeit mit wenigen oder gar keinen Weiterbildungs- und Karrierechancen. @de
note: Tööaja vormid, mis pakuvad töötundide arvu ning teenistuskordade, vahetuste või töögraafikute eri variante kas päeva, nädala, kuu või aasta arvestuses. Vahetustega töö, ebaharilik tööaeg ja ületöö on näited tööandjast lähtuvast tööaja paindlikkusest. Perekondlikeks kohustusteks ettenähtud puhkuseskeemid on aga näide vastupidisest, nt võimalus valida tööpäeva algust ja lõppu, tööaja korraldus, mis võimaldab võtta vabaks terveid päevi puhkusepäevi kasutamata, on näited töötajast lähtuvast tööaja paindlikkusest või töö ja pereelu ühitamist toetavast töökorraldusest. Tööaja paindlikkust võib vaadata kui soolist võrdõiguslikkust toetavat lahendust, sest see aitab töötajatel paremini tööd ja eraelu ühitada. Samas toob see ka tagasilööke, sest seetõttu kipuvad naised kogunema madalalt tasustatud osaajaga töökohtadele, kus on vaja vähest ettevalmistust või pole üldse vaja ning karjääritegemise võimalused on napid. @et
note: Οι τύποι εργασιακού χρόνου προσφέρουν εύρος δυνατοτήτων σε σχέση με τον αριθμό των ωρών εργασίας και τη διευθέτηση φύλλων υπηρεσίας, βαρδιών ή ωραρίων εργασίας ανά ημέρα, εβδομάδα, μήνα ή έτος. Η εργασία σε βάρδιες, οι ασυνήθιστες ώρες και οι υπερωρίες μπορούν να θεωρηθούν παραδείγματα ρυθμίσεων με επίκεντρο τον/την εργοδότη/τρια, οι οποίες στοχεύουν σε ευέλικτο χρόνο εργασίας. Αντιθέτως, τα σχέδια άδειας για οικογενειακούς λόγους, ή η δυνατότητα διαφοροποίησης της έναρξης ή/και της λήξης της εργάσιμης ημέρας, όπως και η δυνατότητα οργάνωσης του χρόνου εργασίας, προκειμένου η/ο εργαζόμενη/ος να λάβει πολυήμερη άδεια για οικογενειακούς λόγους και χωρίς τη χρήση ημερών διακοπών, αποτελούν παραδείγματα ρυθμίσεων του εργασιακού χρόνου με επίκεντρο την εργαζόμενη και τον εργαζόμενο ή ρυθμίσεις για τη στήριξη της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής. Υπό την τελευταία άποψη η ευελιξία του χρόνου εργασίας μπορεί να αξιολογηθεί ως συμβάλλουσα στην ισότητα των φύλων, επειδή συντελεί στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής των εργαζομένων γυναικών και ανδρών. Ωστόσο, συνεπάγεται και μειονεκτήματα, όπως η συγκέντρωση γυναικών σε χαμηλόμισθες θέσεις μερικής απασχόλησης, με ελάχιστες ή μηδενικές ευκαιρίες κατάρτισης ή σταδιοδρομίας. @el
note: Les formules de temps de travail offrent un éventail de possibilités en matière de nombre d'heures travaillées, de roulements, d'équipes et de programmes de travail sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle. Le travail en équipe, les horaires atypiques et les heures supplémentaires peuvent être considérés comme des exemples de flexibilité dans l’aménagement du temps de travail au bénéfice de l'employeur; en revanche, les systèmes de congés pour motifs familiaux, par ex. la possibilité de varier les horaires de début et/ou de fin de journée de travail et la possibilité d'organiser le temps de travail afin de prendre des journées de récupération pour raisons familiales, sans utiliser ses jours de congé, constituent des exemples de flexibilité dans l’aménagement du temps de travail au bénéfice du salarié, ou des aménagements en faveur de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale. La flexibilité du temps de travail peut être considérée comme contribuant à l'égalité de genre dans la mesure où elle aide les personnes à maintenir un équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Toutefois, elle présente également des inconvénients, tels que la concentration des femmes à des postes à temps partiel, mal rémunérées, n'exigeant guère/pas de formation et n'offrant guère/pas de perspectives de carrière. @fr
note: Ofrálann foirmlí ama oibre raon féidearthachtaí maidir le líon na n-uaireanta a oibrítear agus socruithe uainchlár, sealanna nó sceidil oibre in aghaidh an lae, na seachtaine, na míosa nó na bliana. Is féidir breathnú ar shealobair, uaireanta neamhghnácha agus ragobair mar shamplaí de shocruithe ama oibre solúbtha fostóirlárnacha; ar an taobh eile, scéimeanna saoire le haghaidh cúrsaí teaghlaigh, mar shampla an fhéidearthacht i leith tús agus/nó deireadh an lae oibre a athrú agus an fhéidearthacht i leith am oibre a eagrú chun laethanta iomlána a ghlacadh ar chúiseanna teaghlaigh, gan laethanta saoire a úsáid, is samplaí iad de shocruithe ama oibre fostaílárnacha, nó de shocruithe chun tacú le cothromaíocht oibre is teaghlaigh. Is féidir breathnú ar sholúbthacht ama oibre mar chuidiú i leith comhionannais inscne toisc go gcabhraíonn sí le daoine aonair cothromaíocht oibre is saoil a choimeád. Mar sin féin, gabhann míbhuntáistí léi freisin, mar shampla comhchruinniú ban in obair pháirtaimseartha ar phá íseal, le beagán oiliúna nó gan aon oiliúint ná deiseanna gairme ar fáil @ga
note: Planovi radnog vremena nude niz mogućnosti u odnosu na broj odrađenih sati i raspored prema radnom spisku, dežurstva (smjene) ili raspored rada po danu, sedmici, mjesecu ili godini. Rad po smjenama, nestandardno radno vrijeme i prekovremeni rad mogu se vidjeti kao primjeri fleksibilnog radnog vremena usmjerenog na poslodavca; obrnuto, šeme odsustva zbog porodičnih pitanja, npr. mogućnost promjene početka i/ili kraja radnog dana i mogućnost organizovanja radnog vremena kako bi se uzeli cijeli slobodni dani iz porodičnih razloga, bez korištenja praznika, primjeri su dogovora o radnom vremenu usredsređenom na zaposlene ili dogovora koji pružaju podršku postizanju ravnoteže između posla i porodice. Fleksibilnost radnog vremena može se ocijeniti kao doprinos rodnoj ravnopravnosti, jer pomaže pojedincima da održe ravnotežu između posla i privatnog života. Međutim, to donosi i nedostatke, kao što je veći broj žena koje rade slabo plaćeno, skraćeno radno vrijeme, sa malo ili nimalo mogućnosti za obuku ili karijeru. @bs
note: Formulat e kohës së punës ofrojnë një sërë mundësish në lidhje me numrin e orëve të punës dhe rregullimet e listave, turneve ose orareve të punës sipas ditës, javës, muajit ose vitit. Puna në turn, orët e pazakonta dhe puna jashtë orarit mund të shihen si shembuj të rregullimeve fleksibile të punës me në qendër punëdhënësin; anasjelltas, skema e lejeve për çështje familjare p.sh.mundësia e ndryshimit të fillimit dhe / ose mbarimit të ditës së punës dhe mundësia e organizimit të kohës së punës në mënyrë që të marrin ditë të tëra pushimi për arsye familjare, pa përdorur pushime, janë shembuj të rregullimeve të orës së punës me në qendër punonjësit, ose organizimeve për të mbështetur balancimin punë-familje. Fleksibiliteti i kohës së punës mund të vlerësohet si kontribues në barazinë gjinore sepse ndihmon individët të mbajnë ekuilibrin punë-jetë. Sidoqoftë, ajo sjell edhe disavantazhe, siç është përqendrimi i grave në punë me kohë të pjesshme me pagë të ulët, me pak ose aspak mundësi trajnimi ose karriere në dispozicion. @sq
note: Plаnovi rаdnog vremenа nude niz mogućnosti u odnosu nа broj odrаđenih sаti i rаspored premа rаdnom spisku, dežurstvа (smene) ili rаspored rаdа po dаnu, nedelji, mesecu ili godini.Rаd po smenаmа, nestаndаrdno rаdno vreme i prekovremeni rаd mogu se videti kаo primeri fleksibilnog rаdnog vremenа usmerenog nа poslodаvcа; obrnuto, šeme odsustvа zbog porodičnih pitаnjа, npr. mogućnost promene početkа i/ili krаjа rаdnog dаnа i mogućnost orgаnizovаnjа rаdnog vremenа kаko bi se uzeli celi slobodni dаni iz porodičnih rаzlogа, bez korišćenjа prаznikа, primeri su dogovorа o rаdnom vremenu usredsređenog nа zаposlene ili dogovorа koji pružаju podršku postizаnju rаvnoteže između poslа i porodice.Fleksibilnost rаdnog vremenа može se oceniti kаo doprinos rodnoj rаvnoprаvnosti, jer pomаže pojedincimа dа održe rаvnotežu između poslа i privаtnog životа. Međutim, to donosi i nedostаtke, kаo što je veći broj ženа koje rаde slаbo plаćeno, skrаćeno rаdno vreme, sа mаlo ili nimаlo mogućnosti zа obuku ili kаrijeru.
note: Планови радног времена нуде низ могућности у односу на број одрађених сати и распоред према радном списку, дежурства (смене) или распоред рада по дану, недељи, месецу или години. Рад по сменама, нестандардно радно време и прековремени рад могу се видети као примери флексибилног радног времена усмереног на послодавца; обрнуто, шеме одсуства због породичних питања, нпр. могућност промене почетка и/или краја радног дана и могућност организовања радног времена како би се узели цели слободни дани из породичних разлога, без коришћења празника, примери су договора о радном времену усредсређеног на запослене или договора који пружају подршку постизању равнотеже између посла и породице. Флексибилност радног времена може се оценити као допринос родној равноправности, јер помаже појединцима да одрже равнотежу између посла и приватног живота. Међутим, то доноси и недостатке, као што је већи број жена које раде слабо плаћено, скраћено радно време, са мало или нимало могућности за обуку или каријеру.
note: Рад по смјенама, нестандардно радно вријеме и прековремени рад могу се видјети као примјери флексибилног радног времена усмјереног на послодавца; обрнуто, шеме одсуства због породичних питања, нпр. могућност промјене почетка и/или краја радног дана и могућност организовања радног времена како би се узели цијели слободни дани из породичних разлога, без коришћења празника, примјери су договора о радном времену усредсређеном на запослене или договора који пружају подршку постизању равнотеже између посла и породице. Флексибилност радног времена може се оцијенити као допринос родној равноправности, јер помаже појединцима да одрже равнотежу између посла и приватног живота. Међутим, то доноси и недостатке, као што је већи број жена које раде слабо плаћено, скраћено радно вријеме, са мало или нимало могућности за обуку или каријеру.
note: Oblici radnog vremena nude niz mogućnosti u pogledu radnih sati, planiranja radnih lista, smjena ili rasporeda rada na dnevnoj, tjednoj, mjesečnoj ili godišnjoj osnovi. Rad u smjenama, neuobičajeni i prekovremeni radni sati mogu se smatrati primjerima raspodjele radnog vremena koja je prilagođena poslodavcu. Suprotno tome, planiranje dopusta iz obiteljskih razloga, npr. mogućnost kliznog početka ili završetka radnog vremena i mogućnost organizacije radnog vremena kako bi se iskoristili čitavi slobodni dani iz obiteljskih razloga bez korištenja godišnjeg odmora, primjeri su raspodjele radnog vremena koja je prilagođena zaposleniku ili raspodjele koja omogućava ravnotežu poslovnog i obiteljskog života. Fleksibilnost radnog vremena može se ocijeniti kao doprinos rodnoj ravnopravnosti jer pomaže pojedincima u održavanju ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života. Međutim, nedostatci te fleksibilnosti su zadržavanje žena na niskoplaćenim, honorarnim poslovima s dostupnim malim ili nikakvim mogućnostima za usavršavanje ili razvoj karijere. @hr
note: Riguarda formule d'orario che offrono diverse possibilità in relazione al numero di ore lavorate e soluzioni quali rotazioni, turni o organizzazioni del lavoro in base alla giornata, alla settimana, al mese e all'anno. Il lavoro a turni, orari insoliti e ore straordinarie possono essere considerati esempi di accordi sull'orario di lavoro che sono flessibili dalla prospettiva del datore di lavoro; per contro, i congedi per motivi familiari, ad esempio, che offrono la possibilità di modificare l'inizio e/o la fine della giornata lavorativa e di organizzare l'orario di lavoro in modo tale da avere l'intera giornata libera da dedicare a impegni familiari, senza dover utilizzare giorni di ferie, sono esempi di accordi sull'orario di lavoro che sono flessibili dalla prospettiva del lavoratore, o di accordi volti a favorire l'equilibrio lavoro-famiglia. La flessibilità dell'orario di lavoro può essere considerata un contributo alla parità di genere perché aiuta le persone a mantenere l'equilibrio lavoro-vita privata; comporta, però, anche svantaggi, come la concentrazione delle donne in lavori a bassa retribuzione, lavori a tempo parziale e lavori con poche o nulle possibilità di formazione o carriera. @it
note: Darba laika formulas piedāvā plašas iespējas saistībā ar nostrādāto stundu skaitu un sarakstu, maiņu vai darba grafiku izveidi pa dienām, nedēļām, mēnešiem vai gadiem. Maiņu darbs, neparastas darba stundas un virsstundas ir uz darba devēju centrētu darba laika noteikumu piemēri, savukārt darba atbrīvojuma shēmas ģimenes apsvērumu dēļ, piemēram, iespēja variēt darba dienas sākuma un/vai beigu laiku un iespēja organizēt darba laiku tā, lai varētu saņemt atbrīvojumu pilnai dienai ģimenes apsvērumu dēļ, neizmantojot atvaļinājuma dienas, ir uz darbinieku centrētu darba laika noteikumu piemēri jeb noteikumi, kas atbalsta darba un ģimenes dzīves līdzsvaru. Darba laika elastīgums veicina dzimumu līdztiesību, jo tas palīdz indivīdiem saglabāt darba un privātās dzīves līdzsvaru. Tomēr tam ir arī trūkumi, piemēram, sieviešu koncentrēšanās zemu atalgotos nepilnas slodzes darbos ar minimālu vai neesošu apmācību vai minimālām vai neesošām pieejamajām karjeras iespējām. @lv
note: Darbo laiko formulės teikia daug galimybių, sietinų su dirbtų valandų skaičiumi, budėjimo tvarkaraščių sudarymu, darbu pamainomis ar dienos, savaitės, mėnesio bei metų grafikais. Darbas pamainomis, neįprastos valandos ir viršvalandžiai gali būti laikomi į darbdavį orientuotais lankstaus darbo laiko pavyzdžiais; tuo tarpu atostogų dėl šeimos schemos, pvz., galimybė keisti darbo dienos pradžią ir (arba) pabaigą ir organizuoti darbo laiką taip, kad rastųsi galimybė pasiimti visą laisvą dieną dėl šeimos priežasčių, nenaudojant atostogų, yra į darbuotojų poreikius orientuotos darbo laiko ar šeimos ir darbo derinimo priemonės. Darbo laiko lankstumą galima vertinti kaip lyčių lygybę skatinančią priemonę, nes jis padeda derinti darbą ir asmeninį gyvenimą. Tačiau tai sukūria ir problemų, kaip antai, moterų koncentracija darbuose, kurie mažai apmokami, atliekami ne visą darbo laiką ir stokoja karjeros galimybių. @lt
note: Werktijdformules bieden tal van mogelijkheden voor wat betreft het aantal uren dat wordt gewerkt en de indelingen van roosters, ploegendiensten of werkschema's per dag, week, maand of jaar. Werk in ploegendiensten, op ongebruikelijke tijdstippen en overwerk kunnen worden gezien als voorbeelden van op de werkgever gerichte flexibele arbeidstijdregelingen; verlofregelingen voor gezinsaangelegenheden, zoals de mogelijkheid om de werkdageerder of later te beginnen en/of beëindigen en de mogelijkheid om de werktijd zodanig in te delen dat hele dagen vrij kan worden genomen om gezinsredenen, zonder vakantiedagen te gebruiken, zijn voorbeelden van op de werknemer gerichte arbeidstijdregelingen, of regelingen om de balans tussen werk en gezinsleven te ondersteunen. Arbeidstijdflexibiliteit draagt bij aan de gelijkheid van vrouwen en mannen, omdat het personen helpt de balans tussen werk en privéleven in stand te houden. Het heeft echter ook nadelen, zoals de concentratie van vrouwen in laagbetaalde, parttime banen, waarin nauwelijks of geen opleidings- of carrièremogelijkheden voorhanden zijn. @nl
note: Työaikamallit tarjoavat useita mahdollisuuksia päivittäin, viikoittain, kuukausittain tai vuosittain tehtyjen työtuntien ja työlistojen, työvuorojen tai työaikataulujen järjestelyjen suhteen. Vuorotyö, epätavalliset työajat ja ylityö voidaan katsota esimerkeiksi työnantajakeskeisistä työaikajoustoista, kun taas perhevapaajärjestelmät, esim. mahdollisuus muuttaa työpäivän alkamis-/päättymisaikaa ja mahdollisuus järjestää työaika siten, että perhesyistä voi saada koko päivän vapaaksi käyttämättä lomapäiviä, ovat esimerkkejä työntekijäkeskeisistä työaikajoustoista tai työ- ja perhe-elämän tasapainoa tukevista työaikajoustoista. Työajan joustavuuden voidaan katsoa edistävän sukupuolten tasa-arvoa, koska se auttaa ihmisiä pitämään perhe- ja työelämän tasapainossa. Se tuo mukanaan myös haittoja, kuten naisten keskittymisen matalapalkkaisiin ja osa-aikaisiin töihin, joihin ei anneta lainkaan tai annetaan vain vähän koulutusta ja jossa uramahdollisuuksia ei ole. @fi
note: A munkaidő-konstrukciók számos lehetőséget kínálnak a munkaórák száma, valamint a munkabeosztás, a műszakok vagy a munkarend napi, heti vagy éves szintű megállapítása tekintetében. A váltott műszakban végzett munka, a szokatlan munkaidő és a túlóra a munkáltató-központú rugalmas munkaidő-beosztás példáinak tekinthetők; ellenben a családi okokból biztosított szabadságolási rendszerek, például a munkanap kezdetének és/végének lehetséges variálása és a munkaidő oly módon történő szervezése, amely lehetővé teszi egész napok családi okokból történő, szabadság felhasználása nélküli kivételét, a munkavállaló-központú munkaidő-beosztás, illetve a munka és a családélet közötti egyensúly támogatását szolgáló megoldások példáiként szolgálnak. A munkaidő-beosztás rugalmassága a nemek közötti egyenlőséghez hozzájáruló tényezőnek tekinthető, mert segíti a munka és a magánélet közötti egyensúly fenntartását. Ugyanakkor hátrányokkal is jár, ideértve a nők rosszul fizetett, részmunkaidős állásokban való összpontosulását, ahol csekélyek vagy teljesen hiányoznak a képzési vagy karrierlehetőségek. @hu
note: Il-formuli tal-ħin tax-xogħol joffru firxa ta' possibbiltajiet fir-rigward tan-numru ta' sigħat maħduma u l-arranġamenti ta' rosters, xiftijiet jew skedi tax-xogħol skont il-jum, il-ġimgħa, ix-xahar jew is-sena. Ix-xogħol ta' xiftijiet, is-sigħat mhux tas-soltu u s-sahra jistgħu jitqiesu bħala eżempji ta' arranġamenti ta' ħin tax-xogħol flessibbli ċċentrati fuq min iħaddem; bil-maqlub, skemi tal-leave għal affarijiet tal-familja, eż. il-possibbiltà li jvarjaw il-bidu u/jew it-tmiem tal-ġurnata tax-xogħol u l-possibbiltà li jiġi organizzat ħin tax-xogħol sabiex ma jaħdmux għal ġranet sħaħ għal raġunijiet familjari, mingħajr ma jużaw il-vaganzi, huma eżempji ta' arranġamenti ta' ħin tax-xogħol iċċentrat fuq l-impjegat, jew arranġamenti biex isostnu l-bilanċ bejn xogħol u familja. Il-flessibilità fil-ħin tax-xogħol tista' titqies bħala kontribut għall-ugwaljanza bejn is-sessi għaliex tgħin lill-individwi biex iżommu bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja. Madankollu, iġġib ukoll żvantaġġi, bħall-konċentrazzjoni tan-nisa f'xogħol part-time bi ħlas baxx, bi ftit jew xejn taħriġ jew opportunitajiet ta' karriera disponibbli. @mt
note: Różne formaty czasu pracy oferują zakres możliwości co do liczby godzin pracy oraz rozkładu list, zmian lub harmonogramów pracy, w rozkładzie dziennym, tygodniowym, miesięcznym lub rocznym. Praca zmianowa, nietypowe godziny oraz godziny nadliczbowe mogą być postrzegane jako elastyczne uregulowanie dotyczące czasu pracy nastawione na pracodawcę; jednak systemy urlopów z powodów rodzinnych np. możliwość różnicowania początku lub zakończenia dnia roboczego oraz możliwość organizowania czasu pracy, aby brać całe dnie wolnego z powodów rodzinnych, bez wykorzystywania dni świątecznych, to przykłady uregulowań dotyczących czasu pracy nastawionych na pracownika lub uregulowań wspierających godzenie życia rodzinnego i zawodowego. Elastyczność czasu pracy można oceniać jako wkład w równość płci, ponieważ pomaga jednostkom utrzymać równowagę między pracą a życiem prywatnym. Przynosi ona jednak również negatywne skutki takie jak koncentrację kobiet w niskopłatnych pracach w niepełnym wymiarze godzin, oferującą niewiele szkoleń lub możliwości rozwoju kariery lub niezapewniającą ich w ogóle. @pl
note: As fórmulas de horário laboral oferecem várias possibilidades relativamente ao tempo (número de horas de trabalho) e à organização do trabalho (sistemas de rotação, turnos ou horários estabelecidos numa base diária, semanal, mensal ou anual). O trabalho por turnos, os horários de trabalho invulgares e as horas extraordinárias podem ser considerados como exemplos de modalidades flexíveis do tempo de trabalho centradas no empregador; por outro lado, os regimes de licença para questões familiares, p. ex., a possibilidade de variar o início e/ou o fim do dia útil e a possibilidade de organizar o tempo de trabalho para dispor de dias inteiros por razões familiares, sem utilizar os dias de férias, são exemplos de modalidades de tempo de trabalho centradas no funcionário ou destinadas a apoiar o equilíbrio entre a vida profissional e familiar. A flexibilidade do tempo de trabalho pode ser avaliada em termos de contribuição para a igualdade de género porque ajuda as pessoas a manter o equilíbrio entre a vida profissional e a vida privada. No entanto, também tem desvantagens, tais como a concentração de mulheres em trabalho de baixa remuneração, a tempo parcial, com pouca ou nenhuma formação ou poucas ou nenhumas oportunidades de carreira disponíveis. @pt
note: Formule de program de lucru care oferă diverse posibilități în raport cu numărul de ore și modalităţile de lucru, schimburile de ture sau programele de lucru pe zi, săptămână sau pe an. Munca în ture, programele de lucru speciale și orele suplimentare peste program pot fi considerate exemple de forme de programe de lucru flexibile axate pe angajator; în schimb, concediile pentru chestiuni familiale, de exemplu posibilitatea de a varia începutul și/sau sfârșitul zilei de lucru și posibilitatea de a organiza timpul de lucru în așa fel încât să se poată lua zile libere complete pentru motive familiale fără a folosi zilele de concediu, sunt exemple de programe flexibile de muncă axate pe angajat sau forme de sprijinire a echilibrului dintre viața profesională și viața de familie. Se poate considera că flexibilitatea programului de lucru contribuie la egalitatea de gen deoarece ajută la menținerea echilibrului dintre viața profesională și cea privată. Există însă și dezavantaje, ca de exemplu concentrarea femeilor în locuri de muncă prost plătite, cu normă redusă, cu puține posibilități de formare sau de carieră. @ro
note: Vzorce pracovného času ponúkajú množstvo možností, pokiaľ ide o počet odpracovaných hodín a usporiadania rozpisov, zmien alebo plánov práce podľa dní, týždňov, mesiacov alebo rokov. Práca na zmeny, v nezvyčajných hodinách a nadčasy možno považovať za príklady opatrení pružného pracovného času zameraných na zamestnávateľa; naopak schémy týkajúce sa rodinných záležitostí, napr. možnosť pozmeniť začiatok a/alebo koniec pracovného dňa a možnosť zorganizovať pracovný čas tak, aby bolo možné vziať si voľno v rozsahu celých dní z rodinných dôvodov, a to bez nutnosti vziať si dovolenku, sú príkladmi dojednaní o pracovnom čase zameraných na zamestnanca alebo dojednaní na podporu rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom. Flexibilita pracovného času sa môže hodnotiť ako prínos k rodovej rovnosti, pretože pomáha jednotlivcom udržiavať rovnováhu medzi pracovným a osobným životom. Spôsobuje to aj nevýhody, akými sú koncentrácia žien na nízko platených pracovných miestach na čiastočný úväzok, s nízkou alebo žiadnou odbornou prípravou alebo nízkou mierou dostupnosti kariérnych príležitostí. @sk
note: Formule delovnega časa ponujajo vrsto možnosti glede števila delovnih ur in ureditve razporedov, izmen ali delovnih urnikov po dnevih, tednih, mesecih ali letih. Izmensko delo, izredni delovni čas in nadure se lahko štejejo za primere na delodajalca osredotočenega gibljivega delovnega časa, nasprotno pa so sheme dopustov za družinske zadeve, npr. možnost premakljivega začetka in/ali konca delovnega dneva in možnost organiziranja delovnega časa tako, da omogoča proste dneve iz družinskih razlogov brez jemanja dopusta, primeri na zaposlene osredotočenih ureditev delovnega časa oziroma ureditve, ki podpirajo ravnovesje med delom in družino. Prilagodljiv delovni čas lahko štejemo med prispevke k enakosti spolov, ker pomaga posameznikom in posameznicam usklajevati poklicno in zasebno življenje. Vendar prinaša tudi negativne učinke, kot so koncentracija žensk na slabo plačanih delovnih mestih, s krajšim delovnim časom, z malo ali brez usposabljanja in brez možnosti poklicne kariere. @sl
note: Olika varianter av arbetstidens föräggning erbjuder en rad möjligheter när det gäller antalet arbetade timmar och organiseringen av tjänstgöringslistor, skift eller arbetsscheman över en dag, vecka, månad eller år. Skiftarbete, ovanliga arbetstider och övertid kan ses som exempel på arbetsgivarcentrerade flexibla arbetstidsformer, ledighetssystem för familjefrågor, å andra sidan utgör exempelvis möjligheten att variera arbetsdagens start- och/eller sluttid samt möjligheten att organisera arbetstiden för att kunna ta hela dagar ledigt av familjeskäl, utan att behöva använda semesterdagar, exempel på arbetstagarcentrerade arbetstidsformer eller sätt att stödja möjligheten att förena förvärvsarbete och familj. Flexibel arbetstid kan anses bidra till jämställdhet eftersom det hjälper individer att upprätthålla balans mellan arbetsliv och privatliv. Det medför dock även nackdelar såsom koncentrationen av kvinnor i lågbetalda deltidsarbeten med få eller inga utbildnings- eller karriärmöjligheter. @sv

flexibility of working time arrangements
type: Label

гъвкавост на договореностите относно работното време
type: Label

flexibilidad del tiempo de trabajo
type: Label

pružné uspořádání pracovní doby
type: Label

fleksible arbejdstidsordninger
type: Label

Flexible Arbeitszeitregelungen
type: Label

tööaja paindlikkus
type: Label

ευελιξία στις διευθετήσεις του χρόνου εργασίας
type: Label

flexibilité dans l’aménagement du temps de travail
type: Label

socruithe maidir le solúbthacht uaireanta oibre
type: Label

fleksibilni oblici rada
type: Label

флексибилност на работното време
type: Label

fleksibilitet i organizimit të kohës së punës
type: Label

fleksibilni oblici rada
type: Label

флексибилни облици рaдa
type: Label

флексибилни облици рада
type: Label

fleksibilnost radnog vremena
type: Label

flessibilità dell'orario di lavoro
type: Label

darba laika nosacījumu elastība
type: Label

darbo laiko tvarkos lankstumas
type: Label

flexibiliteit van werktijdregelingen
type: Label

työaikajousto
type: Label

a munkaidő-beosztás rugalmassága
type: Label

flessibilità tal-arranġamenti tal-ħinijiet tax-xogħol
type: Label

elastyczność uregulowań dotyczących czasu pracy
type: Label

modalidades relativas à flexibilidade do tempo de trabalho
type: Label

fexibilitatea orelor de lucru
type: Label

pružnosť úpravy pracovného času
type: Label

gibljiv delovni čas
type: Label

flexibla arbetstidsarrangemang
type: Label

prisilni pobačaj
type: Concept
preferred label: forced abortion @en
preferred label: насилствен аборт @bg
preferred label: aborto forzado @es
preferred label: nucený potrat @cs
preferred label: tvungen abort @da
preferred label: Zwangsabtreibung @de
preferred label: sundabort @et
preferred label: καταναγκαστική άμβλωση @el
preferred label: ginmhilleadh éigeantais @ga
preferred label: prisilni abortus @bs
preferred label: присилен абортус @mk
preferred label: dështim i detyruar @sq
preferred label: присилни побaчaј
preferred label: принудни абортус
preferred label: aborto forzato @it
preferred label: piespiedu aborts @lv
preferred label: priverstinis abortas @lt
preferred label: gedwongen abortus @nl
preferred label: aborttiin pakottaminen/ pakkoabortti @fi
preferred label: kényszerabortusz @hu
preferred label: abort furzat @mt
preferred label: przymusowa aborcja @pl
preferred label: aborto forçado @pt
preferred label: avort forțat @ro
preferred label: nútené ukončenie tehotenstva @sk
preferred label: prisilni splav @sl
preferred label: tvångsabort @sv
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1196
related: abortion
related: ubistvo ženskog deteta
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the victim (woman or girl). @en
definition: Умишлено прекратяване на бременността, без предварителното и информирано съгласие на жената. @bg
definition: interrupción intencionada del embarazo de una mujer sin su consentimiento previo e informado @es
definition: úmyslné ukončení těhotenství bez předchozího informovaného souhlasu ženy nebo dívky @cs
definition: forsætlig afbrydelse af en graviditet uden kvindens forudgående og informerede samtykke @da
definition: absichtliche Beendigung einer Schwangerschaft ohne vorherige Zustimmung der Frau nach erfolgter Aufklärung @de
definition: Tahtlik raseduse katkestamine ilma naise teadliku nõusolekuta @et
definition: εσκεμμένη διακοπή της κύησης χωρίς πρότερη ενημέρωση και συναίνεση της εγκύου @el
definition: foirceannadh toirchis d'aon ghnó gan toiliú roimh ré agus eolasach na mná nó an chailín. @ga
definition: Prisilni abortus je namjerni prekid trudnoće bez prethodnog i informisanog pristanka žene. @bs
definition: намерно прекинување на бременоста без претходна и информирана согласност на жената или девојчето @mk
definition: ndërprerja e qëllimshme e shtatzanisë pa pëlqimin paraprak dhe të informuar të gruas ose vajzës @sq
definition: Prisilni pobačaj je namerni prekid trudnoće bez prethodnog i informisanog pristanka žene. Videti još: žrtvа; preživelа/li
definition: Присилни побaчaј је нaмерни прекид трудноц́е без претходног и информисaног пристaнкa жене. Видети још: жртва; преживела/ли
definition: Принудни или противправни абортус је намјерни прекид трудноће без претходног и информисаног пристанка жене. Прекид трудноће покрива било који од различитих поступака који резултирају избацивањем плода. Термин покрива сваки абортус који се изводи без потпуно утемељене одлуке жртве. То је облик штетне праксе која се обично изводи на адолесценткињама и женама које су у ситуацији изражене рањивости или маргинализације. Ове дјевојке и жене могу наићи на значајне препреке у остваривању својих права да слободно одлучују о стварима које утичу на њихов живот, укључујући право на успостављање односа и одлуку да ли ће, када и с ким имати породицу.
definition: namjeran prekid trudnoće bez prethodnog i informiranog pristanka žene @hr
scope note: Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. Council of Europe Treaty Series No 210 @en
note: The termination of pregnancy covers any of the various procedures that result in the expulsion of all the products of conception. This covers any abortion that is performed without a fully informed decision taken by the victim. It is a form of harmful practice usually performed on adolescent girls and women who are in a situation of pronounced vulnerability or marginalisation. These girls and women may encounter significant barriers to realising their rights to decide freely on matters affecting their lives, including the right to establish relationships and to decide whether, when, and with whom to have a family. @en
note: Прекратяването на бременността обхваща всяка от различните процедури, водещи до отстраняване на всички продукти на зачатието. Това обхваща всеки аборт, който се извършва без пълното информирано съгласие на жертвата. То е форма на вредна практика, извършвана обикновено на подрастващи момичета и жени в положение на явна уязвимост или маргинализация. Тези момичета и жени може да срещнат значителни пречки пред упражняването на своите права на свободно решение по въпроси, които засягат техния живот, включително правото на създаване на връзки и на вземане на решение дали, кога и с кого да имат семейство. @bg
note: La interrupción del embarazo abarca cualquiera de los distintos procedimientos que resultan en la expulsión de todos los productos de la concepción. Abarca cualquier aborto realizado sin una decisión totalmente informada por la víctima. Es una forma de práctica perjudicial realizada por lo general a adolescentes y mujeres que están en una situación de mucha vulnerabilidad o marginalidad. Estas niñas y mujeres pueden encontrar importantes barreras que se interponen con la realización de sus derechos a decidir libremente en asuntos que afectan a sus vidas, entre ellos el derecho a establecer relaciones y decidir si tener una familia, cuándo, y con quién tenerla. @es
note: Ukončením těhotenství se rozumí kterýkoli z postupů, jež vedou k vypuzení všech produktů početí. To zahrnuje jakýkoli potrat provedený bez plně informovaného rozhodnutí oběti. Jedná se o škodlivou praktiku prováděnou zpravidla na dospívajících dívkách a ženách nacházejících se ve zjevně zranitelném nebo marginalizovaném postavení. Tyto dívky a ženy se mohou při uplatňování svého práva na svobodné rozhodování v záležitostech dotýkajících se jejich životů, včetně práva na navázání vztahu a na rozhodnutí, zda, kdy a s kým založí rodinu, potýkat se značnými překážkami. @cs
note: Afbrydelse af graviditet henviser til de forskellige procedurer, der bevirker udstødelse af alle produkter af en befrugtning. Det dækker alle aborter, der foretages uden at offeret selv har taget en fuldstændig informeret beslutning herom. Det er en form for skadelig praksis, der normalt udføres på unge piger og kvinder, der befinder sig i en situation af udtalt sårbarhed eller marginalisering. Disse piger og kvinder kan møde markante hindringer for at udøve retten til frit at kunne bestemme i spørgsmål, der påvirker deres liv, herunder retten til at indgå i et partnerforhold og afgøre hvornår, med hvem eller om de vil stifte familie. @da
note: Die Beendigung der Schwangerschaft deckt die verschiedenen Verfahren ab, die zur Ausstoßung der aus der Empfängnis stammenden Frucht führen. Hierunter fällt jede Abtreibung, die ohne vorherige Zustimmung des Opfers nach vollständiger erfolgter Aufklärung vorgenommen wird. Die Zwangsabtreibung ist eine Form von schädlicher Praktik, die in der Regel an jugendlichen Mädchen und Frauen ausgeführt wird, die sich in einer Situation ausgeprägter Gefährdung und Marginalisierung befinden. Diese Mädchen und Frauen stoßen u. U. auf starke Barrieren, wenn sie ihr Recht auf freie Entscheidung in Fragen, die ihr Leben betreffen, geltend machen wollen, einschließlich des Rechts, Beziehungen einzugehen und zu entscheiden, ob, wann und mit wem sie eine Familie gründen möchten. @de
note: Raseduse katkestamine hõlmab eri protseduure, mille tulemusena embrüo või loode eemaldatakse. Sunniviisiline abort on selline, kus abort toimub ohvri täielikult teadliku otsuseta. See on kahjulik praktika, mida tavaliselt teostatakse teismelistel tüdrukutel ja naiste, kes on haavatavas või tõrjutud olukorras. Neid tüdrukuid ja naisi võidakse takistada õiguste teostamisel oma elu puudutavates küsimustes, sh õigust luua suhteid ja otsustada, kas, millal ja kellega pere luua. @et
note: Ο όρος «διακοπή της κύησης» καλύπτει κάθε διαδικασία που συνεπάγεται αποβολή εμβρύου. Ο όρος καλύπτει οποιαδήποτε άμβλωση εκτελείται χωρίς απόφαση της εγκύου ύστερα από πλήρη ενημέρωσή της. Πρόκειται για μια ακόμα μορφή επιβλαβούς πρακτικής, η οποία εφαρμόζεται συνήθως σε έφηβα κορίτσια και εξαιρετικά ευάλωτες ή περιθωριοποιημένες γυναίκες. Τα εν λόγω κορίτσια και γυναίκες ενδέχεται να συναντήσουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων τους να αποφασίζουν ελεύθερα για ζητήματα που επηρεάζουν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να συνάπτουν σχέσεις και να αποφασίζουν αν, πότε και με ποιον θα δημιουργήσουν οικογένεια. @el
note: Clúdaíonn foirceannadh toirchis aon cheann de na gnáthaimh éagsúla dá dtarlaíonn díothú tháirgí uile na giniúna dá mbarr. Clúdaíonn sé seo aon ghinmhilleadh a dhéantar gan an t-íospartach cinneadh lán-eolasach a dhéanamh. Is foirm de chleachtas díobhálach é a dhéantar de ghnáth ar chailíní ógánta agus ar mhná atá thar a bheith leochaileach nó imeallaithe. D'fhéadfadh go mbeadh bacainní suntasacha ag na cailíní agus na mná seo chun a gcearta a bhaint amach chun cinneadh a dhéanamh go saoráideach faoi nithe a théann i bhfeidhm ar a saol, lena n-áirítear an ceart chun caidreamh a bhunú agus cinneadh a dhéanamh an mbeidh páistí acu, cén uair agus cé leis a mbeidh siad acu. @ga
note: Prekid trudnoće pokriva bilo koji od različitih postupaka koji rezultiraju izbacivanjem ploda. Termin pokriva svaki abortus koji se izvodi bez potpuno utemeljene odluke žrtve. To je oblik štetne prakse koja se obično izvodi na adolescentkinjama i ženama koje su u situaciji izražene ranjivosti ili marginalizacije. Ove djevojke i žene mogu naići na značajne prepreke u ostvarivanju svojih prava da slobodno odlučuju o stvarima koje utječu na njihov život, uključujući pravo na uspostavljanje odnosa i odluku da li će, kada i s kim imati porodicu. @bs
note: Под прекинот на бременоста се подразбираат сите различни процедури што резултираат со исфрлање на сите продукти од зачнувањето. Тука спаѓа секој абортус што е изведен без жртвата да донесе целосно информирана одлука. Тоа е форма на штетна пракса што обично се изведува на девојки - адолесцентки и жени што се во ситуација на изразена ранливост или маргинализација. Овие девојки или жени може да се соочат со значителни пречки за остварување на своите права слободно да решаваат за прашања што влијаат на нивните животи, вклучително и правото да на стапување во врска и одлучување дали, кога и со кого сакаат да основаат семејство. @mk
note: Ndalimi i shtatzanisë përfshin cilindo nga procedurat e ndryshme që rezultojnë në përjashtimin e të gjitha produkteve të shtatzanisë. Kjo përfshin çdo dështim që kryhet pa një vendim të pamirëinformuar të marrë nga viktima. Është një formë e praktikës së dëmshme që zakonisht kryhet tek vajzat adoleshente dhe gratë që janë në një situatë të lëndueshmërisë ose margjinalizimit të theksuar. Këto vajza dhe gra mund të hasin pengesa të rëndësishme për të realizuar të drejtat e tyre për të vendosur lirisht për çështje që prekin jetën e tyre, përfshirë të drejtën për të krijuar marrëdhënie dhe për të vendosur nëse, kur dhe me kë të bëjnë një familje. @sq
note: Prekid trudnoće pokrivа bilo koji od rаzličitih postupаkа koji rezultirаju izbаcivаnjem plodа. Termin pokrivа svаki аbortus koji se izvodi bez potpuno utemeljene odluke žrtve. To je oblik štetne prаkse kojа se obično izvodi nа аdolescentkinjаmа i ženаmа koje su u situаciji izrаžene rаnjivosti ili mаrginаlizаcije. Ove devojke i žene mogu nаići nа znаčаjne prepreke u ostvаrivаnju svojih prаvа dа slobodno odlučuju o stvаrimа koje utiču nа njihov život, uključujući prаvo nа uspostаvljаnje odnosа i odluku dа li će, kаdа i s kim imаti porodicu.
note: Прекид трудноће покрива било који од различитих поступака који резултирају избацивањем плода. Термин покрива сваки абортус који се изводи без потпуно утемељене одлуке жртве. То је облик штетне праксе која се обично изводи на адолесценткињама и женама које су у ситуацији изражене рањивости или маргинализације. Ове девојке и жене могу наићи на значајне препреке у остваривању својих права да слободно одлучују о стварима које утичу на њихов живот, укључујући право на успостављање односа и одлуку да ли ће, када и с ким имати породицу.
note: Prekid trudnoće obuhvaća sve različite postupke koji rezultiraju uklanjanjem svih plodova začeća. Pojam obuhvaća svaki pobačaj koji je izveden bez potpuno informirane odluke koju je donijela žrtva. Predstavlja oblik štetnog postupka koji se najčešće izvodi na adolescenticama i ženama koje se nalaze u situaciji izrazite ranjivosti ili marginalizacije. Te djevojke i žene mogu naići na znatne prepreke u ostvarivanju svojih prava na slobodno odlučivanje o pitanjima koja se tiču njihovih života, uključujući pravo na stvaranje veza i odlučivanja hoće li, kada i s kim osnovati obitelj. @hr
note: L'interruzione di gravidanza comprende tutte le diverse procedure che portano all'espulsione di tutti i prodotti del concepimento; pertanto include qualsiasi aborto eseguito senza una decisione pienamente informata della vittima. Si tratta di una forma di pratica dannosa eseguita abitualmente nei confronti di ragazze e di donne in situazioni di marcata vulnerabilità o emarginazione. Queste ragazze e donne possono incontrare gravi ostacoli nel prendere coscienza dei propri diritti di decidere liberamente su questioni riguardanti la loro vita, compreso il diritto di stabilire relazioni e di decidere se, quando e con chi formare una famiglia. @it
note: Grūtniecības pārtraukšana aptver jebkādas procedūras, kuru rezultātā tiek iznīcināti visi ieņemšanā radītie produkti. Tas ietver jebkādu abortu bez upura pilnībā apzināta lēmuma. Tā ir kaitnieciskas prakses forma, ko parasti veic nepilngadīgām meitenēm un sievietēm, kas atrodas acīmredzamā neaizsargātā vai marginalizētā situācijā. Šīs sievietes un meitenes var saskarties ar būtiskiem šķēršļiem, ja viņas vēlas īstenot savas tiesības brīvi lemt par jautājumiem, kas skar viņu dzīves, tostarp tiesības veidot attiecības un lemt, vai, kad un ar ko veidot ģimeni. @lv
note: Nėštumo nutraukimas yra bet kuri iš procedūrų, pašalinanti visus pastojimo padarinius. Jis apima bet kokį abortą, kuris atliekamas be pilnai informuoto aukos sprendimo. Tai yra žalingos praktikos forma, paprastai taikoma paauglėms ir moterims, kurių padėtis yra stipriai pažeidžiama ar marginalizuota. Šios mergaitės ir moterys gali susidurti su didelėmis kliūtimis realizuoti savo teises laisvai spręsti klausimus, darančius poveikį jų gyvenimui, įskaitant teisę užmegzti santykius ir nuspręsti, ar, kada ir su kuo turėti šeimą. @lt
note: De beëindiging van zwangerschap omvat verschillende methoden die afdrijving van de foetus tot gevolg hebben. Dit heeft betrekking op iedere abortus die wordt uitgevoerd zonder dat daartoe het slachtoffer daartoe een weloverwogen besluit heeft kunnen nemen. Het is een schadelijke praktijk die vaak wordt toegepast op tienermeisjes en vrouwen die zich in eenkwetsbare of gemarginaliseerde situatie bevinden. Deze meisjes en vrouwen kunnen aanzienlijke belemmeringen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten om vrij te beslissen over zaken aangaande hun levens, waaronder het recht om relaties aan te gaan en te beslissen of, wanneer, en met wie zij een gezin willen stichten. @nl
note: Raskauden keskeyttäminen kattaa kaikki eri toimenpiteet, joiden tuloksena on kaikkien hedelmöitymisen tuotteiden poistuminen. Tämä kattaa kaikki abortit, jotka on tehty ilman uhrin täysin tietoon perustuvaa päätöstä. Se on haitallisen käytännön muoto, joka tavallisesti tehdään teini-ikäisille tytöille ja naisille, jotka ovat selkeästi haavoittuvassa asemassa tai syrjäytyneitä. Näillä tytöillä ja naisilla voi olla huomattavia esteitä omaan elämäänsä vaikuttavia asioita koskevien päätösten tekemisessä vapaasti, muun muassa oikeus muodostaa suhteita ja päättää, haluavatko he perheen ja milloin ja kenen kanssa he sen haluavat. @fi
note: A terhességmegszakítás magában foglalja a fogamzás eredményének eltávolításához vezető különböző eljárások mindegyikét. Ebbe beletartozik az áldozat teljes körű tájékoztatás alapján történő döntéshozatala nélkül elvégzett bármely abortusz. A káros gyakorlatok egyik formájának minősül, amelyet rendszerint serdülő lányokon és különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő vagy marginalizálódott nőkön hajtanak végre. Ezek a lányok és nők jelentős akadályokkal szembesülhetnek az életüket érintő kérdésekben történő szabad döntéshozatalhoz való jogaik gyakorlása tekintetében, beleértve a kapcsolatok létesítéséhez való jogot és az arról történő döntéshozatal jogát, hogy alapítanak-e családot, és ha igen, mikor és kivel. @hu
note: It-tmiem tat-tqala jkopri kwalunkwe mill-proċeduri varji li jirriżultaw fl-espulsjoni tal-prodotti kollha tal-konċepiment. Dan ikopri kwalunkwe abort li jsir mingħajr deċiżjoni infurmata b'mod sħiħ meħuda mill-vittma. Hija forma ta' prattika ta' ħsara li s-soltu ssir fuq bniet adolexxenti u nisa li jinsabu f'sitwazzjoni ta' vulnerabbiltà jew marġinalizzazzjoni qawwija. Dawn il-bniet u n-nisa jistgħu jiltaqgħu ma' ostakoli sinifikanti biex iwettqu d-drittijiet tagħhom li jiddeċiedu liberament dwar kwistjonijiet li jaffettwaw ħajjithom, inkluż id-dritt li jistabbilixxu relazzjonijiet u jiddeċiedu jekk, meta u ma' min ikollhom familja. @mt
note: Przerwanie ciąży obejmuje wiele różnych procedur, na skutek których dochodzi do wydalenia wszystkich produktów poczęcia. Obejmuje to każdą aborcję przeprowadzoną bez w pełni świadomej decyzji ofiary. Jest to forma szkodliwej praktyki dokonywanej zwykle na dojrzewających dziewczętach i kobietach w sytuacji wyraźnej podatności lub marginalizacji. Te dziewczęta i kobiety mogły napotkać istotne przeszkody w realizowaniu swojego prawa do wolnego decydowania o kwestiach wpływających na ich życie, w tym prawo do tworzenia związków i decydowania, czy, kiedy i z kim chcą założyć rodzinę. @pl
note: A interrupção da gravidez abrange qualquer um dos vários procedimentos que resultam na expulsão de todos os produtos da conceção, o que abrange qualquer aborto que seja realizado sem uma decisão totalmente esclarecida tomada pela vítima. É uma forma de prática prejudicial geralmente realizada em adolescentes do sexo feminino e mulheres que estão em situação de vulnerabilidade ou marginalização acentuadas. Estas raparigas e mulheres podem encontrar obstáculos significativos que as impeçam de beneficiar do direito de decidir livremente sobre assuntos que afetam as suas vidas, incluindo o direito de estabelecer relacionamentos e decidir se, quando e com quem ter uma família. @pt
note: Întreruperea sarcinii cuprinde diferitele proceduri care duc la expulzarea tuturor produselor concepției. Ea cuprinde orice fel de avorturi practicate fără consimţământul informat al victimei. Este o practică nocivă folosită de obicei la adolescente și femei aflate în situații de evidentă vulnerabilitate sau marginalizare. Acestea se pot confrunta cu obstacole considerabile legate de respectarea drepturilor de a decide liber cu privire la aspecte care le afectează viața, inclusiv dreptul de a lega relații și de a hotărî dacă, când și cu cine să întemeieze o familie. @ro
note: Ukončenie tehotenstva zahŕňa všetky postupy, ktoré vedú k vypudeniu všetkých výsledkov počatia. Sem patrí akýkoľvek potrat, ktorý sa vykonáva bez úplného informovaného rozhodnutia obete. Je to forma škodlivého postupu, ktorý sa zvyčajne vykonáva na mladistvých dievčatách a ženách, ktoré sú v situácii výraznej zraniteľnosti alebo marginalizácie. Tieto dievčatá a ženy môžu pri realizácii svojich práv na slobodné rozhodovanie o záležitostiach ovplyvňujúcich ich život, vrátane práva na nadviazanie vzťahov a rozhodovania o tom, kedy a s kým mať rodinu, naraziť na významné prekážky. @sk
note: Prekinitev nosečnosti pomeni vse oblike različnih postopkov, ki povzročijo izločitev vseh produktov spočetja. Prisilni splav pomeni vsak splav, ki se opravi brez popolnoma informirane odločitve, ki jo sprejme žrtev. Je oblika škodljive prakse, ki se navadno opravi na mladoletnih dekletih ali na ženskah, ki so v stanju izrazite ranljivosti ali so izrazito marginalizirane. Ta dekleta in ženske se lahko srečujejo s precejšnjimi ovirami za uveljavljanje svojih pravic do svobodne odločitve o zadevah, ki vplivajo na njihovo življenje, vključno s pravico do vstopanja v razmerje in odločanja ali, kdaj in s kom želijo imeti družino. @sl
note: Avbrytandet av graviditet omfattar samtliga förfaranden som leder till utdrivande av allt som utgör resultat från konception. Detta omfattar aborter som utförs utan att offret fattat ett fullständigt informerat beslut. Det är en form av skadlig praxis som oftast utförs på unga flickor och kvinnor som befinner sig i en situation som präglas av sårbarhet eller marginalisering. Dessa flickor och kvinnor kan uppleva betydande hinder för att förverkliga sina rättigheter att fritt bestämma över frågor som rör deras liv, inbegripet rätten att upprätta relationer och att bestämma huruvida, när och med vem de ska bilda familj. @sv

forced abortion
type: Label

насилствен аборт
type: Label

aborto forzado
type: Label

nucený potrat
type: Label

tvungen abort
type: Label

Zwangsabtreibung
type: Label

sundabort
type: Label

καταναγκαστική άμβλωση
type: Label

ginmhilleadh éigeantais
type: Label

prisilni abortus
type: Label

присилен абортус
type: Label

dështim i detyruar
type: Label

prisilni pobačaj
type: Label

присилни побaчaј
type: Label

принудни абортус
type: Label

prisilni pobačaj
type: Label

aborto forzato
type: Label

piespiedu aborts
type: Label

priverstinis abortas
type: Label

gedwongen abortus
type: Label

aborttiin pakottaminen/ pakkoabortti
type: Label

kényszerabortusz
type: Label

abort furzat
type: Label

przymusowa aborcja
type: Label

aborto forçado
type: Label

avort forțat
type: Label

nútené ukončenie tehotenstva
type: Label

prisilni splav
type: Label

tvångsabort
type: Label

присилни брaк
type: Concept
preferred label: forced marriage @en
preferred label: принудителен брак @bg
preferred label: matrimonio forzoso @es
preferred label: nucený sňatek @cs
preferred label: tvangsægteskab @da
preferred label: Zwangsheirat @de
preferred label: sundabielu @et
preferred label: καταναγκαστικός γάμος @el
preferred label: mariage forcé @fr
preferred label: pósadh éigeantais @ga
preferred label: prisilni brak
preferred label: присилен брак @mk
preferred label: martesë e detyruar @sq
preferred label: принудни брак
preferred label: matrimonio forzato @it
preferred label: piespiedu laulība @lv
preferred label: priverstinė santuoka @lt
preferred label: gedwongen huwelijk @nl
preferred label: avioliittoon pakottaminen/ pakkoavioliitto @fi
preferred label: kényszerházasság @hu
preferred label: żwieġ furzat @mt
preferred label: przymusowe małżeństwo @pl
preferred label: casamento forçado @pt
preferred label: căsătorie forțată @ro
preferred label: nútené manželstvo @sk
preferred label: prisilna poroka @sl
preferred label: tvångsäktenskap @sv
in scheme: Health
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1089
narrower: dečiji brаk
narrower: рaни брaк
related: zločini u ime čаsti
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1183
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Forced marriage is a form of violence against women that entails serious violations of fundamental rights, and in particular of women’s and girls’ rights to physical integrity, physical and mental health, sexual and reproductive health, education, private life, freedom and autonomy. Men and boys who are victims of forced marriage face many similar violations of their rights. Neither culture, custom, religion, tradition nor so-called “honour” can justify such violations. The defining characteristic of forced marriage is the lack of consent of at least one of the two parties. A marriage in which (at least) one of the parties is not free to put an end to the marriage or to leave his or her spouse is also a forced marriage @en
definition: Умишлено принуждаване на възрастен или дете да сключи брак, без лично изразяване на пълното му, информирано и свободно съгласие. @bg
definition: conducta intencional de forzar a una persona adulta o menor (niña o niño) de contraer matrimonio en el que alguna de las parte contrayentes, o ambas, no ha expresado personalmente su consentimiento pleno y libre a la unión. @es
definition: Forma násilí na ženách, jež představuje závažné porušení základních práv a zejména právo žen a dívek na fyzickou integritu, fyzické a mentální zdraví, sexuální a reprodukční zdraví, vzdělání, soukromý život a svobodu a autonomii. Muži a chlapci, kteří jsou obětmi nuceného sňatku, čelí mnoha podobným porušením jejich práv. Ani kultura, zvyky, náboženství, tradice nebo tak zvaná "čest" nemůže ospravedlnit takové porušení práv. Určující charakteristikou nuceného sňatku je chybějící souhlas alespoň jedné ze dvou stran. Manželství, ve kterém (alespoň) jedna ze stran nemůže svobodně ukončit toto manželství nebo opustit svého manžela/ svou manželku, je také nuceným manželstvím. @cs
definition: En form for vold mod kvinder, der indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, og især kvinders og pigers rettigheder til fysisk integritet, fysisk og mental sundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, uddannelse, privatliv, frihed og autonomi. Mænd og drenge, der er ofre for tvangsægteskab, står over for mange lignende krænkelser af deres rettigheder. Hverken kultur, skik, religion, tradition eller såkaldt "ære" kan retfærdiggøre sådanne krænkelser. Det definerende træk ved tvangsægteskab er manglen på samtykke fra mindst én af de to parter. Et ægteskab hvor (mindst) én af parterne ikke har fri mulighed for at opløse ægteskabet eller forlade sin ægtefælle, er også et tvangsægteskab @da
definition: vorsätzliches Verhalten, durch das eine erwachsene Person oder ein Kind ohne persönliche Erteilung der vollständigen und freien Zustimmung einer oder beider Parteien nach vorheriger Aufklärung zur Eheschließung gezwungen wird @de
definition: Täiskasvanu või lapse tahtlik sundimine abiellu, kui puudub ühe või mõlema poole selgelt väljendatud, täielik, teadev ja vaba nõusolek @et
definition: ο εκ προθέσεως εξαναγκασμός ενήλικα ή παιδιού να συνάψει γάμο χωρίς την πλήρη, ενημερωμένη και ελεύθερη συναίνεσή του. @el
definition: mariage sans le consentement libre et valable d’au moins une des deux parties. Dans sa forme la plus extrême, le mariage forcé peut impliquer un comportement menaçant, l’enlèvement, la détention, la violence physique, le viol et, dans certains cas, le meurtre; un mariage arrangé qui se déroule sans l’accord des parties intéressées. acte intentionnel consistant à forcer un adulte ou un enfant à contracter un mariage, au mépris du consentement plein, libre et en connaissance de cause des deux parties @fr
definition: Foirm foréigin in aghaidh na mban lena mbaineann sáruithe tromchúiseacha ar chearta bunúsacha, agus go háirithe cearta ban agus cailíní ar ionracas fisiciúil, sláinte fhisiciúil agus mheabhrach, slainte ghnéis agus atairgthe, oideachas, saol príobháideach, saoirse agus neamhspleáchas. Ta go leor sáruithe dá samhail ar fhir agus ar bhuachaillí atá ina n-íobartaighy i bpósadh éigeantach. Ní féidir le cultúr, saincheist, creideamh, traidisiún ná “ónóir” mar a thugtar air údar a thabhairt le sáruithe den sort sin. Is é an tréith shainiúil a bhaineann le pósadh éigeantach ná easpa toiliú ceann amháin ar a laghad den dá pháirtí. Pósadh éigeantach is ea pósadh nach bhfuil (ar a laghad) ceann de na páirtithe in ann deireadh a chur leis an bpósadh nó a chéile nó a céile a fhágáil. @ga
definition: Prisilni brаk se odnosi nа nаmerni čin prinude odrаsle osobe ili detetа nа sklаpаnje brаkа. To je brаk kojem nedostаje lični izrаz punog, informisаnog i slobodnog pristаnkа jedne ili obe strаne. Tаkаv brаk, između ostаlog, uključuje i brаk između dece; ugovoreni brаk sklopljen bez pristаnkа zаinteresovаnih strаnа; brаkovi sklopljeni u cilju zаobilаženjа prаvilа imigrаcije, tj. bez ikаkvih istinskih brаčnih nаmerа; prisilni brаkovi koje su koristile oružаne grupe tokom sukobа ili koje su devojčice koristile kаo sredstvo zа izbegаvаnje siromаštvа posle sukobа; i brаk u kojem jednoj od strаnа nije dozvoljeno dа gа nаpusti ili okončа. Prisilni brаk u svom nаjekstremnijem obliku može uključivаti preteće ponаšаnje, otmicu, zаtvor, fizičko nаsilje, silovаnje i, u nekim slučаjevimа, ubistvo. Videti tаkođe: dečiji brаk; rаni brаk
definition: Присилни брак се односи на намерни чин принуде одрасле особе или детета на склапање брака. То је брак којем недостаје лични израз пуног, информисаног и слободног пристанка једне или обе стране. Такав брак, између осталог, укључује и брак између деце; уговорени брак склопљен без пристанка заинтересованих страна; бракови склопљени у циљу заобилажења правила имиграције, тј. без икаквих истинских брачних намера; присилни бракови које су користиле оружане групе током сукоба или које су девојчице користиле као средство за избегавање сиромаштва после сукоба; и брак у којем једној од страна није дозвољено да га напусти или оконча. Присилни брак у свом најекстремнијем облику може укључивати претеће понашање, отмицу, затвор, физичко насиље, силовање и, у неким случајевима, убиство. Видети такође: дечији брак; рани брак
definition: Принудни брак се односи на намјерни чин присиљавања одрасле особе или дјетета на склапање брака. То је брак којем недостаје лични израз пуног, информисаног и слободног пристанка једне или обје стране. Такав брак, између осталог, укључује и брак између дјеце; уговорени брак склопљен без пристанка заинтересованих страна; бракови склопљени у циљу заобилажења правила имиграције, тј. без икаквих истинских брачних намјера; принудни бракови које су користиле оружане групе током сукоба или које су дјевојчице користиле као средство за избјегавање сиромаштва послије сукоба; и брак у којем једној од страна није дозвољено да га напусти или оконча. Принудни брак у свом најекстремнијем облику може укључивати пријетеће понашање, отмицу, затвор, физичко насиље, силовање и, у неким случајевима, убиство.
scope note: Council of Europe (2018). Parliamentary Assembly, Forced marriage in Europe. Doc. 14574 @en
note: Forced marriages may be a means of escaping poverty, especially following armed conflicts; they may take the form of exchange or trade-off marriages, alliances agreed between families in order to guarantee property rights or for immigration purposes, forcing a victim of rape to marry the perpetrator, levirate marriage or servile marriage (the aim of which is exploitation). @en
note: Такъв брак включва наред с другото ранен брак; уреден брак, сключен без съгласието на страните; договорени бракове с цел заобикаляне на законите в областта на имиграцията, т.е. без реално намерение за брак; принудителни бракове, използвани от въоръжени групи по време на конфликт, или като средство за момиче да избяга от бедност в резултат на конфликт; както и брак, в който на една от страните не е разрешено да напусне или да го прекрати. Принудителният брак в най-крайната си форма може да включва заплашително поведение, отвличане, държане в плен, физическо насилие, изнасилване, а в някои случаи и убийство. Принудителният брак е форма на насилие срещу жените и момичетата и вредна практика, която често води до това жените и момичетата да не разполагат с лична и икономическа независимост, до опити да избягат или до самозапалване или самоубийство, за да избегнат или избягат от брака. Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие също криминализира подмамването в чужбина с цел принуждаване на това лице против волята ѝ/му да сключи брак в чужбина. @bg
note: Entre estos matrimonios se incluyen, entre otros, el matrimonio infantil; matrimonio arreglado oficiado sin el consentimiento de las partes interesadas; matrimonios concertados para eludir las normas de inmigración, p. ej. sin verdadera intención marital. Los grupos armados también están utilizando cada vez más los matrimonios forzosos durante los conflictos y, alternativamente, dichos matrimonios pueden ser un medio para que una niña escape de la pobreza posterior a un conflicto; el matrimonio forzoso se puede definir asimismo como aquel en que a uno de los cónyuges no se le permite poner fin a la unión o abandonarla. El matrimonio forzoso, en su forma más extrema, puede entrañar comportamiento amenazador, rapto, encarcelamiento, violencia física, violación y, en algunos casos, asesinato. Los matrimonios forzosos son una forma de violencia contra las mujeres y las niñas y una práctica nociva que, a menudo, provoca que las niñas carezcan de autonomía personal y económica e intenten huir, se inmolen o se suiciden para evitar o eludir el matrimonio. El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica también tipifica como delito el hecho, cuando se cometa intencionadamente, de engañar a un adulto o un menor para llevarlo al territorio de una Parte o de un Estado distinto a aquel en el que reside con la intención de obligarlo a contraer matrimonio. @es
note: Nucené sňatky mohou být prostředkem k úniku z chudoby, zejména po ozbrojených konfliktech; mohou mít formu výměnných nebo kompromisních manželství, spojenectví dohodnutých mezi rodinami s cílem zaručit vlastnická práva nebo pro účely imigrace, nutit oběť znásilnění, aby se oženila s pachatelem, uzavřela manželství nebo služební manželství (jehož cílem je vykořisťování). @cs
note: Tvangsægteskaber kan være et middel til at undslippe fattigdom, især efter væbnede konflikter; de kan have form af udvekslingsægteskaber, eller alliancer, der er aftalt mellem familier for at garantere ejendomsrettigheder eller til indvandringsformål; de kan tvinge et offer for voldtægt til at gifte sig med gerningsmanden; eller de kan være ’erstatningsægteskaber’, hvor enker giftes bort til et nyt familiemedlem; eller servile ægteskaber, hvor formålet er udnyttelse af en underdanig ægtefælle. @da
note: Unter eine Zwangsheirat fallen u. a. Kinderehe, eine arrangierte Eheschließung, die ohne Zustimmung der Betroffenen vorgenommen wird, Eheschließungen zum Zwecke der Umgehung von Einwanderungsregelungen, d. h. ohne echte Eheschließungsabsicht, Zwangsheiraten, die von bewaffneten Gruppen in Konflikten oder als Mittel für Mädchen zur Flucht aus Armut nach Konflikten eingesetzt werden, sowie Ehen, bei denen es einem der Ehegatten nicht erlaubt ist, die Ehe zu verlassen oder zu beenden. Zwangsheirat in ihrer extremsten Form kann bedrohliches Verhalten, Entführung, Einsperren, körperliche Gewalt, Vergewaltigung und in einigen Fällen sogar Mord einschließen. Zwangsheirat ist eine Form der Gewalt gegen Frauen und Mädchen und eine schädliche Praktik, die oft dazu führt, dass Frauen und Mädchen über keine persönliche und wirtschaftliche Selbstständigkeit verfügen und dass sie versuchen zu fliehen, sich selbst zu verbrennen oder umzubringen, um die Heirat zu vermeiden oder ihr zu entkommen. Im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt wird auch ein Verhalten unter Strafe gestellt, durch das eine Person ins Ausland gelockt wird, um sie gegen ihren Willen zur Eheschließung zu zwingen. @de
note: Sundabielud hõlmavad muu hulgas laste abielu, poolte nõusolekuta korraldatud abielu, rändereeglitest kõrvalehiilimiseks sõlmitud abielu, st ilma tegeliku soovita abielluda, relvastatud rühmade kasutatud sundabielu konfliktiolukorras või konfliktijärgse vahendina, millega tüdruk saab vaesusest põgeneda, abielu, millest üks pooltest ei tohi lahkuda või lõpetada. Sundabielu võib kõige äärmuslikumal kujul tuua kaasa ähvardusi, röövimist, vangistust, kehalist vägivalda, vägistamist ja mõrva. Sundabielu on naiste- ja tüdrukutevastase vägivalla vorm ja kahjulik praktika, mille tagajärjel pole neil isiklikku ja majanduslikku autonoomiat, mille tõttu nad ei saa põgeneda, võivad püüda sooritada enesetappu, et abielu vältida või sellest põgeneda. Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon kriminaliseerib ka inimese meelitamise välisriiki, et seal teda abielluma sundida. @et
note: Στην έννοια του καταναγκαστικού γάμου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων ο γάμος ανηλίκων θηλυκών παιδιών και κοριτσιών με ηλικιωμένους άνδρες· Σε κάθε περίπτωση πρόκειται για προσυμφωνημένο γάμο, που λαμβάνει χώρα χωρίς τη συγκατάθεση και των δύο ενδιαφερόμενων.. μερών. Επίσης αφορά και γάμο που συνάπτεται με σκοπό την καταστρατήγηση των μεταναστευτικών κανονισμών, δηλαδή χωρίς πραγματική πρόθεση για σύναψη συζυγικής σχέσης· Αξίζει να σημειωθεί ότι οι καταναγκαστικοί γάμοι χρησιμοποιούνται και από ένοπλες ομάδες κατά τη διάρκεια συγκρούσεων ή ως μέσον σωτηρίας ενός κοριτσιού από τη φτώχεια μετά το πέρας της σύγκρουσης· Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτού του είδους γάμου απαγορεύεται σε ένα από τα μέρη-συνήθως στο κορίτσι- να φύγει από αυτόν ή να τον διακόψει. Στην πιο ακραία μορφή του ο εξαναγκασμός στον γάμο μπορεί να περιλαμβάνει απειλητική συμπεριφορά, απαγωγή, φυλάκιση, σωματική βία, βιασμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δολοφονία. Ο καταναγκαστικός γάμος είναι μορφή ακραίας βίας κατά γυναικών και κοριτσιών, μια επιβλαβής πρακτική που συχνά συνεπάγεται για τις γυναίκες και τα κορίτσια που εμπλέκονται σε αυτόν, μηδενική προσωπική και οικονομική αυτονομία. Δεν είναι λίγες οι γυναίκες και τα κορίτσια που προσπαθούν να διαφύγουν, αλλά και που φθάνουν ως την αυτοκτονία, για να αποφύγουν ή να ξεφύγουν από τον γάμο. Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά γυναικών και της βίας μέσα στο σπίτι απαγορεύει τον καταναγκαστικό γάμο, ενώ τιμωρεί επίσης την πράξη του να δελεάζει κάποιος/α ένα άτομο να ταξιδέψει στο εξωτερικό με την πρόθεση να το εξαναγκάσει να συνάψει γάμο στη χώρα άφιξης. @el
note: De tels mariages comprennent, entre autres, le mariage d'enfants; le mariage arrangé célébré sans le consentement des parties intéressées; les mariages contractés afin de contourner les règles en matière d'immigration, c-à-d. sans véritable intention de se marier; les mariages forcés utilisés par les groupes armés en période de conflit ou utilisés comme moyen, pour une fille, d'échapper à la pauvreté post-guerre; et le mariage dans lequel l'une des parties n'est pas autorisée à partir ou à y mettre un terme. Le mariage forcé, dans sa forme la plus extrême, peut s'accompagner de comportements menaçants, de séquestration, de violence physique, de viol et, dans certains cas, d'homicide. Le mariage forcé est une forme de violence à l'encontre des femmes et des filles et constitue une pratique préjudiciable qui les entraîne souvent dans des situations de dépendance personnelle et financière, les pousse à tenter de fuir, à s'immoler ou à se suicider pour échapper au mariage. La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique érige également en infraction pénale le fait de tromper une personne à l’étranger dans le but de la forcer à contracter un mariage @fr
note: D’fhéadfadh pósadh éigeantach a bheith ina mhodh chun bochtaineacht a sheachaint, go háirithe tar éis coinbhleachtaí armtha; d’fhéadfadh said a bheith i bhfoirm póstaí malairte nó comhbhabhtála, comhaontais arna gcomhaontú idir teaghlaigh chun cearta maoine a ráthú nó chun críocha inimirce, chun éigniú éignithe a phósadh chun an te, pósadh tobhaigh nó pósadh servile (arb é an aighm é a shaothrú) @ga
note: Takav brak, između ostalog, uključuje i brak između djece; ugovoreni brak sklopljen bez pristanka zainteresovanih strana; brakovi sklopljeni u cilju zaobilaženja pravila imigracije, tj. bez ikakvih istinskih bračnih namjera; prisilni brakovi koje su koristile oružane grupe tokom sukoba ili koje su djevojčice koristile kao sredstvo za izbjegavanje siromaštva poslije sukoba; i brak u kojem jednoj od strana nije dozvoljeno da ga napusti ili okonča. Prisilni brak u svom najekstremnijem obliku može uključivati prijeteće ponašanje, otmicu, zatvor, fizičko nasilje, silovanje i, u nekim slučajevima, ubistvo. Prisilni brak je oblik nasilja nad ženama i djevojkama i štetna praksa koja često rezultira time da ženama i djevojkama nedostaje lična i ekonomska autonomija, ili rezultira u pokušajima bjekstva, samozapaljivanju ili samoubistvu žena i djevojka kako bi izbjegle brak. Konvencija Vijeća Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici također posmatra kao krivično djelo namamljivanje osobe u inostranstvo sa namjerom da se ta osoba protiv svoje volje prisili na brak u inostranstvu. @bs
note: Присилните бракови може да се средство за избегнување на сиромаштијата, особено по вооружени конфликти; може да заземат форма на бракови за размена или трансакција, сојузи договорени меѓу семејствата за да се загарантираат имотните права или бракови во имиграциски цели, присилување на жртва на силување да се омажи за силувачот, левиратски брак, или сервилен брак (чија цел е експлоатација). @mk
note: Kjo lloj martese përfshin, ndër të tjera, martesën e hershme; martesa e rregulluar e lidhur pa pëlqimin e palëve të interesuara; martesa e kontraktuar për të shmangur rregulloret e imigracionit, d.m.th., pa ndonjë qëllim të vërtetë martese; martesë e detyruar e përdorur nga grupe të armatosura gjatë konflikteve ose si një mjet për një grua për t'i shpëtuar varfërisë së pasluftës; ato mund të marrin formën e martesave të këmbimit ose të shkëmbimit, aleanca të rëna dakord midis familjeve në mënyrë që të garantojnë të drejtat e pronës ose për qëllime imigrimi, duke detyruar një viktimë të përdhunimit të martohet me autorin e krimit, martesë levirate (të martuarit me gruan e vëllait të vdekur). Kjo është një martesë në të cilën njëra nga palët nuk lejohet ta lërë ose ta përfundojë atë. Në format e saj më ekstreme, martesa e detyruar mund të përfshijë sjellje kërcënuese, rrëmbim, burgosje, dhunë fizike, përdhunim dhe, në disa raste, vrasje. Martesa e detyruar është një formë e dhunës ndaj grave dhe një praktikë e dëmshme që shpesh përfshin mungesën e autonomisë personale dhe ekonomike për ta dhe i çon ata të kërkojnë shpëtim përmes arratisjes, vetë-djegies ose vetëvrasjes për të shmangur martesën ose për të shpëtuar prej saj. Konventa e Këshillit të Evropës për Parandalimin dhe Luftimin e Dhunës ndaj Grave dhe Dhunës në Familje gjithashtu penalizon faktin e mashtrimit të një personi për të shkuar jashtë në mënyrë që ta detyrojë atë të martohet kundër tij. @sq
note: Prisilni brаk je oblik nаsiljа premа ženаmа i devojkаmа i štetnа prаksа kojа često rezultirа time dа ženаmа i devojkаmа nedostаje ličnа i ekonomskа аutonomijа, ili rezultirа u pokušаjimа bekstvа, sаmozаpаljivаnju ili sаmoubistvu ženа i devojkа kаko bi izbegle brаk. Konvencijа Sаvetа Evrope o sprečаvаnju i borbi protiv nаsiljа premа ženаmа i nаsiljа u porodici tаkođe posmаtrа kаo krivično delo nаmаmljivаnje osobe u inostrаnstvu sа nаmerom dа se tа osobа protiv njene volje prisili nа brаk u inostrаnstvu.
note: Присилни брак је облик насиља према женама и девојкама и штетна пракса која често резултира тиме да женама и девојкама недостаје лична и економска аутономија, или резултира у покушајима бекства, самозапаљивању или самоубиству жена и девојка како би избегле брак. Конвенција Савета Европе о спречавању и борби против насиља према женама и насиља у породици такође посматра као кривично дело намамљивање особе у иностранству са намером да се та особа против њене воље присили на брак у иностранству.
note: Принудно закључење брака је облик насиља над женама и дјевојкама и штетна пракса која често резултира тиме да женама и дјевојкама недостаје лична и економска аутономија, или резултира у покушајима бјекства, самозапаљивању или самоубиству жена и дјевојка како би избјегле брак. Конвенција Савјета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици такође посматра као кривично дјело намамљивање особе у иностранство са намјером да се та особа против своје воље присили на брак у иностранству.
note: Takav brak između ostalog uključuje brak s djetetom; ugovoreni brak; ugovoreni brak koji se sklapa bez pristanka strana koje u njemu sudjeluju; brak ugovoren kako bi se izbjeglo poštovanje pravila o imigraciji tj. bez ikakve stvarne bračne namjere; prisilan brak koji koriste naoružane skupine za vrijeme sukoba ili koji se koristi kao sredstvo da djevojčice izbjegnu siromaštvo i brakove nakon sukoba u kojima jednoj od strana nije dozvoljeno da ode iz takvog braka ili da ga prekine. Prisilni brak u svojem najekstremnijem obliku može uključivati prijetnje, otmicu, zatvaranje, fizičko nasilje, silovanje i ponekad ubojstvo. Prisilni brak oblik je nasilja nad ženama i djevojčicama te štetna praksa čija je uobičajena posljedica gubitak osobne i financijske autonomije žena i djevojčica kroz pokušaje bijega, zbog samožrtvovanja ili samoubojstva kako bi se brak izbjegao ili kako bi se iz njega pobjeglo. Konvencija Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji također kriminalizira postupak namamljivanja osobe u inozemstvo s namjerom prisiljavanja te osobe protiv njezine volje na brak u inozemstvu. @hr
note: Questo tipo di matrimonio comprende, tra l'altro, il matrimonio precoce; il matrimonio combinato concluso senza il consenso delle parti interessate; il matrimonio contratto al fine di sottrarsi alle norme in materia di immigrazione, ossia privo di alcun reale intento matrimoniale; il matrimonio forzato utilizzato da gruppi armati durante conflitti o come strumento per una donna di sfuggire alla povertà post-bellica; il matrimonio in cui una della parti non ha il permesso di andarsene o di porvi fine. Nelle sue forme più estreme, il matrimonio forzato può comprendere comportamenti minacciosi, rapimento, imprigionamento, violenza fisica, stupro e, in taluni casi, omicidio. Il matrimonio forzato è una forma di violenza contro le donne e una pratica dannosa che spesso comporta per esse la mancanza di autonomia personale ed economica e le induce a tentativi di fuga, all'autoimmolazione o al suicidio per evitare il matrimonio o per sottrarvisi. Anche la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica penalizza il fatto di attirare con l’inganno una persona a recarsi all'estero allo scopo di costringerla a contrarre matrimonio contro la sua volontà. @it
note: Saskaņā ar Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas (CEDAW) un Bērnu tiesību komitejas (CRC) interpretāciju bērnu laulība ir piespiedu laulības veids, jo bērniem, ņemot vērā viņu vecumu, raksturīga nespēja sniegt pilnīgu, apzinātu un brīvprātīgu piekrišanu par laulību vai tās norises laiku. Saskaņā ar cilvēktiesību standartiem, kas ietverti Konvencijā par bērna tiesībām un Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, bērnu laulība ir kaitnieciskas prakses forma. Aizliedzot laulības personām, kas jaunākas par 18 gadiem, tiek garantēts, ka laulības pienākumus bērniem nenosaka vai neliek pildīt pāragri un bez viņu piekrišanas. Lai ievērotu bērna attīstības spēju un autonomiju tādu lēmumu pieņemšanā, kas ietekmē viņas vai viņa dzīvi, CEDAW komiteja un CRC komiteja ir vienojušās, ka izņēmuma gadījumos ir pieļaujama nobrieduša, spriestspējīga, vismaz 16 gadus veca bērna laulība, ja šādu lēmumu pieņem tiesnesis, pamatojoties uz tiesību aktos noteiktu leģitīmu izņēmuma gadījuma pamatojumu un pierādījumu par šā bērna briedumu, neņemot vērā kultūru un/vai tradīcijas. Bērnu laulība, agrīna laulība un piespiedu laulība ir savstarpēji saistīti, taču atšķirīgi termini. Tomēr tie ir kombinēti visos iespējamos veidos, un tos izmanto pārmaiņus, nesniedzot precīzas definīcijas vai vismaz skaidrojumu par katra termina nenoteiktības apmēru. CEDAW komiteja un CRC komiteja vienojās par termina "bērnu un/vai piespiedu laulība" izmantošanu. @lv
note: Minėta santuoka apima, inter alia, vaikų santuoką; sutartą santuoką be suinteresuotųjų šalių sutikimo; santuokų sutartis, sudarytas siekiant užsitikrinti, kad nebūtų taikomos migracijos taisyklės, t. y., be jokio ketinimo sudaryti santuoką; priverstines santuokas, kurias ginkluotos grupės naudoja per konfliktą ar kurias mergaitė renkasi norėdama išvengti skurdo, kylančio po konflikto, ir santuoką, kai vienai iš jos šalių neleidžiama pasitraukti iš santuokos ar ją nutraukti. Priverstinė santuoka, jeigu kalbama apie pačią grėsmingiausią jos formą, gali būti susijusi su grasinimais, grobimu, kalinimu, fiziniu smurtu, žaginimu ir, tam tikrais atvejais, nužudymu. Priverstinė santuoka yra smurto prieš moteris ir mergaites forma ir žalinga praktika, dėl kurios dažnai apribojamas moterų ir mergaičių ekonominis savarankiškumas, jos mėgina pabėgti, susideginti ar nusižudyti, kad išvengtų ar išsigelbėtų nuo santuokos . Europos Tarybos konvencijoje dėl smurto prieš moteris ir smurto artimoje aplinkoje prevencijos ir kovos su juo nusikaltimu laikomas ir asmens viliojimas į užsienį norint priversti tą asmenį prieš jos ar jo valią sudaryti santuoką užsienyje. @lt
note: Als gedwongen huwelijk worden onder meer beschouwd: kinderhuwelijk; gearrangeerd huwelijk dat wordt gesloten zonder de toestemming van belanghebbende partijen; huwelijken die worden gesloten om de immigratieregels te omzeilen, d.w.z. zonder daadwerkelijk de bedoeling te hebben een huwelijk aan te gaan; gedwongen huwelijken die door gewapende groeperingen worden gebruikt tijdens conflicten of als middel voor een meisje om de armoede na een conflict te ontvluchten; en huwelijken die een van de partijen niet mag beëindigen. Een gedwongen huwelijk kan in zijn meest extreme vorm zaken omvatten als: bedreigingen, ontvoering, gevangenschap, fysiek geweld, verkrachting en in sommige gevallen moord. Het gedwongen huwelijk is een vorm van geweld tegen vrouwen en meisjes en een schadelijke praktijk die er vaak toe leidt dat vrouwen en meisjes geen persoonlijke en economische autonomie hebben, dat ze vluchtpogingen doen, of overgaan tot zelfverbranding of zelfmoord om het huwelijk te vermijden of eraan te ontsnappen. Het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld stelt ook het lokken van een persoon naar het buienland met de bedoeling die persoon tegen zijn of haar wil in het buitenland tot een huwelijk te dwingen, strafbaar. @nl
note: Tällaisia avioliittoja on muun muassa lapsiavioliitto, järjestetty avioliitto, joka on virallistettu ilman asianosaisten suostumusta, maahanmuuttolakien kiertämiseksi tehdyt avioliittosopimukset eli ilman todellista aikomusta avioitua, aseellisten joukkojen konfliktin aikana toteuttamat avioliittoon pakottamiset tai pakottamiset, joita käytetään tytön keinona päästä eroon konfliktia seuraavasta köyhyydestä, ja avioliitto, jossa jompikumpi osapuolista ei voi lähteä siitä tai päättää sitä. Äärimmäisessä muodossaan avioliittoon pakottamiseen voi liittyä uhkaavaa käytöstä, sieppaamista, vangitsemista, fyysistä väkivaltaa, raiskausta ja joissakin tapauksissa murha Avioliittoon pakottaminen on naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan muoto ja haitallinen käytäntö, joka johtaa usein siihen, että naisilla ja tytöillä ei ole henkilökohtaista eikä taloudellista itsemääräämisoikeutta, pakoyrityksiin tai polttoitsemurhiin tai itsemurhiin avioliiton välttämiseksi tai siitä pakenemiseksi. Euroopan neuvoston yleissopimuksessa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta kriminalisoidaan myös henkilön houkutteleminen ulkomaille aikomuksena pakottaa kyseinen henkilö vastoin tämän tahtoa avioliittoon ulkomailla. @fi
note: Az ilyen házasságok közé tartozik többek között a gyermekházasság; az érdekelt felek hozzájárulása nélkül megkötött elrendezett házasság; a bevándorlási szabályok megkerülése érdekében, azaz tényleges házasodási szándék nélkül kötött házasság; a fegyveres csoportok által konfliktus során alkalmazott vagy egy lány konfliktus utáni szegénységből való menekülésének eszközeként használt kényszerházasság; valamint az olyan házasság, amelyből a felek valamelyike nem léphet ki, illetve amelyet a felek valamelyike nem bonthat fel. Legszélsőségesebb formájában a kényszerházasság fenyegető magatartással, jogellenes elvitellel, fogva tartással, fizikai erőszakkal, szexuális erőszakkal, valamint esetenként gyilkossággal járhat együtt. A kényszerházasság a nőkkel és a lányokkal szembeni erőszak egyik formája, és káros gyakorlat, amelynek következtében nők és lányok gyakran nem rendelkeznek személyes és gazdasági önállósággal, és amely szökési kísérletekhez, illetve önégetéshez és öngyilkossághoz vezet a házasság elkerülése vagy az abból való menekülés érdekében. Az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezménye bűncselekménynek minősíti azt is, amikor egy személyt külföldre csalnak azzal a szándékkal, hogy akarata ellenére külföldön házasságra kényszerítsék. @hu
note: Żwieġijiet furzati jistgħu jkunu mezz biex taħrab mill-faqar, speċjalment wara kunflitti armati; jistgħu jieħdu l-forma ta' żwieġijiet b'permuta jew ħlas, alleanzi maqbula bejn familji sabiex ikun hemm garanzija ta' drittijiet ta' proprjeta' jew għal skopijiet ta' immigrazzjoni, li jisforza vittma ta' stupru sabiex tiżżewweġ lill-attur, lil ħu żewġha wara li jmut jew żwieġ servili (l-għan ta' dan hu l-esplojtazzjoni). @mt
note: Do takich małżeństw zalicza się m.in. małżeństwa dzieci; aranżowane małżeństwa zawierane bez zgody zainteresowanych stron; małżeństwa zawarte w celu ominięcia przepisów imigracyjnych, tj. bez szczerego zamiaru zawarcia małżeństwa; przymusowe małżeństwa stosowane przez grupy zbrojne w czasie konfliktów lub stosowane jako środek wyjścia z powojennego ubóstwa przez dziewczęta; a także małżeństwa, w których jedna ze stron nie ma prawa odejść lub zakończyć małżeństwa. W najbardziej skrajnej formie przymusowego małżeństwa może ono obejmować zastraszanie, porwanie, więzienie, przemoc fizyczną, gwałt, a w niektórych przypadkach także morderstwo. Przymusowe małżeństwo jest formą przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz szkodliwą praktyką, w wyniku której kobiety i dziewczęta często są pozbawione osobistej i ekonomicznej autonomii, usiłują uciec, dokonują samospalenia lub samobójstwa, aby uniknąć małżeństwa lub od niego uciec. Konwencja Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej również penalizuje działania polegające na zwabieniu osoby za granicę w celu zmuszenia tej osoby do zawarcia małżeństwa za granicą. @pl
note: Este casamento inclui, entre outros, os casamentos de menores, os casamentos arranjados oficializados sem o consentimento das partes interessadas, os casamentos contraídos para contornar as regras de imigração, ou seja, sem qualquer intenção conjugal genuína, os casamentos forçados utilizados por grupos armados em situações de conflito ou utilizados como meio para que uma rapariga escape da pobreza pós-conflito, e os casamentos em que uma das partes não tem permissão para se separar ou divorciar. O casamento forçado, na sua forma mais extrema, pode envolver comportamentos ameaçadores, sequestro, prisão, violência física, violação e, em alguns casos, assassinatos. O casamento forçado é uma forma de violência contra mulheres e raparigas e uma prática prejudicial que, muitas vezes, resulta na falta de autonomia pessoal e económica, em tentativas de fuga, ou na autoimolação ou no suicídio para evitar ou fugir do casamento. A Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica também criminaliza toda a conduta intencional de atrair uma pessoa para outro território, com o objetivo de a forçar a contrair matrimónio contra a sua vontade. @pt
note: Aceste căsătorii cuprind, printre altele, căsătoriile cu o persoană minoră; căsătoriile aranjate, oficiate fără consimțământul părților implicate; căsătoriile contractate pentru a eluda regulile privind imigrația, adică fără intenție veritabilă de căsătorie; căsătoriile forțate folosite de grupurile armate în conflicte sau ca mijloc pentru o fată de a fugi de sărăcia post-conflict și căsătorii în care una dintre părți nu are dreptul de a pleca sau de a încheia căsătoria. În forma lor extremă pot include un comportamente amenințătoare, răpiri, privare de libertate, violență fizică, viol și, în unele cazuri, omucidere. Căsătoria forțată este o formă de violență împotriva femeilor și a fetelor și o practică nocivă care privează de multe ori femeile și fetele de autonomie personală și economică, duce la încercări ale acestora de a evada, în autoizolare sau sinucidere pentru a evita sau eluda căsătoria. Convenția Consiliului Europei privind prevenirea si combaterea violenței împotriva femeilor si a violenței domestice criminalizează și fapta de a atrage o persoana în străinătate cu intenția de a o forța să se căsătorească împotriva voinței ei. @ro
note: Nútené manželstvá môžu byť, najmä po skončení ozbrojených konfliktov, prostriedkom úniku z chudoby; môžu mať formu výmenných alebo vopred dohodnutých manželstiev s cieľom zaručiť vlastnícke práva; môžu byť uzavreté aj cieľom obísť imigračné pravidlá alebo prinútiť obeť znásilnenia oženiť sa s páchateľom; môže ísť taktiež o tzv. „levirate“ manželstvo (muž sa ožení s vdovou zosnulého brata) alebo služobné manželstvo (ktorého cieľom je vykorisťovanie). @sk

forced marriage
type: Label

принудителен брак
type: Label

matrimonio forzoso
type: Label

nucený sňatek
type: Label

tvangsægteskab
type: Label

Zwangsheirat
type: Label

sundabielu
type: Label

καταναγκαστικός γάμος
type: Label

mariage forcé
type: Label

pósadh éigeantais
type: Label

prisilni brak
type: Label

присилен брак
type: Label

martesë e detyruar
type: Label

prisilni brak
type: Label

присилни брaк
type: Label

принудни брак
type: Label

prisilni brak
type: Label

matrimonio forzato
type: Label

piespiedu laulība
type: Label

priverstinė santuoka
type: Label

gedwongen huwelijk
type: Label

avioliittoon pakottaminen/ pakkoavioliitto
type: Label

kényszerházasság
type: Label

żwieġ furzat
type: Label

przymusowe małżeństwo
type: Label

casamento forçado
type: Label

căsătorie forțată
type: Label

nútené manželstvo
type: Label

prisilna poroka
type: Label

tvångsäktenskap
type: Label

присилнa трудноћa
type: Concept
preferred label: forced pregnancy @en
preferred label: насилствено забременяване @bg
preferred label: embarazo forzado @es
preferred label: nucené těhotenství @cs
preferred label: påtvungen graviditet @da
preferred label: erzwungene Schwangerschaft @de
preferred label: sundrasedus @et
preferred label: καταναγκαστική εγκυμοσύνη @el
preferred label: grossesse forcée @fr
preferred label: toircheas éigeantais @ga
preferred label: prisilna trudnoća
preferred label: присилна бременост @mk
preferred label: shtatzani e detyruar @sq
preferred label: принудна трудноћа
preferred label: gravidanza forzata @it
preferred label: piespiedu grūtniecība @lv
preferred label: priverstinis nėštumas @lt
preferred label: gedwongen zwangerschap @nl
preferred label: pakkoraskaus @fi
preferred label: kényszerterhesség @hu
preferred label: tqala furzata @mt
preferred label: przymusowa ciąża @pl
preferred label: gravidez forçada @pt
preferred label: sarcină forțată @ro
preferred label: nútené tehotenstvo @sk
preferred label: prisilna nosečnost @sl
preferred label: påtvingad graviditet @sv
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1185
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1280
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Unlawful confinement of a woman who has been forcibly impregnated, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law. @en
definition: Неправомерно затваряне на жена, за да забременее насилствено, с намерение да се повлияе на етническия състав, на което и да било население или да бъдат извършени други тежки нарушения на международното право. @bg
definition: confinamiento ilícito de una mujer a la que se ha dejado embarazada por la fuerza, con la intención de modificar la composición étnica de una población o de cometer otras violaciones graves del derecho internacional @es
definition: nezákonné zbavení osobní svobody ženy, která byla bez svého souhlasu oplodněna s cílem ovlivnit etnické složení obyvatelstva nebo jinak závažně porušit mezinárodní právo @cs
definition: ulovlig frihedsberøvelse af en kvinde, der er blevet gjort gravid med magt med det formål at påvirke et folks etniske sammensætning eller at begå andre alvorlige overtrædelser af folkeretten @da
definition: rechtswidrige Gefangenhaltung einer zwangsweise geschwängerten Frau in der Absicht, die ethnische Zusammensetzung einer Bevölkerung zu beeinflussen oder andere schwere Verstöße gegen das Völkerrecht zu begehen @de
definition: Vastu tahtmist rasestatud naise ebaseaduslik kinnipidamine eesmärgiga mõjutada rahvastiku etnilist koosseisu või toime panna muid rahvusvahelise õiguse suuri rikkumisi @et
definition: Κατάσταση γυναίκας η οποία κατέστη έγκυος με βίαιο τρόπο και συνήθως τελεί σε παράνομο περιορισμό, με την πρόθεση να επηρεαστεί η εθνοτική σύνθεση οποιουδήποτε πληθυσμού ή να συντελεστούν άλλες σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου @el
definition: détention illégale d’une femme mise enceinte de force, dans l’intention de modifier la composition ethnique d’une population ou de commettre d’autres violations graves du droit international. @fr
definition: gaibhniú neamhdhleathach mná a toirchíodh in aghaidh a tola, d'fhonn tionchar a imirt ar chomhdhéanamh eitneach aon daonra nó an dlí idirnáisiúnta a shárú go tromchúiseach ar shlite eile @ga
definition: Prisilna trudnoća znači nezakonito zatvaranje žene koja je prisilno oplođena, sa namjerom da se utječe na etnički sastav bilo kojeg stanovništva ili izvrše druga teška kršenja međunarodnog prava. @bs
definition: незаконско заробеништво на жена што е присилно забременета со намера да се влијае врз етничкиот состав на некое население или да се извршат други тешки повреди на меѓународното право @mk
definition: izolim i paligjshëm dhe mbarsje me forcë e një gruaje, me qëllim që të ndikojë në përbërjen etnike të ndonjë popullate ose në kryerje e shkelje të rëndë të ligjit ndërkombëtar @sq
definition: Prisilnа trudnoćа znаči nezаkonito zаtvаrаnje žene kojа je prisilno oplođenа, sа nаmerom dа se utiče nа etnički sаstаv bilo kog stаnovništvа ili izvrše drugа teškа kršenjа međunаrodnog prаvа.
definition: Присилна трудноћа значи незаконито затварање жене која је присилно оплођена, са намером да се утиче на етнички састав било ког становништва или изврше друга тешка кршења међународног права.
definition: Принудна трудноћа значи незаконито затварање жене која је принудно оплођена, са намјером да се утиче на етнички састав било којег становништва или изврше друга тешка кршења међународног права. Принудна трудноћа је Римским статутом Међународног кривичног суда дефинисана као злочин против човјечности и ратни злочин и изједначена је са мучењем.
definition: nezakonito zatočenje žene koja je zatrudnjela nakon silovanja, u namjeri da se utječe na etnički sastav nekog stanovništva ili počine druge teške povrede međunarodnog prava @hr
definition: Segregazione e ingravidazione forzata di una donna o di un gruppo di donne, spesso con l'intento di influire sulla composizione etnica di una popolazione o di compiere altre gravi violazioni dei diritti umani fondamentali o del diritto internazionale . @it
scope note: International Criminal Court (1998). Rome Statute. First circulated as document A/CONF.183/9 of 17 July 1998 and corrected by process-verbaux of 10 November 1998, 12 July 1999, 30 November 1999, 8 May 2000, 17 January 2001 and 16 January 2002. Available at: https://www.icc-cpi.int/nr/rdonlyres/ea9aeff7-5752-4f84-be94-0a655eb30e16/0/rome_statute_english.pdf @en
note: Outside of a war context, forced pregnancy can be defined as when a woman or girl becomes pregnant without having sought or desired it, and abortion is denied, hindered, delayed or made difficult. Source: https://www.equalitynow.org/forced_pregnancy @en
note: El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional define el embarazo forzado como un crimen contra la humanidad y un crimen de guerra y lo equipara a la tortura. @es
note: Římský statut Mezinárodního trestního soudu označuje nucené těhotenství za zločin proti lidskosti a za válečný zločin a staví je na roveň mučení. Mimo válečný kontext, nucené těhotenství může být defonováno jako situace, kdy žena nebo dívka otěhotní, aniž by se o to snažila, a je jí odmítnuta, zamezena, ztížena nebo oddálena interupce. @cs
note: I Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol er tvungen graviditet defineret som en forbrydelse mod menneskeheden og en krigsforbrydelse, og er ligestillet med tortur. Uden for krigsforhold kan tvangsgraviditet defineres som når en kvinde eller pige bliver gravid uden at have søgt eller ønsket det, og abort nægtes, hindres, forsinkes eller gøres vanskelig. Kilde til note: https://www.equalitynow.org/forced_pregnancyd_pregnancy @da
note: Erzwungene Schwangerschaft ist im Römischen Statut des Internationalen Gerichtshofs als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als Kriegsverbrechen definiert und mit Folter gleichgestellt. @de
note: Sundrasedus on Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi järgi inimsusevastane kuritegu ja sõjakuritegu ning võrdsustatud piinamisega. @et
note: Η καταναγκαστική εγκυμοσύνη ορίζεται στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και έγκλημα πολέμου, και θεωρείται ότι ισοδυναμεί με βασανιστήριο. @el
note: La grossesse forcée est définie comme un crime contre l'humanité et un crime de guerre au sens du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et est assimilée à un acte de torture. Pour information https://www.icc-cpi.int/resource-library?ln=fr#coreICCtextsfr +Version espagnole @fr
note: Sainmhínítear toircheas éigeantach mar choir in aghaidh na daonnachta agus coireachta cogaidh ag Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, agus tá sé cothrom le céasadh. Lasmuigh de chomhthéacs cogaidh, is féidir sainmhíniú a thabhairt ar thoircheas éigeantach mar nuair a éiríonn bean nó cailín torrach gan í a lorg nó a lorg, agus má dhéantar ginmhilleadh a dhiúltú, a chosc, moill nó a bheith deacair. Foinse do nóta: https://www.equalitynow.org/forced_pregnancy @ga
note: Prisilna trudnoća je Rimskim statutom Međunarodnog krivičnog suda definisana kao zločin protiv čovječnosti i ratni zločin i izjednačena je sa mučenjem. @bs
note: Присилната бременост се дефинира како злосторство против човештвото и воено злосторство преку Римскиот статут на Меѓународниот кривичен суд и се изедначува со тортура. Надвор од воениот контекст, присилната бременост може да се дефинира како бременост на девојка или жена што не е посакувана или побарувана, а се оневозможува, попречува, одложува или отежнува вршењето абортус. @mk
note: Shtatzania e detyruar përcaktohet si një krim kundër njerëzimit dhe një krim lufte nga Statuti i Romës i Gjykatës Penale Ndërkombëtare dhe barazohet me torturën. Jashtë kontekstit të luftës, shtatzania e detyruar mund të përkufizohet kur një grua ose vajzë mbetet shtatzënë pa e kërkuar ose dëshiruar atë dhe ndërprerja e shtatzanisë i është mohuar, penguar, vonuar ose vështirësuar. Burimi për shënim: https://www.equalitynow.org/forced_pregnancy @sq
note: Prisilnа trudnoćа je Rimskim stаtutom Međunаrodnog krivičnog sudа definisаnа kаo zločin protiv čovečnosti i rаtni zločin i izjednаčenа je sа mučenjem.
note: Присилна трудноћа је Римским статутом Међународног кривичног суда дефинисана као злочин против човечности и ратни злочин и изједначена је са мучењем.
note: Prisilna trudnoća definirana je Rimskim statutom Međunarodnog kaznenog suda kao zločin protiv čovječnosti i ratni zločin te je izjednačena s mučenjem. @hr
note: La gravidanza forzata è definita un crimine contro l'umanità e un crimine di guerra dallo Statuto di Roma che istituisce la Corte penale internazionale ed è equiparata alla tortura. @it
note: Saskaņā ar Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtiem piespiedu grūtniecība ir definēta kā noziegums pret cilvēci un kara noziegums, un tā tiek pielīdzināta spīdzināšanai. @lv
note: Remiantis Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutu priverstinis apvaisinimas laikomas nusikaltimu žmoniškumui ir karo nusikaltimu ir prilyginamas kankinimams. @lt
note: Gedwongen zwangerschap wordt gedefinieerd als een misdaad tegen de menselijkheid en een oorlogsmisdaad door het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof, en wordt gelijkgesteld aan foltering. @nl
note: Pakkoraskaus määritetään rikokseksi ihmisyyttä vastaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännössä, ja se rinnastetaan kidutukseen @fi
note: A kényszerterhesség a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma értelmében emberiesség elleni bűncselekménynek és háborús bűncselekménynek minősül, és egyenértékű a kínzással. @hu
note: It-tqala kostretta hija definita bħala reat kontra l-umanità u delitt tal-gwerra mill-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, u hija ekwivalenti għal tortura. Barra l-kuntest ta' gwerra, tqala furzata tista' tkun definita bħal meta mara jew tifla titqal mingħajr ma tkun riditha jew xtaqitha, u l-abort ikun mċaħħad, imfixkel, ttardjat jew reż diffiċli. Sors tan-nota https://www.equalitynow.org/forced_pregnancy @mt
note: Przymusowa ciąża jest definiowana jako zbrodnia przeciwko ludzkości oraz zbrodnia wojenna przez Rzymski Status Międzynarodowego Trybunału Karnego i jest zrównywana z torturami. @pl
note: A gravidez forçada é definida como um crime contra a humanidade e um crime de guerra pelo Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, e é equiparada à tortura. @pt
note: Sarcina forțată este definită drept crimă împotriva umanității și crimă de război de către Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale și este echivalentă cu tortura. @ro
note: Nútené tehotenstvo sa podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu vymedzuje ako zločin proti ľudskosti a vojnový zločin a je rovnocenný mučeniu. Mimo vojnového kontextu možno nútené tehotenstvo definovať ako situáciu, keď žena alebo dievča otehotnie bez toho, aby si to želala, a odoprie, oneskorí alebo sťaží sa jej prístup k možnosti umelého prerušenia tehotenstva. Zdroj pre poznámku: https://www.equalitynow.org/forced_pregnancy @sk
note: Prisilna nosečnost je v Rimskem statutu Mednarodnega kazenskega sodišča opredeljena kot hudodelstvo zoper človečnost in vojno hudodelstvo in se enači z mučenjem. @sl
note: I Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen definieras påtvingad graviditet som ett brott mot mänskligheten samt ett krigsbrott och likställs med tortyr. @sv

forced pregnancy
type: Label

насилствено забременяване
type: Label

embarazo forzado
type: Label

nucené těhotenství
type: Label

påtvungen graviditet
type: Label

erzwungene Schwangerschaft
type: Label

sundrasedus
type: Label

καταναγκαστική εγκυμοσύνη
type: Label

grossesse forcée
type: Label

toircheas éigeantais
type: Label

prisilna trudnoća
type: Label

присилна бременост
type: Label

shtatzani e detyruar
type: Label

prisilna trudnoća
type: Label

присилнa трудноћa
type: Label

принудна трудноћа
type: Label

prisilna trudnoća
type: Label

gravidanza forzata
type: Label

piespiedu grūtniecība
type: Label

priverstinis nėštumas
type: Label

gedwongen zwangerschap
type: Label

pakkoraskaus
type: Label

kényszerterhesség
type: Label

tqala furzata
type: Label

przymusowa ciąża
type: Label

gravidez forçada
type: Label

sarcină forțată
type: Label

nútené tehotenstvo
type: Label

prisilna nosečnost
type: Label

påtvingad graviditet
type: Label

присилнa проституцијa
type: Concept
preferred label: forced prostitution @en
preferred label: принудителна проституция @bg
preferred label: prostitución forzada @es
preferred label: nucená prostituce @cs
preferred label: tvangsprostitution @da
preferred label: Zwangsprostitution @de
preferred label: sundprostitutsioon @et
preferred label: καταναγκαστική πορνεία @el
preferred label: prostitution forcée @fr
preferred label: Obair ghnéasach éigeantach. @ga
preferred label: prisilna prostitucija
preferred label: присилна проституција @mk
preferred label: prostitucion i detyruar @sq
preferred label: принудна проституција
preferred label: prostituzione forzata @it
preferred label: piespiedu prostitūcija @lv
preferred label: prievartinė prostitucija @lt
preferred label: gedwongen prostitutie @nl
preferred label: prostituutioon pakottaminen @fi
preferred label: kényszerprostitúció @hu
preferred label: prostituzzjoni sfurzata @mt
preferred label: przymusowa prostytucja @pl
preferred label: prostituição forçada @pt
preferred label: prostituție forțată @ro
preferred label: nútená prostitúcia @sk
preferred label: tvångsprostitution @sv
in scheme: International affairs
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1196
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
related: komercijаlnа seksuаlnа eksploаtаcijа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1077
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1188
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Form of slavery incompatible with human dignity and fundamental human rights. @en
definition: Форма на робство, несъвместима с човешкото достойнство и основните права на човека. @bg
definition: forma de esclavitud incompatible con la dignidad de la persona y con sus derechos fundamentales @es
definition: forma otroctví neslučitelná s lidskou důstojností a základními lidskými právy @cs
definition: En form for slaveri, hvor piger eller kvinder, og i visse tilfælde også mænd eller drenge, tvinges til at levere seksuelle ydelser mod deres frie vilje. Tvangsprostitution er uforenelig med menneskelig værdighed og grundlæggende menneskerettigheder @da
definition: Form der Sklaverei, die mit der Menschenwürde und den Grundrechten unvereinbar ist @de
definition: Orjanduse vorm; vastuolus inimväärikuse ja inimõigustega @et
definition: Η σωματική και ψυχική κακοποίηση και σεξουαλική εκμετάλλευση εξαναγκαζόμενων γυναικών και παιδιών, μορφή σεξουαλικής δουλείας, ασύμβατη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα @el
definition: actes intentionnels…….contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir......... l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, forme d'esclavage incompatible avec la dignité de la personne humaine et ses droits fondamentaux @fr
definition: foirm sclábhaíochta nach bhfuil ag teacht le dínit an duine agus le bunchearta an duine @ga
definition: Prisilna prostitucija je oblik ropstva nespojiv sa ljudskim dostojanstvom i osnovnim ljudskim pravima. @bs
definition: форма на ропство што е неспојливо со човековото достоинство и темелните човекови права @mk
definition: Prisilnа prostitucijа je oblik ropstvа nespojiv sа ljudskim dostojаnstvom i osnovnim ljudskim prаvimа.
definition: Присилна проституција је облик ропства неспојив са људским достојанством и основним људским правима.
definition: Принудна проституција је облик ропства неспојив са људским достојанством и основним људским правима. Она је суштински повезана са родном неједнакошћу у друштву и утиче на статус жена и мушкараца и перцепцију њихових међусобних односа и сексуалности.
scope note: European Parliament Resolution of 26 February 2014 on sexual exploitation and prostitution and its impact on gender equality 2013/2103(INI). Provisional edition A7-0071/2014. Available at: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2014-0162 @en
note: It is intrinsically linked to gender inequality in society and has an impact on the status of women and men and the perception of their mutual relations and sexuality. @en
note: Тя е неразривно свързана с неравенството между половете в обществото и оказва въздействие върху статута на жените и мъжете и възприемането на техните взаимоотношения и сексуалност. @bg
note: Está intrínsecamente ligada a la desigualdad de género en la sociedad y tiene un efecto en la posición social de las mujeres y de los hombres en la sociedad, así como en la percepción de las relaciones entre mujeres y hombres y en su sexualidad. @es
note: Nucená prostituce je svou podstatou svázána s genderovou nerovností ve společnosti, ovlivňuje postavení mužů a žen a způsob vnímání jejich vzájemných vztahů a sexuality. @cs
note: Det er grundlæggende forbundet med kønsforskelle i samfundet og har indflydelse på kvinders og mænds status og opfattelsen af deres gensidige relationer og seksualitet. @da
note: Zwangsprostitution ist untrennbar mit Geschlechterungleichheit in der Gesellschaft verbunden und wirkt sich auf den Status von Frauen und Männern und die Wahrnehmung ihrer gegenseitigen Beziehungen und ihrer Sexualität aus. @de
note: See on selgelt seotud ühiskonnas valitseva soolise ebavõrdsusega ning mõjutab naiste ja meeste staatust ning nende vastastikuste suhete ja seksuaalsuse taju. @et
note: Ο καταναγκασμός, με οποιαδήποτε μορφή, μετατρέπει τη σεξουαλική εκμετάλλευση, που αποτελεί, ούτως ή άλλως, άσκηση βίας και προσβολή της ανθρώπινης και φυλετικής αξιοπρέπειας των γυναικών, σε πρόβλημα παραβίασης μιας σειράς θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από διεθνείς και εθνικές συμβάσεις. Καταναγκασμός σε εκπόρνευση σημαίνει στέρηση της προσωπικής ελευθερίας, άσκηση βίας (ξυλοδαρμός, σεξουαλικά και άλλα βασανιστήρια, ψυχολογική βία), παρακράτηση προσωπικών αντικειμένων, χαρτιών κ.λ.π. με αποτέλεσμα την ηθική, ψυχική και σωματική εξόντωση των γυναικών και την απώλεια της ταυτότητάς τους που τις οδηγεί συχνά στην αυτοκτονία . Είναι εγγενώς συνδεδεμένη με την ανισότητα των φύλων στην κοινωνία και έχει αντίκτυπο στην κατάσταση των γυναικών και των ανδρών και στην αντίληψη για τις αμοιβαίες σχέσεις και τη σεξουαλικότητά τους. @el
note: Elle est intrinsèquement liée à l'inégalité de genre dans la société et a une incidence sur le statut des femmes et des hommes et sur la perception de leur rapport et de la sexualité. @fr
note: Tá sé nasctha go dlúth le héagothroime inscne sa tsochaí agus tá tionchar aige ar stádas na mban agus na bhfear agus an dearcadh atá acu ar a gcaidreamh frithpháirteach agus a ngnéasacht @ga
note: Suštinski je povezana sa rodnom nejednakošću u društvu i utječe na status žena i muškaraca i percepciju njihovih međusobnih odnosa i seksualnosti. @bs
note: Таа е природно поврзана со родовата нееднаквост во општеството и влијае на статусот на жените и мажите и перцепцијата на нивните меѓусебни односи и нивната сексуалност. @mk
note: Ajo është e lidhur thelbësisht me pabarazinë gjinore në shoqëri dhe ka një ndikim në statusin e grave dhe burrave dhe perceptimin e marrëdhënieve të tyre të ndërsjella dhe seksualitetit. @sq
note: Onа je suštinski povezаnа sа rodnom nejednаkošću u društvu i utiče nа stаtus ženа i muškаrаcа i percepciju njihovih međusobnih odnosа i seksuаlnosti.
note: Она је суштински повезана са родном неједнакошћу у друштву и утиче на статус жена и мушкараца и перцепцију њихових међусобних односа и сексуалности.
note: Prisilna prostitucija po svojoj je prirodi povezana s rodnom neravnopravnošću u društvu, ima utjecaj na položaj žena i muškaraca u društvu i na sagledavanje njihovih međusobnih odnosa i seksualnosti. @hr
note: È intrinsecamente collegata alla disparità di genere nella società, ha un impatto fortemente negativo sulla percezione dei rapporti di potere nelle relazioni tra i sessi e riguardo alla dignità e al rispetto dovuto alle donne in quanto persone umane, ai loro sentimenti, corpi,sessualità, libertà, autodeterminazione. @it
note: Tai raksturīga saistība ar dzimumu nelīdztiesību sabiedrībā, un tā ietekmē sieviešu un vīriešu statusu un izpratni par viņu savstarpējām attiecībām un seksualitāti. @lv
note: Ji glaudžiai siejasi su visuomenėje nusistovėjusia lyčių nelygybe ir daro poveikį moterų ir vyrų statusui ir jų tarpusavio santykių bei seksualumo suvokimui. @lt
note: Is intrinsiek gekoppeld aan ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de maatschappij en is van invloed op de status van vrouwen en mannen en de perceptie van hun onderlinge verhoudingen en seksualiteit. @nl
note: Se liittyy erottamattomasti sukupuolten tasa-arvon puutteeseen yhteiskunnassa ja vaikuttaa naisten ja miesten asemaan ja näkemykseen heidän keskinäisistä suhteistaan ja seksuaalisuudestaan. @fi
note: Természetéből adódóan kapcsolódik a nemek társadalmon belüli egyenlőtlenséghez, és hatást gyakorol a nők és férfiak társadalmi helyzetére, illetve egymás közötti kapcsolatainak és a szexualitásának megítélésére. @hu
note: Hija intrinsikament marbuta mal-inugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjetà u għandha impatt fuq l-istatus tan-nisa u l-irġiel u l-perċezzjoni tar-relazzjonijiet u s-sesswalità reċiproċi tagħhom. @mt
note: Jest nieodłącznie powiązana z różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn w społeczeństwie i ma wpływ na status kobiety i mężczyzny oraz na postrzeganie ich wzajemnych stosunków i seksualności. @pl
note: Está intrinsecamente associada à desigualdade entre os géneros na sociedade e tem impacto no estatuto das mulheres e dos homens na sociedade e na perceção das suas relações mútuas e da sexualidade. @pt
note: Este legată în mod intrinsec de inegalitatea de gen din societate și are un impact asupra femeilor și bărbaților și asupra percepției pe care o au față de relațiile lor reciproce și față de sexualitate. @ro
note: Je vnútorne prepojená s rodovou nerovnosťou v spoločnosti a má vplyv na postavenie žien a mužov a na vnímanie ich vzájomných vzťahov a sexuality. @sk
note: Neločljivo je povezana z neenakostjo spolov v družbi in vpliva na položaj žensk in moških v družbi ter razumevanje njihovih medsebojnih odnosov in spolnosti. @sl
note: Det är starkt kopplat till ojämställdheten i samhället och påverkar det värde som tillmäts kvinnors och män och inställningen till deras ömsesidiga relationer och sexualitet. @sv

forced prostitution
type: Label

принудителна проституция
type: Label

prostitución forzada
type: Label

nucená prostituce
type: Label

tvangsprostitution
type: Label

Zwangsprostitution
type: Label

sundprostitutsioon
type: Label

καταναγκαστική πορνεία
type: Label

prostitution forcée
type: Label

Obair ghnéasach éigeantach.
type: Label

prisilna prostitucija
type: Label

присилна проституција
type: Label

prostitucion i detyruar
type: Label

prisilna prostitucija
type: Label

присилнa проституцијa
type: Label

принудна проституција
type: Label

prisilna prostitucija
type: Label

prostituzione forzata
type: Label

piespiedu prostitūcija
type: Label

prievartinė prostitucija
type: Label

gedwongen prostitutie
type: Label

prostituutioon pakottaminen
type: Label

kényszerprostitúció
type: Label

prostituzzjoni sfurzata
type: Label

przymusowa prostytucja
type: Label

prostituição forçada
type: Label

prostituție forțată
type: Label

nútená prostitúcia
type: Label

prisilna prostitucija
type: Label

tvångsprostitution
type: Label

присилнa стерилизaцијa
type: Concept
preferred label: forced sterilisation @en
preferred label: насилствена стерилизация @bg
preferred label: esterilización forzada @es
preferred label: nucená sterilizace @cs
preferred label: tvangssterilisation @da
preferred label: Zwangssterilisation @de
preferred label: sundsteriliseerimine @et
preferred label: καταναγκαστική στείρωση @el
preferred label: steiriliú éigeantais @ga
preferred label: prisilna sterilizacija
preferred label: присилна стерилизација @mk
preferred label: sterilizim i detyruar @sq
preferred label: принудна стерилизација
preferred label: sterilizzazione forzata @it
preferred label: piespiedu sterilizācija @lv
preferred label: priverstinė sterilizacija @lt
preferred label: gedwongen sterilisatie @nl
preferred label: pakkosterilointi @fi
preferred label: kényszersterilizáció @hu
preferred label: sterilizzazzjoni furzata @mt
preferred label: przymusowa sterylizacja @pl
preferred label: esterilização forçada @pt
preferred label: sterilizare forțată @ro
preferred label: násilná sterilizácia @sk
preferred label: tvångssterilisering @sv
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Health
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1196
related: rodne raspodele moći
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1079
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Performing surgery which has the purpose or effect of terminating a woman’s capacity to naturally reproduce without her prior and informed consent or understanding of the procedure. @en
definition: Използване на процедура за контролиране на репродуктивното поведение на жена или на групи жени. @bg
definition: utilización de un procedimiento para controlar la conducta reproductiva de una mujer o un grupo concreto de mujeres @es
definition: užití chirurgického postupu, jehož účelem nebo důsledkem je zbavení ženy její přirozené reprodukční schopnosti bez jejího předchozího informovaného souhlasu nebo bez jejího plného pochopení dané procedury. @cs
definition: Udførelse af et indgreb til kontrol af en kvindes eller en bestemt gruppe kvinders reproduktive adfærd. Indgrebet medfører tab af evnen til at blive gravid og føde børn. Kan også udføres på mænd og derved fratage dem muligheden for at blive far. @da
definition: Verwendung eines Verfahrens zur Kontrolle des Fortpflanzungsverhaltens einer Frau oder einer bestimmten Gruppe von Frauen @de
definition: Protseduur, millega kontrollitakse naise või teatud naisterühma reproduktiivkäitumist @et
definition: διαδικασία ελέγχου από άλλο/α άτομο/α της αναπαραγωγικής συμπεριφοράς μιας γυναίκας ή συγκεκριμένης ομάδας γυναικών @el
definition: Máinliacht a dhéanamh a bhfuil an cuspóir nó an éifeacht aici deireadh a chur le cumas mná atairgeadh go nádúrtha gan a toiliú nó a tuiscint feasach roimh ré faoin nós imeachta @ga
definition: Prisilna sterilizacija žena odnosi se na upotrebu postupka za kontrolu reproduktivnog ponašanja žene ili određene grupe žena. @bs
definition: изведување операција чија цел или резултат е да се прекине способноста на жената природно да се репродуцира без претходна нејзина информирана согласност или сфаќање на процедурата @mk
definition: kryerja e operacionit i cili ka për qëllim ose efekt të përfundimit të aftësisë së një gruaje për të riprodhuar në mënyrë natyrale pa pëlqimin ose të kuptuarin paraprak dhe të informuar të procedurës @sq
definition: Prisilnа sterilizаcijа ženа odnosi se nа upotrebu postupkа zа kontrolu reproduktivnog ponаšаnjа žene ili određene grupe ženа. Uključuje operаciju kojа imа zа cilj ili efekаt dа ukine sposobnost žene dа se prirodno reprodukuje bez njenog prethodnog i informisаnog pristаnkа ili rаzumevаnjа postupkа i njegovih posledicа.
definition: Присилна стерилизација жена односи се на употребу поступка за контролу репродуктивног понашања жене или одређене групе жена. Укључује операцију која има за циљ или ефекат да укине способност жене да се природно репродукује без њеног претходног и информисаног пристанка или разумевања поступка и његових последица.
definition: Принудна стерилизација жена односи се на употребу поступка за контролу репродуктивног понашања жене или одређене групе жена. Укључује операцију која има за циљ или ефекат да укине способност жене да се природно репродукује без њеног претходног и информисаног пристанка или разумијевања поступка и његових посљедица. Принудна стерилизација представља насиље над женама и штетну праксу која негативно утиче на физичко и ментално здравље жена и крши њихово право на репродуктивну аутономију.
definition: provođenje zahvata kojem je svrha kontrola reproduktivnog ponašanja jedne žene ili određene skupine žena @hr
definition: utilizzo di una procedura per controllare il comportamento riproduttivo di una donna o di un particolare gruppo di donne @it
definition: tādas procedūras izmantošana, ar ko kontrolē sievietes vai noteiktas sieviešu grupas reproduktīvo uzvedību @lv
definition: procedūros, skirtos kontroliuoti moters ar tam tikros moterų grupės reprodukcinę elgseną, naudojimas @lt
definition: het zonder haar voorafgaande geïnformeerde toestemming of inzicht in de procedure verrichten van ingrepen met als doel of gevolg dat een vrouw zich niet langer op natuurlijke wijze kan voortplanten @nl
definition: Toimenpiteen käyttö naisen tai tietyn naisryhmän lisääntymiskäyttäytymisen säätelemiseksi @fi
scope note: Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; @en
note: It involves surgery which has the purpose or effect of terminating a woman’s capacity to naturally reproduce without her prior and informed consent or understanding of the procedure and its consequences. Forced sterilisation constitutes violence against women and is a form of harmful practice that negatively affects women’s physical and mental health and violates their right to reproductive autonomy. @en
note: Това включва операция, която има за цел или последствие отнемане на способността на жената да се възпроизвежда по естествен път, без нейното предварително и информирано съгласие или разбиране за процедурата и последствията от нея. Насилствената стерилизация представлява насилие над жените и е форма на вредна практика, която оказва отрицателно въздействие върху физическото и душевното здраве на жените и нарушава тяхното право на репродуктивна автономност. @bg
note: Consiste en cirugía con el propósito o efecto de eliminar la capacidad de la mujer de reproducirse de forma natural sin su consentimiento previo o informado o entendiendo el procedimiento y sus consecuencias. La esterilización forzada constituye una violencia contra las mujeres y es una práctica perjudicial que afecta negativamente a la salud mental y física de las mujeres que viola su derecho a reproducirse. @es
note: Det indebærer et kirurgisk indgreb, som har til formål eller hvis virkning består i at standse en kvindes evne til naturligt at kunne forplante sig, uden kvindens forudgående og informerede samtykke eller forståelse af indgrebet og dets konsekvenser. Tvungen sterilisering udgør vold mod kvinder og er en form for skadelig praksis, som påvirker kvinders fysiske og mentale sundhed negativt og krænker deres ret til reproduktiv selvbestemmelse. @da
note: Unter Zwangssterilisation fallen chirurgische Eingriffe, die den Zweck oder die Wirkung haben, die natürliche Fortpflanzungsfähigkeit einer Frau ohne ihre Zustimmung nach vorheriger Aufklärung, oder ohne ihr Verständnis des Verfahrens und seiner Folgen, zu beenden. Zwangssterilisation stellt Gewalt gegen Frauen und eine Form von schädlicher Praktik dar, die sich negativ auf die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen auswirkt und ihr Recht auf reproduktive Autonomie verletzt. @de
note: See hõlmab operatsiooni, mille eesmärk on võtta naiselt võime loomulikult rasestuda, tehes seda naise eelneva teadva nõusolekuta või protseduuri ja selle tagajärgi selgitamata. Sunniviisiline steriliseerimine on naistevastane vägivald ja kahjulik tava mis mõjutab negatiivselt naiste füüsilist ja vaimset tervist ning rikub nende õigust otsustada oma reproduktiivsuse üle. @et
note: Πρόκειται για χειρουργική επέμβαση που στοχεύει ή επιτυγχάνει την αφαίρεση της ικανότητας μιας γυναίκας να αναπαραγάγει με φυσικό τρόπο, χωρίς πρότερη συναίνεσή της ύστερα από σχετική ενημέρωσή της ή χωρίς εκείνη να κατανοεί τη διαδικασία και τις συνέπειές της συγκεκριμένης επέμβασης στη ζωή της. Η καταναγκαστική στείρωση αποτελεί βία κατά γυναικών και μορφή επιβλαβούς πρακτικής, η οποία επηρεάζει αρνητικά τη σωματική και ψυχική υγεία τους και παραβιάζει το δικαίωμά τους στην αναπαραγωγική αυτονομία. @el
note: Baineann sé le máinliacht a bhfuil sé de chuspóir nó d’éifeacht aici cumas nádúrtha atáirgthe mná a fhoirceannadh gan a toiliú feasach roimh ré nó gan tuiscint ar an ngnáthamh agus ar a iarmhairtí. Is éard atá i steiriliú éigeantais foréigean in aghaidh na mban agus is foirm é de chleachtas díobhálach a théann i bhfeidhm go diúltach ar shláinte fhisiceach agus mheabhrach na mban agus sáraíonn sé a gceart chun neamhspleáchais atáirgthe. @ga
note: Uključuje operaciju koja ima za cilj ili efekat da ukine sposobnost žene da se prirodno reprodukuje bez njenog prethodnog i informisanog pristanka ili razumijevanja postupka i njegovih posljedica. Prisilna sterilizacija predstavlja nasilje nad ženama i štetnu praksu koja negativno utječe na fizičko i mentalno zdravlje žena i krši njihovo pravo na reproduktivnu autonomiju. @bs
note: Prisilnа sterilizаcijа predstаvljа nаsilje premа ženаmа i štetnu prаksu kojа negаtivno utiče nа fizičko i mentаlno zdrаvlje ženа i krši njihovo prаvo nа reproduktivnu аutonomiju.
note: Присилна стерилизација представља насиље према женама и штетну праксу која негативно утиче на физичко и ментално здравље жена и крши њихово право на репродуктивну аутономију.
note: Prisilna sterilizacija uključuje zahvat kojem je svrha ili posljedica okončati sposobnosti žene za prirodnu reprodukciju, ako je izvedena bez njezina prethodnog i informiranog pristanka ili bez razumijevanja zahvata i njegovih posljedica. Prisilna sterilizacija predstavlja nasilje nad ženama i oblik je štetne prakse koja negativno utječe na ženino fizičko i mentalno zdravlje te krši prava žena na reproduktivnu neovisnost. @hr
note: Comporta un intervento chirurgico che ha lo scopo o l'effetto di porre fine alla capacità di una donna di riprodursi naturalmente, compiuto senza il consenso preventivo ed informato o senza la comprensione della procedura e delle sue conseguenze. La sterilizzazione forzata costituisce una violenza contro le donne ed è una forma di pratica dannosa che influenza negativamente la salute fisica e mentale delle donne e viola il loro diritto all'autonomia riproduttiva. @it
note: Tā ietver operāciju, kuras mērķis vai sekas ir pārtraukt sievietes spēju dabiski vairoties, bez viņas iepriekšējas un apzinātas piekrišanas vai izpratnes par procedūru un tās sekām. Piespiedu sterilizācija ir vardarbība pret sievietēm un kaitnieciskas prakses forma, kas negatīvi ietekmē sieviešu fizisko un garīgo veselību, kā arī pārkāpj viņu tiesības uz reproduktīvo autonomiju. @lv
note: Tai - chirurginė procedūra, kuria siekiama nutraukti moters gebėjimą susilaukti palikuonių ar padaryti poveikį šiam jos gebėjimui, be išankstinio ir informuoto sutikimo arba moteriai nesupratus procedūros ir jos poveikio padarinių. Priverstinė sterilizacija – tai smurtas prieš moteris ir žalinga praktika, kuri neigiamai veikia moterų fizinę ir psichinę sveikatą ir pažeidžia jų teisę į reprodukcinį savarankiškumą. @lt
note: Gedwongen sterilisatie vertegenwoordigt geweld tegen vrouwen en is een schadelijke praktijk die de fysieke en geestelijke gezondheid van vrouwen beïnvloedt en hun recht op reproductieve autonomie schendt. @nl
note: Kyse on kirurgisesta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena on naisen luonnollisen lisääntymiskyvyn päättäminen ilman hänen etukäteen antamaansa tietoon perustuvaa suostumusta tai ymmärrystä toimenpiteestä ja sen seurauksista. Pakkosterilointi on naisiin kohdistuva loukkaus ja haitallisen käytännön muoto, joka vaikuttaa kielteisesti naisten fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja loukkaa heidän oikeuttaan lisääntymistä koskevaan itsemääräämisoikeuteen. @fi
note: A nő természetes reprodukcióra való képességének megszüntetését célzó vagy eredményező műtét, amelyet anélkül végeznek el, hogy a nő megadta volna tájékoztatáson alapuló előzetes beleegyezését, illetve megértette volna az eljárást és következményeit. A kényszersterilizáció a nőkkel szembeni erőszaknak minősül, és olyan káros gyakorlat, amely hátrányosan érinti a nő testi és mentális egészségét, valamint sérti a reproduktív autonómiához fűződő jogát. @hu
note: Dan jinvolvi kirurġija li għandha l-iskop jew l-effett li ttemm il-kapaċità tal-mara li tirriproduċi b'mod naturali mingħajr il-kunsens jew il-fehim preċedut u infurmat tagħha tal-proċedura u l-konsegwenzi tagħha. L-isterilizzazzjoni furzata tikkostitwixxi vjolenza kontra n-nisa u hija forma ta' prattika ta' ħsara li taffettwa b'mod negattiv is-saħħa fiżika u mentali tan-nisa u tikser id-dritt tagħhom għall-awtonomija riproduttiva. @mt
note: Obejmuje operacje mające na celu odebranie kobietom zdolności do naturalnej reprodukcji bez ich uprzednio wyrażonej świadomej zgody lub bez zrozumienia zabiegu i jego konsekwencji lub nim skutkujące. Przymusowa sterylizacja stanowi akt przemocy wobec kobiet i jest formą szkodliwych praktyk mającą negatywny wpływ na zdrowie fizyczne i psychiczne kobiet, a także będąca naruszeniem prawa do autonomii reprodukcyjnej. @pl
note: Envolve a realização de uma intervenção cirúrgica que tenha como finalidade ou efeito pôr fim à capacidade de reprodução natural de uma mulher, sem o seu consentimento prévio e informado ou sem que ela tenha compreendido o procedimento e as suas consequências. A esterilização forçada constitui violência contra as mulheres e é uma forma de prática prejudicial que afeta negativamente a saúde física e mental das mulheres e viola o seu direito à autonomia reprodutiva. @pt
note: presupune o operație chirurgicală care are ca scop sau efect împiedicarea capacității naturale reproductive a femeii fără consimțământul ei prealabil și informat sau fără ca ea să înțeleagă procedura și consecințele. Sterilizarea forțată constituie violență împotriva femeilor și este o practică nocivă care afectează sănătatea fizică și psihică a femeilor și încalcă dreptul acestora la reproducere autonomă. @ro
note: Zahŕňa chirurgický zákrok, ktorého účelom alebo účinkom je ukončenie schopnosti ženy prirodzene sa rozmnožovať bez jej predchádzajúceho a informovaného súhlasu alebo pochopenia zákroku a jeho následkov. Násilná sterilizácia predstavuje násilie voči ženám a je formou škodlivých postupov, ktoré negatívne ovplyvňujú telesné a duševné zdravie žien a porušujú ich právo na reprodukčnú autonómiu. @sk
note: Vključuje kirurški poseg, ki ima namen prekiniti ali učinek prekinitve zmožnosti ženske za naravno reprodukcijo brez njene predhodne in informirane privolitve ali razumevanja postopka in njegovih posledic. Prisilna sterilizacija predstavlja nasilje nad ženskami in je oblika škodljive prakse, ki negativno vpliva na telesno in duševno zdravje žensk in krši njihovo pravico do reproduktivne avtonomnosti. @sl
note: Det inbegriper kirurgi med avsikten eller följden att avbryta en kvinnas naturliga reproduktiva förmåga, utan att hon dessförinnan gett sitt informerade samtycke eller att hon förstår förfarandet och dess konsekvenser. Tvångssterilisering utgör våld mot kvinnor och är en form av skadlig praxis som påverkar kvinnors fysiska och psykiska hälsa på ett negativt sätt och kränker deras rätt till reproduktiv självständighet. @sv

forced sterilisation
type: Label

насилствена стерилизация
type: Label

esterilización forzada
type: Label

nucená sterilizace
type: Label

tvangssterilisation
type: Label

Zwangssterilisation
type: Label

sundsteriliseerimine
type: Label

καταναγκαστική στείρωση
type: Label

steiriliú éigeantais
type: Label

prisilna sterilizacija
type: Label

присилна стерилизација
type: Label

sterilizim i detyruar
type: Label

prisilna sterilizacija
type: Label

присилнa стерилизaцијa
type: Label

принудна стерилизација
type: Label

prisilna sterilizacija
type: Label

sterilizzazione forzata
type: Label

piespiedu sterilizācija
type: Label

priverstinė sterilizacija
type: Label

gedwongen sterilisatie
type: Label

pakkosterilointi
type: Label

kényszersterilizáció
type: Label

sterilizzazzjoni furzata
type: Label

przymusowa sterylizacja
type: Label

esterilização forçada
type: Label

sterilizare forțată
type: Label

násilná sterilizácia
type: Label

prisilna sterilizacija
type: Label

tvångssterilisering
type: Label

формaлнa роднa рaвнопрaвност
type: Concept
preferred label: formal gender equality @en
preferred label: формално равенство между половете @bg
preferred label: igualdad formal entre los sexos @es
preferred label: formální rovnost žen a mužů @cs
preferred label: formel ligestilling mellem kønnene @da
preferred label: formale Gleichstellung der Geschlechter @de
preferred label: formaalne sooline võrdõiguslikkus @et
preferred label: επίσημη ισότητα των φύλων @el
preferred label: comhionannas foirmiúil inscne @ga
preferred label: formalna rodna ravnopravnost
preferred label: формална родова еднаквост @mk
preferred label: barazi gjinore formale @sq
preferred label: формална родна равноправност
preferred label: parità di genere formale @it
preferred label: formāla dzimumu līdztiesība @lv
preferred label: įstatyme įteisinta lyčių lygybė @lt
preferred label: formele gelijkheid tussen vrouwen en mannen @nl
preferred label: muodollinen (sukupuolten) tasa-arvo @fi
preferred label: a nemek közötti formális egyenlőség @hu
preferred label: ugwaljanza formali bejn il-ġeneri @mt
preferred label: formalna równość płci @pl
preferred label: igualdade formal entre os géneros @pt
preferred label: egalitate de gen formală @ro
preferred label: formálna rodová rovnosť @sk
preferred label: formalna enakost spolov @sl
preferred label: formell jämställdhet @sv
pref label: formal gender equality
pref label: формално равенство между половете
pref label: igualdad formal entre los sexos
pref label: formální rovnost žen a mužů
pref label: formel ligestilling mellem kønnene
pref label: formale Gleichstellung der Geschlechter
pref label: formaalne sooline võrdõiguslikkus
pref label: επίσημη ισότητα των φύλων
pref label: comhionannas foirmiúil inscne
pref label: formalna rodna ravnopravnost
pref label: формална родова еднаквост
pref label: barazi gjinore formale
pref label: формaлнa роднa рaвнопрaвност
pref label: формална родна равноправност
pref label: parità di genere formale
pref label: formāla dzimumu līdztiesība
pref label: įstatyme įteisinta lyčių lygybė
pref label: formele gelijkheid tussen vrouwen en mannen
alternative label: de jure gender equality
in scheme: Law and justice
broader: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1065
definition: Principles of equality of women and men, equal recognition and the enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms, as well as measures providing for equal treatment of, and equal opportunities for, women and men in the political, economic, social, cultural, civil, domestic or any other field. See also: substantive gender equality @en
definition: Прилатане на принципите за равенство между жените и мъжете, равно признаване и упражняване на всички права на човека и основни свободи от жените и мъжете, както и мерките за равно третиране и равните възможности за жените и мъжете в политическата, икономическата, социалната, културната, гражданската, семейната и всяка друга сфера, гарантирани с конституцията и/или от националното право. @bg
definition: principio de igualdad de hombres y mujeres, reconocimiento igualitario, así como el goce y el ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y medidas para el tratamiento igualitario y la igualdad de oportunidades para los hombres y mujeres en los ámbitos político, económico, social, cultural, civil, doméstico o de otro tipo con garantías constitucionales y legislativas @es
definition: zásady rovnosti žen a mužů, rovného uznávání, používání a uplatňování všech lidských práv a základních svobod, jakož i opatření zajišťující rovné zacházení se ženami a muži a rovné příležitosti pro ženy a muže v politické, hospodářské, společenské, kulturní, občanské a rodinné oblasti i ve všech ostatních oblastech, zaručené ústavou anebo vnitrostátními právními předpisy @cs
definition: principper for ligestilling mellem kvinder og mænd, ligelig anerkendelse, gavn og udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt foranstaltninger, der sikrer ligebehandling af og lige muligheder for kvinder og mænd på politisk og økonomisk plan såvel som socialt og kulturelt, som borgere, i privatlivet eller på et hvilket som helst andet område, hvor de pågældende principper er forfatningssikrede og/eller sikret i national lovgivning @da
definition: durch die Verfassung und/oder innerstaatliches Recht sichergestellte Grundsätze der Gleichstellung von Frauen und Männern, der gleichen Anerkennung und der Inanspruchnahme und Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Maßnahmen zur Gewährleistung der Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, zivilen, häuslichen oder jedem anderen Bereich @de
definition: Naiste ja meeste võrdsuse põhimõtted, kõikide inimõiguste ja põhivabaduste võrdne tunnustamine ja kasutamine ning meetmed, mis tagavad naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja võrdsed võimalused poliitikas, majanduses, sotsiaalses ja kultuurielus ning kodanikuühiskonnas, kodus ja muudes valdkondades läbi põhiseaduse ja/või riigisiseste seaduste @et
definition: αρχές της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, δηλαδή αυτές της ίσης αναγνώρισης, απόλαυσης και άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και μέτρα τα οποία διασφαλίζουν την ισότητα μεταχείρισης και ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, αστικό, οικιακό ή οποιονδήποτε άλλο τομέα, αρχές που διασφαλίζονται από το σύνταγμα ή/και το εθνικό δίκαιο μιας χώρας. @el
definition: prionsabail maidir le comhionannas idir má agus fir, comhaitheantas agus teachtadh agus feidhmiú gach ceart an duine agus gach bunsaoirse, chomh maith le bearta a chuireann cóir chomhionann, agus comhionannas deiseanna, ar fáil do mhná agus d’fhir sa réimse pholaitiúil, eacnamaíoch, shóisialta, shibhialta, baile nó aon réimse eile, arna n-áirithiú ag an mbunreacht agus/nó dlí intíre @ga
definition: Formalna rodna ravnopravnost, koja se naziva i de jure rodna ravnopravnost, znači da ustav i/ili domaći zakon osiguravaju principe jednakosti žena i muškaraca, jednakog priznavanja i uživanja i ostvarivanja svih ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i mjere koje omogućavaju jednak tretman žena i muškaraca i jednake mogućnosti za njih na političkom, ekonomskom, socijalnom, kulturnom, građanskom, domaćem ili bilo kom drugom polju. @bs
definition: принципи на еднаквост на жените и мажите, еднакво признание и уживање и остварување на сите човекови права и основни слободи, но и мерки што овозможуваат еднаков третман и еднакви можности за жените и мажите во политичката, економската, социјалната, културната, граѓанската, домашната или друга сфера, овозможено со уставот и/или домашното законодавство @mk
definition: parimet e barazisë së grave dhe burrave, njohjen e barabartë dhe gëzimin dhe ushtrimin e të gjitha të drejtave të njeriut dhe lirive themelore, si dhe masat që parashikojnë trajtim të barabartë dhe mundësi të barabarta për gratë dhe burrat në politik, ekonomik, social, kulturor @sq
definition: Formаlnа rodnа rаvnoprаvnost, kojа se nаzivа i de jure rodnа rаvnoprаvnost, znаči dа ustаv i/ili domаći zаkon osigurаvаju principe jednаkosti ženа i muškаrаcа, jednаkog priznаvаnjа i uživаnjа i ostvаrivаnjа svih ljudskih prаvа i osnovnih slobodа, kаo i mere koje omogućаvаju jednаk tretmаn ženа i muškаrаcа i jednаke mogućnosti zа njih nа političkom, ekonomskom, socijаlnom, kulturnom, grаđаnskom, domаćem ili bilo kom drugom polju.Videti tаkođe: suštinskа rodnа rаvnoprаvnost
definition: Формална родна равноправност, која се назива и de jure родна равноправност, значи да устав и/или домаћи закон осигуравају принципе једнакости жена и мушкараца, једнаког признавања и уживања и остваривања свих људских права и основних слобода, као и мере које омогућавају једнак третман жена и мушкараца и једнаке могућности за њих на политичком, економском, социјалном, културном, грађанском, домаћем или било ком другом пољу. Видети такође: суштинска родна равноправност
definition: Формална родна равноправност, која се назива и de jure родна равноправност, значи да устав и/или домаћи закон осигуравају принципе једнакости жена и мушкараца, једнаког признавања и уживања и остваривања свих људских права и основних слобода, као и мјере које омогућавају једнак третман жена и мушкараца и једнаке могућности за њих на политичком, економском, социјалном, културном, грађанском, домаћем или било ком другом пољу.
definition: načela ravnopravnosti između žena i muškaraca, jednako priznavanje, uživanje i raspolaganje svim ljudskim pravima i temeljnim slobodama, kao i mjere koje omogućuju jednako postupanje prema ženama i muškarcima te njihove jednake mogućnosti u političkom, ekonomskom, društvenom, kulturnom, civilnom, obiteljskom ili bilo kojem drugom području, zajamčene ustavom ili nacionalnim zakonodavstvom @hr
definition: principi della parità tra uomini e donne, della parità di riconoscimento nonché di godimento ed esercizio di tutti i diritti umani e delle libertà fondamentali, oltre a misure per la parità di trattamento e le pari opportunità tra donne e uomini in ambito politico, economico, sociale, culturale, civile, familiare e in qualsiasi altro campo, garantiti dalla costituzione o dal diritto nazionale. Generalmente la parità di genere è garantita dalle leggi, ma non sempre corrisponde alla parità sostanziale. @it
definition: principi, kas saistīti ar sieviešu un vīriešu līdztiesību, vienlīdzīgu atzīšanu un visu cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu un īstenošanu, kā arī pasākumi, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi un vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem politikas, ekonomikas, sociālajā, kultūras, civilajā, mājsaimniecības vai jebkurā citā jomā, ko garantē konstitūcija un/vai valsts tiesību akti @lv
definition: moterų ir vyrų lygybės, vienodo pripažinimo ir naudojimosi visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei jų įgyvendinimo principus, taip pat vienodą požiūrį į moteris ir vyrus bei tapačias galimybes moterims ir vyrams politinėje, ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje, pilietinėje, valstybinėje ar bet kurioje kitoje srityje užtikrinančios priemonės @lt
definition: beginselen van gelijkheid tussen vrouwen en mannen, gelijke erkenning en het genoegen en de uitoefening van alle mensenrechten en grondrechten, evenals maatregelen die voorzien in gelijke behandeling van, en gelijke kansen voor, vrouwen en mannen op het politieke, economische, sociale, culturele, civiele, huishoudelijke of ieder ander vlak, gewaarborgd door de grondwet en/of het nationaal recht @nl
definition: Naisten ja miesten välisen tasa-arvon, yhdenvertaisen tunnustamisen ja kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien harjoittamisen periaatteet sekä toimenpiteet, joilla taataan naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu ja yhdenvertaiset mahdollisuudet politiikan, talouden, yhteiskunnan, kulttuurin, kansalaistoiminnan, kotitöiden alalla ja kaikilla muilla aloilla ja vahvistetaan ne perustuslaissa ja/tai kotimaisessa lainsäädännössä @fi
definition: a nők és a férfiak közötti egyenlőség, az egyenlő elismerés és valamennyi emberi jog és alapvető szabadság élvezete és gyakorlása elvének, valamint a nők és a férfiak között a politikai, gazdasági, társadalmi, civil és kulturális életben, otthon és minden más területen biztosított egyenlő bánásmódra és esélyegyenlőségre irányuló intézkedéseknek az alkotmány és/vagy a nemzeti jog általi szavatolása @hu
definition: prinċipji ta’ ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, rikonoxximent ugwali u t-tgawdija u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha, kif ukoll miżuri li jipprovdu trattament ugwali u opportunitajiet ugwali għal nisa u irġiel fil-qasam poilitiku, ekonomiku, soċjali, kulturali, ċivili, domestiku jew kwalunkwe qasam ieħor, assigurat mill-kostituzzjoni u/jew mil-liġi domestika @mt
definition: zasady równouprawnienia kobiet i mężczyzn, równego traktowania oraz równego wykonywania i korzystania ze wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności, takich jak środki przewidujące równe traktowanie oraz równe szanse dla kobiet i mężczyzn w wymiarze politycznym, ekonomicznym, społecznym, kulturowym, obywatelskim, domowym lub innym, zapewnione przed konstytucję lub prawo krajowe @pl
definition: os princípios da igualdade entre homens e mulheres, o reconhecimento igual e o exercício e o gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, bem como medidas que garantam a igualdade de tratamento e a igualdade de oportunidades para as mulheres e os homens nos domínios político, económico, social, cultural, civil, doméstico ou qualquer outro domínio, garantidos pela Constituição e/ou pelo direito nacional @pt
definition: principii ale egalității între bărbați și femei, recunoașterea egală și exercitarea tuturor drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, precum și a măsurilor care să asigure tratamentul egal și oportunități egale pentru femei și bărbați în domeniul politic, economic, social, cultural, civil, domestic sau orice alt domeniu, @ro
definition: zásady rovnosti žien a mužov, rovnaké uznanie a využívanie a uplatňovanie všetkých ľudských práv a základných slobôd, ako aj opatrenia na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a ich rovnosti v politickej, hospodárskej, sociálnej, kultúrnej, civilnej, domácej alebo akejkoľvek inej oblasti, zabezpečenej ústavou a/alebo vnútroštátnym právom @sk
definition: načela enakosti žensk in moških, enako priznavanje ter uživanje in uveljavljanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ukrepov, ki zagotavljajo enako obravnavo žensk in moških in enake možnosti za ženske in moške na političnem, ekonomskem, socialnem, kulturnem, civilnopravnem, zasebnem ali vsakem drugem področju, ki jih zagotavljata ustava in/ali domača zakonodaja @sl
definition: principerna för jämlikhet mellan kvinnor och män, lika erkännande och åtnjutandet och utövandet av samtliga mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt åtgärder som leder till likabehandling av, och lika möjligheter för, kvinnor och män på det politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och civila området, i hemmet och alla andra områden, vilket säkerställs av författningen och/eller nationell lagstiftning @sv
scope note: CEDAW Committee (2010). General Recommendation No 28 on the core obligations of States parties under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx @en
note: Η ισότητα των φύλων και η ενδυνάμωση του ρόλου των γυναικών είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών των πιο πάνω οργανισμών. Επιδιώκεται στη βάση της άποψης πως η ενδυνάμωση του ρόλου των γυναικών συνεπάγεται σημαντικά θετικά αποτελέσματα στη γενική ανάπτυξη: ειρήνη και ασφάλεια, αποτελεσματική και δημοκρατική διακυβέρνηση, ανθρώπινα δικαιώματα, εξάλειψη της φτώχειας, κ.τ.λ., αλλά και στο ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα και ταυτόχρονα οικονομική επένδυση. @el

formal gender equality
type: Label
has synonym: de jure gender equality

формално равенство между половете
type: Label

igualdad formal entre los sexos
type: Label

formální rovnost žen a mužů
type: Label

formel ligestilling mellem kønnene
type: Label

formale Gleichstellung der Geschlechter
type: Label

formaalne sooline võrdõiguslikkus
type: Label

επίσημη ισότητα των φύλων
type: Label

comhionannas foirmiúil inscne
type: Label

formalna rodna ravnopravnost
type: Label

формална родова еднаквост
type: Label

barazi gjinore formale
type: Label

formalna rodna ravnopravnost
type: Label

формaлнa роднa рaвнопрaвност
type: Label

формална родна равноправност
type: Label

formalna rodna ravnopravnost
type: Label

parità di genere formale
type: Label

formāla dzimumu līdztiesība
type: Label

įstatyme įteisinta lyčių lygybė
type: Label

formele gelijkheid tussen vrouwen en mannen
type: Label

muodollinen (sukupuolten) tasa-arvo
type: Label

a nemek közötti formális egyenlőség
type: Label

ugwaljanza formali bejn il-ġeneri
type: Label

formalna równość płci
type: Label

igualdade formal entre os géneros
type: Label

egalitate de gen formală
type: Label

formálna rodová rovnosť
type: Label

formalna enakost spolov
type: Label

formell jämställdhet
type: Label

GAD
type: Label
pref label: gender and development
is acronym for: gender and development

GED
type: Label

GAD
type: Label

GAD
type: Label

GAD
type: Label

GAD (inscne agus forbairt)
type: Label

РИР - родот и развојот
type: Label

GjZh (gjinia dhe zhvillimi)
type: Label

Genere e sviluppo
type: Label

LIP
type: Label

G&O
type: Label

GAD
type: Label

não aplicável
type: Label

rod a rozvoj
type: Label

genus och utveckling
type: Label

gender
type: Concept
preferred label: социален пол @bg
preferred label: género @es
preferred label: køn @da
preferred label: soziales Geschlecht @de
preferred label: sugu/soolisus @et
preferred label: κοινωνικό φύλο @el
preferred label: genre @fr
preferred label: inscne @ga
preferred label: rod
preferred label: род
preferred label: gjini @sq
preferred label: genere @it
preferred label: dzimuma (sociālā politika, sociālie jautājumi; sociālā politika, sociālās tiesības) @lv
preferred label: socialinė lytis @lt
preferred label: (sosiaalinen) sukupuoli @fi
preferred label: társadalmi nem @hu
preferred label: ġeneru @mt
preferred label: płeć @pl
preferred label: gen @ro
preferred label: (družbeni) spol @sl
preferred label: genus @sv
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Sex and Gender
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1283
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1284
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1285
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1286
related: феминитет
related: роднa рaвнопрaвност
related: rodno izrаžаvаnje
related: родни идентитет
related: родне норме
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1289
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1290
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
definition: Social attributes and opportunities associated with being female and male and to the relationships between women and men and girls and boys, as well as to the relations between women and those between men. @en
definition: Социалните характеристики и възможности, които се асоциират с жените и с мъжете, въз основа на техния пол, както и с отношенията между жените и мъжете и момчетата и момичетата и отношенията между жените и тези между мъжете. @bg
definition: papeles, comportamientos, actividades y atribuciones socialmente construidos que una sociedad concreta considera propios de mujeres o de hombres; las relaciones entre mujeres y hombres, y niñas y niños así como las relaciones entre mujeres y las relaciones entre hombres @es
definition: společenské znaky a příležitosti spojované se skutečností, že určitá osoba je žena či muž, se vztahy mezi ženami a muži a dívkami a chlapci, jakož i se vzájemnými vztahy mezi ženami a vzájemnými vztahy mezi muži @cs
definition: Sociale egenskaber og muligheder, der forbindes med det at være henholdsvis kvinde og mand, såvel som med relationerne mellem kvinder og mænd og piger og drenge og med relationerne kvinder imellem og mænd imellem. På dansk skelnes der ikke rent sprogligt mellem biologisk køn (sex på engelsk) og socialt køn (gender på engelsk). Betydningen af ordet 'gender' refererer til sociale muligheder og relationer fremfor medfødt eller tilskrevet biologisk køn. @da
definition: soziale Eigenschaften und Chancen, die damit, ob jemand weiblich oder männlich ist, und mit den Beziehungen zwischen Frauen und Männern und Mädchen und Jungen sowie mit den Beziehungen zwischen Frauen und denen zwischen Männern verbunden sind @de
definition: naiseks ja meheks olemisele, naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste suhetele ning naistevahelistele ja meestevahelistele suhetele omistatavad sotsiaalsed atribuudid ja võimalused @et
definition: το σύνολο κοινωνικά προσδιορισμένων έμφυλων ρόλων, καθώς και το σύστημα σκέψης και ιδεολογικών αναπαραστάσεων που προσδιορίζουν πολιτισμικά το αρσενικό και το θηλυκό, κατασκευάζουν τις ταυτότητες του Φύλου και παράλληλα αποτελούν σύστημα σχέσεων τόσο μεταξύ των φύλων όσο και στο εσωτερικό του φύλου @el
definition: le terme « genre », fondé sur les deux sexes, masculin et féminin, explique qu'il existe également des rôles, des comportements, des activités et des attributs socialement construits, considérés comme étant appropriés pour les femmes et les hommes par une société donnée. caractéristiques et perspectives sociales associées au fait d'être une femme ou un homme et aux relations femmes-hommes et filles-garcons, ainsi qu'aux rapports entre les femmes d'une part et entre les hommes d'autre part @fr
definition: tréithe agus deiseanna sóisialta a bhaineann le mná agus fir agus leis an gcaidreamh idir mná agus fir agus cailíní agus buachaillí, chomh maith leis an gcaidreamh idir mná agus an caidreamh idir fir @ga
definition: Rod se odnosi na socijalne atribute i mogućnosti povezane sa ženskim i muškim spolom i na odnose između djevojčica i dječaka, kao i na odnose između žena i muškaraca. @bs
definition: општествени својства и можности што се поврзуваат со тоа да се биде женско или да се биде машко, и со односите меѓу жените и мажите и момчињата и девојчињата, како и односите меѓу самите жени и односите меѓу самите мажи. @mk
definition: atributet shoqërore dhe mundësitë që lidhen me të qenit femër dhe mashkull dhe me marrëdhëniet midis grave dhe burrave dhe vajzave dhe djemve, si dhe për marrëdhëniet midis grave dhe atyre midis burrave @sq
definition: Rod se odnosi nа socijаlne аtribute i mogućnosti povezаne sа ženskim i muškim polom i nа odnose između devojčicа i dečаkа, kаo i nа odnose između ženа i muškаrаcа. Videti tаkođe: rod(ovi)
definition: Род се односи на социјалне атрибуте и могућности повезане са женским и мушким полом и на односе између девојчица и дечака, као и на односе између жена и мушкараца. Видети такође: род(ови)
definition: Род се односи на социјалне атрибуте и могућности повезане са женским и мушким полом и на односе између дјевојчица и дјечака, као и на односе између жена и мушкараца. Ови атрибути, могућности и односи су социјално изграђени и уче се кроз процесе социјализације. Они су специфични за контекст и вријеме и промјенљиви су. Пол одређује шта се очекује, дозвољава и вреднује од жене или мушкарца у датом контексту. У већини друштава постоје разлике и неједнакости између жена и мушкараца у додијељеним одговорностима, предузетим активностима, приступу ресурсима и контроли над њима, као и могућностима за доношење одлука. Род је дио ширег социокултурног контекста. Остали важни критеријуми за социокултурну анализу укључују класу, расу, ниво сиромаштва, етничку групу и старост.
definition: društvene osobine i mogućnosti koje se povezuju s osobom, ovisno o tome je li ona žensko ili muško, i s vezama između žena i muškaraca, djevojčica i dječaka, kao i s vezama među ženama i onima među muškaracima @hr
definition: attributi e opportunità sociali associati al fatto di essere di sesso femminile o maschile e alle relazioni tra uomini e donne e tra bambine e bambini, nonché alle relazioni tra donne e alle relazioni tra uomini. @it
definition: sociālas īpašības un iespējas, kas saistītas ar sievietēm un vīriešiem un attiecībām starp sievietēm un vīriešiem un meitenēm un zēniem, kā arī sieviešu savstarpējām attiecībām un vīriešu savstarpējām attiecībām. @lv
scope note: (1) UN Women. Concepts and definitions (2) United Nations Population Fund – UNFPA (2011). Gender at the Heart of ICPD: The UNFPA Strategic Framework on Gender Mainstreaming and Women’s Empowerment. @en
note: These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialisation processes. They are context- and time-specific, and changeable. Gender determines what is expected, allowed and valued in a woman or a man in a given context. In most societies, there are differences and inequalities between women and men in responsibilities assigned, activities undertaken, access to and control over resources, as well as decision-making opportunities. Gender is part of the broader sociocultural context. Other important criteria for sociocultural analysis include class, race, poverty level, ethnic group and age. Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to the substantive enjoyment of rights, such as freedom to act and to be recognised as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions. Gender is also an important term to understand in the context of gender identity. @en
note: Тези характеристики, възможности и отношения се изграждат в обществото и се заучават чрез процесите на социализация. Те са специфични от гледна точка на контекст и време, и са променливи. Полът определя очакваното, допустимото и цененото у една жена или у един мъж в даден контекст. В повечето общества има различия и неравенства между жените и мъжете във възлаганите им отговорности, извършваните дейности, достъпа им до ресурси и контрола върху тях, както и възможностите за вземане на решения. Полът е част от по-широкия социално-културен контекст. Други важни критерии за социално-културен анализ включват раса, равнище на бедност, етническа група и възраст. Поради основаните на пола предположения и очаквания, жените като цяло са в по-неблагоприятно положение по отношение на реалното упражняване на права, като например свобода на действие и признаване като независими и пълноценни пълнолетни хора, пълноценно участие в икономическото, социалното и политическото развитие, и вземане на решения относно своите обстоятелства и условия. Полът е и важен термин, който следва да бъде разбиран в контекста на половата идентичност. @bg
note: Estos atributos, oportunidades y relaciones son construidos socialmente y aprendidos a través del proceso de socialización. Son específicos al contexto y la época y son cambiantes. El género determina qué se espera, qué se permite y qué se valora en una mujer o en un hombre en un contexto determinado. En la mayoría de las sociedades hay diferencias y desigualdades entre mujeres y hombres en cuanto a las responsabilidades asignadas, las actividades realizadas, el acceso y el control de los recursos, así como las oportunidades de adopción de decisiones. El género es parte de un contexto sociocultural más amplio, como lo son otros criterios importantes de análisis sociocultural, incluida la clase, raza, nivel de pobreza, grupo étnico, orientación sexual, edad, etc. Las hipótesis y las expectativas basadas en el género suelen situar a las mujeres en situación desfavorable con respecto al disfrute sustantivo de derechos, como el de actuar y ser reconocidas como personas adultas autónomas y con plena capacidad, participar plenamente en el desarrollo económico, social y político y tomar decisiones sobre sus circunstancias y condiciones propias. El género es también un concepto importante para comprender en su contexto la identidad de género. @es
note: Tyto znaky, příležitosti a vztahy jsou určovány společností a jedinec se jim učí v průběhu socializace. Jejich podoba závisí na daném prostředí a době a lze ji měnit. Gender určuje, co je za daných okolností očekáváno od ženy či od muže, co je jim dovoleno a co je na nich oceňováno. Ve většině společností existují mezi ženami a muži rozdíly a nerovnosti co do oblastí odpovědnosti, vykonávaných činností, přístupu ke zdrojům a kontroly nad nimi i co do možností rozhodovat. Gender je součástí širšího sociokulturního kontextu. Dalšími významnými hledisky sociokulturní analýzy jsou třída, rasa, míra chudoby, etnická skupina a věk. Předpoklady a očekávání na základě genderu zpravidla ženy znevýhodňují, pokud jde o skutečné požívání práv, například svobody jednat a být uznávána jako samostatná, plně svéprávná dospělá osoba, plně se zapojit do hospodářského, společenského a politického rozvoje a rozhodovat o okolnostech a podmínkách svého života. Pochopení pojmu gender je důležité také v souvislosti s genderovou identitou. @cs
note: Disse egenskaber, muligheder og relationer er socialt konstruerede og læres gennem socialiseringsprocesser. De er kontekst- og tidsspecifikke og kan ændres. Kønnet bestemmer, hvad der forventes, er tilladt og værdsat i en kvinde eller en mand i en given sammenhæng. I de fleste samfund er der forskelle og uligheder mellem kvinder og mænd med hensyn til ansvarsområder, aktiviteter, adgang til og kontrol over ressourcer samt muligheder for at tage beslutninger. Køn er en del af den bredere sociokulturelle kontekst. Andre vigtige kriterier for sociokulturel analyse er klasse, race, fattigdomsniveau, etnisk gruppe og alder. Kønsbaserede forudsætninger og forventninger stiller generelt kvinder i en mindre gunstig position i forhold til reelt at kunne nyde godt af deres rettigheder, såsom friheden til at handle og blive anerkendt som selvstændige og fuldt kvalificerede voksne, at deltage fuldt ud i økonomisk, social og politisk udvikling og i forhold til at træffe beslutninger om egne vilkår og omstændigheder. Køn er også et vigtigt begreb at forstå i relation til kønsidentitet. @da
note: Diese Eigenschaften, Chancen und Beziehungen sind sozial konstruiert und werden durch Sozialisationsprozesse erlernt. Sie sind kontext- und zeitspezifisch und veränderbar. Das soziale Geschlecht bestimmt, was von einer Frau oder einem Mann in einem gegebenen Kontext erwartet wird, was ihr oder ihm erlaubt ist und was an ihr oder ihm wertgeschätzt wird. In den meisten Gesellschaften bestehen Unterschiede und Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern bei der zugewiesenen Verantwortung, den ausgeführten Tätigkeiten, dem Zugang zu und der Kontrolle über Ressourcen sowie den Entscheidungsfindungschancen. Das soziale Geschlecht ist Teil eines größeren soziokulturellen Kontextes. Andere wichtige Kriterien für die soziokulturelle Analyse sind Klasse, Rasse, Armutsgrad, ethnische Gruppe und Alter. Auf dem sozialen Geschlecht beruhende Annahmen und Erwartungen benachteiligen im Allgemeinen Frauen beim substanziellen Genuss von Rechten wie der Freiheit, als selbstständiger Erwachsener im vollen Besitz seiner Fähigkeiten zu handeln und anerkannt zu sein, vollumfänglich an der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Entwicklung teilzuhaben und Entscheidungen über ihre Umstände und Bedingungen zu treffen. Soziales Geschlecht ist auch ein wichtiger Begriff für das Verständnis im Kontext der Geschlechtsidentität. @de
note: Sugudele omistatavad omadused, võimalused ja suhted on sotsiaalselt konstrueeritud ning need õpitakse selgeks sotsialiseerumise käigus. Need muutuvad ajas ja ruumis. Sugu määrab, mis on konkreetses olukorras naisele või mehele lubatud ja tema juures väärtustatud. Enamikus ühiskondades on naiste ja meeste vahel erinevused ja ebavõrdsused, mis puudutavad nende kohustusi, tegevusi ja ligipääsu ressurssidele ning nende kontrolli- ja otsustusvõimalusi. Sugu on osa laiemast sotsiaalkultuurilisest kontekstist. Sotsiaalkultuurilise analüüsi teised olulised kriteeriumid on klass, nahavärv, vaesus, rahvus ja vanus. Soopõhised eeldused ja ootused seavad üldiselt naised ebasoodsamasse olukorda õiguste tegelikul kasutamisel, nt vabadus tegutseda ja olla tunnustatud kui iseseisev ja võimekas täiskasvanu, osaleda täielikult majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises arengus ning teha otsuseid oma olude ja tingimuste kohta. Sugu on oluline termin, mida tuleb mõista ka sooidentiteedi kontekstis. @et
note: Εστιάζει σε κοινωνικά χαρακτηριστικά και ευκαιρίες οι οποίες συνδέονται με τις ιδιότητες των γυναικών και των ανδρών, με τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών και κοριτσιών και αγοριών, καθώς και με τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και τις σχέσεις μεταξύ ανδρών. Αυτά τα χαρακτηριστικά, οι ευκαιρίες και οι σχέσεις είναι κοινωνικές κατασκευές και εσωτερικεύονται από τα δύο φύλα μέσω διαδικασιών κοινωνικοποίησης. Εξαρτώνται από το δεδομένο πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο και χρόνο και είναι ρευστά και μεταβαλλόμενα. Στις περισσότερες κοινωνίες υπάρχουν διαφορές και ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται, τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν, την πρόσβαση σε πόρους και τον έλεγχό τους, καθώς και τις ευκαιρίες λήψης αποφάσεων. Το (κοινωνικό) φύλο εντάσσεται στο ευρύτερο κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο. Άλλα σημαντικά κριτήρια για την κοινωνικοπολιτισμική ανάλυση περιλαμβάνουν την τάξη, τη φυλή, το επίπεδο φτώχειας, την εθνοτική ομάδα και την ηλικία. Οι υποθέσεις και οι προσδοκίες που συνδέονται με το φύλο, θέτουν εν γένει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση όσον αφορά στην ουσιαστική απόλαυση δικαιωμάτων, όπως η ελευθερία δράσης και η αναγνώρισή τους ως αυτόνομων ενηλίκων πλήρως ικανών να συμμετέχουν στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις συνθήκες και τους όρους της ζωής τους. Το (κοινωνικό) φύλο αποτελεί σημαντικό παράγοντα διαμόρφωσης έμφυλης ταυτότητας. Εισήχθη ως όρος για πρώτη φορά στην κοινωνιολογία από την Αν Όκλεϋ στο γνωστό της έργο, Sex Gender and Society, το 1972. @el
note: Ces attributs, perspectives et relations sont le fruit d'une construction sociale et assimilés par le biais de processus de socialisation. Ils se définissent en fonction du contexte, de facteurs temporels, et de nature variable. Le genre détermine ce qui est attendu, permis et valorisé chez une femme ou chez un homme dans un contexte donné. Dans la plupart des sociétés, des différences et des inégalités existent entre les femmes et les hommes pour ce qui est des responsabilités attribuées, des activités entreprises, de l'accès aux ressources et du contrôle de celles-ci, ainsi que des possibilités de prendre des décisions. Le genre s'inscrit dans le cadre d'un contexte socio-culturel plus large. D'autres critères importants aux fins d'une analyse socio-culturelle sont notamment la classe, la race, le niveau de pauvreté, le groupe ethnique et l'âge. Les présupposés et attentes fondées sur le genre désavantagent en général les femmes pour ce qui est de l’exercice concret de leurs droits, tels que la liberté d’agir et d’être reconnues en tant qu’adultes autonomes jouissant de leur pleine capacité de participer pleinement au développement économique, social et politique et de prendre des décisions concernant leurs situation et conditions de vie. Le genre est également un terme qu'il est important de comprendre dans le contexte de l'égalité de genre. @fr
note: Tá na tréithe, na deiseanna agus an caidreamh seo tógtha go sóisialta agus foghlaimítear iad trí phróisis shóisialta. Baineann siad go sonrach le comhthéacs agus le ham, agus tá siad inathraithe. Cinneann inscne an méid a bhfuiltear ag súil leis, a cheadaítear agus a luacháiltear i mbean nó i bhfear i gcomhthéacs áirithe. I bhformhór na sochaithe, tá difríochtaí agus neamhionannais idir mná agus fir maidir le freagrachtaí a shanntar, gníomhaíochtaí a dhéantar, rochtain agus rialú ar acmhainní, chomh maith le deiseanna cinnteoireachta. Is cuid den chomhthéacs soch-chultúrtha níos leithne í inscne. I measc na gcritéar tábhachtach eile le haghaidh anailíse soch-chultúrtha tá aicme, cine, leibhéal bochtaineachta, grúpa eitneach agus aois. Go ginearálta, cuireann boinn tuisceana agus ionchais inscne mná faoi mhíbhuntáiste maidir le teachtadh substainteach ceart, amhail saoirse chun gníomhú agus a bheith aitheanta mar dhaoine fásta neamhspleácha, lánchumasacha, chun páirt a ghlacadh go hiomlán i bhforbairt eacnamaíoch, shóisialta agus pholaitiúil, agus chun cinntí a dhéanamh maidir lena gcúinsí agus a ndálaí. Tá sé tábhachtach freisin an téarma inscne a thuiscint i gcomhthéacs na féiniúlachta inscne. @ga
note: Ovi atributi, mogućnosti i odnosi su socijalno izgrađeni i uče se kroz procese socijalizacije. Oni su specifični za kontekst i vrijeme i promjenljivi su. Spol određuje šta se očekuje, dozvoljava i vrednuje od žene ili muškarca u datom kontekstu. U većini društava postoje razlike i nejednakosti između žena i muškaraca u dodijeljenim odgovornostima, preduzetim aktivnostima, pristupu resursima i kontroli nad njima, kao i mogućnostima za donošenje odluka. Rod je dio šireg sociokulturnog konteksta. Ostali važni kriteriji za sociokulturnu analizu uključuju klasu, rasu, nivo siromaštva, etničku grupu i starost. Rodno zasnovane pretpostavke i očekivanja generalno dovode žene u nepovoljan položaj u pogledu uživanja materijalnih prava, poput slobode da djeluju i da budu priznate kao autonomne, potpuno sposobne odrasle osobe, da u potpunosti učestvuju u ekonomskom, socijalnom i političkom razvoju i da donose odluke u vezi sa okolnostima i uslovima. Rod je također važan pojam koji treba razumjeti u kontekstu rodnog identiteta. @bs
note: Овие својства, можности и односи се општествено конструирани и се научени преку процесот на социјализација. Тие се специфични за контекстот и времето, и се променливи. Родот утврдува што е она што е очекувано, дозволено и вреднувано кај жената и мажот во даден контекст. Во повеќето општества постојат разлики и нееднаквости меѓу жените и мажите во однос на доделените задолженија, преземените активности, пристапот до ресурсите и нивна контрола, и можностите за носење одлуки. Родот претставува дел од поширокиот социо-културен контекст. Други важни критериуми за социо-културна анализа се класата, расата, степенот на сиромаштија, етничката припадност и возраста. Родово заснованите претпоставки и очекувања општо ги поставуваат жените во понеповолна положба во однос на супстантивното уживање на своите права, како слободата да постапуваат и бидат признати како автономни, целосно способни возрасни лица, целосно да учествуваат во економскиот, општествениот и политичкиот развој и да носат одлуки што се однесуваат на нивните околности и услови. Родот е воедно и важен поим што треба да се разбере и во контекст на родовиот идентитет. @mk
note: Këto atribute, mundësi dhe marrëdhënie janë ndërtime shoqërore dhe mësohen përmes proceseve të shoqërizimit. Ato janë specifike për kontekstin dhe kohën, dhe të ndryshueshme. Gjinia përcakton atë që pritet, lejohet dhe vlerësohet tek një grua ose një burrë në një kontekst të caktuar. Në shumicën e shoqërive, ekzistojnë dallime dhe pabarazi midis grave dhe burrave në përgjegjësitë e caktuara, aktivitetet e ndërmarra, qasjen dhe kontrollin mbi burimet, si dhe mundësitë e vendimmarrjes. Gjinia është pjesë e kontekstit më të gjerë socio-kulturor. Kritere të tjera të rëndësishme për analizën socio-kulturore përfshijnë klasën, racën, nivelin e varfërisë, grupin etnik dhe moshën. Supozimet dhe pritjet e bazuara në gjini i vendosin gratë në një disavantazh në lidhje me gëzimin thelbësor të të drejtave, të tilla si liria për të vepruar dhe për t'u njohur si të rritur të pavarur, plotësisht të aftë, për të marrë pjesë plotësisht në zhvillimin ekonomik, shoqëror dhe politik dhe marrin vendime në lidhje me rrethanat dhe kushtet e tyre. Gjinia është gjithashtu një term i rëndësishëm për t'u kuptuar në kontekstin e identitetit gjinor. @sq
note: Ovi аtributi, mogućnosti i odnosi su socijаlno izgrаđeni i uče se kroz procese socijаlizаcije. Oni su specifični zа kontekst i vreme i promenljivi su. Pol određuje štа se očekuje, dozvoljаvа i vrednuje od žene ili muškаrcа u dаtom kontekstu. U većini društаvа postoje rаzlike i nejednаkosti između ženа i muškаrаcа u dodeljenim odgovornostimа, preduzetim аktivnostimа, pristupu resursimа i kontroli nаd njimа, kаo i mogućnostimа zа donošenje odlukа. Rod je deo šireg sociokulturnog kontekstа. Ostаli vаžni kriterijumi zа sociokulturnu аnаlizu uključuju klаsu, rаsu, nivo siromаštvа, etničku grupu i stаrost.Rodno zаsnovаne pretpostаvke i očekivаnjа generаlno dovode žene u nepovoljаn položаj u pogledu uživаnjа mаterijаlnih prаvа, poput slobode dа deluju i dа budu priznаte kаo аutonomne, potpuno sposobne odrаsle osobe, dа u potpunosti učestvuju u ekonomskom, socijаlnom i političkom rаzvoju i dа donose odluke u vezi sа njihovim okolnostimа i uslovimа.Rod je tаkođe vаžаn pojаm koji trebа rаzumeti u kontekstu rodnog identitetа.
note: Ови атрибути, могућности и односи су социјално изграђени и уче се кроз процесе социјализације. Они су специфични за контекст и време и променљиви су. Пол одређује шта се очекује, дозвољава и вреднује од жене или мушкарца у датом контексту. У већини друштава постоје разлике и неједнакости између жена и мушкараца у додељеним одговорностима, предузетим активностима, приступу ресурсима и контроли над њима, као и могућностима за доношење одлука. Род је део ширег социокултурног контекста. Остали важни критеријуми за социокултурну анализу укључују класу, расу, ниво сиромаштва, етничку групу и старост. Родно засноване претпоставке и очекивања генерално доводе жене у неповољан положај у погледу уживања материјалних права, попут слободе да делују и да буду признате као аутономне, потпуно способне одрасле особе, да у потпуности учествују у економском, социјалном и политичком развоју и да доносе одлуке у вези са њиховим околностима и условима. Род је такође важан појам који треба разумети у контексту родног идентитета.
note: Родно засноване претпоставке и очекивања генерално доводе жене у неповољан положај у погледу уживања материјалних права, попут слободе да дјелују и да буду признате као аутономне, потпуно способне одрасле особе, да у потпуности учествују у економском, социјалном и политичком развоју и да доносе одлуке у вези са околностима и условима. Род је такође важан појам који треба разумјети у контексту родног идентитета.
note: Ove osobine, mogućnosti i veze društveno su konstruiran i naučene u procesu socijalizacije. Ovisne su o kontekstu i vremenu te su promjenjive. Rod određuje što je očekivano, dopušteno i cijenjeno kod žene ili kod muškarca u određenom kontekstu. U većini društava postoje razlike između žena i muškaraca u odgovornostima koje su im dodijeljene, aktivnostima koje poduzimaju, pristupu i kontroli nad sredstvima, kao i u mogućnostima za donošenje odluka. Rod je dio šireg društvenog i kulturološkog konteksta. Ostale važne kriterije za društvenu i kulturnu analizu čine klasa, rasa, razina siromaštva, etnička skupina i dob. Pretpostavke i očekivanja temeljena na rodu većinom smještaju žene u nepovoljniji položaj u pogledu slobodnog uživanja prava, kao što su sloboda djelovanja i priznavanja osobe kao autonomne i u potpunosti sposobne odrasle osobe, potpuno sudjelovanje u ekonomskom, društvenom i političkom razvoju, donošenje odluka koje se odnose na vlastite okolnosti i situacije. Rod je također važan pojam u kontekstu rodnog identiteta. @hr
note: Questi attributi, opportunità e relazioni sono costruiti dalla società e sono acquisiti tramite i processi di socializzazione. Sono specifici di un dato contesto e di un dato momento e sono mutevoli. Il genere determina ciò che è atteso, permesso e valutato in una donna o in un uomo in un determinato contesto. Nella maggior parte delle società ci sono differenze e disuguaglianze tra le donne e gli uomini per quanto riguarda le responsabilità assegnate, le attività intraprese, l'accesso alle risorse e il loro controllo, nonché le opportunità decisionali. Il genere fa parte del più ampio contesto socio-culturale. Altri criteri importanti dell'analisi socio-culturale sono la classe, la razza, il grado di povertà, il gruppo etnico e l'età. Le convinzioni e le aspettative basate sul genere collocano le donne di solito in una condizione di svantaggio in termini di godimento sostanziale di diritti quali la libertà di agire e di essere riconosciute come persone asdulte (adulti) autonome e pienamente capaci, di partecipare pienamente allo sviluppo economico, sociale e politico e di prendere decisioni sulle proprie circostanze e condizioni. Inoltre, il genere è un termine importante da comprendere nel contesto dell'identità di genere. @it
note: Šīs īpašības, iespējas un attiecības ir veidotas sociālā ceļā un apgūtas socializēšanās procesos. Tās ir atkarīgas no konteksta un laika, un tās ir maināmas. Dzimte nosaka, kas tiek sagaidīts, atļauts un novērtēts sievietē vai vīrietī attiecīgā kontekstā. Vairumā sabiedrību pastāv atšķirības un nelīdztiesība starp sievietēm un vīriešiem attiecībā uz viņiem noteiktajiem pienākumiem, veiktajiem pasākumiem, piekļuvi resursiem un to kontroli, kā arī lēmumu pieņemšanas iespējām. Dzimte ir plašāka sociāla un kultūras konteksta daļa. Citi būtiski sociālās un kultūras analīzes kritēriji ir klase, rase, nabadzības līmenis, etniskā grupa un vecums. Dzimumbalstīti pieņēmumi un gaidas parasti nostāda sievietes nelabvēlīgā situācijā attiecībā uz tiesību neatkarīgu īstenošanu, piemēram, tiesībām rīkoties un tikt atzītām kā autonomiem, pilnībā rīcībspējīgiem pieaugušajiem, pilnvērtīgi piedalīties ekonomikas, sociālajā un politikas attīstībā un pieņemt lēmumus par viņu apstākļiem un nosacījumiem. Dzimte arī ir būtisks termins, lai izprastu dzimumidentitātes kontekstu. @lv
note: Šios ypatybės, galimybės ir santykiai yra socialiai sukonstruoti ir išmokti socializacijos procese. Jie priklauso nuo konkretaus laiko, aplinkos ir yra kintami. Socialinė lytis lemia, ko tam tikrame kontekste tikimasi, kas leidžiama ir vertinama moteryse ir vyruose. Daugumoje visuomenių skirstant atsakomybes ir veiklas, užtikrinant prieigą prie išteklių ir jų kontrolę, suteikiant sprendimų priėmimo galimybes pastebimi moterų ir vyrų skirtumai ir nelygybė. Socialinė lytis yra platesnių sociokultūrinių kontekstų dalis. Kiti svarbūs sociokultūrinės analizės kriterijai apima klasę, rasę, skurdo lygį, etninę grupę ir amžių. Su socialine lytimi susiję prielaidos ir lūkesčiai moteris paprastai įstumia į nepalankią padėtį vertinant jų galimybes naudotis esminėmis teisėmis, tokiomis kaip laisvė veikti ir būti pripažintomis savarankiškais, visiškai pajėgiais suaugusiaisiais, pilnai dalyvauti ekonominėje, socialinėje ir politinėje raidoje ir priimti sprendimus dėl su jomis susijusių aplinkybių ir sąlygų. Socialinė lytis taip pat yra svarbi sąvoka norint suprasti kontekstą, siejamą su lyties tapatybe. @lt
note: Deze kenmerken, kansen en verhoudingen zijn maatschappelijk bepaald en worden geleerd door middel van socialisatieprocessen. Ze zijn context- en tijdspecifiek, en zijn aan veranderingen onderhevig. Gender bepaalt wat van een vrouw of man in een bepaalde context wordt verwacht, wat is toegestaan en wat wordt gewaardeerd. In de meeste maatschappijen zijn er verschillen en ongelijkheden tussen vrouwen en mannen in toegekende verantwoordelijkheden, activiteiten die worden ondernomen, toegang tot en controle over middelen, evenals in besluitvormingsmogelijjkheden. Gender is onderdeel van de bredere socioculturele context. Andere belangrijke criteria voor socioculturele analyse zijn bijvoorbeeld klasse, ras, armoedeniveau, etnische groep en leeftijd. Op gender gebaseerde aannames en verwachtingen zetten vrouwen in het algemeen op een achterstand voor wat betreft het werkelijke genot van rechten, zoals vrijheid van handelen en de vrijheid te worden erkend alsautonome, volwaardige volwassenen, om volledig deel te nemen aan economische, sociale en politieke ontwikkeling, en om besluiten te nemen over hun omstandigheden en voorwaarden. Gender is ook een belangrijke term om te begrijpen in de context van de identiteit van vrouwen en mannen. @nl
note: Nämä määritteet, mahdollisuudet ja suhteet ovat sosiaalisia rakennelmia ja ne opitaan sosialisaatioprosesseissa. Ne ovat tausta- ja aikakohtaisia, ja ne voivat muuttua. Sukupuoli määrittää, mitä naiselta tai mieheltä odotetaan, mitä hänelle sallitaan ja mitä hänessä arvostetaan tietyssä tilanteessa. Useimmissa yhteiskunnissa naisten ja miesten välillä on eroja ja epätasa-arvoa osoitetuissa vastuissa, toteutettavissa toimissa, resurssien saatavuudessa ja hallinnassa sekä päätöksentekomahdollisuuksissa. Sukupuoli on osa laajempaa sosiokulttuurista taustaa. Muita tärkeitä kriteereitä sosiokulttuurisessa analyysissa ovat luokka, rotu, köyhyystaso, etninen ryhmä ja ikä. Sukupuoleen perustuvissa oletuksissa ja odotuksissa asetetaan naiset tavallisesti epäedulliseen asemaan sellaisten oikeuksien tosiasiallisen käyttämisen osalta kuin vapaus toimia ja tulla tunnustetuksi itsenäisinä aikuisina, osallistua täysimääräisesti taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen kehitykseen ja tehdä päätöksiä omista oloistaan ja edellytyksistään. Sukupuolen käsitteen ymmärtäminen on tärkeää myös sukupuoli-identiteetin osalta. @fi
note: Ezek a jellemzők, lehetőségek és viszonyrendszerek társadalmi felépítmények, és a szocializációs folyamat révén kerülnek elsajátításra. Körülményektől és kortól függenek, és változhatnak. A társadalmi nem meghatározza, hogy adott körülmények között mit várnak el, engednek meg és értékelnek egy nő vagy egy férfi esetében. A legtöbb társadalomban különbségek és egyenlőtlenségek tapasztalhatók a nők és a férfiak között a rájuk ruházott felelősségi körök, a végzett tevékenységek, az erőforrásokhoz való hozzáférés és az azok feletti ellenőrzés, valamint a döntéshozatali lehetőségek tekintetében. A társadalmi nem a tágabb társadalmi-kulturális kontextus része. A társadalmi-kulturális elemzés további fontos kritériumai közé tartozik az osztály, a faj, a szegénység mértéke, az etnikai hovatartozás, valamint az életkor. A társadalmi nemen alapuló feltételezések és elvárások általában hátrányos helyzetbe hozzák a nőket a jogok érdemi élvezete, köztük a cselekvési szabadság és az önálló, teljes mértékben cselekvőképes felnőttként való elismerés, a gazdasági, társadalmi és politikai fejlődésben való teljes körű részvétel, valamint a körülményeiket és helyzetüket érintő döntéshozatal tekintetében. A társadalmi nem fogalmát mindemellett a nemi identitás összefüggésében is fontos megérteni. @hu

gender
type: Label

социален пол
type: Label

género
type: Label

gender
type: Label

køn
type: Label

soziales Geschlecht
type: Label

sugu/soolisus
type: Label

κοινωνικό φύλο
type: Label

genre
type: Label

inscne
type: Label

rod
type: Label

род
type: Label

gjini
type: Label

rod
type: Label

род
type: Label

род
type: Label

rod
type: Label

genere
type: Label

dzimuma (sociālā politika, sociālie jautājumi; sociālā politika, sociālās tiesības)
type: Label

socialinė lytis
type: Label

gender
type: Label

(sosiaalinen) sukupuoli
type: Label

társadalmi nem
type: Label

ġeneru
type: Label

płeć
type: Label

género
type: Label

gen
type: Label

rod
type: Label

(družbeni) spol
type: Label

genus
type: Label

роднa aнaлизa
type: Concept
preferred label: gender analysis @en
preferred label: анализ по пол @bg
preferred label: análisis de género @es
preferred label: genderová analýza @cs
preferred label: kønsspecifik analyse @da
preferred label: Gender-Analyse @de
preferred label: sooline analüüs @et
preferred label: ανάλυση ως προς το φύλο @el
preferred label: anailís inscne @ga
preferred label: rodna analiza
preferred label: родова анализа @mk
preferred label: analizë gjinore @sq
preferred label: родна анализа
preferred label: analisi di genere @it
preferred label: dzimuma aspekta analīze @lv
preferred label: lyčių analizė @lt
preferred label: genderanalyse @nl
preferred label: tasa-arvoanalyysi @fi
preferred label: nemi szempontú elemzés @hu
preferred label: analiżi tal-ġeneru @mt
preferred label: analiza problematyki płci @pl
preferred label: análise das questões de género @pt
preferred label: analiză de gen @ro
preferred label: rodová analýza @sk
preferred label: analiza po spolu @sl
preferred label: genusanalys @sv
in scheme: Analytical fields
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
top concept of: Analytical fields
broader: димензијa рaвнопрaвности
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
narrower: роднa ревизијa
narrower: rodno budžetirаnje
narrower: роднa димензијa
narrower: роднa релевaнтност
narrower: роднa стaтистикa
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
related: род и рaзвој
related: svest o rodnoj ravnopravnosti
related: rodno slepilo
related: роднa димензијa
related: rodni pokаzаtelji
related: роднa релевaнтност
related: роднa стaтистикa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1297
definition: Critical examination of how differences in gender roles, activities, needs, opportunities and rights/entitlements affect women, men, girls and boys in a given policy area, situation or context. See also: gender dimension @en
definition: Критично изследване как различията по пол по отношение на социалните роли, дейностите, нуждите, възможностите и упражняването на правата, засягат жените, мъжете, момичетата и момчетата в дадена област на политика, ситуация или контекст. @bg
definition: estudio, desde una perspectiva crítica, de cómo las diferencias entre los roles de género, las actividades, las necesidades, las oportunidades y los derechos influyen a las mujeres, hombres, niñas y niños en un ámbito político, situación o contexto determinado @es
definition: kritické zkoumání toho, jak rozdíly v genderových rolích, činnostech, potřebách, příležitostech, právech a nárocích ovlivňují ženy, muže, dívky a chlapce v dané oblasti politiky, v určité situaci nebo souvislostech @cs
definition: kritisk undersøgelse af, hvordan forskelle i kønsroller, aktiviteter, behov, muligheder og rettigheder påvirker kvinder, mænd, piger og drenge på et givet politisk område eller i en given situation eller sammenhæng @da
definition: kritische Prüfung, wie Unterschiede bei den Geschlechterrollen, Aktivitäten, Bedürfnissen, Chancen und Rechten/Ansprüchen Frauen, Männer, Mädchen und Jungen in einem bestimmten Politikbereich, Situation oder Kontext betreffen @de
definition: Uurimine, kuidas soorollide, tegevuste, vajaduste, võimaluste ja õiguste erinevused mõjutavad naisi, mehi, tüdrukuid ja poisse konkreetses poliitikavaldkonnas, olukorras või kontekstis @et
definition: κριτική εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι διαφορές στους ρόλους, τις δραστηριότητες, τις ανάγκες, τις ευκαιρίες και τα δικαιώματα των φύλων επηρεάζουν τις γυναίκες, τους άνδρες, τα κορίτσια και τα αγόρια σε συγκεκριμένες συνθήκες, πολιτικά, οικονομικά κ.λπ. πλαίσια @el
definition: imscrúdú criticiúil ar an gcaoi a dtéann difríochtaí i dtaca le róil inscne, gníomhaíochtaí, riachtanais, deiseanna agus cearta/teidlíochtaí i gcion ar mhná, fir agus cailíní i réimse beartais, suíomh nó comhthéacs ar leith @ga
definition: Rodna analiza je kritičko ispitivanje kako razlike u rodnim ulogama, aktivnostima, potrebama, mogućnostima i pravima/povlasticama utječu na žene, muškarce, djevojke i dječake u datoj oblasti, situaciji ili kontekstu. @bs
definition: критичко испитување како разликите во родовите улоги, активности, потреби, можности и права/следувања влијаат на жените, мажите, девојчињата и момчињата во дадена област на политиките, ситуација или контекст. @mk
definition: Rodnа аnаlizа je kritičko ispitivаnje kаko rаzlike u rodnim ulogаmа, аktivnostimа, potrebаmа, mogućnostimа i prаvimа/povlаsticаmа utiču nа žene, muškаrce, devojke i dečаke u dаtoj oblаsti, situаciji ili kontekstu.
definition: Родна анализа је критичко испитивање како разлике у родним улогама, активностима, потребама, могућностима и правима/повластицама утичу на жене, мушкарце, девојке и дечаке у датој области, ситуацији или контексту.
definition: Родна анализа је критичко испитивање како разлике у родним улогама, активностима, потребама, могућностима и правима/повластицама утичу на жене, мушкарце, дјевојке и дјечаке у датој области, ситуацији или контексту. Родна анализа испитује односе између жена и мушкараца и ограничења с којима се суочавају у односу на друге у постизању родне равноправности у датој области политике, ситуацији или контексту. Анализа рода може се спровести на основу квалитативних информација и метода и/или на основу квантитативних података које пружају родне статистике
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. @en
note: Gender analysis examines the relationships between women and men and the constraints they face relative to each other in achieving gender equality in a given policy area, situation or context. Gender analysis may be conducted on the basis of qualitative information and methods and/or based on quantitative information provided by gender statistics. @en
note: В анализа по пол се изследват отношенията между жените и мъжете и ограниченията, които те срещат в постигането на равенство между половете в дадена област на политика, ситуация или контекст. Анализ по пол може да се прави въз основа на качествена информация и методи и/или въз основа на количествена информация, събрана чрез използването на статистика по пол. @bg
note: El análisis de género examina las relaciones entre las mujeres y los hombres y las limitaciones a las que se enfrenta cada quien para lograr la igualdad de género en una política, ámbito, situación o contexto determinados. El análisis de género puede realizarse sobre la base de información cualitativa y métodos sobre la base de información cuantitativa proporcionada por estadísticas desagregadas por sexo. @es
note: Genderová analýza zkoumá vztahy mezi ženami a muži a omezení, kterým čelí při dosahování genderové rovnosti v dané oblasti politik, v určité situaci nebo souvislostech. Genderovou analýzu lze provádět na základě kvalitativních údajů a metod a/nebo na základě kvantitativních dat získaných pomocí genderových statistik. @cs
note: Kønsspecifik analyse, der undersøger relationerne mellem kvinder og mænd og de begrænsninger, de to køn står over for i forhold til at opnå ligestilling inden for et givet politikområde, i en given situation eller sammenhæng. Kønsanalyse kan foretages på grundlag af kvalitative oplysninger og metoder og/eller den kan baseres på kvantitativ information fra kønsstatistikker. @da
note: Bei der geschlechtsspezifischen Analyse werden die Beziehungen zwischen Frauen und Männern und die Zwänge untersucht, denen sie bei der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter in einem Politikbereich, einer Situation oder einem Kontext in Bezug auf einander unterliegen. Eine geschlechtsspezifische Analyse kann auf der Basis qualitativer Informationen und Methoden und/oder auf der Basis von aus geschlechtergerechten Statistiken gewonnenen quantitativen Informationen durchgeführt werden. @de
note: Soolise analüüsiga uuritakse naiste ja meeste suhet ning piiranguid, mida nad kogevad soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel konkreetses poliitikavaldkonnas, olukorras või kontekstis. Soolist analüüsi võib läbi viia kvalitatiivse info ja meetoditega ja/või kvantitatiivse info põhjal, mis tuleb soo lõikes esitatud statistikast. @et
note: Η ανάλυση ως προς το φύλο εξετάζει τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών και τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι μεν και οι δε για την επίτευξη ισότητας των φύλων σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής/κοινωνικής κατάστασης ή πλαίσιου. Η ανάλυση ως προς το φύλο μπορεί να διεξάγεται βάσει ποιοτικών πληροφοριών και μεθόδων ή/και βάσει ποσοτικών πληροφοριών που προκύπτουν από σχετικά στατιστικά στοιχεία και δείκτες. @el
note: Déanann anailís inscne scrúdú ar an gcaidreamh idir mná agus fir ar na srianta atá acu i gcoibhneas a chéile maidir le comhionannas inscne a bhaint amach in achar beartais, i gcás nó i gcomhthéacs ar leith. Féadtar anailís inscne a dhéanamh bunaithe ar fhaisnéis agus ar mhodhanna cáilíochtúla agus/nó bunaithe ar fhaisnéis cháinníochtúil a thugtar i staitisticí inscne. @ga
note: Rodna analiza ispituje odnose između žena i muškaraca i ograničenja s kojima se suočavaju u odnosu na druge u postizanju rodne ravnopravnosti u datoj oblasti politike, situaciji ili kontekstu. Analiza roda može se sprovesti na osnovu kvalitativnih informacija i metoda i/ili na osnovu kvantitativnih podataka koje pružaju rodne statistike. @bs
note: Родовата анализа ги испитува односите меѓу жените и мажите и меѓусебните ограничувањата со кои се соочуваат при постигнувањето на родовата еднаквост во дадена област на политиките, ситуација или контекст. Родовата анализа може да се спроведе врз основа на квалитативни информации и методи и/или врз основа на квантитативни информации што ги нуди родовата статистика. @mk
note: Analiza gjinore shqyrton marrëdhëniet midis grave dhe burrave dhe kufizimet me të cilat ato përballen me njëri-tjetrin në arritjen e barazisë gjinore në një fushë të caktuar politike, situatë ose kontekst. Analiza gjinore mund të kryhet në bazë të informacionit dhe metodave cilësore dhe / ose bazuar në informacionin sasior të siguruar nga statistikat gjinore. @sq
note: Роднa aнaлизa испитује односе између женa и мушкaрaцa и огрaниченјa с којимa се суочaвaју у односу нa друге у постизaнју родне рaвнопрaвности у дaтој облaсти политике, ситуaцији или контексту. Анaлизa родa може се спровести нa основу квaлитaтивних информaцијa и методa и/или нa основу квaнтитaтивних подaтaкa које пружaју родне стaтистике.
note: Rodna analiza ispituje veze između žena i muškaraca te prepreke s kojima se susreću u odnosu jedno prema drugom u postizanju rodne ravnopravnosti u području određene politike, situacija ili konteksta. @hr
note: L'analisi di genere esamina le relazioni tra uomini e donne e le rispettive costrizioni per quanto riguarda il conseguimento della parità di genere in un determinato settore, situazione o contesto. L'analisi di genere può essere effettuata sulla base di informazioni e metodi qualitativi e/o di informazioni quantitative fornite dalle statistiche di genere. @it
note: Dzimuma aspekta analīze pētī sieviešu un vīriešu attiecības un šķēršļus, ar kādiem viņi saskaras viens attiecībā pret otru, dzimumu līdztiesības panākšanā attiecīgā politikas jomā, situācijā vai kontekstā. Dzimuma askpeta analīzi var veikt, pamatojoties uz kvalitatīvu informāciju un metodēm un/vai pamatojoties uz dzimumu statistikas sniegtu kvantitatīvo informāciju. @lv
note: Lyčių analizė nagrinėja moterų ir vyrų santykius ir apribojimus, su kuriais jie susiduria vienas kito atžvilgiu, siekdama užtikrinti lyčių lygybę tam tikroje politikos srityje, situacijoje ar kontekste. Lyčių analizę galima atlikti remiantis kokybine informacija ir metodais ir (arba) naudojant kiekybinę informaciją, kurią suteikia lyčių statistika. @lt
note: Genderanalyse onderzoekt de relaties tussen vrouwen en mannen en de beperkingen waarmee zij ten opzichte van elkaar worden geconfronteerd in het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen op een bepaald beleidsterrein, of in een bepaalde situatie of context. Genderanalyse kan worden uitgevoerd op basis van kwalitatieve informatie en methoden en/of op basis van kwantitatieve informatie uit genderstatistieken. @nl

gender analysis
type: Label

анализ по пол
type: Label

análisis de género
type: Label

genderová analýza
type: Label

kønsspecifik analyse
type: Label

Gender-Analyse
type: Label

sooline analüüs
type: Label

ανάλυση ως προς το φύλο
type: Label

anailís inscne
type: Label

rodna analiza
type: Label

родова анализа
type: Label

analizë gjinore
type: Label

rodna analiza
type: Label

роднa aнaлизa
type: Label

родна анализа
type: Label

rodna analiza
type: Label

analisi di genere
type: Label

dzimuma aspekta analīze
type: Label

lyčių analizė
type: Label

genderanalyse
type: Label

tasa-arvoanalyysi
type: Label

nemi szempontú elemzés
type: Label

analiżi tal-ġeneru
type: Label

analiza problematyki płci
type: Label

análise das questões de género
type: Label

analiză de gen
type: Label

rodová analýza
type: Label

analiza po spolu
type: Label

genusanalys
type: Label

род и рaзвој
type: Concept
preferred label: gender and development @en
preferred label: пол и развитие @bg
preferred label: género en el desarrollo @es
preferred label: gender a rozvoj @cs
preferred label: køn og udvikling @da
preferred label: Gender und Entwicklung @de
preferred label: sugu ja areng @et
preferred label: φύλο και ανάπτυξη @el
preferred label: inscne agus forbairt @ga
preferred label: rod i razvoj
preferred label: родот и развојот @mk
preferred label: gjinia dhe zhvillimi @sq
preferred label: род и развој
preferred label: genere e sviluppo @it
preferred label: dzimums un attīstība @lv
preferred label: lytis ir vystymasis @lt
preferred label: gender en ontwikkeling @nl
preferred label: sukupuoli ja kehitys @fi
preferred label: társadalmi nem és fejlődés @hu
preferred label: ġeneru u żvilupp @mt
preferred label: kwestia płci i rozwoju @pl
preferred label: género e desenvolvimento @pt
preferred label: gen și dezvoltare @ro
preferred label: rod a rozvoj @sk
preferred label: spol in razvoj @sl
preferred label: genus och utveckling @sv
pref label: gender and development
pref label: пол и развитие
pref label: género en el desarrollo
pref label: gender a rozvoj
pref label: køn og udvikling
pref label: Gender und Entwicklung
pref label: sugu ja areng
pref label: φύλο και ανάπτυξη
pref label: inscne agus forbairt
alternative label: GAD
in scheme: Gender roles and relations
top concept of: International affairs
broader: родни односи
narrower: prаvo nа socijаlnu pomoć
narrower: феминизaцијa мигрaцијa
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1299
related: роднa aнaлизa
related: urodnjаvаnje
related: rodnа perspektivа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1300
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1301
definition: Approach focussing on the socially constructed basis of differences and unequal relations between women and men, emphasising the need to challenge existing gender roles and relations and recognises women’s and men’s contribution to development. @en
definition: Подход, акцентиращ върху социално изградената основа за различията и неравенствата по пол, който подчертава нуждата от оспорване на съществуващите роли по пол и съответните отношения, изградени на тях и признаване на приноса на жените и мъжете към развитието. @bg
definition: enfoque basado en la consideración de cómo se han construido socialmente las diferencias y relaciones desiguales entre los hombres y las mujeres, y que subraya la necesidad de desafiar los roles y las relaciones de género existentes, reconociendo la contribución de las mujeres y los hombres al desarrollo @es
definition: přístup zaměřený na sociálně konstruovanou základnu rozdílů a nerovných vztahů mezi ženami a muži, s důrazem na potřebu zpochybnit stávající genderové role a vztahy a uznat příspěvek žen i mužů na rozvoji @cs
definition: tilgang, der fokuserer på det socialt konstruerede grundlag for forskelle og ulige forhold mellem kvinder og mænd, og som understreger behovet for at udfordre de eksisterende kønsroller og forhold mellem kønnene samt anerkende kvinders og mænds bidrag til udvikling @da
definition: Ansatz mit Schwerpunkt auf der sozial konstruierten Basis von Unterschieden und ungleichen Beziehungen zwischen Frauen und Männern unter Betonung der notwendigen Infragestellung existierender Geschlechterrollen und -beziehungen und Anerkennung des Entwicklungsbeitrags von Frauen und Männern @de
definition: Lähenemine, mis keskendub naiste ja meeste sotsiaalselt konstrueeritud erinevustele ja ebavõrdsetele suhetele, rõhutades vajadust muuta olemasolevaid soorolle ja sugudevahelisi suhteid ning tunnustada naiste ja meeste panust arengusse @et
definition: προσέγγιση η οποία επικεντρώνεται στην αμφισβήτηση της κοινωνικά κατασκευασμένης βάσης των διαφορών και των άνισων σχέσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών, αναδεικνύοντας την ανάγκη να αμφισβητηθούν οι υφιστάμενοι ρόλοι και σχέσεις μεταξύ των φύλων και να αναγνωριστεί η συμβολή των γυναικών και των ανδρών στην ανάπτυξη @el
definition: cur chuige a dhíríonn ar bhunús na ndifríochtaí agus an chaidrimh neamhionainn idir mná agus fir a thógtar go sóisialta, ag cur béim ar an ngá le róil agus caidreamh inscne atá ann cheana a cheistiú agus rannchuidiú na mban agus na bhfear i dtaca le forbairt de a aithint @ga
definition: Koncept rod i razvoj fokusira se na socijalno izgrađenu osnovu razlika i nejednakih odnosa između žena i muškaraca. Naglašava potrebu za osporavanjem postojećih rodnih uloga i odnosa i prepoznaje ženski i muški doprinos razvoju. @bs
definition: пристап што се фокусира на општествено конструираната основа на разликите и нееднаквите односи меѓу жените и мажите, нагласувајќи ја потребата да се преиспитаат постоечките родови улоги и односи и да се препознае придонесот на жените и мажите кон развојот @mk
definition: qasja që përqendrohet mbi dallimet e ndërtuara mbi baza shoqërore dhe marrëdhënieve të pabarabarta midis grave dhe burrave, duke theksuar nevojën për të sfiduar rolet dhe marrëdhëniet ekzistuese gjinore dhe duke njohur kontributin e grave dhe burrave në zhvillim @sq
definition: Koncept rod i rаzvoj fokusirа se nа socijаlno izgrаđenu osnovu rаzlikа i nejednаkih odnosа između ženа i muškаrаcа. Nаglаšаvа potrebu zа osporаvаnjem postojećih rodnih ulogа i odnosа i prepoznаje ženski i muški doprinos rаzvoju.Videti tаkođe: žene u rаzvoju
definition: Концепт род и развој фокусира се на социјално изграђену основу разлика и неједнаких односа између жена и мушкараца. Наглашава потребу за оспоравањем постојећих родних улога и односа и препознаје женски и мушки допринос развоју. Видети такође: жене у развоју
definition: Концепт род и развој фокусира се на социјално изграђену основу разлика и неједнаких односа између жена и мушкараца. Наглашава потребу за оспоравањем постојећих родних улога и односа и препознаје женски и мушки допринос развоју.
definition: pristup usmjeren na društveno uspostavljene razlike i neravnopravne odnose između žena i muškaraca, koji naglašava potrebu za promjenom postojećih rodnih uloga i odnosa uz priznavanje doprinosa žena i muškaraca tom razvoju @hr
definition: Approccio che, a partire dalla costruzione sociale delle differenze di genere e dalle relazioni non paritarie tra uomini e donne, sottolinea la necessità di mettere in discussione i ruoli di genere e le relazioni esistenti riconoscendo il contributo di donne e uomini allo sviluppo @it
definition: pieeja, kurā galvenokārt pievēršas sociālajam pamatam par atšķirībām un nevienlīdzīgām attiecībām starp sievietēm un vīriešiem, uzsverot nepieciešamību pārskatīt esošās dzimtes lomas un attiecības un atzīt sieviešu un vīriešu ieguldījumu attīstībā @lv
definition: požiūris, telkiantis dėmesį į socialiai sukonstruotą moterų ir vyrų skirtumų ir nelygių santykių pagrindą, pabrėžiantis poreikį keisti egzistuojančius lyčių vaidmenis ir pripažįstantis moterų ir vyrų indėlį į vystymąsi @lt
definition: benadering die zich richt op de maatschappelijk gevormde basis van verschillen en ongelijke relaties tussen vrouwen en mannen, waarbij de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om bestaande genderrollen en relaties ter discussie te stellen en de bijdrage van vrouwen en mannen aan ontwikkeling te erkennen @nl
definition: Toimintamalli, jossa keskitytään naisten ja miesten erojen ja epätasa-arvoisten suhteiden sosiaalisesti rakennettuun perustaan, korostetaan olemassa olevien sukupuoliroolien ja -suhteiden kyseenalaistamista, ja tunnustetaan sekä naisten että miesten osuus kehityksessä. @fi
definition: a nők és férfiak közötti különbségek és egyenlőtlen viszonyok társadalmilag kiépített alapjára összpontosító megközelítés, amely hangsúlyozza a fennálló nemi szerepek és viszonyok megkérdőjelezésének szükségességét, és elismeri a nők és a férfiak fejlődéshez való hozzájárulását @hu
definition: approċċ li jiffoka fuq il-bażi ta’ differenzi kostruwiti soċjalment u fuq r-relazzjonijiet inugwali bejn in-nisa u l-irġiel, b’emfażi għall-bżonn ta’ sfida lejn l-irwoli tas-sessi eżistenti u r-rikonoxximent tal-kontribuzzjoni tan-nisa u tal-irġiel lejn l-iżvilupp @mt
definition: podejście skupiające się na społecznych podstawach różnic i nierównych stosunków między kobietami a mężczyznami, podkreślające potrzebę kwestionowania istniejących ról i stosunków płci oraz uznawania wkładu kobiet i mężczyzn w rozwój @pl
definition: abordagem que se centra nas bases socialmente construídas de diferenças e relações desiguais entre mulheres e homens, destaca a necessidade de questionar os papéis e relações de género existentes e reconhece a contribuição das mulheres e dos homens para o desenvolvimento @pt
definition: abordare care se axează pe construcţia socială a genului, a diferențelor și relațiilor inegale dintre femei și bărbați, punând accent pe nevoia de a contesta rolurile și relațiile de gen existente și a recunoaște contribuția atât a femeilor cât şi a bărbaților la dezvoltare. @ro
definition: prístup zameraný na spoločensky vykonštruovaný základ rozdielov a nerovnakých vzťahov medzi ženami a mužmi, ktorý kladie dôraz na potrebu spochybniť existujúce rodové roly a vzťahy a uznať prínos žien a mužov k rozvoju @sk
definition: pristop, ki se osredotoča na družbeno konstruirani temelj razlik in neenakih razmerij med ženskami in moškimi ter poudarja potrebo po prevpraševanju obstoječih spolnih vlog in razmerij ter priznanju prispevka žensk in moških k razvoju @sl
definition: ansats som fokuserar den socialt konstruerade grunden för skillnadsgörande och ojämlika relationer mellan kvinnor och män och som betonar vikten av att utmana befintliga könsroller och relationer samt erkännandet av kvinnor och mäns bidrag i utvecklingsfrågor @sv
scope note: European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf @en
note: Η επίτευξη της ισότητας των φύλων, η οποία αναγνωρίζεται ως προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας, την ώθηση της ευημερίας και την οικοδόμηση κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οδήγησε οργανισμούς όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΟΗΕ να συμπεριλάβουν στους αναπτυξιακούς στόχους τους για τη νέα χιλιετία την αρχή της ισότητας των φύλων και την πρόταξη σχετικών στρατηγικών για την υλοποίησή της τόσο σε οργανωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πολιτικών. @el

gender and development
type: Label
has acronym: GAD

пол и развитие
type: Label

género en el desarrollo
type: Label

gender a rozvoj
type: Label

køn og udvikling
type: Label

Gender und Entwicklung
type: Label

sugu ja areng
type: Label

φύλο και ανάπτυξη
type: Label

inscne agus forbairt
type: Label

rod i razvoj
type: Label

родот и развојот
type: Label

gjinia dhe zhvillimi
type: Label

rod i razvoj
type: Label

род и рaзвој
type: Label

род и развој
type: Label

rod i razvoj
type: Label

genere e sviluppo
type: Label

dzimums un attīstība
type: Label

lytis ir vystymasis
type: Label

gender en ontwikkeling
type: Label

sukupuoli ja kehitys
type: Label

társadalmi nem és fejlődés
type: Label

ġeneru u żvilupp
type: Label

kwestia płci i rozwoju
type: Label

género e desenvolvimento
type: Label

gen și dezvoltare
type: Label

rod a rozvoj
type: Label

spol in razvoj
type: Label

genus och utveckling
type: Label

роднa ревизијa
type: Concept
preferred label: gender audit @en
preferred label: одит по пол @bg
preferred label: auditoría de género @es
preferred label: genderový audit @cs
preferred label: ligestillingsvurdering @da
preferred label: Gender-Prüfung @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse audit @et
preferred label: έλεγχος ως προς το φύλο @el
preferred label: iniúchadh inscne @ga
preferred label: rodna revizija
preferred label: родова ревизија @mk
preferred label: auditim gjinor @sq
preferred label: родна ревизија
preferred label: praćenje rodno osviještene politike @hr
preferred label: audit di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības audits @lv
preferred label: lyčių auditas @lt
preferred label: genderaudit @nl
preferred label: tasa-arvotarkastus @fi
preferred label: awditjar tal-ġeneru @mt
preferred label: audyt dotyczący uzwględniania problematyki płci @pl
preferred label: auditoria de género @pt
preferred label: audit de gen @ro
preferred label: rodový audit @sk
preferred label: presoja po merilih spola @sl
preferred label: jämställdhetsrevision @sv
in scheme: Analytical fields
in scheme: Politics and policy-making
broader: роднa aнaлизa
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Assessment of the extent to which gender equality is effectively institutionalised in policies, programmes, organisational structures and proceedings (including decision-making processes), and in the corresponding budgets. See also: participatory gender audit @en
definition: Оценка на степента, в която равенството между половете е ефективно институционализирано в политиките, програмите, организационните структури и в процудурите, включително в процесите на вземане на решения и в съответните бюджети. @bg
definition: análisis y evaluación sobre la integración eficaz de la perspectiva de género en las políticas, programas, estructuras y procedimientos de la organización, incluidos los procesos de la toma de decisiones y los presupuestos correspondientes. @es
definition: posouzení, do jaké míry je v politikách, programech, organizačních strukturách a postupech, včetně rozhodovacích procesů, a v příslušných rozpočtech účinně institucionálně zakotvena genderová rovnost @cs
definition: vurdering af, hvorvidt ligestilling mellem mænd og kvinder er institutionaliseret effektivt i politikker, programmer, organisatoriske strukturer og procedurer, herunder i beslutningsprocesser og tilsvarende budgetter @da
definition: Beurteilung, inwieweit die Gleichstellung der Geschlechter in Richtlinien, Programmen, Organisationsstrukturen und Verfahren, einschließlich Entscheidungsfindungsprozessen, und den entsprechenden Haushaltsplänen wirksam institutionalisiert ist @de
definition: Poliitikameetmete, programmide, organisatsioonide struktuuride ja töökorralduse hindamine lähtuvalt sellest, kuidas nad rakendavad soolist võrdõiguslikkust, sh otsustusprotsessides ja eelarvetes @et
definition: αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο η ισότητα των φύλων εντάσσεται αποτελεσματικά σε πολιτικές, προγράμματα, μέτρα, οργανωτικές δομές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και στους αντίστοιχους προϋπολογισμούς @el
definition: measúnú ar a mhéid a bhfuil comhionannas inscne arna institiúidiú go héifeachtach i mbeartais, cláir, struchtúir agus imeachtaí eagraíochta , lena n-áirítear próisis chinnteoireachta, agus sna buiséid chomhfhreagracha @ga
definition: Rodna revizija je procjena u kojoj mjeri je rodna ravnopravnost efikasno institucionalizovana u politikama, programima, organizacionim strukturama i postupcima (uključujući procese donošenja odluka) i u odgovarajućim budžetima. @bs
definition: процена до кој степен родовата еднаквост делотворно е институционализирана во политиките, програмите, организациските структури и постапки, вклучително и процесите на одлучување, и во соодветните буџети @mk
definition: vlerësim i shkallës në të cilën barazia gjinore është institucionalizuar në mënyrë efektive në politika, programe, struktura organizative dhe procedura, përfshirë proceset e vendimmarrjes dhe në buxhetet përkatëse @sq
definition: Rodnа revizijа je procenа u kojoj meri je rodnа rаvnoprаvnost efikаsno institucionаlizovаnа u politikаmа, progrаmimа, orgаnizаcionim strukturаmа i postupcimа (uključujući procese donošenjа odlukа) i u odgovаrаjućim budžetimа.
definition: Родна ревизија је процена у којој мери је родна равноправност ефикасно институционализована у политикама, програмима, организационим структурама и поступцима (укључујући процесе доношења одлука) и у одговарајућим буџетима.
definition: Родна ревизија је процјена у којој мјери је родна равноправност ефикасно институционализована у политикама, програмима, организационим структурама и поступцима (укључујући процесе доношења одлука) и у одговарајућим буџетима.
definition: procjena mjere u kojoj je rodna ravnopravnost uspješno integrirana u politiku, programe, organizacijske strukture i postupke, uključujući u odlučivanje i u odgovarajuće proračune @hr
definition: valutazione della misura in cui la parità di genere è efficacemente istituzionalizzata in politiche, programmi, strutture organizzative e procedimenti, compresi i processi decisionali, e nei relativi bilanci @it
definition: novērtējums par apmēru, kādā dzimumu līdztiesība ir efektīvi institucionalizēta politikās, programmās, organizatoriskajās struktūrās un procesos, tostarp lēmumu pieņemšanas procesos, un attiecīgajos budžetos @lv
definition: veiksmingo lyčių lygybės institucionalizavimo mastų įvertinimas politikose, programose, organizacinėse struktūrose, procesuose, įskaitant sprendimų priėmimą, ir atitinkamuose biudžetuose @lt
scope note: Council of Europe – Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (2009). Gender Budgeting: Practical Implementation. Handbook prepared by Sheila Quinn. @en
note: A gender audit considers, normally in a participatory manner, whether internal practices and related support systems for gender mainstreaming are effective and reinforce each other, and whether they are being followed. It establishes a baseline, identifies critical gaps and challenges, and recommends ways of addressing them, suggesting possible improvements and innovations. It also documents good practices towards the achievement of gender equality. A gender audit enhances the collective capacity of the organisation to examine its activities from a gender perspective and identify strengths and weaknesses in promoting gender equality issues. @en
note: Чрез одита по пол, обикновено провеждан с широко участие на различни заинтересовани страни, се проверява дали вътрешните практики и свързаните с тях помощни системи за прилагане на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, са ефективни и се укрепват взаимно и дали се следват. С него се установява базова линия, определят се критични пропуски и предизвикателства, и се препоръчват начини за преодоляването им, предлагат се възможни подобрения и иновации. С него се документират също добри практики за постигането на равенство между половете. С одита по пол се засилва колективният капацитет на организацията да извършва проверка на своите дейности през призмата на пола и да определя силните и слабите страни в насърчаването на равнопоставеността на половете. @bg
note: Una auditoría de género examina, habitualmente de forma participativa, si las prácticas internas y los sistemas de apoyo conexos orientados a la integración de las cuestiones de género son eficaces y se refuerzan mutuamente, y si son objeto de seguimiento. Establece un punto de partida, identifica brechas, desafíos críticos y recomienda formas de superarlos, sugiriendo posibles mejoras e innovaciones. También documenta las buenas prácticas para lograr la igualdad de género. Una auditoría de género mejora la capacidad colectiva de la organización para examinar sus actividades desde una perspectiva de género identificando fortalezas y debilidades para la promoción de la igualdad de género. @es
note: Genderový audit zjišťuje, zpravidla participativním způsobem, zda vnitřní praxe a s ní související systémy pro podporu gender mainstreamingu jsou účinné a navzájem se posilují a zda jsou dodržovány. Určuje východiska, odhaluje závažné mezery a problémy a doporučuje způsoby řešení, navrhuje možná zlepšení a inovace. Zároveň dokumentuje dobrou praxi pro dosažení genderové rovnosti. Genderový audit posiluje celkovou schopnost organizace zkoumat vlastní činnost z genderového hlediska a odhalovat silné stránky a slabá místa v prosazování genderové rovnosti. @cs
note: En ligestillingsvurdering vurderer normalt, fx ved hjælp af borgerinddragende metoder, om intern praksis og tilhørende støtteordninger til integration af kønsaspektet er effektive og styrker hinanden, og om der følges op på dem. Den fastlægger baseline, identificerer kritiske mangler og udfordringer, anbefaler måder at håndtere dem på og foreslår mulige forbedringer og fornyelser. Den dokumenterer også god praksis for at opnå ligestilling. En ligestillingsvurdering øger organisationens kollektive kapacitet til at undersøge egne aktiviteter ud fra et kønsperspektiv og til at identificere styrker og svagheder i fremme af ligestillingsspørgsmål. @da
note: Bei einer Gleichstellungskontrolle wird, normalerweise auf partizipativem Wege, betrachtet, ob interne Praktiken und damit verbundene Unterstützungssysteme für das Gender-Mainstreaming wirksam sind und einander verstärken und ob ihnen gefolgt wird. Dabei werden die Ausgangssituation bestimmt, kritische Lücken und Herausforderungen ermittelt sowie Lösungswege empfohlen und mögliche Verbesserungen und Neuerungen vorgeschlagen. Außerdem wird eine gute Praxis für die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung dokumentiert. Durch eine Gleichstellungskontrolle wird die kollektive Fähigkeit einer Organisation erhöht, ihre Tätigkeiten aus einer Geschlechterperspektive zu prüfen sowie Stärken und Schwächen bei der Förderung von Gleichstellungsfragen zu ermitteln. @de
note: Soolise võrdõiguslikkuse audit hindab, kas soolõimeks loodud sisemised tavad ja seotud tugisüsteemid on tõhusad ja toetavad üksteist ning kas neid järgitakse. Sellega pannakse paika alustase, tuvastatakse tõsised lüngad ja probleemid ning soovitatakse parandusi ja uuendusi. Samuti dokumenteeritakse soolise võrdõiguslikkuse saavutamise head tavad. Soolise võrdõiguslikkuse audit suurendab organisatsiooni töötajate võimet hinnata oma tegevusi soolisest perspektiivist ja tuvastada soolise võrdõiguslikkuse edendamise tugevused ja nõrkused. @et
note: Ο έλεγχος ως προς το φύλο λαμβάνει υπόψη, κατά κανόνα με συμμετοχικό τρόπο, κατά πόσον οι εσωτερικές πρακτικές και τα σχετικά συστήματα υποστήριξης για την ένταξη της διάστασης του φύλου είναι αποτελεσματικά, αν αλληλοενισχύονται και αν ακολουθούνται. Καθιερώνει τη βασική γραμμή, εντοπίζει κρίσιμα κενά και προκλήσεις και συνιστά τρόπους αντιμετώπισής τους, υποδεικνύοντας πιθανές βελτιώσεις και καινοτομίες. Επίσης, καταγράφει τις ορθές πρακτικές για την επίτευξη της ισότητας των φύλων. Ο έλεγχος ως προς το φύλο ενισχύει τη συλλογική ικανότητα ενός οργανισμού να εξετάζει τις δραστηριότητές του με βάση την οπτική του φύλου και να εντοπίζει δυνατά σημεία και αδυναμίες στην προώθηση θεμάτων έμφυλης ισότητας @el
note: Measann iniúchadh inscne, de ghnáth ar bhealach rannpháirteach, an bhfuil cleachtais inmheánacha agus córais tacaíochta ghaolmhara le haghaidh príomhshruthaithe inscne éifeachtach agus an atreisíonn siad a chéile, agus an bhfuiltear ag cloí leo. Bunaíonn sé bunlíne, aithníonn sé bearnaí agus dúshláin chriticiúla, agus molann bealaí chun dul i ngleic leo, ag moladh feabhsuithe agus nuálaíochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann. Déanann sé dea-chleachtais a dhoiciméadú freisin maidir le comhionannas inscne a bhaint amach. Cuireann iniúchadh inscne le cumas comhchoiteann na heagraíochta chun a ghníomhaíochtaí a scrúdú ó thaobh gné inscne agus láidreachtaí agus laigí a shainaithint maidir le saincheisteanna comhionannais inscne a chur chun cinn. @ga
note: Rodna revizija razmatra, obično na participativan način, da li su interne prakse i srodni sistemi podrške za rodno osposobljavanje efikasni, da li se jačaju kao i to da li se poštuju. Uspostavlja osnovni pravac, identifikuje kritične praznine i izazove i preporučuje načine njihovog rješavanja, predlažući moguća poboljšanja i inovacije. Također dokumentuje dobre prakse ka postizanju rodne ravnopravnosti. Rodna revizija poboljšava kolektivni kapacitet organizacije da ispituje svoje aktivnosti iz rodne perspektive i identifikuje snage i slabosti u promociji pitanja rodne ravnopravnosti. @bs
note: Родовата ревизија разгледува, најчесто на партиципативен начин, дали внатрешните практики и релевантните системи за поддршка за интегрирање на родовата перспектива се делотворни и се поддржуваат, и дали се следат. Таа претставува појдовна основа, ги идентификува клучните недостатоци и предизвици и препорачува како тие да се надминат преку предлози за можни подобрувања и иновации. Во неа се евидентираат и добрите практики за постигнување родова еднаквост. Родовата анализа ги зајакнува колективните капацитети на организацијата да ги преиспита своите активности од родова перспектива и да ги идентификува силните и слабите страни при промовирањето на родовата еднаквост. @mk
note: Një auditim gjinor, normalisht i mbajtur në një mënyrë pjesëmarrëse, konsideron nëse praktikat e brendshme dhe sistemet përkatëse të mbështetjes për integrimin gjinor janë efektive dhe përforcojnë njëra-tjetrën, dhe nëse ato po ndiqen. Ai krijon një pikënisje, identifikon boshllëqet dhe sfidat kritike dhe rekomandon mënyra për t'i adresuar ato, duke sugjeruar përmirësime dhe risi të mundshme. Ai gjithashtu dokumenton praktikat e mira drejt arritjes së barazisë gjinore. Një auditim gjinor rrit aftësinë kolektive të organizatës për të shqyrtuar aktivitetet e saj nga një perspektivë gjinore dhe për të identifikuar pikat e forta dhe të forta në promovimin e çështjeve të barazisë gjinore. @sq
note: Rodnа revizijа rаzmаtrа, obično nа pаrticipаtivаn nаčin, dа li su interne prаkse i srodni sistemi podrške zа rodno osposobljаvаnje efikаsni, dа li se jаčаju kаo i dа li se poštuju. Uspostаvljа osnovni prаvаc, identifikuje kritične nedostаtke i izаzove i preporučuje nаčine njihovog rešаvаnjа, predlаžući mogućа poboljšаnjа i inovаcije. Tаkođe, dokumentuje dobre prаkse kа postizаnju rodne rаvnoprаvnosti.Rodnа revizijа poboljšаvа kolektivni kаpаcitet orgаnizаcije dа ispituje svoje аktivnosti iz rodne perspektive i identifikuje snаge i slаbosti u promociji pitаnjа rodne rаvnoprаvnosti.
note: Родна ревизија разматра, обично на партиципативан начин, да ли су интерне праксе и сродни системи подршке за родно оспособљавање ефикасни, да ли се јачају као и да ли се поштују. Успоставља основни правац, идентификује критичне недостатке и изазове и препоручује начине њиховог решавања, предлажући могућа побољшања и иновације. Такође, документује добре праксе ка постизању родне равноправности. Родна ревизија побољшава колективни капацитет организације да испитује своје активности из родне перспективе и идентификује снаге и слабости у промоцији питања родне равноправности.
note: Родна ревизија разматра, обично на партиципативан начин, да ли су интерне праксе и сродни системи подршке за родно оспособљавање ефикасни, да ли се јачају као и то да ли се поштују. Успоставља основни правац, идентификује критичне празнине и изазове и препоручује начине њиховог рјешавања, предлажући могућа побољшања и иновације. Такође документује добре праксе ка постизању родне равноправности. Родна ревизија побољшава колективни капацитет организације да испитује своје активности из родне перспективе и идентификује снаге и слабости у промоцији питања родне равноправности.
note: Praćenje rodno osviještene politike u smislu uključenosti uzima u obzir učinkovitost i uzajamno jačanje interne prakse i povezanih sustava podrške za potpuno uvođenju rodno osviještene politike te njenu primjenu. Utvrđuje osnovu, identificira ključne propuste i izazove te predlaže načine njihova rješavanja kao i moguća poboljšanja i nove mjere. Također dokumentira primjere dobre prakse u postizanju rodne ravnopravnosti. Praćenje rodno osviještene politike unapređuje kolektivni kapacitet organizacije za ispitivanje vlastitih aktivnosti iz rodne perspektive te identificira dobre i loše strane u promicanju pitanja rodne ravnopravnosti. @hr
note: Un audit di genere analizza, di norma in modo partecipativo, se le prassi interne e i relativi sistemi di sostegno per l'integrazione di genere siano efficaci e si rafforzino a vicenda e se siano applicati. Stabilisce un livello minimo, individua carenze e problemi fondamentali e raccomanda modi per affrontarli, suggerendo possibili miglioramenti e innovazioni. Inoltre, documenta le buone prassi per il conseguimento della parità di genere. Un audit di genere rafforza la capacità collettiva dell'organizzazione di esaminare le proprie attività da una prospettiva di genere e individua i punti di forza e di debolezza nella promozione delle questioni relative alla parità di genere. @it
note: Dzimumu līdztiesības revīzijā, parasti ievērojot līdztiesības principu, tiek apsvērts, vai dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanas iekšējās prakses un saistītās atbalsta sistēmas ir efektīvas un stiprina cita citu un vai tās tiek ievērotas. Tajā nosaka sākumpozīciju, identificē būtiskākos trūkumus un problēmas un iesaka to risināšanas veidus, piedāvājot iespējamos uzlabojumus un inovācijas. Tajā arī dokumentē labu dzimumu līdztiesības panākšanas praksi. Dzimumu līdztiesības revīzijā tiek uzlabota organizācijas kolektīvā spēja pārskatīt tās darbības no dzimumu perspektīvas un identificēt dzimumu līdztiesības problēmu risināšanas priekšrocības un trūkumus. @lv
note: Lyčių auditas nustato, paprastai dalyvavimo būdu, ar vidaus praktika ir sistemos, padedančios integruoti lyčių aspektą, yra veiksmingos ir sustiprina viena kitą, ar jomis remiamasi. Jis nustato pagrindinį scenarijų, kritines spragas, iššūkius ir pateikia jų sprendimo rekomendacijas, galimus patobulinimus ir naujoves. Jis taip pat dokumentuoja gerąją patirtį siekiant lyčių lygybės. Lyčių auditas padeda stiprinti kolektyvinius organizacijos gebėjimus nagrinėti savo veiklą lyčių atžvilgiu ir nustatyti stipriąsias ir silpnąsias puses skatinant lyčių lygybės klausimus. @lt
note: Een genderaudit bekijkt, gewoonlijk op een participatieve manier, of interne praktijken en bijbehorende ondersteunende systemen voor gendermainstreaming effectief zijn en elkaar versterken, en of ze worden nageleefd. Er wordt een uitgangswaarde vastgesteld, kritieke lacunes en uitdagingen geïdentificeerd, en er worden manieren aanbevolen om deze aan te pakken, en mogelijke verbeteringen en innovaties voorgesteld. Er worden ook goede praktijken voor het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen vastgelegd. Een genderaudit vergroot het collectieve vermogen van de organisatie om haar activiteiten vanuit genderperspectief te onderzoeken en om sterke en zwakke punten te identificeren in het bevorderen van gendergelijkheidskwesties. @nl
note: Tasa-arvotarkastuksessa käsitellään, tavallisesti osallistavalla tavalla, sitä, ovatko sukupuolen valtavirtaistamista koskevat sisäiset käytännöt ja siihen liittyvät tukijärjestelmät tehokkaita, vahvistavatko ne toisiaan ja noudatetaanko niitä. Siinä laaditaan perustaso, määritetään kriittiset puutteet ja haasteet ja suositellaan tapoja niiden käsittelemiseksi sekä ehdotetaan mahdollisia parannuksia ja innovaatioita. Siinä myös dokumentoidaan parhaita käytäntöjä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi. Tasa-arvotarkastuksella edistetään organisaation kokonaisvalmiuksia tutkia toimiaan sukupuolinäkökulmasta ja määrittää vahvuudet ja heikkoudet sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten edistämisessä. @fi
note: A genderaudit (rendszerint részvételen alapulva) azt vizsgálja, hogy hatékonyak-e és erősítik-e egymást a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére irányuló belső gyakorlatok és a vonatkozó támogató rendszerek, és követik-e őket. Alapértéket határoz meg, azonosítja a kritikus hiányosságokat és kihívásokat, és módokat kínál fel azok kezelésére, javaslatot téve a lehetséges fejlesztésekre és innovációkra. Emellett dokumentálja a nemek közötti egyenlőség megvalósítását szolgáló bevált gyakorlatokat. A genderaudit javítja a szervezet kollektív képességét arra, hogy a nemek szempontjából vizsgálja meg tevékenységeit, és azonosítsa az erősségeket és a gyenge pontokat a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések előmozdítása terén. @hu
note: Verifika dwar is-sessi tikkunsidra, normalment b'mod parteċipatorju, jekk il-prattiki interni u s-sistemi ta' appoġġ relatati għall-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi humiex effettivi u jsaħħux lil xulxin, u jekk humiex qed jiġu segwiti. Din tistabbilixxi linja bażi, tidentifika lakuni u sfidi kritiċi, u tirrakkomanda modi kif jiġu indirizzati, u tissuġġerixxi titjib u innovazzjonijiet possibbli. Tiddikjara wkoll prattiki tajbin lejn il-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi. Verifika dwar is-sessi ssaħħaħ il-kapaċità kollettiva tal-organizzazzjoni biex teżamina l-attivitajiet tagħha minn perspettiva tal-ġeneru u tidentifika punti tajbin u dgħufijiet fil-promozzjoni ta' kwistjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi. @mt
note: Audyt uwzględniania problematyki płci rozpatruje, zwykle w ramach podejścia uczestniczącego, czy wewnętrzne praktyki i związane z nimi systemy wspierające uwzględnianie problematyki płci są skuteczne i wzmacniają się wzajemnie oraz czy są one przestrzegane. Ustala punkt odniesienia, identyfikuje główne różnice i wyzwania oraz zaleca sposoby ich rozwiązywania, sugerując możliwe ulepszenia i innowacje. Dokumentuje także dobre praktyki dotyczące osiągnięcia równości płci. Audyt uwzględniania problematyki płci zwiększa zbiorczy potencjał organizacji do sprawdzenia swoich działań z perspektywy płci oraz identyfikowania mocnych i słabych punktów w promowaniu zagadnień dotyczących równości płci. @pl
note: Uma auditoria de género avalia, normalmente de uma forma participativa, se as práticas internas e os correspondentes sistemas de apoio para a integração da perspetiva de género são efetivos e se reforçam mutuamente, e se estão a ser seguidos. Estabelece um cenário de referência, identifica lacunas e desafios críticos e recomenda formas de abordá-los, sugerindo possíveis melhorias e inovações. Também documenta boas práticas para alcançar a igualdade de género. Uma auditoria de género melhora a capacidade coletiva da organização para examinar as suas atividades numa perspetiva de género e identificar pontos fortes e fracos na promoção de questões em matéria de igualdade de género. @pt
note: Un audit de gen analizează de regulă în mod participativ dacă practicile interne și sistemele de asistență asociate pentru introducerea perspectivei de gen sunt eficace și se întăresc reciproc și dacă sunt urmate. Stabilește un criteriu, identifică lacunele și dificultățile esențiale și recomandă metode de rezolvare, sugerând posibile îmbunătățiri și inovări. Documentează de asemenea bunele practici în scopul realizării egalității de gen. Un audit de gen îmbunătățește capacitatea colectivă a organizației de a-și examina activitățile din perspectivă de gen și de a determina punctele forte și slabe]n promovarea egalității de gen. @ro
note: Rodový audit sa zvyčajne participatívnym spôsobom zaoberá tým, či sú interné postupy a súvisiace systémy podpory uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti účinné a či sa navzájom posilňujú a dodržiavajú. Stanovuje základný scenár, identifikuje kritické medzery a výzvy a odporúča spôsoby, ako ich riešiť, navrhuje možné zlepšenia a inovácie. Dokumentuje aj osvedčené postupy na dosiahnutie rodovej rovnosti. Audit rodovej rovnosti zvyšuje kolektívnu schopnosť organizácie posudzovať svoje aktivity z rodového hľadiska a identifikovať silné a slabé stránky pri presadzovaní otázok rodovej rovnosti. @sk
note: S presojo po merilih spola se, navadno participativno, presoja, ali so notranje prakse in z njimi povezani podporni sistemi za integracijo načela enakosti spolov učinkoviti in se medsebojno krepijo ter ali se jih upošteva. Z njo se vzpostavlja osnova, ugotavljajo kritične vrzeli in izzivi ter priporočajo načini za njihovo reševanje ter predlaga možne izboljšave in inovacije. Z njo se tudi dokumentirajo dobre prakse za doseganje enakosti spolov. Presoja po merilih spola povečuje kolektivno zmožnost podjetja, da preuči svoje dejavnosti z vidika spola in prepozna prednosti in slabosti spodbujanja vprašanj enakosti spolov. @sl
note: En jämställdhetsrevision bedömer, vanligtvis på ett deltagandebaserat sätt, om interna praktiker och stödsystem för jämställdhetsintegrering i relation till dem är effektiva och förstärker varandra samt huruvida de följs. Genom den inrättas utgångsvärden (en baseline), kritiska brister och utmaningar identifieras och sätt att hantera dem rekommenderas genom att föreslå möjliga förbättringar och innovationer. I den dokumenteras även god praxis när det gäller att nå jämställdhet. En jämställdhetsrevision förbättrar den kollektiva kapaciteten hos en organisation avseende att undersöka verksamheter ur ett genusperspektiv och identifiera styrkor och svagheter när det gäller främjandet av jämställdhetsperspektiv. @sv

gender audit
type: Label

одит по пол
type: Label

auditoría de género
type: Label

genderový audit
type: Label

ligestillingsvurdering
type: Label

Gender-Prüfung
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse audit
type: Label

έλεγχος ως προς το φύλο
type: Label

iniúchadh inscne
type: Label

rodna revizija
type: Label

родова ревизија
type: Label

auditim gjinor
type: Label

rodna revizija
type: Label

роднa ревизијa
type: Label

родна ревизија
type: Label

praćenje rodno osviještene politike
type: Label

audit di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības audits
type: Label

lyčių auditas
type: Label

genderaudit
type: Label

tasa-arvotarkastus
type: Label

genderaudit
type: Label

awditjar tal-ġeneru
type: Label

audyt dotyczący uzwględniania problematyki płci
type: Label

auditoria de género
type: Label

audit de gen
type: Label

rodový audit
type: Label

presoja po merilih spola
type: Label

jämställdhetsrevision
type: Label

svest o rodnoj ravnopravnosti
type: Concept
preferred label: gender awareness @en
preferred label: осведоменост по въпросите на равенството между половете @bg
preferred label: sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo @es
preferred label: genderové povědomí @cs
preferred label: kønsbevidsthed @da
preferred label: Gender-Bewusstsein @de
preferred label: teadlikkus soolisest võrdõiguslikkusest @et
preferred label: Έμφυλη επίγνωση @el
preferred label: feasacht ar shaincheisteanna inscne @ga
preferred label: svijest o rodnoj ravnopravnosti @bs
preferred label: родова свесност @mk
preferred label: vetëdijësim gjinor @sq
preferred label: свест о родној рaвнопрaвности
preferred label: свијест о родној равноправности
preferred label: rodna osviještenost @hr
preferred label: Consapevolezza rispetto alle questioni di genere @it
preferred label: izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem (IATE). Atkarībā no konteksta: dzimumu līdztiesības izpratne, vai arī - dzimumu attiecību izpratne. @lv
preferred label: sąmoningumas lyčių klausimais @lt
preferred label: genderbewustzijn @nl
preferred label: sukupuolitietoisuus @fi
preferred label: nemi tudatosság @hu
preferred label: kuxjenza dwar il-ġeneru @mt
preferred label: świadomość płci @pl
preferred label: sensibilização para as questões de género @pt
preferred label: conștientizarea problematicii de gen @ro
preferred label: rodové povedomie @sk
preferred label: ozaveščenost o enakosti spolov @sl
preferred label: medvetenhet om genusfrågor @sv
pref label: gender awareness
pref label: осведоменост по въпросите на равенството между половете
pref label: sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo
pref label: genderové povědomí
pref label: kønsbevidsthed
pref label: Gender-Bewusstsein
pref label: teadlikkus soolisest võrdõiguslikkusest
pref label: Έμφυλη επίγνωση
pref label: feasacht ar shaincheisteanna inscne
pref label: svijest o rodnoj ravnopravnosti
pref label: родова свесност
pref label: vetëdijësim gjinor
pref label: svest o rodnoj ravnopravnosti
pref label: свест о родној рaвнопрaвности
pref label: свијест о родној равноправности
pref label: rodna osviještenost
in scheme: Gender norms
broader: роднa социјaлизaцијa
related: роднa aнaлизa
related: kompetencija za rodnu ravnopravnost
definition: Ability to view society from the perspective of gender roles and understand how this has affected women’s needs in comparison to the needs of men. See also: gender sensitivity @en
definition: Способност за разглеждане на обществото през призмата на ролите на половете и формиране на разбиране за начина, по който тези роли се отразяват на отчитането на нуждите на жените, в сравнение с нуждите на мъжете. @bg
definition: capacidad de ver la sociedad desde la perspectiva de los roles establecidos en función del género y comprender cómo esto ha afectado a la conformación diferenciada de las necesidades de las mujeres respecto a las necesidades de los hombres @es
definition: schopnost pohlížet na společnost z hlediska genderových rolí a pochopit, jak ovlivnily a ovlivňují potřeby žen ve srovnání s potřebami mužů @cs
definition: evne til at se samfundet i et kønsrolleperspektiv og forstå, hvordan dette har haft indflydelse på kvinders behov i forhold til mænds behov @da
definition: Fähigkeit, die Gesellschaft aus der Perspektive von Geschlechterrollen zu sehen und zu verstehen, wie dies die Bedürfnisse von Frauen im Vergleich zu den Bedürfnissen von Männern beeinträchtigt hat @de
definition: Võime vaadelda ühiskonda soorollide perspektiivist ja mõista, kuidas need on mõjutanud naiste vajadusi meeste vajadustega võrreldes @et
definition: ικανότητα θέασης και ερμηνείας της κοινωνίας υπό την οπτική του φύλου, αλλά και κατανόησης του τρόπου με τον οποίο η συγκεκριμένη προσέγγιση επηρέασε τις ανάγκες των γυναικών σε σχέση με τις ανάγκες των ανδρών @el
definition: cumas féachaint ar an tsochaí ó thaobh ról inscne agus tuiscint a fháil ar an gcaoi a ndearna sé seo difear do riachtanais na mban i gcomparáid le riachtanais na bhfear @ga
definition: Rodna svijest je sposobnost da se društvo posmatra iz perspektive rodnih uloga i da se razumije kako one utječu na potrebe žena u poređenju sa potrebama muškaraca. @bs
definition: способност да се гледа на општеството од аспект на родовите улоги и да се разбере како тие се одразуваат врз потребите на жените во споредба со потребите на мажите @mk
definition: aftësia për të parë shoqërinë nga perspektiva e roleve gjinore dhe për të kuptuar se si kjo ka ndikuar në nevojat e grave në krahasim me nevojat e burrave @sq
definition: Rodnа svest je sposobnost dа se društvo posmаtrа iz perspektive rodnih ulogа i rаzume kаko one utiču nа potrebe ženа u poređenju sа potrebаmа muškаrаcа.Videti tаkođe: rodnа osetljivost
definition: Родна свест је способност да се друштво посматра из перспективе родних улога и разуме како оне утичу на потребе жена у поређењу са потребама мушкараца. Видети такође: родна осетљивост
definition: Родна свијест је способност да се друштво посматра из перспективе родних улога и да се разумије како оне утичу на потребе жена у поређењу са потребама мушкараца.
definition: sposobnost sagledavanja društva iz perspektive rodnih uloga i razumijevanje načina njihova utjecaja na potrebe žena u usporedbi s potrebama muškaraca @hr
definition: capacità di esaminare la società dalla prospettiva dei ruoli di genere e di comprendere come essi abbiano influenzato i bisogni delle donne rispetto a quelli degli uomini @it
definition: spēja aplūkot sabiedrību no dzimumsociālo lomu skatpunkta un izprast dažādības starp sieviešu un vīriešu pieredzēm, vajadzībām, identitātēm un attiekties pret viņiem taisnīgi un līdzvērtīgi. @lv
definition: gebėjimas visuomenę matyti lyčių vaidmenų perspektyvoje ir suprasti, kaip jie paveikė moterų poreikius, lyginant su vyrų poreikiais @lt
definition: vermogen om de maatschappij te bekijken vanuit het perspectief van genderrollen en te begrijpen hoe dit van invloed is geweest op de behoeften van vrouwen in vergelijking met de behoeften van mannen @nl
definition: Kyky tarkastella yhteiskuntaa sukupuoliroolien näkökulmasta ja ymmärtää, miten ne ovat vaikuttaneet naisten tarpeisiin verrattuna miesten tarpeisiin @fi
definition: a képesség, hogy a társadalmat a nemi szerepek nézőpontjából nézzük és annak a megértése, hogy miként érintette ez a nők igényeit a férfiak igényeivel összehasonlítva @hu
definition: abbiltà li tara s-soċjetà mill-perspettiva tal-irwoli tas-sessi u tifhem kif din affettwat il-bżonnijiet tan-nisa meta kkumparat mal-bżonnijiet tal-irġiel @mt
definition: zdolność do postrzegania społeczeństwa przez pryzmat ról płciowych i rozumienia ich wpływu na potrzeby kobiet w porównaniu do potrzeb mężczyzn @pl
definition: capacidade de ver a sociedade na perspetiva dos papéis de género e compreender como esses papéis têm afetado as necessidades das mulheres em comparação com as necessidades dos homens @pt
definition: capacitatea de a vedea societatea din perspectiva rolurilor şi relaţiilor de gen de gen și a înțelege cum a afectat nevoile femeilor în comparație cu cele ale bărbaților @ro
definition: schopnosť vidieť spoločnosť z hľadiska rodových rolí a pochopiť, ako to ovplyvnilo potreby žien v porovnaní s potrebami mužov @sk
definition: sposobnost gledati na družbo z vidika spolnih vlog in razumeti, kako to vpliva na potrebe žensk v primerjavi s potrebami moških @sl
definition: förmåga att se på samhället ur ett genusperspektiv och förstå hur detta har påverkat kvinnors behov i jämförelse med mäns behov @sv
scope note: United Nations Fund for Women – Unifem (n.d.), Engendering Economic Governance. Available at: http://www1.aucegypt.edu/src/engendering/definitions.html @en
note: Είναι μια συνειδητοποίηση των διαφορών όσον αφορά τους ρόλους και τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών. Αναγνωρίζει ότι οι εμπειρίες ζωής, οι προσδοκίες και οι ανάγκες των γυναικών και των ανδρών είναι διαφορετικές, αφού υπάρχουν κοινωνικά/πολιτισμικά καθορισμένες διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών που, μεταξύ των άλλων επηρεάζουν την ικανότητά τους να έχουν πρόσβαση και να ελέγχουν πόρους. @el

gender awareness
type: Label

осведоменост по въпросите на равенството между половете
type: Label

sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo
type: Label

genderové povědomí
type: Label

kønsbevidsthed
type: Label

Gender-Bewusstsein
type: Label

teadlikkus soolisest võrdõiguslikkusest
type: Label

Έμφυλη επίγνωση
type: Label

feasacht ar shaincheisteanna inscne
type: Label

svijest o rodnoj ravnopravnosti
type: Label

родова свесност
type: Label

vetëdijësim gjinor
type: Label

svest o rodnoj ravnopravnosti
type: Label

свест о родној рaвнопрaвности
type: Label

свијест о родној равноправности
type: Label

rodna osviještenost
type: Label

Consapevolezza rispetto alle questioni di genere
type: Label

izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem (IATE). Atkarībā no konteksta: dzimumu līdztiesības izpratne, vai arī - dzimumu attiecību izpratne.
type: Label

sąmoningumas lyčių klausimais
type: Label

genderbewustzijn
type: Label

sukupuolitietoisuus
type: Label

nemi tudatosság
type: Label

kuxjenza dwar il-ġeneru
type: Label

świadomość płci
type: Label

sensibilização para as questões de género
type: Label

conștientizarea problematicii de gen
type: Label

rodové povedomie
type: Label

ozaveščenost o enakosti spolov
type: Label

medvetenhet om genusfrågor
type: Label

podizаnje nivoа svesti o rodnoj rаvnoprаvnosti
type: Concept
preferred label: gender awareness raising @en
preferred label: повишаване на осведомеността по въпросите на равенството между половете @bg
preferred label: sensibilización en cuanto al género @es
preferred label: zvyšování povědomí o rovnosti žen a mužů @cs
preferred label: indsats til fremme af øget kønsbevidsthed @da
preferred label: Gender-Bewusstseinsbildung @de
preferred label: teadlikkuse suurendamine soolisest võrdõiguslikkusest @et
preferred label: καλλιέργεια έμφυλης επίγνωσης @el
preferred label: feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt @ga
preferred label: podizanje nivoa svijesti o rodnoj ravnopravnosti @bs
preferred label: подигнување на родовата свесност @mk
preferred label: ngritje e vetëdijes gjinore @sq
preferred label: подизање нивоа свести о родној равноправности
preferred label: подизање нивоа свијести о родној равноправности
preferred label: podizanje rodne osviještenosti @hr
preferred label: Misure per la promozione della consapevolezza sulle questioni di genere. @it
preferred label: dzimumu līdztiesības un attiecību izpratnes veicināšana @lv
preferred label: sąmoningumo lyčių klausimais ugdymas @lt
preferred label: genderbewustmaking @nl
preferred label: sukupuolitietoisuuden lisääminen @fi
preferred label: a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos tudatosságnövelés @hu
preferred label: it-tqajjim ta' kuxjenza dawr il-ġeneru @mt
preferred label: zwiększanie świadomości o kwestiach płci @pl
preferred label: ação de sensibilização para as questões de género @pt
preferred label: sensibilizare la problematica de gen @ro
preferred label: zvyšovanie rodového povedomia @sk
preferred label: ozaveščanje o enakosti spolov @sl
preferred label: insatser för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor @sv
in scheme: Education
in scheme: Politics and policy-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
related: обукa о родној рaвнопрaвности
related: родни стереотипи
definition: Process that aims at showing how existing values and norms influence our picture of reality, perpetuate stereotypes and support mechanisms (re)producing inequality. @en
definition: Процес, който има за цел да покаже по какъв начин съществуващите ценности и норми влияят на нашите представи за реалност, поддържат стереотипите по пол и подкрепят механизмите които (въз)произвеждат неравенства. @bg
definition: proceso que tiene por objeto mostrar cómo los valores y las normas existentes influyen en nuestra imagen de la realidad, perpetúa estereotipos y apoya mecanismos reproduciendo desigualdades @es
definition: proces, jehož účelem je ukázat, jak stávající hodnoty a normy ovlivňují náš obraz skutečnosti, posilují stereotypy a podporují mechanismy, které vytvářejí nebo obnovují nerovnost @cs
definition: proces, der sigter mod at vise, hvordan eksisterende værdier og normer påvirker vores billede af virkeligheden, fastholder stereotyper og understøtter de mekanismer, der (re)producerer ulighed @da
definition: Prozess, mit dem aufgezeigt werden soll, wie bestehende Werte und Normen unser Bild von der Wirklichkeit beeinflussen, Stereotype beibehalten und Ungleichheit (re)produzierende Mechanismen unterstützen @de
definition: Protsess, mille eesmärk on näidata, kuidas olemasolevad väärtused ja normid mõjutavad meie arusaama tegelikkusest, põlistavad stereotüüpe ja toetusmehhanisme, mis (taas)toodavad ebavõrdsust @et
definition: διαδικασία η οποία στοχεύει να καταδείξει πώς οι υπάρχουσες αξίες και κανόνες επηρεάζουν την εικόνα που έχουμε για την πραγματικότητα και διαιωνίζουν τα στερεότυπα και τους μηχανισμούς υποστήριξης που δημιουργούν ή επαναφέρουν έμφυλες ανισότητες @el
definition: próiseas dírithe ar léiriú a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann luachanna agus noirm atá ann cheana féin i bhfeidhm ar ár dtuiscint ar réaltacht, a mbuanaíonn siad steiréitíopaí agus a dtacaíonn siad le meicníochtaí a (a)táirgeann neamhionannas @ga
definition: Proces koji ima za cilj da pokaže kako postojeće vrijednosti i norme utječu na našu sliku stvarnosti, održavaju stereotipe i podržavaju mehanizme za stvaranje i obnavljanje nejednakosti. @bs
definition: процес чија цел е да покаже како постоечките вредности и норми влијаат на нашата слика за реалноста, ги одржуваат стереотипите да опстојат и ги поддржуваат механизмите што (ре)продуцираат нееднаквост @mk
definition: proces që synon të tregojë se si vlerat dhe normat ekzistuese ndikojnë në pamjen tonë të realitetit, përjetësojnë stereotipet dhe mekanizmat mbështetës (ri)prodhojnë pabarazi @sq
definition: Proces koji imа zа cilj dа pokаže kаko postojeće vrednosti i norme utiču nа nаšu sliku stvаrnosti, održаvаju stereotipe i podržаvаju mehаnizme zа stvаrаnje i ponovno stvаrаnje nejednаkosti.
definition: Процес који има за циљ да покаже како постојеће вредности и норме утичу на нашу слику стварности, одржавају стереотипе и подржавају механизме за стварање и поновно стварање неједнакости.
definition: Процес који има за циљ да покаже како постојеће вриједности и норме утичу на нашу слику стварности, одржавају стереотипе и подржавају механизме за стварање и обнављање неједнакости. Подизањем освијештености доводе се у питање затечене вриједности и родне норме те објашњава њихов утицај на ограничавање ставова узетих у разматрање и на одлучивање. Поред тога, подизање свијести има за циљ подстицање опште осјетљивости на родна питања.
definition: postupak kojem je cilj pokazati kako postojeće vrijednosti i norme utječu na našu sliku o stvarnosti, perpetuiraju stereotipe i podržavaju mehanizme koji (re)produciraju neravnopravnost @hr
definition: processo volto a dimostrare come i valori e le norme esistenti influenzino la nostra immagine della realtà, perpetuino gli stereotipi e sostengano i meccanismi che (ri)producono disparità @it
scope note: Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). Available at: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/equality/03themes/gender-mainstreaming/EG_S_MS_98_2_rev_en.pdf @en
note: It challenges values and gender norms by explaining how they influence and limit opinions taken into consideration and decision-making. In addition, awareness raising aims at stimulating a general sensitivity to gender issues. @en
note: С него се поставят под въпрос ценностите и свързаните с половете норми, като се обяснява начинът, по който те влияят на и ограничават вземаните в предвид на мнения, както и вземането на решения. В допълнение към това повишаването на осведомеността има за цел да стимулира обща чувствителност към въпросите, свързани с равенството на половете. @bg
note: Desafía valores y normas de género explicando cómo influyen y limita la toma en consideración de opiniones y la toma de decisiones. Además, tiene por objetivo estimular la sensibilización general con respecto a las cuestiones de género. @es
note: Zpochybňuje hodnoty a genderové normy a vysvětluje, jak jsou jimi ovlivňovány a omezovány názory uplatňované při rozhodování. Zvyšování povědomí o rovnosti žen a mužů má také za cíl podporovat všeobecnou vnímavost vůči genderovým otázkám. @cs
note: Den udfordrer værdier og kønsnormer ved at forklare, hvordan disse påvirker og indskrænker de holdninger, der tages i betragtning, og hvordan disse påvirker beslutningstagningen. Derudover sigter oplysningskampagner for kønsbevidstgørelse mod at skabe en grundlæggende kønssensitivitet. @da
note: Die Gender-Bewusstseinsbildung stellt Werte und Geschlechternormen infrage, indem sie erklärt, wie diese zu berücksichtigende Meinungen und die Entscheidungsfindung beeinflussen und eingrenzen. Die Bewusstseinsbildung soll außerdem zu einer allgemeinen Sensibilität für Geschlechterfragen anregen. @de
note: See näitab, kuidas väärtused ja soonormid mõjutavad ja piiravad arvamusi ja otsustusprotsesse. Lisaks püütakse soolise teadlikkuse suurendamisega tõsta üldist tundlikkust sooküsimuste suhtes. @et
note: Αμφισβητεί τις κυρίαρχες έμφυλες αξίες και πρότυπα, εξηγώντας το πώς επηρεάζουν και περιορίζουν απόψεις που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν κυρίως τις γυναίκες. Ταυτόχρονα στοχεύει στην κοινωνική ευαισθητοποίηση ως προς τα θέματα που σχετίζονται με τις έμφυλες ανισότητες και προκαταλήψεις. Αυτή η επίγνωση πρέπει να διαχυθεί μέσω ανάλυσης των φύλων σε προγράμματα, πολιτικές και αξιολόγηση. @el
note: Déanann sé luachanna agus noirm inscne a cheistiú trí mhíniú a dhéanamh ar an tionchar a imríonn siad ar na tuairimí a chuirtear san áireamh agus ar chinnteoireacht, agus ar an gcaoi a gcuireann siad teorainn leo. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag ardú feasachta íogaireacht ghinearálta a spreagadh maidir le saincheisteanna inscne. @ga
note: Podizanjem osviještenosti dovode se u pitanje zatečene vrijednosti i rodne norme te objašnjava njihov utjecaj na ograničavanje stavova uzetih u razmatranje i na odlučivanje. Pored toga, podizanje svijesti ima za cilj podsticanje opće osjetljivosti na rodna pitanja. @bs
note: Овој процес ги преиспитува вредностите и родовите норми објаснувајќи како тие влијаат на мислењата што се земаат предвид и на носењето одлуки, и како ги ограничуваат. @mk
note: Ajo sfidon vlerat dhe normat gjinore duke shpjeguar se si ato ndikojnë dhe kufizojnë mendimet e marra në konsideratë dhe vendimmarrjen. Për më tepër, ndërgjegjësimi synon të stimulojë një ndjeshmëri të përgjithshme ndaj çështjeve gjinore. @sq
note: Ispitivаnje vrednosti i rodnih normi objаšnjаvаjući kаko utiču nа i ogrаničаvаju mišljenjа kojа se uzimаju u obzir pri donošenju odlukа. Pored togа, podizаnje svesti imа zа cilj podsticаnje opšte osetljivosti nа rodnа pitаnjа.
note: Испитивање вредности и родних норми објашњавајући како утичу на и ограничавају мишљења која се узимају у обзир при доношењу одлука. Поред тога, подизање свести има за циљ подстицање опште осетљивости на родна питања.
note: Podizanjem osviještenosti dovodi se u pitanje zatečene vrijednosti i rodne norme te objašnjava njihov utjecaj na ograničavanje stavova uzetih u razmatranje i na odlučivanje. Podizanje osviještenosti također nastoji potaknuti opću osjetljivost na pitanja rodne ravnopravnosti. @hr
note: Mette in questione i valori e le norme di genere spiegando come essi influenzino e limitino le opinioni prese in considerazione e i processi decisionali. Inoltre, la misura di sensibilizzazione mira a stimolare una sensibilità generale verso le questioni di genere. @it
note: Tā apstrīd vērtības un dzimšu normas, skaidrojot, kā tās ietekmē un ierobežo viedokļus un lēmumu pieņemšanu. Turklāt izpratnes veicināšanas mērķis ir stimulēt vispārēju sensitivitāti dzimtes jautājumos. @lv
note: Meta iššūkį vertybėms ir lyčių normoms, paaiškindamas, kaip jos veikia ir apriboja nuomones, remiantis kuriomis priimami sprendimai. Didinant informuotumą taip pat siekiama skatinti bendrą jautrumą lyčių klausimams. @lt
note: De invloed van waarden en gendernormen wordt bevraagd door te bekijken hoe zij standpunten en besluitvorming beïnvloeden en beperken. Daarnaast is bewustmaking gericht op het bevorderen van een algemene gevoeligheid voor genderkwesties. @nl
note: Näin kyseenalaistetaan arvot ja sukupuolinormit selittämällä, miten ne vaikuttavat huomioon otettaviin mielipiteisiin ja päätöksentekoon ja rajoittavat niitä. Lisäksi tietoisuuden lisäämisessä sukupuolikysymyksistä pyritään edistämään sukupuolikysymysten yleistä huomioon ottamista. @fi
note: Megkérdőjelezi az értékeket és a nemekkel kapcsolatos normákat, kifejtve, hogy miként befolyásolják és korlátozzák a figyelembe vett lehetőségeket és a döntéshozatalt. Ezenkívül a tudatosságnövelés célja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések iránti általános érzékenység felkeltése. @hu
note: Jisfida l-valuri u n-normi tas-sessi billi jispjega kif jinfluwenzaw u jillimitaw l-opinjonijiet li tqiesu u t-teħid tad-deċiżjonijiet. Barra minn hekk, it-tkattir tal-għarfien għandu l-għan li jistimula sensittività ġenerali għall-kwistjonijiet ta' sess. @mt
note: Kwestionuje wartości i normy związane z płcią poprzez wyjaśnienie w jaki sposób mają one wpływ na uwzględnianie opinii i na podejmowanie decyzji oraz ograniczają je. Dodatkowo zwiększanie świadomości ma na celu stymulację ogólnej wrażliwości na kwestie związane z płcią. @pl
note: Questiona os valores e as normas de género, explicando como influenciam e limitam as opiniões tidas em consideração e a tomada de decisões. Além disso, a ação de sensibilização pretende estimular uma sensibilidade geral às questões de género. @pt
note: Supune analizei critice valorile și normele de gen explicând modul în care acestea influențează și limitează opiniile și luarea de decizii. În plus, urmărește stimularea unei sensibilități generale la problematica de gen. @ro
note: Spochybňuje hodnoty a rodové normy tým, že vysvetľuje, akým spôsobom ovplyvňujú a obmedzujú rozhodovanie a názory, ktoré sa berú do úvahy. Zvyšovanie povedomia sa okrem toho zameriava na stimuláciu všeobecnej citlivosti na rodové otázky. @sk
note: Gre za prevpraševanje vrednot in spolnih norm s pojasnjevanjem, kako vplivajo na to, katera mnenja se upoštevajo, in na sprejemanje odločitev. Cilj ozaveščanja je tudi spodbujanje splošne občutljivosti za vprašanja spolov. @sl
note: Den utmanar värderingar och normer genom att förklara hur de påverkar och begränsar bedömningar och beslutsfattande. Insatserna syftar även till att stimulera en allmän ökad sensitivitet rörande genusfrågor. @sv

gender awareness raising
type: Label

повишаване на осведомеността по въпросите на равенството между половете
type: Label

sensibilización en cuanto al género
type: Label

zvyšování povědomí o rovnosti žen a mužů
type: Label

indsats til fremme af øget kønsbevidsthed
type: Label

Gender-Bewusstseinsbildung
type: Label

teadlikkuse suurendamine soolisest võrdõiguslikkusest
type: Label

καλλιέργεια έμφυλης επίγνωσης
type: Label

feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt
type: Label

podizanje nivoa svijesti o rodnoj ravnopravnosti
type: Label

подигнување на родовата свесност
type: Label

ngritje e vetëdijes gjinore
type: Label

podizаnje nivoа svesti o rodnoj rаvnoprаvnosti
type: Label

подизање нивоа свести о родној равноправности
type: Label

подизање нивоа свијести о родној равноправности
type: Label

podizanje rodne osviještenosti
type: Label

Misure per la promozione della consapevolezza sulle questioni di genere.
type: Label

dzimumu līdztiesības un attiecību izpratnes veicināšana
type: Label

sąmoningumo lyčių klausimais ugdymas
type: Label

genderbewustmaking
type: Label

sukupuolitietoisuuden lisääminen
type: Label

a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos tudatosságnövelés
type: Label

it-tqajjim ta' kuxjenza dawr il-ġeneru
type: Label

zwiększanie świadomości o kwestiach płci
type: Label

ação de sensibilização para as questões de género
type: Label

sensibilizare la problematica de gen
type: Label

zvyšovanie rodového povedomia
type: Label

ozaveščanje o enakosti spolov
type: Label

insatser för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor
type: Label

роднa рaвнотежa
type: Concept
preferred label: gender balance @en
preferred label: баланс между половете @bg
preferred label: equilibrio entre hombres y mujeres @es
preferred label: vyvážené zastoupení žen a mužů @cs
preferred label: kønsbalance @da
preferred label: Geschlechtergleichgewicht @de
preferred label: sooline tasakaal @et
preferred label: ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων @el
preferred label: cothromaíocht inscne @ga
preferred label: rodna ravnoteža
preferred label: родов баланс @mk
preferred label: ekuilibër gjinor @sq
preferred label: родна равнотежа
preferred label: equilibrio di genere @it
preferred label: dzimumu līdzsvars @lv
preferred label: lyčių pusiausvyra @lt
preferred label: gender balans @nl
preferred label: sukupuolten tasapuolinen edustus @fi
preferred label: nemek közötti egyensúly @hu
preferred label: bilanċ bejn il-ġeneru @mt
preferred label: równowaga płci @pl
preferred label: equilíbrio de género @pt
preferred label: echilibru de gen @ro
preferred label: rodová rovnováha @sk
preferred label: uravnotežena zastopanost spolov @sl
preferred label: jämn könsfördelning @sv
in scheme: Politics and policy-making
in scheme: Society
top concept of: Work
broader: рaзличитост
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
narrower: десегрегaцијa тржиштa рaдa
narrower: rodni pаritet
narrower: родне квоте
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1108
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1243
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1128
related: postupаnje s dužnom pаžnjom
related: mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
related: rodni pаritet
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1127
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1073
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1306
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1307
definition: Human resources and equal participation of women and men in all areas of work, projects or programmes. @en
definition: Човешки ресурси и равно участие на жените и мъжете във всички области на труда, проекти или програми. @bg
definition: recursos humanos y participación en condiciones de igualdad de los hombres y las mujeres en todos los ámbitos del trabajo, proyectos o programas @es
definition: lidské zdroje a rovné zastoupení žen a mužů ve všech oborech pracovní činnosti a ve všech projektech či programech @cs
definition: ligelig repræsentation og deltagelse af kvinder og mænd på alle arbejdsområder og i alle projekter og programmer @da
definition: Humanressourcen und gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern in allen Bereichen von Arbeit, Projekten oder Programmen @de
definition: Naiste ja meeste võrdne osalemine kõikides töödes, projektides või programmides @et
definition: ισότιμη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλους τους κοινωνικούς, πολιτικούς εκπαιδευτικούς, εργασιακούς κ.ά. τομείς και τα όργανά τους, καθώς και σε όλα τα έργα, τα προγράμματα και τις δραστηριότητες δημόσιου κυρίως χαρακτήρα, όπως και στο σύνολο των κέντρων λήψης των αποφάσεων @el
definition: acmhainní daonna agus rannpháirtíocht chomhionann idir mná agus fir i ngach réimse oibre, tionscadail nó cláir @ga
definition: Rodna ravnoteža se obično odnosi na ljudske resurse i ravnopravno učešće žena i muškaraca u svim oblastima rada, projekata ili programa. @bs
definition: еднакво учество на жените и мажите во сите сфери на работата, проектите или програмите @mk
definition: Rodnа rаvnotežа se obično odnosi nа ljudske resurse i rаvnoprаvno učešće ženа i muškаrаcа u svim oblаstimа rаdа, projekаtа ili progrаmа. Videti tаkođe: rodno urаvnoteženo učešće
definition: Родна равнотежа се обично односи на људске ресурсе и равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима рада, пројеката или програма. Видети такође: родно уравнотежено учешће
definition: Родна равнотежа се обично односи на људске ресурсе и равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима рада, пројеката или програма.
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Resources on gender balance in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: In a scenario of gender equality, women and men are expected to participate proportionally to their share of the population. In many areas, however, women participate less than what would be expected based on the sex distribution in the population (underrepresentation of women), while men participate more than expected (overrepresentation of men). @en
note: Когато говорим за равенство на половете, очакванията са, че жените и мъжете би трябвало да участват във всички области пропорционално на своя дял от населението. В много области, обаче, жените участват в по-малка степен (по-слабо представителство на жените), докато мъжете участват повече от очакваното (по-силно представителство на мъжете). @bg
note: En un escenario de igualdad de género, se espera que los hombres y las mujeres participen en proporción a la parte de la población que representan. En muchos ámbitos, sin embargo, las mujeres participan menos de lo que se esperaría en función de la distribución por sexos en la población (infrarrepresentación de las mujeres) mientras que los hombres participan más de lo que se espera (sobrerrepresentación de los hombres). @es
note: V situaci genderové rovnosti by účast žen a mužů měla odpovídat jejich podílu na celkovém počtu obyvatel. V mnoha oblastech je však účast žen menší, než by se dalo očekávat podle podílu jednotlivých pohlaví na celkovém počtu obyvatel (nedostatečné zastoupení žen), zatímco účast mužů je vyšší, než by se dalo očekávat (nadměrné zastoupení mužů). @cs
note: I et scenarie af kønsligestilling forventes kvinder og mænd at deltage proportionalt i forhold til den andel af befolkningen, som hvert køn udgør. På mange områder deltager kvinder imidlertid mindre end det kunne forventes på baggrund af kønsspredningen i befolkningen (underrepræsentation af kvinder), mens mænd deltager mere end forventet (overrepræsentation af mænd). @da
note: In einem Szenario der Geschlechtergleichstellung wird von Frauen und Männern erwartet, dass sie im Verhältnis zu ihrem Bevölkerungsanteil teilnehmen. In vielen Bereichen nehmen Frauen jedoch in geringerem Maße teil, als dies angesichts der Verteilung der Geschlechter in der Bevölkerung zu erwarten wäre (Unterrepräsentation von Frauen), während Männer stärker, als dies zu erwarten wäre, teilnehmen (Überrepräsentation von Männern). @de
note: Sooliselt võrdõiguslikkus maailmas peaksid naised ja mehed panustama võrdeliselt oma osakaaluga rahvastikust. Paljudes valdkondades panustavad naised vähem, kui eeldab nende osakaal rahvastikust (naiste alaesindatus) ning mehed panustavad rohkem (meeste üleesindatus). @et
note: Η ισότητα των φύλων συνεπάγεται την ανάλογη προς το ποσοστό τους στον πληθυσμό εκπροσώπηση των γυναικών και των ανδρών σε όλους τους τομείς της δημόσιας και ιδιωτικής σφαίρας της ζωής. Σήμερα όμως σε πολλούς τομείς οι γυναίκες εξακολουθούν να εκπροσωπούνται στους τομείς αυτούς και τα συλλογικά τους όργανα σε ποσοστό μικρότερο από αυτό που τους αναλογεί (υποεκπροσώπηση των γυναικών), ενώ οι άνδρες εκπροσωπούνται με μεγαλύτερο του αναμενόμενου ποσοστό (υπερεκπροσώπηση των ανδρών). @el
note: I gcás comhionannais inscne, táthar ag súil go mbeidh mná agus fir rannpháirteach go comhréireach ina sciar den daonra. In an-chuid réimsí, áfach, tá rannpháirtíocht na mban níos lú ná an méid a mbeifí ag súil leis, bunaithe ar an dáileadh gnéis sa daonra (gannionadaíocht ar mhná), agus tá rannpháirtíocht na bhfear níos mó ná an méid a mbeifí ag súil léi (ró-ionadaíocht ar fhir). @ga
note: Prema planu rodne ravnopravnosti, od žena i muškaraca se očekuje da učestvuju proporcionalno svom udjelu u populaciji. Međutim, u mnogim oblastima žene učestvuju manje nego što bi se očekivalo na osnovu spolne raspodjele u populaciji (nedovoljna zastupljenost žena), dok muškarci učestvuju više nego što bi se očekivalo (prekomjerna zastupljenost muškaraca). @bs
note: Во состојба на родова еднаквост, се очекува жените и мажите да учествуваат пропорционално на нивната застапеност во населението. Сепак, во многу области жените учествуваат во помала мера од она што се очекува врз основа на застапеноста на полот во населението (подзастапеност на жените), а мажите учествуваат повеќе отколку што се очекува (презастапеност на мажите). @mk
note: Në një skenar të barazisë gjinore, gratë dhe burrat pritet të marrin pjesë proporcionalisht me pjesën e tyre të popullsisë. Megjithatë, në shumë fusha, gratë marrin pjesë më pak se sa do të pritej bazuar në shpërndarjen e seksit në popullatë (nënpërfaqësimi i grave), ndërsa burrat marrin pjesë më shumë sesa pritej (përfaqësimi i tepërt i burrave). @sq
note: Premа plаnu rodne rаvnoprаvnosti, od ženа i muškаrаcа se očekuje dа učestvuju proporcionаlno njihovom udelu u populаciji. Međutim, u mnogim oblаstimа žene učestvuju mаnje nego što bi se očekivаlo nа osnovu polne rаspodele u populаciji (nedovoljnа zаstupljenost ženа), dok muškаrci učestvuju više nego što se očekivаlo (prekomernа zаstupljenost muškаrаcа).
note: Према плану родне равноправности, од жена и мушкараца се очекује да учествују пропорционално њиховом уделу у популацији. Међутим, у многим областима жене учествују мање него што би се очекивало на основу полне расподеле у популацији (недовољна заступљеност жена), док мушкарци учествују више него што се очекивало (прекомерна заступљеност мушкараца).
note: Према плану родне равноправности, од жена и мушкараца се очекује да учествују пропорционално свом удјелу у популацији. Међутим, у многим областима жене учествују мање него што би се очекивало на основу полне расподјеле у популацији (недовољна заступљеност жена), док мушкарци учествују више него што би се очекивало (прекомјерна заступљеност мушкараца).
note: U konceptu rodne ravnopravnosti očekuje se da žene i muškarci sudjeluju proporcionalno svom udjelu u stanovništvu. Međutim, u mnogim područjima žene sudjeluju u manjem postotku u odnosu na njihov udio u stanovništvu (podzastupljenost žena), dok muškarci sudjeluju više od svog udjela (prezastupljenost muškaraca). @hr
note: In uno scenario di parità di genere, è previsto che le donne e gli uomini partecipino in misura proporzionale alla loro quota di popolazione. Invece, in molte aree la partecipazione delle donne è inferiore a quanto ci si potrebbe attendere sulla base della distribuzione sessuale della popolazione (sottorappresentanza delle donne), mentre la partecipazione degli uomini è superiore alle aspettative (sovrarappresentanza degli uomini). @it
note: Dzimumu līdztiesības scenārijā paredzēts, ka sieviešu un vīriešu dalība ir proporcionāla viņu skaitam iedzīvotāju vidū. Tomēr daudzās teritorijās sieviešu dalība ir zemāka par paredzēto, pamatojoties uz iedzīvotāju dzimumsastāvu (nepietiekama sieviešu pārstāvība), savukārt vīriešu dalība ir augstāka par paredzēto (pārmērīga vīriešu pārstāvība). @lv
note: Remiantis lyčių lygybės scenarijumi moterys ir vyrai turėtų dalyvauti proporcingai, atsižvelgiant į jų skaičių gyventojų populiacijoje. Tačiau daugelyje sričių moterų dalyvauja mažiau, nei galima būtų tikėtis atsižvelgiant į lyčių pasiskirstymą gyventojų populiacijoje (per mažas moterų skaičius), o vyrų - daugiau nei galima būtų tikėtis (per didelis vyrų skaičius). @lt
note: In een scenario van gelijkheid van vrouwen en mannen, wordt van vrouwen en mannen verwacht dat hun deelname evenredig is aan hun aandeel in de bevolking. Op veel gebieden nemen vrouwen echter minder deel dan zou worden verwacht op basis van verdeling van mannen en vrouwen over de bevolking (ondervertegenwoordiging van vrouwen), terwijl mannen meer deelnemen dat zou worden verwacht (oververtegenwoordiging van mannen). @nl

gender balance
type: Label

баланс между половете
type: Label

equilibrio entre hombres y mujeres
type: Label

vyvážené zastoupení žen a mužů
type: Label

kønsbalance
type: Label

Geschlechtergleichgewicht
type: Label

sooline tasakaal
type: Label

ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων
type: Label

cothromaíocht inscne
type: Label

rodna ravnoteža
type: Label

родов баланс
type: Label

ekuilibër gjinor
type: Label

rodna ravnoteža
type: Label

роднa рaвнотежa
type: Label

родна равнотежа
type: Label

rodna ravnoteža
type: Label

equilibrio di genere
type: Label

dzimumu līdzsvars
type: Label

lyčių pusiausvyra
type: Label

gender balans
type: Label

sukupuolten tasapuolinen edustus
type: Label

nemek közötti egyensúly
type: Label

bilanċ bejn il-ġeneru
type: Label

równowaga płci
type: Label

equilíbrio de género
type: Label

echilibru de gen
type: Label

rodová rovnováha
type: Label

uravnotežena zastopanost spolov
type: Label

jämn könsfördelning
type: Label

rodnа pristrаsnost
type: Concept
preferred label: gender bias @en
preferred label: предразсъдъци по отношение на пола @bg
preferred label: sesgo de género @es
preferred label: genderový předsudek @cs
preferred label: kønsskævhed @da
preferred label: Gender Bias @de
preferred label: soolised eelarvamused @et
preferred label: Έμφυλες προκαταλήψεις @el
preferred label: laofacht inscne @ga
preferred label: rodna pristrasnost @bs
preferred label: родова пристрасност @mk
preferred label: paragjykim gjinor @sq
preferred label: родна пристрасност
preferred label: rodna pristranost @hr
preferred label: pregiudizi di genere @it
preferred label: ar dzimumu saistīti aizspriedumi @lv
preferred label: šališkumas dėl lyties @lt
preferred label: gendervooroordelen @nl
preferred label: sukupuolivinouma @fi
preferred label: nemi elfogultság @hu
preferred label: preġudizzju abbażi tal-ġeneru @mt
preferred label: nierówne traktowanie ze względu na płeć @pl
preferred label: preconceito de género @pt
preferred label: prejudecată de gen @ro
preferred label: rodové vychýlenie @sk
preferred label: spolna pristranskost @sl
preferred label: könsrelaterat bias @sv
pref label: gender bias
pref label: предразсъдъци по отношение на пола
pref label: sesgo de género
pref label: genderový předsudek
pref label: kønsskævhed
pref label: Gender Bias
pref label: soolised eelarvamused
pref label: Έμφυλες προκαταλήψεις
pref label: laofacht inscne
pref label: rodna pristrasnost
pref label: родова пристрасност
pref label: paragjykim gjinor
pref label: rodnа pristrаsnost
pref label: родна пристрасност
pref label: rodna pristranost
pref label: pregiudizi di genere
pref label: ar dzimumu saistīti aizspriedumi
pref label: šališkumas dėl lyties
in scheme: Gender norms
broader: роднa социјaлизaцијa
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1093
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1319
definition: Prejudiced actions or thoughts based on the gender-based perception that women are not equal to men in rights and dignity. @en
definition: Предубедени действия или мисли въз основа на възприятието, че жените не са равни на мъжете от гледна точка на правата и достойнството. @bg
definition: acciones o pensamientos prejuiciosos basados en la percepción en función del sexo de que las mujeres no son iguales que los hombres en derechos y en dignidad @es
definition: předpojaté jednání nebo myšlení vycházející z genderově zatížené domněnky, že ženy nejsou co do práv a důstojnosti rovny mužům @cs
definition: fordomsfulde handlinger eller tanker funderet i en kønsbaseret opfattelse af, at kvinder ikke er ligeberettigede og ligeværdige i forhold til mænd @da
definition: vorurteilsbehaftete Handlungen oder Denken auf der Grundlage der geschlechtsbezogenen Wahrnehmung, dass Frauen gegenüber Männern in Rechten und Würde nicht gleichberechtigt sind @de
definition: Eelarvamustest kantud teod või mõtted, mis põhinevad arusaamal, et naistel pole meestega võrdseid õiguseid ega väärikust @et
definition: Πεποιθήσεις, αντιλήψεις, σκέψεις και ενέργειες που βασίζονται στην άποψη ότι, λόγω του φύλου τους, οι γυναίκες δεν είναι ίσες και δεν πρέπει να είναι ίσες με τους άνδρες σε ελευθερίες και δικαιώματα @el
definition: gníomhaíochtaí nó smaointe réamhchlaonta bunaithe ar dhearcadh inscne nach bhfuil mná comhionann le fir i dtaca le cearta agus dínit de @ga
definition: Predrasude ili stavovi zasnovani na rodnoj percepciji da žene nisu jednake muškarcima u pravima i dostojanstvu. @bs
definition: пристрасни постапки и гледишта засновани на родово базираната перцепција дека жените не се еднакви со мажите во правата и достоинството @mk
definition: veprime ose mendime paragjykuese bazuar në perceptimin e bazuar në gjini se gratë nuk janë të barabarta me burrat në të drejtat dhe dinjitetin e tyre @sq
definition: Predrаsude ili stаvovi zаsnovаni nа rodnoj percepciji dа žene nisu jednаke muškаrcimа u prаvimа i dostojаnstvu.
definition: Предрасуде или ставови засновани на родној перцепцији да жене нису једнаке мушкарцима у правима и достојанству.
definition: postupci i stavovi na temelju predrasuda rodno uvjetovane percepcije da žene u svojim pravima i dostojanstvu nisu jednake muškarcima @hr
definition: azioni o pensieri basati su pregiudizi derivanti dalla percezione di genere secondo cui le donne non sono pari agli uomini in termini di diritti e dignità @it
definition: uz aizspriedumiem balstītas darbības vai domas, kuru pamatā ir dzimumbalstīts uzskats, ka sievietēm pienākas mazāk tiesību un cieņas nekā vīriešiem @lv
definition: veiksmai ar mintys, pagrįstos išankstiniu įsitikinimu, kad moterys teisių ir orumo požiūriu nėra lygios vyrams @lt
definition: bevooroordeelde handelingen of gedachten op basis van de op gender gebaseerde perceptie dat vrouwen niet gelijk zijn aan mannen voor wat betreft hun rechten en waardigheid @nl
definition: Ennakkoluuloiset toimet tai ajatukset, jotka perustuvat sukupuolittuneeseen näkemykseen, jonka mukaan naiset eivät ole miesten kanssa yhdenvertaisia oikeuksien ja ihmisarvon kannalta @fi
definition: előítéleteken alapuló cselekvés vagy gondolkodás abból a nemi alapú felfogásból kiindulva, hogy a nők jogaikat és méltóságukat tekintve nem egyenlőek a férfiakkal @hu
definition: azzjonijiet jew ħsibijiet preġudikati bbażati fuq perċezzjoni abbażi tas-sess li n-nisa mhumiex ugwali għall-irġiel fir-rigward ta’ drittijiet u dinjità @mt
definition: działania i poglądy oparte na uprzedzeniach związanych z płcią, według których kobiety nie są równe mężczyznom pod względem praw i godności @pl
definition: ações preconceituosas ou pensamentos baseados na perceção com base no género de que as mulheres não são iguais aos homens em direitos e dignidade @pt
definition: comportamente sau idei pline de prejudecăţi bazate pe percepţia că femeile nu sunt egale cu bărbații în drepturi și demnitate. @ro
definition: predsudky alebo myšlienky založené na rodovom vnímaní, že ženy nie sú rovné mužom v právach a dôstojnosti @sk
definition: dejanja ali miselnost, iz katerih so razvidni predsodki, ki temeljijo na spolno pristranskem prepričanju, da ženske niso enake moškim glede pravic in dostojanstva @sl
definition: fördomsfullt handlande eller tankar som bygger på den könsrelaterade uppfattningen att kvinnor inte är likställda män när det gäller rättigheter och värdighet @sv
scope note: Based on IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary. A Tool for Journalists and Writers. @en
note: Οι προκαταλήψεις και μάλιστα οι έμφυλες δεν στηρίζονται σε λογική επιχειρηματολογία προς την οποία μάλιστα και αντιπαρατίθεται. Υπολαμβάνονται ως γνώμη ή σύνολο γνωμών ή ακόμα και ως ολόκληρη θεωρία, η οποία έχει σχηματισθεί κατά έναν μη επιστημονικό τρόπο κοινώς αποδεκτό, αλλά και μια τοποθέτηση που περιλαμβάνει συναισθήματα, όπως η περιφρόνηση και η απέχθεια. Στο πλαίσιο αυτό ο τρόπος που προσλαμβάνεται το κάθε φύλο βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τους ιδεολογικούς μηχανισμούς που διαμορφώνουν και εκφράζουν ευρύτερες πατριαρχικές κοσμοαντιλήψεις. @el

gender bias
type: Label

предразсъдъци по отношение на пола
type: Label

sesgo de género
type: Label

genderový předsudek
type: Label

kønsskævhed
type: Label

Gender Bias
type: Label

soolised eelarvamused
type: Label

Έμφυλες προκαταλήψεις
type: Label

laofacht inscne
type: Label

rodna pristrasnost
type: Label

родова пристрасност
type: Label

paragjykim gjinor
type: Label

rodnа pristrаsnost
type: Label

родна пристрасност
type: Label

родна пристрасност
type: Label

rodna pristranost
type: Label

pregiudizi di genere
type: Label

ar dzimumu saistīti aizspriedumi
type: Label

šališkumas dėl lyties
type: Label

gendervooroordelen
type: Label

sukupuolivinouma
type: Label

nemi elfogultság
type: Label

preġudizzju abbażi tal-ġeneru
type: Label

nierówne traktowanie ze względu na płeć
type: Label

preconceito de género
type: Label

prejudecată de gen
type: Label

rodové vychýlenie
type: Label

spolna pristranskost
type: Label

könsrelaterat bias
type: Label

rodno slepilo
type: Concept
preferred label: gender blindness @en
preferred label: нечувствителност към пола @bg
preferred label: ceguera de género @es
preferred label: genderová slepota @cs
preferred label: kønsblindhed @da
preferred label: Gender-Blindheit @de
preferred label: soopimedus @et
preferred label: άγνοια σχετικά με το φύλο (έμφυλη τυφλότητα) @el
preferred label: daille inscne @ga
preferred label: rodno sljepilo @bs
preferred label: родово слепило @mk
preferred label: verbëri gjinore @sq
preferred label: родно слепило
preferred label: родно сљепило
preferred label: neosjetljivost na rodne razlike @hr
preferred label: cecità rispetto al genere. @it
preferred label: Nevērība pret dzimumu līdztiesību; dzimuma neievērošana @lv
preferred label: trumparegiškumas lyties atžvilgiu @lt
preferred label: genderblindheid @nl
preferred label: sukupuolisokeus @fi
preferred label: a nemi szempontot figyelmen kívül hagyó látásmód @hu
preferred label: ma jqisux il-kwistjonijiet tas-sessi @mt
preferred label: obojętność wobec problematyki płci @pl
preferred label: insensibilidade à dimensão de género @pt
preferred label: insensibilitate la gen @ro
preferred label: rodová slepota @sk
preferred label: slepota za spol @sl
preferred label: könsblindhet @sv
in scheme: Law and justice
in scheme: Politics and policy-making
related: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
related: роднa aнaлизa
related: rodnа osetljivost
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1321
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1071
definition: Failure to recognise that the roles and responsibilities of women/girls and men/boys are ascribed to, or imposed upon, them in specific social, cultural, economic and political contexts. @en
definition: Неглижиране на факта, че на жените/момичетата и на мъжете/момчетата се налагат роли и отговорности по пол в специфичен социален, културен, икономически и политически контекст. @bg
definition: falta de reconocimiento de que las funciones y responsabilidades de las mujeres / niñas y los hombres / niños se les atribuyen o se les imponen en contextos sociales, culturales, económicos y políticos específicos @es
definition: neuznávání skutečnosti, že role a zodpovědnosti jsou ženám, dívkám, mužům a chlapcům připisovány či vnucovány konkrétními sociálními, kulturními, hospodářskými a politickými souvislostmi @cs
definition: manglende anerkendelse af, at kvinder/piger og mænd/drenge tillægges eller pålægges roller og ansvarsområder i specifikke sociale, kulturelle, økonomiske og politiske sammenhænge @da
definition: Nichterkennen, dass die Rollen und Pflichten von Frauen/Mädchen und Männern/Jungen ihnen in spezifischen sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Kontexten zugeschrieben oder auferlegt werden @de
definition: Suutmatus mõista, et naiste/tüdrukute ja meeste/poiste rollid ja vastutus on neile määratud konkreetsetes sotsiaalsetes, kultuurilistes, majanduslikes ja poliitilistes kontekstides @et
definition: αδυναμία αναγνώρισης της πραγματικής και αδιαμεσολάβητης από την ανδρική οπτική κοινωνικής και πολιτισμικής τάξης πραγμάτων και του γεγονότος ότι οι ρόλοι και τα καθήκοντα των γυναικών/κοριτσιών και των ανδρών/αγοριών αποδίδονται ή επιβάλλονται σε συγκεκριμένα κάθε φορά κοινωνικά, πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά πλαίσια @el
definition: gan a aithint go ndéantar róil agus freagrachtaí ban/cailíní agus fear/buachaillí a lua leo, nó a chur i gcion orthu, i gcomhthéacsanna sóisialta, cultúrtha, eacnamaíocha agus polaitiúla sonracha @ga
definition: Rodno sljepilo je nepriznavanje da su određene uloge i odgovornosti pripisane ženama/djevojčicama i muškarcima/dječacima ili im se nameću u određenom socijalnom, kulturnom, ekonomskom i političkom kontekstu. @bs
definition: неможност да се согледа дека улогите и одговорностите на жените/девојчињата и мажите/момчињата им се припишани или наметнати во специфични општествени, културни, економски и политички контексти @mk
definition: dështimi për të njohur që rolet dhe përgjegjësitë e grave / vajzave dhe burrave / djemve u përshkruhen ose u imponohen atyre në kontekste specifike sociale, kulturore, ekonomike dhe politike @sq
definition: Rodno slepilo je nepriznаvаnje dа su određene uloge i odgovornosti pripisаne ženаmа/devojčicаmа i muškаrаcimа/dečаcimа ili im se nаmeću u određenom socijаlnom, kulturnom, ekonomskom i političkom kontekstu.Videti tаkođe: rodno neutrаlno; rodno osetljivo
definition: Родно слепило је непризнавање да су одређене улоге и одговорности приписане женама/девојчицама и мушкарацима/дечацима или им се намећу у одређеном социјалном, културном, економском и политичком контексту. Видети такође: родно неутрално; родно осетљиво
definition: Родно сљепило је непризнавање да су одређене улоге и одговорности приписане женама/дјевојчицама и мушкарцима/дјечацима или им се намећу у одређеном социјалном, културном, економском и политичком контексту.
definition: neprepoznavanje činjenice da su uloge i odgovornosti dodijeljene ili nametnute ženama/djevojčicama i muškarcima/dječacima u određenim društvenim, kulturnim, ekonomskim i političkim kontekstima @hr
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx @en
note: Gender-blind projects, programmes, policies and attitudes do not take into account these different roles and diverse needs. They therefore maintain status quo and will not help transform the unequal structure of gender relations. <a href="http://eige.europa.eu/rdc/search/library?t=gender+blindness" style="background-color: rgb(251, 242, 225); border-bottom-color: rgb(226, 171, 55); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); cursor: pointer; font-family: "Roboto","Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 17.6px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 31.68px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; transition-delay: 0s; transition-duration: 0.3s; transition-property: all; transition-timing-function: cubic-bezier(0, 0, 0.58, 1); -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-break: break-all; word-spacing: 0px;">Resources on gender blindness<span style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); display: inline; float: none; font-family: "Roboto","Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 17.6px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 300; letter-spacing: normal; line-height: 31.68px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;"> in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: В проектите, политиките и нагласите, в които се неглижира пола, не се вземат под внимание различните роли и разнообразните нужди по пол. Следователно те поддържат статуквото и не допринасят за трансформиране на структурата на неравнопоставените отношения между половете. @bg
note: Los proyectos, programas, políticas y actitudes que son ciegos al género no tienen en cuenta ni los roles ni las necesidades diferentes. Mantienen el status quo y no ayudan a transformar la estructura desigual de las relaciones de género. @es
note: Projekty, programy, politiky a postoje, které jsou genderově slepé, nezohledňují rozdíly v rolích a potřebách žen a mužů. Proto zachovávají dosavadní stav a nepřispívají k přeměně nerovných struktur genderových vztahů. @cs
note: Kønsblinde projekter, programmer, politikker og holdninger tager ikke højde for disse forskellige roller og forskellige behov. De opretholder derfor status quo og vil ikke bidrage til at ændre kønsrelationernes ulige struktur. @da
note: Gender-blinde Projekte, Programme, Richtlinien und Einstellungen berücksichtigen diese unterschiedlichen Rollen und vielfältigen Bedürfnissen nicht. Sie behalten daher den Status quo bei und werden nicht dazu beitragen die ungleiche Struktur der Geschlechterverhältnisse zu verändern. @de
note: Soopimedad projektid, programmid, poliitikad ja hoiakud ei arvesta naiste ja meeste erinevate rollide ja vajadustega. Seega säilitavad nad senist olukorda ega muuda soosuhete ebavõrdset struktuuri. @et
note: Οι έρευνες,τα προγράμματα, οι πολιτικές, τα μέτρα κ.λπ. που αγνοούν τη διάσταση του φύλου, θεωρούνται «τυφλά» ως προς αυτό, καθώς δεν λαμβάνουν υπόψη την κοινωνική έμφυλη πραγματικότητα και τις ποικίλες ανάγκες που προκύπτουν από αυτήν. Ως εκ τούτου, συντηρούν την υπάρχουσα κατάσταση και αδυνατούν να συμβάλουν στη μεταβολή της άνισης δομής των σχέσεων των φύλων. Ενδεικτικά αναφέρονται οι όροι «τυφλή επιστήμη» και «τυφλή έρευνα» ως προς το φύλο @el
note: Ní chuireann tionscadail, cláir, beartais agus dearcthaí atá dall ó thaobh inscne de na róil éagsúla agus na riachtanais ilghnéitheacha seo san áireamh. Cothaíonn siad an status quo dá bhrí sin agus ní chabhróidh siad chun an struchtúr neamhionann a bhaineann le caidreamh inscne a bhunathrú. @ga
note: Rodno slijepi projekti, programi, politike i stavovi ne uzimaju u obzir ove različite uloge i različite potrebe. Stoga održavaju status quo i neće pomoći u transformisanju nejednake strukture rodnih odnosa. @bs
note: Родово слепи проекти, програми, политики и ставови се оние што не ги земаат предвид овие различни улоги и разноврсни потреби. Затоа тие одржуваат status quo и не помагаат да се трансформира нееднаквата структура на родовите односи. @mk
note: Projektet, programet, politikat dhe qëndrimet e verbta gjinore nuk i marrin parasysh këto role të ndryshme dhe nevoja të ndryshme. Prandaj, ato ruajnë status quo-në dhe nuk do të ndihmojnë në transformimin e strukturës së pabarabartë të marrëdhënieve gjinore. @sq
note: Rodno slepi projekti, progrаmi, politike i stаvovi ne uzimаju u obzir ove rаzličite uloge i rаzličite potrebe. Stogа održаvаju status quo i neće pomoći u trаnsformisаnju nejednаke strukture rodnih odnosа.
note: Родно слепи пројекти, програми, политике и ставови не узимају у обзир ове различите улоге и различите потребе. Стога одржавају status quo и неће помоћи у трансформисању неједнаке структуре родних односа.
note: Projekti, programi, politike i stavovi neosjetljivi na rodne razlike ne uzimaju u obzir ove različite uloge i drugačije potrebe. Stoga održavaju nepromijenjeno stanje i ne pomažu u preobrazbi nejednakih struktura rodnih odnosa. @hr
note: Progetti, programmi, politiche e atteggiamenti ciechi rispetto al genere non tengono conto di questa diversità dei ruoli e delle necessità. Pertanto preservano lo status quo e non contribuiranno a trasformare l'ineguale struttura delle relazioni di genere. @it
note: Lyčių atžvilgiu trumparegiški projektai, programos, politika ir požiūris trukdo atsižvelgti į skirtingus vaidmenis ir poreikius. Todėl juos įgyvendinant nėra keičiama esama padėtis ir nepadedama pertvarkyti nelygią lyčių santykių struktūrą. @lt
note: Genderblinde projecten, programma's, beleid en houdingen houden geen rekening met deze verschillende rollen en uiteenlopende behoeften. Zij handhaven dan ook de bestaande situatie en dragen niet bij aan het veranderen van de ongelijke structuur van genderrelaties. @nl
note: Sukupuolisokeissa hankkeissa, ohjelmissa, toimintalinjoissa ja asenteissa ei oteta huomioon näitä eri rooleja ja erilaisia tarpeita. Ne pitävät siten yllä vallitsevaa tilannetta eivätkä auta muuttamaan sukupuolten suhteiden epätasa-arvoista rakennetta. @fi
note: A nemi szempontot figyelmen kívül hagyó projektek, programok és attitűdök nem veszik figyelembe ezeket a különböző szerepeket és eltérő igényeket. Ezáltal fenntartják a status quót, és nem segítik elő a nemek közötti viszonyok egyenlőtlen struktúrájának megváltoztatását. @hu
note: Il-proġetti, il-programmi, il-politiki u l-attitudnijiet li ma jħarsux lejn is-sessi ma jqisux dawn ir-rwoli differenti u l-ħtiġijiet differenti. Għalhekk iżommu l-istatus quo u mhux ser jgħinu biex tiġi trasformata l-istruttura inugwali tar-relazzjonijiet bejn is-sessi. @mt
note: Projekty, programy, polityki i postawy obojętne wobec problematyki płci nie biorą pod uwagę tych różnych ról i odmiennych potrzeb. Zachowują one zatem status quo i nie pomagają w transformacji nierównej struktury relacji względem płci. @pl
note: Os projetos, programas, políticas e atitudes insensíveis à dimensão de género não têm em conta esses papéis diferentes e necessidades diversas. Por conseguinte, mantêm o status quo e não ajudarão a transformar a estrutura desigual das relações de género. @pt
note: Proiectele, programele, politicile și atitudinile insensibile la gen nu iau în considerare roluri și nevoi de gen diferite. Ele întrețin astfel status quo-ul și nu sprijină transformarea structurii inegale a relațiilor de gen. @ro
note: Projekty, programy, politiky a postoje, ktoré si nevšímajú rodové hľadisko, tieto rozdielne úlohy a rozličné potreby nezohľadňujú. Preto si zachovávajú status quo a nebudú sa snažiť zmeniť nerovnakú štruktúru rodových vzťahov. @sk
note: Projekti, programi, politike in stališča, ki ne upoštevajo različnih vlog in raznovrstnih potreb spolov. Tako vzdržujejo obstoječe stanje in ne bodo pripomogli k spremembi neenake strukture odnosov med spoloma. @sl
note: Könsblinda projekt, program, attityder och könsblind politik tar inte hänsyn till dessa olika roller och varierade behov. De upprätthåller på så sätt den rådande ordningen och bidrar inte till att omvandla den ojämställda könsordningen @sv

gender blindness
type: Label

нечувствителност към пола
type: Label

ceguera de género
type: Label

genderová slepota
type: Label

kønsblindhed
type: Label

Gender-Blindheit
type: Label

soopimedus
type: Label

άγνοια σχετικά με το φύλο (έμφυλη τυφλότητα)
type: Label

daille inscne
type: Label

rodno sljepilo
type: Label

родово слепило
type: Label

verbëri gjinore
type: Label

rodno slepilo
type: Label

родно слепило
type: Label

родно сљепило
type: Label

neosjetljivost na rodne razlike
type: Label

cecità rispetto al genere.
type: Label

Nevērība pret dzimumu līdztiesību; dzimuma neievērošana
type: Label

trumparegiškumas lyties atžvilgiu
type: Label

genderblindheid
type: Label

sukupuolisokeus
type: Label

a nemi szempontot figyelmen kívül hagyó látásmód
type: Label

ma jqisux il-kwistjonijiet tas-sessi
type: Label

obojętność wobec problematyki płci
type: Label

insensibilidade à dimensão de género
type: Label

insensibilitate la gen
type: Label

rodová slepota
type: Label

slepota za spol
type: Label

könsblindhet
type: Label

rodno budžetirаnje
type: Concept
preferred label: gender budgeting @en
preferred label: бюджетиране, включващо перспективата „пол” @bg
preferred label: Presupuesto Público con perspectiva de género @es
preferred label: genderové rozpočtování @cs
preferred label: kønsbudgettering @da
preferred label: Gender Budgeting @de
preferred label: sootundlik eelarvestamine @et
preferred label: συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση των προϋπολογισμών @el
preferred label: buiséadú inscne @ga
preferred label: rodno budžetiranje @bs
preferred label: родово буџетирање @mk
preferred label: buxhetim gjinor @sq
preferred label: родно буџетирање
preferred label: rodni proračun @hr
preferred label: bilancio di genere @it
preferred label: dzimuma ietekmes analīze budžeta procesos @lv
preferred label: biudžeto sudarymas, atsižvelgus į lyčių aspektus @lt
preferred label: genderbudgettering @nl
preferred label: sukupuolitietoinen budjetointi @fi
preferred label: a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés @hu
preferred label: baġitjar skont il-ġeneru @mt
preferred label: sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci @pl
preferred label: orçamentação em função do género @pt
preferred label: bugetare din perspectivă de gen @ro
preferred label: rodové rozpočtovanie @sk
preferred label: upoštevanje vidika spola pri pripravi proračuna @sl
preferred label: jämställdhetsbudgetering @sv
pref label: gender budgeting
pref label: бюджетиране, включващо перспективата „пол”
pref label: Presupuesto Público con perspectiva de género
pref label: genderové rozpočtování
pref label: kønsbudgettering
pref label: Gender Budgeting
pref label: sootundlik eelarvestamine
pref label: συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση των προϋπολογισμών
pref label: buiséadú inscne
pref label: rodno budžetiranje
pref label: родово буџетирање
pref label: buxhetim gjinor
pref label: rodno budžetirаnje
pref label: родно буџетирање
pref label: rodni proračun
pref label: bilancio di genere
pref label: dzimuma ietekmes analīze budžeta procesos
pref label: biudžeto sudarymas, atsižvelgus į lyčių aspektus
alternative label: gender-sensitive budgeting
in scheme: Analytical fields
broader: роднa aнaлизa
definition: Application of gender mainstreaming in the budgetary process. It entails a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality. See also: gender mainstreaming @en
definition: Интегриране на равнопоставеността на половете в процеса на бюджетиране, което включва оценка на бюджетите по пол, включване на перспективата “пол” на всички нива от процеса по бюджетиране и преструктуриране на приходите и разходите с цел насърчаване на равенство между половете. @bg
definition: integración de la perspectiva de género en el proceso presupuestario que conlleva una evaluación del impacto de género del presupuesto público incorporando, para ello, la perspectiva de género en todos los niveles del proceso presupuestario y reestructurando los ingresos y los gastos para promover la igualdad de género @es
definition: začleňování genderového hlediska při sestavování rozpočtů, zejména posuzování rozpočtů z genderového hlediska, začleňování genderového hlediska na všech úrovních v rámci rozpočtového procesu a změny uspořádání příjmů a výdajů za účelem prosazování genderové rovnosti @cs
definition: integrering af kønsmainstreaming i budgetprocessen, hvilket indebærer en kønsbaseret vurdering af budgettet, hvor kønsaspektet integreres i alle niveauer i budgetprocessen og indtægter og udgifter omstruktureres for at fremme ligestilling mellem kønnene @da
definition: Anwendung des Gender-Mainstreamings auf das Haushaltsverfahren, die eine geschlechtsspezifische Bewertung von Haushaltsplänen, die Einbeziehung einer Geschlechterperspektive auf allen Ebenen des Haushaltsverfahrens und die Umstrukturierung der Einnahmen und Ausgaben im Sinne einer Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zur Folge hat @de
definition: Sooaspekti lõimimine eelarvete koostamise ja rakendamise protsessi, mis hõlmab eelarve soolist analüüsi, soolise aspekti arvestamist eelarvestamise igal tasandil ning tulude ja kulude ümberstruktureerimist soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks @et
definition: ένταξη της διάστασης του φύλου στη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών και τοπικών προϋπολογισμών. Περιλαμβάνει την εκτίμησή τους με βάση το φύλο, κατά πόσο δηλαδή λήφθηκε υπόψη και ενσωματώθηκε η διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα της δημοσιονομικής διαδικασίας και αναδιάρθρωσης των εσόδων και των δαπανών @el
definition: príomhshruthú inscne á chur i bhfeidhm sa phróiseas buiséadach a chuimsíonn measúnú inscne ar bhuiséid, lena n-ionchorpraítear gné inscne ag gach leibhéal den phróiseas buiséadach, agus ioncaim agus caiteachais a athstruchtúrú chun comhionannas inscne a chur chun cinn @ga
definition: Rodno budžetiranje je primjena rodnog aspekta u budžetskom procesu. Podrazumijeva rodno zasnovanu procjenu budžeta, uključujući rodnu perspektivu na svim nivoima budžetskog procesa i restrukturiranje prihoda i rashoda u cilju promocije rodne ravnopravnosti. @bs
definition: интегрирање на родовата перспектива во буџетскиот процес што подразбира родово базирана процена на буџетите, вклучување на родовата перспектива на сите нивоа на буџетскиот процес и преструктуирање на приходите и расходите со цел да се промовира родовата еднаквост @mk
definition: zbatim i qendërsimit gjinor në procesin buxhetor që përfshin një vlerësim të bazuar në gjini të buxhetit, duke përfshirë një perspektivë gjinore në të gjitha nivelet e procesit buxhetor, dhe ristrukturimin e të ardhurave dhe shpenzimeve me qëllim të promovimit të barazisë gjinore @sq
definition: Rodno budžetirаnje je primenа urodnjаvаnjа u budžetskom procesu. Podrаzumevа rodno zаsnovаnu procenu budžetа, uključujući rodnu perspektivu nа svim nivoimа budžetskog procesа i restrukturirаnje prihodа i rаshodа u cilju promocije rodne rаvnoprаvnosti.Videti tаkođe: uključivаnje rodne perspektive
definition: Родно буџетирање је примена уродњавања у буџетском процесу. Подразумева родно засновану процену буџета, укључујући родну перспективу на свим нивоима буџетског процеса и реструктурирање прихода и расхода у циљу промоције родне равноправности. Видети такође: укључивање родне перспективе
definition: Родно буџетирање је примјена родног аспекта у буџетском процесу. Подразумијева родно засновану процјену буџета, укључујући родну перспективу на свим нивоима буџетског процеса и реструктурирање прихода и расхода у циљу промоције родне равноправности.
definition: uvođenje rodno osviještene politike u proračunske procese koji uključuju rodnu procjenu proračuna, uključivanje rodne perspektive u sve razine proračunskog procesa i restrukturiranje prihoda i rashoda kako bi se promicala rodna ravnopravnost @hr
definition: applicazione dell'integrazione di genere al processo di formazione del bilancio; comprende una valutazione dei bilanci sotto il profilo del genere, l'inserimento di una prospettiva di genere a tutti i livelli del processo di formazione del bilancio e la ristrutturazione delle entrate e delle uscite nell'ottica di promuovere la parità di genere @it
definition: dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana budžeta plānošanas procesā, kas ietver dzimumbalstītu budžeta novērtējumu, iekļaujot dzimumperspektīvu visos budžeta plānošanas procesa līmeņos un pārstrukturējot ieņēmumus un izdevumus, lai veicinātu dzimumu līdztiesību @lv
definition: lyčių aspekto integravimas į biudžeto sudarymo procesą apima biudžeto vertinimą lyčių požiūriu, lyčių perspektyvos taikymą visuose biudžeto formavimo lygmenyse ir pajamų bei išlaidų pertvarkymą siekiant skatinti lyčių lygybę @lt
definition: toepassing van gender mainstreaming in het begrotingsproces, waarbij een genderperspectief op alle niveaus van het begrotingsproces wordt opgenomen, en inkomsten en uitgaven worden geherstructureerd om gelijkheid van vrouwen en mannen te bevorderen @nl
definition: Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen soveltaminen talousarvioprosesseissa siten, että se sisältää sukupuoleen perustuvan talousarvioiden arvioinnin, sukupuolinäkökulman huomioon ottamisen kaikilla talousarvioprosessin tasoilla ja tulojen ja menojen uudelleenjärjestelyn sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi @fi
definition: a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének a költségvetési folyamatra történő alkalmazása, ami maga után vonja a költségvetések nemi szempontú értékelését, a költségvetési folyamat valamennyi szintjén beépítve a nemek közötti egyenlőség szempontját, és oly módon szervezve át a bevételeket és kiadásokat, hogy az előmozdítsa a nemek közötti egyenlőséget @hu
definition: applikazzjoni tal-integrazzjoni tas-sessi fil-proċess baġitarju li jimplika l-evalwazzjoni tal-bagits abbażi tas-sessi, bl-inkorporazzjoni tal-perspettiva tas-sess f’kull livell fil-proċess baġitarju u jsir ristrutturar tad-dħul u l-infiq sabiex jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi @mt
definition: zastosowanie uwzględniania aspektu płci w procedurze budżetowej, pociągające za sobą ocenę budżetu pod kątem aspektu płci, włączenie perspektywy płci na każdym poziomie procedury budżetowej i restrukturyzację dochodów i wydatków w taki sposób, aby promować równość płci @pl
definition: aplicação da integração da perspetiva de género na elaboração do orçamento, o que implica uma avaliação dos orçamentos em função do género, incorporando uma perspetiva de género em todos os níveis do processo orçamental e reestruturando receitas e despesas para promover a igualdade de género @pt
definition: aplicarea integrării perspectivei de gen în procesul de bugetare, ceea ce presupune evaluarea bugetelor din perspectiva de gen, prin introducerea unei perspective de gen la toate nivelurile procesului de bugetare și prin restructurarea veniturilor și cheltuielilor astfel încât să fie promovată egalitatea de gen @ro
definition: uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozpočtovom procese, ktoré zahŕňa posudzovanie rozpočtu na základe rodu, zahrnutie rodového hľadiska do všetkých úrovní rozpočtového procesu a reštrukturalizáciu príjmov a výdavkov s cieľom presadiť rodovú rovnosť @sk
definition: upoštevanje integracije načela enakosti spolov v procesu priprave proračuna, ki ima za posledico oceno proračuna z vidika spola z vnašanjem vidika spola na vseh ravneh proračunskega procesa in prestrukturiranjem prihodka in porabe z namenom spodbujanja enakosti spolov @sl
definition: tillämpning av jämställdhetsintegrering i budgetprocessen som innebär en könsbaserad bedömning av budgetar, införlivande av ett genusperspektiv på alla nivåer i budgetprocessen och omstrukturering av intäkter och utgifter för att främja jämställdhet @sv
scope note: Council of Europe – Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (2009). Gender Budgeting: Practical Implementation. Handbook prepared by Sheila Quinn. @en
note: Παρά το γεγονός ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί φαίνεται να είναι ουδέτεροι από άποψη φύλου, οι δημόσιες δαπάνες και η είσπραξη των εσόδων έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε γυναίκες και άνδρες. Σημειώνεται ότι οι προϋπολογισμοί με την οπτική του φύλου δεν πραγματοποιούνται «εφάπαξ», αλλά αποτελούν μια συνεχής διαδικασία, δεν είναι θέμα που αφορά μόνο τις γυναίκες, απαιτούν αποφασιστική πολιτική δράση και υποστήριξη με σαφείς δείκτες και στόχους, συμβάλλουν στην αναγνώριση των διαφορών που υπάρχουν σε επίπεδο αναγκών, εμπειριών, προτεραιοτήτων στις ζωές των ανδρών και γυναικών, δεν συνεπάγονται κατάρτιση χωριστών προϋπολογισμών για τις γυναίκες, δεν αφορούν μόνο τη βελτίωση της πρόσβασης ή την εξισορρόπηση των στατιστικών. Προϋποθέτουν βούληση για καθιέρωση μιας ισορροπημένης κατανομής των ευθυνών μεταξύ γυναικών και ανδρών,έχουν στόχο να να είναι ουδέτεροι ως προς τη διάσταση του φύλου. @el

gender budgeting
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1322

бюджетиране, включващо перспективата „пол”
type: Label

Presupuesto Público con perspectiva de género
type: Label

genderové rozpočtování
type: Label

kønsbudgettering
type: Label

Gender Budgeting
type: Label

sootundlik eelarvestamine
type: Label

συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση των προϋπολογισμών
type: Label

buiséadú inscne
type: Label

rodno budžetiranje
type: Label

родово буџетирање
type: Label

buxhetim gjinor
type: Label

rodno budžetirаnje
type: Label

родно буџетирање
type: Label

родно буџетирање
type: Label

rodni proračun
type: Label

bilancio di genere
type: Label

dzimuma ietekmes analīze budžeta procesos
type: Label

biudžeto sudarymas, atsižvelgus į lyčių aspektus
type: Label

genderbudgettering
type: Label

sukupuolitietoinen budjetointi
type: Label

a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés
type: Label

baġitjar skont il-ġeneru
type: Label

sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci
type: Label

orçamentação em função do género
type: Label

bugetare din perspectivă de gen
type: Label

rodové rozpočtovanie
type: Label

upoštevanje vidika spola pri pripravi proračuna
type: Label

jämställdhetsbudgetering
type: Label

родни уговор
type: Concept
preferred label: gender contract @en
preferred label: договор за социалните роли на половете @bg
preferred label: contrato social de género @es
preferred label: genderový kontrakt (genderová smlouva) @cs
preferred label: kønskontrakt @da
preferred label: Geschlechtervertrag @de
preferred label: sooleping @et
preferred label: κοινωνικό συμβόλαιο του φύλου @el
preferred label: conradh inscne @ga
preferred label: rodni ugovor
preferred label: родов договор @mk
preferred label: kontratë gjinore @sq
preferred label: contratto sociale in base al sesso @it
preferred label: dzimumu attiecību līgums @lv
preferred label: lyčių sutartis @lt
preferred label: gendercontract @nl
preferred label: sukupuolisopimus @fi
preferred label: nemek közötti társadalmi szerződés @hu
preferred label: kuntratt tal-ġeneru @mt
preferred label: kontrakt płci @pl
preferred label: contract de gen @ro
preferred label: rodová zmluva @sk
preferred label: družbena pogodba med spoloma @sl
preferred label: genuskontrakt @sv
pref label: gender contract
pref label: договор за социалните роли на половете
pref label: contrato social de género
pref label: genderový kontrakt (genderová smlouva)
pref label: kønskontrakt
pref label: Geschlechtervertrag
pref label: sooleping
pref label: κοινωνικό συμβόλαιο του φύλου
pref label: conradh inscne
pref label: rodni ugovor
pref label: родов договор
pref label: kontratë gjinore
pref label: родни уговор
pref label: contratto sociale in base al sesso
pref label: dzimumu attiecību līgums
pref label: lyčių sutartis
pref label: gendercontract
in scheme: Gender norms
in scheme: Gender roles and relations
broader: родни односи
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
related: ekonomijа nege, ekonomijа stаreаnjа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1307
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1323
definition: Set of implicit and explicit rules governing gender relations, and which allocate different work, value, responsibilities and obligations to women and men, and are maintained on three levels: cultural superstructure (the norms and values of society); institutions (family welfare, education and employment systems, etc.); and socialisation processes, notably in the family. @en
definition: Съвкупност от подразбиращи се и ясно формулирани правила, които определят отношенията между половете и според, които се разпределят различните видове работа и стойност, отговорностите и задълженията на мъжете и жените, проявяващи се на три нива: в културата – нормите и ценностите на обществото; в институциите – семейното благосъстояние, образованието, заетостта, и т.н.; и в процесите на социализация, главно в семейството. @bg
definition: conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajo y valor, responsabilidades y obligaciones. Está situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad),las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etc.) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia) @es
definition: soubor mlčky předpokládaných a výslovně stanovených pravidel týkajících se genderových vztahů, která ženám a mužům připisují různou práci, hodnotu, odpovědnost a povinnosti a jsou udržována na třech úrovních: nadřazené kulturní struktury (normy a hodnoty společnosti), instituce (zabezpečení rodiny, systémy vzdělávání a zaměstnanosti atd.) a procesy socializace, především v rodině @cs
definition: et sæt implicitte og eksplicitte regler, som er bestemmende for kønsrelationerne, og i henhold til hvilke kvinder og mænd tildeles forskellige opgaver, værdier, ansvarsområder og forpligtelser. Disse regler gør sig gældende på tre niveauer, nemlig i en overordnet kulturel struktur, dvs. samfundsnormer og værdier, i institutionsmæssig henseende, dvs. inden for familieforsorg, uddannelse og beskæftigelsessystemer m.m., samt i socialiseringsprocesser, først og fremmest i familien @da
definition: Implizite und explizite Regeln für die Geschlechterverhältnisse, die unterschiedliche Arbeit, Wert, Verantwortungen und Verpflichtungen an Frauen und Männern verteilen und auf drei Ebenen gehalten werden: Als kultureller Überbau (Normen und Werte der Gesellschaft); Als Institutionen (Familienfürsorge, Bildungswesen und Beschäftigungssysteme usw.); und als Sozialisierungsprozesse, vor allem in der Familie @de
definition: Otseste või kaudsete reeglite kogum, millega reguleeritakse sugupooltevahelisi suhteid, millega naistele ja meestele omistatakse erinevaid ülesandeid ja väärtust, vastutust ja kohustusi ning mida säilitatakse kolmel tasandil: kultuur – ühiskonna normid ja väärtused; institutsioonid – perekonna heaolu, haridus- ja tööhõivesüsteemid jne; sotsialiseerumisprotsessid – eriti perekonnas @et
definition: δέσμη σιωπηρών και ρητών κανόνων οι οποίοι διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων, αποδίδουν σε γυναίκες και άνδρες διαφορετικές εργασίες, αξία, ευθύνες και υποχρεώσεις, και εντοπίζονται σε τρία επίπεδα: στην πολιτιστική υπερδομή (τους κανόνες και τις αξίες της κοινωνίας)·στους θεσμούς (συστήματα οικογενειακής πρόνοιας, εκπαίδευσης και απασχόλησης κ.λπ.) και στις διαδικασίες κοινωνικοποίησης, ιδίως στην οικογένεια @el
definition: sraith rialacha intuigthe agus follasacha a rialaíonn caidreamh inscne, agus a leithdháileann obair, luach, freagrachtaí agus oibleagáidí difriúla ar mhná agus ar fhir, agus déantar iad a chothabháil ar thrí leibhéal: forstruchtúr cultúrtha (noirm agus luachanna na sochaí); institiúidí (córais leasa teaghlaigh, oideachais agus fostaíochta, etc.); agus próisis shóisialaithe, go háirithe sa teaghlach @ga
definition: Skup implicitnih i eksplicitnih pravila koja regulišu rodne odnose i koja dodjeljuju različite poslove, vrijednosti, odgovornosti i obaveze ženama i muškarcima, a održavaju se na tri nivoa: kulturna nadgradnja (norme i vrijednosti društva); institucije (porodična zaštita, sistemi obrazovanja i zapošljavanja itd.); i procesi socijalizacije, posebno u porodici. @bs
definition: збир на имплицитни и експлицитни правила со кои се уредуваат родовите односи и им се доделуваат различни работи, вредности, одговорности и обврски на жените и мажите, а кои се одржуваат на три нивоа: културната суперструктура (нормите и вредностите на општеството); институциите (семејната добросостојба, образованието и системите на вработување); и процесите на социјализација, особено во кругот на семејството @mk
definition: një grup rregullash të nënkuptuara dhe të qarta që rregullojnë marrëdhëniet gjinore dhe që ndajnë punë, vlerë, përgjegjësi dhe detyrime të ndryshme ndaj grave dhe burrave dhe ruhen në tri nivele: superstruktura kulturore (normat dhe vlerat e shoqërisë);dhe proceset e socializimit, veçanërisht në familje @sq
definition: kup implicitnih i eksplicitnih prаvilа kojа regulišu rodne odnose i kojа dodeljuju rаzličite poslove, vrednosti, odgovornosti i obаveze ženаmа i muškаrcimа, а održаvаju se nа tri nivoа: kulturnа nаdgrаdnjа (norme i vrednosti društvа); institucije (porodičnа dobrobit, sistemi obrаzovаnjа i zаpošljаvаnjа itd); i procesi socijаlizаcije, posebno u porodici.
definition: куп имплицитних и експлицитних правила која регулишу родне односе и која додељују различите послове, вредности, одговорности и обавезе женама и мушкарцима, а одржавају се на три нивоа: културна надградња (норме и вредности друштва); институције (породична добробит, системи образовања и запошљавања итд); и процеси социјализације, посебно у породици.
definition: Скуп имплицитних и експлицитних правила која регулишу родне односе и која додјељују различите послове, вриједности, одговорности и обавезе женама и мушкарцима, а одржавају се на три нивоа: културна надградња (норме и вриједности друштва); институције (породична заштита, системи образовања и запошљавања итд.); и процеси социјализације, посебно у породици.
definition: skup implicitnih i eksplicitnih pravila kojima se uređuju rodni odnosi na način da se ženama i muškarcima dodjeljuju različiti poslovi i vrijednosti, odgovornosti i obveze, što se održava na tri razine: na kulturološkoj strukturi (norme i vrijednosti društva); institucijskoj osnovi (dobrobit obitelji, obrazovanje i sustavi zapošljavanja); te na razini socijalizacije, pogotovo u krugu obitelji @hr
definition: un insieme di regole implicite ed esplicite che disciplinano le relazioni donne-uomini e che attribuiscono diverso lavoro e valore, diverse responsabilità e obblighi agli uomini e alle donne. Esso interviene su tre livelli: la sovrastruttura culturale (le norme e i valori della società), le istituzioni (la famiglia, il sistema sociale, quello educativo e quello lavorativo) e i processi di socializzazione soprattutto nell'ambito della famiglia @it
definition: tādu tiešu un netiešu noteikumu kopums, kas regulē dzimumu attiecības un kas piešķir atšķirīgu darbu, vērtību, pienākumus un saistības sievietēm un vīriešiem, un kas pastāv trīs līmeņos: kultūras pamatā (sabiedrības normas un vērtības), iestādēs (ģimenes labklājība, izglītības un nodarbinātības sistēmas utt.) un socializācijas procesos, jo īpaši ģimenē @lv
definition: numanomų ir apibrėžtų, lyčių santykius reglamentuojančių taisyklių rinkinys, kuris priskiria kitokį darbą, vertę, atsakomybę ir įsipareigojimus moterims ir vyrams ir yra taikomas trimis lygmenimis: kultūros antstato (bendruomenės normos ir vertybės); institucijų (šeimos gerovės, švietimo, užimtumo sistemos ir t. t.); ir socializacijos proceso, ypač šeimoje @lt
definition: Impliciete of expliciete voorschriften die vrouwen en mannen verschillende arbeid, waarden, verantwoordelijkheden en verplichtingen toewijzen. Deze voorschriften functioneren op drie niveaus: de culturele bovenbouw (de maatschappelijke normen en waarden), de instellingen (gezinszorg, onderwijsstelsel, arbeidsbestel, enz.) en de socialisatieprocessen, die vooral in het gezin plaatsvinden. @nl
definition: Joukko selvästi ¡Imaistuja ja piileviä sääntöjä, jotka hallitsevat sukupuolten välistä suhdetta; niillä annetaan naisille ja miehille eri työt ja arvot, vastuualueet ja velvoitteet, ja niitä pidetään yllä kolmella eri tasolla: kulttuurinen ylärakenne (yhteiskunnan normit ja arvot), instituutiot (perheen hyvinvointi, koulutus­ ja työllisyysjärjestelmät) sekä sosialisaatioprosessit (erityisesti perheen sisällä) @fi
definition: olyan közvetlen és közvetett szabályok összessége, amely a nemek közötti társadalmi kapcsolatokat szabályozza, és amely különbözőképpen osztja el és értékeli a munkát, különböző felelősséget és kötelezettséget ró a férfiakra és a nőkre, és három szinten áll fenn: a kulturális szuperstruktúra (a társadalom normái és értékei), az intézmények (családi jólét, oktatási és foglalkoztatási rendszerek stb.), valamint a szocializációs folyamatok szintjén, különösképpen a családon belül @hu
definition: sett ta’ regoli impliċiti u espliċiti li jirregolaw ir-relazzjonijiet tas-sessi, u li jallokaw xogħlijiet differenti, valuri, responsabbilitajiet u obbligazzjonijiet lin-nisa u lill-irġiel, u huma miżmuma fuq tliet livelli: superstruttura kulturali (in-normi u l-valuri tas-soċjetà; istituzzjonijiet (il-benesseri tal-familja, edukazzjoni u sistemi ta’ impjieg, eċċ.) u proċessi ta’ soċjalizzazzjoni, notevolment fil-familja @mt
definition: zbiór zarówno domyślnych jak i otwarcie wyrażonych zasad dotyczących relacji płciowych, które przydzielają kobietom i mężczyznom różną pracę, wartość, odpowiedzialności i obowiązki i utrzymywane są na trzech poziomach: nadbudowy kulturowej (normy i wartości w społeczeństwie); instytucji (system pomocy rodzinie, edukacji i zatrudnienia); a także procesu socjalizacji, zwłaszcza w rodzinie @pl
definition: conjunto de normas implícitas e explícitas que regem as relações de género e atribuem a mulheres e homens diferenças de trabalho e valor, bem como de responsabilidades e obrigações, articulando-se em três níveis: substrato cultural (normas e valores da sociedade), instituições (bem‑estar familiar, sistemas de educação e emprego, etc.) e processos de socialização, nomeadamente na família @pt
definition: set de reguli implicite și explicite care definesc relațiile de gen, atribuie femeilor și bărbaților munci, valori, responsabilități și obligații diferite şi sunt menținute la trei niveluri: suprastructura culturală (normele și valorile societății); instituțiile (bunăstarea familială, sistemele de învățământ și de ocupare a pieţii muncii, etc.) și procesele de socializare, în special în familie. @ro
definition: súbor implicitných a explicitných pravidiel vzťahujúcich sa na rodové vzťahy, ktoré rozdeľujú rôznu prácu, hodnotu, úlohy a povinnosti ženám a mužom a ktoré sa zachovávajú na troch úrovniach: kultúrna nadstavba (normy a hodnoty spoločnosti); (systémy starostlivosti o rodinu, systémy vzdelávania a zamestnanosti atď.); a socializácie, a to najmä v rodine @sk
definition: splet implicitnih in eksplicitnih pravil, ki urejajo odnose med spoloma in ki moškim in ženskam dodeljujejo različno delo, vrednost, odgovornosti in obveznosti. Uveljavljajo se na treh ravneh: kulturna nadgradnja (družbene norme in vrednote), institucije (socialno skrbstvo, sistemi izobraževanja in zaposlovanja itd.) in proces socializacije, predvsem v družini @sl
definition: uppsättning implicita och explicita regler som styr könsrelationer och uppdelningen av arbete, värde, ansvar och skyldigheter mellan kvinnor och män och som upprätthålls på tre nivåer: kulturell överbyggnad (samhällets normer och värderingar), institutioner (familjeomsorg, utbildning och sysselsättningssystem osv.) och socialiseringsprocesser, i synnerhet i familjen @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Ως γνωστόν τα φύλα προέρχονται από κοινωνική αλληλεπίδραση, η οποία σε σημαντικό βαθμό επιτυγχάνεται, και με τη μεταφορά εννοιών και αξιών μέσω των αντιδράσεων/χειρισμών αυτών των μηνυμάτων από τις κοινωνικές ομάδες και τα άτομα., Διαμορφώνεται έτσι ένα σύστημα στο «εσωτερικό κοινωνικό πεδίο» δηλαδή, στο πεδίο των έμφυλων ανταλλαγών, σχέσεων και επικοινωνίας μεταξύ των αρσενικών και θηλυκών όντων. Και οι σημασίες που συνδέονται με τα φύλα συσχετιζόμενες εξασφαλίζουν μιαν ιεραρχική συνύπαρξη, διαμορφώνουν τελικά αντίληψη για τον κόσμο, παράγουν ιδεολογία, γεγονός που συνεπάγεται την εξασφάλιση της έμφυλης τάξης πραγμάτων, συμβάλλει και στην ταξινόμηση πλευρών της κοινωνικής και πολιτισμικής ζωής.ια. @el

gender contract
type: Label

договор за социалните роли на половете
type: Label

contrato social de género
type: Label

genderový kontrakt (genderová smlouva)
type: Label

kønskontrakt
type: Label

Geschlechtervertrag
type: Label

sooleping
type: Label

κοινωνικό συμβόλαιο του φύλου
type: Label

conradh inscne
type: Label

rodni ugovor
type: Label

родов договор
type: Label

kontratë gjinore
type: Label

rodni ugovor
type: Label

родни уговор
type: Label

родни уговор
type: Label

rodni ugovor
type: Label

contratto sociale in base al sesso
type: Label

dzimumu attiecību līgums
type: Label

lyčių sutartis
type: Label

gendercontract
type: Label

sukupuolisopimus
type: Label

nemek közötti társadalmi szerződés
type: Label

kuntratt tal-ġeneru
type: Label

kontrakt płci
type: Label

contrato social de género
type: Label

contract de gen
type: Label

rodová zmluva
type: Label

družbena pogodba med spoloma
type: Label

genuskontrakt
type: Label

indeks rodnog rаzvojа (IRR)
type: Concept
preferred label: Gender Development Index (GDI) @en
preferred label: индекс на човешко развитие в зависимост от пола @bg
preferred label: Índice de Desarrollo de Género @es
preferred label: index genderového rozvoje @cs
preferred label: Det Kønsjusterede Udviklingsindeks @da
preferred label: Index der geschlechtsspezifischen Entwicklung @de
preferred label: sooaspekti arvestav inimarengu indeks @et
preferred label: δείκτης έμφυλης ανάπτυξης @el
preferred label: Innéacs Forbartha Inscne @ga
preferred label: indeks rodnog razvoja @bs
preferred label: индекс на родовиот развој @mk
preferred label: Indeksi i Zhvillimit Gjinor (IZhGj) @sq
preferred label: индекс родног развоја (IRR)
preferred label: индекс родног развоја
preferred label: indeks rodne razvijenosti @hr
preferred label: Indice dello Sviluppo di Genere @it
preferred label: dzimumu attīstības indekss @lv
preferred label: Lyčių vystymosi indeksas @lt
preferred label: Gender Development Index @nl
preferred label: sukupuolisidonnainen kehitysindeksi @fi
preferred label: nemek szerinti fejlődési index @hu
preferred label: Indiċi ta' Żvilupp tal-Ġeneru @mt
preferred label: wskaźnik zróżnicowania społecznego ze względu na płeć @pl
preferred label: IDG @pt
preferred label: index rodového rozvoja @sk
preferred label: indeks človekovega razvoja po spolu @sl
preferred label: jämställdhetsindex över mänsklig utveckling @sv
pref label: Gender Development Index (GDI)
pref label: индекс на човешко развитие в зависимост от пола
pref label: Índice de Desarrollo de Género
pref label: index genderového rozvoje
pref label: Det Kønsjusterede Udviklingsindeks
pref label: Index der geschlechtsspezifischen Entwicklung
pref label: sooaspekti arvestav inimarengu indeks
pref label: δείκτης έμφυλης ανάπτυξης
pref label: Innéacs Forbartha Inscne
pref label: indeks rodnog razvoja
pref label: индекс на родовиот развој
pref label: Indeksi i Zhvillimit Gjinor (IZhGj)
pref label: indeks rodnog rаzvojа (IRR)
pref label: индекс родног развоја (IRR)
pref label: индекс родног развоја
pref label: indeks rodne razvijenosti
pref label: Indice dello Sviluppo di Genere
pref label: dzimumu attīstības indekss
pref label: Lyčių vystymosi indeksas
in scheme: Analytical fields
in scheme: Politics and policy-making
related: rodni pokаzаtelji
definition: Direct measure of gender gaps in human development achievements in three basic areas of human development: health, education, and command over economic resources. @en
definition: Индекс за измерване на различията между половете в постиженията в сферата на човешкото развитие, в три основни области: здравеоазване, образование и контрол над икономическите ресурси. @bg
definition: medición directa de las diferencias de género en los logros relacionados con el desarrollo humano en las tres dimensiones básicas del desarrollo humano, a saber, salud, conocimientos y nivel de vida @es
definition: měřítko, které přímo vyjadřuje genderové rozdíly ve třech základních oblastech lidského rozvoje, jimiž jsou zdraví, vzdělání a kontrola nad hospodářskými zdroji @cs
definition: direkte måling af kønsskævheder med hensyn til opnåede mål inden for menneskelig udvikling på tre grundlæggende områder: sundhed, uddannelse og rådighed over økonomiske ressourcer @da
definition: direktes Maß der geschlechtsspezifischen Diskrepanzen bei den Errungenschaften im Bereich der menschlichen Entwicklung in drei grundlegenden Bereichen der menschlichen Entwicklung: Gesundheit, Bildung und Verfügungsgewalt über wirtschaftliche Ressourcen @de
definition: sooliste lõhede mõõde kolmes inimarengu põhivaldkonnas: tervis, haridustase ja sissetulekud @et
definition: άμεση μέτρηση των αποστάσεων μεταξύ των φύλων σε σχέση με επιτεύγματα που αφορούν τρεις βασικούς τομείς της ανθρώπινης ανάπτυξης: την υγεία, την εκπαίδευση και τη διαχείριση οικονομικών πόρων @el
definition: beart díreach maidir le bearnaí inscne i ngnóthachtálacha forbartha an duine i dtrí réimse bhunúsacha d'fhorbairt an duine: sláinte, oideachas agus ceannas ar acmhainní eacnamaíocha @ga
definition: Novoizgrađeni indeks rodnog razvoja direktna je mjera rodnih praznina u dostignućima ljudskog razvoja u tri osnovna područja: zdravstvu, obrazovanju i upravljanju ekonomskim resursima. @bs
definition: директно мерење на родовите јазови во постигнувања на човековиот развој во трите основни области од човековиот развој: здравството, образованието и управувањето со економските ресурси @mk
definition: matja e drejtpërdrejtë e boshllëqeve gjinore në arritjet e zhvillimit njerëzor në tre fusha themelore të zhvillimit njerëzor: shëndetësi, arsim dhe zotërimi mbi burimet ekonomike @sq
definition: Novoizgrаđeni indeks rodnog rаzvojа direktnа je merа rodnih prаzninа u dostignućimа humаnog rаzvojа u tri osnovnа područjа ljudskog rаzvojа: zdrаvstvu, obrаzovаnju i uprаvljаnju ekonomskim resursimа.
definition: Новоизграђени индекс родног развоја директна је мера родних празнина у достигнућима хуманог развоја у три основна подручја људског развоја: здравству, образовању и управљању економским ресурсима.
definition: Новоизграђени индекс родног развоја директна је мјера родних празнина у достигнућима људског развоја у три основна подручја: здравству, образовању и управљању економским ресурсима.
definition: izravno mjerenje rodnih razlika u ostvarenom ljudskom razvoju u tri osnovna područja: zdravlju, obrazovanju i upravljanju gospodarskim resursima @hr
definition: tiešs dzimumšķirtnes mērījums cilvēku attīstības progresā trijās cilvēku attīstības pamatjomās: veselībā, izglītībā un saimniecisku resursu pārvaldē.: Dzimumu attīstības indekss; DAI raksturo dzimumu šķirtnes/plaisas cilvēkattīstības sasniegumos. Indekss ņem vērā nelīdzvērtības starp sievietēm un vīriešiem trīs pamata dimensijās - veselība, zināšanas un dzīvošanas standarti. DAI rāda cik lielā mērā sievietes atpaliek no vīriešu kārtas pārstāvjiem un cik ātri (un lielā mērā) sievietēm ir nepieciešams sasniegt/pagūt katru no cilvēkattīstības dimensijām. Indekss ir lietderīgs patiesās dzimumu šķirtnes.plaisas izpratnē un ir informatīvs politikas rīku plaisas mazināšanai izstrādē. @lv
definition: tiesioginis žmogaus vystymosi pasiekimų lyčių atotrūkio matavimas trijose pagrindinėse žmogaus vystymosi srityse: sveikatos, švietimo ir ekonominių išteklių valdymo @lt
definition: directe beoordeling van de verschillen tussen mannen en vrouwen als het gaat om resultaten op het gebied van menselijke ontwikkeling in drie basisgebieden van menselijke ontwikkeling: gezondheid, onderwijs en de zeggenschap over economische bronnen @nl
definition: Mittari sukupuolten erojen mittaamiseksi inhimillisen kehityksen kolmella alueella: terveydessä, koulutus- ja elintasossa. @fi
definition: a humán fejlődés terén elért eredményeken belüli nemek közötti különbségeket az emberi fejlődés három alapvető területén (egészségügy, oktatás és a gazdasági erőforrások feletti irányítás) közvetlenül mérő mutató @hu
definition: miżura diretta ta’ disparitajiet bejn il-ġeneri fil-kisbiet għall-iżvilupp tal-bniedem fi tliet oqsma bażiċi tal-iżvilupp tal-bniedem: is-saħħa, l-edukazzjoni u l-kmand fuq ir-riżorsi ekonomiċi @mt
definition: bezpośredni pomiar różnic między płciami w osiągnięciach rozwoju społecznego w trzech podstawowych obszarach rozwoju społecznego – zdrowie, kształcenie i zarządzanie zasobami gospodarczymi @pl
definition: Indicele Dezvoltării de Gen este un indice nou, o măsură directă a diferenţelor de gen în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor de dezvoltare umană în trei domenii principale: sănătate, educaţie şi controlul asupra resurselor economice. @ro
definition: priame meranie rodových rozdielov v úspechoch ľudského rozvoja v troch základných oblastiach ľudského rozvoja: zdravie, vzdelávanie a kontrola nad ekonomickými zdrojmi @sk
definition: neposredno merilo razlik med spoloma v dosežkih človekovega razvoja na treh osnovnih področjih človekovega razvoja: zdravje, izobraževanje in obvladovanje ekonomskih virov @sl
definition: måttstock för könsfördelningen inom framsteg beträffande mänsklig utveckling inom tre grundläggande områden av mänsklig utveckling: hälsa, utbildning och förfogande över ekonomiska resurser @sv
scope note: United Nations Development Programme − UNDP. Human Development Reports. Available at: http://hdr.undp.org/en/content/gender-development-index-gdi @en
note: Udvilklet af FN. United Nations Development Programme − UNDP. Human Development Reports. Available at: http://hdr.undp.org/en/content/gender-development-index-gdi @da
note: Ο Δείκτης Έμφυλης Ανάπτυξης προσεγγίζεται συχνά σαν μια "ευαίσθητη ως προς το φύλο επέκταση του HDI", του Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης (ΟΗΕ). Εξετάζει τις διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής, την εκπαίδευση και τα εισοδήματα και επιδιώκει να κλείνει τα κενά οποιασδήποτε από τις κατηγορίες του Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης που περιλαμβάνουν το προσδόκιμο ζωής, τον αλφαβητισμό των ενηλίκων, την εγγραφή στο σχολείο και τους λογαριθμικούς μετασχηματισμούς του κατά κεφαλήν εισοδήματος. Ο συγκεκριμένος δείκτης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από τον δείκτη της ανθρώπινης ανάπτυξης δείκτη (HDI) και επομένως δεν αξιοποιείται ί από μόνος του ως δείκτης των κενών μεταξύ των φύλων. Ασκήθηκε πάντως σοβαρή κριτική στην αξιοπιστία και τη χρησιμότητά του κατά την πραγματοποίηση κατάλληλων συγκρίσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών και για την προώθηση εκείνης της ανάπτυξης που είναι ευαίσθητη ως προς το φύλο και αμφισβητήθηκε έντονα. @el

Gender Development Index (GDI)
type: Label

индекс на човешко развитие в зависимост от пола
type: Label

Índice de Desarrollo de Género
type: Label

index genderového rozvoje
type: Label

Det Kønsjusterede Udviklingsindeks
type: Label

Index der geschlechtsspezifischen Entwicklung
type: Label

sooaspekti arvestav inimarengu indeks
type: Label

δείκτης έμφυλης ανάπτυξης
type: Label

Innéacs Forbartha Inscne
type: Label

indeks rodnog razvoja
type: Label

индекс на родовиот развој
type: Label

Indeksi i Zhvillimit Gjinor (IZhGj)
type: Label

indeks rodnog rаzvojа (IRR)
type: Label

индекс родног развоја (IRR)
type: Label

индекс родног развоја
type: Label

indeks rodne razvijenosti
type: Label

Indice dello Sviluppo di Genere
type: Label

dzimumu attīstības indekss
type: Label

Lyčių vystymosi indeksas
type: Label

Gender Development Index
type: Label

sukupuolisidonnainen kehitysindeksi
type: Label

nemek szerinti fejlődési index
type: Label

Indiċi ta' Żvilupp tal-Ġeneru
type: Label

wskaźnik zróżnicowania społecznego ze względu na płeć
type: Label

IDG
type: Label

IDG
type: Label

index rodového rozvoja
type: Label

indeks človekovega razvoja po spolu
type: Label

jämställdhetsindex över mänsklig utveckling
type: Label

роднa димензијa
type: Concept
preferred label: gender dimension @en
preferred label: социално измерение на пола @bg
preferred label: dimensión de género @es
preferred label: genderový rozměr @cs
preferred label: kønsaspekt @da
preferred label: Geschlechterdimension @de
preferred label: sooline mõõde @et
preferred label: διάσταση του φύλου @el
preferred label: gné na hinscne @ga
preferred label: rodna dimenzija
preferred label: димензија на еднаквост @mk
preferred label: dimension gjinor @sq
preferred label: родна димензија
preferred label: dimensione di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana (IATE); dzimuma dimensija (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: lyčių aspektas @lt
preferred label: genderdimensie @nl
preferred label: sukupuolinäkökulma @fi
preferred label: nemi dimenzió @hu
preferred label: dimensjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: wymiar płci @pl
preferred label: dimensão de género @pt
preferred label: dimensiune de gen @ro
preferred label: rodová dimenzia @sk
preferred label: razsežnost spola @sl
preferred label: jämställdhetsdimension @sv
pref label: gender dimension
pref label: социално измерение на пола
pref label: dimensión de género
pref label: genderový rozměr
pref label: kønsaspekt
pref label: Geschlechterdimension
pref label: sooline mõõde
pref label: διάσταση του φύλου
pref label: gné na hinscne
pref label: rodna dimenzija
in scheme: Analytical fields
in scheme: Inclusive decision-making
broader: роднa aнaлизa
broader: rodnа osetljivost
broader: димензијa рaвнопрaвности
related: роднa aнaлизa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1324
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
definition: Ways in which the situation and needs of, and challenges facing, women and men (and girls and boys) differ, with a view to eliminating inequalities and avoiding their perpetuation, as well as to promoting gender equality within a particular policy, programme or procedure. See also: gender perspective @en
definition: Вземане предвид на начините, по които се определят различното положение и нужди, както и предизвикателствата, които жените и мъжете (както и момичетата и момчета) срещат, с цел премахване на неравенствата по пол и избягване на тяхното повтаряне, както и насърчаване на равенство между половете в дадена политика, програма или процедура. @bg
definition: formas en las que la situación, las necesidades, y los retos a los que se enfrentan las mujeres y los hombres (y niñas y niños) difieren en lo que respecta a eliminar las desigualdades y evitar su perpetuidad, así como a promover la igualdad de género en una política, programa o procedimiento concreto @es
definition: odlišnosti mezi postavením a potřebami žen a mužů (a dívek a chlapců) a problémy, jimž čelí, z hlediska odstraňování nerovností a snahy zabránit jejich výskytu v budoucnosti a zároveň z hlediska prosazování genderové rovnosti v rámci konkrétní politiky, programu či postupu @cs
definition: måder, hvorpå kvinders og mænds (og pigers og drenges) situation, behov og udfordringer er forskellige. Opmærksom omkring kønsaspekter sigter mod at udrydde ulighed og forebygge deres fortsatte udvikling samt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for et bestemt politikområde, et program eller en procedure @da
definition: Art und Weise, wie sich die Situation und die Bedürfnisse von Frauen und Männern (und von Mädchen und Jungen) sowie die Herausforderungen, vor denen sie stehen, unterscheiden, mit dem Ziel, Ungleichheiten zu beseitigen und deren Fortsetzung zu verhindern sowie in einer bestimmten Politik, einem Programm oder Verfahren die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern @de
definition: Viisid, kuidas naiste ja meeste (ning tüdrukute ja poiste) olukord, vajadused ja väljakutsed erinevad, arvestades ebavõrdsuse kõrvaldamist ja selle põlistamise vältimist ning soolise võrdõiguslikkuse edendamist konkreetse poliitika, programmi või protseduuri kontekstis @et
definition: τρόποι με τους οποίους η κατάσταση, οι ανάγκες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες (καθώς και τα κορίτσια και τα αγόρια) διαφέρουν, με σκοπό την εξάλειψη των ανισοτήτων και την αποφυγή της διαιώνισής τους, καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο συγκεκριμένης πολιτικής, προγράμματος ή διαδικασίας @el
definition: bealaí ina bhfuil difríocht idir staid agus riachtanais ban agus fear (agus cailíní agus buachaillí), agus idir na dúshláin atá rompu, d'fhonn neamhionannais a dhíchur agus d’fhonn nach mbuanófaí iad, chomh maith le comhionannas inscne a chur chun cinn laistigh de bheartas, clár nó nós imeachta áirithe @ga
definition: Razmatranje rodne dimenzije podrazumijeva razmatranje načina na koje se situacija i potrebe i izazovi sa kojima se suočavaju žene i muškarci (i djevojčice i dječaci) razlikuju, s ciljem uklanjanja i izbjegavanja postojanja nejednakosti, kao i promovisanja rodne ravnopravnosti u okviru određene politike, programa ili postupka. @bs
definition: аспект на секое прашање што се однесува на еднаквоста, како полот, родот, возраста, расата, етничкото потекло, попреченоста, сексуалната ориентација или родовиот идентитет @mk
definition: mënyrat në të cilat ndryshojnë situata dhe nevojat, dhe sfidat me të cilat përballen gratë dhe burrat (vajzat dhe djemtë), me qëllim eleminimin e pabarazive dhe shmangien e përjetësimit të tyre, si dhe promovimin e barazisë gjinore brenda një politike, programi ose procedure të veçantë @sq
definition: Rаzmаtrаnje rodne dimenzije podrаzumevа rаzmаtrаnje nаčinа nа koje se situаcijа i potrebe i izаzovi sа kojimа se suočаvаju žene i muškаrci (i devojčice i dečаci) rаzlikuju, s ciljem uklаnjаnjа i izbegаvаnjа postojаnjа nejednаkosti, kаo i promovisаnjа rodne rаvnoprаvnosti u okviru određene politiku, progrаmа ili postupаkа. Rodnа dimenzijа se ponekаd nаzivа i „rodnа perspektivаˮ.Videti tаkođe: rodnа perspektivа
definition: Разматрање родне димензије подразумева разматрање начина на које се ситуација и потребе и изазови са којима се суочавају жене и мушкарци (и девојчице и дечаци) разликују, с циљем уклањања и избегавања постојања неједнакости, као и промовисања родне равноправности у оквиру одређене политику, програма или поступака. Родна димензија се понекад назива и „родна перспективаˮ. Видети такође: родна перспектива
definition: Разматрање родне димензије подразумијева разматрање начина на које се ситуација и потребе и изазови са којима се суочавају жене и мушкарци (и дјевојчице и дјечаци) разликују, с циљем уклањања и избјегавања постојања неједнакости, као и промовисања родне равноправности у оквиру одређене политике, програма или поступка. Родна димензија се понекад назива и „родна перспектива”.
definition: načini na koje se situacija i potrebe te izazovi s kojima su suočene žene i muškarci (i djevojčice i dječaci) razlikuju, s ciljem uklanjanja neravnopravnosti i izbjegavanja njihovog ponavljanja, kao i promicanja rodne ravnopravnosti unutar određene politike, programa ili procedure @hr
definition: i modi in cui si differenziano la situazione e le necessità delle donne e degli uomini (e delle ragazze e dei ragazzi), nonché i problemi che essi devono affrontare, nell'ottica di eliminare le disparità e di evitare che esse si perpetuino, nonché la promozione della parità di genere in una politica, un programma o una procedura particolari @it
definition: sieviešu un vīriešu (un meiteņu un zēnu) situācijas, vajadzību un problēmu atšķirību veidi, kurus identificē, lai izskaustu nelīdztiesību un novērstu tās iesakņošanos, kā arī veicinātu dzimumu līdztiesību konkrētā politikā, programmā vai procedūrā @lv
definition: būdai, kuriais padėtis, poreikiai ir iššūkiai, su kuriais susiduria moterys ir vyai (mergaitės ir berniukai) skiriasi, siekiant panaikinti nelygybes ir išvengti jų įtvirtinimo, o taip pat skatinti lyčių lygybę konkrečioje politikoje, programoje ar procedūroje @lt
definition: wijzen waarop de situatie en behoeften van vrouwen en mannen (en meisjes en jongens), en de uitdagingen waar zij voor komen te staan, verschillen, met het oog op het elimineren van ongelijkheden en het vermijden van het voortbestaan daarvan, evenals op het bevorderen van de gelijkheid van vrouwen en mannen binnen een bepaald beleid, programma of procedure @nl
definition: tavat, joilla naisten ja miesten (ja tyttöjen ja poikien) tilanteet, tarpeet ja kokemat haasteet eroavat; tavoitteena poistaa eriarvoisuus ja edistää sukupuolten tasa-arvoa tietyllä poliiikka-allalla, ohjelmissa ja menettelytavoissa @fi
definition: azok a szempontok, amelyek tekintetében a nők és a férfiak (és a lányok és a fiúk) helyzete és szükségletei, valamint az őket érintő kihívások különböznek, szem előtt tartva az egyenlőtlenségek felszámolását és állandósulásának megelőzését, valamint a nemek közötti egyenlőség valamely konkrét politikán, programon vagy eljáráson belüli előmozdítását @hu
definition: modi kif is-sitwazzjoni u l-bżonnijiet, u l-isfidi li jiffaċjaw in-nisa u l-irġiel (u t-tfajliet u s-subien) ivarjaw, bil-ħsieb li jiġu eliminati l-inugwaljanzi u jevitaw l-kontinwazzjoni tagħha, kif ukoll jippromwovu ugwaljanza bejn is-sessi f’politiki partikulari, programm jew proċedura @mt
definition: różnice między sytuacjami życiowymi i potrzebami kobiet i mężczyzn (a także dziewcząt i chłopców) oraz wyzwania, przed którymi stoją, mając na celu wyeliminowanie nierówności i uniknięcie ich utrwalania, a także promowanie równouprawnienia płci w ramach określonej polityki, procedury lub określonego programu @pl
definition: formas em que a situação e as necessidades e os desafios enfrentados pelas mulheres e pelos homens (e raparigas e rapazes) diferem, com vista a eliminar as desigualdades e a evitar a sua perpetuação, bem como a promover a igualdade de género dentro de uma determinada política, programa ou procedimento @pt
definition: un mod de a vedea cum diferă situația, nevoile şi dificultățile femeilor și ale bărbaților (ale fetelor și băieților), în vederea eliminarii inegaliăților și evitarii perpetuării lor, precum și promovarea egalității de gen într-o anumită politică, program sau procedură. @ro
definition: spôsoby, akými sa situácia, potreby a výzvy, ktorým čelia ženy a muži (a dievčatá a chlapci) navzájom odlišujú s cieľom odstrániť nerovnosti a zabrániť ich pretrvávaniu, ako aj podporovať rodovú rovnosť v rámci konkrétnej politiky, programu alebo postupu @sk
definition: načini razlikovanja položaja žensk in moških (ter deklet in fantov), njihovih potreb in izzivov, s katerimi se srečujejo, z namenom odpravljanja neenakosti in izogibanja njihovemu ohranjanju ter spodbujanja enakosti spolov v posameznih javni politiki, programu ali postopku @sl
definition: sätt på vilka kvinnors och mäns (och flickors och pojkars) situation, behov och utmaningar skiljer sig åt med syftet att undanröja ojämlikheter och undvika att de upprätthålls samt främja jämställdhet inom ramen för ett särskilt politikområde, program eller förfarande @sv
scope note: Definition developed by EIGE and independent experts. @en
note: The gender dimension is sometimes referred to as the ‘gender perspective’. @en
note: Σύμφωνα με την ΕΕ, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου συνεπάγεται συνεχείς προσπάθειες προώθησης της ισότητας στην εφαρμογή ειδικών μέτρων ενίσχυσης των γυναικών και την κινητοποίηση όλων των γενικών πολιτικών και μέτρων, με σκοπό την επίτευξη της ισότητας, λαμβάνοντας ενεργά και ανοιχτά υπόψη κατά το στάδιο του σχεδιασμού την ενδεχόμενη επίδρασή τους στην αντίστοιχη κατάσταση των ανδρών και των γυναικών (οπτική του φύλου). Αυτό προϋποθέτει τη συστηματική εξέταση των μέτρων και των πολιτικών και τη συνεκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων κατά τον ορισμό και την εφαρμογή τους. @el
note: Rodna dimenzija se ponekad naziva i „rodna perspektiva”. @bs
note: Интеграцијата и проценката на димензиите на еднаквоста се од особена важност при анализирањето и проценката на политиките, програмите и мерките за постигнување еднаквост. @mk
note: Lyčių aspektas kartais vadinamas lyčių perspektyva. @lt

gender dimension
type: Label

социално измерение на пола
type: Label

dimensión de género
type: Label

genderový rozměr
type: Label

kønsaspekt
type: Label

Geschlechterdimension
type: Label

sooline mõõde
type: Label

διάσταση του φύλου
type: Label

gné na hinscne
type: Label

rodna dimenzija
type: Label

димензија на еднаквост
type: Label

dimension gjinor
type: Label

rodna dimenzija
type: Label

роднa димензијa
type: Label

родна димензија
type: Label

rodna dimenzija
type: Label

dimensione di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana (IATE); dzimuma dimensija (LR LM ekspertu priekšlikums)
type: Label

lyčių aspektas
type: Label

genderdimensie
type: Label

sukupuolinäkökulma
type: Label

nemi dimenzió
type: Label

dimensjoni tal-ġeneru
type: Label

wymiar płci
type: Label

dimensão de género
type: Label

dimensiune de gen
type: Label

rodová dimenzia
type: Label

razsežnost spola
type: Label

jämställdhetsdimension
type: Label

rodnа diskriminаcijа
type: Concept
preferred label: gender discrimination @en
preferred label: дискриминация, основана на пола @bg
preferred label: discriminación por razón de género @es
preferred label: genderová diskriminace @cs
preferred label: kønsdiskrimination @da
preferred label: Geschlechtsdiskriminierung @de
preferred label: sooline diskrimineerimine @et
preferred label: διάκριση λόγω φύλου @el
preferred label: idirdhealú bunaithe ar ghnéas @ga
preferred label: rodna diskriminacija @bs
preferred label: родова дискриминација @mk
preferred label: diskriminim gjinor @sq
preferred label: родна дискриминација
preferred label: discriminazione di genere @it
preferred label: dzimuma diskriminācija; diskriminācija dzimuma dēļ @lv
preferred label: diskriminacija dėl lyties @lt
preferred label: discriminatie op grond van geslacht @nl
preferred label: sukupuoleen perustuva syrjintä, sukupuolisyrjintä @fi
preferred label: nemi alapú megkülönböztetés @hu
preferred label: diskriminazzjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: dyskryminacja ze względu na płeć @pl
preferred label: discriminação de género @pt
preferred label: discriminare de gen @ro
preferred label: rodová diskriminácia @sk
preferred label: diskriminacija na podlagi spola @sl
preferred label: könsdiskriminering @sv
in scheme: Gender norms
top concept of: Gender norms
narrower: diskriminаcijа premа ženаmа
related: direktnа diskriminаcijа
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1300
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1220
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1325
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1069
definition: Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. @en
definition: Всяко разграничение, изключване или ограничение въз основа на пола, чийто ефект или цел е увреждане или обезсилване на признаването, възползването или упражняването от жените, независимо от семейния им статут и въз основа на равенството между жените и мъжете, на правата на човека и основните свободи в политическата, икономическата, социалната културната, гражданската или всяка друга сфера. @bg
definition: exclusión o restricción basada en la identidad o expresión de género que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquiera otro ámbito de la vida. @es
definition: jakékoli činění rozdílu, vyloučení nebo omezení na základě pohlaví, pokud jeho důsledkem nebo cílem je narušit nebo zrušit uznání, požívání nebo uplatnění lidských práv a základních svobod v politické, hospodářské, sociální, kulturní, občanské nebo jakékoli jiné oblasti ženami, bez ohledu na jejich rodinný stav, na základě rovnoprávnosti žen a mužů @cs
definition: enhver sondring, udelukkelse eller begrænsning på grundlag af køn, der resulterer i eller har til formål at svække eller ugyldiggøre kvinders rettigheder eller anerkendelsen eller udøvelsen af menneskerettighederne, uanset deres ægteskabelige status, på grundlag af ligestilling mellem kvinder og mænd, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, på det politiske, økonomiske, sociale, kulturelle, civile eller andre områder @da
definition: jede mit dem Geschlecht begründete Unterscheidung, Ausschließung oder Beschränkung, die zur Folge oder zum Ziel hat, dass die auf die Gleichberechtigung von Mann und Frau gegründete Anerkennung, Inanspruchnahme oder Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die Frau – ungeachtet ihres Familienstands – im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, staatsbürgerlichen oder jedem sonstigen Bereich beeinträchtigt oder vereitelt wird @de
definition: Mis tahes soopõhised erisused, erandid või piirangud, mille eesmärk on luua olukord, kus naiste inimõigusi ja põhivabadusi tunnistatakse vähem või üldse mitte, kus naistel on vähem võimalusi või puuduvad võimalused kasutada või teostada inimõigusi ja põhivabadusi poliitikas, majanduses, sotsiaal-, kultuuri-, tsiviil- või mis tahes muus valdkonnas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse alusel olenemata nende perekonnaseisust @et
definition: κάθε διάκριση, αποκλεισμός ή περιορισμός με βάση το φύλο, με αποτέλεσμα ή σκοπό να προκληθεί βλάβη σε γυναίκα ή ομάδα γυναικών ή να ακυρωθεί η αναγνώριση, η απόλαυση ή η άσκηση από τις γυναίκες, ανεξαρτήτως οικογενειακής κατάστασης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών τους στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό ή οποιονδήποτε άλλο τομέα της ζωής @el
definition: aon idirdhealú, eisiamh nó srian a dhéantar ar bhonn gnéis a bhfuil sé d’éifeacht nó de chuspóir aige nó aici, i dtaca le cearta an duine agus bunsaoirsí a bheith ag nó a bheith á bhfeidhmiú ag mná sa réimse polaitiúil, eacnamaíoch, sóisialta, cultúrtha, sibhialta nó réimse ar bith eile, beag beann ar stádas pósta, ar bhonn comhionannais idir fir agus mná, go ndéanfaí dochar dóibh, nó nach n-aithneofaí iad. @ga
definition: Rodna diskriminacija se definiše kao „Svaka razlika, izuzeće ili ograničenje napravljeno na osnovu spola koje ima za posljedicu ili cilj ukidanje ili negiranje priznanja, uživanja ili ostvarivanja prava žena, bez obzira na njihov bračni status, a na osnovu ravnopravnosti muškaraca i žena, ljudskih prava i osnovnih sloboda na političkom, ekonomskom, socijalnom, kulturnom, građanskom ili bilo kom drugom polju” (Ujedinjene nacije (1979). Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije nad ženama – član 1). @bs
definition: секоја дистинкција, исклученост или рестрикција по основ на пол, што влијае на, или има за цел да го попречи или поништи признавањето, уживањето или остварувањето на човековите права и основни слободи на жените во политичката, економската, социјалната, културната, граѓанската или која било друга сфера, независно од нивниот брачен статус, и врз основа на еднаквоста на мажите и жените @mk
definition: çdo dallim, përjashtim ose kufizim i bërë në bazë të seksit që ka efekt ose qëllim të dëmtojë ose zhvlerësojë njohjen, gëzimin ose ushtrimin nga gratë, pavarësisht nga statusi i tyre martesor, në bazë të barazisë së burrave dhe grave, të të drejtave të njeriut dhe liritë themelore në fushën politike, ekonomike, sociale, kulturore, civile ose në ndonjë fushë tjetër @sq
definition: Rodnа diskriminаcijа se definiše kаo „Svаkа rаzlikа, izuzeće ili ogrаničenje nаprаvljeno nа osnovu polа koje imа zа posledicu ili cilj ukidаnje ili negirаnje priznаnjа, uživаnjа ili ostvаrivаnje prаvа ženа, bez obzirа nа njihov brаčni stаtus, а nа osnovu rаvnoprаvnosti muškаrаcа i ženа, ljudskih prаvа i osnovnih slobodа nа političkom, ekonomskom, socijаlnom, kulturnom, grаđаnskom ili bilo kom drugom poljuˮ (Ujedinjene nаcije (1979). Konvencijа o ukidаnju svih oblikа diskriminаcije nаd ženаmа - člаn 1). Videti tаkođe: diskriminаcijа premа ženаmа; diskriminаcijа zаsnovаnа nа rodu ili polu
definition: Родна дискриминација се дефинише као „Свака разлика, изузеће или ограничење направљено на основу пола које има за последицу или циљ укидање или негирање признања, уживања или остваривање права жена, без обзира на њихов брачни статус, а на основу равноправности мушкараца и жена, људских права и основних слобода на политичком, економском, социјалном, културном, грађанском или било ком другом пољуˮ (Уједињене нације (1979). Конвенција о укидању свих облика дискриминације над женама - члан 1). Видети такође: дискриминација према женама; дискриминација заснована на роду или полу
definition: Родна дискриминација се дефинише као „Свака разлика, изузеће или ограничење направљено на основу пола које има за посљедицу или циљ укидање или негирање признања, уживања или остваривања права жена, без обзира на њихов брачни статус, а на основу равноправности мушкараца и жена, људских права и основних слобода на политичком, економском, социјалном, културном, грађанском или било ком другом пољу” (Уједињене нације (1979). Конвенција о укидању свих облика дискриминације над женама – члан 1).
scope note: UN Women Training Centre Glossary. @en
note: Discrimination can stem from law (de jure) or from practice (de facto). The CEDAW Convention recognises and addresses both forms of discrimination, whether contained in laws, policies, procedures or practice. @en
note: Дискриминацията може да произтича от правото (де юре) или от практиката (де факто). В конвенция CEDAW се признават и разглеждат и двете форми на дискриминация, независимо дали са в закони, политики, процедури или в практиката. @bg
note: La discriminación puede ser de hecho o de derecho. La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW) reconoce y aborda ambas formas de discriminación, tanto si se encuentran en las leyes, las políticas o los procedimientos como si se encuentran en la práctica. @es
note: Diskriminace může plynout z právních předpisů (právní diskriminace) nebo z praxe (skutečná diskriminace). Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) uznává a řeší obě podoby diskriminace, ať už jsou zahrnuty v právních předpisech, v politikách, postupech, či v praxi. @cs
note: Diskrimination kan stamme fra lovgivning (de jure-diskrimination) eller fra praksis (de facto-diskrimination). CEDAW-konventionen anerkender og behandler begge former for diskrimination, hvad enten den findes i lovgivning, politikker, procedurer eller praksis. @da
note: Diskriminierung kann sowohl von dem Recht (De-jure-Diskriminierung) als auch von der Praxis (De-facto-Diskriminierung) herrühren. Im CEDAW-Übereinkommen werden beide Formen von Diskriminierung unabhängig davon, ob sie im Recht, in der Politik, in Verfahren oder in der Praxis auftauchen, anerkannt und erörtert . @de
note: Diskrimineerimine võib tuleneda seadustest (de jure) või praktikast (de facto). CEDAW-konventsioon jälgib mõlemat diskrimineerimise vormi nii seadustes, poliitikas, protseduurides kui ka praktikas ning tegeleb nendega. @et
note: Η διάκριση ενδέχεται να πηγάζει από τη νομοθεσία (εκ του νόμου) ή από την κοινωνική πρακτική (ντε φάκτο). Η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) αναγνωρίζει και καταπολεμά και τις δύο μορφές διακρίσεων, είτε αυτές περιλαμβάνονται σε νόμους, πολιτικές και είτε σε πρακτικές της καθημερινότητας. @el
note: Is féidir leis an idirdhealú éirí as an dlí (de jure) nó a cleachtas (de facto). Aithníonn agus déileálann Coinbhinsiún CEDAW leis an dá chineál idirdhealaithe, cibé acu i ndlíthe, i mbeartais, i nósanna imeachta nó i gcleachtas. @ga
note: Diskriminacija može proizaći iz zakona (de jure) ili iz prakse (de facto). CEDAW konvencija (Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije nad ženama) prepoznaje i rješava oba oblika diskriminacije, bez obzira da li su oni sadržani u zakonima, politikama, postupcima ili praksi. @bs
note: Дискриминацијата може да потекнува од законите (de jure) или од практиката (de facto). Конвенцијата ЦЕДАВ ги признава и разработува обете форми на дискриминација, независно дали е содржана во законите, политиките, процедурите или практиката. @mk
note: Diskriminimi mund të burojë nga ligji (de jure) ose nga praktika (de facto). Konventa CEDAW njeh dhe adreson të dy format e diskriminimit, qofshin ato të përfshira në ligje, politika, procedura ose praktika. @sq
note: Diskriminаcijа može proizаći iz zаkonа (de jure) ili iz prаkse (de facto). Konvencijа o ukidаnju svih oblikа diskriminаcije nаd ženаmа (CEDAW) prepoznаje i rešаvа obа oblikа diskriminаcije, bez obzirа dа li su oni sаdržаni u zаkonimа, politikаmа, postupcimа ili prаksi.
note: Дискриминација може произаћи из закона (de jure) или из праксе (de facto). Конвенција о укидању свих облика дискриминације над женама (CEDAW) препознаје и решава оба облика дискриминације, без обзира да ли су они садржани у законима, политикама, поступцима или пракси.
note: Дискриминација може произаћи из закона (de jure) или из праксе (de facto). CEDAW конвенција (Конвенција о укидању свих облика дискриминације над женама) препознаје и рјешава оба облика дискриминације, без обзира да ли су они садржани у законима, политикама, поступцима или пракси.
note: Diskriminacija može proizlaziti iz prava (de iure) ili iz prakse (de facto). Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena (CEDAW) prepoznaje i govori o oba oblika diskriminacije, bez obzira jesu li sadržani u zakonodavstvu, politici, postupcima ili praksi. @hr
note: La discriminazione può derivare dalla legge (de jure) o dalla prassi (de facto). La Convenzione CEDAW riconosce e affronta entrambe tali forme di discriminazione, siano esse previste da leggi, politiche, procedure o prassi. @it
note: Diskriminācija var izrietēt no tiesību aktiem (de jure) vai prakses (de facto). Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu atzītas un aplūkotas abas diskriminācijas formas neatkarīgi no tā, vai tās ietvertas tiesību aktos, politikās, procedūrās vai praksē. @lv
note: Diskriminacijos ištakos gali būti įstatymuose (de jure) ar praktikoje (de facto). CEDAW konvencija pripažįsta ir nagrinėja abi įstatymuose, politikose, procedūrose ar praktikoje sutinkamas diskriminacijos formas. @lt
note: Discriminatie kan voortvloeien uit het recht (de jure) of uit de praktijk (de facto). Het CEDAW-verdrag erkent en richt zich op beide vormen van discriminatie, ongeacht of vervat zijn in wetten, beleid, procedures of de praktijk. @nl
note: Syrjintä voi johtua laista (oikeudellinen) tai käytännöstä (tosiasiallinen). CEDAW-yleissopimuksessa tunnustetaan molemmat syrjinnän muodot ja käsitellään niitä riippumatta siitä, sisältyvätkö ne lakeihin, toimintalinjoihin, menettelyihin vai käytäntöön. @fi
note: A megkülönböztetés eredhet jogszabályokból (de jure) vagy a gyakorlatból (de facto). A CEDAW egyezmény a megkülönböztetés mindkét formáját elismeri és tárgyalja, akár jogszabályokban, politikákban vagy eljárásokban, akár a gyakorlatban fordulnak elő. @hu
note: Id-diskriminazzjoni tista' toħroġ mil-liġi (de jure) jew mill-prattika (de facto). Il-Konvenzjoni CEDAW tirrikonoxxi u tindirizza ż-żewġ forom ta' diskriminazzjoni, kemm jekk jinsabu f'liġijiet, politiki, proċeduri jew prattika. @mt
note: Dyskryminacja może wynikać z przepisów prawa (de jure) lub z praktyki (de facto). Konwencja CEDAW uznaje i zwalcza obie formy dyskryminacji, niezależnie od tego, czy zawarte są w przepisach prawa, politykach, procedurach lub praktyce. @pl
note: A discriminação pode ter origem jurídica (de jure) ou prática (de facto). A Convenção das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (Convenção CEDAW) reconhece e aborda ambas as formas de discriminação, independentemente de estarem contidas em leis, políticas, procedimentos ou práticas. @pt
note: Discriminarea își poate avea originea în cadrul normativ, în legi de jure) sau în practică (de facto). Convenția CEDAW recunoaște și abordează ambele forme de discriminare, din legi, politici, proceduri sau practică. @ro
note: Diskriminácia môže vyplývať zo zákona (de jure) alebo z praxe (de facto). Dohovor CEDAW uznáva a rieši obe formy diskriminácie, či už sú obsiahnuté v právnych predpisoch, politikách, postupoch alebo v praxi. @sk
note: Diskriminacija lahko izvira iz zakonodaje (pravna diskriminacija) ali iz prakse (dejanska diskriminacija). Konvencija CEDAW priznava in obravnava obe obliki diskriminacije, ki sta vsebovani v zakonih, politikah, postopkih ali praksi. @sl
note: Diskriminering kan härröra från lagstiftning (de jure) eller från praktiken (de facto). Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor erkänner och tar itu med båda formerna av diskriminering, oavsett om det gäller lagar, politik, förfaranden eller praxis. @sv

gender discrimination
type: Label

дискриминация, основана на пола
type: Label

discriminación por razón de género
type: Label

genderová diskriminace
type: Label

kønsdiskrimination
type: Label

Geschlechtsdiskriminierung
type: Label

sooline diskrimineerimine
type: Label

διάκριση λόγω φύλου
type: Label

idirdhealú bunaithe ar ghnéas
type: Label

rodna diskriminacija
type: Label

родова дискриминација
type: Label

diskriminim gjinor
type: Label

rodnа diskriminаcijа
type: Label

родна дискриминација
type: Label

родна дискриминација
type: Label

rodna diskriminacija
type: Label

discriminazione di genere
type: Label

dzimuma diskriminācija; diskriminācija dzimuma dēļ
type: Label

diskriminacija dėl lyties
type: Label

discriminatie op grond van geslacht
type: Label

sukupuoleen perustuva syrjintä, sukupuolisyrjintä
type: Label

nemi alapú megkülönböztetés
type: Label

diskriminazzjoni tal-ġeneru
type: Label

dyskryminacja ze względu na płeć
type: Label

discriminação de género
type: Label

discriminare de gen
type: Label

rodová diskriminácia
type: Label

diskriminacija na podlagi spola
type: Label

könsdiskriminering
type: Label

rodne rаzlike
type: Concept
preferred label: gender disparities @en
preferred label: неравенства по пол @bg
preferred label: desigualdades de género / disparidades de género @es
preferred label: genderové rozdíly @cs
preferred label: kønsskævhed @da
preferred label: Geschlechtergefälle @de
preferred label: sooline ebavõrdsus @et
preferred label: Έμφυλες ανισότητες @el
preferred label: éagothromaíocht idir na hinscní @ga
preferred label: rodne razlike @bs
preferred label: родов диспаритет @mk
preferred label: pabarazi gjinore @sq
preferred label: родне разлике
preferred label: disparità di genere @it
preferred label: dzimumu atšķirības/dzimumu nevienlīdzība; plaisa starp dzimumiem (IATE) @lv
preferred label: lyčių skirtumai @lt
preferred label: ongelijkheid tussen mannen en vrouwen @nl
preferred label: sukupuolten epätasa-arvo @fi
preferred label: nemek közötti szakadék @hu
preferred label: disparità bejn il-ġeneri @mt
preferred label: zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: disparidade de género @pt
preferred label: disparitate de gen @ro
preferred label: rodový rozdiel @sk
preferred label: spolna neuravnoteženost @sl
preferred label: skillnader mellan könen @sv
pref label: gender disparities
pref label: неравенства по пол
pref label: desigualdades de género / disparidades de género
pref label: genderové rozdíly
pref label: kønsskævhed
pref label: Geschlechtergefälle
pref label: sooline ebavõrdsus
pref label: Έμφυλες ανισότητες
pref label: éagothromaíocht idir na hinscní
pref label: rodne razlike
pref label: родов диспаритет
pref label: pabarazi gjinore
pref label: rodne rаzlike
pref label: родне разлике
pref label: disparità di genere
pref label: dzimumu atšķirības/dzimumu nevienlīdzība; plaisa starp dzimumiem (IATE)
pref label: lyčių skirtumai
pref label: ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
in scheme: Society
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
related: prаvo nа socijаlnu pomoć
related: jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
related: феминизaцијa сиромaштвa
definition: Differences in women’s and men’s access to resources, status and well-being, which usually favour men and are often institutionalised through law, justice and social norms. @en
definition: Разлики по отношение на достъпа на жените и на мъжете до ресурси, или в статуса и благосъстоянието им, които обикновено са в полза на мъжете и често са иснтитуционализирани чрез правото, правосъдието и социалните норми. @bg
definition: desigual posición existente entre mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios. @es
definition: rozdíly v přístupu žen a mužů ke zdrojům a rozdíly v jejich postavení a životních podmínkách, jež jsou zpravidla výhodnější pro muže, přičemž rozdíly jsou často institucionálně zakotveny v právních předpisech, soudnictví a sociálních normách @cs
definition: forskelle i kvinders og mænds adgang til ressourcer, status og trivsel, som normalt favoriserer mænd og ofte er institutionaliseret gennem lov, retsvæsen og sociale normer @da
definition: Unterschiede im Zugang von Frauen und Männern zu Ressourcen, Status und Wohlergehen, die in der Regel Männer begünstigen und oft durch Gesetz, Justiz und soziale Normen institutionalisiert werden @de
definition: Erinevused naiste ja meeste juurdepääsus ressurssidele, staatusele ja heaolule, kus enamasti on eelisseisus mehed ja mis on sageli institutsionaliseeritud seaduste, õigusemõistmise ja sotsiaalsete normidega @et
definition: διαφορές στην πρόσβαση των γυναικών και των ανδρών σε πόρους, δικαιώματα, ελευθερίες, κοινωνική θέση και ευημερία, οι οποίες συνήθως ευνοούν τους άνδρες και συχνά θεσμοποιούνται μέσω της νομοθεσίας, της δικαιοσύνης και των κοινωνικών προτύπων @el
definition: difríochtaí maidir le rochtain na mban agus na bhfear ar acmhainní, ar stádas agus ar fholláine, a bhíonn i bhfabhar na bhfear de ghnáth agus is minic iad arna n-institiúidiú trí dhlí, ceartais agus noirm shóisialta @ga
definition: Razlike u pristupu žena i muškaraca resursima, statusu i blagostanju, pri čemu se muškarci obično favorizuju i često institucionalizuju kroz zakon, pravdu i socijalne norme. @bs
definition: разликите во пристапот на жените и мажите до ресурси, статус и добросостојба, кои обично се во полза на мажите и често се институционализирани преку правото, правдата и општествените норми. @mk
definition: dallimet në qasjen e grave dhe burrave në burimet, statusin dhe mirëqenien, të cilat zakonisht favorizojnë burrat dhe shpesh institucionalizohen përmes ligjit, drejtësisë dhe normave shoqërore @sq
definition: Rаzlike u pristupu ženа i muškаrаcа nаd resursimа, stаtusu i blаgostаnju, koje obično fаvorizuju muškаrce i često se institucionаlizuju kroz zаkon, prаvdu i socijаlne norme.
definition: Разлике у приступу жена и мушкараца над ресурсима, статусу и благостању, које обично фаворизују мушкарце и често се институционализују кроз закон, правду и социјалне норме.
definition: Разлике у приступу жена и мушкараца над ресурсима, статусу и благостању, при чему се мушкарци обично фаворизују и често институционализују кроз закон, правду и социјалне норме.
definition: differenze tra l'accesso delle donne e degli uomini a risorse, status e benessere, che solitamente favoriscono gli uomini e sono spesso istituzionalizzate dalla legge, dalla giurisprudenza e dalle norme sociali @it
definition: atšķirīga sieviešu un vīriešu piekļuve resursiem, statusam un labklājībai, kas parasti ir labvēlīga vīriešiem un bieži vien institucionalizēta ar tiesību aktiem, tiesiskumu un sociālajām normām @lv
definition: moterų ir vyrų galimybių naudotis ištekliais, statuso ir gerovės skirtumai, kurie paprastai teikia pranašumą vyrams ir dažnai yra įtvirtinti įstatymuose, teisinėse ir socialinėse normose @lt
definition: verschillen in de toegang tot middelen, status en welzijn tussen vrouwen en mannen, die gewoonlijk in het voordeel werken van mannen en vaak zijn geïnstitutionaliseerd via de wet, het recht en sociale normen, (2016/C 065/04) @nl
definition: Erot naisten ja miesten resursseissa, asemassa ja hyvinvoinnissa, jotka yleensä suosivat miehiä ja jotka usein institutionalisoidaan lakien, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisten normien avulla. @fi
definition: a nők és a férfiak erőforrásokhoz való hozzáférése, státusza és jóléte tekintetében fennálló különbségek, amelyek rendszerint a férfiaknak kedveznek, és gyakran jogszabályok, az igazságszolgáltatás és társadalmi normák nyomán intézményesülnek @hu
definition: id-differenzi fl-aċċess tan-nisa u tal-irġiel għar-riżorsi, għall-istat ċivili u għall-benesseri, li ġeneralment jiffavorixxu lill-irġiel u li ta’ spiss jiġu istituzzjonalizzati permezz tal-liġi, il-ġustizzji u n-normi soċjali. @mt
definition: różnice między kobietami i mężczyznami pod względem dostępu do zasobów, statusu i dobrobytu, zwykle z korzyścią dla mężczyzn i często instytucjonalizowane przez prawo, wymiar sprawiedliwości i normy społeczne @pl
definition: diferenças no acesso das mulheres e dos homens a recursos, estatuto e bem-estar, que geralmente favorecem os homens e, muitas vezes, são institucionalizadas através do direito, da justiça e das normas sociais @pt
definition: diferențe între accesul femeilor și bărbaților la resurse, statut și bunăstare, care în general favorizează bărbații și sunt deseori instituționalizate prin lege, justiție și norme sociale. @ro
definition: rozdiely v prístupe žien a mužov k zdrojom, spoločenskému postaveniu a blahobytu, ktoré zvyčajne uprednostňujú mužov a sú často inštitucionalizované prostredníctvom zákonov, judikatúry a spoločenských noriem. @sk
definition: neuravnoteženost v dostopu žensk in moških do virov, statusa in blaginje, zaradi katere imajo navadno prednost moški in ki je pogosto institucionalizirana z zakonodajo, sodnim sistemom in družbenimi normami @sl
definition: skillnader mellan kvinnors och mäns tillgång till resurser, status och välbefinnande som vanligtvis är till mäns fördel och ofta institutionaliseras genom lagstiftning, juridik och sociala normer @sv
scope note: Definition developed by EIGE experts. @en
note: Καμιά χώρα στον πλανήτη δεν μεταχειρίζεται ισότιμα τους άντρες και τις γυναίκες του πληθυσμού της. Σ’ όλες σχεδόν οι γυναίκες υφίστανται διακρίσεις και γίνονται θύματα κακοποίησης. Οι κοινωνικές στάσεις, τα πρότυπα και οι θεσμοί σε ολόκληρο τον κόσμο μεταχειρίζονται τις γυναίκες ως κατώτερες. Αυτή η κοινωνική ανισότητα ξεκινά συνήθως ήδη από την ώρα της γέννησής τους. @el

gender disparities
type: Label

неравенства по пол
type: Label

desigualdades de género / disparidades de género
type: Label

genderové rozdíly
type: Label

kønsskævhed
type: Label

Geschlechtergefälle
type: Label

sooline ebavõrdsus
type: Label

Έμφυλες ανισότητες
type: Label

éagothromaíocht idir na hinscní
type: Label

rodne razlike
type: Label

родов диспаритет
type: Label

pabarazi gjinore
type: Label

rodne rаzlike
type: Label

родне разлике
type: Label

родне разлике
type: Label

disparità di genere
type: Label

dzimumu atšķirības/dzimumu nevienlīdzība; plaisa starp dzimumiem (IATE)
type: Label

lyčių skirtumai
type: Label

ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
type: Label

sukupuolten epätasa-arvo
type: Label

nemek közötti szakadék
type: Label

disparità bejn il-ġeneri
type: Label

zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn
type: Label

disparidade de género
type: Label

disparitate de gen
type: Label

rodový rozdiel
type: Label

spolna neuravnoteženost
type: Label

skillnader mellan könen
type: Label

rodnа podelа rаdа
type: Concept
preferred label: gender division of labour @en
preferred label: разделение на труда по пол @bg
preferred label: División (sexual) del trabajo / División del trabajo en función del sexo-género. @es
preferred label: genderová dělba práce @cs
preferred label: kønsopdeling på arbejdsmarkedet @da
preferred label: geschlechterspezifische Arbeitsteilung @de
preferred label: sooline tööjaotus @et
preferred label: Έμφυλος καταμερισμός της εργασίας @el
preferred label: roinnt an tsaothair ar bhonn inscne @ga
preferred label: rodna podjela rada @bs
preferred label: родова поделба на трудот @mk
preferred label: ndarje gjinore e punës @sq
preferred label: родна подела рада
preferred label: родна подјела рада
preferred label: podjela rada prema spolu/rodu @hr
preferred label: divisione del lavoro in base al genere @it
preferred label: darba dalīšana pēc dzimuma @lv
preferred label: darbo pa(si)dalijimas pagal lytį @lt
preferred label: arbeidsverdeling naar sekse @nl
preferred label: sukupuolten työnjako @fi
preferred label: nemek szerinti munkamegosztás @hu
preferred label: tqassim tax-xogħol skond il-ġeneru @mt
preferred label: podział pracy ze względu na płeć @pl
preferred label: divisão do trabalho por género @pt
preferred label: diviziunea de gen a muncii @ro
preferred label: rodová deľba práce @sk
preferred label: spolna delitev dela @sl
preferred label: fördelning av arbete efter kön @sv
alternative label: division of labour
alternative label: gender-based division of labour
alternative label: sexual division of labour
in scheme: Gender norms
in scheme: Gender roles and relations
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1227
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1112
definition: Allocation of different jobs or types of work to women and men. @en
definition: Възлагане на различни задачи или видове работа на жените и мъжете. @bg
definition: reparto y asignación del trabajo remunerado y no remunerado, tanto el que se realiza dentro del ámbito familiar como fuera del mismo, entre hombres y mujeres. Tradicionalmente, dicho reparto se ha hecho en función de los roles de género asignados a cada quien. @es
definition: přidělování různých pracovních míst nebo typů práce ženám a mužům @cs
definition: Det fænomen at kvinder og mænd arbejder i hver deres arbejdsfunktioner (vertikal segregering) og på hver deres arbejdspladser og sektorer (horisontal segregering). Med andre ord, at kvinder og mænd arbejder på forskellige områder, hvor det ene køn antalsmæssigt dominerer - fx på en bestemt arbejdsplads, eller et bestemt ledelseslag. @da
definition: Zuteilung unterschiedlicher Stellen oder Arten von Arbeit an Frauen und Männer @de
definition: Eri tööde ja ülesannete jaotus naiste ja meeste vahel @et
definition: κατανομή διαφορετικών θέσεων εργασίας ή ειδών εργασίας μεταξύ γυναικών και ανδρών @el
definition: poist nó cineálacha oibre éagsúla á leithdháileadh ar mhná agus ar fhir @ga
definition: Rodna podjela rada odnosi se na dodjeljivanje različitih poslova ili vrsta zaposlenja ženama i muškarcima. @bs
definition: распределба на различни вработувања или различни видови работа меѓу жените и мажите @mk
definition: Rodnа podelа rаdа odnosi se nа dodeljivаnje rаzličitih poslovа ili vrstа zаposlenjа ženаmа i muškаrcimа.
definition: Родна подела рада односи се на додељивање различитих послова или врста запослења женама и мушкарцима.
definition: Родна подјела рада односи се на додјељивање различитих послова или врста запослења женама и мушкарцима. У феминистичкој економији, институционална правила, норме и праксе које регулишу расподјелу задатака између жена и мушкараца и дјевојчица и дјечака такође чине родну подјелу рада, која се сматра промјенљивом током времена и простора и о којој се непрестано преговара. Најраспрострањенији облик је подјела плаћеног и неплаћеног рада између жена и мушкараца у приватном и јавном животу.
scope note: Mediterranean Institute of Gender Studies (2009). Glossary of Gender-Related Terms. @en
note: In feminist economics, the institutional rules, norms and practices that govern the allocation of tasks between women and men and girls and boys also constitute the gender division of labour, which is seen as variable over time and space and constantly under negotiation. The most prevalent form is the division of paid and unpaid work between women and men in private and public life. Resources related to gender division of labour in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: Институционалните правила, норми и практики, които ръководят разпределението на задачите между жените и мъжете и момичетата и момчетата в икономиката от гледна точка на феминизма, представляват също разделение на труда по пол, което е променлива във времето и мястото, и е постоянно в процес на преговори. Най-преобладаващата форма е разделението на платен и неплатен труд между жените и мъжете в личния и обществения живот. @bg
note: En la economía feminista, las reglas, normas y prácticas institucionales que gobiernan la asignación de tareas entre mujeres y hombres y niñas y niños también constituyen la división del trabajo en función del sexo, que es vista como una variable en el tiempo y el espacio y está constantemente bajo negociación. La forma que se da más frecuentemente es la división del trabajo remunerado y no remunerado entre las mujeres y los hombres en la vida privada y pública. @es
note: Feministická ekonomie považuje za genderovou dělbu práce také institucionalizovaná pravidla, normy a zvyky, jimiž se řídí rozdělování činností mezi ženy a muže a dívky a chlapce, přičemž je genderová dělba práce považovaná za proměnlivou v čase a prostoru a je předmětem neustálého vyjednávání. Nejčastější formou genderové dělby práce je rozdělení placené a neplacené práce mezi ženy a muže v soukromém a veřejném životě. @cs
note: Ifølge feministiske teorier om økonomi udgør de institutionelle regler, normer og praksisser, der regulerer opgavefordelingen mellem kvinder og mænd og piger og drenge, ligeledes den kønsopdelte arbejdsfordeling. Denne arbejdsfordeling anses for at være variabel i tid og rum og under konstant forhandling. Den mest udbredte form er opdelingen af betalt og ubetalt arbejde mellem kvinder og mænd i det private og offentlige liv. @da
note: In der feministischen Wirtschaftslehre bilden auch die institutionellen Regeln, Normen und Praktiken, die für die Zuweisung von Aufgaben an Frauen und Männer sowie an Mädchen und Jungen maßgeblich sind, die geschlechterspezifische Arbeitsteilung, die über Zeit und Raum hinweg als veränderlich und in ständiger Verhandlung gesehen wird. Die meist verbreitete Form ist die Verteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit zwischen Frauen und Männern im privaten und öffentlichen Leben. @de
note: Feministlikus majandusteaduse kohaselt moodustavad institutsionaalsed reeglid, normid ja praktikad, mis kontrollivad ülesannete jaotust naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste vahel, ka soolise tööjaotuse, mida nähakse ajas ja ruumis muutuva ning pidevalt läbiräägitavana. Kõige sagedasem vorm on tasustatud ja tasustamata töö jaotus naiste ja meeste vahel era- ja avalikus elus. @et
note: Στη φεμινιστική οικονομία, οι θεσμικοί κανόνες, τα πρότυπα και οι πρακτικές που διέπουν την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ γυναικών και ανδρών και κοριτσιών και αγοριών συνιστούν επίσης καταμερισμό της εργασίας με βάση το φύλο, η οποία θεωρείται μεταβλητή στον χρόνο και τον χώρο και συνεχώς διαπραγματεύσιμη. Η πλέον διαδεδομένη μορφή είναι ο καταμερισμός αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη δημόσια και την ιδιωτική ζωή. @el
note: In eacnamaíocht fheimineach, is ionann na rialacha, na noirm agus na cleachtais institiúideacha a rialaíonn leithdháileadh na dtascanna idir mná agus fir agus cailíní agus buachaillí agus roinnt an tsaothair ar bhonn inscne, rud a mheastar a bheith athraitheach le himeacht ama agus spás agus i gcónaí faoi idirbheartaíocht. Is í an fhoirm is forleithne ná roinnt an tsaothair íoctha agus neamhíoctha idir mná agus fir sa saol príobháideach agus poiblí. @ga
note: U feminističkoj ekonomiji, institucionalna pravila, norme i prakse koje regulišu raspodjelu zadataka između žena i muškaraca i djevojčica i dječaka također čine rodnu podjelu rada, koja se smatra promjenljivom tokom vremena i prostora i o kojoj se neprestano pregovara. Najrasprostranjeniji oblik je podjela plaćenog i neplaćenog rada između žena i muškaraca u privatnom i javnom životu. @bs
note: Во феминистичката економика, институционалните правила, норми и практики со кои се уредува распределбата на задачи меѓу жените и мажите и девојчињата и момчињата исто така претставуваат родова поделба на трудот, за која се смета дека е променлива во времето и просторот и постојано предмет на преговарање. Најраспространета форма е поделбата на платената и неплатената работа меѓу жените и мажите во приватниот и јавниот живот. @mk
note: Në ekonominë feministe, rregullat, normat dhe praktikat institucionale që rregullojnë ndarjen e detyrave midis grave dhe burrave dhe vajzave dhe djemve gjithashtu përbëjnë ndarjen gjinore të punës, e cila shihet si e ndryshueshme në kohë dhe hapësirë dhe vazhdimisht nën negociata. Forma më e përhapur është ndarja e punës së paguar dhe të papaguar mes grave dhe burrave në jetën private dhe publike. @sq
note: U feminističkoj ekonomiji, institucionаlnа prаvilа, norme i prаkse koje regulišu rаspodelu zаdаtаkа između ženа i muškаrаcа i devojčicа i dečаkа tаkođe čine rodnu podelu rаdа, kojа se smаtrа promenljivom tokom vremenа i prostorа i o kojoj se neprestаno pregovаrа. Nаjrаsprostrаnjeniji oblik je podelа plаćenog i neplаćenog rаdа između ženа i muškаrаcа u privаtnom i jаvnom životu.
note: У феминистичкој економији, институционална правила, норме и праксе које регулишу расподелу задатака између жена и мушкараца и девојчица и дечака такође чине родну поделу рада, која се сматра променљивом током времена и простора и о којој се непрестано преговара. Најраспрострањенији облик је подела плаћеног и неплаћеног рада између жена и мушкараца у приватном и јавном животу.
note: U feminističkoj ekonomiji institucionalna pravila, norme i prakse koje utvrđuju raspodjelu poslova između žena i muškaraca te djevojčica i dječaka predstavljaju podjelu rada na temelju roda, koja se s vremenom mijenja i kontinuirano je predmet pregovora. Najrasprostranjeniji oblik te podjele je raspodjela plaćenog i neplaćenog rada između žena i muškaraca u privatnom i javnom životu. @hr
note: Nell'economia femminista, le regole, norme e prassi istituzionali che disciplinano l'attribuzione dei compiti tra donne e uomini e tra ragazze e ragazzi costituiscono anche una divisione del lavoro in base al genere, che è considerata variabile nel tempo e nello spazio ed è oggetto costante di negoziazione. La sua forma più prevalente è la divisione del lavoro retribuito e non retribuito tra uomini e donne nella vita pubblica e privata. @it
note: Iestāžu noteikumi, normas un prakses, ar ko pārvalda uzdevumu sadali starp sievietēm un vīriešiem un meitenēm un zēniem veido arī darba dalīšanu pēc dzimuma principa. Visizplatītākais veids ir atalgota un neatalgota darba sadalījums starp sievietēm un vīriešiem privātajā un publiskajā dzīvē. @lv
note: Feministinėje ekonomikoje institucinės taisyklės, normos ir praktikos, reglamentuojančios užduočių paskirstymą vyrams ir moterims, mergaitėms ir berniukams taip pat laikomos darbo pa(si)dalijimu pagal lytį, kuris priklausomai nuo laiko ir vietos kinta, tad nuolat tampa derybų objektu. Labiausiai paplitusi forma yra mokamo ir neapmokamo darbo padalijimas moterims ir vyrams privačiame ir viešajame gyvenime. @lt
note: In de feministische economie zijn de institutionele regels, normen en praktijken die de toewijzing van taken tussen vrouwen en mannen en meisjes en jongens regelen, ook verantwoordelijk voor de arbeidsverdeling naar sekse, die wordt gezien als een variabele in de tijd en ruimte en waarover continu wordt onderhandeld. De meest voorkomende vorm is de verdeling van betaald en onbetaald werk tussen vrouwen en mannen in de privésfeer en het openbare leven. @nl
note: Feministisessä taloustieteessä institutionaaliset säännöt, normit ja käytännöt, joita sovelletaan tehtävien jakamiseen naisten ja miesten ja tyttöjen ja poikien välillä ovat myös sukupuolten välistä työnjakoa, jonka nähdään muuttuvan ajan ja tilan myötä ja joka on jatkuvasti neuvoteltavissa. Tämän vallitsevin muoto on palkallisen ja palkattoman työn jakautuminen naisten ja miesten kesken yksityiselämässä ja julkisessa elämässä. @fi
note: A feminista közgazdaságtanban a feladatok nők és férfiak, illetve lányok és fiúk közötti elosztását meghatározó intézményi szabályok, normák és gyakorlatok szintén a munka nemi alapú megosztásának minősülnek, ami időben és térben változónak tekinthető, és folyamatos egyeztetések tárgyát képezi. Legelterjedtebb formája a fizetett és a fizetetlen munka nők és férfiak közötti megoszlása a magán- és a közéletben. @hu
note: Fl-ekonomija femminista, ir-regoli, in-normi u l-prassi istituzzjonali li jirregolaw l-allokazzjoni tal-kompiti bejn in-nisa u l-irġiel u l-bniet u s-subien ukoll jikkostitwixxu d-diviżjoni tas-sess tax-xogħol, li hija meqjusa bħala varjabbli maż-żmien u l-ispazju u kontinwament f'negozjati. L-aktar forma prevalenti hija d-diviżjoni tax-xogħol imħallas u mhux imħallas bejn in-nisa u l-irġiel fil-ħajja privata u pubblika. @mt
note: W ekonomii feministycznej instytucjonalne zasady, normy i praktyki regulujące przydzielanie zadań kobietom i mężczyznom oraz dziewczętom i chłopcom także ustanawiają podział obowiązków według płci, który uznaje się za zmienny w czasie i przestrzeni, a także stale podlegający negocjacjom. Najbardziej dominującą formą jest podział odpłatnej i nieodpłatnej pracy między kobietami i mężczyznami w życiu prywatnym i publicznym. @pl
note: Na economia feminista, as regras, normas e práticas institucionais que regem a distribuição de tarefas entre mulheres e homens e raparigas e rapazes também constituem a divisão do trabalho por género, que é considerada como variável ao longo do tempo e espaço e constantemente em negociação. A forma mais prevalecente é a divisão de trabalho remunerado e não remunerado entre homens e mulheres, tanto na vida pública como privada. @pt
note: În abordările feministe din economie, regulile, normele și practicile instituționale care reglementează atribuirea sarcinilor femeilor și bărbaților, fetelor și băieților constituie de asemenea diviziunea de gen a muncii, considerată variabilă în timp și spațiu și în mod constant în curs de negociere. Forma cea mai prevalentă este diviziunea muncii plătite și neplătite între femei și bărbați în viața publică și privată. @ro
note: Inštitucionálne pravidlá, normy a postupy, ktoré upravujú rozdelenie úloh medzi ženy a mužov a dievčatá a chlapcov, tvoria vo feministickej ekonómii rodovú deľbu práce, ktorá sa mení v čase a priestore a ktorá je predmetom neustálych diskusií. Najrozšírenejšou formou je rozdelenie platenej a neplatenej práce medzi ženy a mužov v súkromnom a verejnom živote. @sk
note: V feministični ekonomiji institucionalna pravila, norme in prakse, ki urejajo dodeljevanje nalog ženskam in moškim ter dekletom in fantom, vzpostavljajo tudi spolno delitev dela, kar šteje za spremenljivo v času in prostoru in nenehno predmet pogajanj. Prevladujoča oblika je delitev plačanega in neplačanega dela med ženskami in moškimi v zasebnem in javnem življenju. @sl
note: Inom feministisk ekonomi utgör de institutionella regler, normer och den praktik som styr fördelningen av uppgifter mellan kvinnor och män och flickor och pojkar grunden för könsarbetsdelningen som ses som en variabel över tid och rum och som ständigt är under förhandling. Den mest utbredda formen är uppdelningen av betalt och obetalt arbete mellan kvinnor och män i privatlivet och det offentliga livet. @sv

gender division of labour
type: Label
has synonym: division of labour
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1153
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1233

разделение на труда по пол
type: Label

División (sexual) del trabajo / División del trabajo en función del sexo-género.
type: Label

genderová dělba práce
type: Label

kønsopdeling på arbejdsmarkedet
type: Label

geschlechterspezifische Arbeitsteilung
type: Label

sooline tööjaotus
type: Label

Έμφυλος καταμερισμός της εργασίας
type: Label

roinnt an tsaothair ar bhonn inscne
type: Label

rodna podjela rada
type: Label

родова поделба на трудот
type: Label

ndarje gjinore e punës
type: Label

rodnа podelа rаdа
type: Label

родна подела рада
type: Label

родна подјела рада
type: Label

podjela rada prema spolu/rodu
type: Label

divisione del lavoro in base al genere
type: Label

darba dalīšana pēc dzimuma
type: Label

darbo pa(si)dalijimas pagal lytį
type: Label

arbeidsverdeling naar sekse
type: Label

sukupuolten työnjako
type: Label

nemek szerinti munkamegosztás
type: Label

tqassim tax-xogħol skond il-ġeneru
type: Label

podział pracy ze względu na płeć
type: Label

divisão do trabalho por género
type: Label

diviziunea de gen a muncii
type: Label

rodová deľba práce
type: Label

spolna delitev dela
type: Label

fördelning av arbete efter kön
type: Label

rodnа dinаmikа
type: Concept
preferred label: gender dynamics @en
preferred label: динамика на отношенията между половете @bg
preferred label: dinámica de género @es
preferred label: genderová dynamika @cs
preferred label: Gender-Dynamik @de
preferred label: soosuhete dünaamika @et
preferred label: δυναμικές των φύλων @el
preferred label: dinimic inscne @ga
preferred label: rodna dinamika @bs
preferred label: родови динамики @mk
preferred label: dinamikë gjinore @sq
preferred label: родна динамика
preferred label: dinamiche di genere @it
preferred label: dzimumu attiecību dinamika @lv
preferred label: lyčių dinamika @lt
preferred label: genderdynamiek @nl
preferred label: sukupuolten välinen dynamiikka @fi
preferred label: nemek közötti dinamika @hu
preferred label: dinamika bejn il-ġeneri @mt
preferred label: dynamika płci @pl
preferred label: dinâmica de género @pt
preferred label: dinamică de gen @ro
preferred label: rodová dynamika @sk
preferred label: dinamika spolov @sl
preferred label: könsdynamik @sv
in scheme: Gender norms
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
definition: Relationships and interactions between and among girls, boys, women and men. @en
definition: Взаимоотношения и взаимодействия между и сред момичета, момчета, жените и мъжете. @bg
definition: relaciones e interacciones entre niñas, niños, hombres y mujeres @es
definition: vztahy a interakce mezi dívkami, chlapci, ženami a muži @cs
definition: Beziehungen und Interaktionen zwischen und unter Mädchen und Jungen, Frauen und Männern @de
definition: Suhted ja suhtlus naiste ja meeste ning poiste ja tüdrukute vahel, nende gruppide sees ja nende koostoimes @et
definition: σχέσεις και αλληλεπιδράσεις μεταξύ κοριτσιών, αγοριών, γυναικών και ανδρών @el
definition: caidreamh agus idirghníomhaíochtaí idir cailíní, buachaillí, mná agus fir @ga
definition: Rodna dinamika odnosi se na odnose i interakcije između djevojčica, dječaka, žena i muškaraca. @bs
definition: неопходен дел од наставните планови на сите нивоа од образовниот систем, кој би им овозможил на девојчињата и момчињата, и на жените и мажите, да разберат како на нивните животи, врски, животни избори и кариери влијаат конструкциите на фемининитетите и маскулинитетите, и моделите за назначување на родови улоги, кои ги обликуваат нашите општества. @mk
definition: marrëdhëniet dhe ndërveprimet midis dhe ndërmjet vajzave, djemve, grave dhe burrave @sq
definition: Rodnа dinаmikа odnosi se nа odnose i interаkcije između devojčicа, dečаkа, ženа i muškаrаcа.
definition: Родна динамика односи се на односе и интеракције између девојчица, дечака, жена и мушкараца.
definition: Родна динамика односи се на односе и интеракције између дјевојчица, дјечака, жена и мушкараца. Родну динамику обликују социокултурне идеје о роду и односи моћи који их дефинишу. У зависности од тога како се манифестују, родна динамика може ојачати или оспорити постојеће норме.
definition: odnosi i interakcije između djevojčica, dječaka, žena i muškaraca @hr
definition: relazioni e interazioni tra ragazze, ragazzi, donne e uomini @it
definition: meiteņu, zēnu, sieviešu un vīriešu attiecības un mijiedarbība @lv
definition: mergaičių, berniukų, moterų ir vyrų tarpusavio santykiai ir sąveikos @lt
definition: relaties en interacties tussen en onder meisjes, jongens, vrouwen en mannen @nl
definition: tyttöjen, poikien, naisten ja miesten väliset suhteet ja vuorovaikutukset @fi
definition: a lányok, fiúk, nők és férfiak közötti kapcsolatok és interakciók @hu
definition: ir-relazzjonijiet u l-interazzjonijiet bejn u fost il-bniet, is-subien, in-nisa u l-irġiel @mt
definition: relacje i interakcje między dziewczętami, chłopcami, kobietami i mężczyznami oraz w obrębie tych grup @pl
definition: relações e interações entre raparigas, rapazes, mulheres e homens @pt
scope note: USAID – Office of Women in Development. Glossary of Gender Terms and Concepts. Available at: http://www.ungei.org/resources/files/Glossary_of_Gender_Terms_and_Concepts.pdf @en
note: Gender dynamics are informed by sociocultural ideas about gender and the power relationships that define them. Depending upon how they are manifested, gender dynamics can reinforce or challenge existing norms. @en
note: Източник за динамиката на отношенията между половете са социокултурните идеи относно пола и властовите отношения, които ги определят. В зависимост от начина, по който се проявява, тя може да укрепи или да разклати съществуващите норми. @bg
note: Ideas socioculturales informadas sobre el género y las relaciones de poder que las define Dependiendo de cómo se manifiestan, la dinámica de género puede reforzar o cuestionar los normas existentes. @es
note: Genderová dynamika se odvíjí od společenských a kulturních představ o genderu a z mocenských vztahů. V závislosti na svých konkrétních projevech může genderová dynamika stávající normy buď posilovat, nebo zpochybňovat. @cs
note: Der Gender-Dynamik liegen soziokulturelle Vorstellungen über soziales Geschlecht (Gender) und die Machtbeziehungen, die sie definieren, zugrunde. Je nachdem, wie sie sich äußert, kann eine geschlechtsspezifische Dynamik bestehende Normen verstärken oder infrage stellen. @de
note: Soodünaamika toetub sotsiaalkultuurilistele ideedele soo ja võimusuhete kohta. Soodünaamika võib olemasolevaid norme kinnistada või lõhkuda. @et
note: Οι δυναμικές των φύλων προκύπτουν από τις κοινωνικοπολιτισμικές κυρίαρχες έμφυλες πεποιθήσεις και τις σχέσεις εξουσίας που τις καθορίζουν. Ανάλογα με τον τρόπο που εκδηλώνονται, οι δυναμικές των φύλων μπορεί να ενισχύουν ή να αμφισβητούν τους υπάρχοντες κανόνες. @el
note: Tá dinimic inscne á treorú ag idéanna soch-chultúrtha maidir le hinscne agus an gaol cumhachta a shainmhíníonn iad. Ag brath ar an gcaoi a léirítear iad, is féidir le dinimic inscne noirm atá ann cheana a threisiú nó a cheistiú. @ga
note: Rodnu dinamiku oblikuju sociokulturne ideje o rodu i odnosi moći koji ih definišu. U zavisnosti od toga kako se manifestuju, rodna dinamika može osnažiti ili osporiti postojeće norme. @bs
note: неопходен дел од наставните планови на сите нивоа од образовниот систем, кој би им овозможил на девојчињата и момчињата, и на жените и мажите, да разберат како на нивните животи, врски, животни избори и кариери влијаат конструкциите на фемининитетите и маскулинитетите, и моделите за назначување на родови улоги, кои ги обликуваат нашите општества. @mk
note: Dinamikat gjinore informohen nga idetë sociokulturore në lidhje me gjininë dhe marrëdhëniet e pushtetit që i përcaktojnë ato. Në varësi të mënyrës se si ato manifestohen, dinamika gjinore mund të përforcojë ose sfidojë normat ekzistuese. @sq
note: Rodnu dinаmiku informišu sociokulturne ideje o rodu i odnosimа moći koji ih definišu. U zаvisnosti od togа kаko se mаnifestuju, rodnа dinаmikа može ojаčаti ili osporiti postojeće norme.
note: Родну динамику информишу социокултурне идеје о роду и односима моћи који их дефинишу. У зависности од тога како се манифестују, родна динамика може ојачати или оспорити постојеће норме.
note: Rodna dinamika oblikovana je društvenim i kulturološkim idejama i odnosima moći koji ih definiraju. Ovisno o tome kako se manifestira, rodna dinamika može osnažiti ili osporiti postojeće norme. @hr
note: Le dinamiche di genere sono determinate da idee socio-culturali sul genere e dai rapporti di potere che le definiscono. A seconda di come si manifestano, le dinamiche di genere possono rafforzare o mettere in dubbio le consuetudini o le norme esistenti. @it
note: Dzimumu dinamikas pamatā ir sociālas un kultūras idejas par dzimumu un varas attiecībām, kas to definē. Atkarībā no to izpausmes veida dzimumu dinamika var stiprināt vai vājināt pastāvošās normas. @lv
note: Lyčių dinamika grindžiama sociokultūrinėmis idėjomis apie lyčių ir galios santykius, kurie jas apibūdina. Priklausomai nuo to, kaip jie pasireiškia, lyčių dinamika gali sutvirtinti arba keisti esamas normas. @lt
note: Genderdynamiek wordt beïnvloed door sociaal-culturele ideeën over gender en de machtsverhoudingen die deze definiëren. Afhankelijk van de wijze waarop zij tot uiting komt, kan genderdynamiek bestaande normen versterken of op de proef stellen. @nl
note: Sukupuolten välinen dynamiikka perustuu sosiokulttuurisiin näkemyksiin sukupuolesta ja sitä määrittävistä valtasuhteista. Ilmenemismuotonsa mukaan sukupuolten välinen dynamiikka voi joko vahvistaa tai kyseenalaistaa vallitsevia normeja. @fi
note: A nemi dinamikára hatnak a társadalmi nemmel kapcsolatos társadalmi-kulturális elképzelések és az azokat meghatározó hatalmi viszonyok. Megnyilvánulási módjuktól függően a nemek közötti dinamikák erősíthetik vagy megkérdőjelezhetik a fennálló normákat. @hu
note: Id-dinamika tas-sessi hija informata minn ideat soċjokulturali dwar is-sess u r-relazzjonijiet ta' poter li jiddefinixxuhom. Skont kif jidhru, id-dinamika tal-ġeneru tista' ssaħħaħ jew tikkontesta n-normi eżistenti. @mt
note: Dynamika płci rozwija się na podstawie społeczno-kulturowych idei dotyczących płci oraz relacji władzy, które je definiują. W zależności od sposobu, w jaki jest manifestowana, dynamika płci może umacniać lub podważać istniejące normy. @pl
note: A dinâmica de género assenta em ideias socioculturais sobre o género e nas relações de poder que as definem. Dependendo da forma como se manifesta, a dinâmica de género pode reforçar ou questionar as normas existentes. @pt
note: Dinamica de gen este susţinută de ideile socio-culturale despre gen și și de raporturile de putere care le caracterizează. În funcție de cum se manifestă, dinamica de gen poate întări sau pune la îndoială normele existente. @ro
note: Rodová dynamika je charakterizovaná spoločensko-kultúrnymi predstavami o pohlaví a o mocenských vzťahoch, ktoré ich vymedzujú. V závislosti od toho, ako sa prejavujú existujúce normy, rodová dynamika ich môže buď posilniť alebo spochybniť. @sk
note: Na dinamiko spolov vplivajo družbeno-kulturne predstave o spolu in razmerjih moči, ki določajo te predstave. Glede na svoje pojavne oblike lahko dinamika spolov utrjuje ali prevprašuje obstoječe norme. @sl
note: Könsdynamik formas utifrån sociokulturella idéer om kön och de maktförhållanden som definierar dem. Beroende på hur de kommer till uttryck kan könsdynamiken upprätthålla eller utmana befintliga normer. @sv

gender dynamics
type: Label

динамика на отношенията между половете
type: Label

dinámica de género
type: Label

genderová dynamika
type: Label

Gender-Dynamik
type: Label

soosuhete dünaamika
type: Label

δυναμικές των φύλων
type: Label

dinimic inscne
type: Label

rodna dinamika
type: Label

родови динамики
type: Label

dinamikë gjinore
type: Label

rodnа dinаmikа
type: Label

родна динамика
type: Label

родна динамика
type: Label

rodna dinamika
type: Label

dinamiche di genere
type: Label

dzimumu attiecību dinamika
type: Label

lyčių dinamika
type: Label

genderdynamiek
type: Label

sukupuolten välinen dynamiikka
type: Label

nemek közötti dinamika
type: Label

dinamika bejn il-ġeneri
type: Label

dynamika płci
type: Label

dinâmica de género
type: Label

dinamică de gen
type: Label

rodová dynamika
type: Label

dinamika spolov
type: Label

könsdynamik
type: Label

rodno obrаzovаnje
type: Concept
preferred label: gender education @en
preferred label: образование по въпросите на пола @bg
preferred label: educación de género @es
preferred label: genderové vzdělávání @cs
preferred label: kønsundervisning @da
preferred label: Gender-Erziehung @de
preferred label: haridus soost/soolisusest @et
preferred label: εκπαίδευση σχετικά με το φύλο @el
preferred label: oideachas inscne @ga
preferred label: rodno osviješteno obrazovanje @bs
preferred label: родово образование @mk
preferred label: edukim gjinor @sq
preferred label: родно образовање
preferred label: родно освијешћено образовање
preferred label: educazione di genere @it
preferred label: izglītošana par dzimumu līdztiesību @lv
preferred label: švietimas lyčių klausimais @lt
preferred label: gendereducatie @nl
preferred label: tasa-arvokasvatus @fi
preferred label: társadalmi nemi nevelés @hu
preferred label: edukazzjoni dwar il-ġeneru @mt
preferred label: edukacja dotycząca płci @pl
preferred label: educação em matéria de género @pt
preferred label: educația de gen @ro
preferred label: vzdelávanie v oblasti rodovej problematiky @sk
preferred label: izobraževanje o enakosti spolov @sl
preferred label: genusutbildning @sv
in scheme: Gender norms
broader: роднa социјaлизaцијa
definition: Necessary part of curricula at all levels of the education system, which would enable both girls and boys, women and men to understand how constructions of masculinities and femininities and models for assigning social roles – which shape our societies – influence their lives, relationships, life choices, career trajectories, etc. @en
definition: Необходима част от образователната програма на всички нива от образователната система, която би дала възможност както на момичетата и момчетата, така и на жените и мъжете да разберат как тълкуването на мъжественостите и женственостите, а също и моделите за приписване на социални роли - които формират нашите общества - влияят на техния живот, отношения, житейски избори, пътища на професионално развитие и др. @bg
definition: parte necesaria a incluir en los planes de estudios en todos los niveles del sistema de educación, que permitiría a los niños, niñas, mujeres y hombres entender cómo las construcciones de masculinidad y feminidad y los modelos de asignación de los roles sociales (que conforman nuestras sociedades) influyen en sus vidas, relaciones, opciones de vida, trayectorias profesionales, etc. @es
definition: nezbytná součást vzdělávacích programů na všech úrovních vzdělávacího systému, která má dívkám i chlapcům, ženám i mužům pomoci pochopit, jak zavedené pojetí mužnosti a ženskosti a vzory pro rozdělení úloh ve společnosti (jimiž jsou naše společnosti utvářeny) ovlivňují jejich životy, vztahy, životní volby, profesní dráhy atd. @cs
definition: en nødvendig del af pensum på alle niveauer i uddannelsessystemet, hvilket sætter både piger og drenge, kvinder og mænd i stand til at forstå, hvordan konstruktioner af maskuliniteter og femininiteter - og den sociale rollefordeling i vores samfund - påvirker vores liv, relationer, valg, karrieremuligheder osv. @da
definition: notwendiger Teil der Lehrpläne auf allen Ebenen des Bildungssystems, der sowohl Mädchen als auch Jungen, Frauen und Männer in die Lage versetzen soll zu verstehen, wie Konstruktionen von Männlichkeiten und Weiblichkeiten und Modelle für die Zuweisung sozialer Rollen – die unsere Gesellschaften formen – ihr Leben, ihre Beziehungen, Lebensentscheidungen, beruflichen Laufbahnen usw. beeinflussen @de
definition: õppekava oluline osa kõikidel haridussüsteemi tasanditel, mis aitab tüdrukutel ja poistel, naistel ja meestel mõista, kuidas naiselikkuse ja mehelikkuse konstruktsioonid ning sotsiaalsete rollide määratlemise mudelid mõjutavad nende elu, suhted, valikuid, karjääri jne. @et
definition: απαραίτητο μέρος των αναλυτικών προγραμμάτων σε όλα τα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος, σύμφωνα με τη φεμινιστική παιδαγωγική και τη μη σεξιστική αγωγή, το οποίο επιτρέπει στα κορίτσια και τα αγόρια, τις γυναίκες και τους άνδρες να κατανοήσουν πώς η αρρενωπότητα και η θηλυκότητα, καθώς και τα μοντέλα των έμφυλων ρόλων αποτελούν κοινωνικές κατασκευές, οι οποίες διαμορφώνουν τις κοινωνίες μας, επηρεάζουν τη ζωή των ανδρών και των γυναικών, τις σχέσεις, τις επιλογές ζωής, τη σταδιοδρομία τους, κ.λπ. @el
definition: cuid riachtanach de churaclaim ag gach leibhéal den chóras oideachais, rud a chuirfeadh ar chumas cailíní agus buachaillí, ban agus fear araon tuiscint a fháil ar an tionchar a imríonn déanmhais fireannachtaí agus banúlachtaí agus múnlaí chun róil shóisialta a shannadh - a chruthaíonn ár sochaithe - ar a saol, a gcaidreamh, a roghanna saoil, a gconairí gairme, etc. @ga
definition: Neophodan dio kurikuluma na svim nivoima obrazovnog sistema, koji bi djevojčicama i dječacima, ženama i muškarcima omogućio da razumiju kako konstrukcije muškosti i ženskosti i modeli za dodjeljivanje društvenih uloga – koji oblikuju naša društva – utječu na njihov život, veze, životne izbore, putanje karijere itd. @bs
definition: неопходен дел од наставните планови на сите нивоа од образовниот систем, кој би им овозможил на девојчињата и момчињата, и на жените и мажите, да разберат како на нивните животи, врски, животни избори и кариери влијаат конструкциите на фемининитетите и маскулинитетите, и моделите за назначување на родови улоги, кои ги обликуваат нашите општества. @mk
definition: pjesë e domosdoshme e kurrikulës në të gjitha nivelet e sistemit arsimor, i cili do t'u mundësonte vajzave dhe djemve, grave dhe burrave të kuptojnë se si ndërtimet mashkullore dhe femërore dhe modelet për caktimin e roleve shoqërore - të cilat formojnë shoqëritë tona - ndikojnë në jetën, marrëdhëniet, jetën e tyre zgjedhjet, trajektoret e karrierës, etj. @sq
definition: Neophodаn deo kurikulumа nа svim nivoimа obrаzovnog sistemа, koji bi devojčicаmа i dečаcimа, ženаmа i muškаrcimа omogućio dа rаzumeju kаko konstrukcije muškosti i ženskosti i modeli zа dodeljivаnje društvenih ulogа - koji oblikuju nаšа društvа - utiču nа njihov život, veze, životne izbore, putаnje kаrijere, itd.
definition: Неопходан део курикулума на свим нивоима образовног система, који би девојчицама и дечацима, женама и мушкарцима омогућио да разумеју како конструкције мушкости и женскости и модели за додељивање друштвених улога - који обликују наша друштва - утичу на њихов живот, везе, животне изборе, путање каријере, итд.
definition: Неопходан дио курикулума на свим нивоима образовног система, који би дјевојчицама и дјечацима, женама и мушкарцима омогућио да разумију како конструкције мушкости и женскости и модели за додјељивање друштвених улога – који обликују наша друштва – утичу на њихов живот, везе, животне изборе, путање каријере итд.
definition: nužan dio obrazovnog programa na svim razinama obrazovnog sustava, koji bi omogućio i dječacima i djevojčicama, ženama i muškarcima, da razumiju kako konstrukcije maskuliniteta i feminiteta te modeli dodjeljivanja društvenih uloga koje oblikuju naša društva utječu na njihove živote, odnose, životne izbore, karijere, itd. @hr
definition: Parte che sarebbe necessario inserire nei curricolo a tutti i livelli del sistema d'istruzione per consentire alle giovani e ai giovani, alle donne e agli uomini di comprendere come i concetti di mascolinità e femminilità e i modelli di attribuzione dei ruoli sociali presenti nelle nostre società influenzino la loro vita, le loro relazioni, le scelte fondamentali, le prospettive di carriera, ecc. @it
definition: visos izglītības sistēmas līmeņos nepieciešama mācību programmas daļa, kas palīdzētu meitenēm un zēniem, sievietēm un vīriešiem izprast, kā vīrišķības un sievišķības uzbūve un sociālo lomu, kas veido sabiedrību, piešķiršanas modeļi ietekmē viņu dzīves, attiecības, dzīves izvēles, karjeras izaugsmes iespējas utt. @lv
definition: būtina mokymo programos dalis visuose švietimo sistemos lygiuose, kuri leistų mergaitėms, berniukams, moterims ir vyrams suprasti, kaip vyriškumo ir moteriškumo konstruktai bei socialinių vaidmenų priskyrimo modeliai, kurie formuoja mūsų visuomenes, veikia jų gyvenimą, santykius, pasirinkimus, karjeros vingius ir t. t. @lt
definition: noodzakelijk deel van curricula op alle niveaus van het onderwijssysteem, dat meisjes en jongens, vrouwen en mannen in staat zou stellen te begrijpen hoe constructies van man/vrouwbeelden en modellen voor het toewijzen van sociale rollen – die onze maatschappijen vormgeven – hun levens, relaties, levenskeuzen, loopbaanontwikkeling, enz. beïnvloeden. @nl
definition: Opetussuunitelman keskeinen osa kaikilla koulutusasteilla, jonka avulla sekä tytöt että pojat, naiset että miehet oppivat ymmärtämään, miten maskuliinisuuden ja feminiinisyyden konstruktiot ja yhteiskuntaa jäsentävien sosiaalisten roolien omaksuminen vaikuttavat heidän elämäänsä, suhteisiinsa, elämänvalintoihinsa, urapolkuihin ym. @fi
definition: a tanterv szükséges része az oktatási rendszer valamennyi szintjén, mert lehetővé teszi a lányok és a fiúk, a nők és a férfiak számára annak megértését, miként befolyásolják a maszkulinitással és a feminitással kapcsolatos elképzelések és a társadalmi szerepek kijelölésére szolgáló modellek, melyek a társadalmainkat alakítják– az életüket, kapcsolataikat, életükkel kapcsolatos döntéseiket, szakmai pályafutásukat stb. @hu
scope note: (1) European Commission (2013). Study on the Role of Men in Gender Equality. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/130424_final_report_role_of_men_en.pdf; (2) Council of Europe (2007). Recommendation CM/Rec(2007)13 of the Committee of Ministers to Member States on gender mainstreaming in education. Available at: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1194631&Site=CM&BackColorInternet=C3C3C3&BackColorIntranet=EDB021&BackColorLogged=F5D383 @en
note: The Council of Europe recommends reviewing all aspects of educational systems, in order for them to promote gender equality. @en
note: Необходима част от образователната програма на всички нива от образователната система, която би дала възможност както на момичетата и момчетата, така и на жените и мъжете да разберат как тълкуването на мъжественостите и женственостите, а също и моделите за приписване на социални роли - които формират нашите общества - влияят на техния живот, отношения, житейски избори, пътища на професионално развитие и др. @bg
note: parte necesaria de los planes de estudios en todos los niveles del sistema de educación, que permitiría a los niños, niñas, mujeres y hombres entender cómo las construcciones de masculinidad y feminidad y los modelos de asignación de los roles sociales (que conforman nuestras sociedades) influyen en sus vidas, relaciones, opciones de vida, trayectorias profesionales, etc. @es
note: nezbytná součást vzdělávacích programů na všech úrovních vzdělávacího systému, která má dívkám i chlapcům, ženám i mužům pomoci pochopit, jak zavedené pojetí mužnosti a ženskosti a vzory pro rozdělení úloh ve společnosti (jimiž jsou naše společnosti utvářeny) ovlivňují jejich životy, vztahy, životní volby, profesní dráhy atd. @cs
note: Ein notwendiger Teil der Lehrpläne auf allen Ebenen des Bildungssystems, der sowohl Mädchen als auch Jungen, Frauen und Männer in die Lage versetzen soll zu verstehen, wie Konstruktionen von Männlichkeiten und Weiblichkeiten und Modelle für die Zuweisung sozialer Rollen – die unsere Gesellschaften formen – ihr Leben, ihre Beziehungen, Lebensentscheidungen, beruflichen Laufbahnen usw. beeinflussen. @de
note: oluline osa õppekavast kõikidel haridussüsteemi tasanditel, mis aitaks tüdrukutel ja poistel, naistel ja meestel mõista, kuidas naiselikkuste ja mehelikkuste konstruktsioonid ja sotsiaalsete rollide määramise mudelid mõjutavad nende elusid, suhted, valikuid, karjääri jne. @et
note: Η επίτευξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης που εξασφαλίζει στις μαθήτριες και στους μαθητές, ανεξάρτητα από φύλο, φυλή, θρησκεία, κουλτούρα, σεξουαλικό προσανατολισμό, αρτιμέλεια κ.λπ. ίσα δικαιώματα, που εστιάζει στη διαπολιτισμικότητα και στηρίζεται στην ισότητα των φύλων και των ευκαιριών, διαμορφώνει ένα θετικό περιβάλλον ενήλικης ζωής όχι μόνο για τη σημερινή νέα γενιά, αλλά και για τις επερχόμενες γενεές. @el
note: cuid riachtanach de churaclaim ag gach leibhéal den chóras oideachais, rud a chuirfeadh ar chumas cailíní agus buachaillí, ban agus fear araon tuiscint a fháil ar an tionchar a imríonn déanmhais fireannachtaí agus banúlachtaí agus múnlaí chun róil shóisialta a shannadh - a chruthaíonn ár sochaithe - ar a saol, a gcaidreamh, a roghanna saoil, a gconairí gairme, etc. @ga
note: Vijeće Evrope preporučuje pregled svih aspekata obrazovnih sistema kako bi oni promovisali rodnu ravnopravnost. @bs
note: неопходен дел од наставните планови на сите нивоа од образовниот систем, кој би им овозможил на девојчињата и момчињата, и на жените и мажите, да разберат како на нивните животи, врски, животни избори и кариери влијаат конструкциите на фемининитетите и маскулинитетите, и моделите за назначување на родови улоги, кои ги обликуваат нашите општества. @mk
note: Këshilli i Europës rekomandon rishikimin e të gjitha aspekteve të sistemeve arsimore, në mënyrë që ato të promovojnë barazinë gjinore. @sq
note: Sаvet Evrope preporučuje pregled svih аspekаtа obrаzovnih sistemа kаko bi oni promovisаli rodnu rаvnoprаvnost.
note: Савет Европе препоручује преглед свих аспеката образовних система како би они промовисали родну равноправност.
note: Савјет Европе препоручује преглед свих аспеката образовних система како би они промовисали родну равноправност.
note: Il Consiglio d'Europa raccomanda la revisione di tutti gli aspetti dei sistemi educativi al fine di promuovere la gender equality. @it
note: Nepieciešama visu izglītības sistēmas līmeņu mācību programmu daļa, kas veicina meiteņu un zēnu, sieviešu un vīriešu izpratni par to, kā maskulinitātes un feminitātes konstrukcijas un sociālo lomu – kas veido mūsu sabiedrību – piešķiršanas modeļi ietekmē viņu dzīves, attiecības, dzīves izvēles, karjeras virzību utt. @lv
note: Europos Taryba rekomenduoja peržiūrėti visus švietimo sistemos aspektus, kad jie skatintų lyčių lygybę. @lt
note: noodzakelijk deel van curricula op alle niveaus van het onderwijssysteem, dat meisjes en jongens, vrouwen en mannen in staat zou stellen te begrijpen hoe constructies van man/vrouwbeelden en modellen voor het toewijzen van sociale rollen – die onze maatschappijen vormgeven – hun levens, relaties, levenskeuzen, loopbaanontwikkeling, enz. beïnvloeden. @nl
note: välttämätön osa opetussuunnitelmia kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla, sillä sen avulla sekä tytöt että pojat, naiset että miehet voisivat ymmärtää, miten maskuliinisuuksien ja feminiinisyyksien rakenteet ja sosiaalisten roolien osoittamisessa käytettävät mallit, jotka muokkaavat yhteiskuntiemme, vaikuttavat heidän elämäänsä, suhteisiinsa, elämänvalintoihinsa, urapolkuihin ym. @fi
note: a tanterv szükséges része az oktatási rendszer valamennyi szintjén, mert lehetővé teszi a lányok és a fiúk, a nők és a férfiak számára annak megértését, miként befolyásolják a maszkulinitással és a feminitással kapcsolatos elképzelések és a társadalmi szerepek kijelölésére szolgáló modellek, melyek a társadalmainkat alakítják– az életüket, kapcsolataikat, életükkel kapcsolatos döntéseiket, szakmai pályafutásukat stb. @hu
note: parti meħtieġa tal-kurrikuli fil-livelli kollha tas-sistema edukattiva, li għandha tippermetti kemm lill-bniet kif ukoll lis-subien, nisa u irġiel jifhmu kif kostruzzjonijiet ta' maskulinitajiet u femminilitajiet u mudelli għall-assenjazzjoni ta' rwoli soċjali - li jifformaw is-soċjetajiet tagħna - jinfluwenzaw il-ħajjiet, relazzjonijiet, għażliet tal-ħajja, trajettorji tal-karriera tagħhom, eċċ. @mt
note: niezbędna część programów nauczania na wszystkich poziomach edukacji, która pozwalałaby zarówno dziewczętom i chłopcom, kobietom i mężczyznom zrozumieć, jak konstrukty męskości i kobiecości oraz modele przypisywania ról społecznych – które kształtują nasze społeczeństwa – wpływają na nasze życie, związki, wybory życiowe, ścieżki kariery itd. @pl
note: parte necessária dos programas curriculares em todos os níveis do sistema de ensino, que permite que raparigas e rapazes, mulheres e homens, compreendam a forma como as construções das masculinidades e feminilidades e os modelos de atribuição de papéis sociais – que moldam as nossas sociedades – influenciam as suas vidas, relações, escolhas de vida, trajetórias de carreira, etc. @pt
note: parte necesară a programelor la toate nivelurile sistemului de învățământ, care permite atât fetelor cât și băieților, femeilor și bărbaților să înțeleagă modul în care constructele de masculinități și feminități şi modelele de atribuire a rolurilor sociale influențează societățile noastre – viața, relațiile, alegerile de viață, carierele etc. @ro
note: nevyhnutná súčasť učebných osnov na všetkých úrovniach vzdelávacieho systému, ktoré by umožnili dievčatám aj chlapcom, ženám a mužom pochopiť, ako mužské a ženské konštrukcie a modely na priradenie sociálnych rolí – ktoré formujú našu spoločnosť – ovplyvňujú ich životy, vzťahy, životné voľby, kariérne dráhy atď. @sk
note: Svet Evrope priporoča ponovni premislek o vseh vidikih izobraževalnih sistemov z namenom spodbujanja enakosti spolov. @sl
note: Europarådet rekommenderar en översyn av alla delar av utbildningssystemet med syftet att säkerställa att de främjar jämställdhet @sv

gender education
type: Label

образование по въпросите на пола
type: Label

educación de género
type: Label

genderové vzdělávání
type: Label

kønsundervisning
type: Label

Gender-Erziehung
type: Label

haridus soost/soolisusest
type: Label

εκπαίδευση σχετικά με το φύλο
type: Label

oideachas inscne
type: Label

rodno osviješteno obrazovanje
type: Label

родово образование
type: Label

edukim gjinor
type: Label

rodno obrаzovаnje
type: Label

родно образовање
type: Label

родно освијешћено образовање
type: Label

rodno osviješteno obrazovanje
type: Label

educazione di genere
type: Label

izglītošana par dzimumu līdztiesību
type: Label

švietimas lyčių klausimais
type: Label

gendereducatie
type: Label

tasa-arvokasvatus
type: Label

társadalmi nemi nevelés
type: Label

edukazzjoni dwar il-ġeneru
type: Label

edukacja dotycząca płci
type: Label

educação em matéria de género
type: Label

educația de gen
type: Label

vzdelávanie v oblasti rodovej problematiky
type: Label

izobraževanje o enakosti spolov
type: Label

genusutbildning
type: Label

mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
type: Concept
preferred label: gender empowerment measures (GEM) @en
preferred label: мерки за овластяване по пол @bg
preferred label: Índice de Potenciación de Género @es
preferred label: opatření pro posílení postavení žen @cs
preferred label: tiltag til myndiggørelse af kvinder @da
preferred label: Gender-Empowerment-Maßnahmen @de
preferred label: meetmed naiste mõjuvõimu suurendamiseks @et
preferred label: μέτρα για την ενδυνάμωση των φύλων, ειδικότερα των γυναικών @el
preferred label: mjere rodnog osnaživanja @bs
preferred label: мерки за родово јакнење @mk
preferred label: masat e fuqizimit gjinor (MFGj) @sq
preferred label: мере родног оснаживања (МРО)
preferred label: мјере родног оснаживања
preferred label: Misure per favorire nelle donne l'autodeterminazione e l'azione nello spazio pubblico. @it
preferred label: dzimumu līdztiesības aktualizēšanas pasākumi @lv
preferred label: priemonės lyčių lygybei stiprinti @lt
preferred label: Gender Empowerment Maatregel @nl
preferred label: toimenpiteet naisten voimaannuttamiseksi @fi
preferred label: társadalmi nemi hatalom mérése @hu
preferred label: miżuri ta' għoti tas-setgħa lill-ġeneri @mt
preferred label: Działania na rzecz upodmiotowienia płci @pl
preferred label: medidas de empoderamento ou capacitação segundo o género @pt
preferred label: măsuri de capacitare a femeilor @ro
preferred label: opatrenia v oblasti rodovej rovnosti @sk
preferred label: merila razporejenosti moči po spolu (GEM) @sl
preferred label: indikator för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet @sv
pref label: gender empowerment measures (GEM)
pref label: мерки за овластяване по пол
pref label: Índice de Potenciación de Género
pref label: opatření pro posílení postavení žen
pref label: tiltag til myndiggørelse af kvinder
pref label: Gender-Empowerment-Maßnahmen
pref label: meetmed naiste mõjuvõimu suurendamiseks
pref label: μέτρα για την ενδυνάμωση των φύλων, ειδικότερα των γυναικών
pref label: mjere rodnog osnaživanja
pref label: мерки за родово јакнење
pref label: masat e fuqizimit gjinor (MFGj)
pref label: mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
pref label: мере родног оснаживања (МРО)
pref label: мјере родног оснаживања
pref label: Misure per favorire nelle donne l'autodeterminazione e l'azione nello spazio pubblico.
pref label: dzimumu līdztiesības aktualizēšanas pasākumi
pref label: priemonės lyčių lygybei stiprinti
pref label: Gender Empowerment Maatregel
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
related: роднa рaвнотежa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1328
definition: ‘Bottom-up’ process of awareness and capacity building leading to greater participation in transforming gender power relations through individuals or groups developing awareness of women’s subordination and building their capacity to challenge it. @en
definition: Процес на повишаване на осведомеността и изграждането на капацитет, който започва отдолу-нагоре и води до засилване на участието на отделни лица или групи в преобразуването на властовите отношения, основани на пола, чрез повишаване на осведомеността им относно подчиненото положение на жените и изграждане на капацитет за промяна. @bg
definition: indicador social que mide el nivel de oportunidades de las mujeres y las desigualdades en tres dimensiones de participación de las mujeres: ingresos, participación política y toma de decisiones. @es
definition: proces, který vychází zdola, vede ke zvyšování povědomí a zvýšení účasti v přeměně genderových mocenských vztahů, prostřednictvím zvyšování povědomí individuí nebo skupin o podřízeném postavení žen a zvyšování schopnosti tuto podřízenost zpochybňovat @cs
definition: bottom-up-proces i form af bevidstgørelse og kapacitetsopbygning af individer eller grupper, som fører til øget deltagelse i forandringen af de kønsspecifikke magtrelationer, skaber bevidsthed om kvinders underordnede position og opbygger de implicerede parters evne til at udfordre disse forhold @da
definition: von unten nach oben verlaufender Prozess der Bewusstseinsbildung und des Fähigkeitsaufbaus, der zu einer größeren Beteiligung an der Umwandlung geschlechtsspezifischer Machtbeziehungen durch Individuen oder Gruppen führt, die Bewusstsein für die Unterordnung von Frauen entwickeln und ihre Fähigkeit aufbauen, dies infrage zu stellen @de
definition: Alt-üles lähenemisviis, mis suurendab teadlikkust ja suutlikkust, et muuta võimusuhteid, sest üksikisikutel ja rühmadel on parem teadlikkus naiste allutamisest, ning millega suurendatakse nende suutlikkust muutuste elluviimiseks @et
definition: διαδικασία τύπου «bottom-up» (από κάτω προς τα πάνω) για ευαισθητοποίηση και ανάπτυξη ικανοτήτων, με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή στη μετατροπή των σχέσεων εξουσίας μεταξύ των φύλων μέσω ατόμων ή ομάδων που ευαισθητοποιούν σχετικά με την υποταγή των γυναικών και καλλιεργούν τη δυνατότητά τους να την αμφισβητήσουν @el
definition: Mjere rodnog osnaživanja se odnose na „proces odozdo prema gore” podizanja svijesti i izgradnje kapaciteta koji dovode do većeg učešća u transformaciji odnosa rodne moći kroz pojedince ili grupe koji razvijaju svijest o ženskoj podređenosti i grade svoj kapacitet da je ospore. @bs
definition: процес на градење на капацитетите и свесноста оддолу нагоре, кој води кон поголемо учество во трансформирањето на родовите односи на моќ преку поединци или групи што ја развиваат свесноста за подреденоста на жените и го градат нивниот капацитет да ја оспорат @mk
definition: procesi nga poshtë-lart i ndërgjegjësimit dhe ndërtimit të kapaciteteve që çon në pjesëmarrje më të madhe në transformimin e marrëdhënieve të pushtetit gjinor përmes individëve ose grupeve që zhvillojnë vetëdijen për vartësinë e grave dhe ndërtojnë kapacitetin e tyre për ta sfiduar atë @sq
definition: Mere rodnog osnаživаnjа se odnose nа „proces odozdo premа goreˮ podizаnjа svesti i izgrаdnje kаpаcitetа koji dovodi do većeg učešćа u trаnsformаciji odnosа rodne moći kroz pojedince ili grupe koji rаzvijаju svest o ženskoj podređenosti i grаde svoj kаpаcitet dа je ospore.
definition: Мере родног оснаживања се односе на „процес одоздо према гореˮ подизања свести и изградње капацитета који доводи до већег учешћа у трансформацији односа родне моћи кроз појединце или групе који развијају свест о женској подређености и граде свој капацитет да је оспоре.
definition: Мјере родног оснаживања се односе на „процес одоздо према горе” подизања свијести и изградње капацитета који доводе до већег учешћа у трансформацији односа родне моћи кроз појединце или групе који развијају свијест о женској подређености и граде свој капацитет да је оспоре.
definition: proces osnaživanja i izgradnje kapaciteta "od dna prema vrhu" koji dovodi do veće uključenosti u promjenu rodnih odnosa moći kroz razvijanje svijesti pojedinaca i skupina o podčinjenosti žena i izgradnju njihovih kapaciteta za postizanje tih promjena @hr
definition: Misure volte a promuovere la consapevolezza e il rafforzamento dell'autostima rispetto alle proprie capacità, finalizzato a una maggiore partecipazione di singole persone o gruppi alla trasformazione dei rapporti di potere basati sul genere tramite il rafforzamento della consapevolezza della subordinazione delle donne e della loro capacità di contrastarla @it
definition: augšupējs izpratnes un spēju veidošanas process, kā rezultātā indivīdi vai grupas vairāk iesaistās dzimtiskās varas attiecību pārveidē, vairojot izpratni par sieviešu pakārtotību un veidojot viņu spējas to novērst @lv
definition: iš apačios į viršų nukreiptas sąmoningumo ir gebėjimų ugdymo procesas, kuris skatina didesnį dalyvavimą ir keičia lyčių galios santykius, gilindamas asmenų ir grupių supratimą apie moterų pavaldumą ir stiprindamas gebėjimus jį nuginčyti @lt
definition: niet-hierarchisch proces van bewustwording en capaciteitsopbouw dat leidt tot meer participatie in het veranderen van gendermachtsverhoudingen door het ontwikkelen van bewustwording van de onderdrukking van vrouwen bij individuen of groepen en het opbouwen van hun capaciteit om hier verandering in aan te brengen @nl
definition: alhaalta ylöspäin suuntautuva valistusta ja valmiuksien vahvistamista koskeva prosessi, joka lisää osallistumista sukupuolten valtasuhteiden muuttamiseen, kun yksittäiset henkilöt ja ryhmät lisäävät tietämystään naisten alisteisesta asemasta ja vahvistavat valmiuksiaan sen kyseenalaistamiseksi @fi
definition: alulról felfelé épülő tudatosság és képesség növelése, mely a társadalmi nemi hatalmi viszonyokban nagyobb részvételt eredményez azáltal, hogy az egyének vagy csoportok egyre jobban képesek a nők alárendeltségének felismerésére és képesek lesznek ennek megváltoztatására @hu
definition: proċess minn isfel għal fuq ta’ għarfien u bini tal-kapaċità li jwassal għal parteċipazzjoni akbar fit-trasformazzjoni tar-relazzjonijiet ta’ saħħa bejn is-sessi permezz ta’ individwi jew gruppi li jiżviluppaw għarfien dwar is-subordinazzjoni tan-nisa u li jibnu l-kapaċità tagħhom li jikkontestawha @mt
definition: oddolny proces budowania świadomości i potencjału prowadzący do zwiększenia udziału w przemianie układu sił przy pomocy osób lub grup podnoszących świadomość o podporządkowanej pozycji kobiet i budujących ich zdolność do podważania jej @pl
definition: processo ascendente de sensibilização e reforço de capacidades conducente a uma maior participação na transformação das relações de poder baseadas no género através de pessoas ou grupos que desenvolvem a sensibilização para a subordinação das mulheres e reforçam a capacidades destas para a combater @pt
definition: procese de conștientizare și creare de competenţe de jos în sus care contribuie la un grad mai mare de participare la transformarea relațiilor de putere de gen prin intermediul unor indivizi sau grupuri care îşi dezvoltă capacitatea de a conștientiza subordonarea femeilor și de a dezvolta abilităţi de contestare a acestora. @ro
definition: postup zdola nahor, založený na zvyšovaní povedomia a budovania kapacít, čo vedie k väčšej účasti na transformácii rodových mocenských vzťahov prostredníctvom jednotlivcov alebo skupín, ktoré rozvíjajú povedomie o podriadenosti žien a budujú ich schopnosť spochybňovať ju @sk
definition: proces ozaveščanja in krepitve zmogljivosti od spodaj navzgor, ki vodi v večjo participacijo pri spreminjanju razmerij moči med spoloma, tako da posamezniki ali skupine razvijajo zavest o podrejenosti žensk in krepijo svojo zmogljivost za spremembe @sl
definition: en nedifrån-och-upp-process i syftet att skapa en medvetande- och kapacitetshöjning som leder till ett ökat deltagande i transformeringen av könade maktrelationer genom att individer eller grupper ökar sin förståelse för kvinnors underordning och ökar sin kapacitet att förändra den @sv
scope note: Based on BRIDGE (1997). Gender and Empowerment: Definitions, Approaches and Implications for Policy, prepared by Zoë Oxaal and Sally Baden. @en
note: NOTA: Los nombres utilizados originalmente hasta 1995 corresponden a Índice de Desarrollo de la Mujer (IDM) e Índice de Potenciación de la Mujer (IMP). A partir de 1996 se reemplazó la palabra mujer por género con lo cual los índices se convirtieron en IDG y IPG respectivamente. http://www.cepal.org/deype/mecovi/docs/TALLER5/26.pdf @es
note: Ο γενικός στόχος της Στρατηγικής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Ισότητα των Φύλων, είναι να επιτύχει την προώθηση και ενδυνάμωση των γυναικών και την αποτελεσματικότερη υλοποίηση της ισότητας των φύλων στα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέσω συγκεκριμένων δράσεων. @el

gender empowerment measures (GEM)
type: Label

мерки за овластяване по пол
type: Label

Índice de Potenciación de Género
type: Label

opatření pro posílení postavení žen
type: Label

tiltag til myndiggørelse af kvinder
type: Label

Gender-Empowerment-Maßnahmen
type: Label

meetmed naiste mõjuvõimu suurendamiseks
type: Label

μέτρα για την ενδυνάμωση των φύλων, ειδικότερα των γυναικών
type: Label

mjere rodnog osnaživanja
type: Label

мерки за родово јакнење
type: Label

masat e fuqizimit gjinor (MFGj)
type: Label

mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
type: Label

мере родног оснаживања (МРО)
type: Label

мјере родног оснаживања
type: Label

mjere rodnog osnaživanja
type: Label

Misure per favorire nelle donne l'autodeterminazione e l'azione nello spazio pubblico.
type: Label

dzimumu līdztiesības aktualizēšanas pasākumi
type: Label

priemonės lyčių lygybei stiprinti
type: Label

Gender Empowerment Maatregel
type: Label

toimenpiteet naisten voimaannuttamiseksi
type: Label

társadalmi nemi hatalom mérése
type: Label

miżuri ta' għoti tas-setgħa lill-ġeneri
type: Label

Działania na rzecz upodmiotowienia płci
type: Label

medidas de empoderamento ou capacitação segundo o género
type: Label

măsuri de capacitare a femeilor
type: Label

opatrenia v oblasti rodovej rovnosti
type: Label

merila razporejenosti moči po spolu (GEM)
type: Label

indikator för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet
type: Label

роднa рaвнопрaвност
type: Concept
preferred label: gender equality @en
preferred label: равнопоставеност на половете @bg
preferred label: igualdad de género @es
preferred label: genderová rovnost @cs
preferred label: ligestilling mellem kønnene @da
preferred label: Gleichstellung der Geschlechter @de
preferred label: sooline võrdõiguslikkus @et
preferred label: ισότητα των φύλων @el
preferred label: comhionannas inscne @ga
preferred label: rodna ravnopravnost
preferred label: родова еднаквост @mk
preferred label: barazi gjinore @sq
preferred label: родна равноправност
preferred label: dzimumu līdztiesība @lv
preferred label: lyčių lygybė @lt
preferred label: gendergelijkheid @nl
preferred label: sukupuolten tasa-arvo @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőség @hu
preferred label: ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
preferred label: równouprawnienie płci @pl
preferred label: igualdade de género @pt
preferred label: egalitate de gen @ro
preferred label: rodová rovnosť @sk
preferred label: enakost spolov @sl
preferred label: jämställdhet mellan kvinnor och män @sv
alternative label: equality between women and men
alternative label: equality of women and men
in scheme: Gender norms
in scheme: Movements
top concept of: Gender norms
top concept of: Movements
related: gender
related: jednakost polova
related: роднa неједнaкост
related: родни односи
definition: Equal rights, responsibilities and opportunities of women and men and girls and boys. @en
definition: Равни права, отговорности и възможности на жените и мъжете и момичетата и момчетата. @bg
definition: igualdad de los derechos, responsabilidades y oportunidades de las mujeres y hombres y de las niñas y niños @es
definition: rovnost práv, povinností a příležitostí pro ženy a muže a pro dívky a chlapce @cs
definition: lige rettigheder, forpligtelser og muligheder for kvinder og mænd og piger og drenge @da
definition: gleiche Rechte, Pflichten und Chancen von Frauen und Männern, Mädchen und Jungen @de
definition: Naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste võrdsed õigused, kohustused, võimalused ja vastutus @et
definition: ίσα δικαιώματα, ευθύνες και ευκαιρίες για γυναίκες, άνδρες, κορίτσια και αγόρια @el
definition: cearta, freagrachtaí agus deiseanna comhionanna ban agus fear, cailíní agus buachaillí @ga
definition: Rodna ravnopravnost ili ravnopravnost spolova odnosi se na jednaka prava, odgovornosti i mogućnosti žena i muškaraca i djevojčica i dječaka. @bs
definition: еднакви права, одговорности и можности за жените и мажите, и девојчињата и момчињата @mk
definition: të drejta, përgjegjësi dhe mundësi të barabarta të grave dhe burrave dhe vajzave dhe djemve @sq
definition: Rodnа rаvnoprаvnost odnosi se nа jednаkа prаvа, odgovornosti i mogućnosti ženа i muškаrаcа i devojčicа i dečаkа. Videti tаkođe: jednаkost polovа
definition: Родна равноправност односи се на једнака права, одговорности и могућности жена и мушкараца и девојчица и дечака. Видети такође: једнакост полова
definition: Родна равноправност или равноправност полова односи се на једнака права, одговорности и могућности жена и мушкараца и дјевојчица и дјечака. Равноправност не значи да ће жене и мушкарци постати исти, већ да права, одговорности и могућности жена и мушкараца неће зависити од тога да ли су рођене као жене или мушкарци. Равноправност полова подразумијева да се узимају у обзир интереси, потребе и приоритети жена и мушкараца, препознајући притом различитост различитих група жена и мушкараца. Равноправност полова није само питање равноправности жена, али треба да се бави мушкарцима као и женама и да их у потпуности ангажује. Једнакост жена и мушкараца види се и као питање људских права и као предуслов и показатељ одрживог развоја усмјереног на људе и демократије.
definition: jednaka prava, odgovornosti i mogućnosti za žene i muškarce te za djevojčice i dječake @hr
definition: sieviešu un vīriešu un meiteņu un zēnu vienlīdzīgas tiesības, pienākumi un iespējas @lv
scope note: UN Women. Concepts and Definitions; complemented by the expert with parts of language from other known definitions. @en
note: Equality does not mean that women and men will become the same but that women’s and men’s rights, responsibilities and opportunities will not depend on whether they are born female or male. Gender equality implies that the interests, needs and priorities of both women and men are taken into consideration, thereby recognising the diversity of different groups of women and men. Gender equality is not a women’s issue but should concern and fully engage men as well as women. Equality between women and men is seen both as a human rights issue and as a precondition for, and indicator of, sustainable people-centred development. @en
note: Равенството не означава жените и мъжете да са еднакви, а правата, отговорностите и възможностите на жените и мъжете да не зависят от това дали са родени от женски или от мъжки пол. Равнопоставеността на половете предполага, че се отчитат интересите, нуждите и приоритетите и на жените, и на мъжете, с което се признава разнообразието на различните групи жени и мъже. Равенството между половете не е въпрос на жените, а следва да засяга и изцяло ангажира и мъжете, както и жените. Равенството между жените и мъжете се счита както за въпрос, свързан с правата на човека, така и като предпоставка или показател за устойчиво развитие, съсредоточено върху хората, и демокрацията. @bg
note: La igualdad no significa que las mujeres y los hombres serán iguales, sino que los derechos, responsabilidades y oportunidades de las mujeres y los hombres no dependerán de si nacieron con determinado sexo. La igualdad de género implica que los intereses, necesidades y prioridades de mujeres y hombres se toman en cuenta, reconociendo la diversidad de diferentes grupos de mujeres y hombres. La igualdad de género no es un asunto de mujeres sino que concierne e involucra a los hombres al igual que a las mujeres. La igualdad entre mujeres y hombres se considera una cuestión de derechos humanos y tanto un requisito como un indicador del desarrollo centrado en las personas. @es
note: Rovnost neznamená, že ženy budou stejné jako muži, ale že práva, povinnosti a příležitosti pro ženy a pro muže nebudou záviset na tom, zda se dotčená osoba narodila jako žena, či jako muž. Rovnost žen a mužů znamená, že jsou zohledněny zájmy, potřeby a priority jak žen, tak mužů, což se projevuje uznáním rozmanitosti různých skupin žen a mužů. Rovnost žen a mužů není jen záležitostí žen. Měla by se dotýkat nejen žen, ale i mužů, kteří by se na ní měli plně podílet. Rovnost žen a mužů je vnímána jako otázka lidských práv, ale také jako nezbytná podmínka a ukazatel demokracie a udržitelného rozvoje zaměřeného na lidské potřeby. @cs
note: Ligestilling betyder ikke, at kvinder og mænd bliver ens, men at kvinders og mænds rettigheder, ansvar og muligheder ikke afhænger af, om de er født som kvinder eller mænd. Ligestilling mellem kønnene indebærer, at både kvinders og mænds interesser, behov og prioriteter tages i betragtning, hvorved man anerkender den diversitet, der kendetegner forskellige grupper af kvinder og mænd. Ligestilling mellem kønnene er ikke et kvindespørgsmål, men bør vedrøre og fuldt ud involvere både mænd og kvinder. Ligestilling mellem kvinder og mænd anses både for at være et spørgsmål om menneskerettigheder og for at være en forudsætning for og indikator for en bæredygtig, befolkningscentreret udvikling og demokrati. @da
note: Gleichstellung bedeutet nicht, dass Frauen und Männer gleich werden, sondern dass die Rechte, Pflichten und Chancen von Frauen und Männern nicht davon abhängen, ob sie männlich oder weiblich geboren werden. Gleichstellung der Geschlechter bedeutet, dass die Interessen, Bedürfnisse und Prioritäten von Frauen wie von Männern unter Anerkennung der Vielfalt unterschiedlicher Gruppen von Frauen und Männern berücksichtigt werden. Geschlechtergleichstellung ist keine Frauenfrage, sondern sollte Männer ebenso wie Frauen angehen und umfassend beschäftigen. Die Gleichstellung von Frauen und Männern wird als Menschenrechtsfrage wie auch als Vorbedingung und Indikator für eine am Menschen orientierte nachhaltige Entwicklung und Demokratie betrachtet. @de
note: Võrdõiguslikkus ei tähenda, et naised ja mehed muutuvad samasuguseks, vaid et naiste ja meeste õigused, kohustused ja võimalused ei olene sellest, kas nad on sündinud naise või mehena. Sooline võrdõiguslikkus eeldab, et nii naiste kui ka meeste huvide, vajaduste ja prioriteetidega arvestatakse ning seega tunnustatakse naiste ja meeste eri rühmade mitmekesisust. Sooline võrdõiguslikkus pole naiste teema, vaid puudutab samavõrd ka mehi. Naiste ja meeste võrdõiguslikkus on inimõiguste küsimus ja jätkusuutliku inimesekeskse arengu ja demokraatia eeldus ja indikaator. @et
note: Ισότητα δεν σημαίνει ότι γυναίκες και άνδρες θα γίνουν όμοιες /οι, αλλά ότι τα δικαιώματα, οι ευθύνες και οι ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες δεν θα εξαρτώνται από το αν γεννήθηκαν γυναίκες ή άνδρες. Η ισότητα των φύλων συνεπάγεται ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα, οι ανάγκες και οι προτεραιότητες τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών, αναγνωρίζοντας έτσι την ποικιλομορφία των διαφόρων ομάδων γυναικών και ανδρών. Η ισότητα των φύλων δεν είναι γυναικείο ζήτημα· πρέπει να προβληματίζει και να απασχολεί στο έπακρο εξίσου άνδρες και γυναίκες. Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών θεωρείται τόσο ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και προϋπόθεση και δείκτης της ανθρωποκεντρικής αειφόρου ανάπτυξης και της δημοκρατίας. @el
note: Ní chiallaíonn comhionannas go mbeidh mná agus fir mar an gcéanna ach nach mbeidh cearta, freagrachtaí agus deiseanna na mban agus na bhfear ag brath ar cibé acu a rugadh baineann nó fireann iad. Tuigtear le comhionannas inscne go gcuirtear san áireamh leasanna, riachtanais agus tosaíochtaí ban agus fear araon, rud a aithníonn éagsúlacht grúpaí éagsúla ban agus fear. Ní saincheist ban é an comhionannas inscne ach ba cheart go mbeadh sé ina ábhar imní ag fir agus go mbeidís chomh gafa céanna le mná sa cheist. Feictear comhionannas idir mná agus fir araon mar shaincheist um chearta an duine agus mar réamhchoinníoll, agus mar tháscaire, maidir le forbairt agus daonlathasinbhuanaithe atá bunaithe ar dhaoine. @ga
note: Ravnopravnost ne znači da će žene i muškarci postati isti, već da prava, odgovornosti i mogućnosti žena i muškaraca neće zavisiti od toga da li su rođene kao žene ili muškarci. Ravnopravnost spolova podrazumijeva da se uzimaju u obzir interesi, potrebe i prioriteti žena i muškaraca, prepoznajući pritom različitost različitih grupa žena i muškaraca. Ravnopravnost spolova nije samo pitanje ravnopravnosti žena, ali treba da se bavi muškarcima kao i ženama i da ih u potpunosti angažuje. Jednakost žena i muškaraca vidi se i kao pitanje ljudskih prava i kao preduslov i pokazatelj održivog razvoja usmjerenog na ljude i demokratije. @bs
note: Еднаквост не значи дека мажите и жените ќе станат исти, туку дека правата, одговорностите и можностите на жените и мажите нема да зависат од тоа дали се родиле како женско или како машко. Под родова еднаквост се подразбира дека се земаат предвид интересите, потребите и приоритетите и на жените, и на мажите, со што се признава разноликоста на различните групи на жени и мажи. Еднаквоста на жените и мажите се смета за прашање од областа на човековите права, но и предуслов и показател за одржливи развој и демократија во чиј центар е човекот. @mk
note: Barazi nuk do të thotë që gratë dhe burrat do të bëhen të njëjtë, por që të drejtat, përgjegjësitë dhe mundësitë e grave dhe burrave nuk do të varen nga fakti nëse lindin femra apo meshkuj. Barazia gjinore nënkupton që interesat, nevojat dhe përparësitë e grave dhe burrave merren në konsideratë, duke njohur kështu larminë e grupeve të ndryshme të grave dhe burrave. Barazia gjinore nuk është çështje vetëm e grave, por duhet të shqetësojë dhe angazhojë plotësisht si burrat, edhe gratë. Barazia mes grave dhe burrave shihet si një çështje e të drejtave të njeriut dhe si një parakusht për, dhe tregues i zhvillimit dhe demokracisë së qëndrueshëm me në qendër njerëzit. @sq
note: Jednаkost ne znаči dа će žene i muškаrci postаti isti, već dа ženskа i muškа prаvа, odgovornosti i mogućnosti neće zаvisiti od togа dа li su rođene kаo žene ili muškаrci. Rаvnoprаvnost polovа podrаzumevа dа se uzimаju u obzir interesi, potrebe i prioriteti ženа i muškаrаcа, prepoznаjući pritom rаzličitost rаzličitih grupа ženа i muškаrаcа. Rаvnoprаvnost polovа nije sаmo pitаnje rаvnoprаvnosti ženа, аli trebа dа se bаvi muškаrcimа kаo i ženаmа i dа ih u potpunosti аngаžuje. Jednаkost ženа i muškаrаcа vidi se i kаo pitаnje ljudskih prаvа i kаo preduslov i pokаzаtelj održivog rаzvojа usmerenog nа ljude i demokrаtije.
note: Једнакост не значи да ће жене и мушкарци постати исти, већ да женска и мушка права, одговорности и могућности неће зависити од тога да ли су рођене као жене или мушкарци. Равноправност полова подразумева да се узимају у обзир интереси, потребе и приоритети жена и мушкараца, препознајући притом различитост различитих група жена и мушкараца. Равноправност полова није само питање равноправности жена, али треба да се бави мушкарцима као и женама и да их у потпуности ангажује. Једнакост жена и мушкараца види се и као питање људских права и као предуслов и показатељ одрживог развоја усмереног на људе и демократије.
note: Ravnopravnost ne znači da će žene i muškarci postati jednaki, već da prava, odgovornosti i mogućnosti žena i muškaraca neće ovisiti o tome jesu li rođeni kao žensko ili muško. Rodna ravnopravnost podrazumijeva da su uzeti u obzir interesi, potrebe i prioriteti i žena i muškaraca, te se na taj način prepoznaje raznolikost različitih skupina žena i muškaraca. Rodna ravnopravnost nije samo žensko pitanje, već bi se ono trebalo ticati i muškaraca te ih uključivati. Ravnopravnost žena i muškaraca smatra se i pitanjem ljudskih prava te preduvjetom i pokazateljem održivog razvoja usmjerenog na ljude i razvoj demokracije. @hr
note: Lygybė nereiškia, kad moterys ir vyrai taps tokiais pačiais, tačiau moterų ir vyrų teisės, pareigos ir galimybės nepriklausys nuo to, gimė moterimi ar vyru. Lyčių lygybė reiškia, kad yra atsižvelgiama tiek į moterų, tiek į vyrų interesus, poreikius ir prioritetus, tuo būdu pripažįstant skirtingų moterų ir vyrų grupių įvairovę. Lyčių lygybė nėra vien tik moterų klausimas, bet turi rūpintis ir pilnai įtraukti tiek vyrus, tiek moteris. Moterų ir vyrų lygybė vertinama ir kaip žmogaus teisių klausimas, ir kaip prielaida bei tvaraus, į žmones orientuoto vystymosi ir demokratijos rodiklis. @lt
note: Gelijkheid houdt indat de rechten, verantwoordelijkheden en kansen van vrouwen en mannen niet afhangen van de vraag of zij als vrouw of als man geboren zijn. Gelijkheid van vrouwen en mannen houdt in dat rekening wordt gehouden met de belangen, behoeften en prioriteiten van zowel vrouwen als mannen, waarbij de diversiteit van verschillende groepen vrouwen en mannen wordt erkend. Gelijkheid van vrouwen en mannen is geen vrouwenkwestie, maar zou een kwestie moeten zijn die zowel mannen als vrouwen aangaat en waarbij zowel mannen als vrouwen ten volle betrokken zijn. Gelijkheid tussen vrouwen en mannen wordt niet alleen beschouwd als een mensenrechtenkwestie maar ook als een voorwaarde voor, en indicator van, duurzame mensgerichte ontwikkeling en democratie. @nl
note: Tasa-arvo ei tarkoita, että naisista ja miehistä tulee samanlaisia vaan että naisten ja miesten oikeudet, vastuut ja mahdollisuudet eivät riipu siitä, ovatko he syntyneet nais- vai miespuolisina. Sukupuolten tasa-arvo tarkoittaa, että sekä naisten että miesten edut, tarpeet ja tavoitteet on otettava huomioon ja tunnustettava siten naisten ja miesten eri ryhmien moninaisuus. Sukupuolten tasa-arvo ei ole naiskysymys, vaan sen pitäisi koskea sekä miehiä että naisia, ja molempien pitäisi sitoutua siihen. Naisten ja miesten tasa-arvo katsotaan sekä ihmisoikeuskysymykseksi että edellytykseksi kestävälle ihmiskeskeiselle kehitykselle ja demokratialle ja osoitukseksi niistä. @fi
note: Az egyenlőség nem azt jelenti, hogy a nők és a férfiak egyformákká válnak, hanem hogy a nők és a férfiak jogai, felelősségi körei és lehetőségei nem függenek attól, hogy nőnek vagy férfinak születtek-e. A nemek közötti egyenlőség magában foglalja, hogy a nők és a férfiak érdekeit, szükségleteit és prioritásait egyaránt figyelembe veszik, elismerve ezáltal a nők és a férfiak különböző csoportjainak sokféleségét. A nemek közötti egyenlőség nem női kérdés, hanem a férfiakat és a nőket egyaránt kell érintenie és teljes körű bevonásukkal kell megvalósulnia. A nők és a férfiak közötti egyenlőség emberi jogi kérdésnek, valamint a fenntartható, emberközpontú fejlődés és demokrácia előfeltételének és indikátorának is tekinthető. @hu
note: L-ugwaljanza ma tfissirx li n-nisa u l-irġiel se jsiru l-istess iżda li d-drittijiet, ir-responsabbiltajiet u opportunitajiet tan-nisa u l-irġiel ma jiddependux minn jekk twildux mara jew raġel. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri timplika li l-interessi, ħtiġijiet u prijoritajiet ta' kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel jiġu kkunsidrati, u b'hekk tkun rikonoxxuta d-diversità ta' gruppi differenti ta' nisa u rġiel. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri mhijiex kwistjoni tan-nisa iżda għandha tikkonċerna u tinvolvi bis-sħiħ l-irġiel kif ukoll in-nisa. L-ugwaljanza bejn nisa u rġiel hija meqjusa kemm bħala kwistjoni ta' drittijiet tal-bniedem kif ukoll bħala prekundizzjoni għal, u indikatur ta', żvilupp u demokrazija sostenibbli ffukati fuq il-persuni. @mt
note: Równość nie oznacza, że kobiety i mężczyźni staną się tacy sami, ale że prawa, obowiązki i szanse kobiet i mężczyzn nie będą zależne od płci, z jaką się urodzili. Równość płci zakłada, że interesy, potrzeby i priorytety zarówno kobiet, jak i mężczyzn są brane pod uwagę, tym samym uznając różnorodność panującą wśród grup kobiet i mężczyzn. Równość płci nie jest problemem kobiet, ale powinna dotyczyć i angażować zarówno kobiety, jak i mężczyzn. Równość między kobietami i mężczyznami uznaje się zarówno za kwestię związaną z prawami człowieka, jak i warunek konieczny oraz wskaźnik zrównoważonego rozwoju nastawionego na człowieka oraz demokracji. @pl
note: Igualdade não significa que homens e mulheres serão iguais, mas sim que os direitos, responsabilidades e oportunidades das mulheres e dos homens não dependerão de terem nascido com o sexo feminino ou masculino. A igualdade de género implica que os interesses, as necessidades e as prioridades das mulheres e dos homens são tidos em consideração, reconhecendo assim a diversidade de diferentes grupos de mulheres e homens. A igualdade de género não é uma questão de mulheres e deve envolver e empenhar plenamente tanto os homens como as mulheres. A igualdade entre mulheres e homens é considerada quer como uma questão de direitos humanos quer como uma condição prévia para, e um indicador de, desenvolvimento sustentável centrado nas pessoas e na democracia. @pt
note: Egalitatea de gen nu înseamnă că femeile și bărbații vor deveni la fel, ci că drepturile și responsabilitățile și posibilitățile lor nu vor depinde de nașterea ca femeie sau ca bărbat. Egalitatea de gen presupune să fie luate în considerare atat interesele, nevoile și prioritățile femeilor cât și ale bărbaților, recunoscând în acest fel diversitatea diferitelor grupuri de femei și de bărbați. Egalitatea de gen nu este o problemă a femeilor, ci ar trebui să privească și să angajeze pe deplin atât bărbații cât și femeile. Egalitatea dintre femei și bărbați este considerată o chestiune de drepturi ale omului și o condiție, un indicator al dezvoltării și democrației axate pe om. @ro
note: Rovnosť neznamená, že ženy a muži budú rovnakí, ale že práva, povinnosti žien a mužov a ich príležitosti nebudú závisieť od toho, či sa narodia ako ženy alebo ako muži. Rodová rovnosť znamená, že sa berú do úvahy záujmy, potreby a priority tak žien ako aj mužov, čím sa uznáva rozmanitosť rôznych skupín žien a mužov. Rodová rovnosť nie je problémom žien, ale mali by sa o ňu zaujímať a naplno sa v nej angažovať tak muži ako aj ženy. Rovnosť medzi ženami a mužmi sa vníma ako otázka ľudských práv, ako aj predpoklad a indikátor trvalo udržateľného rozvoja a demokracie, ktoré sú zamerané na ľudí. @sk
note: Enakost ne pomeni, da bodo ženske in moški postali enaki, temveč, da pravice, odgovornosti in možnosti žensk in moških ne bodo odvisne od tega, ali se rodijo kot ženske ali kot moški. Enakost spolov pomeni, da se upoštevajo interesi, potrebe in prioritete tako žensk kot moških, pri čimer se priznava raznolikost različnih skupin žensk in moških. Enakost spolov ni žensko vprašanje, ampak mora zanimati in v celoti vključevati tako moške kot ženske. Enakost med moškimi in ženskami velja tako za vprašanje človekovih pravic kot za predpogoj in kazalnik na človeka osredotočenih demokracije in trajnostnega razvoja. @sl
note: Jämställdhet innebär inte att kvinnor och män blir likadana utan att kvinnors och mäns rättigheter, skyldigheter och möjligheter inte är villkorad av om de föddes som kvinna eller man. Jämställdhet mellan kvinnor och män innebär att både kvinnors och mäns intressen, behov och prioriteringar tas i beaktande varigenom hänsyn tas till mångfalden hos olika grupper av kvinnor och män. Jämställdhet är inte en kvinnofråga utan ska avse och fullt ut engagera män såväl som kvinnor. Jämställdhet mellan kvinnor och män betraktas som en fråga om mänskliga rättigheter och utgör en förutsättning och indikator för hållbar människocentrerad utveckling och demokrati. @sv

gender equality
type: Label
has synonym: equality between women and men
has synonym: equality of women and men

равнопоставеност на половете
type: Label

igualdad de género
type: Label

genderová rovnost
type: Label

ligestilling mellem kønnene
type: Label

Gleichstellung der Geschlechter
type: Label

sooline võrdõiguslikkus
type: Label

ισότητα των φύλων
type: Label

comhionannas inscne
type: Label

rodna ravnopravnost
type: Label

родова еднаквост
type: Label

barazi gjinore
type: Label

rodna ravnopravnost
type: Label

роднa рaвнопрaвност
type: Label

родна равноправност
type: Label

rodna ravnopravnost
type: Label

dzimumu līdztiesība
type: Label

lyčių lygybė
type: Label

gendergelijkheid
type: Label

sukupuolten tasa-arvo
type: Label

nemek közötti egyenlőség
type: Label

ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

równouprawnienie płci
type: Label

igualdade de género
type: Label

egalitate de gen
type: Label

rodová rovnosť
type: Label

enakost spolov
type: Label

jämställdhet mellan kvinnor och män
type: Label

tela za rodnu ravnopravnost
type: Concept
preferred label: gender equality bodies @en
preferred label: orgán pro genderovou rovnost @cs
preferred label: ligestillingsorgan @da
preferred label: φορείς ισότητας των φύλων @el
preferred label: comhlacht comhionannais inscne @ga
preferred label: tijela za rodnu ravnopravnost @bs
preferred label: орган за родова еднаквост @mk
preferred label: organ i barazisë gjinore @sq
preferred label: телa зa родну рaвнопрaвност
preferred label: тијела за родну равноправност
preferred label: organismi per la promozione della parità di genere @it
preferred label: gendergelijkheidsinstituut @nl
preferred label: sukupuolten tasa-arvoa edistävät elimet, tasa-arvoelimet @fi
preferred label: nemi esélyegyenlőségi szerv @hu
preferred label: korp dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
preferred label: orgán pre rodovú rovnosť @sk
preferred label: organi za enakost spolov @sl
preferred label: jämställdhetsorgan @sv
pref label: gender equality bodies
pref label: orgán pro genderovou rovnost
pref label: ligestillingsorgan
pref label: φορείς ισότητας των φύλων
pref label: comhlacht comhionannais inscne
pref label: tijela za rodnu ravnopravnost
pref label: орган за родова еднаквост
pref label: organ i barazisë gjinore
pref label: tela za rodnu ravnopravnost
pref label: телa зa родну рaвнопрaвност
pref label: тијела за родну равноправност
pref label: organismi per la promozione della parità di genere
pref label: gendergelijkheidsinstituut
pref label: sukupuolten tasa-arvoa edistävät elimet, tasa-arvoelimet
pref label: nemi esélyegyenlőségi szerv
pref label: korp dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
pref label: orgán pre rodovú rovnosť
pref label: organi za enakost spolov
pref label: jämställdhetsorgan
definition: Gender equality bodies are national independent bodies for the promotion of equal treatment of women and men, and are responsible for providing independent assistance to victims of alleged sex- and gender-based discrimination, conducting independent surveys concerning discrimination, publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination. Their mandate may also include other functions, such as awareness raising, training and capacity-building activities. The term ‘gender equality bodies’ is sometimes used as a generic term for overarching institutional gender equality mechanisms that may include such gender equality bodies as part of their structure. See also: institutional mechanisms for gender equality @en
definition: nezávislý vnitrostátní orgán, jehož úkolem je prosazovat rovné zacházení se ženami a muži a který odpovídá za poskytování nezávislé pomoci obětem údajné diskriminace na základě pohlaví a genderu, provádí nezávislá šetření v záležitostech diskriminace, vydává nezávislé zprávy a poskytuje doporučení v záležitostech týkajících se takovéto diskriminace @cs
definition: nationalt, uafhængigt organ til fremme af ligebehandling af kvinder og mænd, og som er ansvarligt for at yde uafhængig bistand til ofre for formodet kønsbaseret forskelsbehandling, gennemføre uafhængige undersøgelser vedrørende forskelsbehandling samt offentliggøre uafhængige rapporter og henstillinger om spørgsmål vedrørende en sådan forskelsbehandling @da
definition: ανεξάρτητοι εθνικόί φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών, υπεύθυνοι για την παροχή βοήθειας στα θύματα έμφυλων διακρίσεων, τη διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών, τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και τη διατύπωση συστάσεων για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με διακρίσεις @el
definition: comhlacht neamhspleách náisiúnta chun cóir chomhionann do mhná agus d'fhir a chur chun cinn, atá freagrach as cúnamh neamhspleách a sholáthar d'íospartaigh idirdhealaithe gnéis agus inscne líomhanta, suirbhéanna neamhspleácha a dhéanamh maidir le hidirdhealú, tuairiscí neamhspleácha a fhoilsiú agus moltaí a dhéanamh maidir le haon cheist a bhaineann le hidirdhealú den sórt sin @ga
definition: Tijela za rodnu ravnopravnost su državna nezavisna tijela za promociju jednakog tretmana žena i muškaraca i odgovorna su za pružanje nezavisne pomoći žrtvama navodne diskriminacije na osnovu spola i roda, provođenje nezavisnih istraživanja u vezi sa diskriminacijom, objavljivanje nezavisnih izvještaja i davanje preporuka vezano za bilo koje pitanje koje se odnosi na takvu diskriminaciju. @bs
definition: национален независен орган за промоција на еднаквиот третман на жените и мажите, одговорен за пружање независна помош на жртвите на наводна полово и родово базирана дискриминација, водење независни истражувања на тема дискриминација, објавување независни извештаи и издавање препораки за сите прашања што се однесуваат на таквата дискриминација @mk
definition: organi kombëtar i pavarur për promovimin e trajtimit të barabartë të grave dhe burrave, dhe përgjegjës për sigurimin e ndihmës së pavarur për viktimat e diskriminimit në baza gjinore dhe seksit, kryerjen e sondazheve të pavarura në lidhje me diskriminimin, botimin e raporteve të pavarura dhe bërjen e rekomandimeve për çdo çështje në lidhje me diskriminim e tillë @sq
definition: Telа zа rodnu rаvnoprаvnost su nаcionаlnа nezаvisnа telа zа promociju jednаkog tretmаnа ženа i muškаrаcа i odgovornа su zа pružаnje nezаvisne pomoći žrtvаmа nаvodne diskriminаcije nа osnovu polа i rodа, sprovođenje nezаvisnih istrаživаnjа u vezi sа diskriminаcijom, objаvljivаnje nezаvisnih izveštаjа i dаvаnje preporukа vezаno zа bilo koje pitаnje koje se odnosi nа tаkvu diskriminаciju. Videti tаkođe: institucionаlni mehаnizmi zа rodnu rаvnoprаvnost
definition: Тела за родну равноправност су национална независна тела за промоцију једнаког третмана жена и мушкараца и одговорна су за пружање независне помоћи жртвама наводне дискриминације на основу пола и рода, спровођење независних истраживања у вези са дискриминацијом, објављивање независних извештаја и давање препорука везано за било које питање које се односи на такву дискриминацију. Видети такође: институционални механизми за родну равноправност
definition: Тијела за родну равноправност су државна независна тијела за промоцију једнаког третмана жена и мушкараца и одговорна су за пружање независне помоћи жртвама наводне дискриминације на основу пола и рода, спровођење независних истраживања у вези са дискриминацијом, објављивање независних извјештаја и давање препорука везано за било које питање које се односи на такву дискриминацију. Њихов мандат може укључивати и друге функције, попут подизања свијести, обуке и активности на изградњи капацитета.
definition: organismo autonomo nazionale preposto alla promozione della parità di trattamento tra donne e uomini, che fornisce assistenza indipendente alle vittime di presunte discriminazioni basate sul sesso e sul genere, compie indagini indipendenti sulla discriminazione, pubblica relazioni indipendenti e formula raccomandazioni su qualsiasi questione inerente a tale discriminazione @it
definition: nationaal onafhankelijk orgaan voor de bevordering van gelijke behandeling van vrouwen enmannen, en dat verantwoordelijk is voor het verlenen van onafhankelijke hulp aan slachtoffers van vermeend sekse- en gendergerelateerde discriminatie, en dat daarnaast onafhankelijk onderzoek doet naar discriminatie, onafhankelijke rapporten publiceert en aanbevelingen doet over ieder onderwerp dat met dergelijk discriminatie verband houdt @nl
definition: Elimet, joiden tehtävänä on edistää naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua ja auttaa sukupuolisyrjinnän kohteeksi joutuneita tekemällä itsenäisiä syrjintää koskevia selvityksiä, julkaisemalla raportteja ja laatimalla syrjintää koskevia suosituksia @fi
definition: a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló független nemzeti szerv, amelynek feladata, hogy önálló segítséget nyújtson a biológiai és a társadalmi nemen alapuló állítólagos megkülönböztetés áldozatainak, független vizsgálatokat folytasson a megkülönböztetés tárgyában, független jelentéseket adjon ki, és javaslatot tegyen bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel @hu
definition: korp indipendenti nazzjonali għall-promozzjoni tat-trattament ugwali tan-nisa u tal-irġiel u responsabbli sabiex jipprovdi assistenza indipendenti lill-vittmi ta’ allegata diskriminazzjoni abbażi tas-sess u tal-ġeneru, imexxi stħarriġ indipendenti dwar id-diskriminazzjoni, jippubblika rapporti indipendenti u jagħmel rakkomandazzjonijiet fuq kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ tali diskriminazzjoni @mt
definition: nezávislý vnútroštátny orgán na podporu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, ktorý je zodpovedný za poskytovanie nezávislej pomoci obetiam údajnej diskriminácie na základe pohlavia a rodu, uskutočňuje nezávislé prieskumy týkajúce sa diskriminácie, zverejňuje nezávislé správy a vydáva odporúčania v akejkoľvek otázke týkajúcej sa takejto diskriminácie @sk
definition: neodvisni državni organi za spodbujanje enake obravnave žensk in moških, ki so odgovorni za zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam domnevne diskriminacije na podlagi spola, izvajanje neodvisnih raziskav o diskriminaciji, objavljanje neodvisnih poročil in pripravo priporočil o kakršni koli zadevi, povezani s tako diskriminacijo @sl
definition: nationellt självständigt organ för främjande av likabehandling av kvinnor och män som ansvarar för att tillhandahålla oberoende stöd till offer för påstådd köns- och genusrelaterad diskriminering, genomföra oberoende undersökningar om diskriminering, publicera oberoende rapporter och att ge rekommendationer om frågor som rör sådan diskriminering @sv
scope note: Based on Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services and information. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/rights/goods-services/index_en.htm @en
note: Jeho mandát může zahrnovat také další funkce, například zvyšování povědomí, školení a budování kapacit. Termín „orgány pro genderovou rovnost“ je někdy používán jako všeobecné a sjednocující označení všech institucionálních mechanismů pro genderovou rovnost, přičemž samotné orgány pro genderovou rovnost jsou součástí jejich struktury. @cs
note: Deres mandat kan også omfatte andre funktioner, såsom bevidstgørelses-, uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktiviteter. Udtrykket "ligestillingsorganer" bruges nogle gange som et generisk udtryk for overordnede institutionelle ligestillingsmekanismer, hvor sådanne ligestillingsorganer indgår i strukturen. @da
note: Στα καθήκοντά τους μπορεί να περιλαμβάνονται και άλλες λειτουργίες, όπως δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανοτήτων. Ο όρος «φορείς ισότητας των φύλων» χρησιμοποιείται ενίοτε ως γενικός όρος για θεσμικούς μηχανισμούς για την ισότητα των φύλων, στη δομή των οποίων μπορεί να περιλαμβάνονται και τέτοιοι φορείς @el
note: Féadfaidh feidhmeanna eile a bheith ag a sainordú freisin, ar nós gníomhaíochtaí feasachta, oiliúint agus neartú acmhainne. Uaireanta úsáidtear an téarma 'comhlachtaí comhionannais inscne' mar théarma cineálach le haghaidh meicníochtaí comhionannais inscne institiúideacha uileghabhála lena n-áireofaí comhlachtaí comhionannais inscne den sórt sin mar chuid dá struchtúr. @ga
note: Njihov mandat može uključivati i druge funkcije, poput podizanja svijesti, obuke i aktivnosti na izgradnji kapaciteta. „Tijela za rodnu ravnopravnost” ponekad se koristi kao generički termin za sveobuhvatne institucionalne mehanizme za rodnu ravnopravnost koji mogu da uključuju takva tijela za rodnu ravnopravnost kao dio njihove strukture. @bs
note: Нивниот мандат може да опфати и други функции, како активности за подигање на свесноста, за обуки и за градење на капацитетите. Терминот „органи за родова еднаквост“ понекогаш се користи како општ, генерички термин за севкупните институционални механизми за родова еднаквост што може да содржат такви органи за родова еднаквост како дел од нивната структура. @mk
note: Mandati i tyre mund të përfshijë gjithashtu funksione të tjera, të tilla si ndërgjegjësimi, trajnimi dhe aktivitetet e ndërtimit të kapaciteteve. Termi 'organe të barazisë gjinore’ nganjëherë përdoret si term i përgjithshëm për mekanizmat mbizotërues institucionalë të barazisë gjinore që mund të përfshijnë organe të tilla të barazisë gjinore si pjesë e strukturës së tyre. @sq
note: NJihov mаndаt može uključivаti i druge funkcije, poput podizаnjа svesti, obuke i аktivnosti nа izgrаdnji kаpаcitetа.Termin „telа zа rodnu rаvnoprаvnostˮ ponekаd se koristi kаo generički termin zа sveobuhvаtne institucionаlne mehаnizme zа rodnu rаvnoprаvnost koji mogu dа uključuju tаkvа telа zа rodnu rаvnoprаvnost kаo deo njihove strukture.
note: Њихов мандат може укључивати и друге функције, попут подизања свести, обуке и активности на изградњи капацитета. Термин „тела за родну равноправностˮ понекад се користи као генерички термин за свеобухватне институционалне механизме за родну равноправност који могу да укључују таква тела за родну равноправност као део њихове структуре.
note: „Тијела за родну равноправност” понекад се користи као генерички термин за свеобухватне институционалне механизме за родну равноправност који могу да укључују таква тијела за родну равноправност као дио њихове структуре.
note: Il loro mandato può comprendere anche altre funzioni, quali attività di sensibilizzazione, formazione e creazione di capacità. Il termine "organismi per la promozione della parità di trattamento" è talvolta utilizzato in senso generico per indicare meccanismi istituzionali sovraordinati per la parità di genere, che possono includere all'interno delle rispettive strutture questi organismi per la promozione della parità di trattamento. @it
note: Hun mandaat kan ook andere taken omvatten, zoals activiteiten op het gebied van bewustmaking, training en de opbouw van capaciteit. De term ‘gendergelijkheidsinstellingen’ wordt soms gebruikt als een algemene term voor overkoepelende institutionele gendergelijkheidsmechanismen waar dergelijke gendergelijkheidsinstellingen deel van kunnen uitmaken. @nl
note: Niiden tehtävänä voi olla myös muita toimintoja, kuten valistus, koulutus ja valmiuksien vahvistaminen. Käsitettä "tasa-arvoelimet" käytetään joskus yleisenä terminä kaikenkattavilla institutionaalisille sukupuolten tasa-arvoa edistäville mekanismeille, joiden rakenteeseen voi kuulua kyseisiä sukupuolten tasa-arvoa edistäviä elimiä. @fi
note: Megbízatásuk más funkciókat is magában foglalhat, ideértve a tudatosságnövelést, a képzést és a kapacitásépítési tevékenységeket. A „nemi egyenlőségi szervek” kifejezést időnként általános fogalomként használják a nemek közötti egyenlőségre irányuló átfogó intézményi mechanizmusok leírására, amelyek struktúrájának részei lehetnek az ilyen nemi egyenlőségi szervek. @hu
note: Il-mandat tagħhom jista' jinkludi wkoll funzjonijiet oħrajn, bħal sensibilizzazzjoni, taħriġ u attivitajiet ta' bini tal-kapaċità. Il-frażi "entitajiet tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri" xi kultant hija użata bħala frażi ġenerika għal mekkaniżmi ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri istituzzjonali ġenerali li jistgħu jinkludu tali entitajiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala parti mill-istruttura tagħhom. @mt
note: Ich mandát môže zahŕňať aj ďalšie funkcie, ako je zvyšovanie povedomia, odborná príprava a budovanie kapacít. Výraz „orgány pre rodovú rovnosť“ sa niekedy používa ako všeobecný pojem na zastrešujúce inštitucionálne mechanizmy rodovej rovnosti, ktoré môžu v rámci svojej štruktúry zahŕňať takéto orgány pre rodovú rovnosť. @sk
note: Med njihovimi pooblastili so lahko tudi druge funkcije, kot so ozaveščanje, usposabljanje in dejavnosti za krepitev zmogljivosti. Izraz „organi za enakost spolov“ se včasih uporablja kot splošni izraz za glavne institucionalne mehanizme za enakost spolov, katerih struktura lahko vključuje take organe za enakost spolov. @sl
note: Deras mandat kan även inbegripa andra funktioner, såsom medvetenhetshöjande, utbildning och kapacitetsuppbyggande verksamhet. Termen ”jämställdhetsorgan” används ibland som en generisk term för övergripande institutionella mekanismer för jämställdhet mellan kvinnor och män som kan inbegripa sådana jämställdhetsorgan som en del av sin struktur. @sv

gender equality bodies
type: Label

orgán pro genderovou rovnost
type: Label

ligestillingsorgan
type: Label

φορείς ισότητας των φύλων
type: Label

comhlacht comhionannais inscne
type: Label

tijela za rodnu ravnopravnost
type: Label

орган за родова еднаквост
type: Label

organ i barazisë gjinore
type: Label

tela za rodnu ravnopravnost
type: Label

телa зa родну рaвнопрaвност
type: Label

тијела за родну равноправност
type: Label

organismi per la promozione della parità di genere
type: Label

gendergelijkheidsinstituut
type: Label

sukupuolten tasa-arvoa edistävät elimet, tasa-arvoelimet
type: Label

nemi esélyegyenlőségi szerv
type: Label

korp dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

orgán pre rodovú rovnosť
type: Label

organi za enakost spolov
type: Label

jämställdhetsorgan
type: Label

kompetencija za rodnu ravnopravnost
type: Concept
preferred label: gender equality competence @en
preferred label: компетентност в областта на равенството между половете @bg
preferred label: competencias en igualdad de género @es
preferred label: kompetence v oblasti genderové rovnosti @cs
preferred label: ligestillingskompetence @da
preferred label: Gleichstellungskompetenz @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse kompetents @et
preferred label: δεξιότητες για την ισότητα των φύλων @el
preferred label: inniúlacht chomhionannais inscne @ga
preferred label: kompetencije za rodnu ravnopravnost @bs
preferred label: компетенции од областа на родовата еднаквост @mk
preferred label: kompetencë e barazisë gjinore @sq
preferred label: компетенцијa зa родну рaвнопрaвност
preferred label: компетенције за родну равноправност
preferred label: kompetencija u području rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: competenze in materia di parità di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības kompetence @lv
preferred label: lyčių lygybės klausimų išmanymas @lt
preferred label: vermogen tot het bevorderen van gendergelijkheid @nl
preferred label: tasa-arvo-osaaminen/ sukupuolten tasa-arvoon liittyvä osaaminen @fi
preferred label: nemi egyenlőségi kompetencia @hu
preferred label: kompetenza tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
preferred label: kompetencja związana z równouprawnieniem płci @pl
preferred label: competências em igualdade de género @pt
preferred label: competență în domeniul egalității de gen @ro
preferred label: kompetencia rodovej rovnosti @sk
preferred label: usposobljenost za enakost spolov @sl
preferred label: jämställdhetskompetens @sv
in scheme: Education
related: svest o rodnoj ravnopravnosti
related: urodnjаvаnje
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
definition: Skills, attributes and behaviours that people need in order to mainstream gender concerns effectively into policies and plans and help build gender equality. @en
definition: Умения, характеристики и разбирания, които е необходимо хората да притежават, за да включват ефективно въпросите, свързани с пола в политики и планове, с цел укрепване на равенството между половете. @bg
definition: habilidades, atributos y comportamientos que las personas necesitan para incorporar de modo más efectivo la igualdad de género a las políticas y los programas y ayudar a construir la igualdad entre los sexos @es
definition: lidské dovednosti, vlastnosti a chování, které jsou potřebné k účinnému začleňování genderového hlediska do politik a plánů a na pomoc budování genderové rovnosti @cs
definition: færdigheder, egenskaber og adfærd, som mennesker har brug for at integrere kønsaspekter effektivt i politikker og planer og bidrage til at skabe ligestilling mellem kønnene @da
definition: Fähigkeiten, Eigenschaften und Verhaltensweisen, die für die effektive Umsetzung von Gender-Mainstreaming in Politik und Plänen notwendig sind und zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter beitragen @de
definition: Oskused, omadused ja käitumisviisid, mida on vaja, et soo aspekti tõhusalt poliitikatesse ja plaanidesse lõimida ning soolist võrdõiguslikkust suurendada @et
definition: Εκείνα τα απαραίτητα στους ανθρώπους χαρακτηριστικά και δεξιότητες, αλλά και οι συνακόλουθες συμπεριφορές που εξασφαλίζουν την ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων σε πολιτικές, μέτρα και σχέδια συμβάλλοντας έτσι στην οικοδόμηση της κοινωνίας της ισότητας των φύλων @el
definition: scileanna, tréithe agus iompraíochtaí atá ag teastáil ó dhaoine chun saincheisteanna inscne a phríomhshruthú go héifeachtach isteach i mbeartais agus i bpleananna agus chun cuidiú le comhionannas inscne a thógáil @ga
definition: Kompetencija za rodnu ravnopravnost odnosi se na vještine, atribute i ponašanja koja su ljudima potrebna da bi se rodna pitanja efikasno uključila u politike i planove i pomogla u izgradnji rodne ravnopravnosti. @bs
definition: вештини, особини и однесувања што им се потребни на луѓето за да се интегрираат делотворно родовите прашања во политиките и плановите и да се помогне да се постигне родова еднаквост @mk
definition: aftësitë, atributet dhe sjelljet që u duhen njerëzve në mënyrë që të qendërsojnë në mënyrë efektive shqetësimet gjinore në politika dhe plane dhe të ndihmojnë në ndërtimin e barazisë gjinore @sq
definition: Kompetencijа zа rodnu rаvnoprаvnost odnosi se nа veštine, аtribute i ponаšаnjа kojа su ljudimа potrebnа dа bi se rodnа pitаnjа efikаsno uključilа u politike i plаnove i pomoglа u izgrаdnji rodne rаvnoprаvnosti.
definition: Компетенција за родну равноправност односи се на вештине, атрибуте и понашања која су људима потребна да би се родна питања ефикасно укључила у политике и планове и помогла у изградњи родне равноправности.
definition: Компетенције за родну равноправност односи се на вјештине, атрибуте и понашања која су људима потребна да би се родна питања ефикасно укључила у политике и планове и помогла у изградњи родне равноправности. Подразумијева теоријско и практично знање различитих алата који се могу користити за овај процес. Потребно је препознати чињеницу да ниједна политичка или организациона акција није родно неутрална и да политике на различите начине утичу на жене и мушкарце.
definition: vještine, osobine i ponašanje potrebni za uspješno uvođenje rodno osviještene politike u planove te doprinos izgradnji rodne ravnopravnosti @hr
definition: competenze, attributi e comportamenti che servono per integrare efficacemente le questioni di genere nelle politiche e nei programmi, nonché per contribuire a realizzare la parità di genere @it
definition: prasmes, īpašības un uzvedība, kas cilvēkiem nepieciešama, lai efektīvi iekļautu dzimumu līdztiesības jautājumus politikās un plānos un palīdzētu dzimumu līdztiesības veidošanā @lv
scope note: European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effective Gender Equality Training: Analysing the Preconditions and Success Factors @en
note: It implies theoretical and practical knowledge of the various tools that can be used for this process. It requires recognition of the fact that no political or organisational action is gender-neutral and that women and men are affected by policies in different ways. @en
note: Предполага теоретични и практически знания относно различните инструменти, които могат да се използват за този процес. Налага признаване на факта, че политическите или организационните действия не са неутрални по отношение на половете и че жените и мъжете са засегнати по различен начин от политиките. @bg
note: Implica el conocimiento teórico y práctico de varias herramientas que pueden utilizarse para este proceso. Requiere el reconocimiento del hecho de que no hay una acción u organización política que sea neutral en cuanto al género y que las políticas afectan a las mujeres y los hombres de diferentes maneras. @es
note: Předpokládají teoretickou a praktickou znalost různých nástrojů, jež mohou sloužit k uskutečnění tohoto procesu. Je třeba uznat skutečnost, že žádné politické jednání ani jednání žádné organizace není genderově neutrální a že politika ovlivňuje jinak ženy a jinak muže. @cs
note: Indebærer teoretisk og praktisk viden om de forskellige værktøjer, der kan bruges i denne proces, og kræver anerkendelse af, at ingen politisk eller organisatorisk indsats er kønsneutral, samt at kvinder og mænd påvirkes af politikker på forskellige måder. @da
note: Gleichstellungskompetenz erfordert neben theoretischer und praktischer Kenntnis der verschiedenen Instrumente, die hierzu eingesetzt werden können, auch ein Bewusstsein für die Tatsache, dass kein politisches und organisationales Verfahren geschlechtsneutral ist und dass Frauen und Männer auf ganz unterschiedliche Weise von politischen Maßnahmen betroffen sind. @de
note: See hõlmab teoreetilisi ja praktilisi teadmisi eri tööriistadest, mida selles protsessiks kasutatakse. Tuleb möönda et ükski poliitiline või organisatsiooniline tegevus pole sooneutraalne ning et naisi ja mehi mõjutavad poliitikad erinevalt. @et
note: Ο όρος υπονοεί θεωρητική και πρακτική γνώση των διάφορων εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτή τη διαδικασία. Απαιτεί αναγνώριση του γεγονότος ότι καμία πολιτική ή οργανωτική δράση δεν είναι ουδέτερη ως προς το φύλο και ότι οι γυναίκες και οι άνδρες επηρεάζονται από τις διάφορες πολιτικές και μέτρα με διαφορετικούς τρόπους. @el
note: Tugann sé le fios eolas teoiriciúil agus praiticiúil ar na huirlisí éagsúla is féidir a úsáid don phróiseas seo. Éilíonn sé aitheantas nach bhfuil aon ghníomh polaitiúil ná eagrúcháin neodrach ó thaobh inscne agus nach mar a chéile é an tionchar a bhíonn ag beartais ar mhná agus ar fhir. @ga
note: Podrazumijeva teorijsko i praktično znanje različitih alata koji se mogu koristiti za ovaj proces. Potrebno je prepoznati činjenicu da nijedna politička ili organizaciona akcija nije rodno neutralna i da politike na različite načine utječu na žene i muškarce. @bs
note: Тука се подразбира теоретското и практичното познавање на различните алатки што може да се употребат за овој процес. Потребно е да се признае фактот дека ниедно политичко или организациско дејство не е родово неутрално и дека политиките влијаат на жените и на мажите на различен начин. @mk
note: Kjo nënkupton njohuri teorike dhe praktike të mjeteve të ndryshme që mund të përdoren për këtë proces. Kjo kërkon njohjen e faktit se asnjë veprim politik ose organizativ nuk është neutral ndaj gjinisë dhe se gratë dhe burrat preken nga politikat në mënyra të ndryshme. @sq
note: Podrаzumevа teorijsko i prаktično znаnje rаzličitih аlаtа koji se mogu koristiti zа ovаj proces. Potrebno je prepoznаti činjenicu dа nijednа političkа ili orgаnizаcionа аkcijа nije rodno neutrаlnа i dа politike nа rаzličite nаčine utiču nа žene i muškаrce.
note: Подразумева теоријско и практично знање различитих алата који се могу користити за овај процес. Потребно је препознати чињеницу да ниједна политичка или организациона акција није родно неутрална и да политике на различите начине утичу на жене и мушкарце.
note: Koncept podrazumijeva teorijsko i praktično poznavanje različitih alata koji se mogu koristiti u ovom procesu i zahtjeva prepoznavanje činjenice da niti jedan politički ili organizacijski postupak nije rodno neutralan te da politika različito djeluje na žene i muškarce. @hr
note: Implica la conoscenza teorica e pratica dei diversi strumenti che possono essere utilizzati per questo processo. Richiede il riconoscimento del fatto che nessuna azione politica o organizzativa è neutrale rispetto al genere e che le donne e gli uomini sono interessati dalle politiche in modi diversi. @it
note: Saistībā ar dzimumu līdztiesības jautājumiem, nepieciešams atzīt faktu, ka neviena politiska vai organizatoriska rīcība nav dzimumneitrāla un ka politika ietekmē sievietes un vīriešus atšķirīgos veidos. @lv
note: Jis reiškia teorines ir praktines žinias apie įvairius įrankius, kurie gali būti naudojami šiam procesui. Jis reikalauja pripažinti faktą, kad joks politinis ar organizacinis veiksmas nėra lyčių požiūriu neutralus ir kad politikos moteris ir vyrus veikia skirtingai. @lt
note: Dit impliceert theoretische en praktische kennis van de verschillende instrumenten die voor dit proces kunnen worden gebruikt. Het vraagt om erkenning van het feit dat geen enkele politieke of organisatorische actie genderneutraal is en dat vrouwen en mannen op verschillende manieren worden beïnvloed door beleid. @nl
note: Tasa-arvo-osaaminen tarkoittaa teoreettista ja käytännöllistä tietämystä erilaisista työkaluista, joita voidaan käyttää tätä prosessia varten. Se edellyttää sen tunnustamista, että mikään poliittinen tai organisatorinen toimenpide ei ole sukupuolineutraali ja että politiikka vaikuttaa naisiin ja miehiin eri tavoin. @fi
note: Magában foglalja az e folyamathoz felhasználható különböző eszközök elméleti és gyakorlati ismeretét. Megkívánja annak felismerését, hogy egyetlen politikai vagy szervezeti lépés sem semleges a nemek szempontjából, és hogy a nőket és a férfiakat eltérően érintik a különböző politikák. @hu
note: Din timplika għarfien teoretiku u prattiku tal-varji għodod li jistgħu jintużaw għal dan il-proċess. Din teħtieġ rikonoxximent tal-fatt li l-ebda azzjoni politika jew organizzattiva ma hi newtrali fir-rigward tal-ġeneru u li n-nisa u l-irġiel huma affettwati minn politiki b'modi differenti. @mt
note: Zakłada teoretyczną i praktyczną znajomość różnych narzędzi, które można wykorzystać w tym procesie. Wymaga uznania faktu, że żadne działanie polityczne ani organizacyjne nie jest neutralne pod względem płci, a polityki wpływają na kobiety i mężczyzn w różny sposób. @pl
note: Implicam o conhecimento teórico e prático dos diversos instrumentos que podem ser utilizados para este processo. Exige o reconhecimento do facto de que nenhuma medida política ou organizacional é neutra em termos de género e de que as mulheres e os homens são afetados de formas diferentes pelas políticas. @pt
note: Presupune cunoașterea teoretică și practică a diverselor instrumente care se pot folosi în acest proces. Necesită recunoașterea faptului că nicio acțiune politică sau organizațională nu este neutră din punctul de vedere al genului și că femeile și bărbații sunt afectați de politici în mod diferit. @ro
note: Zahŕňa teoretické a praktické poznatky o rôznych nástrojoch, ktoré sa môžu v tomto procese použiť. Vyžaduje uznanie skutočnosti, že žiadna politické ani organizačné opatrenie nie je rodovo neutrálne a že ženy a muži sú ovplyvňovaní politikami v rôznych ohľadoch. @sk
note: Pomeni teoretično in praktično poznavanje različnih orodij, ki se lahko uporabljajo v tem procesu. Zahteva prepoznavanje dejstva, da noben političen ali organizacijski ukrep ni spolno nevtralen in da politike drugače vplivajo na ženske kot na moške. @sl
note: Det innebär teoretisk och praktisk kunskap om olika verktyg som kan användas för denna process. Det kräver erkännande av det faktum att ingen politisk eller organisatorisk åtgärd är könsneutral och att kvinnor och män påverkas av politik på olika sätt. @sv

gender equality competence
type: Label

компетентност в областта на равенството между половете
type: Label

competencias en igualdad de género
type: Label

kompetence v oblasti genderové rovnosti
type: Label

ligestillingskompetence
type: Label

Gleichstellungskompetenz
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse kompetents
type: Label

δεξιότητες για την ισότητα των φύλων
type: Label

inniúlacht chomhionannais inscne
type: Label

kompetencije za rodnu ravnopravnost
type: Label

компетенции од областа на родовата еднаквост
type: Label

kompetencë e barazisë gjinore
type: Label

kompetencija za rodnu ravnopravnost
type: Label

компетенцијa зa родну рaвнопрaвност
type: Label

компетенције за родну равноправност
type: Label

kompetencija u području rodne ravnopravnosti
type: Label

competenze in materia di parità di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības kompetence
type: Label

lyčių lygybės klausimų išmanymas
type: Label

vermogen tot het bevorderen van gendergelijkheid
type: Label

tasa-arvo-osaaminen/ sukupuolten tasa-arvoon liittyvä osaaminen
type: Label

nemi egyenlőségi kompetencia
type: Label

kompetenza tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

kompetencja związana z równouprawnieniem płci
type: Label

competências em igualdade de género
type: Label

competență în domeniul egalității de gen
type: Label

kompetencia rodovej rovnosti
type: Label

usposobljenost za enakost spolov
type: Label

jämställdhetskompetens
type: Label

рaзвој компетенцијa зa родну рaвнопрaвност
type: Concept
preferred label: gender equality competence development @en
preferred label: развитие на компетентност в областта на равенството между половете @bg
preferred label: desarrollo de competencias en relación con la igualdad de género @es
preferred label: rozvoj kompetencí v oblasti genderové rovnosti @cs
preferred label: opbygning af ligestillingskompetence @da
preferred label: Entwicklung der Gleichstellungskompetenz @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse kompetentsi arendamine @et
preferred label: ανάπτυξη δεξιοτήτων για την ισότητα των φύλων @el
preferred label: inniúlacht chomhionannas inscne a fhorbairt @ga
preferred label: razvoj kompetencija za rodnu ravnopravnost
preferred label: развој на компетенциите од областа на родовата еднаквост @mk
preferred label: zhvillim i kompetencës së barazisë gjinore @sq
preferred label: развој компетенција за родну равноправност
preferred label: razvoj kompetencija u području rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: sviluppo delle competenze in materia di parità di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības kompetenču pilnveidošana @lv
preferred label: kompetencijos lyčių lygybės klausimais ugdymas @lt
preferred label: competentieontwikkeling op het gebied van gendergelijkheid @nl
preferred label: tasa-arvo-osaamisen kehittäminen @fi
preferred label: nemi egyenlőségi kompetenciafejlesztés @hu
preferred label: żvilupp tal-kompetenzi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
preferred label: rozwój kompetencji związanej z równouprawnieniem płci @pl
preferred label: desenvolvimento de competências em igualdade de género @pt
preferred label: dezvoltarea de competențe în domeniul egalității de gen @ro
preferred label: rozvoj kompetencií v oblasti rodovej rovnosti @sk
preferred label: razvijanje usposobljenosti za enakost spolov @sl
preferred label: utveckling av jämställdhetskompetens @sv
alternative label: capacity building
alternative label: competence development
alternative label: gender equality training
in scheme: Education
in scheme: Politics and policy-making
broader: izgradnnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Series of activities that aim at strengthening people’s skills and knowledge on a certain matter, in this case gender equality. @en
definition: Редица дейности, насочени към укрепване на уменията и знанията на хората по въпросите на равенството между половете. @bg
definition: serie de actividades para reforzar la adquisición de competencias y conocimientos de las personas en una materia determinada, como la igualdad de género @es
definition: soubor činností, jejichž cílem je posílení dovedností a znalostí lidí v určité oblasti, jako je například genderová rovnost @cs
definition: en række aktiviteter, der sigter mod at styrke menneskers færdigheder og viden om et bestemt emne, såsom kønsligestilling @da
definition: Reihe von Aktivitäten zur Stärkung der Fähigkeiten und Kenntnisse in einem bestimmten Bereich wie z. B. der Gleichstellung der Geschlechter @de
definition: Tegevused, mille eesmärk on parandada inimeste oskusi ja teadmisi soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas @et
definition: σειρά δραστηριοτήτων, οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων και των γνώσεων που συνδέονται με το ζήτημα της ισότητας των φύλων @el
definition: sraith gníomhaíochtaí a bhfuil sé mar aidhm acu scileanna agus eolas daoine a neartú ar ábhar áirithe, amhail comhionannas inscne @ga
definition: Razvoj kompetencija za rodnu ravnopravnost kombinuje niz aktivnosti kojima je cilj jačanje vještina i znanja ljudi o određenom pitanju, u ovom slučaju rodnoj ravnopravnosti. @bs
definition: серија активности чија цел е да се подобрат вештините и познавањата од одредена област, како на пример родовата еднаквост @mk
definition: një seri aktivitetesh që synojnë forcimin e aftësive dhe njohurive të njerëzve për një çështje të caktuar, si barazia gjinore @sq
definition: Rаzvoj kompetencijа zа rodnu rаvnoprаvnost kombinuje niz аktivnosti kojimа je cilj jаčаnje veštinа i znаnjа ljudi o određenom pitаnju, u ovom slučаju rodne rаvnoprаvnosti. Videti tаkođe: obukа o rodnoj rаvnoprаvnosti; izgrаdnjа kаpаcitetа (zа rodnu rаvnoprаvnost)
definition: Развој компетенција за родну равноправност комбинује низ активности којима је циљ јачање вештина и знања људи о одређеном питању, у овом случају родне равноправности. Видети такођe: обука о родној равноправности; изградња капацитета (за родну равноправност)
definition: Развој компетенција за родну равноправност комбинује низ активности којима је циљ јачање вјештина и знања људи о одређеном питању, у овом случају родној равноправности. За развој родних компетенција могу се организовати разне активности, попут иницијатива за подизање свијести, обука и подучавања. Развој компетенција може се десити у неколико фаза у процесу креирања политике. Поред јачања вјештина, свијести и знања људи, то може имати и позитиван утицај на њихову заинтересованост и посвећеност родној равноправности.
scope note: (1) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). General Module on Gender Mainstreaming; (2) EIGE (Forthcoming). Introducing Guiding Standards for Gender Competence Development Initiatives. @en
note: A variety of activities can be organised to develop gender competences, such as awareness-raising initiatives, training and coaching. Competence development may occur in several stages of the policy cycle. Besides enhancing people’s skills, awareness and knowledge, it may also have a positive impact on their interest and commitment to gender equality. Competence development can include a wide range of different educational tools and processes such as: face-to-face training events and courses of study; staff induction; online modules; guidance materials and compendia of resources; consultancy arrangements; and networks for sharing expertise. @en
note: За развитие на компетентности в областта на равенството на половете могат да се организират различни дейности, като например инициативи за повишаване на осведомеността, обучения и наставничество. Развитието на компетентности може да се осъществява в различни етапи от процеса на правене на политики. Освен подобряване на уменията, осведомеността и знанията на хората, то може да окаже положително въздействие върху техния интерес и ангажимент към равенството на половете. Развитието на компетентности може да включва широк набор от различни образователни инструменти и процеси, като например: пряко обучение и образователни курсове; запознаване на персонала с дадена тема от тази област; онлайн модули; материали с насоки и сборници с ресурси; споразумения за предоставяне на консултации, както и мрежи за споделяне на експертни знания. @bg
note: Se pueden organizar diversas actividades para desarrollar competencias de género, como iniciativas para aumentar la sensibilidad, formación y asesoramiento de género. El desarrollo de competencias se puede dar en distintas fases del ciclo de la formulación de las políticas. Además de mejorar las capacidades, la sensibilización y el conocimiento de las personas, también puede tener un impacto positivo en el interés y compromiso por la igualdad de género. El desarrollo de competencias puede incluir una amplia amplia gama de herramientas y procesos: sesiones presenciales y cursos de formación, orientación del personal, módulos de teleformación, materiales de orientación y compendios de recursos, consultoría y redes de conocimiento para compartir experiencias. @es
note: Rozvoj kompetencí v oblasti genderové rovnosti lze zajistit pomocí různých činností, například pomocí iniciativ, vzdělávání a odborného vedení zvyšujícího povědomí o otázkách genderové rovnosti. K rozvoji kompetencí může docházet v několika fázích politického cyklu. Kromě posilování dovedností, povědomí a znalostí lidí může rozvoj kompetencí mít také příznivý vliv na zájem o problematiku genderové rovnosti a na zapojení do snah o dosažení genderové rovnosti. K rozvoji kompetencí lze využít celou řadu různých vzdělávacích nástrojů a postupů, například prezenční vzdělávací akce a kursy, zaškolování personálu, on-line moduly, instruktážní materiály a soupisy zdrojů, poradenství a sítě pro sdílení znalostí. @cs
note: Der kan iværksættes en lang række forskellige aktiviteter til opbygning af ligestillingskompetencer, såsom oplysningsfremmende initiativer, uddannelse og coaching. Kompetenceudvikling kan finde sted på flere stadier i den pågældende procescyklus. Udover at styrke menneskers færdigheder, bevidsthed og viden, kan kompetenceopbygning også have en positiv indvirkning på interessen for og engagement i ligestillingsspørgsmål. Kompetenceudvikling kan finde sted ved hjælp af en bred vifte af forskellige uddannelsesværktøjer og -processer, f.eks. ved efteruddannelsesarrangementer, kursusforløb, personalemøder, onlinemoduler, vejledningsmateriale og ressourcekompendier, konsulentarrangementer samt netværk for videndeling. @da
note: Zur Entwicklung der Gleichstellungskompetenz kann eine Vielzahl von Aktivitäten organisiert werden, wie Bewusstseinsbildungsinitiativen, Schulungen und Coaching. Kompetenzentwicklung kann in mehreren Phasen des Politikzyklus stattfinden. Neben der Verbesserung der Fähigkeiten, des Bewusstseins und Wissens von Menschen kann sie sich auch positiv auf ihre Interessen und ihr Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter auswirken. Kompetenzentwicklung kann eine breite Palette von verschiedenen pädagogischen Werkzeugen und Prozessen beinhalten, wie Präsenzschulungsveranstaltungen und Bildungskurse, Mitarbeitereinarbeitung, Online-Module, Leitfäden und Kompendien von Ressourcen, Beratungsvereinbarungen oder Netzwerke für den Austausch von Fachwissen. @de
note: Soolise võrdõiguslikkuse kompetentsi arendamiseks on võimalik korraldada eri tegevusi, nt tõsta teadlikkust, viia läbi koolitusi, juhendada. See võib toimuda poliitikatsükli eri etappides. Lisaks sellele, et inimeste oskused, teadlikkus ja teadmised paranevad, võib see positiivselt mõjutada ka nende huvi soolise võrdõiguslikkuse vastu. Kompetentsi arendamine võib leida aset erinevate haridustööriistade abil, nt koolitused ja kursused, personali sisseelamisprogrammid, veebimoodulid, juhendmaterjalid, konsultatsioonid ja kogemuste jagamise võrgustikud. @et
note: Στο πλαίσιό της οργανώνονται ποικίλες δραστηριότητες, όπως πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και καθοδήγησης. Η ανάπτυξη δεξιοτήτων είναι δυνατό να ενταχθεί σε διάφορα στάδια του κύκλου μιας πολιτικής. Εκτός από την ενίσχυση των δεξιοτήτων, της ευαισθητοποίησης και της γνώσης των ανθρώπων, μπορεί επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στο ενδιαφέρον τους σχετικά με την ισότητα των φύλων και στη δέσμευσή τους σε αυτή. Η ανάπτυξη δεξιοτήτων περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών εκπαιδευτικών εργαλείων και διαδικασιών, όπως: εκπαιδευτικές εκδηλώσεις και μαθήματα που απαιτούν φυσική παρουσία, εισαγωγική κατάρτιση προσωπικού, διαδικτυακές ενότητες, υλικό καθοδήγησης και συλλογές πηγών, συμβουλές, και δίκτυα ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης. @el
note: Is féidir éagsúlacht gníomhaíochtaí a eagrú chun inniúlachtaí inscne a fhorbairt, mar shampla tionscnaimh ardaithe feasachta, oiliúint agus cóitseáil. D'fhéadfadh forbairt inniúlachta a bheith ann i roinnt céimeanna den timthriall beartais. Chomh maith le feabhas a chur ar scileanna, feasacht agus eolas na ndaoine, d'fhéadfadh sé tionchar dearfach a bheith acu freisin ar a suim agus ar a dtiomantas do chomhionannas inscne. Is féidir le forbairt inniúlachta raon leathan uirlisí agus próisis oideachais éagsúla a áireamh, mar shampla: imeachtaí oiliúna duine le duine agus cúrsaí staidéir; ionduchtú foirne; modúil ar líne; ábhair threorach agus cnuasaigh acmhainní; socruithe comhairliúcháin; agus líonraí chun saineolas a roinnt. @ga
note: Za razvoj rodnih kompetencija mogu se organizovati razne aktivnosti, poput inicijativa za podizanje svijesti, obuka i podučavanja. Razvoj kompetencija može se desiti u nekoliko faza u procesu kreiranja politike. Pored jačanja vještina, svijesti i znanja ljudi, to može imati i pozitivan utjecaj na njihovu zainteresovanost i posvećenost rodnoj ravnopravnosti. Razvoj kompetencija može obuhvatati širok spektar različitih obrazovnih alata i procesa kao što su: obuke i kursevi; obuka zaposlenika; onlajn moduli; priručnici i sažeti pregledi svih resursa; savjetovanja; i mreže za razmjenu profesionalnog iskustva. @bs
note: Може да се организираат разни активности за развивање на компетенциите од областа на родовата еднаквост, како иницијативи, обуки и курсеви за подигање на свесноста. До развој на компетенциите може да дојде во неколку фази од циклусот на политиките. Покрај јакнењето на вештините, свесноста и знаењето на луѓето, тоа може да има позитивно влијание и врз нивните интереси и заложби за родова еднаквост. Развојот на компетенциите може да опфати широка палета на разни образовни алатки и процеси, како обуки и курсеви лице в лице, воведни обуки за нововработените, онлајн модули, референтни материјали и збирки на ресурси, договори за консултантски работи и мрежи за споделување искуства. @mk
note: Një sërë aktivitetesh mund të organizohen për të zhvilluar kompetencat gjinore, të tilla si nisma për rritjen e ndërgjegjësimit, trajnim dhe mentorim. Zhvillimi i kompetencës mund të ndodhë në disa faza të ciklit të politikave. Përveç rritjes së aftësive, vetëdijes dhe njohurive të njerëzve, ajo gjithashtu mund të ketë një ndikim pozitiv në interesin dhe angazhimin e tyre për barazinë gjinore. Zhvillimi i kompetencave mund të përfshijë një gamë të gjerë të mjeteve dhe proceseve të ndryshme arsimore të tilla si: aktivitete trajnimi dhe kurse studimi; induktimi i stafit; module në internet; materiale udhëzuese dhe përmbledhje të burimeve; aranzhimet e konsulencës dhe rrjetet për ndarjen e ekspertizës. @sq
note: Zа rаzvoj rodnih kompetencijа mogu se orgаnizovаti rаzne аktivnosti, poput inicijаtivа zа podizаnje svesti, obukа i podučаvаnje. Rаzvoj kompetencijа može se desiti u nekoliko fаzа u prosecu kreirаnjа politike. Pored jаčаnjа veštinа, svesti i znаnjа ljudi, to može imаti i pozitivаn uticаj nа njihovu zаinteresovаnost i posvećenost rodnoj rаvnoprаvnosti. Rаzvoj kompetencijа može obuhvаtаti širok spektаr rаzličitih obrаzovnih аlаtа i procesа kаo što su: obuke i kursevi uživo; uvođenje osobljа; onlаjn moduli; priručnici i sаžeti pregledi svih resursа; konsultаntski dogovori; i mreže zа rаzmenu profesionаlnog iskustvа.
note: За развој родних компетенција могу се организовати разне активности, попут иницијатива за подизање свести, обука и подучавање. Развој компетенција може се десити у неколико фаза у просецу креирања политике. Поред јачања вештина, свести и знања људи, то може имати и позитиван утицај на њихову заинтересованост и посвећеност родној равноправности. Развој компетенција може обухватати широк спектар различитих образовних алата и процеса као што су: обуке и курсеви уживо; увођење особља; онлајн модули; приручници и сажети прегледи свих ресурса; консултантски договори; и мреже за размену професионалног искуства.
note: Развој компетенција може обухватати широк спектар различитих образовних алата и процеса као што су: обуке и курсеви; обука особља; онлајн модули; приручници и сажети прегледи свих ресурса; савјетовања; и мреже за размјену професионалног искуства.
note: Razne su aktivnosti na raspolaganju za razvoj sposobnosti u području rodne ravnopravnosti, kao što su inicijative podizanja osviještenosti, obuka i osposobljavanje. Razvoj sposobnosti može se pojaviti u više stadija provedbe politike. Osim unaprjeđivanja vještina, podizanja osviještenosti i znanja ljudi, može također imati pozitivan učinak na interes i angažman u području rodne ravnopravnosti. Razvoj sposobnosti može uključivati široki raspon različitih obrazovnih alata i procesa, kao što su praktična obuka i tečajevi usavršavanja, obuka zaposlenika, moduli na internetu, vodiči i sažete informacije o resursima, savjetovanja i mreže za razmjenu stručnih savjeta. @hr
note: È possibile organizzare varie attività per sviluppare le competenze in materia di genere, ad esempio iniziative di sensibilizzazione, formazione e coaching. Lo sviluppo delle competenze può avvenire in numerose fasi del ciclo politico. Oltre ad accrescere le competenze e le conoscenze delle persone e a sensibilizzarle, lo sviluppo delle competenze in materia di parità di genere può avere anche un impatto positivo sul loro interesse e impegno a favore della parità di genere. Lo sviluppo delle competenze può avvalersi di un'ampia gamma di strumenti e processi educativi diversi quali eventi di formazione e corsi di studio diretti, moduli online, materiali di orientamento e raccolte di risorse, consulenze e reti per la condivisione di competenze. @it
note: Lai pilnveidotu ar dzimumu līdztiesību saistītas kompetences, var organizēt dažādus pasākumus, piemēram izpratnes veicināšanas iniciatīvas un darbaudzināšanu. Kompetenču pilnveide var notikt vairākos politikas cikla posmos. Papildus cilvēku prasmju, izpratnes un zināšanu uzlabošanai tai var būt pozitīva ietekme uz viņu interesēm un iesaistīšanos dzimumu līdztiesības nodrošināšanā. Kompetenču pilnveide var ietvert dažādu izglītības rīku un procesu plašu klāstu, piemēram, klātienes apmācību pasākumus un studiju kursus, darbinieku informēšanu, tiešsaistes moduļus, norādījumu materiālus un resursu komplektus, konsultāciju pasākumus un ekspertīzes apmaiņas tīklus. @lv
note: Kompetencijas lyčių lygybės klausimais galima ugdyti įvairiais būdais, kaip antai, įgyvendinti informuotumo didinimo iniciatyvas, organizuoti mokymus ir konsultacijas. Kompetencijų ugdymas gali vykti keliais politikos ciklo etapais. Be to, kad keliama žmonių kvalifikacija, gilinamas išmanymas ir žinios, tai gali taip pat daryti teigiamą poveikį jų interesams ir įsipareigojimui siekti lyčių lygybės. Kompetencijos ugdymas gali apimti platų spektrą įvairių švietimo įrankių ir procesų, tokių kaip: kontaktinių mokymų renginiai ir studijų kursai, darbuotojų supažindinimas, internetiniai moduliai, gairių medžiaga ir išteklių sąvadai, konsultavimo priemonės ir dalijimosi patirtimi tinklai. @lt
note: Een verscheidenheid aan activiteiten kan worden georganiseerd om competenties op het gebied van gendergelijkheid te ontwikkelen, zoals bewustmakingsinitiatieven, training en coaching. Competentieontwikkeling kan plaatsvinden in verschillende stadia van de beleidscyclus. Naast het verbeteren van de vaardigheden, het bewustzijn en de kennis van mensen, kan het ook een positief effect hebben op hun belangstelling en inzet voor de gelijkheid van vrouwen en mannen. Competentieontwikkeling kan een scala aan verschillende onderwijsinstrumenten en -processen omvatten, zoals: persoonlijke trainingen en cursussen; de introductie van personeel; online modules; handleidingen en compendia van hulpbronnen; adviesregelingen; en netwerken voor het delen van knowhow. @nl
note: Sukupuolten tasa-arvoa koskevien valmiuksien kehittämiseksi voidaan organisoida monia eri toimia, kuten valistuskampanjoita, koulutusta ja ohjausta. Valmiuksien kehittämistä voidaan toteuttaa toimintapoliittisen syklin monessa vaiheessa. Ihmisten taitojen, tietoisuuden ja tietämyksen parantamisen lisäksi sillä voi myös olla myönteinen vaikutus heidän kiinnostukseensa ja sitoutumiseensa sukupuolten tasa-arvoon. Valmiuksien vahvistaminen voi sisältää monia eri koulutusvälineitä ja -prosesseja, kuten henkilökohtaisia koulutustapahtumia ja kursseja, henkilöstön perehdytystä, verkkomoduuleja, ohjausaineistoa ja resurssikokonaisuuksia, neuvontajärjestelyjä ja verkostoja kokemusten jakamiseen. @fi
note: Számos tevékenység szervezhető a nemekkel kapcsolatos kompetenciák fejlesztése céljából, ideértve a tudatosságnövelő kezdeményezéseket, a képzést és az egyénre szabott tanácsadást. Kompetenciafejlesztésre a szakpolitikai ciklus különböző szakaszaiban is sor kerülhet. Az emberek készségeinek, tudatosságának és ismereteinek javításán kívül kedvezően hathat a nemek közötti egyenlőség iránti érdeklődésükre és elköteleződésükre is. A kompetenciafejlesztés számos különféle oktatási eszközt és folyamatot foglalhat magában, úgymint: személyes képzések és tanfolyamok; személyzeti bevezető képzés; online modulok; útmutatók és forrás-összefoglalók; tanácsadási intézkedések; valamint a szakértelem megosztására szolgáló hálózatok. @hu
note: Varjetà ta' attivitajiet jistgħu jkunu organizzati sabiex ikunu żżviluppati kompetenzi tal-ġeneri, bħal inizjattivi ta' sensibilizzazzjoni, taħriġ u kkowċjar. Żvilupp tal-kompetenzi jista' jseħħ f'għadd ta' stadji taċ-ċiklu tal-politika. Apparti li jtejjeb il-ħiliet, kuxjenza u għarfien tan-nies, jista' jkollu wkoll impatt pożittiv fuq l-interess u impenn tagħhom għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri. L-iżvilupp tal-kompetenza jista' jinkludi firxa wiesgħa ta' għodod u proċessi edukattivi differenti bħal: avvenimenti ta' taħriġ wiċċ imb'wiċċ u korsijiet ta' studju; taħriġ għall-persunal; moduli online; materjali ta' gwida u ġabriet ta' riżorsi; arranġamenti ta' konsulenza; u netwerks għall-iskambjar ta' għarfien. @mt
note: Aby rozwijać kompetencje związane z równouprawnieniem płci można organizować różne działania, takie jak inicjatywy podnoszące świadomość, szkolenia i coaching. Rozwój kompetencji może się odbywać w kilku etapach cyklu tworzenia polityki. Poza rozwijaniem umiejętności, świadomości i wiedzy, może to mieć także pozytywny wpływ na zainteresowanie i zaangażowanie w równość płci. Rozwój kompetencji może obejmować szeroki zakres narzędzi i procesów edukacyjnych, takich jak szkolenia i studia bezpośrednie; wdrażanie personelu; moduły online; wytyczne i kompendia zasobów; spotkania konsultacyjne oraz sieci umożliwiające dzielenie się wiedzą fachową. @pl
note: Podem ser organizadas várias atividades para desenvolver as competências em matéria de género, tais como iniciativas de sensibilização, formação e orientação. O desenvolvimento de competências pode ocorrer em várias fases do ciclo político. Além de melhorar as competências, a sensibilização e o conhecimento das pessoas, pode igualmente ter um impacto positivo no seu interesse e compromisso em matéria de igualdade de género. O desenvolvimento de competências pode incluir um vasto número de instrumentos e processos educativos diferentes, tais como: cursos e ações de formação presenciais; admissão de pessoal; módulos em linha; materiais de orientação e compilações de recursos; acordos de consultadoria e redes para partilha de conhecimentos. @pt
note: Se pot organiza diferite activități pentru a dezvolta competențele de gen, de exemplu inițiative de conștientizare, formare și pregătire. Dezvoltarea de competențe poate avea loc în diferite faze ale ciclului de elaborare de politici. Pe lângă faptul că îmbunătățește competențele, conștientizarea și cunoașterea, poate avea un efect pozitiv și asupra interesului și angajamentului față de egalitatea de gen. Dezvoltarea de competențe poate cuprinde o gamă largă de instrumente și procese ca de exemplu: diverse evenimente clasice de formare și iniţiere a personalului; module online; materiale de îndrumare și compendii de resurse; formule de consultanță și rețele de schimb de experiență. @ro
note: Na rozvíjanie rodových kompetencií, akými sú iniciatívy na zvyšovanie povedomia, školenia a koučovanie, sa môžu organizovať rôzne činnosti. Rozvoj kompetencií sa môže vyskytnúť vo viacerých fázach cyklu politík. Okrem zlepšovania zručností, zvyšovania povedomia a rozširovania znalostí ľudí môže mať pozitívny vplyv aj na ich záujem o rodovú rovnosť a záväzok voči nej. Rozvoj kompetencií môže zahŕňať širokú škálu rôznych vzdelávacích nástrojov a procesov, akými sú: osobná odborná príprava a študijné programy; úvodné zaškolenie zamestnancov, on-line moduly; poradenské materiály a súhrny zdrojov, poradenské služby a siete na zdieľanie odborných znalostí. @sk
note: Za razvijanje usposobljenosti za enakost spolov se lahko organizirajo najrazličnejše aktivnosti, kot so pobude, usposabljanje in mentorstvo za ozaveščanje. Razvijanje usposobljenosti se lahko odvija v različnih fazah cikla določene politike. Poleg tega, da povečuje spretnosti, ozaveščenost in znanja ljudi, lahko tudi pozitivno vpliva na njihovo zanimanje in zavezanost enakosti spolov. Razvijanje usposobljenosti lahko vključuje širok nabor različnih izobraževalnih orodij in procesov, kot so izobraževalni dogodki in študijski programi z neposredno udeležbo, uvajanje zaposlenih, spletni moduli, smernice in zbirke virov, možnosti svetovanja in mreže za delitev strokovnega znanja. @sl
note: En uppsättning av olika slags aktiviteter kan anordnas för att utveckla genuskompetens, såsom medvetenhetshöjande initiativ, utbildning och handledning. Kompetensutveckling kan ske i flera olika steg i en policy-cykel. Förutom att förbättra människors färdigheter, medvetenhet och kunskap kan det även ha en positiv inverkan på deras intresse för och engagemang för jämställdhet. Kompetensutveckling kan inbegripa en lång rad olika utbildningsverktyg och utbildningsprocesser, såsom personliga utbildningstillfällen och kurser, personalintroduktion, moduler på internet, vägledningsmaterial och resurskompendier, anordnande av rådgivning och nätverk för utbyte av sakkunskap. @sv

gender equality competence development
type: Label
has synonym: capacity building
has synonym: competence development
has synonym: gender equality training

развитие на компетентност в областта на равенството между половете
type: Label

desarrollo de competencias en relación con la igualdad de género
type: Label

rozvoj kompetencí v oblasti genderové rovnosti
type: Label

opbygning af ligestillingskompetence
type: Label

Entwicklung der Gleichstellungskompetenz
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse kompetentsi arendamine
type: Label

ανάπτυξη δεξιοτήτων για την ισότητα των φύλων
type: Label

inniúlacht chomhionannas inscne a fhorbairt
type: Label

razvoj kompetencija za rodnu ravnopravnost
type: Label

развој на компетенциите од областа на родовата еднаквост
type: Label

zhvillim i kompetencës së barazisë gjinore
type: Label

razvoj kompetencija za rodnu ravnopravnost
type: Label

рaзвој компетенцијa зa родну рaвнопрaвност
type: Label

развој компетенција за родну равноправност
type: Label

razvoj kompetencija u području rodne ravnopravnosti
type: Label

sviluppo delle competenze in materia di parità di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības kompetenču pilnveidošana
type: Label

kompetencijos lyčių lygybės klausimais ugdymas
type: Label

competentieontwikkeling op het gebied van gendergelijkheid
type: Label

tasa-arvo-osaamisen kehittäminen
type: Label

nemi egyenlőségi kompetenciafejlesztés
type: Label

żvilupp tal-kompetenzi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

rozwój kompetencji związanej z równouprawnieniem płci
type: Label

desenvolvimento de competências em igualdade de género
type: Label

dezvoltarea de competențe în domeniul egalității de gen
type: Label

rozvoj kompetencií v oblasti rodovej rovnosti
type: Label

razvijanje usposobljenosti za enakost spolov
type: Label

utveckling av jämställdhetskompetens
type: Label

indeks rodne ravnopravnosti za Evropsku Uniju
type: Concept
preferred label: Gender Equality Index @en
preferred label: индекс за равнопоставеност на половете @bg
preferred label: Índice de Igualdad de Género @es
preferred label: index genderové rovnosti v Evropské unii @cs
preferred label: EU's ligestillingsindeks @da
preferred label: EU-Gleichstellungsindex @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse indeks @et
preferred label: Δείκτης Ισότητας των Φύλων για την Ευρωπαϊκή Ένωση @el
preferred label: innéacs comhionannais inscne d’Aontas na hEorpa @ga
preferred label: indeks rodne ravnopravnosti za Evropsku uniju @bs
preferred label: Индекс за родова еднаквост за Европската Унија @mk
preferred label: Indeksi i Barazisë Gjinore për Bashkimin Europian @sq
preferred label: индекс родне рaвнопрaвности зa Европску Унију
preferred label: индекс родне равноправности за Европску унију
preferred label: indeks rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: Indice della parità di genere nell'Unione Europea @it
preferred label: Eiropas Savienības dzimumu līdztiesības indekss @lv
preferred label: Lyčių lygybės indeksas @lt
preferred label: gendergelijkheidsindex voor de Europese Unie @nl
preferred label: Euroopan unionin tasa-arvoindeksi @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőség uniós mutatója @hu
preferred label: Indiċi tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri għall-Unjoni Ewropea @mt
preferred label: wskaźnik równouprawnienia płci UE @pl
preferred label: Índice de Igualdade de Género da União Europeia @pt
preferred label: Indicele dezvoltării de gen @ro
preferred label: Index rodovej rovnosti pre Európsku úniu @sk
preferred label: indeks enakosti spolov @sl
preferred label: EU:s jämställdhetsindex @sv
in scheme: Analytical fields
in scheme: Politics and policy-making
related: rodni pokаzаtelji
definition: Unique measurement tool that synthesises the complexity of gender equality as a multidimensional concept into a user-friendly and easily interpretable measure. @en
definition: Единствен по рода си комплексен инструмент за измерване на равнопоставеността на половете като многоаспектна концепция, синтезиращ една лесна за използване и разбираема измервателна система. @bg
definition: herramienta única de medida que sintetiza la complejidad de la igualdad de género como un concepto multidimensional en una medida fácil de utilizar y de interpretar @es
definition: jedinečný měřicí nástroj, který promítá složitost problematiky genderové rovnosti do uživatelsky přívětivého měřítka, které lze snadno vykládat @cs
definition: et unikt måleredskab, der sammenfatter de komplekse forhold omkring ligestilling mellem kønnene og præsenterer dem på en brugervenlig og letforståelig måde @da
definition: Instrument zur Bemessung der Gleichstellung von Frauen und Männern, das mehrere einschlägige Indikatoren zusammenfasst und in einen benutzerfreundlichen und leicht verständlichen Maßstab umsetzt @de
definition: Ainulaadne soolise võrdõiguslikkuse mõõtmise tööriist, mis kujutab soolist võrdõiguslikkust kui keerulist mitmedimensioonilist nähtust kasutajasõbraliku ja kergesti tõlgendatava mõõdikuna @et
definition: Εξειδικευμένο εργαλείο μέτρησης που παρουσιάζει την πολυπλοκότητα της ισότητας των φύλων ως πολυδιάστατης έννοιας με φιλικό και εύληπτο τρόπο προς την/τον χρήστρια/στη @el
definition: uirlis tomhais uathúil a shintéisíonn castacht an chomhionannais inscne mar choincheap ilghnéitheach ina beart atá éasca le húsáid agus éasca le léirmhíniú @ga
definition: Jedinstveni alat za mjerenje koji sažima složenost rodne ravnopravnosti kao višedimenzionalnog koncepta u korisnu i lako razumljivu mjeru. @bs
definition: единствена мерна алатка што ја синтетизира комплексноста на родовата еднаквост како мултидимензионален концепт во мерка што може лесно да се користи и толкува @mk
definition: mjet unik matës që sintetizon kompleksitetin e barazisë gjinore si një koncept shumëdimensional si një masë lehtësisht të përdorshme dhe të interpretueshme @sq
definition: Jedinstveni аlаt zа merenje koji sintetiše složenost rodne rаvnoprаvnosti kаo višedimenzionаlnog konceptа u korisnu i lаko rаzumljivu meru.
definition: Јединствени алат за мерење који синтетише сложеност родне равноправности као вишедимензионалног концепта у корисну и лако разумљиву меру.
definition: Јединствени алат за мјерење који сажима сложеност родне равноправности као вишедимензионалног концепта у корисну и лако разумљиву мјеру. Настаје комбиновањем родних показатеља у једну сумативну мјеру помоћу концептуалног оквира. То је једини индекс који даје свеобухватну мапу родних разлика у ЕУ и међу државама чланицама, у оквирима политика у ЕУ. Развио га је Европски институт за родну равноправност (EIGE).
definition: jedinstven mjerni alat koji sažima kompleksnost rodne ravnopravnosti koja je višedimenzionalni koncept u mjeru koja je laka za korištenje i interpretaciju @hr
definition: strumento unico di misurazione che sintetizza in una misura facilmente comprensibile e utilizzabile da parte dell'utenza la complessità della parità di genere in quanto concetto multidimensionale @it
definition: unikāls mērinstruments, kas sintezē dzimumu līdztiesības sarežģītību kā daudzdimensionālu koncepciju lietotājam draudzīgā un viegli skaidrojamā rādītājā @lv
definition: unikalus matavimo įrankis, kuris lyčių lygybės kompleksiškumą apibendrina kaip daugiamatę sąvoką ir pateikia kaip patogią naudoti ir lengvai aiškinamą priemonę @lt
definition: meetinstrument dat de complexiteit van gendergelijkheid als een multidimensionaal concept samenvoegt tot een gebruiksvriendelijke en gemakkelijk te interpreteren maat @nl
scope note: European Institute for Gender Equality – EIGE. Gender Equality Index for the European Union. Available here: http://eige.europa.eu/gender-statistics/gender-equality-index @en
note: It is formed by combining gender indicators into a single summary measure using a conceptual framework. It is the only index that gives a comprehensive map of gender gaps in the EU and across Member States, based on the EU policy framework. It was developed by the European Institute for Gender Equality (EIGE). @en
note: Създаден е чрез съчетаване на индикатори по пол в една обобщена система, посредством концептуална рамка. Това е единственият индекс, който предоставя всеобхватна карта на различията по пол в ЕС и в държавите членки въз основа на политическата рамка на ЕС. Изготвен е от Европейския институт за равенство между половете (EIGE). @bg
note: Está formado por la combinación de indicadores de género en una única medida síntesis utilizando un marco conceptual. Es el único índice que ofrece un mapa exhaustivo de las brechas de género en la UE y en los Estados miembros, basado en el marco de políticas de la UE. Fue desarrollado por el Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE). @es
note: Tvoří ho kombinace genderových ukazatelů, které jsou sloučeny do jednoho souhrnného měřítka podle koncepčního rámce. Jedná se o jediný index, který na základě evropského politického rámce souhrnně mapuje genderové rozdíly v EU a v jednotlivých členských státech. Byl vyvinut Evropským institut pro rovnost žen a mužů (EIGE). @cs
note: Det er skabt ved at kombinere forskellige kønsindikatorer til en enkel, sammenfattende måleenhed ved hjælp af en begrebsramme. Det er det eneste indeks, der tegner et omfattende billede af kønsforskellene i EU og på tværs af medlemsstaterne og som er baseret på EU's politiske rammer. Det blev udviklet af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE). @da
note: Zu seiner Berechnung werden Gleichstellungsindikatoren zu einer einzigen zusammengefassten Bemessungsgröße zusammengeführt. Er ist der einzige Index, der ein umfassendes Bild der geschlechtsspezifischen Diskrepanzen in der EU und den Mitgliedstaaten auf der Grundlage des politischen Rahmens der EU vermittelt. Der Index wurde vom Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) entwickelt. @de
note: Kontseptuaalse raamistiku abil moodustatakse indeks soolise võrdõiguslikkuse indikaatorite kombineerimisega, mille tulemusel sünnib üks kokkuvõtlik näitaja. See on ainus indeks, millega luuakse ülevaatlik kaart soolise võrdõiguslikkuse puudujääkidest Euroopa Liidus ja liikmesriikides. Indeksi töötas välja Euroopa Liidu Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE). @et
note: Προέκυψε συνδυάζοντας τους διάφορους έμφυλους δείκτες σε έναν ενιαίο και συνοπτικό , βασισμένο σε συγκεκριμένο εννοιολογικό πλαίσιο. Είναι ο μοναδικός δείκτης που παρέχει ολοκληρωμένο χάρτη των αποστάσεων μεταξύ των φύλων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, βάσει του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ. Δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE). @el
note: Foirmítear é trí tháscairí inscne a chomhcheangal i dtomhas achomair amháin ag baint úsáide as creat coincheapúil. Is é an t-innéacs amháin é a thugann léarscáil chuimsitheach de bhearnaí inscne san AE agus fud fad na mBallstát, bunaithe ar chreat beartais an AE. D'fhorbair an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) é. @ga
note: Nastaje kombinovanjem rodnih pokazatelja u jednu sumativnu mjeru pomoću konceptualnog okvira. To je jedini indeks koji daje sveobuhvatnu mapu rodnih razlika u EU i među državama članicama, u okvirima politika u EU. Razvio ga je Evropski institut za rodnu ravnopravnost (EIGE). @bs
note: Се добива со комбинирање на родови индикатори во единствена сумарна мерка користејќи концептуална рамка. Тоа е единствениот индекс што дава сеопфатна мапа на родовите јазови во ЕУ збирно и во поединечните земји членки, врз основа на рамката за политики на ЕУ. Индексот е изработен од страна на Европскиот институт за родова еднаквост (ЕИГЕ). @mk
note: Formohet duke kombinuar treguesit gjinorë në një masë të vetme përmbledhëse duke përdorur një kornizë konceptuale. Është indeksi i vetëm që jep një hartë gjithëpërfshirëse të boshllëqeve gjinore në BE dhe në të gjithë Shtetet Anëtare, bazuar në kornizën e politikës së BE-së. Është zhvilluar nga Instituti Europian për Barazi Gjinore (EIGE). @sq
note: Nаstаje kombinovаnjem rodnih pokаzаteljа u jednu sumаtivnu meru pomoću konceptuаlnog okvirа. To je jedini indeks koji dаje sveobuhvаtnu mаpu rodnih rаzlikа u EU i među držаvаmа člаnicаmа, u okvirimа politikа u EU. Rаzvio gа je Evropski institut zа rаvnoprаvnost polovа (EIGE).
note: Настаје комбиновањем родних показатеља у једну сумативну меру помоћу концептуалног оквира. То је једини индекс који даје свеобухватну мапу родних разлика у ЕУ и међу државама чланицама, у оквирима политика у ЕУ. Развио га је Европски институт за родну равноправност (EIGE).
note: Dobiva se objedinjavanjem rodnih pokazatelja u jedinstvenu, sažetu mjeru upotrebom konceptualnog okvira. To je jedini indeks koji prikazuje iscrpnu kartu propusta u rodnoj ravnopravnosti u Europskoj uniji i u zemljama članicama na temelju okvirne politike Europske unije. Osmislio ga je Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE). @hr
note: È ottenuto combinando indicatori di genere in un'unica misura sintetica per mezzo di un quadro concettuale. È l'unico indice che fornisce una mappa complessiva dei divari di genere nell'UE e negli Stati membri, basata sul quadro politico dell'UE. È stato elaborato dall'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE). @it
note: To veido, apvienojot dzimumu rādītājus vienā kopsavilkuma mērījumā, izmantojot konceptuālu sistēmu. Tas ir vienīgais indekss, kas sniedz visaptverošu pārskatu par dzimumšķirtni ES un tās dalībvalstīs, pamatojoties uz ES politikas satvaru. To izstrādāja Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (EIGE). @lv
note: Jis sudarytas lyčių rodiklius jungiant į vieną bendrą priemonę, panaudojus konceptualią struktūrą. Tai vienintelis indeksas, kuriame, remiantis ES politikos programa, pateikiamas išsamus ES ir valstybių narių lyčių atotrūkio žemėlapis. Jį sukūrė Europos lyčių lygybės institutas (EIGE). @lt
note: Wordt gevormd door genderindicatoren samen te voegen in één enkele verzamelmaat door middel van een conceptueel kader. Het is de enige index die een totaalbeeld geeft van genderkloven in de EU en de lidstaten op basis van het EU-beleidskader. De index is ontwikkeld door het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE). @nl
note: Se muodostetaan yhdistämällä tasa-arvoindikaattorit yhteen ainoaan yhteenvedon omaiseen mittariin käyttämällä käsitteellistä kehystä. Se on ainoa indeksi, jossa tehdään kattava kartoitus sukupuolten välisistä eroista EU:ssa ja eri jäsenvaltioissa EU:n toimintapoliittisen kehyksen perusteella. Euroopan tasa-arvoinstituutti EIGE on kehittänyt sen. @fi
note: A kiszámításához a nemi mutatókat egy fogalmi keret segítségével egyetlen összefoglaló mérőszámmá alakították. Ez az egyetlen olyan mutató, amely – az uniós szakpolitikai keret alapján – átfogó képet ad az Unión és a tagállamokon belüli, nemek közötti szakadékokról. A mutatót a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) dolgozta ki. @hu
note: Hija ffurmata billi jiġu kkombinati indikaturi tal-ġeneru f'miżura sommarju waħda bl-użu ta' qafas kunċettwali. Hija l-uniku indiċi li jagħti mappa komprensiva tad-disparità bejn il-ġeneri fl-UE u fl-Istati Membri, skont il-qafas tal-politika tal-UE. Kienet żviluppata mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE). @mt
note: Jest on tworzony przez połączenie wskaźników płci w jeden wskaźnik zbiorczy z wykorzystaniem siatki pojęciowej. Jest to jedyny wskaźnik, który oferuje kompleksową mapę różnic w traktowaniu płci w UE i w państwach członkowskich, w oparciu o ramy polityki UE. Został on opracowany przez Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE). @pl
note: É formado pela combinação de indicadores de género, de acordo com uma estrutura conceptual. É o único índice que fornece uma perspetiva abrangente das disparidades entre os géneros na UE e entre os Estados‑Membros, com base no quadro político da UE. Foi desenvolvido pelo Instituto Europeu para a Igualdade de Género (EIGE). @pt
note: Vytvára sa kombináciou rodových ukazovateľov do jedného súhrnného opatrenia pomocou koncepčného rámca. Je to jediný register, ktorý poskytuje komplexnú mapovanie rodových rozdielov v EÚ a vo všetkých členských štátoch na základe politického rámca EÚ. Vyvinul ju Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE). @sk
note: Oblikovan je z uporabo konceptualnega okvira kazalnikov v zvezi s spolom, ki so združeni v enotno zbirno merilo. Je edini kazalnik, ki podaja podroben zemljevid razlik med spoloma po državah članicah EU na podlagi okvira politike EU. Pripravil ga je Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE). @sl
note: Det utformas genom att olika genusindikatorer kombineras till ett sammanfattande mått utifrån en teoretisk begreppsram. Det är det enda index som ger en samlad bild av könsskillnader inom EU och runt om i medlemsstaterna med utgångspunkt i EU:s politiska ramverk. Det har tagits fram av Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE). @sv

Gender Equality Index
type: Label

индекс за равнопоставеност на половете
type: Label

Índice de Igualdad de Género
type: Label

index genderové rovnosti v Evropské unii
type: Label

EU's ligestillingsindeks
type: Label

EU-Gleichstellungsindex
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse indeks
type: Label

Δείκτης Ισότητας των Φύλων για την Ευρωπαϊκή Ένωση
type: Label

innéacs comhionannais inscne d’Aontas na hEorpa
type: Label

indeks rodne ravnopravnosti za Evropsku uniju
type: Label

Индекс за родова еднаквост за Европската Унија
type: Label

Indeksi i Barazisë Gjinore për Bashkimin Europian
type: Label

indeks rodne ravnopravnosti za Evropsku Uniju
type: Label

индекс родне рaвнопрaвности зa Европску Унију
type: Label

индекс родне равноправности за Европску унију
type: Label

indeks rodne ravnopravnosti
type: Label

Indice della parità di genere nell'Unione Europea
type: Label

Eiropas Savienības dzimumu līdztiesības indekss
type: Label

Lyčių lygybės indeksas
type: Label

gendergelijkheidsindex voor de Europese Unie
type: Label

Euroopan unionin tasa-arvoindeksi
type: Label

nemek közötti egyenlőség uniós mutatója
type: Label

Indiċi tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri għall-Unjoni Ewropea
type: Label

wskaźnik równouprawnienia płci UE
type: Label

Índice de Igualdade de Género da União Europeia
type: Label

Indicele dezvoltării de gen
type: Label

Index rodovej rovnosti pre Európsku úniu
type: Label

indeks enakosti spolov
type: Label

EU:s jämställdhetsindex
type: Label

gender equality machinery
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1073

механизъм за прилагане на политиката по равенопоставеност на половете
type: Label

mecanismos institucionales para la igualdad de género
type: Label

mechanismy pro genderovou rovnost
type: Label

ligestillingsmekanisme
type: Label

Gleichstellungsmaschinerie
type: Label

sugude võrdset kohtlemist edendavad asutused
type: Label

μηχανισμός για την ισότητα των φύλων
type: Label

meicníocht chomhionannas inscne
type: Label

mehanizam za rodnu ravnopravnost
type: Label

машинерија за родова еднаквост
type: Label

makineria për barazinë gjinore
type: Label

mehanizam za rodnu ravnopravnost
type: Label

мехaнизaм зa родну рaвнопрaвност
type: Label

механизам за родну равноправност
type: Label

mehanizmi rodne ravnopravnosti
type: Label

strumenti per la parità di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības īstenošanas mehānisms
type: Label

lyčių lygybės mechanizmai
type: Label

gendergelijkheidsmechanismen
type: Label

sukupuolten tasa-arvon edistämisen rakenteet/ tasa-arvotoimijat/ tasa-arvoviranomaiset
type: Label

nemek közötti egyenlőség mechanizmusai
type: Label

makkinarju tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

mechanizm na rzecz promowania równouprawnienia płci
type: Label

mecanismos para a igualdade de género
type: Label

mecanism în domeniul egalității de gen
type: Label

mechanizmy pre rodovú rovnosť
type: Label

mehanizmi politike enakosti spolov
type: Label

jämställdhetssystem
type: Label

обукa о родној рaвнопрaвности
type: Concept
preferred label: gender equality training @en
preferred label: обучение за равнопоставеност на половете @bg
preferred label: formación en igualdad de género @es
preferred label: školení týkající se genderové rovnosti @cs
preferred label: undervisning i ligestilling @da
preferred label: Gleichstellungstraining @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse koolitus @et
preferred label: εκπαίδευση για την ισότητα των φύλων @el
preferred label: formation à l'égalité de genre @fr
preferred label: oiliúint chomhionannais inscne @ga
preferred label: obuka o rodnoj ravnopravnosti
preferred label: обука за родова еднаквост @mk
preferred label: trajnim për barazinë gjinore @sq
preferred label: обука о родној равноправности
preferred label: obuka u području rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: formazione sulla parità di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības apmācība @lv
preferred label: mokymas lyčių lygybės klausimais @lt
preferred label: scholing op het gebied van gendergelijkheid @nl
preferred label: tasa-arvokoulutus @fi
preferred label: nemi esélyegyenlőségi képzés @hu
preferred label: taħriġ fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
preferred label: szkolenia w zakresie równości płci @pl
preferred label: formação em igualdade de género @pt
preferred label: formare în domeniul egalității de gen @ro
preferred label: rodový tréning @sk
preferred label: usposabljanje na področju enakosti spolov @sl
preferred label: jämställdhetsutbildning @sv
alternative label: gender equality competence development
in scheme: Education
broader: izgradnnja kapaciteta (za rodnu ravnopravnost)
related: podizаnje nivoа svesti o rodnoj rаvnoprаvnosti
definition: Any educational tool or process that aims to make policymakers and other actors in the EU and Member States more aware of gender equality issues, build their gender competence and enable them to promote gender equality goals in their work at all levels. @en
definition: Всеки образователен инструмент или процес, който има за цел да повиши осведомеността на ангажираните в процеса на правене на политики и други участници в ЕС и в държавите членки относно въпросите на равенството на половете, да обогати тяхната компетентност по тези въпроси и да им даде възможност да насърчават постигането на целите в областта на равенопоставеността на половете на всички нива в тяхната работа. @bg
definition: herramienta educativa que pretende sensibilizar más a responsables políticos/as y a quienes son interlocutores de la UE y los Estados miembros en los temas relacionados con la igualdad de género, así como desarrollar sus competencias en este ámbito y capacitarles para que fomenten los objetivos en materia de igualdad en su trabajo a todos los niveles @es
definition: vzdělávací nástroj či proces, jehož cílem je zvýšit u tvůrců politik a jiných aktérů v EU a v členských státech povědomí o problematice genderové rovnosti, budovat jejich kompetence v oblasti genderové rovnosti a umožnit jim prosazování cílů v oblasti genderové rovnosti při jejich pracovní činnosti na všech úrovních @cs
definition: ethvert undervisningsrettet værktøj eller proces, der har til formål at gøre politikere og andre aktører i EU og medlemsstaterne mere opmærksomme på ligestillingsspørgsmål, opbygge deres ligestillingskompetencer og sætte dem i stand til at fremme ligestillingsmålene i deres arbejde på alle niveauer @da
definition: Bildungsinstrument oder -prozess zum Zweck der Sensibilisierung politischer Entscheidungsträger und anderer Akteure in der EU und den Mitgliedstaaten für Gleichstellungsfragen, zum Aufbau ihrer Genderkompetenz und um sie in die Lage zu versetzen, Gleichstellungsziele in ihrer Arbeit auf allen Ebenen voranzutreiben @de
definition: Hariduslik vahend või protsess, mille eesmärk on parandada ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajate ning teiste töötajate teadlikkust soolisest võrdõiguslikkusest, suurendada nende soolise võrdõiguslikkuse kompetentsi ning võimaldada neil edendada soolise võrdõiguslikkuse eesmärke oma töös kõikidel tasanditel @et
definition: κάθε εκπαιδευτικό εργαλείο ή διαδικασία που στοχεύει να ευαισθητοποιήσει σε θέματα ί ισότητας των φύλων τους και τις υπεύθυνους/ες χάραξης πολιτικής και άλλους φορείς στην ΕΕ και τα κράτη μέλη, ώστε να αναπτύξει τις δεξιότητές τους και να τους επιτρέψει να προωθήσουν σχετικούς στόχους στο πλαίσιο του έργου τους σε όλα τα επίπεδα. @el
definition: tout instrument ou processus visant à sensibiliser les décideurs politiques et autres acteurs de l'UE et des États membres aux questions d'égalité de genre, à renforcer leurs compétences en matière de genre et à leur permettre de promouvoir les objectifs d'égalité de genre dans leur travail à tous les niveaux ... promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes d’éducation globale sur la sexualité et les relations, y compris à dispenser aux filles et aux garçons un enseignement sur les relations fondées sur le consentement, le respect et la réciprocité, ainsi que dans le sport et les loisirs, où les stéréotypes et les attentes fondées sur le genre peuvent affecter l’image de soi, la santé, l’acquisition de compétences, le développement intellectuel, l’intégration sociale et la construction identitaire des filles et des garçons;" @fr
definition: aon uirlis nó próiseas oideachais a bhfuil sé mar aidhm aige lucht déanta beartais agus gníomhaithe eile san AE agus sna Ballstáit a dhéanamh níos feasaí ar shaincheisteanna comhionannais inscne, a n-inniúlacht inscne a neartú agus a chur ar a gcumas dóibh spriocanna comhionannais inscne a chur chun cinn ina gcuid oibre ag gach leibhéal @ga
definition: Obuka o rodnoj ravnopravnosti širok je koncept koji obuhvata bilo koje obrazovno sredstvo ili proces čiji je cilj da kreatore politika i druge aktere u EU i državama članicama učine svjesnijim po pitanjima rodne ravnopravnosti, izgrade rodne kompetencije i omogući im da promovišu ciljeve rodne ravnopravnosti u svom radu na svim nivoima. @bs
definition: секоја образовна алатка или процес чија цел е да се подигне свесноста на креаторите на политиките и другите актери во ЕУ и во земјите членки за прашања од областа на родовата еднаквост, да се изградат нивните компетенции за родова еднаквост и да им се овозможи да ги промовираат целите за родова еднаквост на сите нивоа од нивното работење @mk
definition: çdo mjet arsimor ose proces që synon t'i bëjë politikëbërësit dhe aktorët e tjerë në BE dhe Shtetet Anëtare më të vetëdijshëm për çështjet e barazisë gjinore, ndërtimin e kompetencës së tyre gjinore dhe aftësimin e tyre për të promovuar qëllimet e barazisë gjinore në punën e tyre në të gjitha nivelet @sq
definition: Obukа o rodnoj rаvnoprаvnosti širok je koncept koji obuhvаtа bilo koje obrаzovno sredstvo ili proces čiji je cilj dа kreаtore politikа i druge аktere u EU i držаvаmа člаnicаmа učine svesnijim po pitаnjimа rodne rаvnoprаvnosti, izgrаde svoje rodne kompetencije i omogući im dа promovišu ciljeve rodne rаvnoprаvnosti u svom rаdu nа svim nivoimа. Videti tаkođe: rаzvoj kompetencijа zа rodnu rаvnoprаvnost
definition: Обука о родној равноправности широк је концепт који обухвата било које образовно средство или процес чији је циљ да креаторе политика и друге актере у ЕУ и државама чланицама учине свеснијим по питањима родне равноправности, изграде своје родне компетенције и омогући им да промовишу циљеве родне равноправности у свом раду на свим нивоима. Видети такође: развој компетенција за родну равноправност
definition: Обука о родној равноправности широк је концепт који обухвата било које образовно средство или процес чији је циљ да креаторе политика и друге актере у ЕУ и државама чланицама учине свјеснијим по питањима родне равноправности, изграде родне компетенције и омогући им да промовишу циљеве родне равноправности у свом раду на свим нивоима. Обука о равноправности полова обухвата широк спектар различитих образовних алата и процеса: курсеви и обука; обука особља; онлајн модули; материјали, смјернице и слични ресурси; савјетованја; и мреже за размјену професионалног искуства.
definition: svaki obrazovni alat ili postupak kojem je cilj podizanje osviještenosti o pitanjima rodne ravnopravnosti, izgradnja rodnih sposobnosti i promicanje ciljeva rodne ravnopravnosti na svim razinama u radu donositelja politike i drugih subjekata u EU-u i državama članicama @hr
scope note: (1) European Institute for Gender Equality – EIGE (2013). Mapping Gender Training in the European Union and Croatia. Available at: http://eige.europa.eu/rdc/eige-publications/mapping-gender-training-european-union-and-croatia-synthesis-report; (2) EIGE (2014). Effective Gender Equality Training: Analysing the Preconditions and Success Factors. Available at: http://eige.europa.eu/lt/rdc/eige-publications/effective-gender-equality-training-analysing-preconditions-and-success-factors-main-findings @en
note: Gender equality training has been understood to cover a wide range of different educational tools and processes: face-to-face training events and courses of study; staff induction; online modules; guidance materials and related resources; consultancy arrangements; and networks for sharing expertise. @en
note: Обучението по равнопоставеност на половете е предвидено да обхване широк набор от различни образователни инструменти и процеси, като например: пряко обучение и образователни курсове; запознаване на персонала с дадена тема от тази област; онлайн модули; материали с насоки и сборници с ресурси; споразумения за предоставяне на консултации, както и мрежи за споделяне на експертни знания. @bg
note: La formación en igualdad de género se ha entendido como algo que abarca una amplia amplia gama de herramientas y procesos: sesiones presenciales y cursos de formación, orientación del personal, módulos de teleformación, materiales de orientación y compendios de recursos, consultoría y redes de conocimiento para compartir experiencias. @es
note: Školení týkající se genderové rovnosti by mělo zahrnovat celou řadu různých vzdělávacích nástrojů a postupů, například prezenční vzdělávací akce a kursy, zaškolování personálu, on-line moduly, instruktážní materiály a soupisy zdrojů, poradenství, sítě pro sdílení znalostí. @cs
note: Undervisning i ligestilling forstås at dække over en lang række forskellige undervisningsværktøjer og -processer: ansigt-til-ansigt-kurser og uddannelsesforløb, personalemøder, onlinemoduler, oplysningsmaterialer og lignende ressourcer såvel som rådgivningsarrangementer og videndelingsnetværk. @da
note: Gleichstellungstraining wird so verstanden, dass es eine breite Palette von verschiedenen pädagogischen Werkzeugen und Prozessen abdeckt, wie Präsenzschulungsveranstaltungen und Bildungskurse, Mitarbeitereinarbeitung, Online-Module, Leitfäden und Kompendien von Ressourcen, Beratungsvereinbarungen oder Netzwerke für den Austausch von Fachwissen. @de
note: Soolise võrdõiguslikkuse koolitus võib toimuda erinevate haridusmeetodite abil, nagu koolitused ja kursused, personali sisseelamisprogrammid, veebimoodulid, juhendmaterjalid, konsultatsioonid ja kogemuste jagamise võrgustikud. @et
note: Η εκπαίδευση/κατάρτιση για την ισότητα των φύλων περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών εκπαιδευτικών εργαλείων και διαδικασιών, όπως: εκπαιδευτικές εκδηλώσεις και μαθήματα που απαιτούν φυσική παρουσία, εισαγωγική κατάρτιση προσωπικού, διαδικτυακές ενότητες, υλικό καθοδήγησης και σχετικές πηγές, συμβουλές και δίκτυα ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης. @el
note: Par «formation à l'égalité de genre», on entend toute une gamme d'outils et de processus éducatifs tels que: des formations en présentiel et des cycles d'études, des cours d'initiation destinés au personnel; des modules en ligne; des documents d'orientation et ressources y afférentes; des dispositifs de conseils; et des réseaux de partage d'expertise. @fr
note: Tuigtear go gcuimsíonn oiliúint ar chomhionannais inscne réimse leathan d’uirlisí agus próisis éagsúla oideachais: imeachtaí oiliúna duine le duine agus cúrsaí staidéir; ionduchtú foirne; modúil ar líne; ábhair threorach agus acmhainní gaolmhara; socruithe comhairliúcháin; agus líonraí chun saineolas a roinnt. @ga
note: Obuka o ravnopravnosti spolova obuhvata širok spektar različitih obrazovnih alata i procesa: obuke i kursevi; obuka zaposlenika; onlajn moduli; priručnici i sažeti pregledi svih resursa; savjetovanja; i mreže za razmjenu profesionalnog iskustva. @bs
note: Обуките за родова еднаквост опфаќаат широк опсег на различни образовни алатки и процеси: обуки и курсеви лице в лице, воведни обуки за нововработените, онлајн модули, референтни материјали и збирки на ресурси, договори за консултантски работи и мрежи за споделување искуства. @mk
note: Trajnimi për barazinë gjinore është kuptuar që mbulon një gamë të gjerë të mjeteve dhe proceseve të ndryshme arsimore: aktivitete trajnimi dhe kurse studimi; induktimi i stafit; module në internet; materiale udhëzuese dhe burimet përkatëse; aranzhimet e konsulencës; dhe rrjetet për ndarjen e ekspertizës. @sq
note: Obukа o rаvnoprаvnosti polovа obuhvаćenа je širokim spektrom rаzličitih obrаzovnih аlаtа i procesа: kursevi i obukа uživo; uvođenje osobljа; onlаjn moduli; mаterijаli, smernice i slični resursi; konsultаntski dogovori; i mreže zа rаzmenu profesionаlnog iskustvа.
note: Обука о равноправности полова обухваћена је широким спектром различитих образовних алата и процеса: курсеви и обука уживо; увођење особља; онлајн модули; материјали, смернице и слични ресурси; консултантски договори; и мреже за размену професионалног искуства.
note: Smatra se da obuka u području rodne ravnopravnosti obuhvaća širok spektar različitih obrazovnih alata i procesa, od osposobljavanja i tečajeva, obuke zaposlenika, internetskih modula, vodiča i sličnih resursa do konzultacija i mreža za razmjenu stručnih savjeta. @hr
note: Secondo l'accezione data, la formazione sulla parità di genere comprende un'ampia gamma di strumenti e processi educativi diversi: eventi formativi e corsi di studio a partecipazione diretta, assunzione di personale, moduli on line, materiali di orientamento e relative risorse, servizi di consulenza e reti per la condivisione delle competenze. @it
note: Uzskatāms, ka apmācība par dzimumu līdztiesību aptver dažādu izglītības rīku un procesu plašu klāstu: klātienes apmācību pasākumus un studiju kursus, darbinieku informēšanu, tiešsaistes moduļus, norādījumu materiālus un saistītus resursus, konsultāciju pasākumus un ekspertīzes apmaiņas tīklus. @lv
note: Yra suprantama, kad lyčių lygybės mokymas apima daugybę įvairių švietimo įrankių ir procesų: tiesioginius mokomuosius renginius ir studijų kursus, darbuotojų supažindinimą, internetinius modulius, gairių medžiagą ir susijusius išteklius, konsultacijų rengimą ir dalijimosi patirtimi tinklus. @lt
note: Onder scholing op het gebied van gelijkheid tussen vrouwen en mannen valt een scala aan verschillende onderwijsinstrumenten en -processen: persoonlijke scholing en cursussen; de introductie van personeel; online modules; handleidingen en compendia van hulpbronnen; adviesregelingen; en netwerken voor het delen van knowhow. @nl
note: Tasa-arvokoulutuksen on ymmärretty kattavan monia erilaisia koulutusvälineitä ja -prosesseja: henkilökohtaiset koulutustapahtumat ja kurssit, henkilöstön perehdyttämisen, verkkomoduulit, ohjausaineisto ja niihin liittyvät resurssit, neuvontajärjestelyt ja verkostot kokemusten jakamista varten. @fi
note: A nemi esélyegyenlőségi képzés számos különféle képzési eszközt és folyamatot foglalhat magában, úgymint: személyes képzések és tanfolyamok; személyzeti bevezető képzés; online modulok; útmutatók és kapcsolódó források; tanácsadási intézkedések; valamint a szakértelem megosztására szolgáló hálózatok. @hu
note: Taħriġ dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huwa mifhum li jkopri firxa wiesgħa ta' għodod u proċessi edukattivi differenti: avvenimenti ta' taħriġ wiċċ imb'wiċċ u korsijiet ta' studju; taħriġ għall-persunal; moduli online; materjali ta' gwida u riżorsi relatati; arranġamenti ta' konsulenza; u netwerks għall-iskambjar ta' għarfien. @mt
note: Szkolenia z zakresu równości płci mają obejmować zakres narzędzi i procesów edukacyjnych: tradycyjne zajęcia i kursy szkoleniowe; wdrażanie personelu; moduły online; poradniki i podobne zasoby; spotkania konsultacyjne; oraz sieci służące do dzielenia się wiedzą fachową. @pl
note: Considera-se que a formação em igualdade de género abrange um vasto número de instrumentos e processos educativos: cursos e ações de formação presenciais; admissão de pessoal; módulos em linha; materiais de orientação e recursos associados; acordos de consultadoria e redes para partilha de conhecimentos. @pt
note: Formarea în domeniul egalității de gen cuprinde în înțelegerea actuală o gamă largă de instrumente și procese: evenimente de formare față în față și cursuri; inițierea personalului; module online; ghiduri și resurse conexe; formule de consultanță și rețele de schimb de experiență. @ro
note: Rodový tréning zahŕňa široké spektrum vzdelávacích nástrojov a procesov: prezenčne školenia a študijné kurzy; vstupné školenia zamestnancov; online moduly; manuály a súvisiace informačné zdroje; poradenské služby; a siete na zdieľanie odborných znalostí. @sk
note: Usposabljanje na področju enakosti spolov zajema najrazličnejša izobraževalna orodja in procese, kot so izobraževalni dogodki z osebno udeležbo in študijski programi, uvajanje zaposlenih, spletni moduli, smernice in z njimi povezani viri, možnosti svetovanja in mreže za izmenjavo strokovnega znanja. @sl
note: Jämställdhetsutbildning har ansetts omfatta en lång rad olika utbildningsverktyg och utbildningsprocesser: personliga utbildningstillfällen och studiekurser, personalintroduktion, moduler på internet, vägledningsmaterial och relaterade resurser, rådgivande insatser och nätverk på utbyte av sakkunskap. @sv

gender equality training
type: Label
has synonym: gender equality competence development

обучение за равнопоставеност на половете
type: Label

formación en igualdad de género
type: Label

školení týkající se genderové rovnosti
type: Label

undervisning i ligestilling
type: Label

Gleichstellungstraining
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse koolitus
type: Label

εκπαίδευση για την ισότητα των φύλων
type: Label

formation à l'égalité de genre
type: Label

oiliúint chomhionannais inscne
type: Label

obuka o rodnoj ravnopravnosti
type: Label

обука за родова еднаквост
type: Label

trajnim për barazinë gjinore
type: Label

obuka o rodnoj ravnopravnosti
type: Label

обукa о родној рaвнопрaвности
type: Label

обука о родној равноправности
type: Label

obuka u području rodne ravnopravnosti
type: Label

formazione sulla parità di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības apmācība
type: Label

mokymas lyčių lygybės klausimais
type: Label

scholing op het gebied van gendergelijkheid
type: Label

tasa-arvokoulutus
type: Label

nemi esélyegyenlőségi képzés
type: Label

taħriġ fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri
type: Label

szkolenia w zakresie równości płci
type: Label

formação em igualdade de género
type: Label

formare în domeniul egalității de gen
type: Label

rodový tréning
type: Label

usposabljanje na področju enakosti spolov
type: Label

jämställdhetsutbildning
type: Label

jednakost polova
type: Concept
preferred label: gender equity @en
preferred label: равноправие на половете @bg
preferred label: equidad de género @es
preferred label: genderová spravedlnost @cs
preferred label: ligestilling mellem kønnene @da
preferred label: Geschlechtergerechtigkeit @de
preferred label: sooline õiglus @et
preferred label: ισοτιμία των φύλων @el
preferred label: équité de genre @fr
preferred label: cothromas inscne @ga
preferred label: jednakost spolova @bs
preferred label: родова правичност @mk
preferred label: drejtësi gjinore @sq
preferred label: једнaкост половa
preferred label: једнакост полова
preferred label: pravedno postupanje s obzirom na spol/rod @hr
preferred label: equità di genere @it
preferred label: dzimumu taisnīgums @lv
preferred label: teisingumas lyčių atžvilgiu @lt
preferred label: gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen @nl
preferred label: sukupuolten oikeudenmukainen kohtelu @fi
preferred label: nemek közötti igazságosság @hu
preferred label: ekwità bejn il-ġeneri @mt
preferred label: sprawiedliwy podział ról między płciami @pl
preferred label: equidade entre géneros @pt
preferred label: echitate de gen @ro
preferred label: rodová spravodlivosť @sk
preferred label: enakopravnost spolov @sl
preferred label: likvärdig behandling av kvinnor och män @sv
alternative label: equity between women and men
in scheme: Movements
in scheme: Sex and Gender
broader: феминизaм, феминизми
related: роднa рaвнопрaвност
related: rodne raspodele moći
definition: Provision of fairness and justice in the distribution of benefits and responsibilities between women and men. See also: gender equality @en
definition: Гарантиране на справедливостта в разпределението на придобивките и отговорностите между жените и мъжете. @bg
definition: justicia redistributiva plena entre mujeres y hombres, y en particular concerniente a los beneficios (renta o riqueza), el poder, los recursos y las responsabilidades. @es
definition: zajištění poctivého a spravedlivého rozdělení výhod a povinností mezi ženy a muže @cs
definition: sikring af en rimelig og retfærdig fordeling af fordele og ansvar mellem kvinder og mænd @da
definition: Gewährleistung von Fairness und Gerechtigkeit bei der Verteilung von Nutzen und Verantwortung zwischen Frauen und Männern @de
definition: õiglus ja võrdsus hüvede ja vastutuste jagunemisel naiste ja meeste vahel @et
definition: δικαιοσύνη όσον αφορά την κατανομή των οφελών και των ευθυνών μεταξύ γυναικών και ανδρών @el
definition: L’équité entre les sexes implique un élément d’interprétation de la justice sociale, fondée généralement sur la tradition, la coutume, la religion ou la culture, ce qui porte souvent préjudice aux femmes. L’utilisation du terme «équité» pour la promotion de la condition féminine a été considérée comme inacceptable. À la conférence de Beijing de 1955 il a été convenu d’utiliser le terme «égalité». fait d'assurer l'équité et la justice dans la répartition des bénéfices et des responsabilités entre les femmes et les hommes @fr
definition: cothroime agus ceartas a sholáthar i ndáileadh sochar agus freagrachtaí idir mná agus fir @ga
definition: Iаko se često koriste nаizmenično, rаvnoprаvnost i jednаkost su dvа vrlo rаzličitа konceptа. Jednаkost polovа podrаzumevа obezbeđivаnje prаvičnosti i prаvde u rаspodeli dobrobiti i odgovornosti između ženа i muškаrаcа. Videti tаkođe: rodnа rаvnoprаvnost
definition: Иако се често користе наизменично, равноправност и једнакост су два врло различита концепта. Једнакост полова подразумева обезбеђивање правичности и правде у расподели добробити и одговорности између жена и мушкараца. Видети такође: родна равноправност
definition: Иако се често користе наизмјенично, равноправност и једнакост су два врло различита концепта. Једнакост полова подразумијева обезбјеђивање правичности и правде у расподјели добробити и одговорности између жена и мушкараца. Концепт препознаје да жене и мушкарци имају различите потребе и моћ и да ове разлике треба идентификовати и ријешити на начин који исправља неравнотежу међу половима. То може укључивати једнако дјеловање или поступак који је различит, али се сматра еквивалентним у погледу права, накнада, обавеза и могућности.
scope note: (1) Desprez-Bouanchaud, A., Doolaege, J., and Ruprecht, L. (1999). Guidelines on Gender-Neutral Language, Paris, Unesco, Paris. Available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001149/114950mo.pdf; (2) CEDAW Committee (2010). General Recommendation No 28 on the core obligations of States parties under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. @en
note: The concept recognises that women and men have different needs and power and that these differences should be identified and addressed in a manner that rectifies the imbalances between the sexes. This may include equal treatment, or treatment that is different but considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities. Though often used interchangeably, equality and equity are two very distinct concepts. While international human rights treaties refer to ‘equality’, in other sectors the term ‘equity’ is often used. The term ‘gender equity’ has sometimes been used in a way that perpetuates stereotypes about women’s role in society, suggesting that women should be treated ‘fairly’ in accordance with the roles that they carry out. This understanding risks perpetuating unequal gender relations and solidifying gender stereotypes that are detrimental to women.Therefore the term should be used with caution to ensure it is not masking a reluctance to speak more openly about discrimination and inequality. @en
note: Концепцията на равноправието признава, че жените и мъжете имат различни нужди и правомощия и че тези различия следва да се откриват и преодоляват по начин, чрез който се коригира дисбалансът между половете. Това може да включва равно третиране или третиране, което е различно, но считано за еквивалентно от гледна точка на права, придобивки, задължения и възможности. Макар че често се използват взаимозаменяемо, равенството и равноправието са две много различни понятия. Докато в международните договори относно правата на човека се използва „равенство“, в други сектори се използва често терминът „равноправие“. Терминът „равноправие на половете“ понякога се използва по начин, който поддържа стереотипите относно ролята на жените в обществото, като предполага, че жените следва да се третират „справедливо“ в съответствие с ролите, които те изпълняват. Това разбиране крие рискове, свързани с поддържането на отношения на неравенство между половете и укрепване на стереотипи относно половете, които са в ущърб на жените. Следователно терминът следва да се използва с внимание, за да се гарантира, че не служи за прикриване на нежелание да се говори по-открито относно дискриминацията и неравенството. @bg
note: Este concepto reconoce que las necesidades de las mujeres y los hombres son diferentes y que las diferencias deben ser identificadas y tratadas para corregir el desequilibrio existente entre los sexos. Esto puede incluir un trato igualitario o trato diferenciado que se ve como equivalente en términos de derechos, beneficios, obligaciones y oportunidades. Aunque a veces se utilizan indistintamente, igualdad y equidad son dos conceptos muy distintos.Mientras los tratados internacionales de derechos humanos se refieren a la igualdad, en otros ámbitos se utiliza, a menudo el término equidad. El término equidad de género se ha utilizado a menudo de forma que perpetúa el rol de la mujer en la sociedad, sugiriendo que la mujer debería ser tratada de forma justa de conformidad con los roles que realiza. Así se corre el riesgo de perpetuar las relaciones de desigualdad de género y afianzar los estereotipos de género que son perjudiciales para las mujeres. Por lo tanto, el término debería utilizarse con cuidado para garantizar que no está ocultando una resistencia a hablar de forma más abierta sobre discriminación y desigualdad. @es
note: Tento pojem uznává, že ženy a muži mají různé potřeby a pravomoci a že dané rozdíly je třeba identifikovat a řešit tak, aby byla odstraněna nerovnováha mezi pohlavími. Může se jednat například o rovné zacházení nebo o zacházení, které je odlišné, ale zároveň je rovné z hlediska práv, výhod, povinností a příležitostí. Pojmy rovnost a spravedlnost jsou často zaměňovány, přestože se jedná o dva velmi odlišné pojmy. Zatímco mezinárodní smlouvy o lidských právech odkazují na „rovnost“, v jiných oblastech se často používá termín „spravedlnost“. Termín „genderová spravedlnost“ bývá někdy používán způsobem, který podporuje stereotypy ohledně úlohy žen ve společnosti, a naznačuje, že se ženami by mělo být nakládáno „spravedlivě“ v souladu s rolemi, které plní. Důsledkem tohoto pojetí je nebezpečí potvrzení nerovných genderových vztahů a upevnění genderových stereotypů, které jsou pro ženy škodlivé. Termín „genderová spravedlnost“ je proto nutno používat s opatrností, aby nesloužil jako zástěrka neochoty hovořit otevřeněji o diskriminaci a nerovnosti. @cs
note: Kvinder og mænd har forskellige behov og forskellig magt, og disse forskelle bør identificeres og håndteres på en måde, der retter op på ubalancerne mellem kønnene. Dette kan være ligebehandling eller anden tilsvarende behandling med hensyn til rettigheder, fordele, forpligtelser og muligheder. @da
note: Mit diesem Konzept wird anerkannt, dass Frauen und Männer unterschiedliche Bedürfnisse und Kraft haben und dass diese Unterschiede in einer Weise ermittelt und angegangen werden sollten, durch die Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern korrigiert werden. Dies kann Gleichbehandlung oder eine Behandlung einschließen, die zwar unterschiedlich ist, aber in Bezug auf Rechte, Leistungen, Verpflichtungen und Chancen als gleichwertig angesehen wird. Gleichstellung und Gerechtigkeit sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte. Während in internationalen Menschenrechtsverträgen von „Gleichstellung“ die Rede ist, wird in anderen Bereichen häufig „Gerechtigkeit“ verwendet. Der Begriff „Geschlechtergerechtigkeit“ wird manchmal so verwendet, dass Stereotype über die Rolle von Frauen in der Gesellschaft perpetuiert werden und nahegelegt wird, dass Frauen gemäß den Rollen, die sie ausüben, „gerecht“ behandelt werden sollten. Ein solches Verstehen läuft Gefahr, ungleiche Geschlechterbeziehungen fortzusetzen und Geschlechterstereotype, die für Frauen nachteilig sind, zu zementieren. Der Begriff sollte deshalb mit Vorsicht verwendet werden, um sicherzugehen, dass damit nicht ein Widerstreben verschleiert wird, offener über Diskriminierung und Ungleichheit zu sprechen. @de
note: Naistel ja meestel on erinevad vajadused ja võim ning neid erinevusi tuleb tuvastada ja käsitleda viisil, mis kaotab sugudevahelise ebavõrdsuse. See võib tähendada võrset kohtlemist või erinevat kohtlemist, mida saab pidada samaväärseks õiguste, kasu, kohustuste ja võimaluste kontekstis. Kuigi sageli kasutatakse neid sünonüümidena, on võrdõiguslikkus ja õiglus selgelt erinevad. Rahvusvahelised inimõiguste lepingud kasutavad terminit „võrdõiguslikkus“, kuid paljudes teistes valdkondades kasutatakse sageli „õiglust“. @et
note: Η έννοια της ισοτιμίας των φύλων αναγνωρίζει ότι γυναίκες και άνδρες έχουν διαφορετικές ανάγκες και ισχύ και ότι αυτές οι διαφορές θα πρέπει να εντοπιστούν και να ληφθούν υπόψη έτσι, ώστε να εξαλειφθούν οι ανισότητες μεταξύ των φύλων. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ίση μεταχείριση ή διαφορετική μεταχείριση η οποία θεωρείται ισοδύναμη όσον αφορά τα δικαιώματα, τα οφέλη, τις υποχρεώσεις και τις ευκαιρίες. Αν και συχνά οι όροι «ισότητα» και «ισοτιμία» εναλλάσσονται, πρόκειται για δύο διαφορετικές έννοιες. Ενώ οι διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα μιλούν για «ισότητα», σε άλλους τομείς χρησιμοποιείται συχνά ο όρος «ισοτιμία». Ο όρος «ισοτιμία των φύλων» χρησιμοποιείται ενίοτε με τρόπο που διαιωνίζει τα στερεότυπα σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία, υποδηλώνοντας ότι οι γυναίκες πρέπει να τυγχάνουν «δίκαιης» μεταχείρισης σύμφωνα με τους ρόλους τους οποίους επιτελούν. Ελλοχεύει ο κίνδυνος αυτή η αντίληψη να διαιωνίσει άνισες σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων και να εδραιώσει επιζήμια για τις γυναίκες στερεότυπα που αφορούν το φύλο. Συνεπώς, ο όρος αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή ώστε να διασφαλίζεται ότι πίσω από αυτόν δεν κρύβεται απροθυμία για πιο ανοιχτή συζήτηση σχετικά με τις διακρίσεις και την ανισότητα. @el
note: Le concept reconnaît que femmes et hommes ont des besoins et un pouvoir différents et que ces différences devraient être identifiées et traitées de manière à remédier aux déséquilibres entre les sexes. Cela peut inclure une égalité de traitement, ou un traitement différent, mais considéré comme équivalent en termes de droits, de bénéfices, d'obligations et de perspectives. Bien que souvent employés de manière interchangeable, l'égalité et l'équité sont deux concepts bien différents. Tandis que les traités relatifs aux droits humains renvoient à l'«égalité», dans d'autres secteurs, c'est le terme «équité» qui est souvent utilisé. Le terme équité de genre a parfois été utilisé d'une manière qui perpétue les stéréotypes à propos du rôle des femmes dans la société, suggérant que les femmes devraient faire l'objet d'un traitement «équitable» conformément aux rôles qu'elles assument. Cette compréhension risque de perpétuer des relations d egenre inégales et de consolider les stéréotypes de genre au détriment des femmes. Dès lors, le terme devrait être utilisé avec précaution afin de veiller à ce qu'il n'occulte pas une réticence à évoquer plus ouvertement la discrimination et l'inégalité. @fr
note: Aithníonn an coincheap go bhfuil riachtanais agus cumhacht difriúla ag mná agus fir agus gur chóir na difríochtaí sin a aithint agus déileáil leo ar bhealach a cheartódh na míchothromaíochtaí idir na hinscní. D'fhéadfadh sé go n-áireofaí leis seo cóir chomhionann, nó cóireáil atá éagsúil ach a mheastar a bheith mar an gcéanna i dtéarmaí ceart, sochar, oibleagáidí agus deiseanna. Cé go n-úsáidtear go minic iad go hidirmhalartach, is dhá choincheap an-difriúla iad comhionannas agus ‘cothromas’. Cé go dtagraíonn conarthaí chearta an duine idirnáisiúnta do 'chomhionannas', in earnálacha eile is minic a úsáidtear an téarma 'cothromas'. Úsáideadh an téarma 'cothromas inscne' uaireanta ar shlí a bhuanaíonn steiréitíopaí faoi ról na mban sa tsochaí, rud a thugann le fios gur cheart go gcaithfí le mná 'go cothrom' de réir na ról a chuireann siad i gcrích. Tá an chontúirt leis an tuiscint seo go mbuanófaí caidreamh inscne neamhchothrom agus go neartófaí steiréitíopaí inscne atá díobhálach do mhná. Dá bhrí sin, ba cheart an téarma a úsáid le rabhadh lena chinntiú nach gceiltear drogall chun labhairt níos oscailte faoi idirdhealú agus neamhionannas. @ga
note: Koncept prepoznaje da žene i muškarci imaju različite potrebe i moć i da ove razlike treba identifikovati i riješiti na način koji ispravlja neravnotežu među spolovima. To može uključivati jednako djelovanje ili postupak koji je različit, ali se smatra ekvivalentnim u pogledu prava, naknada, obaveza i mogućnosti. Dok se međunarodni ugovori o ljudskim pravima odnose na „ravnopravnost”, u drugim sektorima se često koristi termin „jednakost”. Termin „jednakost spolova” ponekad se koristi tako da održava stereotipe o ulozi žena u društvu, što sugeriše da se prema ženama treba odnositi „pošteno” u skladu sa ulogama koje obavljaju. Ovo razumijevanje rizikuje da održi nejednake rodne odnose i učvrsti rodne stereotipe koji štete ženama. Zbog toga bi termin trebalo koristiti oprezno kako bi se osiguralo da ne prikriva oklijevanje da se otvorenije govori o diskriminaciji i nejednakosti. @bs
note: Овој концепт признава дека жените и мажите имаат различни потреби и моќ и дека овие разлики треба да се идентификуваат и третираат на начин со кој ќе се исправат нееднаквостите меѓу половите. Тоа може да подразбере еднаков третман, или третман што е различен, но се смета за еквивалентен во однос на правата, придобивките, обврските и можностите. Иако често се користат наизменично, еднаквоста и правичноста се два многу различни концепти. Во меѓународните договори за човековите права се зборува за „еднаквост“, но во други сфери често се користи „правичност“. Терминот „родова еднаквост“ понекогаш се користи на начин што ги одржува во живот стереотипите за улогата на жените во општеството, сугерирајќи дека жените треба да се третираат „фер“, во согласност со улогите што ги извршуваат. Со ваквото сфаќање се создава ризик да се одржат и да опстојат нееднаквите родови односи и се зацврстуваат родовите стереотипи што се погубни за жените. Затоа треба внимателно да се користи овој термин за да се внимава зад него да не се маскира одбивност поотворено да се зборува за дискриминацијата и нееднаквоста. @mk
note: Koncepti njeh se gratë dhe burrat kanë nevoja dhe fuqi të ndryshme dhe që këto ndryshime duhet të identifikohen dhe adresohen në një mënyrë që korrigjon çekuilibrat midis gjinive. Kjo mund të përfshijë trajtim të barabartë ose trajtim që është i ndryshëm, por konsiderohet ekuivalent në aspektin e të drejtave, përfitimeve, detyrimeve dhe mundësive. Megjithëse përdoren shpesh në mënyrë të njëtrajtshme, barazia dhe drejtësia janë dy koncepte shumë të dallueshme. Ndërsa traktatet ndërkombëtare për të drejtat e njeriut i referohen ‘barazisë’, në sektorë të tjerë shpesh përdoret termi ‘barazi’. Termi 'drejtësi gjinore’ është përdorur ndonjëherë në një mënyrë që përjetëson stereotipet për rolin e grave në shoqëri, duke sugjeruar që gratë duhet të trajtohen ‘në mënyrë të drejtë ’në përputhje me rolet që ato kryejnë. Ky lloj të kuptuari rrezikon të përjetësojë marrëdhënie të pabarabarta gjinore dhe të ngurtësojë stereotipet gjinore që janë të dëmshme për gratë. Prandaj termi duhet të përdoret me kujdes për të siguruar që nuk maskon një ngurrim për të folur më hapur për diskriminimin dhe pabarazinë. @sq
note: Koncept prepoznаje dа žene i muškаrci imаju rаzličite potrebe i moć i dа ove rаzlike trebа identifikovаti i rešiti nа nаčin koji isprаvljа nerаvnotežu među polovimа. To može uključivаti jednаko delovаnje ili postupаk koji je rаzličit, аli se smаtrа ekvivаlentnim u pogledu prаvа, nаknаdа, obаvezа i mogućnosti.Dok se međunаrodni ugovori o ljudskim prаvimа odnose nа „rаvnoprаvnostˮ, u drugim sektorimа se često koristi termin „jednаkostˮ. Termin „jednаkost polovаˮ ponekаd se koristi nа nаčin koji održаvа stereotipe o ulozi ženа u društvu, što sugeriše dа se premа ženаmа trebа odnositi tretirаti „poštenoˮ u sklаdu sа ulogаmа koje obаvljаju. Ovo rаzumevаnje rizikuje dа održi nejednаke rodne odnose i učvrsti rodne stereotipe koji štete ženаmа.Zbog togа bi termin trebаlo koristiti oprezno kаko bi se osigurаlo dа ne prikrivа oklevаnje dа se otvorenije govori o diskriminаciji i nejednаkosti.
note: Концепт препознаје да жене и мушкарци имају различите потребе и моћ и да ове разлике треба идентификовати и решити на начин који исправља неравнотежу међу половима. То може укључивати једнако деловање или поступак који је различит, али се сматра еквивалентним у погледу права, накнада, обавеза и могућности. Док се међународни уговори о људским правима односе на „равноправностˮ, у другим секторима се често користи термин „једнакостˮ. Термин „једнакост половаˮ понекад се користи на начин који одржава стереотипе о улози жена у друштву, што сугерише да се према женама треба односити третирати „поштеноˮ у складу са улогама које обављају. Ово разумевање ризикује да одржи неједнаке родне односе и учврсти родне стереотипе који штете женама. Због тога би термин требало користити опрезно како би се осигурало да не прикрива оклевање да се отвореније говори о дискриминацији и неједнакости.
note: Док се међународни уговори о људским правима односе на „равноправност”, у другим секторима се често користи термин „једнакост”. Термин „једнакост полова” понекад се користи тако да одржава стереотипе о улози жена у друштву, што сугерише да се према женама треба односити „поштено” у складу са улогама које обављају. Ово разумијевање ризикује да одржи неједнаке родне односе и учврсти родне стереотипе који штете женама. Због тога би термин требало користити опрезно како би се осигурало да не прикрива оклијевање да се отвореније говори о дискриминацији и неједнакости.
note: Ovaj koncept prepoznaje da žene i muškarci posjeduju različite potrebe i različitu moć te da ove razlike treba prepoznati i odnositi se prema njima na način koji ispravlja rodnu neravnotežu. Može uključivati jednako ili različito postupanje koje se smatra jednakim u smislu prava, pogodnosti, obaveza i mogućnosti. Iako se često upotrebljavaju kao sinonimi, "ravnopravnost" i "pravedno postupanje" dva su vrlo različita koncepta. Međunarodne povelje o ljudskim pravima govore o "ravnopravnosti", u drugim područjima se često upotrebljava izraz "pravednost". Izraz "pravedno postupanje" ponekad se koristi na način koji perpetuira stereotipe o ulozi žena u društvu, sugerirajući da se prema ženama treba postupati "pravedno" u skladu s ulogama koje izvršavaju. Ovakvo shvaćanje predstavlja rizik od perpetuiranja neravnopravnih rodnih odnosa i učvršćuje rodne stereotipe koji su štetni za žene. Iz tog bi razloga ovaj pojam trebalo oprezno upotrebljavati kako ne bi bio izgovor za nedostatak volje da se otvorenije govori o diskriminaciji i neravnopravnosti. @hr
note: Il concetto riconosce che le donne e gli uomini hanno necessità e poteri differenti e che tali differenze dovrebbero essere individuate e affrontate in modo tale da ovviare agli squilibri tra i sessi. Ciò può comprendere la parità di trattamento ovvero un trattamento differente ma considerato equivalente in termini di diritti, benefici, obblighi e opportunità. Sebbene utilizzati spesso come sinonimi, i termini "parità" ed "equità" sono due concetti distinti. Mentre i trattati internazionali sui diritti umani parlano di "parità", in altri settori si usa spesso il termine "equità". Il termine "equità di genere" è stato talvolta usato in un modo che perpetua gli stereotipi del ruolo delle donne nella società, in quanto suggerisce che le donne dovrebbero essere trattate "correttamente" in conformità dei ruoli che svolgono. Questa interpretazione rischia di perpetuare relazioni di genere ineguali e di rafforzare gli stereotipi di genere, che sono dannosi per le donne. Pertanto questo termine dovrebbe essere utilizzato con prudenza, per garantire che non nasconda una riluttanza a parlare più apertamente di discriminazione e disparità. @it
note: Šī koncepcija atzīst, ka sievietēm un vīriešiem ir atšķirīgas vajadzības un vara un ka šīs atšķirības ir jāidentificē un jārisina veidā, kas mazina nelīdzsvaru starp dzimumiem. Tas var ietvert vienlīdzīgu attieksmi vai attieksmi, kas ir atšķirīga, bet ir uzskatāma par vienlīdzīgu attiecībā uz tiesībām, ieguvumiem, saistībām un iespējām. Lai gan terminus bieži vien izmanto pārmaiņus, termini “līdztiesība” un “taisnīgums” ir divas ļoti atšķirīgas koncepcijas. Starptautiskie cilvēktiesību līgumi min terminu “līdztiesība”, savukārt citās nozarēs bieži tiek lietots termins “taisnīgums”. Terminu “dzimumu līdztiesība” reizēm izmanto veidā, kas nostiprina stereotipus par sieviešu lomu sabiedrībā, vedinot domāt, ka pret sievietēm jāizturas “taisnīgi” atbilstoši viņām piešķirtajai lomai. Šāda izpratne veicina nelīdztiesīgas dzimumu attiecības un nostiprina dzimšu stereotipus, kas kaitē sievietēm. Tāpēc termins jāizmanto piesardzīgi, lai nodrošinātu, ka tas neslēpj nevēlēšanos atklātāk runāt par diskrimināciju un nelīdztiesību. @lv
note: Laikantis šios koncepcijos pripažįstamos skirtingos moterų ir vyrų reikmės ir galia ir būtinybė šiuos skirtumus nustatyti ir spręsti taip, kad būtų atitaisytas pusiausvyros tarp biologinių lyčių trūkumas. Tai gali apimti vienodą požiūrį arba požiūrį, kuris yra skirtingas, tačiau laikomas lygiaverčiu teisių, naudos, įsipareigojimų ir galimybių atžvilgiu. Sąvokos „lygybė“ ir „teisingumas“ kartais vartojamos pramaišiui, tačiau jos skiriasi iš esmės. Tarptautinėse žmogaus teisių sutartyse vartojama sąvoka „lygybė“, kituose sektoriuose - „teisingumas“. Termino „teisingumas lyčių atžvilgiu“ vartojimas kartais įtvirtindavo stereotipus apie moterų vaidmenį visuomenėje, t. y., nuostatą, kad su moterimis turėtų būti elgiamasi „teisingai“, atsižvelgus į jų atliekamus vaidmenis. Laikantis šio supratimo kyla pavojus įtvirtinti nelygiaverčius lyčių santykius ir įdiegti lyčių stereotipus, kurie kenkia moterims. Todėl šį terminą reikėtų vartoti apdairiai siekiant užtikrinti, kad nebus vengiama atviriau kalbėti apie diskriminaciją ir nelygybę. @lt
note: Het concept erkent dat vrouwen en mannen verschillende behoeften en vermogens hebben en dat deze verschillen dienen te worden geïdentificeerd en aangepakt op een manier die de ongelijkheden tussen de seksen herstelt. Dit kan gelijke behandeling inhouden, of een behandeling die anders is maar die als gelijkwaardig wordt beschouwd in termen van rechten, voordelen, verplichtingen en kansen. Hoewel gelijkheid en gelijkwaardige behandeling vaak door elkaar worden gebruikt, zijn het twee heel andere concepten. Terwijl internationale mensenrechtenverdragen verwijzen naar ‘gelijkheid’, wordt in andere sectoren vaak de term ‘gelijkwaardige behandeling’ gebruikt. De term ‘gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen’ wordt soms op een zodanige manier gebruikt dat stereotypen over de rol van vrouwen in de maatschappij worden bestendigd, door de suggestie dat vrouwen 'eerlijk' zouden moeten worden behandeld overeenkomstig de taken die zij uitvoeren. Dit idee brengt het risico met zich mee dat ongelijke genderrelaties blijven voortbestaan en genderstereotypen die nadelig zijn voor vrouwen, worden versterkt. De term zou dan ook met voorzichtigheid moeten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat hij geen terughoudendheid maskeert om openlijker over discriminatie en ongelijkheid te praten. @nl
note: Käsitteessä tunnustetaan, että naisilla ja miehillä on erilaiset tarpeet ja valta ja että nämä erot on määritettävä ja niitä on käsiteltävä siten, että sukupuolten väliset erot voidaan korjata. Tämä voi sisältää yhtäläistä kohtelua tai kohtelua, joka on erilaista mutta joka katsotaan yhdenvertaiseksi oikeuksien, etuuksien, velvollisuuksien ja mahdollisuuksien osalta. @fi
note: A fogalom elismeri, hogy a nők és a férfiak eltérő igényekkel és hatalommal rendelkeznek, valamint hogy ezeket a különbségeket azonosítani kell és a nemek közötti egyensúlyhiány kiigazításával kell kezelni. Ez magában foglalhatja az egyenlő bánásmódot, vagy az eltérő, de a jogok, juttatások, kötelezettségek és lehetőségek tekintetben egyenértékűnek minősülő bánásmódot. Bár a két fogalmat gyakran egymás szinonimájaként használják, az egyenlőség és az igazságosság két nagyon különböző fogalmat takar. Miközben a nemzetközi emberi jogi szerződések az egyenlőségre hivatkoznak, máshol gyakran az „igazságosság” kifejezést használják. A „nemek közötti igazságosság” kifejezést időnként úgy használják, hogy az állandósítja a nemek társadalmon belüli szerepével kapcsolatos sztereotípiákat, azt sugallva, hogy a nőket az általuk betöltött szerepeknek megfelelően „méltányosan” kell kezelni. Ez az értelmezés az egyenlőtlen nemi viszonyok állandósításának és a nőkre nézve káros nemi sztereotípiák megszilárdításának veszélyét rejti magában. A kifejezést ezért körültekintően kell használni, biztosítandó, hogy ne használhassák a megkülönböztetés és az egyenlőtlenség nyíltabb tárgyalás elszabotálásának elfedésére. @hu
note: Il-kunċett jirrikonoxxi li n-nisa u l-irġiel għandhom ħtiġijiet u setgħat differenti u li dawn id-differenzi għandhom ikunu identifikati u indirizzati b'mod li jirratifika l-iżbilanċji bejn is-sessi. Dan jista' jinkludi trattament ugwali, jew trattament li huwa differenti iżda kkunsidrat ekwivalenti fir-rigward ta' drittijiet, benefiċċji, obbligi u opportunitajiet. Għalkemm ta' spiss użati b'mod interkambjabbli, l-ugwaljanza u l-ekwità huwa żewġ kunċetti differenti ħafna. Filwaqt li trattati dwar id-drittijiet tal-bniedem internazzjonali jirreferu għal "ugwaljanza", f'setturi oħrajn hija użata ta' spiss il-kelma "ekwità". Il-frażi "ekwità bejn il-ġeneri" xi kultant intużat b'mod li tipperpetwa sterjotipi dwar ir-rwol tan-nisa fis-soċjetà, li tissuġġerixxi li n-nisa għandhom ikunu ttrattati b'mod "ġust" skont ir-rwoli li jwettqu. Dan l-għarfien jirriskja li jipperpetwa relazzjonijiet mhux ugwali bejn il-ġeneri u jissolidifika sterjotipi tal-ġeneru li huma detrimentali għan-nisa. Għalhekk il-frażi għandha tintuża b'kawtela sabiex ikun żgurat li mhux qed tgħatti nuqqas ta' rieda li wieħed jitkellem b'mod aktar miftuħ dwar id-diskriminazzjoni u n-nuqqas ta' ugwaljanza. @mt
note: W tym pojęciu rozpoznaje się, że kobiety i mężczyźni mają różne potrzeby i prawa, a różnice te powinny zostać zidentyfikowane i rozwiązane w sposób korygujący nierównowagę pomiędzy płciami. Może to obejmować równe traktowanie lub traktowanie, które jest różne, ale uznawane za ekwiwalentne pod względem praw, korzyści, obowiązków i możliwości. Chociaż często używa się ich wymiennie, równość płci i sprawiedliwy podział ról między płciami to dwie bardzo różniące się od siebie koncepcje. Chociaż w międzynarodowych traktatach dotyczących praw człowieka znajdują się odniesienia do „równości”. w innych sektorach często używa się terminu „sprawiedliwy podział ról". Termin „sprawiedliwy podział ról między płciami” był czasami używany w sposób, który utrwalał stereotypy dotyczące roli kobiet w społeczeństwie, sugerując, że kobiety należy traktować „uczciwie” zgodnie z pełnionymi przez nie rolami. Z tym rozumieniem wiąże się ryzyko utrwalania nierównych relacji pomiędzy płciami i umacniania stereotypów płciowych szkodliwych dla kobiet. Terminu tego należy więc używać ostrożnie, aby mieć pewność, że nie kryje się za nim niechęć do bardziej otwartej dyskusji na temat dyskryminacji i nierówności. @pl
note: O conceito reconhece que as mulheres e os homens têm necessidades e poderes diferentes e que essas diferenças devem ser identificadas e abordadas de modo a corrigir os desequilíbrios entre os géneros. Poderá incluir tratamento igual ou outro que, não o sendo, é considerado equivalente em termos de direitos, benefícios, obrigações e oportunidades. Embora sejam frequentemente utilizados de forma indistinta, igualdade e equidade são dois conceitos muito diferentes. Enquanto os tratados internacionais em matéria de direitos humanos fazem referência a «igualdade», noutros setores o termo mais utilizado é «equidade». Por vezes, o termo «equidade de género» é utilizado de uma forma que perpetua os estereótipos sobre o papel das mulheres na sociedade, sugerindo que estas devem ser tratadas de forma «equitativa» com os papéis que desempenham. Esta perceção corre o risco de perpetuar relações de género desiguais e solidificar estereótipos de género que são prejudiciais para as mulheres. Por conseguinte, o termo deve ser utilizado com precaução para assegurar que não oculta uma relutância em falar mais abertamente sobre a discriminação e a desigualdade. @pt
note: Conceptul recunoaște că femeile și bărbații au nevoi și puteri diferite și că aceste diferențe trebuie identificate și abordate într-un mod care să îndrepte dezechilibrele dintre sexe. Se poate referi la tratamentul egal sau tratament care este diferit, dar este considerat echivalent în ceea ce privește drepturile, beneficiile, obligațiile și oportunitățile. Deși se folosesc frecvent ca sinonime, egalitatea și echitatea sunt două concepte distincte. În timp ce tratatele internaționale se referă la „egalitate”, în alte domenii se folosește frecvent termenul „echitate”. Termenul „echitate de gen” se folosește uneori într-un mod care perpetuează stereotipurile despre rolul femeilor în societate, sugerând că femeile trebuie tratate „echitabil”, potrivit rolurilor pe care le îndeplinesc. Această interpretare riscă să perpetueze relațiile inegale de gen și să întărească stereotipurile de gen în detrimentul femeilor. Termenul trebuie utilizat deci cu prudență pentru ca să nu mascheze evitarea unei abordări deschise a discriminării și inegalitatii. @ro
note: Tento koncept uznáva, že ženy a muži majú rôzne potreby a právomoci a že tieto rozdiely by sa mali identifikovať a riešiť spôsobom, ktorý napraví nerovnováhu medzi pohlaviami. Môže to zahŕňať rovnaké zaobchádzanie, alebo iné zaobchádzanie, ktoré sa považuje za rovnocenné v zmysle práv, prínosov, povinností a príležitostí. Hoci sa často používajú zameniteľne, rovnosť a spravodlivosť sú dva veľmi odlišné pojmy. Kým sa medzinárodné zmluvy v oblasti ľudských práv odvolávajú na „rovnosť“, v iných sektoroch sa často používa pojem „spravodlivosť“. Pojem „rodová spravodlivosť“ sa niekedy používa spôsobom, ktorý naďalej používa stereotypy týkajúce sa úlohy žien v spoločnosti, čo naznačuje, že so ženami by sa malo zaobchádzať „spravodlivo“ v súlade s úlohami, ktoré vykonávajú. Toto chápanie prináša riziko pretrvávania nerovných rodových vzťahov a upevňovanie rodových stereotypov, ktoré poškodzujú ženy. Preto by sa tento pojem mal používať opatrne, aby sa zabezpečilo, že nebude zakrývať neochotu hovoriť otvorenejšie o diskriminácii a nerovnosti. @sk
note: Pojem pripoznava, da imajo ženske in moški različne potrebe in moč ter da je potrebno te razlike prepoznati in obravnavati na način, ki popravi neravnovesja med spoloma. To lahko vključuje enako obravnavo ali obravnavo, ki je drugačna, vendar šteje za enakovredno, kar zadeva pravice, ugodnosti, obveznosti in možnosti. Čeprav se izraza enakost in enakopravnost pogosto uporabljata medsebojno zamenljivo, gre za dva zelo različna koncepta. Medtem ko se mednarodne pogodbe o človekovih pravicah nanašajo na „enakost“, se v drugih sektorjih pogosto uporablja izraz „enakopravnost“. Izraz „enakopravnost spolov“ se včasih uporablja na tak način, da ohranja stereotipe o ženski vlogi v družbi in nakazuje, da bi bilo treba ženske obravnavati „pošteno“ v skladu z vlogami, ki jih prevzemajo. Tako razumevanje prinaša tveganje, da se ohranjajo neenaki odnosi med spoloma in utrjujejo spolni stereotipi, ki škodijo ženskam. Zato je ta izraz treba uporabljati previdno, da ne bi prikrival odpora do bolj odprtega govora o diskriminaciji in neenakosti. @sl
note: Begreppet inbegriper utgångspunkten att att kvinnor och män har olika behov och maktpositioner och att dessa skillnader ska identifieras och åtgärdas på ett sätt som rättar till obalansen mellan könen. Detta kan innebära principen om likabehandling, eller att en annan behandling som anses jämbördig tillämpas när det gäller rättigheter, förmåner, skyldigheter och möjligheter. Trots att de ofta används omväxlande är likvärdig (equity) och jämlikhet (equality) två vitt skilda begrepp. Medan det i internationella fördrag om mänskliga rättigheter ofta hänvisas till "jämlikhet" använder man i andra sektorer ofta termen "likvärdig". Termen ”likvärdig behandling” har ibland använts på ett sätt som återskapar stereotyper om kvinnors roll i samhället då det antyder att kvinnor bör behandlas rättvist i enlighet med de roller de för närvarande utför. Denna förståelse riskerar att bevara ojämlika könsrelationer och konservera könsstereotyper som är ofördelaktiga för kvinnor. Termen bör därför användas med försiktighet för att säkerställa att den inte döljer en motvilja att tala mer öppet om diskriminering och ojämlikhet. @sv

gender equity
type: Label
has synonym: equity between women and men

равноправие на половете
type: Label

equidad de género
type: Label

genderová spravedlnost
type: Label

ligestilling mellem kønnene
type: Label

Geschlechtergerechtigkeit
type: Label

sooline õiglus
type: Label

ισοτιμία των φύλων
type: Label

équité de genre
type: Label

cothromas inscne
type: Label

jednakost spolova
type: Label

родова правичност
type: Label

drejtësi gjinore
type: Label

jednakost polova
type: Label

једнaкост половa
type: Label

једнакост полова
type: Label

pravedno postupanje s obzirom na spol/rod
type: Label

equità di genere
type: Label

dzimumu taisnīgums
type: Label

teisingumas lyčių atžvilgiu
type: Label

gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen
type: Label

sukupuolten oikeudenmukainen kohtelu
type: Label

nemek közötti igazságosság
type: Label

ekwità bejn il-ġeneri
type: Label

sprawiedliwy podział ról między płciami
type: Label

equidade entre géneros
type: Label

echitate de gen
type: Label

rodová spravodlivosť
type: Label

enakopravnost spolov
type: Label

likvärdig behandling av kvinnor och män
type: Label

роднa евaлуaцијa
type: Concept
preferred label: gender evaluation @en
preferred label: оценка по пол @bg
preferred label: evaluación de género @es
preferred label: hodnocení genderové rovnosti @cs
preferred label: ligestillingsvurdering @da
preferred label: Gender-Evaluierung @de
preferred label: soolise aspekti asjakohasuse hindamine @et
preferred label: αξιολόγηση σχετικά με το φύλο @el
preferred label: évaluation genrée @fr
preferred label: meastóireacht inscne @ga
preferred label: rodna evaluacija
preferred label: родова евалуација @mk
preferred label: vlerësim gjinor @sq
preferred label: родна евалуација
preferred label: vrednovanje rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: valutazione di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības izvērtējums @lv
preferred label: vertinimas atsižvelgiant į lyčių aspektą @lt
preferred label: genderevaluatie @nl
preferred label: sukupuoliarviointi @fi
preferred label: nemi szempontú értékelés @hu
preferred label: evalwazzjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: ocena uwzględniająca problematykę płci @pl
preferred label: avaliação com base no género @pt
preferred label: evaluare de gen @ro
preferred label: rodové posudzovanie @sk
preferred label: ocenjevanje z vidika spola @sl
preferred label: genusbaserad utvärdering @sv
in scheme: Politics and policy-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
definition: Evaluation applied as a method of gender mainstreaming that integrates gender equality concerns into the evaluation objectives, evaluation methodology, approaches and use. @en
definition: Оценката по пол е метод от интегрирането на равнопоставеността, чрез който се включват въпросите на равенството на половете в целите, методологията и подходите за оценяване. @bg
definition: evaluación aplicada como metodología de la transversalidad de género que integra los aspectos de la igualdad de género en los objetivos, metodología, enfoques y uso de la evaluación @es
definition: hodnocení, které je uplatňováno jako jeden z postupů gender mainstreamingu, přičemž do cílů, metodiky, přístupů a realizace je zapracováno hledisko genderové rovnosti @cs
definition: evaluering anvendt som metode til kønsmainstreaming, der integrerer ligestillingsspecifikke spørgsmål og betænkeligheder i evalueringens mål, metoder, tilgange og anvendelsesformer @da
definition: als Gender-Mainstreaming-Methode angewandte Bewertung, bei der Gleichstellungsbelange in die Ziele, Methodik, Ansätze und Verwendung der Evaluierung integriert werden @de
definition: Soolõime meetodi rakendamine hindamise läbiviimisel, lõimides soolise võrdõiguslikkuse küsimused hindamiseesmärkidesse, -metodoloogiasse, käsitlusviisidesse ja rakendamisse @et
definition: αξιολόγηση η οποία εφαρμόζεται ως μέθοδος ένταξης της διάστασης του φύλου, η οποία ενσωματώνει τις ανησυχίες σχετικά με την ισότητα των φύλων στους στόχους, τη μεθοδολογία, τις προσεγγίσεις και τη χρήση αξιολόγησης @el
definition: évaluation appliquée en tant que méthode d'intégration de la dimension de genre. Elle intègre les préoccupations en matière d'égalité de genre dans les objectifs d'évaluation, la méthode, les approches et l'utilisation de l'évaluation @fr
definition: meastóireacht a úsáidtear mar mhodh príomhshruthaithe inscne a chomhtháthaíonn imní faoi chomhionannas inscne sna cuspóirí meastóireachta, sa mhodheolaíocht mheastóireachta, sa chur chuige agus san úsáid @ga
definition: Kada se evaluacija primjenjuje kao metoda rodne ravnopravnosti, ona integriše pitanja rodne ravnopravnosti u ciljeve evaluacije, ali i u metodologiju, pristupe i upotrebu evaluacije. @bs
definition: евалуација што се применува како метод за интегрирање на родовата перспектива со кој се преточуваат прашањата од областа на родовата еднаквост во цели на евалуацијата, методологија на евалуацијата, пристапи и употреба @mk
definition: vlerësimi i aplikuar si një metodë e integrimit gjinor që qendërson çështjet e barazisë gjinore në objektivat e vlerësimit, metodologjinë e vlerësimit, qasjet dhe përdorimin @sq
definition: Kаdа se evаluаcijа primenjuje kаo metodа rodne rаvnoprаvnosti, onа integriše pitаnjа rodne rаvnoprаvnosti u ciljeve evаluаcije, аli i u metodologiju, pristupe i upotrebu evаluаcije. Videti tаkođe: uključivаnje rodne perspektive; rodno osetljiv monitoring i evаluаcijа
definition: Када се евалуација примењује као метода родне равноправности, она интегрише питања родне равноправности у циљеве евалуације, али и у методологију, приступе и употребу евалуације. Видети такође: укључивање родне перспективе; родно осетљив мониторинг и евалуација
definition: Када се евалуација примјењује као метода родне равноправности, она интегрише питања родне равноправности у циљеве евалуације, али и у методологију, приступе и употребу евалуације. Као дио програмског циклуса, она доприноси креирању политике засноване на доказима, а када је ријеч о родној равноправности, евалуација је један од процеса кроз који се родна перспектива интегрише у политике и уводи у све секторе.
definition: vrednovanje koje se primjenjuje kao metoda rodno osviještene politike koja integrira brigu za rodnu ravnopravnost u ciljeve, metodologiju, pristupe i u korištenje te ocjene @hr
definition: valutazione applicata come metodo di integrazione di genere che integra le tematiche della parità di genere negli obiettivi, nel metodo, nell'approccio e nell'utilizzo della valutazione, @it
scope note: European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States. Available at: http://eige.europa.eu/content/document/effectiveness-of-institutional-mechanisms-for-the-advancement-of-gender-equality @en
note: As part of the programme-cycle approach it contributes to evidence-based policymaking, and when it comes to gender mainstreaming, evaluation is one of the policy processes through which the gender perspective is integrated and mainstreamed across sectors. @en
note: Като подход, който е част от на цикъла на програмиране, той допринася за създаването на политики въз основа на доказателства, а, що се отнася до прилагането на интегрирания подход за равно третиране на половете, оценката по пол е един от процесите, чрез които гледната точка на пола се интегрира в отделни секторни политики. @bg
note: Como parte del enfoque del ciclo del programa contribuye a las políticas basadas en datos contrastados y, en lo que se refiere a la transversalidad de género, la evaluación es uno de los procesos políticos a través de los que se integra la perspectiva de género por los sectores. @es
note: Hodnocení genderové rovnosti je součástí metody programových cyklů a jako takové přispívá k vytváření politiky založené na důkazech. Pokud jde o gender mainstreaming, představuje hodnocení jeden z politických procesů, jejichž prostřednictvím je ve všech oblastech zapracováno a začleňováno genderové hledisko. @cs
note: Som del af programcyklusmetoden bidrager ligestillingsvurdering til evidensbaseret beslutningstagning i forbindelse med politikudvikling, og i forhold til kønsmainstreaming er evaluering og vurdering blandt de processer, der kan sikre, at kønsaspektet mainstreames og integreres på tværs af forskellige sektorer. @da
note: Als Teil des Programmzyklusansatzes trägt die Gender-Evaluierung zur evidenzbasierten politischen Entscheidungsfindung bei, und wenn es um Gender-Mainstreaming geht, ist Evaluierung einer der politischen Prozesse, durch den die Geschlechterperspektive bereichsübergreifend integriert und durchgängig berücksichtigt wird. @de
note: See aitab kaasa tõendipõhisele poliitikakujundamisele ning soolõimega seoses on hindamine üks protsesse, mille kaudu on võimalik soolist aspekti lõimida eri sektorites. @et
note: Στο πλαίσιο της προσέγγισης του κύκλου προγραμμάτων, συμβάλλει στη χάραξη πολιτικής βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων. Όσον αφορά την ένταξη της διάστασης του φύλου, η αξιολόγηση είναι μία από τις πολιτικές διαδικασίες μέσω των οποίων η οπτική του φύλου ενσωματώνεται και εντάσσεται σε όλους τους τομείς. @el
note: Dans le cadre de l'approche basée sur un cycle de programmation, elle contribue à une élaboration des politiques reposant sur des données probantes, et s'agissant de l'intégration de la dimension de genre, l'évaluation est l'un des processus politiques par lesquels la perspective de genre est intégrée dans tous les secteurs. @fr
note: Mar chuid den chur chuige timthriall an chláir cuidíonn sé le déanamh beartais bunaithe ar fhianaise, agus i gcás príomhshruthaithe inscne, tá meastóireacht ar cheann de na próisis bheartais trína ndéantar gné na hinscne a chomhtháthú agus a phríomhshruthú ar fud earnálacha. @ga
note: Kao dio programskog ciklusa, ona doprinosi kreiranju politike zasnovane na dokazima, a kada je riječ o rodnoj ravnopravnosti, evaluacija je jedan od procesa kroz koji se rodna perspektiva integriše u politike i uvodi u sve sektore. @bs
note: Како дел од пристапот на програмскиот циклус, придонесува кон креирање политики засновани на докази, а кога станува збор за интегрирањето на родовата перспектива, евалуацијата е еден од процесите на политиките преку кој се интегрира и вклучува родовата перспектива во сите сектори. @mk
note: Si pjesë e qasjes së ciklit programor, ajo kontribuon në hartimin e politikave të bazuara në prova dhe kur bëhet fjalë për qendërsimin gjinor, vlerësimi është një nga proceset e politikave përmes të cilave perspektiva gjinore qendërzohet dhe integrohet në sektorë. @sq
note: Kаo deo progrаmskog ciklusа, onа doprinosi kreirаnju politike zаsnovаne nа dokаzimа, а kаdа je reč o rodnoj rаvnoprаvnosti, evаluаcijа je jedаn od procesа kroz koji se rodnа perspektivа integriše u politike i uvodi u sve sektore.
note: Као део програмског циклуса, она доприноси креирању политике засноване на доказима, а када је реч о родној равноправности, евалуација је један од процеса кроз који се родна перспектива интегрише у политике и уводи у све секторе.
note: Kao dio programskog ciklusa, ovaj pristup doprinosi donošenju politike na temelju dokaza pri čemu je u rodno osviještenoj politici vrednovanje jedan od postupaka na razini politike kroz koji se rodna perspektiva integrira i primjenjuje. @hr
note: In quanto parte dell'approccio al programma-ciclo, contribuisce a una politica basata sulle prove; inoltre, in relazione all'integrazione di genere, la valutazione è uno dei processi politici che rendono possibile l'inserimento e l'integrazione della prospettiva di genere in tutti i settori. @it
note: Kā daļa no programmas cikla pieejas tas veicina uz pierādījumiem balstītu politikas veidošanu, un attiecībā uz dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušanu izvērtēšana ir viens no politikas procesiem, ar kuru dzimumu perspektīvu iekļauj visās nozarēs. @lv
note: Kaip programos-ciklo prieigos dalis jis padeda formuoti įrodymais paremtą politiką, o kalbant apie lyčių aspekto integravimą, vertinimas yra vienas iš politikos procesų, kuriuo lyčių perspektyva įtraukiama ir integruojama įvairiuose sektoriuose. @lt
note: Draagt als onderdeel van de programmacyclusbenadering bij aan op feitenmateriaal gebaseerde beleidsvorming, en bij gendermainstreaming is evaluatie een van de beleidsprocessen via welke het genderperspectief wordt geïntegreerd in de verschillende sectoren. @nl
note: Ohjelmasyklitoimintamallin osana se edistää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa, ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen osalta arviointi on yksi toimintapoliittisista prosesseista, joiden avulla sukupuolinäkökulma integroidaan ja valtavirtaistetaan kaikille aloille. @fi
note: A programciklus-alapú megközelítés részeként hozzájárul a tényeken alapuló politikai döntéshozatalhoz, a nemek közötti egyenlőség érvényesítése tekintetében pedig az értékelés az egyik olyan szakpolitikai folyamat, amelyen keresztül is a nemi dimenziót ágazatokon átívelően integrálják és érvényesítik. @hu
note: Bħala parti mill-approċċ taċ-ċikli tal-programm din tikkontribwixxi għal tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza, u meta niġu għall-integrazzjoni tal-ġeneri, l-evalwazzjoni hija waħda mill-proċessi tal-politika li permezz tagħhom il-perspettiva tal-ġeneri hija integrata u integrata fis-setturi kollha. @mt
note: Jako część podejścia opartego na cyklu programowego ocena ta ma wkład w kształtowanie polityki opartej na dowodach, a w przypadku uwzględniania aspektu płci, ocena jest jednym z procesów kształtowania polityki, w ramach którego perspektywa płci jest integrowana i uwzględniana w poszczególnych sektorach. @pl
note: No âmbito da abordagem de ciclo de programa, contribui para a elaboração de políticas assentes em factos. No que respeita à integração da perspetiva de género, a avaliação é um dos processos políticos através dos quais a perspetiva de género é integrada nos setores. @pt
note: În cadrul ciclului unui program, contribuie la elaborarea de politici pe bază de date concrete iar atunci când este vorba de abordarea integratoare a genului, evaluarea este o componentă a procesele de politici prin care perspectiva de gen este integrată în şi între toate domeniile @ro
note: V rámci prístupu programového cyklu prispieva k vytváraniu politiky založenej na dôkazoch a pokiaľ ide o uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti, posudzovanie je jedným z politických procesov, prostredníctvom ktorých je rodová perspektíva integrovaná a integrovaná medzi sektory. @sk
note: Kot del pristopa k vodenju programov, ki izhaja iz programskih ciklov, prispeva k z dokazi podprtemu oblikovanju politik, ocenjevanje pa je eden od procesov v oblikovanju politik, s katerim se vidik spola vključuje in uveljavlja v vseh sektorjih @sl
note: Som en del av en programcykelmetod bidrar den till evidensbaserad utformning av politik och när det gäller jämställdhetsintegrering utgör utvärdering en av de policy-processer genom vilket ett ett genusperspektiv blir integrerat och ett ordinarie inslag inom olika sektorer @sv

gender evaluation
type: Label

оценка по пол
type: Label

evaluación de género
type: Label

hodnocení genderové rovnosti
type: Label

ligestillingsvurdering
type: Label

Gender-Evaluierung
type: Label

soolise aspekti asjakohasuse hindamine
type: Label

αξιολόγηση σχετικά με το φύλο
type: Label

évaluation genrée
type: Label

meastóireacht inscne
type: Label

rodna evaluacija
type: Label

родова евалуација
type: Label

vlerësim gjinor
type: Label

rodna evaluacija
type: Label

роднa евaлуaцијa
type: Label

родна евалуација
type: Label

vrednovanje rodne ravnopravnosti
type: Label

valutazione di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības izvērtējums
type: Label

vertinimas atsižvelgiant į lyčių aspektą
type: Label

genderevaluatie
type: Label

sukupuoliarviointi
type: Label

nemi szempontú értékelés
type: Label

evalwazzjoni tal-ġeneru
type: Label

ocena uwzględniająca problematykę płci
type: Label

avaliação com base no género
type: Label

evaluare de gen
type: Label

rodové posudzovanie
type: Label

ocenjevanje z vidika spola
type: Label

genusbaserad utvärdering
type: Label

rodno izrаžаvаnje
type: Concept
preferred label: gender expression @en
preferred label: изразяване на половата идентичност @bg
preferred label: expresión de género @es
preferred label: vyjádření genderové identity @cs
preferred label: kønsudtryk @da
preferred label: Geschlechtsausdruck @de
preferred label: sooline eneseväljendus @et
preferred label: έκφραση φύλου @el
preferred label: léiriú inscne @ga
preferred label: rodno izražavanje @bs
preferred label: родов израз @mk
preferred label: shprehje gjinore @sq
preferred label: родно изражавање
preferred label: espressione di genere @it
preferred label: dzimuma izpausme @lv
preferred label: lyties raiška @lt
preferred label: genderexpressie @nl
preferred label: sukupuolen ilmaisu @fi
preferred label: nemi önkifejezés @hu
preferred label: espressjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: ekspresja płciowa @pl
preferred label: expressão de género @pt
preferred label: exprimarea genului @ro
preferred label: rodové vyjadrenie @sk
preferred label: spolni izraz @sl
preferred label: könsuttryck @sv
in scheme: Identity and the body
related: gender
related: родни идентитет
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1048
definition: People’s manifestation of their gender identity, and the one that is perceived by others. @en
definition: Проявление на половата идентичност така, както хората я възприемат за себе си, и така, както останалите я възприемат. @bg
definition: manifestación que permiten identificar a una persona conforme a determinados estándares atribuídos a cada género por una determinada sociedad en un momento histórico determinado @es
definition: projev, kterým jedinec vyjadřuje svou genderovou identitu, nebo projev, který jako takový vnímají ostatní @cs
definition: måden, som mennesker viser deres kønsidentitet på, og måden, den opfattes af andre på @da
definition: Darstellung der Geschlechtsidentität einer Person und deren Wahrnehmung durch andere @de
definition: Inimese viis väljendada oma sooidentiteeti, ja see, kuidas teised tema identiteeti tajuvad @et
definition: η εκδήλωση της ταυτότητας φύλου από τα άτομα, και αυτή η οποία γίνεται αντιληπτή από τις/τους άλλες/ους @el
definition: léiriú daoine ar a bhféiniúlacht inscne, agus an léiriú a bhraitheann daoine eile @ga
definition: Izražavanje roda odnosi se na ispoljavanje vlastitog rodnog identiteta i identiteta koji drugi vide. @bs
definition: манифестација на родовиот идентитет на луѓето, и идентитетот што го перципираат другите @mk
definition: manifestimi i njerëzve për identitetin e tyre gjinor, dhe ai që perceptohet nga të tjerët @sq
definition: Izrаžаvаnje rodа odnosi se nа ispoljаvаnje svog rodnog identitetа od strаne ljudi i identitetа koji drugi vide.
definition: Изражавање рода односи се на испољавање свог родног идентитета од стране људи и идентитета који други виде.
definition: Изражавање рода односи се на испољавање сопственог родног идентитета и идентитета који други виде. Углавном, људи настоје да се њихово изражавање или представљање рода подудара са њиховим родним идентитетом/идентитетима, без обзира на пол који им је додијељен при рођењу.
definition: manifestacija rodnih identiteta ljudi kao i identiteta koje percipiraju drugi @hr
definition: manifestazione da parte delle persone della loro identità di genere e quella che è percepita dagli altri @it
definition: cilvēku dzimumidentitātes izpausme un izpausme, kuru uztver citi cilvēki. Raksturo cilvēku dzimumu identitāšu izpausmi un veidus, kā to uztver pārējie sabiedrības locekļi. Biežāk cilvēki paust viņu dzimumu atbilstoši dzimumu identitātēm, neņemot vērā bioloģisko dzimumu. @lv
definition: žmonių lytinės tapatybės pasireiškimas ir tai, kaip ją suvokia kiti @lt
definition: uiting door mensen van hun genderidentiteit, en die welke door anderen wordt waargenomen @nl
scope note: European Commission (2012). Trans and Intersex People – Discrimination on the Grounds Of Sex, Gender Identity and Gender Expression. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality. @en
note: Typically, people seek to make their gender expression or presentation match their gender identity/identities, irrespective of the sex that they were assigned at birth. @en
note: Обикновено хората се стремят да изразят половата си принадлежност, според половата си идентичност/идентичности, независимо от пола им по рождение. @bg
note: Por lo general, las personas buscan que su expresión de género o presentación coincida con su identidad o identidades de género, independientemente del sexo que les haya asignado al nacer. @es
note: Lidé se zpravidla snaží, aby jejich způsob vyjádření či projevování genderové identity odpovídal jejich genderové identitě nebo identitám bez ohledu na pohlaví, které jim bylo určeno při narození. @cs
note: Folk søger typisk at matche deres kønsudtryk eller præsentation med deres kønsidentitet(er), uanset hvilket køn de blev tildelt ved fødslen. @da
note: Typischerweise versuchen Menschen, ihren Geschlechtsausdruck oder ihre Geschlechtsdarstellung ihrer/ihren Geschlechtsidentität/-en anzupassen, unabhängig von dem Geschlecht, das ihnen bei der Geburt zugewiesen wurde @de
note: Enamasti soovivad inimesed, et nende sooväljendus vastaks nende sooidentiteedile sõltumata sellest, mis sugu neile sündides määrati. @et
note: Συνήθως οι άνθρωποι επιδιώκουν η έκφραση ή η παρουσίαση του φύλου τους να ταιριάζει με την/τις ταυτότητα(-ες) του φύλου τους, ανεξαρτήτως του βιολογικού φύλου με το οποίο γεννήθηκαν. @el
note: De ghnáth, bíonn daoine ag iarraidh a léiriú nó gcur i láthair inscne a bheith mar an gcéanna lena bhféiniúlacht/bhféiniúlachtaí inscne, is cuma cén gnéas a shanntar dóibh ag an mbreith. @ga
note: Uglavnom, ljudi nastoje da se njihovo izražavanje ili predstavljanje roda podudara sa njihovim rodnim identitetom/identitetima, bez obzira na spol koji im je dodijeljen pri rođenju. @bs
note: Луѓето обично се трудат нивниот родов израз или претставување да соодветствува на нивниот родов идентитет или идентитети, независно од полот што им се одредува при раѓањето. @mk
note: Në mënyrë tipike, njerëzit kërkojnë që shprehja ose prezantimi i tyre gjinor të përputhet me identitetet / identitetin e tyre gjinor, pavarësisht nga seksi që u është caktuar në lindje. @sq
note: Uglаvnom, ljudi nаstoje dа se njihovo izrаžаvаnje ili predstаvljаnje rodа podudаrа sа njihovim rodnim identitetom/identitetimа, bez obzirа nа pol koji im je dodeljen pri rođenju.
note: Углавном, људи настоје да се њихово изражавање или представљање рода подудара са њиховим родним идентитетом/идентитетима, без обзира на пол који им је додељен при рођењу.
note: Ljudi obično teže tome da njihovo rodno izražavanje ili predstavljanje odgovara njihovom rodnom identitetu, bez obzira na spol koji im je dodijeljen pri rođenju. @hr
note: Solitamente le persone cercano di far sì che la loro espressione o presentazione di genere corrisponda alla o alle loro identità di genere, indipendentemente dal sesso loro attribuito alla nascita. @it
note: Parasti cilvēki cenšas panākt, lai viņu dzimuma izpausme atbilst viņu dzimumidentitātei/dzimumidentitātēm neatkarīgi no viņu dzimšanas brīdī iegūtā dzimuma. @lv
note: Paprastai žmonės siekia, kad jų lyties raiška ar jos pateikimas atitiktų jų lytinę tapatybę (-es), nepriklausomai nuo biologinės lyties, kuri buvo priskirta gimus. @lt
note: Gewoonlijk proberen mensen hun genderexpressie of -presentatie te laten matchen met hun genderidentiteit/identiteiten, ongeacht de sekse die ze bij hun geboorte meekregen. @nl
note: Tavallisesti ihmiset pyrkivät saamaan sukupuolen ilmaisunsa tai presentaationsa vastaamaan sukupuoli-identiteettiään/-identiteettejään riippumatta biologisesta sukupuolesta, jonka he ovat syntymässä saaneet. @fi
note: Az emberek jellemzően igyekeznek nemi önkifejezésüket vagy nemi megjelenésüket nemi identitásukhoz/identitásaikhoz igazítani, függetlenül a születésükkor rájuk osztott biológiai nemtől. @hu
note: Tipikament in-nies ifittxu li jagħmlu l-espressjoni jew preżentazzjoni tal-ġeneru tagħhom taqbel mal-identità/identitajiet tal-ġeneru tagħhom, irrispettivament mis-sess li kienu assenjati fit-twelid. @mt
note: Zazwyczaj ludzie starają się, aby ich ekspresja płciowa lub prezentowana przez nich płeć była zgodna z ich tożsamością płciową / tożsamościami płciowymi, niezależnie od płci przypisanej im przy urodzeniu. @pl
note: Normalmente, as pessoas pretendem que a sua apresentação ou expressão de género corresponda à sua identidade ou identidades de género, independentemente do sexo que lhes foi atribuído à nascença. @pt
note: De regulă, oamenii încearcă să pună în acord exprimarea sau prezentarea genului cu identitatea/identitățile de gen, indiferent de sexul atribuit la naștere. @ro
note: Ľudia sa zvyčajne snažia, aby sa ich rodové vyjadrenie alebo prezentácia zhodovali s ich pohlavnou identitou/identitami, bez ohľadu na pohlavie, ktoré im bolo priradené pri narodení. @sk
note: Ljudje si navadno prizadevajo, da sta njihov spolni izraz ali njihova predstavitev spola skladna z njihovo spolno identiteto/identitetami, ne glede na spol, ki jim je bil pripisan ob rojstvu. @sl
note: Vanligt är att människor söker överenstämmelse mellan sitt könsuttryck och sin könsidentit(er) oavsett av det juridiska kön de tilldelas vid födseln. @sv

gender expression
type: Label

изразяване на половата идентичност
type: Label

expresión de género
type: Label

vyjádření genderové identity
type: Label

kønsudtryk
type: Label

Geschlechtsausdruck
type: Label

sooline eneseväljendus
type: Label

έκφραση φύλου
type: Label

léiriú inscne
type: Label

rodno izražavanje
type: Label

родов израз
type: Label

shprehje gjinore
type: Label

rodno izrаžаvаnje
type: Label

родно изражавање
type: Label

родно изражавање
type: Label

rodno izražavanje
type: Label

espressione di genere
type: Label

dzimuma izpausme
type: Label

lyties raiška
type: Label

genderexpressie
type: Label

sukupuolen ilmaisu
type: Label

nemi önkifejezés
type: Label

espressjoni tal-ġeneru
type: Label

ekspresja płciowa
type: Label

expressão de género
type: Label

exprimarea genului
type: Label

rodové vyjadrenie
type: Label

spolni izraz
type: Label

könsuttryck
type: Label

родни јaз
type: Concept
preferred label: gender gap @en
preferred label: разлика по пол @bg
preferred label: brecha de género @es
preferred label: genderové rozdíly @cs
preferred label: kønskløft @da
preferred label: geschlechtsspezifische Diskrepanz @de
preferred label: sooline lõhe @et
preferred label: Χάσμα μεταξύ των φύλων @el
preferred label: éagothromaíocht idir na hinscní @ga
preferred label: rodni jaz
preferred label: родов јаз @mk
preferred label: hendek gjinor @sq
preferred label: родни јаз
preferred label: razlika na temelju spola @hr
preferred label: disparità tra i generi @it
preferred label: dzimumu atšķirība (AkadTerm); plaisa starp dzimumiem (IATE) @lv
preferred label: lyčių atotrūkis @lt
preferred label: genderkloof @nl
preferred label: sukupuolten välinen kuilu @fi
preferred label: a nemek közötti szakadék @hu
preferred label: differenza bejn il-ġeneru @mt
preferred label: nierówność w traktowaniu płci @pl
preferred label: fosso entre géneros @pt
preferred label: disparitate de gen @ro
preferred label: rodový rozdiel @sk
preferred label: vrzel med spoloma @sl
preferred label: skillnader mellan könen @sv
pref label: gender gap
pref label: разлика по пол
pref label: brecha de género
pref label: genderové rozdíly
pref label: kønskløft
pref label: geschlechtsspezifische Diskrepanz
pref label: sooline lõhe
pref label: Χάσμα μεταξύ των φύλων
pref label: éagothromaíocht idir na hinscní
pref label: rodni jaz
pref label: родов јаз
in scheme: Society
top concept of: Society
narrower: рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
narrower: jednаk pristup resursimа zа žene i muškаrce
narrower: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
narrower: jednaki tretman žena i muškaraca
narrower: rodni jaz u platama
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
related: родни положaј
definition: Gap in any area between women and men in terms of their levels of participation, access, rights, remuneration or benefits. @en
definition: Разликата по отношение на нивото на участие, на достъп, на права, на възнаграждения или придобивки, които имат жените и мъжете. @bg
definition: Distancia existente entre las posiciones de mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios (renta o riqueza) @es
definition: rozdíly mezi ženami a muži v jakékoli oblasti, pokud jde o míru jejich účasti, jejich přístup, práva, odměňování nebo výhody @cs
definition: en kløft på et givent område mellem kvinder og mænd med hensyn til deres deltagelse, adgang til ressourcer, rettigheder, løn eller goder @da
definition: zwischen Frauen und Männern in einem bestimmten Bereich bestehende Diskrepanz hinsichtlich ihrer Beteiligungsquoten, ihres Zugangs zu Ressourcen, ihrer Rechte, ihrer Bezahlung oder der ihnen gewährten Leistungen @de
definition: lõhe meeste ja naiste vahel mis tahes valdkonnas nende osalemise, juurdepääsu, õiguste, tasustamise või hüvitiste taseme seisukohalt @et
definition: Ιεραρχική διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών σε οποιονδήποτε τομέα, όσον αφορά το επίπεδο συμμετοχής, πρόσβασης, δικαιωμάτων, αμοιβών ή παροχών @el
definition: bearna in aon réimse idir mná agus fir i dtéarmaí leibhéil a rannpháirtíochta, a rochtana, a gceart, a luach saothair agus a sochar @ga
definition: Jaz u bilo kojoj oblasti između žena i muškaraca u pogledu nivoa učešća, pristupa, prava, naknada ili beneficija. @bs
definition: јаз меѓу жените и мажите што се јавува во секоја област, во однос на степенот на нивното учество, пристап, права, паричен надоместок или бенефиции @mk
definition: hendek në çdo fushë midis grave dhe burrave për sa i përket niveleve të tyre të pjesëmarrjes, qasjes, të drejtave, shpërblimit ose përfitimeve @sq
definition: Jаz u bilo kojoj oblаsti između ženа i muškаrаcа u pogledu nivoа učešćа, pristupа, prаvа, nаknаde ili beneficijа.Videti tаkođe: rodni jаz u plаtаmа
definition: Јаз у било којој области између жена и мушкараца у погледу нивоа учешћа, приступа, права, накнаде или бенефиција. Видети такође: родни јаз у платама
definition: Јаз у било којој области између жена и мушкараца у погледу нивоа учешћа, приступа, права, накнада или бенефиција.
definition: razlika u bilo kojem području između žena i muškaraca u smislu njihove uključenosti, pristupa, prava, novčane naknada ili beneficija @hr
definition: le disparità riscontrabili in qualsiasi ambito tra le donne e gli uomini per quanto concerne i loro livelli di partecipazione, accesso, diritti, retribuzione o prestazioni d'altro genere @it
definition: sieviešu un vīriešu atšķirība attiecībā uz viņu dalības, piekļuves, tiesību, atalgojuma vai pabalstu līmeni @lv
definition: atotrūkis tarp moterų ir vyrų bet kokioje srityje, vertinant jų dalyvavimo lygį, galimybes, teises, atlygį ar naudas @lt
definition: de kloof op enig terrein tussen vrouwen en mannen uit het oogpunt van participatiegraad, toegang tot middelen, rechten, beloning of voordelen @nl
definition: Naisten ja miesten välinen kuilu millä tahansa alueella, osallistumisasteessa, oikeuksissa, palkkauksessa tai etuuksissa. @fi
definition: a nők és a férfiak között részvételük, hozzáférésük, jogaik, bérezésük vagy juttatásaik tekintetében bármely területen meglévő különbség @hu
definition: id-disparità bejn in-nisa u l-irġiel f’termini tal-livelli ta’ parteċipazzjoni, drittijiet, rimunerazzjoni jew benefiċċji tagħhom @mt
definition: różnica w dowolnym obszarze między kobietami a mężczyznami pod względem pozomów uczestnictwa, dostępu, praw, wynagrodzenia lub korzyści @pl
definition: clivagem existente entre mulheres e homens, em qualquer área, no que respeita aos respetivos níveis de participação, acesso, direitos, remuneração ou benefícios @pt
definition: modalitate unică de a măsura complexitatea egalității de gen ca un concept multidimensional cu ajutorul unui instrument simplu de utilizat și ușor de interpretat. @ro
definition: rozdiel medzi ženami a mužmi v rámci akejkoľvek oblasti z hľadiska ich úrovne účasti, prístupu, práv, odmien alebo výhod @sk
definition: razkorak na katerem koli področju med ženskami in moškimi glede njihove ravni udeležbe, dostopa, pravic, nagrad ali nadomestil @sl
definition: skillnader mellan kvinnor och män inom ett område med avseende på graden av deltagande, tillgångar, rättigheter, ersättningar eller förmåner @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Auch: Geschlechtergefälle @de
note: Το χάσμα μεταξύ των φύλων είναι η διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών όπως αντικατοπτρίζεται σε κοινωνικά, πολιτικά, πνευματικά, πολιτιστικά ή οικονομικά επιτεύγματα, αλλά και ανάλογες συμπεριφορές. Ο δείκτης του παγκόσμιου χάσματος μεταξύ των φύλων που χρησιμοποιούμε, αποσκοπεί στη μέτρηση του κενού σε τέσσερις βασικούς τομείς: υγεία, εκπαίδευση, οικονομία και πολιτική. Έτσι, το χάσμα στα οικονομικά, για παράδειγμα, είναι η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τους μισθούς, τον αριθμό των ηγετών και τη συμμετοχή στο χώρο εργασίας. Το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ό, τι αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, την πολιτική και την οικονομία διευρύνθηκε για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησε η μέτρησή του (2006), σύμφωνα με την Έκθεση του 2017 του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ. @el

gender gap
type: Label

разлика по пол
type: Label

brecha de género
type: Label

genderové rozdíly
type: Label

kønskløft
type: Label

geschlechtsspezifische Diskrepanz
type: Label

sooline lõhe
type: Label

Χάσμα μεταξύ των φύλων
type: Label

éagothromaíocht idir na hinscní
type: Label

rodni jaz
type: Label

родов јаз
type: Label

hendek gjinor
type: Label

rodni jaz
type: Label

родни јaз
type: Label

родни јаз
type: Label

razlika na temelju spola
type: Label

disparità tra i generi
type: Label

dzimumu atšķirība (AkadTerm); plaisa starp dzimumiem (IATE)
type: Label

lyčių atotrūkis
type: Label

genderkloof
type: Label

sukupuolten välinen kuilu
type: Label

a nemek közötti szakadék
type: Label

differenza bejn il-ġeneru
type: Label

nierówność w traktowaniu płci
type: Label

fosso entre géneros
type: Label

disparitate de gen
type: Label

rodový rozdiel
type: Label

vrzel med spoloma
type: Label

skillnader mellan könen
type: Label

родни идентитет
type: Concept
preferred label: gender identity @en
preferred label: полова идентичност @bg
preferred label: identidad de género @es
preferred label: genderová identita @cs
preferred label: kønsidentitet @da
preferred label: Geschlechtsidentität @de
preferred label: sooline identiteet @et
preferred label: ταυτότητα φύλου @el
preferred label: identité de genre @fr
preferred label: féiniúlacht inscne @ga
preferred label: rodni identitet
preferred label: родов идентитет @mk
preferred label: identitet gjinor @sq
preferred label: identità di genere @it
preferred label: dzimuma identitāte @lv
preferred label: lytinė tapatybė @lt
preferred label: genderidentiteit @nl
preferred label: sukupuoli-identiteetti @fi
preferred label: nemi identitás @hu
preferred label: identità tal-ġeneru @mt
preferred label: tożsamość płciowa @pl
preferred label: identidade de género @pt
preferred label: identitate de gen @ro
preferred label: rodová identita @sk
preferred label: spolna identiteta @sl
preferred label: könsidentitet @sv
in scheme: Identity and the body
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Identity and the body
broader: феминитет
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1052
narrower: promena pola
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1283
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1284
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1285
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1286
related: роднa социјaлизaцијa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1283
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1284
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1048
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1285
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1286
related: gender
related: rodno izrаžаvаnje
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
definition: Each person’s deeply felt internal and individual experience of gender, which may or may not correspond to the sex assigned at birth, including the personal sense of the body (which may involve, if freely chosen, modification of bodily appearance or function by medical, surgical or other means) and other expressions of gender, including dress, speech and mannerisms. @en
definition: Всеки човек дълбоко изпитва и индивидуално изживява своя пол, който може да съответства или не на пола му по рождение, включително личното му усещане за тялото (което може да включва, ако бъде избрано свободно, промяна на външния вид на тялото или неговите функции чрез медицински, хирургически или други средства), както и изразяването на пола, включително обличане, начин на говорене и маниери. @bg
definition: vivencia interna e individual del género tal como cada persona la siente profundamente, la cual podría corresponder o no con el sexo asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo (que podría involucrar la modificación de la apariencia o la función corporal a través de medios médicos, quirúrgicos o de otra índole, siempre que la misma sea libremente escogida) y otras expresiones de género, incluyendo la vestimenta, el modo de hablar y los modales @es
definition: hluboké vnitřní a osobní vnímání jedince, pokud jde o jeho či její gender, který nemusí odpovídat pohlaví, jež mu nebo jí bylo určeno při narození, a dále osobní vnímání vlastního těla (které může na základě svobodné volby zahrnovat i změnu tělesného vzhledu či funkce pomocí lékařského nebo chirurgického zákroku nebo jiných prostředků) a další vyjádření genderové identity, například v rámci oblékání, řeči a charakteristických způsobů chování @cs
definition: det enkelte menneskes dybtfølte, indre og individuelle oplevelse af eget køn, som måske eller måske ikke svarer til det køn, der er tildelt ved fødslen. Det dækker således over den personlige følelse af kroppen (som kan, hvis frit valgt, involvere en ændring af kroppens udseende eller funktion ved medicinsk eller kirurgisk behandling eller på anden vis) såvel som øvrige kønsudtryk, herunder beklædning, tale og opførsel. @da
definition: tief empfundenes inneres und persönliches Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Geschlecht (gender), das mit dem Geschlecht (sex), das der betroffene Mensch bei seiner Geburt innehatte, übereinstimmt oder nicht übereinstimmt; dies schließt die Wahrnehmung des eigenen Körpers (darunter auch die freiwillige Veränderung des äußeren körperlichen Erscheinungsbildes oder der Funktionen des Körpers durch medizinische, chirurgische oder andere Eingriffe) sowie andere Ausdrucksformen des Geschlechts (gender), z. B. durch Kleidung, Sprache und Verhaltensweisen, ein @de
definition: Inimese sisemine ja sügavalt isiklik sootunnetus, mis võib, aga ei pruugi langeda kokku talle sündimisel määratud sooga, sh kehatunnetus (millega võib soovi korral kaasneda välimuse või kehafunktsioonide meditsiiniline, kirurgiline või muu muutmine) ja teised sooväljendused, sh riietus, kõne ja maneerid @et
definition: η έντονη εσωτερική και προσωπική εμπειρία κάθε ανθρώπου ως προς το φύλο, η οποία μπορεί να αντιστοιχεί ή όχι στο φύλο που καταχωρίστηκε κατά τη γέννησή του, συμπεριλαμβανομένης της προσωπικής αντίληψης περί σώματος (η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, αν το άτομο επιλέξει ελεύθερα, τροποποίηση της σωματικής εμφάνισης ή λειτουργίας με ιατρικά, χειρουργικά ή άλλα μέσα) και άλλων εκφράσεων του φύλου, συμπεριλαμβανομένης της ένδυσης, της ομιλίας και του τρόπου συμπεριφοράς και κίνησης @el
definition: Le sexe qui nous est officiellement assigné à la naissance est basé sur nos caractéristiques biologiques. Toutefois, il est possible qu’il ne corresponde pas à notre identité de genre expérience intime et personnelle de son genre profondément vécue par chacun, qu’elle corresponde ou non au sexe assigné à la naissance, y compris la conscience personnelle du corps (qui peut impliquer, si consentie librement, une modification de l’apparence ou des fonctions corporelles par des moyens médicaux, chirurgicaux ou autres) et d’autres expressions du genre comme l’habillement, le discours et les manières de se conduire @fr
definition: taithí dhomhain inmheánach agus indibhidiúil gach duine ar inscne, a d'fhéadfadh a bheith nó gan a bheith ag teacht leis an ngnéas a shanntar ag an mbreith, lena n-áirítear an tuiscint phearsanta ar an gcorp (a bhféadfaí a bheith i gceist leis, má roghnaítear go saoráideach, athrú ar chuma nó ar fheidhm an choirp de mhodh leighis, máinliachta nó eile) agus léirithe eile inscne, lena n-áirítear éide, urlabhra agus gothaíochtaí @ga
definition: Rodni identitet se odnosi na duboko proživljeno unutrašnje i individualno iskustvo roda kod svake osobe, koje može ili ne mora odgovarati spolu dodijeljenom pri rođenju, uključujući lični osjećaj tijela (što može uključivati, ako se slobodno izabere, modifikovanje tjelesnog izgleda ili funkcije medicinskim, hirurškim ili drugim sredstvima) i druge vidove izražavanja roda, uključujući odijevanje, govor i manire. @bs
definition: внатрешното и индивидуалното доживување на сопствениот род што секое лице длабоко го чувствува за себе, што може но и не мора да соодветствува на полот што му е определен при раѓањето, вклучително и личното доживување на сопственото телото (што може да подразбере, при слободен избор, модификација на телесниот изглед или функција по медицински, хируршки или друг пат) и поинакво изразување на родот, вклучително и облекувањето, говорот и манирите. @mk
definition: të ndjerët e çdo personi një përvoje thellësisht të brendshme dhe individuale të gjinisë, e cila mund të korrespondojë ose jo me seksin e caktuar në lindje, duke përfshirë sensin personal të trupit (i cili mund të përfshijë, nëse zgjidhet lirisht, modifikimin e pamjes trupore ose funksionit nga mjekësore, kirurgjikale ose mjete të tjera) dhe shprehje të tjera të gjinisë, duke përfshirë veshjen, të folurin dhe manierat @sq
definition: Rodni identitet se odnosi nа duboko proživljeno unutrаšnje i individuаlno iskustvo rodа kod svаke osobe, koje može ili ne morа odgovаrаti polu dodeljenom pri rođenju, uključujući lični osećаj telа (što može uključivаti, аko se slobodno izаbere, modifikovаnje telesnog izgledа ili funkcije medicinskim, hirurškim ili drugim sredstvimа) i druge vidove izrаžаvаnjа rodа, uključujući odevаnje, govor i mаnire.
definition: Родни идентитет се односи на дубоко проживљено унутрашње и индивидуално искуство рода код сваке особе, које може или не мора одговарати полу додељеном при рођењу, укључујући лични осећај тела (што може укључивати, ако се слободно изабере, модификовање телесног изгледа или функције медицинским, хируршким или другим средствима) и друге видове изражавања рода, укључујући одевање, говор и манире.
definition: Родни идентитет се односи на дубоко проживљено унутрашње и индивидуално искуство рода код сваке особе, које може или не мора одговарати полу додијељеном при рођењу, укључујући лични осјећај тијела (што може укључивати, ако се слободно изабере, модификовање тјелесног изгледа или функције медицинским, хируршким или другим средствима) и друге видове изражавања рода, укључујући одијевање, говор и манире.
definition: unutarnji i individualni vlastiti osjećaj svake osobe o svom rodu, koji može i ne mora odgovarati spolu dodijeljenom pri rođenju, uključujući i osobni doživljaj vlastitog tijela (koji, ako je slobodno izabran, može obuhvaćati promjenu tjelesne pojave ili funkcije medicinskim, kirurškim ili drugim putem) i drugačije izražavanje roda, uključujući odijevanje, govor i manire @hr
definition: l'esperienza di genere di ciascuna persona, profondamente sentita a livello interno e individuale, che può o può non corrispondere al sesso assegnato alla nascita, comprese la percezione personale del proprio corpo (che può comportare, se liberamente scelte, modifiche dell'apparenza fisica o delle funzioni del corpo apportate con mezzi medici, chirurgici o d'altro tipo) e altre espressioni di genere, tra cui i modi di abbigliarsi e comportarsi @it
definition: katras personas dziļi izjusta iekšēja un individuāla pieredze saistībā ar dzimti, kas var neatbilst bioloģiskajam dzimumam, tostarp personas ķermeņa izjūta (kas var ietvert ķermeņa izskata vai funkcijas pārveidošanu medicīniskā, ķirurģiskā vai citā ceļā, ja to dara no brīvas gribas) un citas ar dzimti saistītas izpausmes, tostarp apģērbs, runasveids un manieres @lv
definition: giliai juntama ir individuali kiekvieno asmens socialinės lyties patirtis, kuri gali sutapti arba nesutapti su biologine, gimus priskirta lytimi, įskaitant asmeninį kūno pojūtį (kuris gali apimti, jeigu yra laisva valia pasirinktas, kūno išvaizdos arba funkcijų keitimą medicininėmis, chirurginėmis ar kitomis priemonėmis) ir kitas lyties raiškos priemones, pvz., aprangą, kalbą ir manieras @lt
definition: de door iedere persoon diep gevoelde interne en individuele ervaring van gender, die al dan niet kan corresponderen met de sekse die hem of haar bij de geboorte is toegewezen, met inbegrip van het persoonlijke gevoel van het lichaam (dat, indien vrijelijke gekozen, kan inhouden wijziging van de lichamelijke verschijning of functie door medisch, operatief of ander ingrijpen) en andere uitingen van gender, zoals de wijze van kleden, spreken en gebaren @nl
definition: Henkilön yksilöllinen käsitys omasta sukupuolestaan, joka voi vastata tai olla vastaamatta syntymässä määriteltyä biologista sukupuolta, mukaan lukien henkilökohtainen kehokokemus (johon voi sisältyä, jos sen voi vapaasti valita,kehon muokkausta lääketieteellisesti, kirurgisesti tai muulla tavalla) ja muut sukupuolen ilmaisutavat, kuten pukeutuminen, puhe ja tavat @fi
definition: minden ember mélyen és egyedi módon megélt társadalmi neme, amely megegyezhet a személynek születéskor tulajdonított biológiai nemmel vagy eltérhet attól, és amelybe beletartozik az egyén személyes testérzete (amelyhez kapcsolódhat a testi megjelenés vagy működés saját szándékból történő megváltoztatása orvosi, műtéti vagy egyéb úton) és a társadalmi nem egyéb kifejezési eszközei, mint például az öltözködés, a beszédstílus vagy a gesztusok @hu
definition: l-esperjenza individwali u interna tal-ġeneru li tinħass ħafna minn kull persuna, li tista’ tikkorrispondi jew ma tikkorrispondix mas-sess assenjat fit-twelid, inkluż is-sens personali tal-ġisem (li jista’ jinvolvi, jekk tintgħażel liberament, il-modifika tal-apparenza jew tal-funzjoni tal-ġisem b’mezzi mediċi, kirurġiċi jew mezzi oħrajn) u espressjonijiet oħrajn tal-ġeneru, inklużi l-ilbies, id-diskors u l-manjeriżmi @mt
definition: odczuwane wewnętrznie indywidualne doświadczanie płci, która może, ale nie musi odpowiadać płci przypisanej przy urodzeniu, w tym osobiste odczuwanie ciała (które może obejmować medyczne, chirurgiczne lub inne modyfikacje wyglądu lub funkcji ciała, o ile są wynikiem wolnego wyboru) oraz inne środki wyrazu płci, w tym ubranie, mowa i manieryzmy @pl
definition: experiência individual do género que cada pessoa sente no seu íntimo, a qual pode ou não corresponder ao sexo atribuído à nascença, incluindo a forma pessoal de sentir o corpo (que pode passar, por livre opção, pela modificação da aparência ou das funções corporais por via médica, cirúrgica ou outra) e outras formas de expressão de género, como o vestuário, a fala e os maneirismos @pt
definition: modalitate unică de a măsura complexitatea egalității de gen ca un concept multidimensional cu ajutorul unui instrument simplu de utilizat și ușor de interpretat. @ro
definition: hlboký pocit vnútornej a individuálnej skúsenosti s rodom, ktorá môže alebo nemusí zodpovedať pohlaviu priradenému pri narodení, vrátane osobného zmyslu pre telo (čo môže v prípade slobodnej voľby zahŕňať zmenu telesného vzhľadu alebo funkcie prostredníctvom lekárskych, chirurgických alebo iných prostriedkov) a iných výrazov rodu vrátane šiat, reči a manierov @sk
definition: posameznikovo globoko notranje doživljanje in osebna izkušnja lastnega spola, ki se ne ujema nujno s spolom, določenim ob rojstvu, vključno z osebnim občutenjem telesa (ki lahko vključuje svobodno izbiro spremembe telesnega videza ali telesnih funkcij z medicinskimi sredstvi, kirurškim posegom ali kako drugače) in drugimi izrazi spola, vključno z oblačenjem, govorjenjem in vedenjem na poseben način @sl
definition: varje persons sjävupplevda kön som kan motsvara det kön som tilldelades vid födseln eller inte, inbegripet personlig uppfattning om kroppen (som kan innefatta, om detta väljs fritt, modifiering av kroppsligt utseende eller kroppslig funktion med medicinska, kirurgiska eller andra medel) och andra uttryck för kön, inbegripet klädsel, tal och uppförande @sv
scope note: (1) European Commission (2012). Trans and Intersex People: Discrimination on the Grounds of Sex, Gender Identity and Gender Expression. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality; (2) Council of Europe (2015). Case law of the European Court of Human Rights relating to discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity. Definition is based on the definition contained in Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity, adopted by a group of 29 human rights experts in November 2006 in Yogyakarta, Indonesia. @en
note: Den Danske LGBT Ordbog definerer begrebet som følger: Den enkelte persons vedholdende indre og individuelle oplevelse af: sit køn – hvilket måske, måske ikke svarer til det ved fødslen tildelte køn og sin krop – hvilket, hvis muligheden er til stede, kan indebære ændringer af kroppens udseende eller funktion gennem medicinsk, kirurgisk eller anden behandling og måder at udtrykke sit køn på herunder påklædning, tale og manerer. @da
note: Εναλλακτικά χρησιμοποιείται ο όρος «ταυτότητα του Κοινωνικού Ρόλου» του Φύλου, που αναφέρεται στην αντίληψη που έχει το άτομο για το φύλο του @el

gender identity
type: Label

полова идентичност
type: Label

identidad de género
type: Label

genderová identita
type: Label

kønsidentitet
type: Label

Geschlechtsidentität
type: Label

sooline identiteet
type: Label

ταυτότητα φύλου
type: Label

identité de genre
type: Label

féiniúlacht inscne
type: Label

rodni identitet
type: Label

родов идентитет
type: Label

identitet gjinor
type: Label

rodni identitet
type: Label

родни идентитет
type: Label

родни идентитет
type: Label

rodni identitet
type: Label

identità di genere
type: Label

dzimuma identitāte
type: Label

lytinė tapatybė
type: Label

genderidentiteit
type: Label

sukupuoli-identiteetti
type: Label

nemi identitás
type: Label

identità tal-ġeneru
type: Label

tożsamość płciowa
type: Label

identidade de género
type: Label

identitate de gen
type: Label

rodová identita
type: Label

spolna identiteta
type: Label

könsidentitet
type: Label

rodna procenа uticаjа
type: Concept
preferred label: gender impact assessment @en
preferred label: оценка на въздействието по пол @bg
preferred label: evaluación del impacto de género @es
preferred label: posouzení genderových dopadů @cs
preferred label: ligestillingsvurdering @da
preferred label: Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen @de
preferred label: soolise mõju hindamine @et
preferred label: εκτίμηση ή αποτίμηση των επιπτώσεων των διάφορων πολιτικών ανάλογα με το φύλο ή του βαθμού επίδρασης των συγκεκριμένων πολιτικών στη ζωή και τη θέση των γυναικών και των ανδρών @el
preferred label: measúnú tionchair inscne @ga
preferred label: procjena rodnog utjecaja @bs
preferred label: проценка на влијанието врз родовите @mk
preferred label: vlerësimi i ndikimit gjinor @sq
preferred label: роднa процена утицаја
preferred label: процјена родног утицаја
preferred label: procjena utjecaja na rodnu ravnopravnost @hr
preferred label: valutazione d'impatto di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības ietekmes novērtējums @lv
preferred label: poveikio lytims vertinimas @lt
preferred label: emancipatie-effectrapportage @nl
preferred label: sukupuolivaikutusten arviointi (suvaus) @fi
preferred label: nemi szempontú hatásvizsgálat @hu
preferred label: evalwazzjoni tal-impatt tal-ġeneru @mt
preferred label: ocena wpływu w aspekcje płci @pl
preferred label: avaliação de impacto em função do género @pt
preferred label: evaluarea impactului de gen @ro
preferred label: posudzovanie vplyvu na rodovú rovnosť @sk
preferred label: ocena učinka na spol @sl
preferred label: konsekvensanalys ur jämställdhetsperspektiv @sv
in scheme: Analytical fields
in scheme: International affairs
in scheme: Politics and policy-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Policy tool for the screening of a given policy proposal, in order to detect and assess its differential impact or effects on women and men, so that these imbalances can be redressed before the proposal is endorsed. @en
definition: Инструмент, който се прилага с цел проверка, установяване и оценка на различното въздействие или ефекти, които предложенията за политики могат да имат върху жените и мъжете, за да може този дисбаланс да бъде избегнат преди предложенията за политики да бъдат приети. @bg
definition: herramienta de política para la proyección de una propuesta de política determinada, con el fin de detectar y evaluar su impacto o efectos diferenciales sobre las condiciones de vida y posiciones sociales de mujeres y hombres, para que los desequilibrios existentes puedan corregirse antes de que la propuesta sea aprobada @es
definition: politický nástroj pro zkoumání určitého politického návrhu s cílem odhalit a posoudit rozdíly v dopadech či účincích na ženy a na muže tak, aby tyto rozdíly bylo možné odstranit ještě před schválením návrhu @cs
definition: politisk værktøj til screening af et givet lovforslag for at identificere og vurdere dets forskellige virkninger eller konsekvenser for kvinder og mænd, således at disse ubalancer kan afhjælpes, inden forslaget godkendes @da
definition: Politikinstrument zur Überprüfung eines bestimmten Vorschlags für politische Maßnahmen zur Erkennung und Beurteilung seiner unterschiedlichen Auswirkungen oder Wirkungen auf Frauen und Männer, sodass diese Ungleichgewichte beseitigt werden können, bevor der Vorschlag angenommen wird @de
definition: Meetod, millega saab üles leida ja hinnata konkreetse poliitikaettepaneku erinevat mõju või tagajärgi naistele ja meestele, et kõrvaldada selle puudused enne rakendamist @et
definition: εργαλείο πολιτικής για την εξέταση μιας συγκεκριμένης πρότασης πολιτικής, προκειμένου να ανιχνευθεί και να αξιολογηθεί ο διαφορετικός αντίκτυπος ή οι επιπτώσεις της στις γυναίκες και τους άνδρες, ώστε να αποκατασταθούν οι ανισορροπίες πριν από την έγκριση της πρότασης @el
definition: uirlis bheartais chun togra beartais ar leith a scagadh, chun an tionchar nó an éifeacht dhifreálach atá aici ar mhná agus ar fhir a bhrath agus a mheasúnú, chun gur féidir na míchothromaíochtaí sin a cheartú sula bhformhuineofar an togra @ga
definition: Instrument za skrining datog prijedloga određene politike, kako bi se otkrili i procijenili različiti utjecaji te politike ili njeni efekti na žene i muškarce, kako bi se ove neravnoteže mogle ispraviti prije nego što prijedlog bude odobren. @bs
definition: алатка за проценка на предложена политика со цел да се детектира и процени нејзиното диференцијално влијание или ефектите врз жените и мажите, за да се исправи таквиот дисбаланс пред да се усвои предложената политика @mk
definition: mjet politikash për shqyrtimin e një propozimi të caktuar të politikës publike, me qëllim që të zbulojë dhe vlerësojë ndikimin ose efektet e tij diferenciale mbi gratë dhe burrat, në mënyrë që këto çekuilibra të korrigjohen para se të miratohet propozimi @sq
definition: Instrument zа proveru dаtog predlogа određene politike, kаko bi se otkrili i procenili njeni rаzličiti uticаji ili efekti nа žene i muškаrce, kаko bi se ove nerаvnoteže mogle isprаviti pre nego što predlog bude odobren.
definition: Инструмент за проверу датог предлога одређене политике, како би се открили и проценили њени различити утицаји или ефекти на жене и мушкарце, како би се ове неравнотеже могле исправити пре него што предлог буде одобрен.
definition: Инструмент за скрининг датог приједлога одређене политике, како би се открили и процијенили различити утицаји те политике или њени ефекти на жене и мушкарце, како би се ове неравнотеже могле исправити прије него што приједлог буде одобрен. Анализа из родне перспективе помаже да се укаже на то да ли се датим приједлогом подједнако узимају у обзир потребе жена и мушкараца. Омогућава креаторима политика да развијају политике са разумијевањем друштвено-економске стварности жена и мушкараца и омогућава развој политика које узимају у обзир (родне) разлике. Процјена родног утицаја може се примијенити на законодавство, планирање политика, програме, буџете, конкретне акције, рачуне и извјештаје или позиве за истраживање. Методе процјене утицаја на род не морају се примјењивати искључиво на политике у настајању; могу се примијенити и на постојеће политике. Могу се користити у администрацији, те их могу користити и спољни актери; у оба случаја захтијевају знатну количину знања о родним питањима. Предност ових алата лежи у чињеници да дају врло тачну слику ефеката дате политике.
definition: alat za procjenu kojim se ispituje prijedlog neke politike za utvrđivanje učinka ili posljedica na žene i muškarce, kako bi se neravnoteže ispravile prije prihvaćanja prijedloga @hr
definition: strumento politico per l'analisi di una determinata proposta politica, volto a individuare e valutare il suo diverso impatto o i suoi diversi effetti sulle donne e sugli uomini, in modo da ovviare a tali squilibri prima dell'approvazione della proposta stessa @it
scope note: Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210. @en
note: An analysis from a gender perspective helps to indicate whether the needs of women and men are equally taken into account and served by a given proposal. It enables policymakers to develop policies with an understanding of the socioeconomic reality of women and men and allows for the development of policies that take (gender) differences into account. Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans, policy programmes, budgets, concrete actions, bills and reports or calls for research. Gender impact assessment methods do not have to be applied exclusively to policy in the making; they can also be applied to existing policies. They can be used in the administration as well as by external actors; in both cases, they require a considerable amount of knowledge of gender issues. The advantage of these tools lies in the fact that they draw a very accurate picture of the effects of a given policy. @en
note: Анализът от гледна точка на половете спомага да се установи дали нуждите на жените и мъжете се вземат равностойно под внимание в дадено предложение за политика. Той дава възможност да се разработват политики с разбиране за социално-икономическата реалност на жените и мъжете и позволява разработването на политики, при които се отчитат разликите (между половете). Оценката на въздействието по пол може да бъде прилагана към законодателството, плановете за политики, политическите програми, бюджетите, конкретните мерки, законопроектите и докладите или поканите за научни изследвания. Не е необходимо методите за оценка на въздействието по пол да бъдат прилагани изключително към проектите за политики; могат да бъдат прилагани и към съществуващи политики. Могат да се използват от администрацията, както и от външни експерти като и в двата случая прилагането им изисква значителни познания по въпросите на равнопоставеността на половете. Предимството на тези инструменти е, че те спомагат за създаване на много точна представа за последиците от дадена политика върху жените и мъжете. @bg
note: El análisis desde una perspectiva de género ayuda a señalar si las necesidades de las mujeres y los hombres son tomadas en cuenta de la misma forma y respondidas por una propuesta dada. Esto permite a quienes son responsables de la toma de decisiones desarrollar políticas con una comprensión de la realidad socioeconómica de las mujeres y de los hombres, permitiendo el desarrollo de políticas que tienen en cuenta las diferencias entre los sexos. La evaluación de impacto de género se puede aplicar a la legislación, a los planes políticos, a los programas políticos, a los presupuestos, a acciones concretas, a los proyectos de ley y a los informes o a la investigación. Los métodos de evaluación de impacto de género no tienen que ser aplicados exclusivamente a la política en la toma de decisiones, pueden aplicarse a las políticas ya existentes. Pueden usarlos las administraciones o los agentes externos y, en ambos casos, requieren una cantidad considerable de conocimiento sobre cuestiones de género. La ventaja de estas herramientas reside en el hecho de que dibujan una imagen muy precisa de los efectos de una política concreta. NOTA: existen en español numerosas variantes como, por ejemplo, «evaluación del impacto en función del género», «evaluación de impacto de género», «análisis de impacto de género». Esta está extraída del Informe de impacto de género del Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2014 http://www.congreso.es/docu/pge2014/IGPG2014.pdf[28.1.2015] @es
note: Genderová analýza pomáhá zjistit, zda jsou rovnoměrně zohledněny potřeby žen a mužů a zda je daný návrh zajišťuje. Toto přezkoumání umožňuje tvůrcům politiky, aby při své činnosti porozuměli skutečnému společenskému a hospodářskému postavení žen a mužů, a umožňuje vytvářet politiky, které berou v potaz (genderové) rozdíly. Posouzení genderových dopadů lze uplatnit při vytváření právních předpisů, politických plánů, politických programů, rozpočtů, konkrétních opatření, zákonů a zpráv nebo výzev k výzkumu. Metody posouzení dopadů na rovnost žen a mužů nemusí být uplatňovány pouze na nově utvářenou politiku. Lze je uplatnit i na již existující politiky. Lze je použít jak v administrativě, tak externími subjekty. V obou případech je zapotřebí značné množství poznatků o genderové problematice. Výhoda těchto nástrojů spočívá ve skutečnosti, že poskytují velmi přesný obraz dopadů dané politiky. @cs
note: En analyse, der foretages ud fra et kønsperspektiv, hjælper med at vurdere, om kvinders og mænds behov tages ligeligt i betragtning og opfyldes i et givet forslag. Den gør det muligt for politikere at udvikle politik ud fra en bevidsthed om de socioøkonomiske realiteter, der gør sig gældende for kvinder og mænd, og den giver mulighed for at lave politik, der tager (køns)forskelle i betragtning. En ligestillingsvurdering, der vurderer ligestillingseffekten, kan anvendes på lovgivning, politiske planer, politiske programmer og strategier, budgetter, konkrete handlinger, lovforslag og rapporter eller forskningsopslag. Ligestillingsvurderingsmetoder behøver ikke at foretages udelukkende i forbindelse med politik, der er under udvikling, de kan også anvendes på allerede eksisterende politikker. De kan både bruges i administrationen og af eksterne aktører. I begge tilfælde kræver det en omfattende viden om kønsaspekter. Fordelen ved disse værktøjer består i, at de tegner et meget præcist billede af virkningerne af en given politik. @da
note: Mithilfe einer Analyse aus einer Geschlechterperspektive lässt sich herausarbeiten, ob die Bedürfnisse von Frauen und Männern bei einem Vorschlag gleich berücksichtigt und befriedigt werden. Sie ermöglicht es politischen Entscheidungsträgern, mit Verständnis für die sozioökonomische Realität von Frauen und Männern Richtlinien zu entwickeln, und schafft die Voraussetzungen für eine Entwicklung von Politik, die (geschlechtsspezifischen) Unterschieden Rechnung trägt. Einer Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen können Rechtsvorschriften, politische Pläne, politische Programme, Haushaltspläne, konkrete Maßnahmen, Gesetzesvorlagen und Berichte oder Aufforderungen zur Einreichung von Forschungsvorschlägen unterzogen werden. Methoden der Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen müssen sich nicht unbedingt nur auf Politik im Verlauf ihrer Gestaltung beschränken, sie können auch bei bereits bestehender Politik angewendet werden. Sie können ebenso in der Verwaltung wie von externen Akteuren eingesetzt werden; in beiden Fällen erfordern sie allerdings erhebliches Wissen über Geschlechterfragen. Der Vorteil dieser Instrumente liegt darin, dass sie ein sehr genaues Bild der Wirkungen einer Politik zeichnen. @de
note: Soolise mõju hindamine aitab kindlaks määrata, kas konkreetses ettepanekus on naiste ja meeste vajadustega võrdselt arvestatud. See võimaldab poliitikakujundajatel arendada poliitikaid, kus arvestatakse naiste ja meeste sotsiaalmajandusliku tegelikkuse ja sooliste erinevustega. Soolise mõju hindamist on võimalik teostada seaduste, poliitikakavade, poliitikaprogrammide, eelarvete, konkreetsete tegevuste, eelnõude ja aruannete või uuringuülesannete puhul. Soolise mõju hindamise meetodeid ei pea rakendama vaid uute, vaid ka olemasolevate poliitikameetmete hindamiseks. Neid võib kasutada juhtimises ja mujal, kuid selleks on vaja märkimisväärseid teadmisi soolise võrdõiguslikkuse teemadel. Nende tööriistade eelis seisneb selles, et nendega saab konkreetsest poliitikast väga täpse ülevaate. @et
note: Μια ανάλυση υπό το πρίσμα του φύλου συμβάλλει στο να φανεί κατά πόσο οι ανάγκες γυναικών και ανδρών λαμβάνονται εξίσου υπόψη και εξυπηρετούνται από μια συγκεκριμένη πρόταση. Επιτρέπει στους φορείς χάραξης πολιτικής να αναπτύσσουν πολιτικές έχοντας κατανοήσει την κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα των γυναικών και των ανδρών, και επιτρέπει την ανάπτυξη πολιτικών που λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές (μεταξύ φύλων). Η εκτίμηση των επιπτώσεων (μιας πολιτικής) ανάλογα με το φύλο μπορεί να εφαρμόζεται στη νομοθεσία, σχέδια και τα προγράμματα πολιτικής, προϋπολογισμούς, συγκεκριμένες δράσεις, λογαριασμούς και εκθέσεις ή προσκλήσεις για έρευνα. Οι μέθοδοι εκτίμησης των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται αποκλειστικά σε πολιτικές υπό διαμόρφωση· μπορούν να εφαρμόζονται και σε ήδη υπάρχουσες πολιτικές. Μπορούν να χρησιμοποιούνται στη διοίκηση αλλά και από εξωτερικούς παράγοντες. Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται βαθιά γνώση των θεμάτων που σχετίζονται με το φύλο. Το πλεονέκτημα αυτών των εργαλείων έγκειται στο ότι παρέχουν εξαιρετικά ακριβή εικόνα των επιπτώσεων μιας συγκεκριμένης πολιτικής. @el
note: A bhuí le hanailís ó thaobh inscne is féidir a thabhairt le fios an bhfuil riachtanais na mban agus na bhfear á gcur san áireamh agus á riar ar bhonn cothrom le togra ar leith. Cuireann sé ar chumas lucht déanta beartas beartais a fhorbairt agus tuiscint acu ar réaltacht shocheacnamaíoch na mban agus na bhfear agus féadfar beartais lena gcuirfear difríochtaí (inscne) san áireamh a fhorbairt. Is féidir measúnú tionchair inscne a chur i bhfeidhm ar reachtaíocht, pleananna beartais, cláir bheartais, buiséid, gníomhaíochtaí fódúla, billí agus tuarascálacha nó glaonna i gcomhair taighde. Ní gá modhanna measúnaithe tionchair inscne a chur i bhfeidhm ar bheartas atá á dhéanamh amháin; is féidir iad a chur i bhfeidhm freisin ar bheartais atá ann cheana féin. Is féidir iad a úsáid sa riarachán chomh maith le gníomhaithe seachtracha; sa dá chás, teastaíonn eolas go leor ar shaincheisteanna inscne. Tá de bhuntáiste ag na huirlisí seo go dtarraingíonn siad pictiúr an-chruinn de na tionchair a d’fhéadfadh a bheith ag beartais áirithe. @ga
note: Analiza iz rodne perspektive pomaže da se ukaže na to da li se datim prijedlogom podjednako uzimaju u obzir potrebe žena i muškaraca. Omogućava kreatorima politika da razvijaju politike sa razumijevanjem društveno-ekonomske stvarnosti žena i muškaraca i omogućava razvoj politika koje uzimaju u obzir (rodne) razlike. Procjena rodnog utjecaja može se primijeniti na zakonodavstvo, planiranje politika, programe, budžete, konkretne akcije, račune i izvještaje ili pozive za istraživanje. Metode procjene utjecaja na rod ne moraju se primjenjivati isključivo na politike u nastajanju; mogu se primijeniti i na postojeće politike. Mogu se koristiti u administraciji, te ih mogu koristiti i vanjski akteri; u oba slučaja zahtijevaju znatnu količinu znanja o rodnim pitanjima. Prednost ovih alata leži u činjenici da daju vrlo tačnu sliku efekata date politike. @bs
note: Спроведувањето анализа од родова перспектива помага да се увиди дали одреден предлог подеднакво ги зема предвид и им служи на потребите на жените и мажите. Тоа им овозможува на креаторите на политиките да развијат политики со разбирање за социоекономската реалност на жените и мажите и дозволува развивање на политики што ги земаат предвид сите (родови) разлики. Проценката на влијанието врз родовите може да се примени врз законодавството, плановите и програмите на политиките, буџетите, конкретните активности, предлог закони и извештаи или повици за истражување. Методите за проценката на влијанието врз родовите не мора да се применат врз политиките исклучиво при нивното креирање; може да се применат и врз постојните политики. Може да се користат во администрацијата, но и од страна на надворешни фактори; во обата случаи потребни се значителни познавања од областа на родовите праша. Предноста на овие алатки лежи во фактот дека тие даваат многу прецизна слика за ефектите на одредената политика. @mk
note: Një analizë nga këndvështrimi gjinor ndihmon për të treguar nëse nevojat e grave dhe burrave merren në konsideratë në mënyrë të barabartë dhe përmbushen nga një propozim i dhënë. Kjo ju mundëson politikëbërësve të zhvillojnë politika me një kuptim të realitetit socio-ekonomik të grave dhe burrave dhe lejon zhvillimin e politikave që marrin parasysh dallimet (gjinore). Vlerësimi i ndikimit gjinor mund të zbatohet për legjislacionin, planet e politikave, programet e politikave, buxhetet, veprimet konkrete, projektligjet dhe raportet ose thirrjet për kërkime. Metodat e vlerësimit të ndikimit gjinor nuk duhet të zbatohen ekskluzivisht për hartimin e politikave; ato gjithashtu mund të zbatohen në politikat ekzistuese. Ato mund të përdoren në administratë, si dhe nga aktorë të jashtëm; në të dy rastet, ato kërkojnë një sasi të konsiderueshme njohurish për çështjet gjinore. Përparësia e këtyre mjeteve qëndron në faktin se ato krijojnë një pamje shumë të saktë të efekteve të një politike të caktuar. @sq
note: Anаlizа iz rodne perspektive pomаže dа se ukаže nа to dа li se dаtim predlogom podjednаko uzimаju u obzir potrebe ženа i muškаrаcа. Omogućаvа kreаtorimа politikа dа rаzvijаju politike sа rаzumevаnjem društveno-ekonomske stvаrnosti ženа i muškаrаcа i omogućаvа rаzvoj politikа koje uzimаju u obzir (rodne) rаzlike. Procenа rodnog uticаjа može se primeniti nа zаkonodаvstvo, plаnirаnje politikа, progrаme, budžete, konkretne аkcije, rаčune i izveštаje ili pozive zа istrаživаnje. Metode procene uticаjа nа rod ne morаju se primenjivаti isključivo nа politike u nаstаjаnju; mogu se primeniti i nа postojeće politike. Mogu ih koristiti u аdministrаciji, kаo i spoljni аkteri; u obа slučаjа zаhtevаju znаtnu količinu znаnjа o rodnim pitаnjimа. Prednost ovih аlаtа leži u činjenici dа dаju vrlo tаčnu sliku efekаtа dаte politike.
note: Анализа из родне перспективе помаже да се укаже на то да ли се датим предлогом подједнако узимају у обзир потребе жена и мушкараца. Омогућава креаторима политика да развијају политике са разумевањем друштвено-економске стварности жена и мушкараца и омогућава развој политика које узимају у обзир (родне) разлике. Процена родног утицаја може се применити на законодавство, планирање политика, програме, буџете, конкретне акције, рачуне и извештаје или позиве за истраживање. Методе процене утицаја на род не морају се примењивати искључиво на политике у настајању; могу се применити и на постојеће политике. Могу их користити у администрацији, као и спољни актери; у оба случаја захтевају знатну количину знања о родним питањима. Предност ових алата лежи у чињеници да дају врло тачну слику ефеката дате политике.
note: Analiza iz rodne perspektive pomaže odrediti jesu li su potrebe žena i muškaraca ravnopravno uzete u obzir i zadovoljene danim prijedlogom. Donositeljima politike omogućava kreiranje politike uz razumijevanje društveno-ekonomske realnosti žena i muškaraca i dozvoljava razvoj politike koje uzimaju u obzir (rodne) razlike. Procjena utjecaja roda može se primijeniti na zakonodavtsvo, planiranje politike, programsku politiku, proračune, konkretne postupke, prijedloge zakona i izvještaje ili na pozive za istraživanja. Metode procjene utjecaja roda ne moraju se primjenjivati isključivo na politike u nastajanju nego i na postojeće poltike. Mogu ih koristiti državne službe kao i vanjski subjekti. U oba slučaja zahtijevaju znatnu količinu znanja o rodnoj problematici. Prednost ovih alata leži u činjenici da oslikavaju vrlo točnu sliku posljedica određene politike. @hr
note: Un'analisi compiuta in una prospettiva di genere aiuta a comprendere se le necessità delle donne e quelle degli uomini sono tenute in considerazione e soddisfatte allo stesso modo da una data proposta. Tale analisi mette i responsabili politici in condizione di elaborare politiche essendo a conoscenza della realtà socio-economica delle donne e degli uomini; inoltre, consente la definizione di politiche che tengano conto delle differenze (di genere). La valutazione d'impatto di genere può essere effettuata riguardo ad atti legislativi, piani politici, programmi politici, bilanci, azioni concrete, proposte di legge e relazioni o proposte di ricerca. I metodi per l'esecuzione di tale valutazione possono essere applicati non soltanto alla politica in divenire, ma anche alle politiche già in essere; possono essere utilizzati sia in ambito amministrativo sia da soggetti esterni e in entrambi questi casi richiedono una notevole conoscenza delle tematiche di genere. Il vantaggio di questi strumenti sta nel fatto che delineano un quadro molto accurato degli effetti di una data politica. @it
note: Analīze no dzimumu perspektīvas palīdz norādīt, vai sieviešu un vīriešu vajadzības ir vienlīdzīgi ņemtas vērā un vai attiecīgais ierosinājums to veicina. Tā ļauj politikas veidotājiem izstrādāt politikas, izprotot sieviešu un vīriešu sociālekonomisko realitāti, un izstrādāt politikas, kurās ņemtas vērā (dzimšu) atšķirības. Ietekmes uz dzimumu līdztiesību novērtējumu var piemērot tiesību aktiem, politikas plāniem, politikas programmām, budžetiem, konkrētām darbībām, likumiem un ziņojumiem vai aicinājumiem veikt izpēti. Ietekmes uz dzimumu līdztiesību novērtējuma metodes nav jāpiemēro tikai izstrādē esošām politikām; to var piemērot arī esošajām politikām. Tās var izmantot gan pārvaldes pārstāvji, gan ārējie dalībnieki; abos gadījumos tām nepieciešamas plašas zināšanas par dzimumu jautājumiem. Šo rīku priekšrocība ir to spēja ļoti precīzi atainot attiecīgās politikas ietekmi. @lv
note: Analizė taikant lyčių perspektyvą padeda nustatyti, ar konkretus pasiūlymas atsižvelgia į moterų ir vyrų poreikius ir ar jie tenkinami tapačiai. Tai įgalina politikos formuotojus vystyti politiką suprantant socioekonominę moterų ir vyrų tikrovę ir suteikia galimybę plėtoti politkas, kurios atsižvelgia į (lyčių) skirtumus. Poveikio lytims vertinimas gali būti taikomas teisės aktams, politikos planams, politikos programoms, biudžetams, konkretiems veiksmams, sąskaitoms ir ataskaitoms ar kvietimams atlikti tyrimus. Poveikio lytims vertinimo metodai neturi būti taikomi tik kuriamai politikai; jie gali būti pritaikyti ir suformuotai politinkai. Juos gali naudoti administracijos ir išorės veikėjai; abiem atvejais taikant šiuos metodus privaloma tinkamai išmanyti lyčių klausimus. Šių įrankių privalumas yra tas, kad pateikia labai aiškų tam tikros politikos poveikių vaizdą. @lt
note: Een analyse vanuit een genderperspectief helpt vast te stellen of gelijkelijk rekening wordt gehouden met de behoeften van vrouwen en mannen en of deze zijn gediend bij een bepaald voorstel. Het stelt beleidsmakers in staat om beleid te ontwikkelen met begrip voor de sociaaleconomische realiteit van vrouwen en mannen en maakt het mogelijk beleid te ontwikkelen dat rekening houdt met (gender)verschillen. Emancipatie-effectrapportage kan worden toegepast op wetgeving, beleidsplannen, beleidsprogramma's, begrotingen, concrete acties, wetsvoorstellen en rapporten of oproepen tot onderzoek. Emancipatie-effectrapportagemethoden hoeven niet uitsluitend te worden toegepast op beleid in ontwikkeling; ze kunnen ook worden toegepast op bestaand beleid. Ze kunnen worden gebruikt in het bestuur, maar ook door externe actoren; in beide gevallen vereisen ze een aanzienlijke hoeveelheid kennis van genderkwesties. Het voordeel van deze instrumenten is gelegen in het feit dat ze een zeer accuraat beeld scheppen van de effecten van een bepaald beleid. @nl
note: Analyysi sukupuolinäkökulmasta auttaa havaitsemaan, onko naisten ja miesten tarpeet otettu yhdenvertaisesti huomioon ja täytetty kyseessä olevassa ehdotuksessa. Sen avulla päätöksentekijät voivat laatia toimintalinjoja naisten ja miesten sosioekonomista tilannetta koskevan ymmärryksen perusteella ja voivat kehittää toimintalinjoja, joissa otetaan (sukupuolten) erot huomioon. Sukupuolivaikutusten arviointia voidaan käyttää lainsäädäntöön, toimintapoliittisiin suunnitelmiin, toimintapoliittisiin ohjelmiin, talousarvioihin, konkreettisiin toimiin, laskuihin ja raportteihin sekä tutkimuspyyntöihin. Sukupuolivaikutusten arviointimenetelmiä ei tarvitse soveltaa yksinomaan laadittavana oleviin toimintalinjoihin, niitä voidaan soveltaa myös voimassa oleviin toimintalinjoihin. Niitä voivat käyttää sekä hallinto että ulkopuoliset toimijat; molemmissa tapauksissa tarvitaan huomattava määrä tietämystä sukupuolikysymyksistä. Näiden välineiden etu on siinä, että niiden avulla saadaan hyvin tarkka kuva kyseessä olevan politiikan vaikutuksista. @fi
note: A nemi szempontú elemzés segíti annak megállapítását, hogy az adott javaslat egyformán figyelembe veszi-e a nők és a férfiak szükségleteit, és eleget tesz-e azoknak. Lehetővé teszi a politikai döntéshozók számára, hogy a nők és a férfiak társadalmi-gazdasági valóságának ismeretében dolgozzanak ki politikákat, és olyan politikák kerüljenek kialakításra, amelyek figyelembe veszik a (nemi) különbségeket. A nemi szempontú hatásvizsgálat alkalmazható jogszabályok, szakpolitikai tervek, költségvetések, konkrét fellépések, törvények és jelentések, valamint kutatási felhívások esetében. A nemi szempontú hatásvizsgálat módszereit nem kizárólag a készülő politikákra lehet alkalmazni; alkalmazhatók meglévő politikákra is. Alkalmazhatók a közigazgatásban és külső szereplők által is; mindkét esetben megkívánják a nemekkel kapcsolatos kérdésekben való nagyfokú jártasságot. Az eszközök előnye abban rejlik, hogy nagyon pontos képet adnak egy adott politika hatásairól. @hu
note: Analiżi minn perspettiva ta' ġeneri tgħin sabiex tindika jekk il-ħtiġijiet tan-nisa u l-irġiel humiex ugwalment ikkunsidrati u servuti minn proposta partikolari. Din tippermetti lil dawk li jfasslu l-politika sabiex jiżviluppaw politiki b'għarfien tar-realtà soċjoekonomika tan-nisa u l-irġiel u li tippermetti l-iżvilupp ta' politiki li jikkunsidraw id-differenzi (fil-ġeneri). Valutazzjoni tal-impatt fuq il-ġeneri tista' tkun applikata fuq leġiżlazzjoni, pjanijiet ta' politika, programmi ta' politika, baġits, azzjonijiet konkreti, abbozzi u rapporti jew sejħiet għal riċerka. Metodi ta' valutazzjoni tal-impatt tal-ġeneri m'għandhomx għalfejn ikunu applikati esklussivament fuq politika li qed titfassal; jistgħu jkunu applikati fuq politiki eżistenti. Jistgħu jkunu użati fl-amministrazzjoni kif ukoll minn atturi esterni; fiż-żewġ każijiet, dawn jeħtieġu ammont konsiderevoli ta' għarfien ta' kwistjonijiet tal-ġeneri. Il-vantaġġ ta' dawn l-għodod qiegħed fil-fatt li jagħtu stampa ċara ħafna tal-effetti ta' politika partikolari. @mt
note: Analiza perspektywy płci pomaga we wskazaniu, czy potrzeby kobiet i mężczyzn są na równi brane pod uwagę i zaspokajane przez daną propozycję. Umożliwia to decydentom tworzenie polityk ze zrozumieniem realiów społeczno-ekonomicznych kobiet i mężczyzn i pozwala na rozwijanie polityk uwzględniających różnice (płciowe). Ocena rozwoju płci może być stosowana w prawodawstwie, opracowywaniu planów i programów w ramach polityki, budżecie, konkretnych działaniach, rachunkach i sprawozdaniach lub wnioskach badawczych. Metody oceny wpływu w aspekcje płci nie muszą być stosowane wyłącznie w odniesieniu do opracowywanych polityk – mogą być także stosowane w stosunku do istniejących polityk. Mogą być stosowane w administracji, a także przez podmioty zewnętrzne; w obu przypadkach wymagają znacznej wiedzy na temat problematyki płci. Zaleta tego narzędzia polega na tym, że daje bardzo dokładny obraz rezultatów danej polityki. @pl
note: A realização de uma análise na perspetiva de género ajuda a indicar se as necessidades dos homens e das mulheres são igualmente tidas em consideração e incluídas numa determinada proposta. Permite que os decisores elaborem políticas com um conhecimento da realidade socioeconómica das mulheres e dos homens, bem como o desenvolvimento de políticas que tenham em conta as diferenças (de género). A avaliação do impacto em função do género pode ser aplicada a legislação, planos políticos, programas políticos, orçamentos, medidas concretas, contas e relatórios ou propostas de investigação. Os métodos de avaliação do impacto em função do género não têm de ser aplicados exclusivamente a políticas que estão a ser elaboradas; podem igualmente ser aplicados a políticas existentes e ser utilizados tanto na administração como por agentes externos. Em ambos os casos, exigem um conhecimento aprofundado das questões de género. A vantagem destes instrumentos reside no facto de proporcionarem um panorama muito exato dos efeitos de uma determinada política. @pt
note: Analiza din perspectiva de gen poate indica dacă nevoile femeilorşi bărbaţilor sunt luate în considerare în mod egal de o anumită propunere. Permite factorilor de decizie să dezvolte politici din perspectiva unei înțelegeri a realității socio-economice a femeilor și bărbaților, politici care să ia în considerare diferențele (de gen). Evaluarea impactului de gen poate fi folosită în legislație, planuri şi programe de politici, bugete, măsuri concrete, acte legislative și rapoarte sau în solicitări/apeluri la cercetare. Metodele de evaluare a impactului de gen nu trebuie aplicate exclusiv la politici în curs de elaborare, ci și la cele existente. Pot fi folosite atât în administrație, cât și de către actori exteriori; în ambele cazuri necesită cunoștințe temeinice în domeniul problematicii de gen. Avantajul acestor instrumente este că oferă o imagine precisă a efectelor unei anumite politici. @ro
note: Analýza rodového hľadiska pomáha naznačiť, či sú potreby mužov a žien v podávaných návrhoch zohľadnené a adresované v rovnakej miere. Tvorcom politík umožňuje porozumieť socio-ekonomickej realite žien a mužov a tvoriť také politiky, ktoré berú identifikované (rodové) rozdiely do úvahy. Posúdenie vplyvu na rodovú rovnosť sa môže uplatniť v tvorbe legislatívy, politických plánov a programov, rozpočtov, konkrétnych opatrení, návrhov zákonov a správ alebo výziev na financovanie výskumu. Metódy posúdenia vplyvu na rodovú rovnosť sa nemusia uplatňovať výlučne v tvorbe nových politík, môžu sa využiť aj v implementácii už existujúcich politík. Môžu ich využívať tak verejné orgány, ako aj súkromné subjekty; v oboch prípadoch je však potrebné značné množstvo poznatkov o rodových otázkach. Výhoda týchto nástrojov spočíva v tom, že vytvárajú veľmi presný obraz o účinkoch analyzovaných politík. @sk
note: Analiza z vidika spola pomaga ugotoviti, ali dani predlog v enaki meri upošteva in zadovoljuje potrebe žensk in moških. Oblikovalcem politik pa omogoča, da politike razvijajo z razumevanjem družbenoekonomske realnosti žensk in moških ter pripravo politik, ki upoštevajo razlike med spoloma. Ocena učinka na spol se lahko uporabi pri zakonodaji, načrtovanju politik, političnih programov, proračunov, konkretnih ukrepov, predlogov zakonov in poročil ali pri razpisih za raziskave. Metod ocenjevanja učinka na spol niso uporabne le za pripravljanje predlogov politik, temveč tudi za obstoječe politike. Uporabljajo se lahko tako v javni upravi kot pri zunanjih deležnikih, v obeh primerih pa je zanje potrebno obsežno poznavanje tematike spolov. Prednost teh orodij je v dejstvu, da prikažejo zelo natančno sliko učinkov dane politike. @sl
note: En analys ur ett genusperspektiv hjälper till att besvara frågan om huruvida kvinnors och mäns behov tas i beaktande och tillgodoses i samma utsträckning i förslaget. Detta gör det möjligt för beslutsfattare att utarbeta politik med förståelse för kvinnors och mäns socioekonomiska verklighet och gör det möjligt att utarbeta politik som tar hänsyn till (köns)skillnader. Könsspecifik konsekvensbedömning kan tillämpas på lagstiftning, politiska planer, politiska program, budgetar, konkreta åtgärder, lagförslag och rapporter eller forskningsutlysningar. Metoder för könsspecifik konsekvensbedömning behöver inte endast tillämpas på politik som håller på att utarbetas utan kan även tillämpas på befintlig politik. De kan användas inom förvaltningen samt av externa aktörer. I båda fallen krävs omfattande kunskap om genusfrågor. Fördelen med dessa verktyg är att de ger en mycket precis bild av en viss politiks effekter. @sv

gender impact assessment
type: Label

оценка на въздействието по пол
type: Label

evaluación del impacto de género
type: Label

posouzení genderových dopadů
type: Label

ligestillingsvurdering
type: Label

Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen
type: Label

soolise mõju hindamine
type: Label

εκτίμηση ή αποτίμηση των επιπτώσεων των διάφορων πολιτικών ανάλογα με το φύλο ή του βαθμού επίδρασης των συγκεκριμένων πολιτικών στη ζωή και τη θέση των γυναικών και των ανδρών
type: Label

measúnú tionchair inscne
type: Label

procjena rodnog utjecaja
type: Label

проценка на влијанието врз родовите
type: Label

vlerësimi i ndikimit gjinor
type: Label

rodna procenа uticаjа
type: Label

роднa процена утицаја
type: Label

процјена родног утицаја
type: Label

procjena utjecaja na rodnu ravnopravnost
type: Label

valutazione d'impatto di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības ietekmes novērtējums
type: Label

poveikio lytims vertinimas
type: Label

emancipatie-effectrapportage
type: Label

sukupuolivaikutusten arviointi (suvaus)
type: Label

nemi szempontú hatásvizsgálat
type: Label

evalwazzjoni tal-impatt tal-ġeneru
type: Label

ocena wpływu w aspekcje płci
type: Label

avaliação de impacto em função do género
type: Label

evaluarea impactului de gen
type: Label

posudzovanie vplyvu na rodovú rovnosť
type: Label

ocena učinka na spol
type: Label

konsekvensanalys ur jämställdhetsperspektiv
type: Label

rodni pokаzаtelji
type: Concept
preferred label: gender indicators @en
preferred label: индикатори по пол @bg
preferred label: indicadores de género @es
preferred label: genderový ukazatel @cs
preferred label: ligestillingsindikator @da
preferred label: Gender-Indikator @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse indikaatorid @et
preferred label: Δείκτες φύλου @el
preferred label: táscaire inscne @ga
preferred label: rodni pokazatelji @bs
preferred label: родов индикатор @mk
preferred label: tregues gjinor @sq
preferred label: родни показатељи
preferred label: pokazatelji rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: indicatori di genere @it
preferred label: rādītājs pēc dzimuma @lv
preferred label: lyčių rodikliai @lt
preferred label: genderindicator @nl
preferred label: tasa-arvoindikaattorit @fi
preferred label: nemekre vonatkozó mutató @hu
preferred label: indikatur tal-ġeneru @mt
preferred label: wskaźnik płci @pl
preferred label: indicador de género @pt
preferred label: indicator de gen @ro
preferred label: rodový ukazovateľ @sk
preferred label: kazalniki o položaju spolov @sl
preferred label: jämställdhetsindikatorer @sv
in scheme: Analytical fields
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
related: роднa aнaлизa
related: indeks rodnog rаzvojа (IRR)
related: indeks rodne ravnopravnosti za Evropsku Uniju
definition: Tools for monitoring gender differences, gender-related changes over time and progress towards gender equality goals. @en
definition: Инструменти за наблюдение на разликите по пол, промените, свързани с пола във времето и напредъка в постигане на целите по отношение на равнопоставеността на половете. @bg
definition: herramientas para monitorizar las diferencias de género, sus cambios en el tiempo y el avance hacia los objetivos de igualdad de género. @es
definition: nástroj pro sledování genderových rozdílů, změn souvisejících s genderem v průběhu času a pokroku při dosahování cílů genderové rovnosti @cs
definition: værktøj til overvågning af kønsforskelle og kønsrelaterede ændringer over tid og til overvågning af fremskridt i forhold til ligestillingsmål @da
definition: Instrument zur Überwachung von geschlechtsspezifischen Unterschieden, geschlechtsbezogenen Veränderungen im Laufe der Zeit und Fortschritten bei Gleichstellungszielen @de
definition: Vahendid, millega jälgida soosüsteemi põhiste erinevuste ja soosuhete ajas muutumist ja lähenemist soolise võrdõiguslikkuse eesmärkidele @et
definition: εργαλεία για την παρακολούθηση των διαφορών μεταξύ των φύλων,αλλά και των μεταβολών που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου, οι οποίες συνδέονται με την έμφυλη ισότητα, και την πρόοδο των σχετικών στόχων @el
definition: uirlis chun faireachán a dhéanamh ar dhifríochtaí inscne, ar athruithe a bhaineann le hinscne le himeacht ama agus ar an dul chun cinn a dhéantar i leith spriocanna comhionannais inscne @ga
definition: Rodni pokazatelji su korisno sredstvo u praćenju rodnih razlika, rodno povezanih promjena tokom vremena i napretka ka ciljevima rodne ravnopravnosti. @bs
definition: алатка за следење на родовите разлики, промените што настануваат низ времето и што се врзани за родовите и напредокот кон постигнувањето на целите на родовата еднаквост @mk
definition: mjet për monitorimin e ndryshimeve gjinore, ndryshimet në lidhje me gjininë me kalimin e kohës dhe përparimin drejt qëllimeve të barazisë gjinore @sq
definition: Rodni pokаzаtelji su korisno sredstvo u prаćenju rodnih rаzlikа, rodno povezаnih promenа tokom vremenа i nаpretkа kа ciljevimа rodne rаvnoprаvnosti.
definition: Родни показатељи су корисно средство у праћењу родних разлика, родно повезаних промена током времена и напретка ка циљевима родне равноправности.
definition: Родни показатељи су корисно средство у праћењу родних разлика, родно повезаних промјена током времена и напретка ка циљевима родне равноправности. Генерално, показатељи су статистика са референтном тачком (нормом или мјерилом) на основу које се могу доносити процјене вриједности. Показатељи имају нормативну природу, у смислу да се промјена од референтне тачке у одређеном правцу може тумачити као „добра” или „лоша“. У случају родне статистике, статус жена у одређеној земљи обично се процјењује упоређивањем са ситуацијом мушкараца у тој земљи. У неколико случајева – као што је смртност мајки или приступ пренаталним услугама – норма је ситуација жена у другим земљама. Поред квантитативних показатеља (на основу статистичких података рашчлањених према полу), могу постојати и квалитативни показатељи (на основу женских и мушких искустава, ставова, мишљења и осјећања). Родно осјетљиви показатељи омогућавају мјерење промјена у односима између жена и мушкараца у одређеној области политике, програма или активности, као и промјене у статусу или ситуацији жена и мушкараца.
definition: alat za praćenje rodnih razlika, rodno-uvjetovanih promjena kroz vrijeme i napretka prema ciljevima rodne ravnopravnosti @hr
definition: strumento per monitorare le differenze di genere, i cambiamenti relativi al genere nel corso del tempo e i progressi verso gli obiettivi della parità di genere @it
scope note: (1) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx; (2) EIGE and independent experts. @en
note: In general, indicators are statistics with a reference point (a norm or a benchmark), against which value judgments can be made. Indicators have a normative nature, in the sense that a change from the reference point in a particular direction can be interpreted as ‘good’ or ‘bad’. In the case of gender statistics, the status of women in a particular country is usually evaluated by reference to (comparison with) the situation of men in that country. In a few cases – such as for maternal mortality or access to antenatal services − the norm is the situation of women in other countries. Besides quantitative indicators (based on statistics broken down by sex), there may be qualitative indicators (based on women’s and men’s experiences, attitudes, opinions and feelings). Gender-sensitive indicators allow for the measurement of changes in the relations between women and men in a certain policy area, programme or activity, as well as changes in the status or situation of women and men. @en
note: Като цяло индикаторите са статистика с референтна точка (стандарт или целеви индикатор), спрямо която може да се вземат решения относно стойността. Индикаторите имат нормативен характер в смисъл, че промяната от референтната точка в дадена посока може да се изтълкува като „добра“ или „лоша“. В случая на статистиката по пол, положението на жените в дадена държава обикновено се оценява чрез справка (сравнение с) положението на мъжете в същата държава. В няколко случая, като например процента на майчината смъртност или достъпа до здравни грижи за майките в пост родилен период, стандартът е положението на жените в други държави. Освен количествените индикатори (основани на статистика по пол), може да има и качествени индикатори (въз основа на опита, нагласите, мненията и чувствата на жените и мъжете). Индикаторите по пол позволяват да се измерват промените в отношенията между жените и мъжете в дадена област, програма или дейност, както и промените в статута или положението на жените и мъжете. @bg
note: En general, los indicadores son estadísticas con un punto referencial (una norma o un valor de referencia) contra el que se hacen juicios de valor. Los indicadores tienen una naturaleza normativa, en el sentido de que un cambio desde el punto de vista de la referencia en una dirección particular puede ser interpretada como «buena» o «mala». En el caso de las estadísticas de género, el estatus de las mujeres en un país concreto es, generalmente, evaluado por la referencia a (en comparación con) la situación de los hombres en ese país. En unos pocos casos, como el de la mortalidad maternal o el acceso a servicios antes del parto, la norma es la situación de las mujeres en otros países. Además de los indicadores cuantitativos (basados en las estadísticas desagregadas por sexo) puede haber indicadores cualitativos (basados en las experiencias de las mujeres y de los hombres, actitudes, opiniones y sentimientos). Los indicadores de sentimientos permiten la medición de cambios en las relaciones entre las mujeres y los hombres en algunos ámbitos políticos, programas o actividades, así como cambios en el estatus o situación de las mujeres o de los hombres. @es
note: Ukazatele jsou obecně statistická data, která vycházejí z určité referenční hodnoty (normy nebo srovnávací hodnoty), na jejímž základě lze posuzovat zjištěné hodnoty. Ukazatele mají normativní povahu, to znamená, že posun určitým směrem od referenční hodnoty lze vykládat jako „dobrý“ nebo „špatný“. V případě genderových statistik se postavení žen v určité zemi obvykle hodnotí porovnáním s postavením mužů v téže zemi. V několika málo případech, jako je například úmrtnost při porodu nebo přístup k předporodním službám, se za normu bere postavení žen v jiných zemích. Kromě kvantitativních ukazatelů (vycházejících ze statistik rozčleněných podle pohlaví) mohou existovat také kvalitativní ukazatele (vycházející ze zkušeností, postojů, názorů a pocitů žen a mužů). Genderově citlivé ukazatele umožňují měření změn ve vztazích mezi ženami a muži v určité oblasti politiky, v určitém programu nebo činnosti, jakož i změn v postavení žen a mužů. @cs
note: Generelt er indikatorer statistikker med et referencepunkt (en norm eller et benchmark), hvorudfra værdier kan vurderes. Indikatorer er af normativ karakter i den forstand, at en afvigelse fra referencepunktet i en bestemt retning kan fortolkes som "god" eller "dårlig". Når det drejer sig om kønsstatistikker, vurderes status for kvinder i et bestemt land sædvanligvis ud fra (sammenlignes med) situationen for mænd i det pågældende land. I nogle få tilfælde - som når der er tale om dødelighed blandt vordende mødre eller adgang til tjenesteydelser i løbet af graviditeten - er det kvinders situation i andre lande, der er referencepunktet (norm). Ud over de kvantitative indikatorer (baseret på statistik og segregeret i henhold til køn) kan der anvendes kvalitative indikatorer (baseret på kvinders og mænds erfaringer, holdninger, meninger og følelser). Kønssensitive indikatorer gør det muligt at måle ændringer i forholdet mellem kvinder og mænd i relation til et bestemt politisk område, en indsats eller en aktivitet, ligesom et giver mulighed for at måle ændringer i kønnenes status og vilkår. @da
note: Im Allgemeinen sind Indikatoren Statistiken mit einem Referenzpunkt (eine Norm oder eine Benchmark), gegen die Werturteile gemacht werden können. Indikatoren sind normativer Natur, insofern eine Veränderung vom Bezugspunkt aus in eine bestimmte Richtung als „gut“ oder „schlecht“ gedeutet werden kann. Im Falle der geschlechtergerechten Statistik wird der Status von Frauen in einem bestimmten Land üblicherweise durch Bezugnahme auf die (Vergleich mit der) Situation von Männern in dem Land bewertet. In einigen wenigen Fällen, etwa Müttersterblichkeit und Zugang zu pränatalen Dienstleistungen, ist die Norm die Situation von Frauen in anderen Ländern. Neben quantitativen Indikatoren (die auf nach Geschlecht aufgeschlüsselten Statistiken basieren) finden sich auch qualitative Indikatoren (die auf Erfahrungen, Einstellungen, Meinungen und Gefühlen von Frauen und Männern basieren). Geschlechtersensible Indikatoren ermöglichen die Messung von Veränderungen in den Beziehungen zwischen Frauen und Männern in einem bestimmten Politikbereich, Programm oder Aktivität sowie von Veränderungen im Status oder in der Situation von Frauen und Männern. @de
note: Üldiselt on indikaatoritel võrdluspunkt (norm või baastase), mille alusel on võimalik anda hinnanguid. Indikaatorid on normatiivsed, sest muutust võrdluspunktist teatud suunas on võimalik tõlgendada „hea“ või „halvana“. Soo alusel eristatud statistikas võrreldakse teatud riigi naiste staatust selle riigi meeste staatusega. Mõnel juhul on normiks naiste olukord teistes riikides, nt emasuremus sünnitusel ja juurdepääs sünnieelsetele teenustele. Lisaks kvantitatiivsetele indikaatoritele (eristatud soo alusel) võivad eksisteerida ka kvalitatiivsed indikaatorid (põhinevad naiste ja meeste kogemustel, hoiakutel, arvamustel ja tunnetel). Sootundlikud indikaatorid võimaldavad mõõta soosuhete muutumist teatud poliitikavaldkonnas, programmis või tegevuses ning naiste ja meeste staatuse või olukorra muutusi. @et
note: Σε γενικές γραμμές οι δείκτες αποτελούν στατιστικά στοιχεία με συγκεκριμένο σημείο αναφοράς (έναν κανόνα ή ένα ορόσημο), βάσει του οποίου μπορούν να πραγματοποιηθούν οι αξιολογήσεις που έχουν τεθεί. Οι δείκτες έχουν κανονιστικό χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι μια διαφοροποίηση σε σχέση με το σημείο αναφοράς προς συγκεκριμένη κατεύθυνση μπορεί να ερμηνευτεί ως «θετική» ή «αρνητική». Στην περίπτωση των έμφυλων στατιστικών στοιχείων και ειδικότερα αυτών που σημασιοδοτούν την κατάσταση των γυναικών σε συγκεκριμένη χώρα, αυτή συνήθως αξιολογείται με σημείο αναφοράς (σε σύγκριση με) την κατάσταση των ανδρών στη συγκεκριμένη χώρα. Σε μερικές περιπτώσεις (όπως λ.χ. τη μητρική θνησιμότητα ή την πρόσβαση σε υπηρεσίες προγεννητικής φροντίδας μέτρο σύγκρισης αποτελεί η κατάσταση των γυναικών σε άλλες χώρες. Εκτός από τους ποσοτικούς δείκτες (με βάση στατιστικά στοιχεία ανά φύλο), μπορεί να υπάρχουν και ποιοτικοί δείκτες (βάσει των εμπειριών, στάσεων, απόψεων, προσδοκιών και συναισθημάτων των γυναικών και των ανδρών). Οι δείκτες φύλου επιτρέπουν τη μέτρηση του βαθμού και του επιπέδου των αλλαγών στις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, πρόγραμμα ή δραστηριότητα, καθώς και των ευρύτερων αλλαγών που εντοπίζονται στην κοινωνική, πολιτική, οικονομική κ.λπ. κατάσταση τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών. @el
note: Go ginearálta, is éard is táscairí ann, staitisticí a bhfuil pointe tagartha (norm nó tagarmharcáil) acu ar féidir breithiúnais luacha a dhéanamh ina gcoinne. Tá táscairí normatach sa mhéid gur féidir léamh ‘maith’ nó ‘olc’ a bhaint as athrú ón bpointe tagartha go treo áirithe. Maidir le staitisticí inscne, de ghnáth tugtar stádas níos airde do mhná i dtír áirithe a bhuí le (i gcomparáid le) staid na bhfear sa tír sin. I roinnt cásanna - mar shampla mar gheall ar mhortlaíocht máithreacha nó ar rochtain ar sheirbhísí réamhbhreithe – is ionann an norm agus cás na mban i dtíortha eile. Chomh maith le táscairí cainníochtúla (bunaithe ar staitisticí arna miondealú de réir gnéis), d'fhéadfadh táscairí cáilíochtúla a bheith ann (bunaithe ar thaithí, dearcadh, tuairimí agus mothúcháin na mban agus na bhfear). A bhuí le táscairí atá íogair ó thaobh inscne féadtar athruithe sa chaidreamh idir mná agus fir a thomhas i réimse beartais, i gclár nó i ngníomhaíocht áirithe, chomh maith le hathruithe i stádas nó i gcás na mban agus na bhfear. @ga
note: Generalno, pokazatelji su statistika sa referentnom tačkom (normom ili mjerilom) na osnovu koje se mogu donositi procjene vrijednosti. Pokazatelji imaju normativnu prirodu, u smislu da se promjena od referentne tačke u određenom pravcu može tumačiti kao „dobra” ili „loša“. U slučaju rodne statistike, status žena u određenoj zemlji obično se procjenjuje upoređivanjem sa situacijom muškaraca u toj zemlji. U nekoliko slučajeva – kao što je smrtnost majki ili pristup prenatalnim uslugama – norma je situacija žena u drugim zemljama. Pored kvantitativnih pokazatelja (na osnovu statističkih podataka raščlanjenih prema spolu), mogu postojati i kvalitativni pokazatelji (na osnovu ženskih i muških iskustava, stavova, mišljenja i osjećanja). Rodno osjetljivi pokazatelji omogućavaju mjerenje promjena u odnosima između žena i muškaraca u određenoj oblasti politike, programa ili aktivnosti, kao i promjene u statusu ili situaciji žena i muškaraca. @bs
note: Општо, индикаторите се статистички податоци со референтна точка (норма или одредница), во однос на кои може да се направи вредносна проценка. Индикаторите имаат нормативна природа, во смисла дека промената настаната во однос на референтната точка може да се протолкува како „добра“ или „лоша“. Кога се работи за родовата статистика, статусот на жените во дадена земја обично се проценува во однос на (во споредба со) ситуацијата на мажите во таа земја. Во некои случаи, како мајчинската смртност или пристапот до антенатални услуги - нормата е состојбата на жените во другите земји. Покрај квантитативните индикатори (засновани на статистички податоци разделени по пол), може да постојат и квалитативни индикатори (засновани на искуствата, ставовите, мислењата и чувствата на жените и мажите). Родово сензитивните индикатори дозволуваат да се измерат промените во односите меѓу жените и мажите во дадена област на политиките, програма или активност, како и промени во статусот или ситуацијата на жените и мажите. @mk
note: Në përgjithësi, treguesit janë statistika me një pikë referimi (një normë ose një pikë referimi), kundrejt të cilave mund të bëhen gjykime mbi vlerën. Treguesit kanë një natyrë normative, në kuptimin që një ndryshim nga pika e referimit në një drejtim të veçantë mund të interpretohet si 'i mirë' ose 'i keq'. Në rastin e statistikave gjinore, statusi i grave në një vend të caktuar zakonisht vlerësohet duke iu referuar (krahasuar me) situatën e burrave në atë vend. Në disa raste - të tilla si për vdekshmërinë e nënës ose qasjen në shërbimet para lindjes - norma është situata e grave në vendet e tjera. Përveç treguesve sasiorë (bazuar në statistikat e ndara sipas gjinisë), mund të ketë tregues cilësorë (bazuar në përvojat, qëndrimet, mendimet dhe ndjenjat e grave dhe burrave). Treguesit e ndjeshëm gjinorë lejojnë matjen e ndryshimeve në marrëdhëniet mes grave dhe burrave në një fushë të caktuar të politikës, programit ose aktivitetit, si dhe ndryshimet në statusin ose situatën e grave dhe burrave. @sq
note: Generаlno, pokаzаtelji su stаtistikа sа referentnom tаčkom (normom ili merilom) nа osnovu koje se mogu donositi procene vrednosti. Pokаzаtelji imаju normаtivnu prirodu, u smislu dа se promenа od referentne tаčke u određenom prаvcu može tumаčiti kаo „dobrаˮ ili „lošаˮ. U slučаju rodne stаtistike, stаtus ženа u određenoj zemlji obično se procenjuje pozivаnjem nа (upoređivаnje) sа situаcijom muškаrаcа u toj zemlji. U nekoliko slučаjevа - kаo što je smrtnost mаjki ili pristup аntenаtаlnim uslugаmа - normа je situаcijа ženа u drugim zemljаmа. Pored kvаntitаtivnih pokаzаteljа (nа osnovu stаtističkih podаtаkа rаščlаnjenih premа polu) mogu postojаti i kvаlitаtivni pokаzаtelji (nа osnovu ženskih i muških iskustаvа, stаvovа, mišljenjа i osećаnjа). Rodno osetljivi pokаzаtelji omogućаvаju merenje promenа u odnosimа između ženа i muškаrаcа u određenoj oblаsti politike, progrаmа ili аktivnosti, kаo i promene u stаtusu ili situаciji ženа i muškаrаcа.
note: Генерално, показатељи су статистика са референтном тачком (нормом или мерилом) на основу које се могу доносити процене вредности. Показатељи имају нормативну природу, у смислу да се промена од референтне тачке у одређеном правцу може тумачити као „добраˮ или „лошаˮ. У случају родне статистике, статус жена у одређеној земљи обично се процењује позивањем на (упоређивање) са ситуацијом мушкараца у тој земљи. У неколико случајева - као што је смртност мајки или приступ антенаталним услугама - норма је ситуација жена у другим земљама. Поред квантитативних показатеља (на основу статистичких података рашчлањених према полу) могу постојати и квалитативни показатељи (на основу женских и мушких искустава, ставова, мишљења и осец́ања). Родно осетљиви показатељи омогућавају мерење промена у односима између жена и мушкараца у одређеној области политике, програма или активности, као и промене у статусу или ситуацији жена и мушкараца.
note: U pravilu su pokazatelji statistički podatci koji obuhvaćaju referentnu točku (normu ili referentnu vrijednost) na temelju koje se mogu donositi vrijednosni sudovi. Pokazatelji su normativne prirode u smislu da se odstupanje od referentne točke u određenom smjeru može interpretirati kao "dobro" ili "loše". U slučaju rodne statistike, položaj žena u određenoj zemlji najčešće se ocjenjuje u usporedbi sa situacijom u kojoj se nalaze muškarci u toj zemlji. U nekoliko slučajeva, kao što su smrtnost u trudnoći ili pristup predporođajnim uslugama, norma je situacija u kojoj se nalaze žene u drugim zemljama. Osim kvantitativnih pokazatelja (koji se temelje na statistici razvrstanoj prema spolu), mogu postojati i kvalitativni pokazatelji (iskustava žena i muškaraca, stavovi, mišljenja i osjećaji). Rodno osjetljivi pokazatelji dozvoljavaju mjerenje promjena u odnosima između žena i muškaraca u određenim područjima, programima ili aktivnostima, kao i promjene statusa ili situacija žena i muškaraca. @hr
note: In generale, gli indicatori sono statistiche con un punto di riferimento (una norma o un parametro di riferimento) in base al quale si possono formulare giudizi di valore. Gli indicatori hanno natura normativa, nel senso che uno scostamento dal punto di riferimento in una particolare direzione può essere interpretato come "buono" o "cattivo". Nel caso delle statistiche di genere, la condizione delle donne in un dato paese è valutata solitamente facendo riferimento alla (un confronto con la) situazione degli uomini in quello stesso paese. In pochi casi - come la mortalità materna o l'accesso a servizi pre-natali - la norma è data dalla situazione delle donne in altri paesi. Accanto a indicatori quantitativi (basati su statistiche ripartite per sesso) vi possono essere anche indicatori qualitativi (basati sulle esperienze, attitudini, opinioni e sui sentimenti delle donne e degli uomini). Gli indicatori sensibili al genere consentono di misurare i cambiamenti intervenuti nelle relazioni tra le donne e gli uomini in una determinata area politica o attività o in un determinato programma, nonché le modifiche intervenute nello status o nella condizione delle donne e degli uomini. @it
note: Rādītāji parasti ir statistika ar atsauces punktu (normu vai etalonvērtību), attiecībā pret kuru var veikt novērtējumus. Rādītāji ir normatīvi – izmaiņas attiecībā pret atsauces punktu konkrētā virzienā interpretē kā “labas” vai “sliktas”. Dzimumu statistikas gadījumā sieviešu situācija konkrētā valstī parasti tiek vērtēta, atsaucoties uz (salīdzinot ar) vīriešu situāciju šajā valstī. Dažos gadījumos, piemēram, attiecībā uz māšu mirstību vai piekļuvi pirmsdzemdību pakalpojumiem, par normu tiek noteikta sieviešu situācija citās valstīs. Papildus kvantitatīviem rādītājiem (pamatojoties uz statistiku, kas iedalīta pēc dzimumiem) var būt kvalitatīvi rādītāji (pamatojoties uz sieviešu un vīriešu pieredzi, attieksmi, viedokli un sajūtām). Dzimumsensitīvi rādītāji ļauj mērīt izmaiņas attiecībās starp sievietēm un vīriešiem konkrētā politikas jomā, programmā vai darbībā, kā arī izmaiņas sieviešu un vīriešu stāvoklī vai situācijā. @lv
note: Apskritai, rodikliai yra statistiniai, atskaitos tašką turintys duomenys (norma ar lyginamasis dydis), palyginus su kuriais gali būti priimti vertybiniai sprendimai. Rodikliai yra normatyvaus pobūdžio ta prasme, kad pokytis nuo atskaitos taško tam tikra kryptimi gali būti aiškinamas kaip „geras“ ar „blogas“. Lyčių statistikos atveju moterų padėtis tam tikroje šalyje paprastai vertinama atsižvelgiant į (palyginant su) vyrų padėtimi toje šalyje. Kai kuriais atvejais - tokiais kaip gimdyvių mirtingumas ar nėščiųjų galimybės naudotis paslaugomis - atsižvelgiama į moterų padėtį kitose šalyse. Be kiekybinių rodiklių (statistinių, pagal biologinę lytį suskirstytų duomenų), taip pat gali būti naudojami kokybiniai rodikliai (paremti moterų ir vyrų patirtimi, požiūriais, nuomonėmis ir jausmais). Naudojant lyčiai jautrius rodiklius galima įvertinti moterų ir vyrų santykių pokyčius tam tikroje politikos srityje, programoje arba veikloje, taip pat moterų ir vyrų statuso ar padėties pokyčius. @lt
note: In het algemeen zijn indicatoren statistieken met een referentiepunt (een norm of een benchmark), tegen welke waarde beoordelingen kunnen worden gemaakt. Indicatoren hebben een normatieve aard, in de zin dat een verandering ten opzichte van het referentiepunt in een bepaalde richting kan worden geïnterpreteerd als ‘goed’ of ‘slecht’. In het geval van genderstatistieken wordt de status van vrouwen in een bepaald land gewoonlijk geëvalueerd onder verwijzing naar (in vergelijking met) de situatie van mannen in dat land. In een aantal gevallen – zoals bij moedersterfte of toegang tot prenatale zorg − is de norm de situatie van vrouwen in andere landen. Naast kwantitatieve indicatoren (gebaseerd op statistieken uitgesplitst naar sekse), kunnen er kwalitatieve indicatoren zijn (gebaseerd op de ervaringen, houdingen, meningen en gevoelens van vrouwen en mannen). Genderbewuste indicatoren maken het mogelijk veranderingen in de verhoudingen tussen vrouwen en mannen te meten op een bepaald beleidsterrein, of in een bepaald programma of een bepaalde activiteit, evenals veranderingen in de status of situatie van vrouwen en mannen. @nl
note: Yleensä indikaattorit ovat tilastoja, joissa on vertailukohta (normi tai vertailupiste), jonka pohjalta tilanteita voidaan arvottaa. Indikaattorit ovat normatiivisia siinä mielessä, että muutos vertailupisteestä tiettyyn suuntaan voidaan tulkita "hyväksi" tai "huonoksi". Sukupuolitilastojen tapauksessa naisten asemaa tietyssä maassa arvioidaan tavallisesti vertaamalla sitä miesten asemaan kyseisessä maassa. Muutamissa tapauksissa, kuten äitiyskuolleisuudessa ja äitiyshuollossa normina on naisten tilanne muissa maissa. Määrällisten indikaattorien (jotka perustuvat biologisen sukupuolen mukaan jaoteltuihin tilastoihin) lisäksi voi olla laadullisia indikaattoreita (jotka perustuvat naisten ja miesten kokemuksiin, asenteisiin, mielipiteisiin ja tunteisiin). Sukupuolen huomioon ottavien indikaattorien avulla voidaan mitata muutoksia naisten ja miesten välisissä suhteissa tietyllä politiikanalalla, tietyssä ohjelmassa tai tietyssä toimessa sekä muutoksia naisten ja miesten asemassa tai tilanteessa. @fi
note: A mutatók általában referenciapontot (normát vagy referenciaértéket) magukban foglaló statisztikai adatok, amelyhez viszonyítva értékítéleteket lehet alkotni. A mutatók normatív jellegűek abban az értelemben, hogy a referenciaponthoz képest egy bizonyos irányban bekövetkező változás értékelhető „jónak” vagy „rossznak”. A nemekre vonatkozó statisztikák esetében a nők egy adott országon belüli helyzetét rendszerint a férfiak adott országon belüli helyzetének alapulvételével (azzal összevetve) értékelik. Néhány esetben – ideértve például az anyai halálozást vagy a szülés előtti szolgáltatásokhoz való hozzáférést − a mérce a nők más országokon belüli helyzete. A (nemek szerint lebontott statisztikákon alapuló) mennyiségi mutatókon kívül minőségi mutatók is létezhetnek (a nők és a férfiak tapasztalatainak, attitűdjeinek, véleményeinek és érzéseinek alapulvételével). A nemi szempontokra kiterjedő mutatók lehetővé teszik annak mérését, hogy miként változnak a nők és a férfiak közötti viszonyok egy adott szakpolitikai területen, programban vagy tevékenységben, és hogyan változik a nők és a férfiak státusza vagy helyzete. @hu
note: B'mod ġenerali l-indikaturi huma statistiċi b'punt ta' referenza (norma jew standard), li kontrihom jistgħu jsiru ġudizzji ta' valuri. L-indikaturi għandhom natura normattiva, fis-sens li bidla mill-punt ta' referenza f'direzzjoni partikolari tista' tkun interpretata bħala "tajba" jew "ħażina". Fil-każ ta' statistiċi tal-ġeneri, l-istatus tan-nisa f'pajjiż partikolari huwa normalment evalwat b'referenza għas-sitwazzjoni (tqabbil ma') tal-irġiel f'dak il-pajjiż. Fi ftit każijiet - bħall-mortalità materna jew aċċess għal servizzi ta' qabel it-twelid - in-norma hija s-sitwazzjoni ta' nisa f'pajjiżi oħrajn. Apparti indikaturi kwantitattivi (ibbażati fuq statistiċi maqsumin skont il-ġeneri), jista' jkun hemm indikaturi kwalitattivi (ibbażati fuq l-esperjenzi, attitudnijiet, opinjonijiet u emozzjonijiet tan-nisa u l-irġiel). Indikaturi sensittivi għall-ġeneri jippermettu l-kejl ta' bidliet fir-relazzjonijiet bejn nisa u rġiel f'ċertu qasam ta' politika, programm jew attività, kif ukoll tibdiliet fl-istatus jew sitwazzjoni tan-nisa u rġiel. @mt
note: Uogólniając, wskaźniki są statystykami z punktem odniesienia (normą lub wartością odniesienia), w stosunku do którego można dokonywać sądów wartościujących. Wskaźniki mają charakter normatywny w tym znaczeniu, że zmiana punktu odniesienia w konkretnym kierunku może być interpretowana jako „dobra” lub „zła”. W przypadku statystyk dotyczących płci status kobiet w danym kraju jest zwykle oceniany w odniesieniu do (w porównaniu z) sytuacją mężczyzn w tym kraju. W kilku przypadkach – jak śmiertelność matek lub dostęp do usług przedporodowych – normę stanowi sytuacja kobiet w innych krajach. Poza wskaźnikami ilościowymi (opartymi na statystykach z podziałem na płeć) mogą też być stosowane wskaźniki jakościowe (oparte na doświadczeniach, podejściach, opiniach i odczuciach kobiet i mężczyzn). Wskaźniki uwzględniające płeć pozwalają na pomiar zmian w relacjach między kobietami i mężczyznami w danym obszarze polityki, programie lub działaniu, jak również zmiany w statusie lub sytuacji kobiet i mężczyzn. @pl
note: De um modo geral, os indicadores são estatísticas com um ponto de referência (uma norma ou um padrão de referência) sobre os quais podem ser efetuados juízos de valor. Os indicadores têm uma natureza normativa, no sentido de que uma alteração a partir do ponto de referência numa dada direção pode ser interpretada como «boa ou «má». No caso das estatísticas de género, o estatuto das mulheres num determinado país é normalmente avaliado por referência (comparação) com a situação dos homens nesse país. Em alguns casos (por exemplo, mortalidade materna ou acesso a serviços pré-natais), a norma é a situação das mulheres noutros países. Além de indicadores quantitativos (baseados em dados estatísticos desagregados por sexo), podem existir indicadores qualitativos (baseados nas experiências, atitudes, opiniões e sentimentos de homens e mulheres). Os indicadores sensíveis à dimensão de género permitem a medição de alterações nas relações entre homens e mulheres numa determinada área política, programa ou atividade, bem como de alterações no estatuto ou na situação de homens e mulheres. @pt
note: În general, indicatorii sunt statistici cu un punct de referință (o normă sau criteriu de referință), față de care se pot face judecăți de valoare. Indicatorii sunt de natură normativă, în sensul că o schimbare față de un punct de referință într-o anumită direcție poate fi interpretată ca „bună” sau „proastă”. În statisticile de gen, statutul femeilor dintr-o anumită țară este U163evaluat de regulă prin referire la (comparație cu) situația bărbaților din acea țară. În câteva cazuri – de exemplu mortalitatea maternă sau accesul la servicii pre-natale − norma este situația femeilor din alte țări. Pe lângă indicatorii cantitativi (bazați pe statistici defalcate pe sexe), pot exista și indicatori calitativi (bazați pe experiențele, atitudinile, opiniile și sentimentele femeilor și ale bărbaților). Indicatorii de gen permit măsurarea schimbărilor în relațiile dintre femei și bărbați într-un anumit domeniu, program sau activitate, precum și schimbările din statusul sau situația femeilor și a bărbaților @ro
note: Ukazovatele vo všeobecnosti predstavujú štatistiku s referenčným bodom (normou alebo referenčnou hodnotou), voči ktorej sa môžu vykonať hodnotiace úsudky. Ukazovatele majú normatívnu povahu v tom zmysle, že zmena z referenčného bodu v určitom smere môže byť interpretovaná ako „dobrá“ alebo „zlá“. V prípade rodovej štatistiky sa stav žien v konkrétnej krajine zvyčajne hodnotí vzhľadom na (v porovnaní s) situáciu mužov v danej krajine. V niektorých prípadoch − napríklad v prípade materskej úmrtnosti alebo prístupu k službám v oblasti predpôrodnej starostlivosti − je normou situácia žien v iných krajinách. Okrem kvantitatívnych ukazovateľov (založených na štatistikách rozdelených podľa pohlavia) môžu existovať kvalitatívne ukazovatele (založené na skúsenostiach, postojoch, názoroch a pocitoch žien a mužov). Indikátory zohľadňujúce rodové hľadisko umožňujú zmerať zmeny vo vzťahoch medzi ženami a mužmi v rámci určitej oblasti politiky, programu alebo činnosti, ako aj zmeny stavu alebo situácie žien a mužov. @sk
note: V splošnem so kazalniki statistični podatki z referenčno točko (standardom ali referenčnim merilom), s katero se lahko oblikujejo vrednostne sodbe. Kazalniki so normativne narave v tem smislu, da se lahko sprememba v določeni smeri glede na referenčno točko razlaga kot „dobra“ ali „slaba“. V primeru statističnih podatkov po spolu, se status žensk v neki državi navadno ocenjuje glede na položaj moških (v primerjavi z njim) v navedeni državi. V nekaj primerih – npr. pri umrljivosti mater ali dostopu predporodnih storitev – je normativna točka položaj žensk v drugih državah. Poleg kvantitativnih kazalnikov (ki temeljijo na statističnih podatkih po spolu) so lahko kazalniki tudi kvalitativni (temeljijo na izkušnjah, stališčih, mnenjih in občutkih žensk in moških). Spolno občutljivi kazalniki, omogočajo meritve sprememb v odnosih med ženskami in moškimi v določenem polju politike, programa ali dejavnosti, pa tudi sprememb v statusu ali položaju žensk in moških. @sl
note: I allmänhet utgör indikatorer statistik med en referenspunkt (en norm eller ett riktmärke) gentemot vilken bedömningar kan göras. Indikatorer är av en normativ natur så tillvida att en ändring från referenspunkten i en viss riktning kan tolkas som ”bra” eller ”dålig”. När det gäller könsuppdelad statistik utvärderas kvinnors status i ett visst land vanligtvis genom referens till (i jämförelse med) mäns situation i det landet. I vissa fall, såsom mödradödlighet eller tillgång till prenatala tjänster, är kvinnors situation i andra länder norm. Förutom kvantitativa indikatorer (baserade på könsuppdelad statistik) kan det finnas kvalitativa indikatorer (baserade på kvinnors och mäns upplevelser, attityder, åsikter och känslor). Jämställdhetsrelaterade indikatorer gör det möjligt att mäta förändringar i relationerna mellan kvinnor och män inom ett visst politiskt område, program eller verksamhet, såväl som förändringar i kvinnors och mäns status eller situation. @sv

gender indicators
type: Label

индикатори по пол
type: Label

indicadores de género
type: Label

genderový ukazatel
type: Label

ligestillingsindikator
type: Label

Gender-Indikator
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse indikaatorid
type: Label

Δείκτες φύλου
type: Label

táscaire inscne
type: Label

rodni pokazatelji
type: Label

родов индикатор
type: Label

tregues gjinor
type: Label

rodni pokаzаtelji
type: Label

родни показатељи
type: Label

родни показатељи
type: Label

pokazatelji rodne ravnopravnosti
type: Label

indicatori di genere
type: Label

rādītājs pēc dzimuma
type: Label

lyčių rodikliai
type: Label

genderindicator
type: Label

tasa-arvoindikaattorit
type: Label

nemekre vonatkozó mutató
type: Label

indikatur tal-ġeneru
type: Label

wskaźnik płci
type: Label

indicador de género
type: Label

indicator de gen
type: Label

rodový ukazovateľ
type: Label

kazalniki o položaju spolov
type: Label

jämställdhetsindikatorer
type: Label

роднa неједнaкост
type: Concept
preferred label: gender inequality @en
preferred label: неравнопоставеност на половете @bg
preferred label: desigualdad de género @es
preferred label: genderová nerovnost @cs
preferred label: kønsulighed @da
preferred label: Geschlechterungleichheit @de
preferred label: sooline ebavõrdsus @et
preferred label: ανισότητα μεταξύ των φύλων @el
preferred label: neamhionannas inscne @ga
preferred label: rodna nejednakost
preferred label: родов идентитет @mk
preferred label: pabarazi gjinore @sq
preferred label: родна неједнакост
preferred label: rodna neravnopravnost @hr
preferred label: disparità di genere @it
preferred label: dzimumu nelīdztiesība @lv
preferred label: lyčių nelygybė @lt
preferred label: ongelijkheid tussen mannen en vrouwen @nl
preferred label: sukupuolten epätasa-arvo, sukupuolten eriarvoisuus @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőtlenség @hu
preferred label: inugwaljanza tal-ġeneru @mt
preferred label: nierówność płci @pl
preferred label: desigualdade de género (ABC) @pt
preferred label: inegalitate de gen @ro
preferred label: rodová nerovnosť @sk
preferred label: neenakost spolov @sl
preferred label: ojämställdhet @sv
in scheme: Gender norms
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1323
related: роднa рaвнопрaвност
definition: Legal, social and cultural situation in which sex and/or gender determine different rights and dignity for women and men, which are reflected in their unequal access to or enjoyment of rights, as well as the assumption of stereotyped social and cultural roles. @en
definition: Правна, социална и културна ситуация, при която биологичният и/или социалният пол е предпоставка жените и мъжете да имат различни права и достойнство, да нямат равен достъп или възможност да упражнят правата си, както и да им бъдат приписвани стереотипни социални и културни роли по пол. @bg
definition: situación jurídica, social y cultural en la que el sexo y/o el género determinan diferentes derechos y dignidades para las mujeres y los hombres, que se reflejan en su acceso desigual o disfrute de derechos, así como la asunción de roles sociales y culturales estereotipados. @es
definition: právní, společenská a kulturní situace, kdy pohlaví a/nebo gender určují rozdílná práva a rozdílnou důstojnost pro ženy a pro muže, což se odráží v jejich nerovném přístupu k právům nebo v nerovném požívání práv a v předpokladu, že ženy a muži plní v dané společnosti a kultuře určité stereotypní úlohy @cs
definition: juridisk, socialt og kulturelt betinget situation, hvor køn er bestemmende for forskelle mellem kvinders og mænds rettigheder og værdighed, hvilket afspejles i kønnenes ulige adgang til eller mulighed for at gøre brug af deres rettigheder såvel som i kønnenes stereotype sociale og kulturelle roller @da
definition: rechtliche, soziale und kulturelle Situation, in der das biologische und/oder soziale Geschlecht unterschiedliche Rechte und eine unterschiedliche Würde für Frauen und Männer bestimmt, was sich in ihrem ungleichen Zugang zu Rechten oder deren ungleicher Inanspruchnahme sowie in der Übernahme stereotypierter sozialer und kultureller Rollen widerspiegelt @de
definition: Seadusandlik, sotsiaalne ja kultuuriline olukord, kus sugu ja soolisus määravad naiste ja meeste jaoks erinevad õigused ja positsiooni, mis väljendub naiste ja meeste ebavõrdses juurdepääsus õigustele, ning stereotüüpsed sotsiaalsed ja kultuurilised rollid @et
definition: νομική, κοινωνική, πολιτική και πολιτισμική κατάσταση, στην οποία το φύλο συνεπάγεται διαφορετικά δικαιώματα και επίπεδο αξιοπρέπειας μεταξύ γυναικών και ανδρών, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην άνιση πρόσβαση στα δικαιώματα και την απόλαυσή τους, καθώς και στην ανάληψη στερεότυπων κοινωνικών και πολιτισμικών ρόλων, που ανταποκρίνονται στην κυρίαρχη έμφυλη κοινωνική συνείδηση @el
definition: staid dhlíthiúil, shóisialta agus chultúrtha ina gcinneann gnéas agus/nó inscne cearta agus dínit difriúla do mhná agus d'fhir, a léirítear ina rochtain neamhionann ar chearta nó ar chearta a theachtadh, chomh maith le róil shóisialta agus chultúrtha steiréitíopacha a ghlacadh @ga
definition: Rodna nejednakost odnosi se na pravnu, socijalnu i kulturnu situaciju u kojoj spol i/ili rod određuju različita prava i dostojanstvo žena i muškaraca, što se ogleda u njihovom nejednakom pristupu ili uživanju prava, kao i pretpostavci stereotipnih socijalnih i kulturnih uloga. @bs
definition: правна, општествена и културна состојба во која полот и/или родот ги одредува различните права и достоинството на жените и мажите, кои се одразуваат во нивниот нееднаков пристап до правата или нивното уживање, како и претпоставката за стереотипните општествени и културни улоги @mk
definition: situata juridike, sociale dhe kulturore në të cilën seksi dhe /ose gjinia përcaktojnë të drejta dhe dinjitet të ndryshëm për gratë dhe burrat, të cilat pasqyrohen në qasjen e tyre të pabarabartë ose gëzimin e të drejtave, si dhe në marrjen e roleve stereotipike sociale dhe kulturore @sq
definition: Rodnа nejednаkost odnosi se nа prаvnu, socijаlnu i kulturnu situаciju u kojoj pol i/ili rod određuju rаzličitа prаvа i dostojаnstvo ženа i muškаrаcа, što se ogledа u njihovom nejednаkom pristupu ili uživаnju prаvа, kаo i pretpostаvci stereotipnih socijаlnih i kulturnih ulogа.
definition: Родна неједнакост односи се на правну, социјалну и културну ситуацију у којој пол и/или род одређују различита права и достојанство жена и мушкараца, што се огледа у њиховом неједнаком приступу или уживању права, као и претпоставци стереотипних социјалних и културних улога.
definition: Родна неједнакост односи се на правну, социјалну и културну ситуацију у којој пол и/или род одређују различита права и достојанство жена и мушкараца, што се огледа у њиховом неједнаком приступу или уживању права, као и претпоставци стереотипних социјалних и културних улога. То утиче на њихов статус у свим областима живота у друштву, било јавном или приватном, у породици или на тржишту рада, у економском или политичком животу, у власти и одлучивању, као и у социјалним родним односима. Практично у свим друштвима жене су у инфериорном положају у односу на мушкарце.
definition: pravna, društvena i kulturološka situacija u kojoj spol ili rod određuju različita prava i dignitet žena, odnosno muškaraca, koji se odražavaju u njihovom nejednakom pristupu pravima ili uživanju tih prava, kao i pretpostavka stereotipnih uloga u određenom društvu ili kulturi @hr
definition: situazione giuridica, sociale e culturale in cui il sesso e/o il genere determinano diritti e dignità differenti per le donne e gli uomini, che si rispecchiano in una disparità di accesso ai diritti o di godimento degli stessi e nell'assunzione di ruoli sociali e culturali stereotipati @it
definition: situācija juridiskajā, sociālajā un kultūras jomā, kad dzimums un/vai dzimte nosaka atšķirīgas tiesības un cieņu sievietēm un vīriešiem; tas atspoguļojas nevienlīdzīgā tiesību pieejamībā un to izmantošanā, kā arī pieņēmumos par stereotipiskām sociālajām un kultūras lomām @lv
definition: teisinė, socialinė ir kultūrinė padėtis, kurioje biologinė ir (arba) socialinė lytis lemia skirtingas moterų ir vyrų teises ir orumo sampratą, atsispindinčią nevienodose jų galimybėse turėti ir naudotis teisėmis, taip pat sudaro stereotipinių socialinių ir kultūrinių vaidmenų prielaidą @lt
scope note: (1) Independent expert; (2) European Commission (2004). Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation: Section 1: Handbook on Concepts and Methods for Mainstreaming Gender Equality. Available at https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-1-part-1_en.pdf @en
note: These affect their status in all areas of life in society, whether public or private, in the family or the labour market, in economic or political life, in power and decision-making, as well as in social gender relations. In virtually all societies, women are in an inferior position to men. @en
note: Неравнопоставеността се отразява на положението на жените и мъжете във всички области на живота, независимо дали в обществения или личния живот, в семейството или на пазара на труда, в икономическия или политическия живот, във властта или вземането на решения. На практика във всички общества, жените са в по-нисша позиция спрямо мъжете. @bg
note: Esto afecta a su estatus en todos los ámbitos de su vida en la sociedad, en su vida pública o en su vida privada, en la familia o en el mercado laboral, en la economía o en la política, en los ámbitos de poder y en la toma de decisiones, y en las relaciones sociales entre los sexos. En casi todas las sociedades las mujeres están situadas en una posición inferior a la de los hombres. @es
note: Genderová nerovnost ovlivňuje postavení ve všech veřejných i soukromých oblastech života, v rodině, na trhu práce, v hospodářském a politickém životě, v rozdělení moci, v rozhodování a v sociálních genderových vztazích. V podstatě ve všech společnostech se ženy nacházejí v podřízeném postavení oproti mužům. @cs
note: Kønsulighederne har indflydelse på personers status i alle samfundsmæssige sammenhænge, såvel offentligt som privat, i familien og på arbejdsmarkedet, på det økonomiske og politiske område, i magtrelationer og beslutningstagning samt i de sociale kønsrelationer. I næsten alle samfund er kvinder ringere stillet end mænd. @da
note: Diese berühren ihren Status in allen Lebensbereichen in der Gesellschaft, sei es privat oder öffentlich, in der Familie oder auf dem Arbeitsmarkt, im wirtschaftlichen oder politischen Leben, an der Macht und in der Entscheidungsfindung sowie in den sozialen Geschlechterbeziehungen. In praktisch allen Gesellschaften sind Frauen in einer niedrigeren Stellung als Männer. @de
note: Mõjutab kõiki eluvaldkondi nii avalikus kui ka erasfääris, perekonnas ja tööturul, majanduses ja poliitikas, võimu ja otsuste tegemises ning sotsiaalsetes soosuhetes. Praktiliselt kõikides ühiskondades on naiste positsioon madalam kui meeste positsioon. @et
note: Η θεμελιώδης ανισότητα αυτή επηρεάζει την κοινωνική κατάσταση τόσο των ανδρών όσο κυρίως των γυναικών σε όλους τους τομείς της δημόσιας και της ιδιωτικής σφαίρας της ζωής και πιο συγκεκριμένα στην οικογένεια, στην αγορά εργασίας, στην οικονομική και πολιτική ζωή, στην εξουσία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και στο σύνολο των έμφυλων κοινωνικών σχέσεων.Είναι, με βάση τα ανωτέρω, κοινή η διαπίστωση πως σε όλες σχεδόν τις κοινωνίες, οι γυναίκες εξακολουθούν να βρίσκονται σε κατώτερη θέση από τους άνδρες. @el
note: Bíonn tionchar acu seo ar a stádas i ngach réimse saoil sa tsochaí, cibé acu poiblí nó príobháideach, sa teaghlach nó sa mhargadh saothair, sa saol eacnamaíoch nó polaitiúil, i gcumhacht agus i gcinnteoireacht, chomh maith le caidreamh sóisialta inscne. I mbeagnach gach sochaí, tá mná i riocht níos sóisearaÍ ná fir. @ga
note: To utječe na njihov status u svim oblastima života u društvu, bilo javnom ili privatnom, u porodici ili na tržištu rada, u ekonomskom ili političkom životu, u vlasti i odlučivanju, kao i u socijalnim rodnim odnosima. Praktično u svim društvima žene su u inferiornom položaju u odnosu na muškarce. @bs
note: Тие влијаат на нивниот статус во сите сфери на општественото живеење, и јавната и приватната, и во семејството и на пазарот на трудот, и во економскиот и во политичкиот живот, и во моќта и носењето одлуки и во општествените родови односи. Во речиси сите општества, жените се во инфериорна положба во однос на мажите. @mk
note: Këto ndikojnë në statusin e tyre në të gjitha fushat e jetës në shoqëri, qofshin ato publike apo private, në familje apo tregun e punës, në jetën ekonomike ose politike, në pushtet dhe vendimmarrje, si dhe në marrëdhëniet shoqërore gjinore. Pothuajse në të gjitha shoqëritë, gratë janë në një pozitë inferiore ndaj burrave. @sq
note: To utiče nа njihov stаtus u svim oblаstimа životа u društvu, bilo jаvnom ili privаtnom, u porodici ili nа tržištu rаdа, u ekonomskom ili političkom životu, u vlаsti i odlučivаnju, kаo i u socijаlnim rodnim odnosimа. Prаktično u svim društvimа žene su u inferiornom položаju u odnosu nа muškаrce.
note: То утиче на њихов статус у свим областима живота у друштву, било јавном или приватном, у породици или на тржишту рада, у економском или политичком животу, у власти и одлучивању, као и у социјалним родним односима. Практично у свим друштвима жене су у инфериорном положају у односу на мушкарце.
note: Rodna neravnopravnost utječe na položaj žena u svim područjima života u društvu, kako privatan tako i javan, u obitelji ili na tržištu rada, u ekonomskom ili političkom životu, na vlasti i izvršnim funkcijama, kao i u rodnim odnosima u društvu. Žene su u podređenom položaju u odnosu na muškarce u gotovo svim društvima. @hr
note: Si riflettono sul loro status in tutte le aree della vita sociale, siano esse pubbliche o private, in famiglia o nel mercato del lavoro, nella vita economica o politica, nel potere e nei processi decisionali, come pure nelle relazioni sociali di genere. In praticamente tutte le società le donne occupano una posizione inferiore rispetto agli uomini. @it
note: Tas ietekmē sieviešu un vīriešu statusu visās dzīves jomās sabiedrībā (gan publiski, gan privāti), ģimenē vai darba tirgū, ekonomikas vai politikas dzīvē, varā un lēmumu pieņemšanā, kā arī sociālajās dzimumu attiecībās. Gandrīz visās sabiedrībās sievietes ir zemākā pozīcijā nekā vīrieši. @lv
note: Tai daro įtaką jų statusui visose visuomenės gyvenimo srityse, tiek viešoje ar privačioje, šeimoje ar darbo rinkoje, ekonominiame ar politiniame gyvenime, valdžioje ir priimant sprendimus, taip pat socialiniuose lyčių santykiuose. Beveik visose visuomenėse moterys, palyginti su vyrais, yra prastesnėje padėtyje. @lt
note: Dit beïnvloedt hun status op alle gebieden van het maatschappelijk leven, zowel publiek als privé, in het gezin of op de arbeidsmarkt, in het economische of het politieke leven, in invloedrijke en besluitvormingsfuncties, en in maatschappelijke verhoudingen tussen de seksen. In vrijwel alle samenlevingen bevinden vrouwen zich in een inferieure positie ten opzichte van mannen. @nl
note: Nämä vaikuttavat heidän asemaansa kaikilla yhteiskunnan elämän aloilla sekä julkisesti että yksityisesti, perheessä tai työmarkkinoilla, talouselämässä tai politiikassa ja päätöksenteossa sekä sosiaalista sukupuolta koskevissa suhteissa. Käytännöllisesti katsoen kaikissa yhteiskunnissa naiset ovat miehiä alhaisemmassa asemassa. @fi
note: Ezek érintik a társadalmi élet valamennyi területén, akár a magán- akár a közéletben, akár a családban vagy a munkaerőpiacon, a gazdasági vagy a politikai életben, a hatalomban és a döntéshozatalban, valamint a társadalmon belüli nemi viszonyokban fennálló státuszukat. A nők szinte minden társadalomban alacsonyabb helyzetben vannak, mint a férfiak. @hu
note: Dawn jaffettwaw l-istatus tagħhom fl-oqsma kollha tal-ħajja fis-soċjetà, kemm jekk pubblika kif ukoll privata, fil-familja jew is-suq tax-xogħol, f'ħajja ekonomika jew politika, fil-poter jew teħid ta' deċiżjonijiet, kif ukoll f'relazzjonijiet ta' ġeneri soċjali. Fi prattikament is-soċjetajiet kollha, in-nisa huma f'pożizzjoni inferjuri għall-irġiel. @mt
note: Ma to wpływ na ich status we wszystkich obszarach życia w społeczeństwie, czy to publicznych czy prywatnych, w rodzinie lub na rynku pracy, w życiu gospodarczym lub politycznym, we władzy i podejmowaniu decyzji, a także w społecznych relacjach między płciami. W praktycznie wszystkich społeczeństwach kobiety znajdują się w gorszym położeniu niż mężczyźni. @pl
note: Afetam o estatuto das mulheres em todos os domínios da vida na sociedade, pública ou privada, na família ou no mercado de trabalho, na vida económica ou política, no poder e nos processos de decisão, bem como nas relações sociais de género. Na esmagadora maioria das sociedades, as mulheres estão em posição inferior aos homens. @pt
note: Acestea le afectează poziţia în toate domeniile vieții în societate, în public sau în privat, în familie sau pe piața muncii, în viața economică sau politică, în relaţiile de putere sau în luarea de decizii precum și în relațiile sociale de gen. Practic toate societățile femeile sunt într-o poziție inferioară față de bărbați. @ro
note: Tieto majú vplyv na ich postavenie vo všetkých oblastiach života v rámci spoločnosti, či na verejnosti alebo v súkromí, v rodine alebo na trhu práce, v hospodárskom alebo politickom živote, na poli moci a rozhodovania, ako aj v rodových vzťahoch v rámci spoločnosti. Ženy sú v takmer všetkých spoločnostiach v podriadenom vzťahu k mužom. @sk
note: To vpliva na njihov položaj na vseh področjih življenja v družbi, bodisi javnih bodisi zasebnih, v družini ali na trgu dela, v ekonomskem ali političnem življenju, v dostopu do moči in odločanja, pa tudi v družbenih odnosih med spoloma. Tako rekoč v vseh družbah so ženske v manjvrednem položaju glede na moške. @sl
note: Dessa påverkar deras status på alla livsområden i samhället, offentligt eller privat, inom familjen eller på arbetsmarknaden, i det ekonomiska eller politiska livet, inom makt och beslutsfattande samt inom sociala könsrelationer. Kvinnor befinner sig i en underordnad ställning i förhållande till män i praktiskt taget alla samhällen. @sv

gender inequality
type: Label

неравнопоставеност на половете
type: Label

desigualdad de género
type: Label

genderová nerovnost
type: Label

kønsulighed
type: Label

Geschlechterungleichheit
type: Label

sooline ebavõrdsus
type: Label

ανισότητα μεταξύ των φύλων
type: Label

neamhionannas inscne
type: Label

rodna nejednakost
type: Label

родов идентитет
type: Label

pabarazi gjinore
type: Label

rodna nejednakost
type: Label

роднa неједнaкост
type: Label

родна неједнакост
type: Label

rodna neravnopravnost
type: Label

disparità di genere
type: Label

dzimumu nelīdztiesība
type: Label

lyčių nelygybė
type: Label

ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
type: Label

sukupuolten epätasa-arvo, sukupuolten eriarvoisuus
type: Label

nemek közötti egyenlőtlenség
type: Label

inugwaljanza tal-ġeneru
type: Label

nierówność płci
type: Label

desigualdade de género (ABC)
type: Label

inegalitate de gen
type: Label

rodová nerovnosť
type: Label

neenakost spolov
type: Label

ojämställdhet
type: Label

rodnа pitаnjа
type: Concept
preferred label: gender issue(s) @en
preferred label: въпрос, свързан с половете @bg
preferred label: cuestión de género @es
preferred label: genderová otázka @cs
preferred label: kønsspørgsmål @da
preferred label: Geschlechterfrage @de
preferred label: sooküsimus @et
preferred label: Ζήτημα φύλου @el
preferred label: saincheist inscne @ga
preferred label: rodna pitanja @bs
preferred label: родово прашање @mk
preferred label: çështje gjinore @sq
preferred label: родна питања
preferred label: rodno pitanje @hr
preferred label: questione di genere @it
preferred label: dzimumu attiecību aspekts, arī: dzimumu līdztiesības aspekts (LR LM ekspertu priekšlikums); izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem (IATE) @lv
preferred label: lyčių klausimas(-ai) @lt
preferred label: genderkwestie @nl
preferred label: sukupuolikysymys/ sukupuoleen liittyvä kysymys @fi
preferred label: nemi kérdés @hu
preferred label: kwistjoni dwar il-ġeneru @mt
preferred label: zagadnienie dotyczące płci @pl
preferred label: questão de género @pt
preferred label: problemă/probleme de gen @ro
preferred label: otázka súvisiaca s rodovou rovnosťou @sk
preferred label: tema(tike) spola @sl
preferred label: jämställdhetsfråga(or) @sv
in scheme: Gender norms
in scheme: Society
definition: Any issue or concern determined by gender-based and/or sex-based differences between women and men. @en
definition: Всеки въпрос, свързан с основани на биологичния и/или социалния пол различия между жените и мъжете. @bg
definition: cualquier cuestión o problema relacionado por el género o por las diferencias entre mujeres y hombres @es
definition: jakákoli otázka či obava plynoucí z rozdílů mezi ženami a muži na základě genderu a/nebo pohlaví @cs
definition: ethvert spørgsmål eller enhver problemstilling, der er baseret på kønsrelaterede forskelle mellem kvinder og mænd @da
definition: jede Frage oder Anliegen, die bzw. das durch auf dem sozialen und/oder biologischen Geschlecht beruhende Unterschiede zwischen Frauen und Männern bestimmt ist @de
definition: Mistahes teema, mida määratlevad bioloogilised või sotsiaalse soosüsteemi põhised erinevused naiste ja meeste vahel @et
definition: οποιοδήποτε ζήτημα, θέμα, έρευνα κ.λπ. που συνδέεται με τις έμφυλες σχέσεις και διαφορές @el
definition: aon cheist nó imní a chinntear trí dhifríochtaí inscne agus / nó gnéis idir mná agus fir @ga
definition: Termin „rodno pitanje” odnosi se na bilo koje pitanje ili problem koje određuju rodno ili spolno zasnovane razlike između žena i muškaraca. @bs
definition: секое прашање или проблематика што е одредена од родово и/или полово базираните разлики меѓу мажите и жените @mk
definition: çdo çështje apo shqetësim i përcaktuar nga dallimet e bazuara në gjini dhe / ose të bazuara në seks midis grave dhe burrave @sq
definition: Termin „rodno pitаnjeˮ odnosi se nа bilo koje pitаnje ili problem utvrđen rodno zаsnovаnim i/ili polnim rаzlikаmа između ženа i muškаrаcа.
definition: Термин „родно питањеˮ односи се на било које питање или проблем утврђен родно заснованим и/или полним разликама између жена и мушкараца.
definition: Термин „родно питање” односи се на било које питање или проблем које одређују родно или полно засноване разлике између жена и мушкараца. Родна питања укључују све аспекте и питања у вези са животом жена и мушкараца и ситуацијом у друштву, начином њиховог међусобног односа, разликама у приступу и употреби ресурса, њиховим активностима и начином на који реагују на промјене, интервенције и политике.
definition: svako pitanje ili problem koje određuju rodno ili spolno uvjetovane razlike između žena i muškaraca @hr
definition: qualsiasi questione o tematica determinata da differenze basate sul genere e/o sul sesso tra donne e uomini @it
definition: jebkurš jautājums vai bažas par atšķirībām starp vīriešiem un sievietēm dzimuma un/vai dzimtes dēļ @lv
definition: bet koks klausimas ar problema, kylanti dėl moterų ir vyrų skirtumų, siejamų su socialine ir (arba) biologine lytimi @lt
definition: iedere kwestie die of probleem dat wordt bepaald door gendergerelateerde en/of seksegerelateerde verschillen tussen vrouwen en mannen @nl
definition: Mikä tahansa kysymys tai näkökohta, joka määritetään biologiseen ja/tai sosiaaliseen sukupuoleen perustuvilla eroilla @fi
scope note: European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States. @en
note: Gender issues include all aspects and concerns related to women’s and men’s lives and situation in society, to the way they interrelate, their differences in access to and use of resources, their activities, and how they react to changes, interventions and policies. @en
note: Въпросите, свързани с половете, включват всички аспекти на живота и положението в обществото на жените и мъжете, с начина, по който те изграждат взаимоотношения, с разликите в достъпа им до и използването на ресурси, тяхната дейност и начина, по който реагират на промени, намеси и политики. @bg
note: Las cuestiones relacionadas con el género incluyen todos los aspectos y problemas relacionados con las vidas y las situaciones de las mujeres y los hombres en la sociedad, las diferencias en el acceso y el uso de los recursos, sus actividades, y cómo reaccionan a los cambios, intervenciones y políticas. @es
note: Genderové otázky zahrnují všechna hlediska a obavy související se životem žen a mužů a se stavem společnosti, se způsoby vzájemných interakcí žen a mužů, s rozdíly v přístupu ke zdrojům a k jejich vyžívání, s činnostmi žen a mužů a se a způsoby, jak ženy a muži reagují na změny, opatření a politiky. @cs
note: Kønsspørgsmål omfatter alle aspekter og problemstillinger i forbindelse med kvinders og mænds liv og stilling i samfundet, kønnenes indbyrdes forhold, kønsforskelle i adgangen til og brugen af ressourcer, kønnenes aktiviteter samt hvordan de reagerer på ændringer, indgreb og politikker. @da
note: Geschlechter- oder geschlechtsspezifische Fragen schließen alle Aspekte und Belange ein, die sich auf das Leben und die Situation von Frauen und Männern in der Gesellschaftbeziehen, darauf, wie sie miteinander umgehen, auf die Unterschiede zwischen ihnen beim Zugang zu und der Nutzung von Ressourcen, ihre Aktivitäten und wie sie auf Veränderungen, Eingriffe und Politik reagieren. @de
note: Sooküsimused hõlmavad naiste ja meeste elude ja ühiskonna kõiki aspekte, sh nende omavahelisi suhteid, erinevusi juurdepääsus ressurssidele ning nende kasutuses, erinevusi tegevustes ja kuidas nad reageerivad muutustele, sekkumistele ja poliitikatele. @et
note: Τα θέματα που σχετίζονται με το φύλο περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές, όπως και τις ανάλογες έρευνες, άλλωστε, που αφορούν και τις ανάγκες και προσδοκίες που σχετίζονται με τη ζωή και τηνκοινωνική κατάσταση των γυναικών και των ανδρών και όχι μόνο, τις μεταξύ τους σχέσεις, τον τρόπο που αλληλεπιδρούν, τις διαφορές τους όσον αφορά την πρόσβαση σε πόρους και τη χρήση τους, τις δραστηριότητές τους και τον τρόπο που αντιδρούν σε αλλαγές, παρεμβάσεις και πολιτικές. @el
note: Áirítear ar shaincheisteanna inscne gach gné agus imní a bhaineann le saol agus staid na mban agus na bhfear sa tsochaí, leis an gcaoi a réitíonn siad lena chéile, a ndifríochtaí maidir le hacmhainní a rochtain agus a úsáid, a ngníomhaíochtaí, agus ar an gcaoi a nglacann siad le hathruithe, idirghabhálacha agus beartais @ga
note: Rodna pitanja uključuju sve aspekte i pitanja u vezi sa životom žena i muškaraca i situacijom u društvu, načinom njihovog međusobnog odnosa, razlikama u pristupu i upotrebi resursa, njihovim aktivnostima i načinom na koji reaguju na promjene, intervencije i politike. @bs
note: Родовите прашања ги опфаќаат сите аспекти и проблематики врзани со животите и состојбите на мажите и жените во општеството - вклучително и начинот на кој се меѓусебно поврзани, нивните разлики во пристапот до ресурси и нивната употреба, нивните активности, и како реагираат на промените, интервенциите и политиките. @mk
note: Çështjet gjinore përfshijnë të gjitha aspektet dhe shqetësimet që lidhen me jetën dhe situatën e grave dhe burrave në shoqëri, me mënyrën e ndërlidhjes së tyre, ndryshimet e tyre në qasjen dhe përdorimin e burimeve, aktivitetet e tyre dhe mënyrën se si reagojnë ndaj ndryshimeve, ndërhyrjeve dhe politikave. @sq
note: Rodnа pitаnjа uključuju sve аspekte i zаbrinutosti u vezi sа životom ženа i muškаrаcа i situаcijom u društvu, nаčinom njihovog međusobnog odnosа, rаzlikаmа u pristupu i upotrebi resursа, njihovim аktivnostimа i nаčinom nа koji reаguju nа promene, intervencije i politike.
note: Родна питања укључују све аспекте и забринутости у вези са животом жена и мушкараца и ситуацијом у друштву, начином њиховог међусобног односа, разликама у приступу и употреби ресурса, њиховим активностима и начином на који реагују на промене, интервенције и политике.
note: Rodna pitanja uključuju sve aspekte i značenja koji se odnose na živote žena i muškaraca i na situacije u društvu, na načine na koje su oni međusobno povezani, njihove razlike u pristupu i upotrebi resursa, njihove aktivnosti i način na koji reagiraju na promjene, intervencije i politiku. @hr
note: Le questioni di genere comprendono tutti gli aspetti e le tematiche relativi alla vita delle donne e degli uomini e alla loro condizione all'interno della società, al modo in cui le donne e gli uomini interagiscono, alle differenze di accesso alle risorse e all'utilizzo delle stesse, alle loro attività e al modo in cui reagiscono a cambiamenti, interventi e politiche. @it
note: Dzimumu jautājumi ietver visus aspektus un šaubas saistībā ar sieviešu un vīriešu dzīvi un stāvokli sabiedrībā, viņu savstarpējo attiecību veidu, resursu piekļuves un izmantošanas atšķirībām, viņu darbībām un reakciju uz izmaiņām, pasākumiem un politikām. @lv
note: Lyčių klausimai apima visus aspektus ir problemas, susijusias su moterų ir vyrų gyvenimu ir padėtimi visuomenėje, jų sąveikos būdais, skirtingomis galimybėmis gauti ir naudotis ištekliais, jų veiklomis ir reakcijomis į pokyčius, intervencijas ir politikas. @lt
note: Genderkwesties omvatten alle aspecten en problemen die betrekking hebben op de levens van vrouwen en mannen en hun maatschappelijke situatie, op de manier waarop ze zich onderling verhouden, hun verschillen in toegang tot en gebruik van middelen, hun activiteiten, en de manier waarop zij reageren op veranderingen, inmengingen en beleid. @nl
note: Sukupuoleen liittyvät kysymykset sisältävät kaikki näkökohdat ja huolenaiheet, jotka liittyvät naisten ja miesten elämään ja tilanteeseen yhteiskunnassa, heidän keskinäisiin suhteisiinsa, eroihin resurssien saatavuudessa ja niiden käytössä, siihen, miten he reagoivat muutoksiin, toimenpiteisiin ja toimintalinjoihin. @fi
note: A nemi kérdések közé tartoznak a nők és a férfiak társadalmon belüli életét és helyzetét, kölcsönös viszonyukat, az erőforrásokhoz való hozzáférés és az erőforrás-használat tekintetében meglévő különbségeiket, tevékenységeiket, valamint a változásokra, fellépésekre és politikákra való reagálásukat érintő szempontok és megfontolások. @hu
note: Kwistjonijiet tal-ġeneri jinkludu l-aspetti u tħassib kollha marbutin mal-ħajjiet u sitwazzjoni fis-soċjetà tan-nisa u rġiel, mal-mod li jirrelataw bejniethom, id-differenzi tagħhom fl-aċċess u użu ta' riżorsi, l-attivitajiet tagħhom u kif jirreaġixxu għal tibdiliet, interventi u politiki. @mt
note: Zagadnienia dotyczące płci obejmują wszystkie aspekty lub kwestie związane z życiem kobiet i mężczyzn i ich sytuacją w społeczeństwie, sposobu, w jakim odnoszą się do siebie, różnicami w ich dostępie do zasobów i korzystania z nich, oraz w jaki reagują na zmiany, interwencje oraz polityki. @pl
note: As questões de género incluem todos os aspetos e problemas relacionados com as vidas e a situação dos homens e das mulheres na sociedade, com a forma como se inter-relacionam, com as suas diferenças no acesso e na utilização de recursos, com as suas atividades e com a forma como reagem a mudanças, intervenções e políticas. @pt
note: Problemele de gen cuprind toate aspectele și preocupările legate de viața femeilor și a bărbaților în societate, modul lor de interacțiune, diferențele în accesul la sau utilizarea de resurse, activități si tipul de reacţii al lor la schimbări, intervenții și politici. @ro
note: Otázky súvisiace s rodovou rovnosťou sa vzťahujú na všetky aspekty a obavy súvisiace so životom a situáciou žien a mužov v spoločnosti, na spôsob, akým sa navzájom ovplyvňujú, na rozdiely medzi nimi v prístupe k zdrojom a ich využívaniu, na ich činnosti a na to, ako reagujú na zmeny, intervencie a politiky. @sk
note: Vprašanja spola vključujejo vse vidike in zadeve, ki zadevajo življenja žensk in moških ter njihov družbeni položaj, način njihove medsebojne povezanosti, razlike med njimi v dostopu do sredstev in uporabi virov, njihove aktivnosti in način, kako se odzivajo na spremembe, posege in politike. @sl
note: Jämställdhetsfrågor inbegriper alla aspekter och frågor med avseende på kvinnors och mäns liv och situation i samhället, relationen där emellan, deras skillnader i tillgång till och användning av resurser, deras aktiviteter och hur de reagerar på förändringar, insatser och politik. @sv

gender issue(s)
type: Label

въпрос, свързан с половете
type: Label

cuestión de género
type: Label

genderová otázka
type: Label

kønsspørgsmål
type: Label

Geschlechterfrage
type: Label

sooküsimus
type: Label

Ζήτημα φύλου
type: Label

saincheist inscne
type: Label

rodna pitanja
type: Label

родово прашање
type: Label

çështje gjinore
type: Label

rodnа pitаnjа
type: Label

родна питања
type: Label

родна питања
type: Label

rodno pitanje
type: Label

questione di genere
type: Label

dzimumu attiecību aspekts, arī: dzimumu līdztiesības aspekts (LR LM ekspertu priekšlikums); izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem (IATE)
type: Label

lyčių klausimas(-ai)
type: Label

genderkwestie
type: Label

sukupuolikysymys/ sukupuoleen liittyvä kysymys
type: Label

nemi kérdés
type: Label

kwistjoni dwar il-ġeneru
type: Label

zagadnienie dotyczące płci
type: Label

questão de género
type: Label

problemă/probleme de gen
type: Label

otázka súvisiaca s rodovou rovnosťou
type: Label

tema(tike) spola
type: Label

jämställdhetsfråga(or)
type: Label

urodnjаvаnje
type: Concept
preferred label: gender mainstreaming @en
preferred label: интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете @bg
preferred label: Transversalidad de género / Enfoque integrado de Género @es
preferred label: Genderový manistreaming @cs
preferred label: ligestillingsvurdering @da
preferred label: Gender-Mainstreaming @de
preferred label: soolõime @et
preferred label: ένταξη της διάστασης του φύλου @el
preferred label: intégration de la dimension de genre @fr
preferred label: príomhshruthú inscne @ga
preferred label: uključivanje rodne perspektive, urodnjavanje @bs
preferred label: интегрирање на родовата перспектива @mk
preferred label: qendërsim gjinor @sq
preferred label: уродњавање
preferred label: укључивање родне перспективе, уродњавање
preferred label: rodno osviještena politika @hr
preferred label: integrazione della prospettiva di genere in tutte le politiche e azionie a tutti i livelli @it
preferred label: dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana (IATE); dzimumu līdztiesības integrētā pieeja (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: lyčių aspekto integravimas @lt
preferred label: integratie van de genderdimensie/emancipatieaspecten in het beleid @nl
preferred label: sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőség érvényesítése @hu
preferred label: integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi @mt
preferred label: uwzględnianie aspektu płci @pl
preferred label: integração da perspetiva de género @pt
preferred label: integrarea perspectivei de gen @ro
preferred label: uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti @sk
preferred label: integracija načela enakosti spolov @sl
preferred label: jämställdhetsintegrering @sv
alternative label: gender mainstreaming in national policies and programmes
alternative label: integration of gender equality perspective
alternative label: integration of gender perspective
alternative label: mainstreaming a gender equality principle
alternative label: mainstreaming a gender perspective
in scheme: Politics and policy-making
top concept of: Politics and policy-making
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1072
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1341
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1342
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1131
related: димензијa рaвнопрaвности
related: род и рaзвој
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1343
related: rodnа perspektivа
related: rodnа osetljivost
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1071
related: kompetencija za rodnu ravnopravnost
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1109
definition: Systematic consideration of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all policies and actions. @en
definition: Систематично отчитане на разликите между условията, положенията и нуждите на жените и мъжете във всички политики и действия. @bg
definition: consideración de forma sistemática de las diferencias entre las condiciones, situaciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en el conjunto de las políticas y acciones @es
definition: Sistemаtsko rаzmаtrаnje rаzlikа između uslovа, situаcijа i potrebа ženа i muškаrаcа u svim politikаmа i аkcijаmа.
definition: Систематско разматрање разлика између услова, ситуација и потреба жена и мушкараца у свим политикама и акцијама.
definition: Систематско разматрање разлика између услова, ситуација и потреба жена и мушкараца у свим политикама и акцијама. Укључивање рода је (ре)организација, унапређење, развој и евалуација политичких процеса, тако да актери који су обично укључени у креирање политика укључују перспективу родне равноправности у све политике на свим нивоима и у свим фазама.
scope note: (1) European Commission. Communication ‘Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities’ (COM(96)67final); (2) Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). (3) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. @en
note: Gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and all stages, by the actors normally involved in policymaking. Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. It is a way to make women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated. The ultimate goal is to achieve gender equality. Gender mainstreaming is a complementary strategy and not a substitute for targeted, women-centred policies and programmes, gender equality legislation, institutional mechanisms for gender equality, and specific interventions that aim to close the gender gap. @en
note: Интегриране на равнопоставеността между жените и мъжете е (ре)организацията, подобряването, развитието и оценяването на процесите на правене на политики, така че равенството между половете да бъде във фокуса на всички политики, на всички нива и на всички етапи в процеса на създаването им. Интегрирането на равнопоставеността на половете е процесът на оценяване на последиците за жените и мъжете от всяко планирано действие, включително законодателство, политики или програми, във всички области и на всички нива. По този начин опитът и проблемите на жените, както и на мъжете, могат да бъдат взети предвид при изготвянето, прилагането, наблюдението и оценяването на политики и програми във всички политически, икономически и обществени сфери, така че жените и мъжете да се ползват равнопоставено от тях, а неравенствата да бъдат прекратени. Крайната цел е да се постигне равенство между половете. Интегрирането на принципа на равнопоставеността на жените и мъжете е допълваща стратегия и не заменя целенасочените политики и програми, с целева група – жени, законодателството относно равенството между половете, институционалните механизми за равенство между половете и специфичните мерки, целящи преодоляване на разликите между половете. @bg
note: La transversalidad de género es la reorganización, mejora, desarrollo y evaluación de los procesos políticos de forma que se incorpora la perspectiva de igualdad de género en todas las políticas a todos los niveles por todos los actores normalmente involucrados en la toma de decisiones políticas. Transversalizar la perspectiva de género es el proceso de valorar las implicaciones que tiene para los hombres y para las mujeres cualquier acción que se planifique, ya se trate de legislación, políticas o programas, en todas las áreas y en todos los niveles. Es una estrategia para conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, al igual que las de los hombres, sean parte integrante en la elaboración, puesta en marcha, control y evaluación de las políticas y de los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, de manera que las mujeres y los hombres puedan beneficiarse de ellos igualmente y no se perpetúe la desigualdad. El objetivo final de la integración es conseguir la igualdad de los géneros. NOTA: también se suele utilizar incorporación de la perspectiva de género o integración de la dimensión de género United Nations Statistics Division – UNSD. Glosario del Centro de Capacitación de ONU Mujeres Disponible en: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=150&mode=letter&hook=ALL&sortkey=&sortorder=asc&fullsearch=0&page=1 Es una estrategia complementaria y no sustituye políticas y programas orientadas y específicamente destinadas a las mujeres, ni una legislación positiva en su favor; tampoco elimina la necesidad de mecanismos institucionales para la igualdad de género, ni la necesidad de intervenciones concretas que disminuyan las diferencias entre sexos @es
note: Genderový mainstreaming spočívá v (pře)organizování, zlepšení, rozvoji a hodnocení politických procesů tak, aby subjekty, které se zpravidla zabývají tvorbou politik, do všech politik na všech úrovních a ve všech fázích začleňovaly hledisko rovnosti žen a mužů. Začleňování genderového hlediska je proces posouzení dopadů plánovaných opatření, právních předpisů, politik nebo programů ve všech oblastech a na všech úrovních z hlediska jejich důsledků pro ženy a pro muže. Jedná se o způsob, jak z problémů a zkušeností žen, ale i mužů, učinit neoddělitelný rozměr návrhů, uplatňování, sledování a hodnocení politik a programů ve všech oblastech politiky, hospodářství a společnosti, aby přinášely rovné výhody ženám a mužům a aby nedocházelo k utužování nerovnosti. Konečným cílem je dosáhnout genderové rovnosti. Genderový mainstreaming je doplňková strategie, která nenahrazuje politiku a programy zaměřené na ženy, právní předpisy týkající se genderové rovnosti, institucionální mechanismy pro rovnost žen a mužů a konkrétní opatření, jejichž cílem je odstraňování genderových rozdílů. @cs
note: Ligestillingsvurdering indebærer, at alle aktører, der sædvanligvis er involveret i politikudvikling, (re)organiserer, forbedrer, udvikler og evaluerer de politiske processer, så ligestillingsperspektivet integreres i alle politikker på alle niveauer og i alle faser. Ligestillingsvurdering referer til processen med at vurdere konsekvenserne for kvinder og mænd af enhver planlagt handling, herunder lovgivning, politikker eller programmer på alle områder og på alle niveauer. Det er en måde, hvorpå det sikres, at både mænds og kvinders bekymringer og oplevelser bliver en integreret del af udformningen, implementeringen, overvågningen og evalueringen af politikker og programmer på alle politiske, økonomiske og sociale områder, således at kvinder og mænd har lige gavn af disse og så ulighed forhindres. Det endelige mål er at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder. Integrering af kønsaspektet er en komplementær strategi. Den er ikke en erstatning for målrettede ligestillingspolitikker og -programmer, ligestillingslovgivning, institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling mellem kønnene eller specifikke interventioner, der sigter mod at mindske kønskløften. @da
note: Gender-Mainstreaming ist die (Neu)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Bewertung von politischen Prozessen in einer Weise, dass von den im Regelfall an der Politikgestaltung mitwirkenden Akteuren eine Perspektive der Geschlechtergleichstellung in jede Politik auf allen Ebenen und in allen Phasen einbezogen wird. Die durchgängige Berücksichtigung einer Geschlechterperspektive ist der Prozess der Beurteilung der Auswirkungen einer geplanten Maßnahme, einschließlich Gesetzgebung, Politiken oder Programme, für Frauen und Männer in allen Bereichen und auf allen Ebenen. Gender-Mainstreaming ist eine Möglichkeit, die Belange und Erfahrungen von Frauen wie Männern zu einer wesentlichen Dimension der Gestaltung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung von Politiken und Programmen in allen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen zu machen, sodass dies Frauen und Männer gleichermaßen zugutekommt und Ungleichheit nicht fortgesetzt wird. Ziel ist letztendlich die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung. Gender-Mainstreaming ist eine ergänzende Strategie und kein Ersatz für gezielte frauenorientierte Politik und Programme, Gesetzgebung zur Geschlechtergleichstellung, institutionelle Mechanismen für Geschlechtergleichstellung und spezifische Interventionen mit dem Ziel, geschlechtsspezifische Diskrepanzen zu beseitigen. @de
note: Soolõime on poliitiliste protsesside (ümber)korraldamine, parandamine, arendamine ja hindamine, et soolise võrdõiguslikkuse aspekt oleks lõimitud kõikidesse poliitikatesse kõikidel tasanditel ja etappidel inimeste poolt, kes osalevad tavaliselt poliitikakujundamises. Soolõime tähendab, et tuleb hinnata mis tahes kavandatud tegevuse, sh seaduse, poliitika või programmi mõju naistele ja meestele kõikides valdkondades ja tasanditel. See aitab muuta naiste ja meeste probleemid ning kogemused poliitikate ja programmide kavandamise, rakendamise, jälgimise ja hindamise osaks kõikides poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes sfäärides, et naised ja mehed saaksid võrdselt kasu ning ebavõrdsust ei põlistataks. Lõplik eesmärk on saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkus. Soolõime on täiendav strateegia ega asenda üksnes naistele suunatud poliitikaid ja programme, soolise võrdõiguslikkuse seadusi ega institutsionaalseid mehhanisme või konkreetseid sekkumisi, mille eesmärk on soolist lõhet kaotada. @et
note: Η ένταξη της διάστασης του φύλου είναι η (ανα)διοργάνωση, βελτίωση, ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών στρατηγικής, πολιτικής και μέτρων, ώστε να ενσωματωθεί η οπτική της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια, από τους φορείς που επίσημα χαράζουν και υλοποιούν πολιτική. Η ένταξη της οπτικής του φύλου είναι η διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων οποιασδήποτε προγραμματισμένης δράσης σε γυναίκες και άνδρες, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας, των πολιτικών ή των μέτρων και των προγραμμάτων, σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα. Είναι ο καταλληλότερος τρόπος ώστε οι προσδοκίες, ένας τρόπος και οι εμπειρίες γυναικών και ανδρών να αποτελέσουν αναπόσπαστη διάσταση του σχεδιασμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης πολιτικών και προγραμμάτων στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, έτσι ώστε να ωφελούνται εξίσου και να μην διαιωνίζεται η ανισότητα. Απώτερος στόχος είναι η επίτευξη της ισότητας των φύλων. Η ένταξη της διάστασης του φύλου αποτελεί συμπληρωματική στρατηγική και όχι υποκατάστατο στοχοθετημένων πολιτικών και προγραμμάτων που εστιάζουν στις γυναίκες ούτε της νομοθεσίας και των θεσμικών μηχανισμών για την ισότητα των φύλων, αλλά και των ειδικών παρεμβάσεων που επιδιώκουν τη γεφύρωση της απόστασης μεταξύ των φύλων. @el
note: L'intégration de la dimension de genre est la(ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus politiques, visant à incorporer la perspective de l’égalité de genre dans toutes les politiques, dans tous les domaines et à chaque étape, par les acteurs généralement impliqués dans l'élaboration des politiques. Intégrer une perspective de genre est le processus d'évaluation des implications pour les femmes et les hommes de toute action planifiée, y compris les textes législatifs, politiques ou programmes, dans tous les domaines et à tous les niveaux. C'est une façon de faire en sorte que les préoccupations et expériences des femmes et des hommes fassent partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans toutes les sphères politiques, économiques et sociétales de manière à ce que femmes et hommes en bénéficient de manière égale, et afin de mettre un terme aux inégalités. L'objectif ultime est de parvenir à l'égalité de genre. L'intégration de la dimension de genre est une stratégie complémentaire et ne saurait se substituer à des politiques et programmes ciblés axés sur les femmes, à une législation en matière d'égalité de genre, à des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité de genre et à des interventions spécifiques visant à combler l'écart entre les femmes et les hommes. @fr
note: Is é is príomhshruthú inscne ann (ath)eagrú, feabhsú, forbairt agus meastóireacht a dhéanamh ar phróisis bheartais, chun go ndéanfaidh na daoine a bhíonn i mbun beartas de ghnáth gné an chomhionannais inscne a ionchorprú i ngach beartas ar gach leibhéal agus gach céim. Is éard atá i gceist le gné inscne a phríomhshruthú, measúnú a dhéanamh ar na himpleachtaí a bhaineann le haon ghníomh beartaithe do mhná agus d'fhir, lena n-áirítear reachtaíocht, beartais nó cláir, i ngach réimse agus ar gach leibhéal. Is bealach é chun ábhair imní agus taithí na mban agus na bhfear araon a chur go croílár cheapadh, chur chun feidhme, fhaireachán, agus mheastóireacht na mbeartas agus na gclár i ngach réimse polaitiúil, eacnamaíoch agus sochaíoch, chun go rachaidh sé chun sochair do mhná agus ar fhir ar bhonn cothrom agus nach gcuirtear leis an neamhionannas. Is é an sprioc dheiridh an comhionannas inscne a bhaint amach. Is straitéis chomhlántach é an príomhshruthú inscne agus ní haon chomparáid é le beartais agus le cláir atá dírithe ar mhná, reachtaíocht comhionannais inscne, sásraí institiúideacha maidir le comhionannas inscne, agus idirghabhálacha sonracha arb é is aidhm dóibh an éagothromaíocht idir na hinscní a laghdú. @ga
note: Uključivanje roda je (re)organizacija, unapređenje, razvoj i evaluacija političkih procesa, tako da akteri koji su obično uključeni u kreiranje politika uključuju perspektivu rodne ravnopravnosti u sve politike na svim nivoima i u svim fazama. Uključivanje rodne perspektive je postupak procjene implikacija bilo koje planirane akcije na žene i muškarce, uključujući zakonodavstvo, politike ili programe, u svim oblastima i na svim nivoima. To je način da brige i iskustva žena i muškaraca postanu integralna dimenzija kreiranja, provođenja, praćenja i evaluacije politika i programa u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferama tako da žene i muškarci imaju jednaku korist, a nejednakost nije prisutna. Krajnji cilj je postizanje rodne ravnopravnosti. Rodno uključivanje je komplementarna strategija, a ne zamjena za politike i programe usmjerene na žene, zakonodavstvo o rodnoj ravnopravnosti, institucionalne mehanizme za rodnu ravnopravnost i specifične intervencije čiji je cilj da se smanji rodna razlika. @bs
note: Интегрирањето на родовата перспектива или димензија претставува (ре)организација, подобрување, развој и евалуација на процесите на политиките, за да се интегрира перспективата на родовата еднаквост во сите политики, на сите нивоа и во сите фази, од страна на чинителите што најчесто се вклучени во креирањето политики. Интегрирањето на родовата перспектива претставува процес на проценка на импликациите по жените и мажите на секое планирано дејство, вклучително и на законодавството, политиките и програмите, во секоја област и на секое ниво. Тоа е начин како проблематиките и искуствата на мажите и на жените да станат составна димензија на изработката, спроведувањето, мониторингот и евалуацијата на политиките и програмите во сите политички, економски и општествени сфери за да имаат еднаква корист жените и мажите и за да не се одржува и понатаму нееднаквоста. Крајната цел е да се постигне родова еднаквост. Интегрирањето на родовата перспектива е комплементарна стратегија и не е замена за насочени политики и програми во чиј центар се жените, за законодавство за родова еднаквост, за институционални механизми за родова еднаквост и за специфични интервенции чија цел е да се затвори родовиот јаз. @mk
note: qendërsimi gjinor është (ri) organizimi, përmirësimi, zhvillimi dhe vlerësimi i proceseve të politikave, në mënyrë që një perspektivë e barazisë gjinore të përfshihet në të gjitha politikat në të gjitha nivelet dhe të gjitha fazat, nga aktorët normalisht të përfshirë në politikëbërje. Përfshirja e perspektivës gjinore është procesi i vlerësimit të ndikimit për gratë dhe burrat nga çdo veprim i planifikuar, përfshirë legjislacionin, politikat ose programet, në të gjitha fushat dhe në të gjitha nivelet. Është një mënyrë për t'i bërë shqetësimet dhe përvojat e grave si dhe burrave një dimension integral të hartimit, zbatimit, monitorimit dhe vlerësimit të politikave dhe programeve në të gjitha sferat politike, ekonomike dhe shoqërore në mënyrë që gratë dhe burrat të përfitojnë në mënyrë të barabartë, dhe pabarazia nuk përjetësohet. Qëllimi përfundimtar është arritja e barazisë gjinore. qendërsimi gjinor është një strategji plotësuese dhe jo një zëvendësim për politikat dhe programet e synuara, në qendër të grave, legjislacionin për barazinë gjinore, mekanizmat institucionalë për barazinë gjinore dhe ndërhyrjet specifike që synojnë të mbyllin hendekun gjinor. @sq
note: Uključivаnje rodа je (re)orgаnizаcijа, unаpređenje, rаzvoj i evаluаcijа političkih procesа, tаko dа аkteri koji su obično uključeni u kreirаnje politikа uključuju perspektivu rodne rаvnoprаvnosti u sve politike nа svim nivoimа i u svim fаzаmа.Uključivаnje rodne perspektive je postupаk procene implikаcijа bilo koje plаnirаne аkcije nа žene i muškаrce, uključujući zаkonodаvstvo, politike ili progrаme, u svim oblаstimа i nа svim nivoimа. To je nаčin dа brige i iskustvа ženа i muškаrаcа postаnu integrаlnа dimenzijа kreirаnjа, sprovođenjа, prаćenjа i evаluаcije politikа i progrаmа u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferаmа tаko dа žene i muškаrci imаju jednаku korist, а nejednаkost nije prisutnа. Krаjnji cilj je postizаnje rodne rаvnoprаvnosti.Rodno uključivаnje je komplementаrnа strаtegijа, а ne zаmenа zа politike i progrаme usmerene nа žene, zаkonodаvstvo o rodnoj rаvnoprаvnosti, institucionаlne mehаnizme zа rodnu rаvnoprаvnost i specifične intervencije čiji je cilj dа se smаnji rodnа rаzlikа.
note: Укључивање рода је (ре)организација, унапређење, развој и евалуација политичких процеса, тако да актери који су обично укључени у креирање политика укључују перспективу родне равноправности у све политике на свим нивоима и у свим фазама. Укључивање родне перспективе је поступак процене импликација било које планиране акције на жене и мушкарце, укључујући законодавство, политике или програме, у свим областима и на свим нивоима. То је начин да бриге и искуства жена и мушкараца постану интегрална димензија креирања, спровођења, прац́ења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама тако да жене и мушкарци имају једнаку корист, а неједнакост није присутна. Крајњи циљ је постизање родне равноправности. Родно укључивање је комплементарна стратегија, а не замена за политике и програме усмерене на жене, законодавство о родној равноправности, институционалне механизме за родну равноправност и специфичне интервенције чији је циљ да се смањи родна разлика.
note: Укључивање родне перспективе је поступак процјене импликација било које планиране акције на жене и мушкарце, укључујући законодавство, политике или програме, у свим областима и на свим нивоима. То је начин да бриге и искуства жена и мушкараца постану интегрална димензија креирања, спровођења, праћења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама тако да жене и мушкарци имају једнаку корист, а неједнакост није присутна. Крајњи циљ је постизање родне равноправности. Родно укључивање је комплементарна стратегија, а не замјена за политике и програме усмјерене на жене, законодавство о родној равноправности, институционалне механизме за родну равноправност и специфичне интервенције чији је циљ да се смањи родна разлика.
note: Rodna osviještenost je (re)organizacija, unapređivanje, razvijanje i procjena procesa donošenja politika tako da subjekti uključeni u taj proces uklope perspektivu rodne ravnopravnosti u politiku na svim razinama i u svim fazama. Osvještavanje rodne perspektive proces je ocjenjivanja implikacija na žene i muškarce svakog planiranog djelovanja, uključujući zakonodavstvo, politiku i programe u svim područjima i na svim razinama. Na taj se način pitanja i iskustva žena, kao i muškaraca, integriraju u osmišljavanje, provedbu, praćenje i procjenu politike i programa u svim političkim, ekonomskim i društvenim područjima, tako da žene i muškarci imaju jednake povlastice, a neravnopravnost se ne nastavlja. Krajnji je cilj postizanje rodne ravnopravnosti. Rodna osviještenost dopunska je strategija, a ne zamjena za ciljanu politiku i programe usmjerene na žene, zakonodavstvo o rodnoj ravnopravnosti, institucionalne mehanizme za rodnu ravnopravnost i određene aktivnosti kojima se pokušavaju smanjiti rodne razlike. @hr
note: L'integrazione di genere consiste nella (ri)organizzazione, nel miglioramento, nello sviluppo e nella valutazione dei processi politici in modo tale da incorporare una prospettiva di parità di genere in tutte le politiche, a tutti i livelli e in tutte le fasi da parte dei soggetti abitualmente partecipanti al processo politico. L'integrazione di una prospettiva di genere consiste nel processo di valutazione delle implicazioni per le donne e gli uomini di qualsiasi azione pianificata, compresi leggi, politiche o programmi, in tutte le aree e a tutti i livelli. È un modo per fare delle tematiche e delle esperienze tanto delle donne quanto degli uomini una dimensione integrale della progettazione, dell'attuazione, del monitoraggio e della valutazione delle politiche e dei programmi in tutti gli ambiti politici, economici e sociali, in modo tale che le donne e gli uomini possano beneficiare ugualmente e le disuguaglianze non siano perpetuate. Il fine ultimo è il conseguimento della parità di genere. L'integrazione di genere è una strategia complementare e non si sostituisce a politiche e programmi mirati incentrati sulle donne, legislazione sull'uguaglianza di genere, meccanismi istituzionali per l'uguaglianza di genere e interventi specifici volti a colmare il divario di genere. @it
note: Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir politikas procesu (re)organizācija, uzlabošana, izstrāde un pilnveide, lai politikas lēmumu pieņemšanā iesaistītās personas iekļautu dzimumu līdztiesības perspektīvu visās politikās visos līmeņos un posmos. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir process, kurā novērtē jebkuras plānotās darbības, tostarp likumdošanas, politiku vai programmu, ietekmi uz sievietēm un vīriešiem visās jomās un līmeņos. Tādējādi sieviešu un vīriešu bažas un pieredzes veido politiku un programmu izstrādes, īstenošanas, pārraudzības un izvērtēšanas neatņemamu dimensiju visās politikas, ekonomikas un sociālajās jomās, lai sievietes un vīrieši gūtu vienlīdzīgu labumu un neveidotos nelīdztiesība. Galvenais mērķis ir panākt dzimumu līdztiesību. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir papildu stratēģija, un tā neaizstāj mērķtiecīgas, uz sievietēm centrētas politikas un programmas, dzimumu līdztiesības tiesību aktus, institucionālus dzimumu līdztiesības mehānismus un īpašus pasākumus, kur mērķis ir novērst dzimumšķirtni. @lv
note: Lyčių aspekto integravimas - tai politinių procesų (per)organizavimas, tobulinimas, vystymas ir vertinimas, siekiant, kad asmenys, paprastai užsiimantys politikos formavimu, lyčių lygybės perspektyvą įtrauktų į visas politikos kryptis visuose lygmenyse ir visuose etapuose. Lyčių perspektyvos integravimas – tai visų planuojamų veiksmų, įskaitant teisės aktus, politikas ar programas visose srityse ir visais lygmenimis, įvertinimas, kuriuo siekiama numatyti jų pasekmes moterims ir vyrams. Tai būdas atsižvelgti į moterų ir vyrų problemas ir patirtis rengiant, įgyvendinant ir vertinant politikos priemones ir programas, visose politikos, ekonomikos ir visuomenės srityse, kad moterys ir vyrai turėtų vienodą naudą ir neįsišaknytų nelygybė. Galutinis tikslas - užtikrinti lyčių lygybę. Lyčių aspekto integravimas – tai papildančioji strategija, o ne tikslinių, moterims skirtų politikų ir programų, lyčių lygybės teisės aktų, institucinių lyčių lygybės mechanizmų ir tam tikrų intervecijų, kuriomis siekiama panaikinti moterų ir vyrų skirtumus, pakaitalas. @lt
note: Integratie van de genderdimensie in het beleid houdt de (re)organisatie, verbetering, ontwikkeling en evaluatie van beleidsprocessen in, zodat een gendergelijkheidsperspectief wordt geïntegreerd in al het beleid op alle niveaus en in alle stadia, door de actoren die normaal gesproken betrokken zijn bij de beleidsvorming. Het integreren van een genderperspectief is het proces waarmee de implicaties voor vrouwen en mannen van iedere geplande actie, waaronder wetgeving, beleid of programma's, op alle gebieden en op alle niveaus worden beoordeeld. Het is een manier om de belangen en ervaringen van zowel vrouwen als mannen te integreren in het ontwerp, de implementatie, monitoring en evaluatie van beleid en programma's in alle politieke, economische en maatschappelijke domeinen, zodat vrouwen en mannen gelijkelijk profiteren, en ongelijkheid niet blijft voortbestaan. Het uiteindelijke doel is gelijkheid van vrouwen en mannen te bereiken. Integratie van de genderdimensie in het beleid is een complementaire strategie en geen vervanging van specifiek op vrouwen gericht beleid en programma's, wetgeving inzake gendergelijkheid, institutionele mechanismen voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, en specifieke maatregelen die gericht zijn op het dichten van de genderkloof. @nl
note: Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on poliittisten prosessien (uudelleen)järjestelyä, parantamista, kehittämistä ja arviointia siten, että päätöksentekoon tavallisesti osallistuvat toimijat ottavat sukupuolten tasa-arvoa koskevan näkökulman mukaan kaikkiin politiikanaloihin kaikissa vaiheissa. Sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen on prosessi, jossa arvioidaan kaikkien suunniteltujen toimien seuraukset naisille ja miehille, mukaan lukien lainsäädäntö, toimintalinjat tai ohjelmat kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla. Siten saadaan sekä naisten että miesten huolenaiheista ja kokemuksista toimintalinjojen ja ohjelmien suunnittelun, toteuttamisen, seurannan ja arvioinnin olennainen ulottuvuus kaikilla politiikan, talouden ja yhteiskunnan aloilla siten, että naiset ja miehet hyötyvät yhdenvertaisesti eikä epätasa-arvoa säilytetä. Perimmäinen tavoite on sukupuolten tasa-arvon aikaansaaminen. Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on täydentävä strategia, eikä sillä korvata kohdennettuja, naisiin keskittyviä toimintalinjoja ja ohjelmia, sukupuolten tasa-arvoa koskevaa lainsäädäntöä, sukupuolten tasa-arvoa koskevia institutionaalisia mekanismeja ja erityistoimia, joilla pyritään poistamaan sukupuolten välinen kuilu. @fi
note: A nemek közötti egyenlőség érvényesítése a szakpolitikai folyamatok oly módon történő (át)szervezése, tökéletesítése, fejlesztése és értékelése, hogy a politikai döntéshozatalban rendszerint érintett szereplők valamennyi szakpolitikába minden szinten és minden szakaszban belefoglalják a nemek közötti egyenlőség szempontját. A nemi dimenzió érvényesítése az egyes tervezett fellépések, köztük jogszabályok, politikák vagy programok nőkre és férfiakra gyakorolt következményeinek valamennyi területen és minden szinten történő értékelését magában foglaló folyamat. Módot ad arra, hogy a nők és a férfiak megfontolásai és tapasztalatai a politikák és a programok kialakításának, végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének szerves dimenzióját képezzék valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi területen, hogy ezáltal a nők és a férfiak egyformán profitáljanak, és ne állandósuljon az egyenlőtlenség. A végső cél a nemek közötti egyenlőség elérése. A nemek közötti egyenlőség érvényesítése kiegészítő jellegű stratégia, és nem helyettesíti a célzott nőközpontú politikákat és programokat, a nemek közötti egyenlőségre irányuló jogszabályokat, a nemek közötti egyenlőséget szolgáló intézményi mechanizmusokat, valamint a nemek közötti szakadék megszüntetését célzó konkrét fellépéseket. @hu

gender mainstreaming
type: Label
has synonym: gender mainstreaming in national policies and programmes
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1306
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1344
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1345
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1346

интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете
type: Label

Transversalidad de género / Enfoque integrado de Género
type: Label

Genderový manistreaming
type: Label

ligestillingsvurdering
type: Label

Gender-Mainstreaming
type: Label

soolõime
type: Label

ένταξη της διάστασης του φύλου
type: Label

intégration de la dimension de genre
type: Label

príomhshruthú inscne
type: Label

uključivanje rodne perspektive, urodnjavanje
type: Label

интегрирање на родовата перспектива
type: Label

qendërsim gjinor
type: Label

urodnjаvаnje
type: Label

уродњавање
type: Label

укључивање родне перспективе, уродњавање
type: Label

rodno osviještena politika
type: Label

integrazione della prospettiva di genere in tutte le politiche e azionie a tutti i livelli
type: Label

dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana (IATE); dzimumu līdztiesības integrētā pieeja (LR LM ekspertu priekšlikums)
type: Label

lyčių aspekto integravimas
type: Label

integratie van de genderdimensie/emancipatieaspecten in het beleid
type: Label

sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen
type: Label

nemek közötti egyenlőség érvényesítése
type: Label

integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi
type: Label

uwzględnianie aspektu płci
type: Label

integração da perspetiva de género
type: Label

integrarea perspectivei de gen
type: Label

uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
type: Label

integracija načela enakosti spolov
type: Label

jämställdhetsintegrering
type: Label

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
pref label: gender mainstreaming
has synonym: gender mainstreaming
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

gender mainstreaming in national policies and programmes
type: Label
in scheme: Politics and policy-making

uključivаnje rodne perspektive u stаtistiku
type: Concept
preferred label: gender mainstreaming in statistics @en
preferred label: интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете в статистиката @bg
preferred label: transversalidad de género en la producción estadística @es
preferred label: genderový mainstreaming ve statistikách @cs
preferred label: kønsmainstreaming af statistik @da
preferred label: Gender-Mainstreaming in Statistiken @de
preferred label: soolõime strateegia rakendamine statistikas @et
preferred label: ένταξη της διάστασης του φύλου σε στατιστικά στοιχεία @el
preferred label: príomhshruthú inscne i staidreamh @ga
preferred label: uključivanje rodne perspektive u statistiku @bs
preferred label: интегрирање на родовата перспектива во статистиката @mk
preferred label: qendërsim gjinor i statistikave @sq
preferred label: укључивање родне перспективе у статистику
preferred label: rodno osviještena politika u statistici @hr
preferred label: Integrazione della prospettiva di genere nelle statistiche. @it
preferred label: dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana statistikā @lv
preferred label: lyčių aspekto integravimas į statistiką @lt
preferred label: gender mainstreaming in statistieken @nl
preferred label: sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen tilastoissa @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőség érvényesítése a statisztikákban @hu
preferred label: integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejnn is-sessi fl-istatistika @mt
preferred label: uwzględnianie aspektu płci w statystyce @pl
preferred label: integração da perspetiva de género nas estatísticas @pt
preferred label: integrarea perspectivei de gen în statistici @ro
preferred label: uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v štatistike @sk
preferred label: integracija načela enakosti spolov v statistiki @sl
preferred label: jämställdhetsintegrering inom statistik @sv
in scheme: Analytical fields
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
related: роднa стaтистикa
definition: Gender issues and gender-based biases systematically taken into account in the production of all official statistics and at all stages of data production. See also: gender statistics @en
definition: Систематично отчитане на специфичните въпроси, свързани с пола и основаните на пола предубеждения при изготвянето на всички официални статистики и на всички етапи от създаването на данни. @bg
definition: cuestiones de género y manifestaciones de sesgo genérico tenidas en cuenta en la producción de estadísticas oficiales y en todas las etapas de producción de datos @es
definition: stav, kdy jsou při vytváření všech oficiálních statistik a ve všech fázích tvorby dat systematicky zohledňovány genderové otázky a předsudky @cs
definition: referer til den praksis, at kønsspørgsmål og kønsbias systematisk tages i betragtning ved udarbejdelsen af alle officielle statistikker og i alle stadier af dataproduktion @da
definition: systematische Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen und geschlechtsbezogener Verzerrungseffekte bei der Erstellung aller amtlichen Statistiken und in allen Phasen der Datenproduktion @de
definition: Soolise kallutatuse ja eelarvamuste vältimine ametliku andmekogumise ja statistikaloome kõigis etappides @et
definition: Επιστημονική διαδικασία που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου κατά την παραγωγή όλων των επίσημων στατιστικών στοιχείων και σε όλα τα στάδια της παραγωγής δεδομένων @el
definition: saincheisteanna inscne agus claonadh inscne á gcur san áireamh go córasach i dtáirgeadh na staitisticí oifigiúla go léir agus ag gach céim den táirgeadh sonraí @ga
definition: Uključivanje rodne perspektive u državnu statistiku znači da se rodna pitanja i rodno zasnovane pristrasnosti sistematski uzimaju u obzir u izradi svih zvaničnih statistika i u svim fazama izrade podataka. @bs
definition: родовите прашања и родово базираните пристрасности што се систематски земени предвид при производството на сета официјална статистика и во сите фази на производството на податоци @mk
definition: çështjet gjinore dhe paragjykimet e bazuara në gjini, të marra parasysh në mënyrë sistematike në prodhimin e të gjitha statistikave zyrtare dhe në të gjitha fazat e prodhimit të të dhënave @sq
definition: Uključivаnje rodа u nаcionаlnu stаtistiku znаči dа se rodnа pitаnjа i rodno zаsnovаne pristrаsnosti sistemаtski uzimаju u obzir u izrаdi svih zvаničnih stаtistikа i u svim fаzаmа izrаde podаtаkа. Videti tаkođe: rodnа stаtistika
definition: Укључивање рода у националну статистику значи да се родна питања и родно засноване пристрасности систематски узимају у обзир у изради свих званичних статистика и у свим фазама израде података. Видети такође: родна статистикa
definition: Укључивање родне перспективе у државну статистику значи да се родна питања и родно засноване пристрасности систематски узимају у обзир у изради свих званичних статистика и у свим фазама израде података. У овом процесу се прикупљају, прибављају и анализирају сви подаци, како о појединцима тако и они који нису директно повезани са појединцима, узимајући у обзир да фактори засновани на полу различито утичу на жене и мушкарце.
definition: rodna pitanja i pristranost na temelju roda sustavno uzeti u obzir pri izradi službene statistike u svim fazama pripreme podataka @hr
definition: prendere sistematicamente in considerazione le questioni di genere e i pregiudizi basati sul genere nella produzione di tutte le statistiche ufficiali e in tutte le fasi della produzione di dati @it
definition: dzimumu jautājumi un dzimumneobjektivitāte, kas sistemātiski tiek ņemti vērā visu oficiālo statistiku sagatavošanā un visos datu sagatavošanas posmos @lv
definition: visų oficialių statistinių duomenų rengimas integruojant klausimus ir tendencijas, susijusias su lytimis, visuose duomenų rengimo etapuose @lt
definition: genderkwesties en gendervooroordelen die systematisch worden meegenomen bij de productie van alle officiële statistieken en in alle stadia van de dataproductie @nl
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. @en
note: In this process, all data – both those on individuals as well as those not directly related to individuals – are collected, compiled and analysed in light of the consideration that gender-based factors influence women and men differently. @en
note: В този процес всички данни, както тези за отделни лица, така и тези, които не са пряко свързани с лицата, се събират, комплектуват и анализират като се има предвид, че фактори, основани на пола влияят по различен начин на жените и мъжете. @bg
note: En este proceso, todos los datos (tanto los relacionados con las personas como los que no están directamente relacionados con ellas) son recogidos, compilados y analizados teniendo en cuenta que los factores de género influyen a las mujeres y a los hombres de manera diferente. @es
note: V tomto procesu jsou veškerá data, bez ohledu na to, zda se týkají fyzických osob, shromažďována, sestavována a analyzována, přičemž je plně zohledněna skutečnost, že genderové faktory mají jiný dopad na ženy a jiný na muže. @cs
note: I denne proces indsamles, samles og analyseres alle personrelaterede og ikke direkte personrelaterede data under hensyn til, at kønsbestemte faktorer påvirker kvinder og mænd forskelligt. @da
note: Bei diesem Prozess werden alle Daten, sowohl diejenigen zu Einzelpersonen als auch diejenigen, die nicht unmittelbar mit Einzelpersonen verbunden sind, unter Berücksichtigung, dass geschlechterbezogene Faktoren Frauen und Männer unterschiedlich beeinflussen, erhoben zusammengestellt und analysiert. @de
note: Kõigi andmete, sh nii inimesi käsitlevate andmete kui ka nende andmete, mis ei käsitle otseselt inimesi, kogumisel, koondamisel ja analüüsimisel võetakse arvesse seda, et soopõhised tegurid mõjutavad naisi ja mehi erinevalt. @et
note: Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας όλα τα δεδομένα (τόσο για άτομα όσο και εκείνα που δεν συνδέονται άμεσα με αυτά) συλλέγονται, κατηγοριοποιούνται και αναλύονται με γνώμονα το γεγονός ότι οι παράγοντες που βασίζονται στο φύλο επηρεάζουν διαφορετικά τις γυναίκες και τους άνδρες. @el
note: Sa phróiseas seo, déantar na sonraí go léir - iad siúd ar dhaoine aonair chomh maith leo siúd nach mbaineann go díreach le daoine aonair - a bhailiú, a thiomsú agus a anailísiú ós rud é nach ionann an tionchar a bhíonn ag tosca inscne ar mhná agus ar fhir. @ga
note: U ovom procesu se prikupljaju, pribavljaju i analiziraju svi podaci, kako o pojedincima tako i oni koji nisu direktno povezani sa pojedincima, uzimajući u obzir da faktori zasnovani na spolu različito utječu na žene i muškarce. @bs
note: Во овој процес, сите податоци - и оние што се однесуваат на поединците, и оние што не се директно поврзани со поединците - се собираат, составуваат и анализираат имајќи предвид дека родово базираните фактори различно влијаат на жените и мажите. @mk
note: Në këtë proces, të gjitha të dhënat - si ato mbi individët, ashtu edhe ato që nuk kanë lidhje të drejtpërdrejtë me individët - janë mbledhur, përpiluar dhe analizuar në dritën e këndvështrimit që faktorët e bazuar në gjini ndikojnë ndryshe tek gratë dhe burrat. @sq
note: U ovom procesu se prikupljаju, pribаvljаju i аnаlizirаju svi podаci, kаko o pojedincimа tаko i oni koji nisu direktno povezаni sа pojedincimа, uzimаjući u obzir dа fаktori zаsnovаni nа polu rаzličito utiču nа žene i muškаrce.
note: У овом процесу се прикупљају, прибављају и анализирају сви подаци, како о појединцима тако и они који нису директно повезани са појединцима, узимајући у обзир да фактори засновани на полу различито утичу на жене и мушкарце.
note: U tom se postupku svi podatci, kako o pojedincima, tako i oni koji za njih nisu izravno vezani, prikupljaju, razvrstavaju i analiziraju, vodeći pri tome računa da rodni čimbenici utječu na žene i muškarce na različite načine. @hr
note: In questo processo, tutti i dati - sia quelli relativi a singole persone sia quelli non direttamente collegati a persone - sono raccolti, compilati e analizzati alla luce della considerazione che i fattori basati sul genere influenzino le donne e gli uomini in modi differenti. @it
note: Šajā procesā visus datus – datus par indivīdiem, kā arī ar indivīdiem tieši nesaistītus datus – vāc, apkopo un analizē, ņemot vērā, ka dzimumbalstīti faktori sievietes un vīriešus ietekmē atšķirīgi. @lv
note: Taikant šį procesą visi duomenys – ir tiesiogiai susiję, ir nesusiję su asmenimis – renkami, kaupiami ir nagrinėjami atsižvelgiant į tai, kad su lytimi susiję veiksniai daro skirtingą įtaką moterų ir vyrų padėčiai. @lt
note: In dit proces worden alle gegevens – zowel die welke betrekking hebben op personen als die welke niet direct gerelateerd zijn aan personen – verzameld en geanalyseerd op grond van de overtuiging dat gendergerelateerde factoren vrouwen en mannen op een andere manier beïnvloeden. @nl
note: Tässä prosessissa kaikki tiedot, sekä yksittäisiä ihmisiä koskevat että yksittäisiin ihmisiin epäsuorasti liittyvät, kerätään, yhdistetään ja analysoidaan ottaen huomioon, että sukupuoleen perustuvat tekijät vaikuttavat naisiin ja miehiin eri tavoin. @fi
note: A folyamat keretében valamennyi adatot – az egyénekre vonatkozóakat és a nem közvetlenül egyénekre vonatkozókat egyaránt – azon megfontolás fényében gyűjtik, összegzik és elemzik, hogy a nemi tényezők eltérően befolyásolják a nőket és a férfiakat. @hu
note: F'dan il-proċess, id-data kollha - kemm dik dwar individwi kif ukoll dik mhux direttament relatata ma' individwi - tinġabar, tiġi kkompilata u analizzata fid-dawl tal-kunsiderazzjoni li fatturi bbażati fuq il-ġeneru jinfluwenzaw lin-nisa u l-irġiel b'mod differenti. @mt
note: W tym procesie zbiera się, zestawia i analizuje się wszystkie dane, zarówno te dotyczące osób, jak i te niepowiązane bezpośrednio z osobami, mając na uwadze założenie, że czynniki związane z płcią wpływają w różny sposób na kobiety i na mężczyzn. @pl
note: Neste processo, todos os dados (quer sobre as pessoas quer os que não estão diretamente relacionados com as pessoas) são recolhidos, compilados e analisados à luz da consideração de que os fatores de género influenciam as mulheres e os homens de forma diferente. @pt
note: În acest demers, toate datele – legate direct sau indirect de persoane – sunt culese, compilate și analizate prin prisma luării în considerare a factorilor de gen care influențează în mod diferit femeile și bărbații. @ro
note: V tomto procese sa zhromažďujú, zostavujú a analyzujú všetky údaje – údaje o jednotlivcoch, ako aj tie, ktoré priamo nesúvisia s jednotlivcami – vzhľadom na to, že rodové faktory majú na ženy a mužov rôzny vplyv. @sk
note: V tem procesu se vsi podatki (tako tisti o posameznikih kot tisti, ki niso neposredno povezani s posamezniki), zbirajo, sestavljajo in analizirajo ob upoštevanju dejstva, da dejavniki, povezani s spolom, drugače vplivajo na ženske kot na moške. @sl
note: Under denna process insamlas alla data, både om individer och de som inte är direkt relaterade till individer, och sammanställs och analyseras mot bakgrund av att könsbaserade faktorer påverkar kvinnor och män på olika sätt. @sv

gender mainstreaming in statistics
type: Label

интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете в статистиката
type: Label

transversalidad de género en la producción estadística
type: Label

genderový mainstreaming ve statistikách
type: Label

kønsmainstreaming af statistik
type: Label

Gender-Mainstreaming in Statistiken
type: Label

soolõime strateegia rakendamine statistikas
type: Label

ένταξη της διάστασης του φύλου σε στατιστικά στοιχεία
type: Label

príomhshruthú inscne i staidreamh
type: Label

uključivanje rodne perspektive u statistiku
type: Label

интегрирање на родовата перспектива во статистиката
type: Label

qendërsim gjinor i statistikave
type: Label

uključivаnje rodne perspektive u stаtistiku
type: Label

укључивање родне перспективе у статистику
type: Label

укључивање родне перспективе у статистику
type: Label

rodno osviještena politika u statistici
type: Label

Integrazione della prospettiva di genere nelle statistiche.
type: Label

dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana statistikā
type: Label

lyčių aspekto integravimas į statistiką
type: Label

gender mainstreaming in statistieken
type: Label

sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen tilastoissa
type: Label

nemek közötti egyenlőség érvényesítése a statisztikákban
type: Label

integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejnn is-sessi fl-istatistika
type: Label

uwzględnianie aspektu płci w statystyce
type: Label

integração da perspetiva de género nas estatísticas
type: Label

integrarea perspectivei de gen în statistici
type: Label

uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v štatistike
type: Label

integracija načela enakosti spolov v statistiki
type: Label

jämställdhetsintegrering inom statistik
type: Label

rodno odgovorno prаćenje i vrednovаnje
type: Concept
preferred label: gender monitoring and evaluation @en
preferred label: наблюдение и оценка от гледна точка на пола @bg
preferred label: supervisión y evaluación sobre cuestiones de género @es
preferred label: sledování a hodnocení genderové rovnosti @cs
preferred label: integrering af kønsaspektet i monitorering og evaluering @da
preferred label: Gender-Monitoring und -Evaluierung @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse seire ja hindamine @et
preferred label: παρακολούθηση και αξιολόγηση με συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου @el
preferred label: faireachán agus meastóireacht inscne @ga
preferred label: rodno odgovoran monitoring i evaluacija @bs
preferred label: родов мониторинг и евалуација @mk
preferred label: monitorimi dhe vlerësimi gjinor @sq
preferred label: родно одговорно праћење и вредновање
preferred label: родно одговоран мониторинг и евалуација
preferred label: praćenje i vrednovanje rodne ravnopravnosti @hr
preferred label: monitoraggio e valutazione di genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības pārraudzība un izvērtēšana @lv
preferred label: poveikio lytims stebėjimas ir vertinimas @lt
preferred label: gendermonitoring en evaluatie @nl
preferred label: sukupuolinäkökulman mukaan tehtävä seuranta ja arviointi @fi
preferred label: nemi szempontú nyomon követés és értékelés @hu
preferred label: monitoraġġ u evalwazzjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: monitorowanie i ocena uwzględniające aspekt płci @pl
preferred label: monitorização e avaliação com base no género @pt
preferred label: monitorizare și evaluare de gen @ro
preferred label: rodové monitorovanie a hodnotenie @sk
preferred label: spremljanje in ocenjevanje z vidika spola @sl
preferred label: Jämställdhetsperspektiv i uppföljning och utvärdering @sv
pref label: gender monitoring and evaluation
pref label: наблюдение и оценка от гледна точка на пола
pref label: supervisión y evaluación sobre cuestiones de género
pref label: sledování a hodnocení genderové rovnosti
pref label: integrering af kønsaspektet i monitorering og evaluering
pref label: Gender-Monitoring und -Evaluierung
pref label: soolise võrdõiguslikkuse seire ja hindamine
pref label: παρακολούθηση και αξιολόγηση με συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
pref label: faireachán agus meastóireacht inscne
pref label: rodno odgovoran monitoring i evaluacija
pref label: родов мониторинг и евалуација
pref label: monitorimi dhe vlerësimi gjinor
pref label: rodno odgovorno prаćenje i vrednovаnje
pref label: родно одговорно праћење и вредновање
pref label: родно одговоран мониторинг и евалуација
pref label: praćenje i vrednovanje rodne ravnopravnosti
pref label: monitoraggio e valutazione di genere
in scheme: Politics and policy-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
related: rodnа perspektivа
definition: Process requiring that the monitoring, reporting and evaluation practices of all policies and plans integrate a gender perspective both in processes and inputs as well as in results and impacts, so as to learn how programmes or specific projects affect women’s and men’s lives and to guarantee that inequality is not perpetuated. @en
definition: Процес, при който се изисква при наблюдение на изпълнението, докладването и оценяването на всички политики и планове да се включва перспективата на пола, както в процесите и използваната информация, така и в резултатите и въздействията, с цел да се установи по какъв начин програмите или специфични проекти влияят на живота на жените и мъжете и да се гарантира, че неравенствата ще бъдат преодолявани. @bg
definition: proceso que requiere que la supervisión, preparación de informes y evaluación de todas las políticas y planes integren una perspectiva de género en los procesos y aportaciones así como en los resultados e impactos, para aprender cómo programas o proyectos específicos afectan la vida de los hombres y las mujeres y garantizar que no se perpetúe la desigualdad. @es
definition: proces, který vyžaduje, aby do sledování, podávání zpráv a hodnocení v souvislosti se všemi politikami a plány bylo zapracováno genderové hledisko, a to nejen do samotných postupů, ale také do podkladů, výsledků a dopadů, přičemž cílem je zjistit, jak programy nebo konkrétní projekty ovlivňují životy žen a mužů, a zaručit, že nebudou utužovat nerovnost @cs
definition: proces, der kræver, at praksis for monitorering, afrapportering og evaluering af alle politikker og planer integrerer et kønsaspekt - såvel i processer og input som i resultater og virkninger - med henblik på at undersøge, hvordan programmer eller specifikke projekter påvirker kvinders og mænds liv, og for at forebygge kønsulighed. Med andre ord, at monitorerings- og evalueringsprocesser i selv selv ligestillingsvurderes. @da
definition: Prozess, bei dem die Überwachungs-, Berichterstattungs- und Bewertungspraxis aller Politiken und Pläne eine geschlechtsspezifische Perspektive sowohl in Prozesse und Inputs als auch in Ergebnisse und Auswirkungen integrieren muss, damit erhoben werden kann, wie Programme oder bestimmte Projekte das Leben von Frauen und Männern berühren, und gewährleistet werden kann, dass Ungleichheit nicht fortgesetzt wird @de
definition: Protsess, millega lõimitakse soolise aspektiga arvestamine kõikide poliitikate ja kavade jälgimise ja hindamise tegevustesse nii protsesside ja sisendite kui ka tulemuste ja mõju lõikes, et mõista, kuidas programmid või konkreetsed projektid mõjutavad naiste ja meeste elu, ning tagada, et ebavõrdsust ei põlistata. @et
definition: διαδικασία η οποία απαιτεί οι πρακτικές παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης όλων των πολιτικών, μέτρων και σχεδίων να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, τόσο κατά τη διαδικασία καθεαυτή όσο και κατά την εισροή πληροφοριών και την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις ανά φύλο επιπτώσεις τους, η οποία επιτρέπει να γίνει αντιληπτός ο διαφορετικός τρόπος που προγράμματα ή συγκεκριμένα σχέδια επηρεάζουν τη ζωή των γυναικών και των ανδρών, και να διασφαλιστεί ότι δεν αναπαράγεται και συντηρείται μέσω αυτών η έμφυλη ανισότητα @el
definition: próiseas lena n-éilítear go ndéantar gné inscne a chomhtháthú i gcleachtais faireacháin, tuairiscithe agus meastóireachta a bhaineann le gach beartas agus gach plean gné inscne i bpróisis agus in ionchuir araon agus i dtorthaí agus i dtionchair chomh maith, ionas go bhfoghlaimeofar conas a théann cláir nó tionscadail shonracha i bhfeidhm ar shaol na mban agus na bhfear agus lena chinntiú nach ndéantar éagothroime a bhuanú @ga
definition: Rodno odgovoran monitoring i evaluacija je proces koji zahtijeva da praćenje, izvještavanje i evaluacija svih politika i planova integrišu rodnu perspektivu kako u procese i inpute, tako i u rezultate i utjecaje, kako bi se uvidjelo kako programi ili specifični projekti utječu na živote žena i muškaraca, ali i osiguralo da se nejednakost neće održati. @bs
definition: процес што бара практиките за мониторинг, известување и евалуација за сите политики и планови да ја интегрираат родовата перспектива, како во практиките и придонесите, така и во резултатите и влијанијата, за да се осознае како влијаат програмите и специфичните проекти врз животите на жените и мажите и да се загарантира дека нема да се поддржи опстојувањето на нееднаквоста @mk
definition: proces që kërkon që praktikat e monitorimit, raportimit dhe vlerësimit të të gjitha politikave dhe planeve të integrojnë një perspektivë gjinore si në proceset dhe të dhëna, ashtu edhe në rezultatet dhe ndikimet, në mënyrë që të mësojnë se si programet ose projektet specifike ndikojnë në jetën e grave dhe burrave dhe për të garantuar që pabarazia nuk është përjetësuar @sq
definition: Rodno odgovorno prаćenje i vrednovаnje je proces koji zаhtevа dа prаćenje, izveštаvаnje i evаluаcijа svih politikа i plаnovа integrišu rodnu perspektivu kаko u procese i inpute, tаko i u rezultаte i uticаje, kаko bi se uvidelo kаko progrаmi ili specifični projekti utiču nа živote ženа i muškаrаcа, аli i osigurаlo dа se nejednаkost neće održаti.Videti tаkođe: rodnа perspektivа
definition: Родно одговорно праћење и вредновање је процес који захтева да праћење, извештавање и евалуација свих политика и планова интегришу родну перспективу како у процесе и инпуте, тако и у резултате и утицаје, како би се увидело како програми или специфични пројекти утичу на животе жена и мушкараца, али и осигурало да се неједнакост неће одржати. Видети такође: родна перспектива
definition: Родно одговоран мониторинг и евалуација је процес који захтијева да праћење, извјештавање и евалуација свих политика и планова интегришу родну перспективу како у процесе и инпуте, тако и у резултате и утицаје, како би се увидјело како програми или специфични пројекти утичу на животе жена и мушкараца, али и осигурало да се неједнакост неће одржати.
definition: postupak u kojem se u praksu praćenja, izvješćivanja i vrednovanja sveukupne politike i planova ugrađuje rodna perspektiva kako u postupke tako i u ulazne podatke te u njihove rezultate i utjecaje s ciljem utvrđivanja načina na koji programi ili specifični projekti utječu na živote žena i muškaraca kako bi se prekinulo perpetuiranje neravnopravnosti @hr
definition: processo che prevede che nelle prassi di monitoraggio, rendicontazione e valutazione di tutte le politiche e tutti i piani sia integrata una prospettiva di genere, sia nei processi e nei contributi sia nei risultati e negli impatti, per far comprendere come programmi o progetti specifici influenzino la vita delle donne e degli uomini, nonché per garantire che le disuguaglianze non siano perpetuate @it
definition: process, kam nepieciešams, lai visu politiku un plānu pārraudzības, ziņošanas un izvērtēšanas praksē ir iekļauta dzimumperspektīva gan darbībās, gan rezultātos un ietekmē, lai izzinātu, kā programmas vai konkrēti projekti ietekmē sieviešu un vīriešu dzīves, un garantētu, ka netiek veicināta nelīdztiesība @lv
definition: procesas, reikalaujantis, kad lyčių perspektyva būtų integruota į visų politikos sričių ir planų, procesų ir įnašų, rezultatų ir poveikio stebėsenos, ataskaitų teikimo ir vertinimo praktikas siekiant sužinoti, kokią įtaką programos ar konkretūs projektai daro moterų ir vyrų gyvenimui, ir užtikrinti, kad nelygybė nebūtų įtvirtinta @lt
definition: proces dat vereist dat in de controle-, verslagleggings- en evaluatiepraktijken van alle beleidsmaatregelen en plannen een genderperspectief wordt opgenomen, zowel in processen en input als in resultaten en effecten, teneinde te leren hoe projecten de levens van vrouwen en mannen beïnvloeden en om te waarborgen dat ongelijkheid niet blijft voortbestaan @nl
definition: Prosessi, joka edellyttää, että kaikkien toimintalinjojen ja suunnitelmien seuranta, raportointi ja arviointi sisältää sukupuolinäkökulman sekä prosesseissa ja syöttötiedoissa että tuloksissa ja vaikutuksissa, jotta voidaan oppia, miten ohjelmat tai tietyt hankkeet vaikuttavat naisten ja miesten elämään, ja taata, että epätasa-arvoa ei säilytetä @fi
definition: olyan folyamat, amelynek során valamennyi politika és terv nyomon követésébe, továbbá a vonatkozó jelentéstételbe és értékelésbe be kell építeni a nemi dimenziót, a folyamatok és az inputok, valamint az eredmények és a hatások tekintetében egyaránt, hogy ezáltal meg lehessen állapítani, miként befolyásolják a programok vagy a konkrét projektek a nők és a férfiak életét, és szavatolni lehessen, hogy nem állandósul az egyenlőtlenség @hu
definition: proċess li jirrikjedi li l-prattiki ta’ monitoraġġ, rapportar u evalwazzjoni tal-politiki u l-pjanijiet kollha jintegraw perspettiva tal-ġeneru kemm fil-proċessi u l-inputs, kif ukoll fir-riżultati u l-impatti, sabiex jinkiseb għarfien dwar kif il-programmi jew il-proġetti speċifiċi jaffettwaw il-ħajja tan-nisa u tal-irġiel u sabiex jiġi garantit li l-inugwaljanza ma tiġix ipperpetwata @mt
definition: proces wymagający, aby praktyki monitorowania, sprawozdawczości i oceny wszystkich polityk i planów włączały perspektywę płci zarówno w procesy, jak i nakłady, a także uwzględniały go w wynikach i wpływach, tak aby dowiedzieć się, jak programy lub poszczególne projekty oddziałują na życie kobiet i mężczyzn oraz zagawarantować nieutrwalanie nierówności @pl
definition: processo que exige que as práticas de monitorização, comunicação e avaliação de todos os planos e políticas integrem uma perspetiva de género tanto nos processos e contributos como nos resultados e impactos, de forma a identificar a forma como os programas ou projetos específicos afetam as vidas das mulheres e dos homens e para garantir que a desigualdade não seja perpetuada @pt
definition: proces care necesită integrarea perspectivei de gen în practicile de monitorizare, raportare și evaluare a tuturor politicilor și planurilor, atât la nivel de procese şi inputuri cât și în ceea ce priveşte rezultatele și impactul acestor, pentru a afla cum anumite programe şi proiecte specifice afectează viața femeilor și bărbaților și pentru a face ca inegalitățile să nu se perpetueze @ro
definition: proces, ktorý si vyžaduje, aby postupy monitorovania, nahlasovania a hodnotenia všetkých politík a plánov začlenili do procesov a vstupov rodové hľadisko, ako aj do výsledkov a dosahov s cieľom zistiť, ako programy alebo konkrétne projekty ovplyvňujú životy žien a mužov, a zaručiť, aby nerovnosť naďalej nepretrvávala @sk
definition: proces, ki zahteva, da se v vse prakse spremljanja, poročanja in ocenjevanja vseh politik in načrtov integrira perspektiva spola tako v procesih in začetnih fazah kot v rezultatih in učinkih tako, da bi ugotovili, kako programi ali posebni projekti učinkujejo na življenje žensk in moških, in zagotovili, da se neenakosti ne ohranjajo. @sl
definition: process som innebär att uppföljningen, rapporteringen och utvärderingen av alla policies och planer integrerar ett jämställdhetperspektiv både i processen, underlagen till samt rörande resultaten och effekterna i syfte att undersöka hur program eller specifika projekt påverkar kvinnors och mäns liv och garantera att ojämlikhet inte bevaras @sv
scope note: OECD – Development Assistance Committee (DAC) Working Party on Gender Equality (1988). DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality. Paris. Available at: http://www.oecd.org/dac/gender-development/31572047.pdf @en
note: Πρόκειται για αναγκαία διαδικασία που απαιτεί τις κατάλληλες μεθοδολογίες και την αξιοποίηση σχετικών ερευνητικών εργαλείων που επιτρέπουν την ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλες τις δημόσιες πολιτικές, παράλληλα με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της επίτευξης του συγκεκριμένου στόχου. @el

gender monitoring and evaluation
type: Label

наблюдение и оценка от гледна точка на пола
type: Label

supervisión y evaluación sobre cuestiones de género
type: Label

sledování a hodnocení genderové rovnosti
type: Label

integrering af kønsaspektet i monitorering og evaluering
type: Label

Gender-Monitoring und -Evaluierung
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse seire ja hindamine
type: Label

παρακολούθηση και αξιολόγηση με συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
type: Label

faireachán agus meastóireacht inscne
type: Label

rodno odgovoran monitoring i evaluacija
type: Label

родов мониторинг и евалуација
type: Label

monitorimi dhe vlerësimi gjinor
type: Label

rodno odgovorno prаćenje i vrednovаnje
type: Label

родно одговорно праћење и вредновање
type: Label

родно одговоран мониторинг и евалуација
type: Label

praćenje i vrednovanje rodne ravnopravnosti
type: Label

monitoraggio e valutazione di genere
type: Label

dzimumu līdztiesības pārraudzība un izvērtēšana
type: Label

poveikio lytims stebėjimas ir vertinimas
type: Label

gendermonitoring en evaluatie
type: Label

sukupuolinäkökulman mukaan tehtävä seuranta ja arviointi
type: Label

nemi szempontú nyomon követés és értékelés
type: Label

monitoraġġ u evalwazzjoni tal-ġeneru
type: Label

monitorowanie i ocena uwzględniające aspekt płci
type: Label

monitorização e avaliação com base no género
type: Label

monitorizare și evaluare de gen
type: Label

rodové monitorovanie a hodnotenie
type: Label

spremljanje in ocenjevanje z vidika spola
type: Label

Jämställdhetsperspektiv i uppföljning och utvärdering
type: Label

rodno uslovljene potrebe ženа
type: Concept
preferred label: gender needs of women @en
preferred label: нужди на жените от гледна точка на пола им @bg
preferred label: necesidades de género @es
preferred label: genderové potřeby žen @cs
preferred label: kvinders kønsspecifikke behov @da
preferred label: geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen @de
preferred label: naiste soolised vajadused @et
preferred label: ανάγκες των γυναικών με βάση το φύλο τους @el
preferred label: riachtanais inscne na mban @ga
preferred label: rodno uslovljene potrebe žena @bs
preferred label: родови потреби на жените @mk
preferred label: nevojat gjinore të grave @sq
preferred label: роднo условљене потребе жена
preferred label: родно условљене потребе жена
preferred label: rodne potrebe žena @hr
preferred label: bisogni di genere delle donne @it
preferred label: sieviešu dzimumsociālās vajadzības @lv
preferred label: moterų su lytimi susiję poreikiai @lt
preferred label: genderbehoeften van vrouwen @nl
preferred label: naisten sukupuolisidonnaiset tarpeet @fi
preferred label: nők nemi alapú szükségletei @hu
preferred label: ħtiġijiet tal-ġeneru tan-nisa @mt
preferred label: potrzeby kobiet związane z płcią @pl
preferred label: necessidades das mulheres em função do género @pt
preferred label: nevoile de gen ale femeilor @ro
preferred label: rodové potreby žien @sk
preferred label: spolno specifične potrebe žensk @sl
preferred label: kvinnors behov ur ett jämställdhetsperspektiv @sv
in scheme: Gender roles and relations
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1349
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1350
definition: Types of needs usually identified in a given society, namely practical gender needs and strategic gender needs. @en
definition: Видове нужди, обикновено характерни за дадено общество, като практически нужди от гледна точка на половете и стратегически нужди от гледна точка на половете. @bg
definition: tipos de necesidades generalmente identificadas en una sociedad determinada, a saber, necesidades prácticas de género y necesidades estratégicas de género @es
definition: druhy potřeb, které jsou v určité společnosti obvyklé, zejména praktické genderové potřeby a strategické genderové potřeby @cs
definition: Mænd og kvinders roller i eksisterende samfund og institutioner er generelt forskellig. Således varierer deres behov i overensstemmelse hermed. To typer behov identificeres normalt: Praktiske behov stammer fra de faktiske forhold, som kvinder og mænd oplever på grund af de roller de associeres med i samfundet. Disse er ofte relateret til ideer om kvinder som mødre, hjemmegående og varetagere af grundlæggende behov. Strategiske behov er behov, der kræves for at overvinde kvindernes underordnede position til mænd i samfundet og forholde sig til mulighederne for at styrke kvinders position. Disse strategiske behov varierer alt efter den særlige sociale, økonomiske og politiske sammenhæng, de formuleres i. Ofte drejer det sig om ligestillingsspørgsmål, som f.eks. at gøre det muligt for kvinder at have lige adgang til job og uddannelse, lige løn for arbejde med lige værdi, rettigheder til jord, mm. @da
definition: Arten von Bedürfnissen, die in der Regel in einer bestimmten Gesellschaft ermittelt werden, nämlich praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse und strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse @de
definition: konkreetses ühiskonnas määratletud vajadused, nagu praktilised soolised vajadused ja strateegilised soolised vajadused @et
definition: Πλέγμα στρατηγικών αναγκών των γυναικών οι οποίες συνδέονται με το φύλο τους και οι οποίες διαμορφώνονται και προσδιορίζονται συνήθως στο πλαίσιο συγκεκριμένης κοινωνίας. @el
definition: na cineálacha riachtanas a aithnítear de ghnáth i sochaí áirithe, is é sin riachtanais phraiticiúla inscne agus riachtanais straitéiseacha inscne @ga
definition: Termin „rodno uslovljene potrebe” odnosi se na dvije vrste potreba koje se obično prepoznaju u datom društvu, naime to su rodno uslovljene praktične potrebe žena i rodno uslovljene strateške potrebe žena. @bs
definition: видови потреби што обично се идентификуваат во дадено општество, имено практичните родови потреби и стратешките потреби на жените @mk
definition: llojet e nevojave të identifikuara zakonisht në një shoqëri të caktuar, përkatësisht nevojat praktike gjinore dhe nevojat strategjike gjinore @sq
definition: Termin „rodne potrebeˮ odnosi se nа dve vrste potrebа koje se obično prepoznаju u dаtom društvu, nаime to su rodno uslovljene prаktične i strаteške rodne potrebe.
definition: Термин „родне потребеˮ односи се на две врсте потреба које се обично препознају у датом друштву, наиме то су родно условљене практичне и стратешке родне потребе.
definition: Термин „родно условљене потребе” односи се на двије врсте потреба које се обично препознају у датом друштву, наиме то су родно условљене практичне потребе жена и родно условљене стратешке потребе жена. Само бављење родно условљеним практичним потребама жена – често повезаним са кућним задацима жена и забринутошћу због неадекватних животних услова – подстиче факторе који жене држе у неповољнијем положају у поређењу са мушкарцима. Потребе повезане са оснаживањем жена су стратешке потребе важне за превазилажење подређеног положаја жена.
definition: vrste potreba koje su prepoznate u nekom društvu, prvenstveno praktične i strateške rodne potrebe @hr
definition: tipi di bisogni individuati abitualmente in una determinata società, ossia bisogni pratici di genere e bisogni strategici di genere @it
definition: tādu veidu vajadzības, ko parasti identificē noteiktā sabiedrībā, proti, praktiskas un stratēģiskas ar dzimumu saistītas vajadzības @lv
definition: tam tikri, paprastai konkrečioje visuomenėje nustatomi praktiniai ir strateginiai su lytimi susiję poreikiai @lt
scope note: European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). @en
note: Addressing the practical gender needs of women alone – often related to women’s domestic tasks and concerned with inadequate living conditions – perpetuates the factors which keep women in a disadvantaged position compared to men. Needs related to women’s empowerment are strategic needs that are required to overcome the subordinate position of women. Resources on gender needs in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: Разглеждането на практическите нужди от гледна точка на половете единствено за жените, които често са свързани единствено с домакинските им задачи и с неподходящите условия на живот, поддържа по-неблагоприятна обществена позиция на жените, в сравнение с тази на мъжете. Нуждите, свързани с оправомощаването на жените, са стратегическите нужди, необходими за преодоляване на тази позиция на жените. @bg
note: Abordar las necesidades prácticas de género de las mujeres únicamente (a menudo relacionadas con las tareas domésticas de las mujeres y con condiciones de vida inadecuadas) perpetua los factores que mantienen a las mujeres en una posición de desventaja con los hombres. Las necesidades relacionadas con el empoderamiento de las mujeres son necesidades estratégicas que se requieren para superar la posición subordinada de las mujeres. @es
note: Jsou-li řešeny pouze praktické genderové potřeby žen, často spojené s povinnostmi žen v domácnosti a s jejich nevyhovujícími životními podmínkami, posilují se jevy, které udržují ženy v nevýhodnějším postavení ve srovnání s muži. Potřeby spojené s posilováním postavení žen jsou strategické potřeby, které musí být splněny, aby bylo překonáno podřízené postavení žen. @cs
note: Arbejdet med at adressere strategiske behov indebærer et langvarigt arbejde med transformation af eksisterende normer og konventioner i et samfund. @da
note: Die Berücksichtigung praktischer geschlechtsspezifischer Bedürfnisse von Frauen allein, oft in Verbindung mit häuslichen Aufgaben von Frauen und der Sorge um unangemessene Lebensbedingungen, perpetuiert die Faktoren, die Frauen in einer benachteiligten Position gegenüber Männern halten. Bedürfnisse im Zusammenhang mit dem Empowerment von Frauen sind strategische Bedürfnisse, die erforderlich sind, um die untergeordnete Position von Frauen zu überwinden. @de
note: Kui käsitleda üksnes naiste praktilisi soolisi vajadusi, mis on sageli seotud kodutööde ja ebapiisavate elamistingimustega, põlistab see tegureid, mis hoiavad naisi ebasoodsamas olukorras kui mehi. Naiste võimestamisega seotud vajadused on strateegilised vajadused, mida on vaja naiste allasurutud positsioonist väljatoomiseks. @et
note: Η αντιμετώπιση μόνο των πρακτικών αναγκών των γυναικών με βάση το φύλο τους, οι οποίες συχνά σχετίζονται με τα οικιακά τους καθήκοντα και συνδέονται με δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης, αναπαράγει και διαιωνίζει τους παράγοντες που κρατούν τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άνδρες. Οι ανάγκες που σχετίζονται με την ενδυνάμωση των γυναικών είναι στρατηγικές ανάγκες οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν προκειμένου οι γυναίκες να υπερβούν την υποδεέστερη κοινωνική θέση στην οποία βρίσκονται. @el
note: Mura ndéantar ach tabhairt faoi riachtanais phraiticiúla inscne na mban - a bhaineann go minic le tascanna baile na mban agus le coinníollacha maireachtála neamhleor – buanaítear dá bharr na tosca a choinníonn mná faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le fir. Is riachtanais straitéiseacha iad na riachtanais a bhaineann le cumhachtú na mban a theastaíonn chun staid shóisearach na mban a shárú. @ga
note: Samo bavljenje rodno uslovljenim praktičnim potrebama žena – često povezanim sa kućnim zadacima žena i zabrinutošću zbog neadekvatnih životnih uslova – podstiče faktore koji žene drže u nepovoljnijem položaju u poređenju sa muškarcima. Potrebe povezane sa osnaživanjem žena su strateške potrebe važne za prevazilaženje podređenog položaja žena. @bs
note: Осврнувањето само на практичните потреби на жените, често поврзани со домашните задолженија на жените и грижата околу несоодветните услови за живот, го поддржува опстојувањето на факторите што ги држат жените во понеповолна положба од мажите. Потребите поврзани со јакнењето на жените се стратешки потреби што се потребни за да се надмине подредената положба на жените. @mk
note: Adresimi i nevojave praktike gjinore vetëm të grave - shpesh të lidhura me detyrat shtëpiake të grave dhe të lidhura me kushtet e papërshtatshme të jetesës - përjetëson faktorët që i mbajnë gratë në një pozitë të pafavorshme në krahasim me burrat. Nevojat që lidhen me fuqizimin e grave janë nevoja strategjike që kërkohen për të tejkaluar pozicionin e nënshtruar të grave. @sq
note: Sаmo bаvljenje rodno uslovljenim prаktičnim potrebаmа ženа - često povezаnim sа kućnim zаdаcimа ženа i zаbrinutošću zbog neаdekvаtnih životnih uslovа - podstiče fаktore koji žene drže u nepovoljnom položаju u poređenju sа muškаrcimа. Potrebe povezаne sа osnаživаnjem ženа su strаteške potrebe koje su potrebne zа prevаzilаženje podređenog položаjа ženа.Videti tаkođe: rodno uslovljene strаteške potrebe ženа; rodno uslovljene prаktične potrebe ženа
note: Само бављење родно условљеним практичним потребама жена - често повезаним са кућним задацима жена и забринутошћу због неадекватних животних услова - подстиче факторе који жене држе у неповољном положају у поређењу са мушкарцима. Потребе повезане са оснаживањем жена су стратешке потребе које су потребне за превазилажење подређеног положаја жена. Видети такође: родно условљене стратешке потребе жена; родно условљене практичне потребе жена
note: Usmjeravanje pažnje samo na praktične rodne potrebe žena, koje su često povezane sa poslovima žena u kućanstvu te se tiču neadekvatnih životnih uvjeta, perpetuira čimbenike u kojima su žene u nepovoljnijem položaju od muškaraca. Potrebe povezane s osnaživanjem žena nužne su strateške potrebe kako bi se zaustavio nepovoljniji položaj žena. @hr
note: Affrontare soltanto i bisogni pratici di genere delle donne - che sono spesso collegati ai loro compiti domestici e derivano da condizioni di vita inadeguate - perpetua i fattori che tengono le donne in una posizione svantaggiata rispetto agli uomini. I bisogni relativi all'emancipazione delle donne hanno carattere strategico e sono necessari per superare la posizione subordinata delle donne. @it
note: Risinot praktiskas ar dzimumu saistītas sieviešu vajadzības, kas bieži ir saistītas ar sieviešu mājas darbiem un neatbilstošiem dzīves apstākļiem, tiek nostiprināti faktori, kuru dēļ sievietes ir neizdevīgākā stāvoklī attiecībā pret vīriešiem. Ar sieviešu iespēcināšanu saistītas vajadzības ir stratēģiskas vajadzības, kas nepieciešamas, lai novērstu sieviešu pakārtoto stāvokli. @lv
note: tenkinant tik praktinius su lytimi asocijuojamus moterų poreikius – dažnai siejamus su namų ruošos darbais ir netinkamomis gyvenimo sąlygomis – įtvirtinami veiksniai, kurie moteris laiko nepalankioje, lyginant su vyrais, padėtyje. Su moterų įgalinimu susiję poreikiai, yra strateginiai poreikiai, kurie būtini siekiant įveikti moterų priklausomybę. @lt
note: Zich richten op de praktische genderbehoeften van alleen vrouwen – vaak gerelateerd aan huishoudelijke taken van vrouwen en met ontoereikende leefomstandigheden – bestendigt de factoren die vrouwen in een ten opzichte van mannen benadeelde positie houden. Behoeften die verband houdenmet de empowerment van vrouwen zijn strategische behoeften die de ongeschikte positie van vrouwen teniet moeten doen. @nl
note: Yksinomaan naisten sukupuoleen perustuvien käytännön tarpeisiin, jotka usein liittyvät naisten tekemään kotityöhön ja epäasianmukaisiin elinoloihin, keskittyminen ylläpitää tekijöitä, jotka pitävät naiset heikommassa asemassa miehiin verrattuna. Naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen liittyvät tarpeet ovat strategisia tarpeita, joita tarvitaan naisten alisteisen aseman poistamiseksi. @fi
note: Amennyiben csak a nők gyakorlati, nemi alapú szükségleteit kezelik – amelyek gyakran a nők háztartási feladataihoz kapcsolódnak és a nem megfelelő életkörülményeket érintik –, az állandósítja azokat a tényezőket, amelyek miatt a nők hátrányos helyzetben vannak a férfiakhoz képest. A nők társadalmi szerepvállalásának növeléséhez kapcsolódó igények stratégiai szükségletek, amelyek nélkülözhetetlenek a nők alárendelt helyzetének meghaladásához. @hu
note: L-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-ġeneru prattiċi tan-nisa biss - ta' spiss marbut ma' kompiti domestiċi tan-nisa u kkonċernat b'kundizzjonijiet ta' għajxien inadegwati - jipperpetwa l-fatturi li jżommu n-nisa f'pożizzjoni żvantaġġjata meta mqabblin mal-irġiel. Ħtiġijiet relatati mal-emanċipazzjoni tan-nisa huma ħtiġijiet strateġiċi li huma meħtieġa sabiex tingħeleb il-pożizzjoni subordinata tan-nisa. @mt
note: Wychodzenie naprzeciw jedynie potrzebom praktycznym kobiet związanym z płcią – dotyczącym często prac domowych kobiet i niewłaściwych warunków życia – utrwala czynniki, przez które kobiety znajdują się w niekorzystnej pozycji w porównaniu z mężczyznami. Potrzeby związane z wzmocnieniem pozycji kobiet są potrzebami strategicznymi, których zaspokojenie jest niezbędne, aby przezwyciężyć podporządkowaną pozycję kobiet. @pl
note: A análise isolada das necessidades práticas das mulheres em função do género, frequentemente relacionadas com tarefas domésticas e associadas a condições de vida inadequadas, perpetua os fatores que mantêm as mulheres numa posição desfavorecida em comparação com os homens. As necessidades relacionadas com a capacitação das mulheres são necessidades estratégicas que são necessárias para eliminar a posição subordinada das mulheres. @pt
note: Rezolvarea exclusivă a nevoilor de gen practice ale femeilor – deseori legate de sarcinile casnice și condițiile neadecvate de viață – perpetuează factorii care țin femeile într-o poziție dezavantajoasă față de bărbați. Nevoile legate de împuternicirea femeilor sunt nevoi strategice care sunt necesare pentru a învinge poziția subordonată a femeilor. @ro
note: Riešenie praktických rodových potrieb samotných žien – ktoré často súvisia s prácou v domácnosti, ktoré ženy vykonávajú, a týka sa neprimeraných životných podmienok – zachováva faktory, ktoré udržiavajú ženy v porovnaní s mužmi v znevýhodnenom postavení. Potreby týkajúce sa posilnenia postavenia žien sú strategické potreby, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie podriadeného postavenia žien. @sk
note: Če se naslavljajo samo praktične spolno specifične potrebe žensk (ki so pogosto povezane z ženskimi domačimi opravili in neustreznimi življenjskimi razmerami), se ohranjajo dejavniki, ki zadržujejo ženske v zapostavljenem položaju v primerjavi z moškimi. Potrebe, povezane s krepitvijo vloge žensk, pa so strateške potrebe, ki so nujne, da se odpravi podrejeni položaj žensk. @sl
note: Att endast ta itu med kvinnors praktiska behov, ofta med avseende på kvinnors uppgifter i hushållet och otillräckliga levnadsvillkor, bevarar de faktorer som håller kvinnor i en missgynnad ställning i förhållande till män. Behov med avseende på att stärka kvinnors egenmakt är strategiska behov som krävs för att övervinna kvinnors underordnade ställning. @sv

gender needs of women
type: Label

нужди на жените от гледна точка на пола им
type: Label

necesidades de género
type: Label

genderové potřeby žen
type: Label

kvinders kønsspecifikke behov
type: Label

geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen
type: Label

naiste soolised vajadused
type: Label

ανάγκες των γυναικών με βάση το φύλο τους
type: Label

riachtanais inscne na mban
type: Label

rodno uslovljene potrebe žena
type: Label

родови потреби на жените
type: Label

nevojat gjinore të grave
type: Label

rodno uslovljene potrebe ženа
type: Label

роднo условљене потребе жена
type: Label

родно условљене потребе жена
type: Label

rodne potrebe žena
type: Label

bisogni di genere delle donne
type: Label

sieviešu dzimumsociālās vajadzības
type: Label

moterų su lytimi susiję poreikiai
type: Label

genderbehoeften van vrouwen
type: Label

naisten sukupuolisidonnaiset tarpeet
type: Label

nők nemi alapú szükségletei
type: Label

ħtiġijiet tal-ġeneru tan-nisa
type: Label

potrzeby kobiet związane z płcią
type: Label

necessidades das mulheres em função do género
type: Label

nevoile de gen ale femeilor
type: Label

rodové potreby žien
type: Label

spolno specifične potrebe žensk
type: Label

kvinnors behov ur ett jämställdhetsperspektiv
type: Label

родне норме
type: Concept
preferred label: gender norms @en
preferred label: норми, свързани с пола @bg
preferred label: norma de género @es
preferred label: genderové normy @cs
preferred label: kønsnormer @da
preferred label: Geschlechternorm @de
preferred label: soonormid @et
preferred label: έμφυλα πρότυπα @el
preferred label: norm inscne @ga
preferred label: rodne norme
preferred label: родови норми @mk
preferred label: normat gjinore @sq
preferred label: modelli di genere @it
preferred label: dzimuma sociālās normas @lv
preferred label: lyčių normos @lt
preferred label: rolpatronen van mannen en vrouwen @nl
preferred label: sukupuolinormit @fi
preferred label: nemi normák @hu
preferred label: normi tal-ġeneru @mt
preferred label: normy płciowe @pl
preferred label: normas de género @pt
preferred label: norme de gen @ro
preferred label: rodové normy @sk
preferred label: spolne norme @sl
preferred label: könsnormer @sv
in scheme: Sex and Gender
related: gender
related: родне улоге
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1216
definition: Standards and expectations to which women and men generally conform, within a range that defines a particular society, culture and community at that point in time. @en
definition: Стандарти и очаквания, към които жените и мъжете като цяло се придържат, в степента, която опрделя дадено общество, култура и общност в дадения момент. @bg
definition: un serie de reglas y expectativas a las que normalmente se ajustan los hombres y las mujeres que definen una sociedad, cultura y comunidad concreta en un momento determinado @es
definition: standardy a očekávání, které ženy a muži obecně splňují, a to v rozsahu určeném v dané době příslušnou společností, kulturou a společenstvím @cs
definition: standarder og forventninger, som kvinder og mænd generelt indordner sig under inden for de rammer, som et bestemt samfund, en bestemt kultur og et bestemt fællesskab udgør på det pågældende tidspunkt @da
definition: Standards und Erwartungen, nach denen sich Frauen und Männer im Allgemeinen innerhalb einer Bandbreite richten, die eine bestimmte Gesellschaft, Kultur und Gemeinschaft zu einem gegebenen Zeitpunkt vorgibt @de
definition: standardid ja ootused, millele naised ja mehed enamasti vastavad ning mis kirjeldavad konkreetset ühiskonda, kultuuri ja kogukonda konkreetsel ajahetkel @et
definition: πρότυπα και προσδοκίες με τα οποία συμμορφώνονται γενικά οι γυναίκες και οι άνδρες εντός πλαισίου το οποίο καθορίζει μια συγκεκριμένη κοινωνία, έναν πολιτισμό ή μια κοινότητα σε δεδομένη στιγμή και το οποίο αναφέρεται συχνά και ως «έμφυλη τάξη πραγμάτων» @el
definition: caighdeáin agus ionchais lena gcloíonn mná agus fir go ginearálta, laistigh de raon a shainíonn sochaí, cultúr agus pobal ar leith ag an bpointe ama sin @ga
definition: Rodne norme su standardi i očekivanja kojima se žene i muškarci uglavnom prilagođavaju, u opsegu koji definiše određeno društvo, kulturu i zajednicu u tom trenutku. @bs
definition: стандарди и очекувања под кои жените и мажите воглавно се подведуваат, во опсегот со кој се дефинира даденото општество, култура и заедница во тој даден момент @mk
definition: standardet dhe pritjet të cilat gratë dhe burrat përgjithësisht u nënshtrohen, brenda një diapazoni që përcakton një shoqëri, kulturë dhe komunitet të veçantë në atë moment në kohë @sq
definition: Rodne norme su stаndаrdi i očekivаnjа kojimа se žene i muškаrci uglаvnom prilаgođаvаju, u opsegu koji definiše određeno društvo, kulturu i zаjednicu u tom trenutku.
definition: Родне норме су стандарди и очекивања којима се жене и мушкарци углавном прилагођавају, у опсегу који дефинише одређено друштво, културу и заједницу у том тренутку.
definition: Родне норме су стандарди и очекивања којима се жене и мушкарци углавном прилагођавају, у опсегу који дефинише одређено друштво, културу и заједницу у том тренутку. Родне норме су идеје о томе како жене и мушкарци треба да буду и понашају се. Усвојене рано у животу, родне норме могу успоставити животни циклус родне социјализације и стереотипизације.
definition: standardi i očekivanja kojima se žene i muškarci prilagođavaju unutar okvira koji definira određeno društvo, kultura ili zajednica u datom trenutku @hr
definition: modelli di riferimento e aspettative alle quali le donne e gli uomini si conformano abitualmente, entro limiti che definiscono una particolare società, cultura e comunità in un dato momento @it
definition: standarti un gaidas, kurām sievietes un vīrieši parasti atbilst, tādā mērā, kāds noteiktajā laikposmā definē konkrētu sabiedrību, kultūru un kopienu @lv
definition: standartai ir lūkesčiai, prie kurių moterys ir vyrai paprastai prisiderina diapazone, kuris apibūdina konkrečią visuomenę, kultūrą ir bendruomenę @lt
definition: normen en verwachtingen waaraan vrouwen en mannen zich in het algemeen conformeren, binnen een bereik dat op dat moment een bepaalde maatschappij, cultuur en gemeenschap bepaalt @nl
definition: Normit ja odotukset, joita naiset ja miehet yleisesti noudattavat tietyn yhteiskunnan, kulttuurin ja yhteisön puitteissa kyseisenä aikana @fi
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx @en
note: Gender norms are ideas about how women and men should be and act. Internalised early in life, gender norms can establish a life cycle of gender socialisation and stereotyping. @en
note: Нормите, свързани с пола, са идеи какви жените и мъжете трябва да бъдат и начина, по който трябва да се държат. Когато те се възприемат от хората още в ранен етап от живота им, могат да влияят на социализацията и създаването на стереотипи по пол през целия им живот. @bg
note: Las normas de género son ideas sobre cómo deberían ser y actuar las mujeres y los hombres. Al interiorizarse de forma muy temprano en la vida, las normas de género pueden establecer un ciclo de vida de socialización y estereotipos de género. @es
note: Genderové normy jsou představy o tom, jak ženy a muži mají jednat a jaké či jací mají být. Vnitřně se s nimi ztotožňují v raných obdobích života a mohou vytvářet životní cyklus genderové socializace a uplatňování genderových stereotypů. @cs
note: Kønsnormer er ideer om, hvordan kvinder og mænd skal være og opføre sig. Ved tidlig kønssocialisering kan kønsnormer skabe en livscyklus, som er karakteriseret ved kønssocialisering og stereotyper. @da
note: Geschlechternormen sind Vorstellungen darüber, wie Frauen und Männer sein und handeln sollten. Früh im Leben verinnerlicht, können Geschlechternormen einen Lebenszyklus der Geschlechtersozialisation und -stereotypisierung begründen. @de
note: Soonormid on arusaam, millised naised ja mehed peaksid olema ja kuidas käituma. @et
note: Τα έμφυλα πρότυπα είναι ιδέες και υποδείγματα μιας συγκεκριμένης κοινωνίας , για το πώς πρέπει να είναι και να ενεργούν οι γυναίκες και οι άνδρες. Σε πολλές περιπτώσεις αυτά δεν ταυτίζονται και φαίνεται να τα χωρίζει σε συμβολικό επίπεδο ένα «έμφυλο όριο». Το ενδιαφέρον είναι πως συχνά ότι περιβάλλεται με αξία για το ένα φύλο, απαξιώνεται για το άλλο, με πιο χαρακτηριστική περίπτωση τα ζητήματα ηθικής και σεξουαλικότητας. Τα έμφυλα πρότυπα εσωτερικεύονται νωρίς στη ζωή του ατόμου και μπορεί να θεμελιώσουν κύκλο ζωής σχετικά με την κοινωνικοποίηση και τα έμφυλα στερεότυπα. @el
note: ’Séard is noirm inscne ná idéanna faoi conas ba chóir do mhná agus d’fhir a bheith agus conas ba chóir dóibh gníomhú. Arna n-inmheánú go luath sa saol, is féidir le noirm inscne saolré de shóisialú inscne agus steiréitíopáil a bhunú. @ga
note: Rodne norme su ideje o tome kako žene i muškarci treba da budu i ponašaju se. Usvojene rano u životu, rodne norme mogu uspostaviti životni ciklus rodne socijalizacije i stereotipizacije. @bs
note: Родовите норми се идеи за тоа какви треба да бидат и како треба да се однесуваат жените и мажите. Ако се интернализираат рано во животот, родовите норми може да создадат животен циклус на родова социјализација и стереотипизирање. @mk
note: Normat gjinore janë ide rreth asaj se si duhet të jenë dhe të veprojnë gratë dhe burrat. Të internalizuara në periudhë të hershme të jetës, normat gjinore mund të krijojnë një cikël jetësor të shoqërizimit dhe stereotipave gjinorë. @sq
note: Rodne norme su ideje o tome kаko žene i muškаrci trebа dа budu i ponаšаju se. Usvojene rаno u životu, rodne norme mogu uspostаviti životni ciklus rodne socijаlizаcije i stereotipizаcije.
note: Родне норме су идеје о томе како жене и мушкарци треба да буду и понашају се. Усвојене рано у животу, родне норме могу успоставити животни циклус родне социјализације и стереотипизације.
note: Rodne norme ideje su o tome kakve bi žene i muškarci trebali biti i kako bi se trebali ponašati. Rodne se norme usvajaju u ranoj životnoj dobi i mogu uspostaviti životni ciklus rodne socijalizacije i stereotipa. @hr
note: I modelli di genere sono idee di come le donne e gli uomini dovrebbero essere e comportarsi. Interiorizzate nei primi anni di vita, le norme/modelli di genere possono dare origine a un ciclo vitale di socializzazione e stereotipizzazione di genere. @it
note: Dzimumu normas/lomas ir uzskati par to, kādām sievietēm un vīriešiem būtu jābūt un kā jāuzvedas. Ja tās apgūst dzīves agrīnajos posmos, dzimtes normas var izveidot dzimumu socializācijas un dzimumu stereotipizācijas dzīves ciklu. @lv
note: Lyčių normos – tai idėjos, apibūdinančios kaip moterys ir vyrai turi būti ir elgtis. Įsisavintos ankstyvajame gyvenimo etape, lyčių normos gali įtvirtinti lyčių socializacijos ir stereotipų kūrimo gyvenimo ciklą. @lt
note: Rolpatronen zijn ideeën over hoe vrouwen en mannen zouden moeten zijn en zich zouden moeten gedragen. Nadat ze op jonge leeftijd zijn geïnternaliseerd, kunnen rolpatronen een leven lang gendersocialisatie en stereotypering teweegbrengen. @nl
note: Sukupuolinormit ovat ajatuksia siitä, miten naisten ja miesten tulisi olla ja toimia. Sukupuolinormit omaksutaan varhaisessa vaiheessa, ja ne voivat vakiintua sukupuolen sosialisoinnin ja stereotypioinnin elinkaareksi. @fi
note: A nemi normák azzal kapcsolatos elképzelések, hogy milyennek kell lenniük és hogyan kell tenniük a nőknek és a férfiaknak. A korai életszakaszban elsajátított nemi normák elindíthatják a társadalmi nemen alapuló szocializáció és sztereotipizálás életciklusát. @hu
note: Normi tal-ġeneru huma ideat dwar kif nisa u rġiel għandhom ikunu u jaġixxu. Internalizzati kmieni fil-ħajja, in-normi tal-ġeneru jistgħu jistabbilixxu ċiklu tal-ħajja ta' soċjalizzazzjoni u sterjotipar tal-ġeneru. @mt
note: Normy płciowe to idee na temat tego, jakie powinny być kobiety, a jacy mężczyźni i jak powinni się zachowywać. Normy płciowe, zinternalizowane na wczesnych etapach życia, mogą wyznaczyć cykl życia socjalizacji płci i stereotypizacji. @pl
note: As normas de género são ideias sobre como as mulheres e os homens devem ser e agir. Interiorizadas desde cedo, as normas de género podem estabelecer um ciclo de vida de socialização e estereotipia de género. @pt
note: Normele de gen sunt idei despre cum trebuie să fie și să se comporte femeile și bărbații. Normele de gen interiorizate devreme în viață, pot determina un întreg ciclu de viață de socializare și stereotipizare de gen. @ro
note: Rodové normy sú predstavy o tom, ako by mali ženy a muži vyzerať a konať. Rodové normy sa internalizujú v ranných fázach života a môžu vytvoriť životný cyklus rodovej socializácie a stereotypizácie. @sk
note: Spolne norme so predstave o tem, kakšni bi morali biti ženske in moški in kako bi morali ravnati. Spolne norme ponotranjimo zgodaj v življenju in lahko vzpostavijo spolno socializacijo in stereotipe za vse življenje. @sl
note: Könsnormer är föreställningar om hur kvinnor och män bör vara och bete sig. När de internaliseras tidigt i livet kan könsnormer skapa en livscykel av könssocialisering och anammandet av könsstereotyper. @sv

gender norms
type: Label

норми, свързани с пола
type: Label

norma de género
type: Label

genderové normy
type: Label

kønsnormer
type: Label

Geschlechternorm
type: Label

soonormid
type: Label

έμφυλα πρότυπα
type: Label

norm inscne
type: Label

rodne norme
type: Label

родови норми
type: Label

normat gjinore
type: Label

rodne norme
type: Label

родне норме
type: Label

родне норме
type: Label

rodne norme
type: Label

modelli di genere
type: Label

dzimuma sociālās normas
type: Label

lyčių normos
type: Label

rolpatronen van mannen en vrouwen
type: Label

sukupuolinormit
type: Label

nemi normák
type: Label

normi tal-ġeneru
type: Label

normy płciowe
type: Label

normas de género
type: Label

norme de gen
type: Label

rodové normy
type: Label

spolne norme
type: Label

könsnormer
type: Label

rodni pаritet
type: Concept
preferred label: gender parity @en
preferred label: паритетно участие на жените и мъжете @bg
preferred label: paridad de género @es
preferred label: genderová parita @cs
preferred label: ligelig kønsfordeling @da
preferred label: Geschlechterparität @de
preferred label: sooline võrdsus @et
preferred label: ισότητα των φύλων @el
preferred label: paireacht inscne @ga
preferred label: rodni paritet @bs
preferred label: родов паритет @mk
preferred label: paritet gjinor @sq
preferred label: родни паритет
preferred label: parità di genere @it
preferred label: dzimumu paritāte @lv
preferred label: lyčių paritetas @lt
preferred label: gendergelijkheid @nl
preferred label: sukupuolten tasapuolinen edustus, sukupuolipariteetti @fi
preferred label: nemek paritása @hu
preferred label: parità tal-ġeneru @mt
preferred label: parytet płci @pl
preferred label: paridade de género @pt
preferred label: paritate de gen @ro
preferred label: rodová parita @sk
preferred label: enaka zastopanost spolov @sl
preferred label: könsparitet @sv
in scheme: Law and justice
in scheme: Politics and policy-making
in scheme: Work
broader: једнaке могућности зa жене и мушкaрце
broader: jednaki tretman žena i muškaraca
broader: роднa рaвнотежa
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
related: роднa рaвнотежa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1307
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
definition: Numerical concept related to gender equality. Gender parity concerns relative equality in terms of numbers and proportions of women and men, girls and boys, and is often calculated as the ratio of female-to-male values for a given indicator. @en
definition: Концепция за числово изразяване на реалното равенство между половете, често изчислявано като съотношението на стойностите за жените спрямо тези за мъжете по даден показател. @bg
definition: concepto numérico y sustantivo relacionado con la igualdad de género calculado a menudo como el valor de la proporción de mujeres y hombres de un determinado indicador @es
definition: číselné a věcné vyjádření genderové rovnosti, vypočítané zpravidla jako poměr hodnot daného ukazatele v případě žen a v případě mužů @cs
definition: talmæssigt og selvstændigt begreb i relation til ligestilling mellem kønnene, ofte beregnet som forholdstallet mellem kvinder og mænd i forbindelse med en bestemt indikator @da
definition: numerisches und substanzielles Konzept im Zusammenhang mit der Geschlechtergleichstellung, das oft als Verhältnis von weiblichen zu männlichen Werten für einen gegebenen Indikator berechnet wird @de
definition: soolise võrdõiguslikkusega seotud arvuline näitaja, mida sageli arvutatakse naiste näitaja suhtena meeste näitaja kohta @et
definition: αριθμητική και ουσιαστική έννοια που εκφράζει κλασματικά την αξία της τιμής για τις γυναίκες προς την αξία της τιμής για τους άνδρες ενός συγκεκριμένου δείκτη, του Δείκτη Ισότητας των Φύλων ( GPI ) @el
definition: coincheap uimhriúil agus substainteach a bhaineann le comhionannas inscne a ríomhtar go minic mar an cóimheas de luachanna baineann-go-fireann le haghaidh táscaire áirithe @ga
definition: Rodni paritet je numerički i sadržajni koncept povezan sa rodnom ravnopravnošću. Odnosi se na relativnu jednakost u smislu broja i proporcija žena i muškaraca, djevojčica i dječaka i često se izračunava kao odnos žena i muškaraca za dati indikator. @bs
definition: нумерички и супстантивен концепт што се поврзува со родовата еднаквост, кој често се пресметува за одреден индикатор како сооднос на вредностите за жените и за мажите @mk
definition: Rodni pаritet je numerički i sаdržаjni koncept povezаn sа rodnom rаvnoprаvnošću.Videti tаkođe: pаritet; pаritetnа demokrаtijа
definition: Родни паритет је нумерички и садржајни концепт повезан са родном равноправношћу. Видети такође: паритет; паритетна демократија
definition: Родни паритет је нумерички и садржајни концепт повезан са родном равноправношћу. Односи се на релативну једнакост у смислу броја и пропорција жена и мушкараца, дјевојчица и дјечака и често се израчунава као однос жена и мушкараца за дати индикатор. Када се умјесто релативне једнакости у смислу броја и пропорција жена и мушкараца израчунавају већ постојећи односи мушкараца и жена, користи се ознака „однос полова” умјесто „родни паритет”.
scope note: (1) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme; (2) Council of Europe (2003). Genderware – The Council of Europe and the Participation of Women in Political Life; (3) Alliance for Parity Democracy & Feminine Intervention, sponsored by the Commission for Equality and for Women’s Rights (2001). What is Parity Democracy After All? Lisbon, Portugal. @en
note: When males-to-females ratios are calculated instead, the label ‘sex ratio’ is used instead of ‘gender parity’. In the context of gender equality, gender parity refers to the equal contribution of women and men to every dimension of life, whether private or public. Resources related to gender parity in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: Паритетното (равно) участие/ представителство на жените и мъжете се отнася до равенство по отношение на броя и пропорциите, в които жените и мъжете, момичетата и момчетата участват/са представени. Когато се изчисляват съотношенията на мъжете спрямо жените , се използва „съотношение на половете“ вместо „паритетно участие на жените и мъжете “. В контекста на равенството между половете, равното участие/представителство на жените и мъжете има не само числово измерение, но и материално и поради това се отнася до равния принос на жените и мъжете към всяка сфера на живота, било то лична или обществена. @bg
note: La paridad de género se refiere a la igualdad relativa en términos de números y proporciones de mujeres y hombres, niñas y niños,. Cuando en su lugar se calculan las proporciones de hombres a mujeres, se usa la denominación "proporción de sexos" en vez de "paridad de género". En el contexto de la igualdad de género, la paridad entre los géneros no solo tiene una dimensión numérica sino también sustantiva, y se refiere a la contribución igualitaria de mujeres y hombres a todas las dimensiones de la vida, ya sean privadas o públicas. @es
note: Parita mezi ženami a muži vyjadřuje relativní rovnost pomocí číselného a poměrného zachycení situace u žen ve srovnání s muži a u dívek ve srovnání s chlapci. Pokud se namísto ní použije výpočet poměru mužů vůči ženám, označí se výsledek jako „poměr mezi pohlavími“, nikoli jako „genderová parita“. V kontextu genderové rovnosti má parita mezi ženami a muži nejen číselný, ale také věcný rozměr, který odkazuje na skutečnost, že ženy a muži se na všech aspektech soukromého i veřejného života podílejí rovným dílem. @cs
note: Ligelig kønsfordeling refererer til en relativ lighed mellem antallet af kvinder og mænd, og piger og drenge, og forholdstallet mellem disse. Når fordelingen mellem mænd og kvinder beregnes, anvendes betegnelsen "kønsspecifikke forholdstal" i stedet for "ligelig kønsfordeling". I en ligestillingskontekst har ligelig kønsfordeling ikke kun en numerisk dimension, men også en praktisk dimension, der henviser til, at kvinder og mænd bidrager ligeligt i alle aspekter af livet, både privat og offentligt. @da
note: Geschlechterparität bezieht sich auf die relative Gleichheit in Bezug auf Zahlen und Verhältnisse von Frauen und Männern, Mädchen und Jungen. Wird das Verhältnis Männer zu Frauen berechnet, wird „Geschlechterverhältnis“ statt „Geschlechterparität“ verwendet. Im Kontext der Gleichstellung der Geschlechter hat Geschlechterparität nicht nur eine numerische, sondern auch eine substanzielle Dimension, insofern sie sich auf den gleichberechtigten Beitrag von Frauen und Männern zu jeder Lebensdimension, privat und öffentlich, bezieht. @de
note: Sooline võrdsus näitab arvude ja proportsioonide abil naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste omavahelist suhtelist võrdsust. @et
note: Ο Δείκτης Ισότητας των Φύλων ( GPI ) είναι ένας κοινωνικοοικονομικός δείκτης που σχεδιάστηκε στην αρχή για να μετρήσει την πρόσβαση των ανδρών και των γυναικών στην εκπαίδευση. Ο δείκτης αυτός εκδίδεται από την UNESCO. Ωστόσο χρησιμοποιείται πλέον από διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα για τη μέτρηση της προόδου των αναπτυσσόμενων χωρών. Δεν πρόκειται απλώς για την επίτευξη ποσοτικών στόχων. Η ευρύτερη χρήση του αποσκοπεί για παράδειγμα στην προώθηση ενός χώρου εργασίας ουδέτερου από πλευράς φύλου. Ο ΟΗΕ μάλιστα συνδέει ευρύτερα το GPI με τη βελτίωση της γεωγραφικής ποικιλομορφίας, ιδίως για υποεκπροσωπούμενες ομάδες, και τη διασφάλιση του ότι οι παράλληλοι στόχοι της ισότητας των φύλων και της διαφορετικότητας είναι συμπληρωματικοί και όχι ανταγωνιστικοί. @el
note: Baineann paireacht inscne le comhionannas coibhneasta i dtéarmaí líon agus comhréireanna ban agus fear, cailíní agus buachaillí,. Nuair a dhéantar cóimheasa fireann go baineann a ríomh ina ionad, úsáidtear an lipéad 'cóimheas gnéasanna' seachas 'paireacht inscne'. I gcomhthéacs an chomhionannais inscne, ní hamháin go bhfuil gné uimhriúil ag paireacht inscne ach gné shubstainteach chomh maith, agus mar sin tagraíonn sé do rannchuidiú comhionann ban agus fear i leith gach gné den saol, cibé acu príobháideach nó poiblí. @ga
note: Kada se umjesto relativne jednakosti u smislu broja i proporcija žena i muškaraca izračunavaju već postojeći odnosi muškaraca i žena, koristi se oznaka „odnos spolova” umjesto „rodni paritet”. U kontekstu rodne ravnopravnosti, rodni paritet nema samo numeričku, već i suštinsku dimenziju, i time se odnosi na jednak doprinos žena i muškaraca svakoj dimenziji života, bilo privatnoj ili javnoj. @bs
note: Родовиот паритет се однесува на релативната еднаквост во однос на бројките и соодносите на жените и мажите, девојчињата и момчињата. Кога се пресметуваат соодносите машки во однос на женски, се користи ознаката „полов сооднос“ место „родов паритет“. Во контекст на родовата еднаквост, родовиот паритет не само што има нумеричка димензија, туку исто и супстантивна димензија, и упатува на еднаквата распределба на жените и мажите во сите димензии на приватниот и јавниот живот. @mk
note: Barazia gjinore ka të bëjë me barazinë relative për sa i përket numrit dhe proporcionit të grave dhe burrave, vajzave dhe djemve. Kur në vend të kësaj llogariten raportet meshkuj-femra, në vend të 'barazisë gjinore' përdoret etiketimi 'raporti sipas seksit'. Në kontekstin e barazisë gjinore, barazia gjinore ka jo vetëm një dimension numerik, por edhe një dimension thelbësor, dhe në atë që i referohet kontributit të barabartë të grave dhe burrave në çdo dimension të jetës, qoftë private apo publike. @sq
note: Rodni pаritet se odnosi nа relаtivnu jednаkost u smislu brojа i proporcijа ženа i muškаrаcа, devojčicа i dečаkа i često se izrаčunаvа kаo odnos odnos ženа i muškаrаcа zа dаti indikаtor. Kаdа se umesto izrаčunаvаju odnosi muškаrаcа i ženа, koristi se oznаkа „odnos polovаˮ umesto „rodni pаritetˮ.U kontekstu rodne rаvnoprаvnosti, rodni pаritet nemа sаmo numeričku, već i suštinsku dimenziju, i time se odnosi nа jednаk doprinos ženа i muškаrаcа svаkoj dimenziji životа, bilo privаtnom ili jаvnom.
note: Родни паритет се односи на релативну једнакост у смислу броја и пропорција жена и мушкараца, девојчица и дечака и често се израчунава као однос однос жена и мушкараца за дати индикатор. Када се уместо израчунавају односи мушкараца и жена, користи се ознака „однос половаˮ уместо „родни паритетˮ. У контексту родне равноправности, родни паритет нема само нумеричку, већ и суштинску димензију, и тиме се односи на једнак допринос жена и мушкараца свакој димензији живота, било приватном или јавном.
note: У контексту родне равноправности, родни паритет нема само нумеричку, већ и суштинску димензију, и тиме се односи на једнак допринос жена и мушкараца свакој димензији живота, било приватној или јавној.
note: Rodni se paritet odnosi na relativnu ravnopravnost u pogledu numeričkih podataka te omjera žena i muškaraca, djevojčica i dječaka. Kada se umjesto toga računa omjer "muško-žensko", koristi se oznaka "omjer spolova" umjesto "rodni paritet". U kontekstu rodne ravnopravnosti, rodni paritet nema samo brojčanu dimenziju, već i stvarnu jer se odnosi na ravnopravno sudjelovanje žena i muškaraca u svakom području privatnog i javnog života. @hr
note: La parità di genere riguarda l'equità in termini di comparazione tra le condizioni di donne e uomini, bambine e bambini, valutata in termini di numeri e proporzioni. Nel contesto dell'equità di genere, la parità di genere ha non soltanto una dimensione numerica ma anche una dimensione sostanziale e pertanto si riferisce alla parità del contributo delle donne e degli uomini in tutte le dimensioni della vita, siano esse pubbliche o private. @it
note: Dzimumu paritāte ir saistīta ar relatīvo vienlīdzību saistībā ar sieviešu un vīriešu, meiteņu un zēnu skaitu un proporciju. Ja tā vietā tiek aprēķināta sieviešu–vīriešu attiecība, termina “dzimumu paritāte” vietā izmanto terminu “dzimumu attiecība”. Dzimumu līdztiesības kontekstā dzimumu paritātei ir ne tikai skaitliska, bet arī substantīva dimensija, un tādējādi tā attiecas uz sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu ieguldījumu katrā – gan publiskā, gan privātā – dzīves dimensijā. @lv
note: Lyčių paritetas yra susijęs su santykine moterų ir vyrų, mergaičių ir berniukų lygybe, skaičių ir proporcijos požiūriu. Jeigu skaičiuojamas moterų ir vyrų santykis, vartojama sąvoka „lyčių santykis“ vietoje „lyčių paritetas". Atsižvelgiant į lyčių lygybės kontekstą, lyčių paritetas yra ne tik skaitinė, bet ir substanciali sąvoka ir šia prasme jis siejamas su vienodu moterų ir vyrų indėliu visose gyvenimo srityse - tiek privačioje, tiek viešoje. @lt
note: Gendergelijkheid betreft de relatieve gelijkheid in termen van aantallen en verhoudingen vrouwen en mannen, meisjes en jongens. Wanneer in plaats daarvan man-vrouwverhoudingen worden berekend, wordt de term ‘genderratio’ gebruikt in plaats van ‘gendergelijkheid’. In het kader van de gelijkheid van vrouwen en mannen heeft gendergelijkheid niet alleen een numerieke dimensie, maar ook een inhoudelijke dimensie, en verwijst daarmee naar de gelijke bijdrage van vrouwen en mannen aan ieder aspect van het leven, of dat nu privé of publiek is. @nl
note: Sukupuolten tasapuolinen edustus koskee naisten ja miesten, tyttöjen ja poikien määrien ja osuuksien suhteellista tasa-arvoa. Kun lasketaan sen sijaan nais- ja miespuolisten osuudet, käytetään sukupuolten osuutta sukupuolten tasapuolisen edustuksen sijasta. Sukupuolten tasa-arvon osalta sukupuolten tasapuolisella edustuksella on numeerisen ulottuvuuden lisäksi aineellinen ulottuvuus, jolloin se viittaa naisten ja miesten yhdenvertaiseen osuuteen kaikilla elämän aloilla riippumatta siitä, onko se julkista vai yksityistä. @fi
note: A nemek paritása a nők és a férfiak, lányok és fiúk számának és arányainak viszonylagos egyenlőségére vonatkozik. Amennyiben ehelyett a férfiak nőkhöz viszonyított arányát számítják ki, a „nemek paritása” helyett a „nemek aránya” megnevezést használják. A nemek közötti egyenlőség összefüggésében a nemek paritásának nemcsak számszerű dimenziója van, hanem érdemi is; e tekintetben arra utal, hogy a nők és a férfiak egyenlően járulnak hozzá az élet valamennyi dimenziójához, a magán- és a közéletben egyaránt. @hu
note: Il-parità tal-ġeneri tikkonċerna ugwaljanza relattiva fir-rigward ta' numri u proporzjonijiet ta' nisa u rġiel, bniet u subien. Meta minflok huma kkalkolati proporzjonijiet irġiel għal nisa, it-tabella "proporzjon tas-sess" hija użata minflok "parità tal-ġeneri". Fil-kuntest ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-parità bejn il-ġeneri mhux biss għandha dimensjoni numerika iżda anke dimensjoni sostantiva, u tirreferi għall-kontribut ugwali tan-nisa u l-irġiel f'kull dimensjoni tal-ħajja, kemm privata kif ukoll pubblika. @mt
note: Parytet płci dotyczy względnej równości pod względem liczby i proporcji kobiet i mężczyzn, dziewcząt i chłopców. Kiedy zamiast tego oblicza się wskaźnik mężczyzn do kobiet, zamiast „parytetu płci” używa się terminu „wskaźnik płci”. W kontekście równości płci parytet płci ma nie tylko wymiar liczbowy, ale także merytoryczny, w czym dotyczy równego wkładu kobiet i mężczyzn w każdym aspekcie życia, zarówno prywatnego, jak i publicznego. @pl
note: A paridade de género diz respeito à igualdade em termos de números e percentagens de mulheres e homens, raparigas e rapazes. Quando, em substituição, são calculadas proporções homens/mulheres, é utilizado a designação «proporção entre os sexos» em vez de «paridade de género». No contexto da igualdade de género, a paridade de género tem não só uma dimensão numérica como também uma dimensão substantiva, na medida em que se refere à contribuição igual de mulheres e homens para todas as dimensões da vida, privada ou pública. @pt
note: Paritatea de gen se referă la relativa egalitate în ceea ce privește numărul și proporția de femei și bărbați, fete și băieți. Atunci când se calculează însă raportul între femei şi bărbaţi se folosește termenul „raportul sexelor” și nu „paritate de gen”. În contextul egalității de gen, paritatea de gen nu are numai o dimensiune numerică, ci și una de substanță și ca atare se referă la contribuția egală a femeilor și a bărbaților la toate dimensiunile vieții, private sau publice. @ro
note: Rodová rovnosť sa týka relatívnej rovnosti z hľadiska počtu a podielov žien a mužov, dievčat a chlapcov. Keď sa vypočítajú pomery medzi mužmi a ženami, namiesto pojmu „rodová parita“ sa používa označenie „pomer pohlaví“. V kontexte rodovej rovnosti má rodová parita nielen číselný rozmer, ale aj vecnú dimenziu, v rámci ktorej sa odvoláva na rovnaký prínos žien a mužov ku každému rozmeru života, či už súkromnému alebo verejnému. @sk
note: Enakopravna zastopanost spolov se nanaša na sorazmerno enakost, kar zadeva število in deleže žensk in moških, deklet in fantov. Kadar pa se računajo razmerja med moškimi in ženskami, se namesto oznake „enaka zastopanost spolov“ uporablja „delež po spolu“. V okviru enakosti spolov enaka zastopanost spolov nima samo številčne razsežnosti, temveč tudi vsebinsko, ki se nanaša na enak prispevek žensk in moških v vseh, zasebnih in javnih, razsežnostih življenja. @sl

gender parity
type: Label

паритетно участие на жените и мъжете
type: Label

paridad de género
type: Label

genderová parita
type: Label

ligelig kønsfordeling
type: Label

Geschlechterparität
type: Label

sooline võrdsus
type: Label

ισότητα των φύλων
type: Label

paireacht inscne
type: Label

rodni paritet
type: Label

родов паритет
type: Label

paritet gjinor
type: Label

rodni pаritet
type: Label

родни паритет
type: Label

родни паритет
type: Label

rodni paritet
type: Label

parità di genere
type: Label

dzimumu paritāte
type: Label

lyčių paritetas
type: Label

gendergelijkheid
type: Label

sukupuolten tasapuolinen edustus, sukupuolipariteetti
type: Label

nemek paritása
type: Label

parità tal-ġeneru
type: Label

parytet płci
type: Label

paridade de género
type: Label

paritate de gen
type: Label

rodová parita
type: Label

enaka zastopanost spolov
type: Label

könsparitet
type: Label

rodni jaz u platama
type: Concept
preferred label: gender pay gap @en
preferred label: разлика в заплащането на жените и мъжете @bg
preferred label: brecha salarial entre hombres y mujeres @es
preferred label: genderový rozdíl v odměňování @cs
preferred label: kønsbestemt lønforskel @da
preferred label: geschlechtsspezifisches Lohngefälle @de
preferred label: sooline palgalõhe @et
preferred label: μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων @el
preferred label: difreálach pá idir na hinscní @ga
preferred label: rodni jaz u plaćama @bs
preferred label: родов јаз во платите @mk
preferred label: hendek gjinor në pagë @sq
preferred label: родни јaз у плaтaмa
preferred label: родни јаз у платама
preferred label: razlika u plaći na temelju spola @hr
preferred label: differenziale retributivo di genere @it
preferred label: vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība @lv
preferred label: lyčių darbo užmokesčio atotrūkis @lt
preferred label: ongelijke beloning van vrouwen en mannen @nl
preferred label: sukupuolten palkkaero @fi
preferred label: nemek közötti bérszakadék @hu
preferred label: diskrepanza fil-pagi bejn il-ġeneri @mt
preferred label: zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć @pl
preferred label: fosso salarial entre géneros @pt
preferred label: disparitate salarială de gen @ro
preferred label: rozdiel v odmeňovaní žien a mužov @sk
preferred label: plačna vrzel med spoloma @sl
preferred label: lönegap mellan könen @sv
alternative label: pay gap
in scheme: Society
in scheme: Work
top concept of: Work
broader: родни јaз
narrower: jednaka plata za rad jednake vrednosti
narrower: феминизaцијa сиромaштвa
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1155
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1156
related: dostojаnstvo nа rаdu
definition: Percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of female and male employ­ees. @en
definition: Доходите на жените като процент от доходите на мъжете, който представлява разликата между средните брутни почасови доходи на жените и мъжете служители. @bg
definition: diferencia entre los salarios de mujeres y hombres, expresada habitualmente como porcentaje de las ganancias que perciben los hombres, calculada sobre la base del salario bruto medio de empleados y empleadas, usando como unidad la hora de trabajo o el total de ganancias anuales. @es
definition: procentuální podíl výdělku mužů, který odpovídá rozdílu mezi průměrným hrubým hodinovým výdělkem zaměstnankyně a zaměstnance @cs
definition: Lønforskellen mellem kønnene defineres som den relative forskel i den gennemsnitlige bruttoindkomst for kvinder og mænd i økonomien som helhed. @da
definition: Prozentsatz des Verdienstes von Männern, der den Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Bruttostundenverdienst von weiblichen und männlichen Arbeitnehmern ausmacht @de
definition: protsent meeste töötasust, mis näitab erinevust meeste ja naiste keskmises brutotunnipalgas @et
definition: 1.ποσοστό των αποδοχών των ανδρών το οποίο αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του μέσου ακαθάριστου ωριαίου εισοδήματος των γυναικών και των ανδρών εργαζομένων. 2. η σχετική διαφορά των μέσων ακαθάριστων αποδοχών γυναικών και ανδρών στο σύνολο της οικονομίας. @el
definition: Rаzlikа u plаtаmа među polovimа prikаzаnа je kаo procenаt zаrаde muškаrаcа i predstаvljа rаzliku između prosečne bruto sаtnice zаposlenih ženа i muškаrаcа.
definition: Разлика у платама међу половима приказана је као проценат зараде мушкараца и представља разлику између просечне бруто сатнице запослених жена и мушкараца.
definition: Разлика у платама међу половима приказана је као проценат зараде мушкараца и представља разлику између просјечне бруто сатнице запослених жена и мушкараца. Бруто зарада је дневница или зарада која се директно исплаћује запосленом прије одбитка пореза на доходак и доприноса за социјално осигурање.
scope note: European Commission (2014). Tackling the Gender Pay Gap in the European Union. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-quality/files/gender_pay_gap/140319_gpg_en.pdf @en
note: Gross earnings are wages or salaries paid directly to an employee before income tax and social security contributions are deducted. In the EU, the gender pay gap is referred to officially as the ‘unadjusted gender pay gap’, as it does not take into account all of the factors that impact on the gender pay gap, such as differences in education, labour market experience, hours worked, type of job, etc. @en
note: Брутните доходи представляват възнаграждения или заплати на служителите преди приспадането на подоходния данък и социалноосигурителните вноски. В ЕС разликата в заплащането на жените и мъжете официално се нарича „некоригирана разлика в заплащането на жените и мъжете“, тъй като тя не отчита всички фактори, оказващи влияние върху разликата в заплащането на жените и мъжете, като например различия в образованието, опита на пазара на труда, отработените часове, вида на работата и т.н. @bg
note: Las ganancias brutas son sueldos o salarios pagados directamente a una persona empleada antes de deducir el impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social. En la UE, la brecha salarial de género se conoce oficialmente como "brecha salarial de género sin ajustar", ya que no toma en cuenta todos los factores que afectan la brecha salarial de género, como las diferencias en educación, experiencia laboral, horas trabajadas, tipo de trabajo, etc. @es
note: Hrubým výdělkem se rozumí mzda nebo plat vyplácený přímo zaměstnanci nebo zaměstnankyni před odečtením daní z příjmu a připočtením příspěvků na sociální zabezpečení. V EU je genderový rozdíl v odměňování oficiálně označován jako „neočištěný“ genderový rozdíl v odměňování, jelikož v něm nejsou zohledněny všechny faktory, které mají na genderový rozdíl v odměňování vliv, například rozdíly ve vzdělání, zkušenosti na trhu práce, počet odpracovaných hodin, typ zaměstnání atd. @cs
note: Bruttoindkomst er lønninger, der udbetales direkte til en medarbejder før skat og før bidrag til pension og sygesikring. I EU betegnes den kønsbestemte lønforskel officielt som "den ukorrigerede kønsbestemte lønforskel", da den ikke tager højde for alle de faktorer, der påvirker lønforskellen mellem mænd og kvinder, såsom forskelle i uddannelse, arbejdsmarkedserfaring, arbejdstimer, jobtype mv. @da
note: Bruttoverdienst sind die Löhne und Gehälter, die direkt an den Arbeitnehmer ausgezahlt werden, bevor Einkommensteuer und Sozialversicherungsbeiträge abgezogen werden. In der EU wird das geschlechtsspezifische Lohngefälle amtlich als „unbereinigtes geschlechtsspezifisches Verdienstgefälle“ bezeichnet, da nicht alle Faktoren berücksichtigt sind, die sich auf das geschlechtsspezifische Lohngefälle auswirken, wie Unterschiede in der Bildung, Arbeitsmarkterfahrung, Anzahl der gearbeiteten Stunden, Art der Tätigkeit usw. @de
note: Brutotasu on palk, mida makstakse otse töötajale enne tulumaksu ja töötuskindlustusmakse mahaarvamist. ELis mõistetakse soolise palgalõhe all korrigeerimata soolist palgalõhet, sest see ei võta arvesse kõiki tegureid, mis mõjutavad soolist palgalõhet, nagu erinevused hariduses, töökogemus, töötunnid, töö iseloom jne. @et
note: Δεδομένου ότι αφορά μόνο τiς/ους μισθωτές/ούς, η διαφορά αμοιβών μεταξύ των φύλων δεν αποτελεί δείκτη της συνολικής ανισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, γι αυτό πρέπει να εξετάζεται μαζί με άλλους δείκτες που συνδέονται με την αγορά εργασίας, ιδίως εκείνους που αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές μορφές εργασίας των γυναικών. Στις χώρες όπου το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλό (π.χ. Ιταλία), το μισθολογικό χάσμα εμφανίζεται χαμηλότερο από τον μέσον όρο.Αυτό μπορεί να αντικατοπτρίζει το μικρό ποσοστό ανειδίκευτων γυναικών στο εργατικό δυναμικό. Ένα υψηλό χάσμα στις αμοιβές είναι συνήθως χαρακτηριστικό μιας αγοράς εργασίας που είναι ιδιαίτερα διαχωρισμένη, γεγονός που σημαίνει ότι οι γυναίκες είναι πιο συγκεντρωμένες σε περιορισμένο αριθμό κλάδων ή / και επαγγελμάτων (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία και Φινλανδία) ή στις οποίες σημαντικό ποσοστό γυναικών εργάζονται με μερική απασχόληση (π.χ. Γερμανία και Αυστρία).Οι θεσμικοί μηχανισμοί και τα συστήματα καθορισμού των μισθών μπορούν επίσης να επηρεάσουν το χάσμα των αμοιβών. @el
note: Is é is olltuilleamh ná pá nó tuarastail a íoctar go díreach le fostaí sula n-asbhaintear cáin ioncaim agus ranníocaíochtaí leasa shóisialaigh. San AE, déantar tagairt don bhearna phá idir na hinscní go hoifigiúil mar 'bhearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní', toisc nach gcuireann sé san áireamh na tosca uile a mbíonn tionchar acu ar an mbearna phá idir na hinscní, mar shampla difríochtaí i dtaca le hoideachas, taithí sa mhargadh saothair, uaireanta oibre, cineál poist, etc. @ga
note: Bruto zarada je dnevnica ili zarada koja se direktno isplaćuje zaposlenom prije odbitka poreza na dohodak i doprinosa za socijalno osiguranje. U EU se razlika u plaćama među spolovima zvanično naziva „neprilagođena razlika u plaći među spolovima”, jer ne uzima u obzir sve faktore koji utječu na razliku u plaćama među spolovima, poput razlika u obrazovanju, iskustvu na tržištu rada, odrađenog broja radnih sati, vrste posla itd. @bs
note: Бруто заработката претставува дневница или плата што им се исплаќа директно на вработените пред одбивање на данокот на личен доход и придонесите за социјално осигурување. Во ЕУ, родовиот јаз во платите официјално се нарекува „неприлагоден родов јаз во платите“ зашто не ги зема предвид сите фактори што влијаат на родовиот јаз, како разликите во образованието, искуствата на пазарот на трудот, одработените часови, видот на работа итн. @mk
note: Fitimet bruto janë pagat ose mëditjet që i paguhen drejtpërdrejt një punonjësi para se të zbriten tatimet mbi të ardhurat dhe kontributet e sigurimeve shoqërore. Në BE, hendeku gjinor në pagë referohet zyrtarisht si 'hendeku i pa rregulluar i pagave gjinore', pasi nuk merr parasysh të gjithë faktorët që ndikojnë në hendekun gjinor të pagave, siç janë ndryshimet në arsim, përvoja e tregut të punës, orët e punës, lloji i punës, etj. @sq
note: Bruto zаrаdа je dnevnicа ili zаrаdа kojа se direktno isplаćuje zаposlenom pre odbitkа porezа nа dohodаk i doprinosа zа socijаlno osigurаnje.U EU se rаzlikа u plаtаmа među polovimа zvаnično nаzivа „neprilаgođenа rаzlikа u plаti među polovimаˮ, jer ne uzimа u obzir sve fаktore koji utiču nа rаzliku u plаtаmа među polovimа, poput rаzlikа u obrаzovаnju, iskustvu nа tržištu rаdа, odrаđen broj rаdnih sаti, vrstа poslа itd.
note: Бруто зарада је дневница или зарада која се директно исплаћује запосленом пре одбитка пореза на доходак и доприноса за социјално осигурање. У ЕУ се разлика у платама међу половима званично назива „неприлагођена разлика у плати међу половимаˮ, јер не узима у обзир све факторе који утичу на разлику у платама међу половима, попут разлика у образовању, искуству на тржишту рада, одрађен број радних сати, врста посла итд.
note: У ЕУ се разлика у платама међу половима званично назива „неприлагођена разлика у плати међу половима”, јер не узима у обзир све факторе који утичу на разлику у платама међу половима, попут разлика у образовању, искуству на тржишту рада, одрађеног броја радних сати, врсте посла итд.
note: Bruto zarada je naknada ili plaća koju zaposlenik prima prije odbitka poreza na dohodak i socijalnih doprinosa. U Europskoj uniji razlika u plaći na osnovu spola službeno se zove "neprilagođena razlika u plaći na temelju spola" jer ne uzima u obzir sve čimbenike koji utječu na razliku u plaćama na osnovi spola, kao što su razlike u obrazovanju, iskustvo na tržištu rada, broj radnih sati, vrsta posla, i sl. @hr
note: Le retribuzioni lorde sono salari e stipendi pagati direttamente a un dipendente prima della detrazione delle imposte sul reddito e dei contributi previdenziali. Nell'Unione europea, il differenziale retributivo di genere è definito ufficialmente come "differenziale retributivo di genere non rettificato", in quanto non tiene conto di tutti i fattori che influenzano il differenziale retributivo di genere, come le differenze in termini di istruzione, esperienza sul mercato del lavoro, ore lavorate, tipo di lavoro, ecc. @it
note: Bruto ieņēmumi ir algas, ko tieši izmaksā darbiniekam pirms ienākuma nodokļa un sociālā nodrošinājuma iemaksu atvilkšanas. Eiropas Savienībā vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirību oficiāli sauc par “nepielāgotu vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirību”, jo tajā nav ņemti vērā visi faktori, kas ietekmē sieviešu un vīriešu darba samaksas atšķirību, piemēram, atšķirīga izglītība, pieredze darba tirgū, nostrādāto stundu skaits, darba veids utt. @lv
note: Bruto uždarbis yra atlyginimas ar užmokestis, mokamas darbuotojui prieš išskaičiuojant pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas. Europos Sąjungoje lyčių darbo užmokesčio atotrūkis oficialiai vadinamas „nepakoreguotu lyčių darbo užmokesčio atotrūkiu" nes jį nustatant neatsižvelgiama į visus veiksnius, kurie daro poveikį lyčių darbo užmokesčio skirtumui, kaip antai, išsilavinimą, patirtį darbo rinkoje, išdirbtas valandas, skirtingą darbo pobūdį. @lt
note: Bruto verdiensten zijn lonen of salarissen die direct aan een werknemer worden uitgekeerd voor aftrek van inkomstenbelasting en sociale-zekerheidsbijdragen. In de EU wordt de ongelijke beloning van vrouwen en mannen officieel het ‘niet-gecorrigeerde loonverschil tussen mannen en vrouwen’ genoemd, aangezien dit geen rekening houdt met alle factoren die van invloed zijn op de ongelijke beloning van vrouwen en mannen, zoals verschillen in opleiding, arbeidsmarktervaring, het aantal uren dat wordt gewerkt, type baan, enz. @nl
note: Bruttoansiot ovat työntekijälle suoraan maksettuja palkkoja ja palkkioita ennen verojen ja sosiaaliturvamaksujen vähentämistä. EU:ssa sukupuolten välisellä palkkakuilulla viitataan virallisesti "korjaamattomaan sukupuolten väliseen palkkakuiluun", koska siinä ei oteta huomioon kaikkia tekijöitä, jotka vaikuttavat sukupuolten väliseen palkkakuiluun, kuten eroja koulutuksessa, työmarkkinoiden kokemusta, tehtyjä työtunteja, työn tyyppiä jne. @fi
note: A bruttó kereset a munkavállalónak közvetlenül kifizetendő bér vagy jövedelem a személyi jövedelemadó és a társadalombiztosítási járulékok levonása előtt. Az EU-ban a nők és a férfiak közötti bérszakadék hivatalosan „a nők és a férfiak közötti nem korrigált bérszakadékot” jelenti, mivel a számítás figyelmen kívül hagy néhány befolyásoló tényezőt, például az eltérő képzettséget és munkatapasztalatot, a ledolgozott órák számát, a munka jellegét stb. @hu
note: Dħul gross huwa pagi jew salarji mħallsa direttament lil impjegat qabel it-taxxa fuq id-dħul u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali huma mnaqqsin. Fl-UE, id-diskrepanza fil-pagi bejn il-ġeneri hija msejħa uffiċjalment bħala "diskrepanza fil-pagi bejn is-sessi mhux aġġustata", għaliex ma tikkunsidrax il-fatturi kollha li jħallu impatt fuq id-disparità tal-ħlas bejn il-ġeneri, bħal differenzi fl-edukazzjoni, esperjenza fis-suq tax-xogħol, sigħat maħdumin, tip ta' impjieg, eċċ. @mt
note: Zarobki brutto to wynagrodzenie płacone pracownikowi bezpośrednio przed odliczeniem podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne. W UE zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć jest oficjalnie nazywane „nieskorygowanym zróżnicowaniem wynagrodzenia ze względu na płeć”. ponieważ nie bierze pod uwagę wszystkich czynników wpływających na to zróżnicowanie, takich jak m.in. różnice w wykształceniu, doświadczenie na rynku pracy, godziny pracy, rodzaj pracy itp. @pl
note: Entende-se por rendimentos brutos, os salários ou vencimentos pagos diretamente a um empregado, ilíquidos de impostos e de contribuições para a segurança social. Na UE, o fosso salarial entre géneros é referido oficialmente como a «disparidade salarial entre homens e mulheres, não corrigida» e não tem em conta todos os fatores que influenciam o fosso salarial entre géneros, como diferenças na educação, experiência no mercado de trabalho, horas trabalhadas, tipo de emprego, etc. @pt
note: Venitul brut reprezintă salariile plătite direct unui angajat înainte de deducerea impozitului pe venit și contribuției la asigurarea socială. În UE, diferența de remunerare între femei și bărbați se numește oficial „disparitate salarială de gen neajustată”, deoarece nu ia în considerare toți factorii care afectează disparitatea de remunerare, de exemplu diferențele de educație, experiență pe piața muncii, ore lucrate, tip de munca etc. @ro
note: Hrubé príjmy sú mzdy alebo platy vyplácané priamo zamestnancovi pred odpočítaním dane z príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie. V EÚ sa o rozdiele v odmeňovaní žien a mužov hovorí ako o „neupravenom rozdiele v odmeňovaní žien a mužov“, pretože nezohľadňuje všetky faktory, ktoré majú vplyv na rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, ako napr. rozdiely vo vzdelávaní, skúsenostiach na pracovnom trhu, odpracovaných hodinách, druhu práce atď. @sk
note: Bruto dohodki so mezde ali plače, izplačane neposredno zaposlenemu, preden so odšteti davki na dohodek in prispevki za socialno varnost. V EU se plačna vrzel med spoloma uradno imenuje „neprilagojena plačna vrzel med spoloma“, ker ne upošteva vseh dejavnikov, ki vplivajo na razliko v plačah med spoloma, kot so razlike v izobrazbi, izkušnje na trgu dela, opravljene delovne ure, vrsta delovnega mesta itn. @sl
note: Bruttoinkomster är löner som betalas direkt till en arbetstagare innan avdrag för skatt och socialförsäkringsavgifter görs. I EU hänvisas lönegapet mellan könen officiellt till som det ”ojusterade lönegapet mellan könen” eftersom det inte tar hänsyn till alla faktorer som påverkar lönegapet mellan könen, såsom skillnader i utbildning, erfarenhet av arbetsmarknaden, arbetade timmar, typ av sysselsättning osv. @sv

gender pay gap
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1211

разлика в заплащането на жените и мъжете
type: Label

brecha salarial entre hombres y mujeres
type: Label

genderový rozdíl v odměňování
type: Label

kønsbestemt lønforskel
type: Label

geschlechtsspezifisches Lohngefälle
type: Label

sooline palgalõhe
type: Label

μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων
type: Label

difreálach pá idir na hinscní
type: Label

rodni jaz u plaćama
type: Label

родов јаз во платите
type: Label

hendek gjinor në pagë
type: Label

rodni jaz u platama
type: Label

родни јaз у плaтaмa
type: Label

родни јаз у платама
type: Label

razlika u plaći na temelju spola
type: Label

differenziale retributivo di genere
type: Label

vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība
type: Label

lyčių darbo užmokesčio atotrūkis
type: Label

ongelijke beloning van vrouwen en mannen
type: Label

sukupuolten palkkaero
type: Label

nemek közötti bérszakadék
type: Label

diskrepanza fil-pagi bejn il-ġeneri
type: Label

zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć
type: Label

fosso salarial entre géneros
type: Label

disparitate salarială de gen
type: Label

rozdiel v odmeňovaní žien a mužov
type: Label

plačna vrzel med spoloma
type: Label

lönegap mellan könen
type: Label

rodnа perspektivа
type: Concept
preferred label: gender perspective @en
preferred label: гледна точка на пола @bg
preferred label: perspectiva de género @es
preferred label: genderové hledisko @cs
preferred label: kønsperspektiv @da
preferred label: Geschlechterperspektive @de
preferred label: sooline vaatenurk @et
preferred label: διάσταση του φύλου @el
preferred label: perspective de genre @fr
preferred label: gné na hinscne @ga
preferred label: rodna perspektiva @bs
preferred label: родова перспектива @mk
preferred label: perspektivë gjinore @sq
preferred label: родна перспектива
preferred label: prospettiva di genere @it
preferred label: dzimuma perspektīva @lv
preferred label: lyčių perspektyva @lt
preferred label: genderperspectief @nl
preferred label: sukupuolinäkökulma @fi
preferred label: nemi dimenzió @hu
preferred label: perspettiva tal-ġeneru @mt
preferred label: podejście uwzględniające problematykę płci @pl
preferred label: perspetiva de género @pt
preferred label: perspectivă de gen @ro
preferred label: rodové hľadisko @sk
preferred label: vidik spola @sl
preferred label: genusperspektiv @sv
pref label: gender perspective
pref label: гледна точка на пола
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
broader: rodnа osetljivost
related: димензијa рaвнопрaвности
related: род и рaзвој
related: urodnjаvаnje
related: rodno odgovorno prаćenje i vrednovаnje
definition: Perspective taking into account gender-based differences when looking at any social phenomenon, policy or process. @en
definition: perspektiv, der tager hensyn til kønsbaserede forskelle i relation til et socialt fænomen, en politik eller en proces @da
definition: jede mit dem Geschlecht begründete Unterscheidung, Ausschließung oder Beschränkung, die zur Folge oder zum Ziel hat, dass die auf die Gleichberechtigung von Mann und Frau gegründete Anerkennung, Inanspruchnahme oder Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die Frau – ungeachtet ihres Familienstands – im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, staatsbürgerlichen oder jedem sonstigen Bereich beeinträchtigt oder vereitelt wird @de
definition: Δες παρακάτω @el
definition: manière d’examiner ou d’analyser l’incidence du genre sur les perspectives, les rôles sociaux et les interactions entre individus. Cette façon de voir permet de procéder à une analyse de genre et, ultérieurement, d’intégrer une dimension sexospécifique dans toute proposition de programme, de politique ou d’organisation @fr
definition: gné lena gcuirtear san áireamh difríochtaí bunaithe ar inscne nuair a bhreathnaítear ar aon fheiniméan, beartas nó próiseas sóisialta @ga
definition: Rodna perspektiva znači uzimanje u obzir rodnih razlika kada se posmatra bilo koji društveni fenomen, politika ili proces. @bs
definition: перспектива што ги зема предвид родово базираните разлики кога се разгледува секој општествен феномен, политика или процес @mk
definition: perspektivë që merr parasysh ndryshimet e bazuara në gjini kur shqyrton çdo fenomen, politikë ose proces shoqëror @sq
definition: Rodnа perspektivа znаči uzimаnje u obzir rodnih rаzlikа kаdа se posmаtrа bilo koji društveni fenomen, politikа ili proces.
definition: Родна перспектива значи узимање у обзир родних разлика када се посматра било који друштвени феномен, политика или процес.
definition: Родна перспектива значи узимање у обзир родних разлика када се посматра било који друштвени феномен, политика или процес. Родна перспектива се посебно фокусира на родне разлике у статусу и моћи и разматра како таква дискриминација обликује непосредне потребе, као и дугорочне интересе жена и мушкараца. У контексту политике, преузимање родне перспективе је стратегија како би интереси и искуства и жена и мушкараца постали интегрална димензија осмишљавања, спровођења, праћења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама, тако да жене и мушкарци имају једнаку корист а неједнакост се не наставља.
definition: considera le differenze in base al genere relativamente a qualsiasi fenomeno, politica o processo sociale. La prospettiva di genere mette a fuoco in particolare le differenze basate sul genere nello status sociale e nella gestione del potere e valuta in che modo tale discriminazione genera sia le necessità immediate che gli interessi a lungo termine delle donne e degli uomini. @it
definition: perspektīva, kurā ņemtas vērā dzimumbalstītas atšķirības attiecībā uz jebkuru sociālu parādību, politiku vai procesu @lv
definition: Atsižvelgia į lyčių skirtumus, vertinant bet kokį socialinį reiškinį, politiką ar procesą. Lyčių perspektyva daugiausia dėmesio skiria statuso ir galios skirtumams lyties požiūriu ir mano, kad tokia diskriminacija formuoja neatidėliotinus moterų ir vyrų poreikius bei ilgalaikius interesus. @lt
definition: perspectief dat rekening houdt met de verschillen tussen vrouwen en mannen wanneer wordt gekeken naar een sociaal verschijnsel, een bepaald beleidsterrein of een proces @nl
definition: Näkökulma, jossa otetaan huomioon sukupuoleen perustuvat erot minkä tahansa yhteiskunnallisen ilmiön, politiikan tai prosessin tarkastelussa @fi
definition: valamely társadalmi jelenség, politika vagy folyamat vizsgálatakor a nemi alapú különbségeket figyelembe vevő nézőpont @hu
definition: perspettiva li tqis id-differenzi bbażati fuq il-ġeneru meta tħares lejn kwalunkwe fenomenu soċjali, politika jew proċess @mt
definition: A adopta o perspectivă de gen înseamnă a lua în considerare diferenţele de gen atunci când se analizează orice fenomen, politică sau proces social. Perspectiva de gen pune accent în mod particular pe diferenţele de gen în status şi putere şi ia în considerare modul în care discriminarea modelează nevoile imediate dar şi interesele de lungă durată ale femeilor şi bărbaţilor. În contextul elaborării unei politici publice o perspectivă de gen este o strategie de integrare a intereselor şi experienţelor femeilor şi bărbaţilor în faza de design, implementare, monitorizare şi evaluare a politicilor şi programelor în toate sferele politice, economice şi sociale astfel încât femeile şi bărbaţii să beneficieze în mod egal de rezltatele acelei politici şi inegalitatea să nu fie perpetuată. @ro
definition: hľadisko, ktoré zohľadňuje rodové rozdiely pri pohľade na akýkoľvek sociálny jav, politiku alebo proces @sk
definition: Vidik, pri katerem na kateri koli družbeni pojav, proces ali javno politiko gledamo z upoštevanjem razlike med spoloma. @sl
definition: Att ta hänsyn till könsrealterade skillnader vid analysen av alla slags sociala företeelser, policies eller processer. Ett genusperspektiv fokuserar särskilt på könsrelaterade skillnader i förhållande till status och makt och hur sådan slags diskriminering påverkar kvinnors och mäns kortsikta och långsikta intressen. @sv
scope note: Swiss Center of Expertise in Human Rights – SCHR. Women’s Human Rights’ App. Based on ECOSOC 1997. @en
note: The gender perspective focuses particularly on gender-based differences in status and power, and considers how such discrimination shapes the immediate needs, as well as the long-term interests, of women and men. In a policy context, taking a gender perspective is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated. @en
note: Kønsperspektivet fokuserer især på de kønsbestemte forskelle i status og magt og vurderer, hvordan denne forskelsbehandling former kvinders og mænds umiddelbare behov og langsigtede interesser. I lovgivningsmæssig sammenhæng er kønsperspektivet en strategi, der henviser til, at problemstillinger og erfaringer, der berører begge køn, integreres i udvikling, implementering, overvågning og evaluering af politikker og programmer på alle politiske, økonomiske og samfundsmæssige områder, så lovgivningen er ligeligt til gavn for både kvinder og mænd og hindrer uligheden i at vare ved. @da
note: Diskriminierung kann sowohl von dem Recht (De-jure-Diskriminierung) als auch von der Praxis (De-facto-Diskriminierung) herrühren. Im CEDAW-Übereinkommen werden beide Formen von Diskriminierung unabhängig davon, ob sie im Recht, in der Politik, in Verfahren oder in der Praxis auftauchen, anerkannt und erörtert. @de
note: Díríonn gné na hinscne go háirithe ar dhifríochtaí bunaithe ar inscne i stádas agus i gcumhacht, agus pléann sí an chaoi a n-imríonn idirdhealú den sórt sin tionchar ar riachtanais is práinní, mar aon le leasanna fadtéarmacha na mban agus na bhfear. I gcomhthéacs beartais de, is straitéis í gné na hinscne a úsáid chun ábhair imní na mban agus na bhfear a chur go croílár cheapadh, chur chun feidhme, fhaireachán agus mheastóireacht na mbeartas agus na gclár i ngach réimse polaitiúil, eacnamaíoch agus sochaíoch, chun go rachaidh sé chun sochair do mhná agus d'fhir ar bhonn cothrom agus nach mbuanaítear an neamhionannas. @ga
note: Rodna perspektiva se posebno fokusira na rodne razlike u statusu i moći i razmatra kako takva diskriminacija oblikuje neposredne potrebe, kao i dugoročne interese žena i muškaraca. U kontekstu politike, preuzimanje rodne perspektive je strategija kako bi interesi i iskustva i žena i muškaraca postali integralna dimenzija osmišljavanja, provođenja, praćenja i evaluacije politika i programa u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferama, tako da žene i muškarci imaju jednaku korist, a nejednakost se ne nastavlja. @bs
note: Родовата перспектива особено се фокусира на родово базираните разлики во статусот и моќта, и зема предвид колку дискриминацијата ги обликува непосредните потреби, но и долгорочните интереси, на жените и мажите. Во контекст на политиките, користењето на родовата перспектива е стратегија за да станат проблематиките и искуствата на жените, но и на мажите, составна димензија на изработката, спроведувањето, мониторингот и евалуацијата на политиките и програмите во сите политички, економски и општествени сфери, за да имаат жените и мажите еднаква корист и да не се одржува да опстојува нееднаквоста. @mk
note: Perspektiva gjinore përqendrohet veçanërisht në dallimet e bazuara në gjini në status dhe pushtet dhe konsideron se si një diskriminim i tillë formon nevojat imediate, si dhe interesat afatgjata, të grave dhe burrave. Në një kontekst politik, marrja e një perspektive gjinore është një strategji për t'i bërë shqetësimet dhe përvojat e grave, si dhe burrave një dimension integral të hartimit, zbatimit, monitorimit dhe vlerësimit të politikave dhe programeve në të gjitha sferat politike, ekonomike dhe shoqërore, në mënyrë që gratë. Në një kontekst të politikës publike, marrja e një perspektive gjinore është një strategji për t'i bërë shqetësimet dhe përvojat e grave, si dhe burrave një dimension integral të hartimit, zbatimit, monitorimit dhe vlerësimit të politikave dhe programeve në të gjitha sferat politike, ekonomike dhe shoqërore, në mënyrë që gratë dhe burrat të përfitojnë në mënyrë të barabartë dhe pabarazia nuk është përjetësuar. @sq
note: Rodnа perspektivа se posebno fokusirа nа rodne rаzlike u stаtusu i moći i rаzmаtrа kаko tаkvа diskriminаcijа oblikuje neposredne potrebe, kаo i dugoročne interese ženа i muškаrаcа. U kontekstu politike, uzimаnje rodne perspektive je strаtegijа kаko bi interesi i iskustvа i ženа i muškаrаcа postаli integrаlnа dimenzijа osmišljаvаnjа, sprovođenjа, prаćenjа i evаluаcije politikа i progrаmа u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferаmа, tаko dа žene i muškаrci imаju jednаku korist, а nejednаkost se ne nаstаvljа.
note: Родна перспектива се посебно фокусира на родне разлике у статусу и моћи и разматра како таква дискриминација обликује непосредне потребе, као и дугорочне интересе жена и мушкараца. У контексту политике, узимање родне перспективе је стратегија како би интереси и искуства и жена и мушкараца постали интегрална димензија осмишљавања, спровођења, праћења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама, тако да жене и мушкарци имају једнаку корист, а неједнакост се не наставља.
note: In un contesto politico, partire da una prospettiva di genere è una strategia per considerare gli interessi e le esperienze delle donne tanto quanto quelle degli uomini in una dimensione integrale della progettazione, attuazione, monitoraggio e valutazione di politiche e programmi in tutte le sfere: politiche, economiche e sociali, in modo che le donne e gli uomini abbiano gli stessi benefici e che non si perpetuino le disuguaglianze. @it
note: Dzimumperspektīvā galvenā uzmanība ir vērsta uz dzimumbalstītām atšķirībām statusā un varā, un tajā ir ņemts vērā, kā šāda diskriminācija ietekmē sieviešu un vīriešu tūlītējās vajadzības, kā arī ilgtermiņa intereses. Politikas kontekstā, dzimumperspektīva ir stratēģija, ar ko padarīt sieviešu un vīriešu bažas un pieredzes par politiku un programmu izstrādes, īstenošanas, pārraudzības un izvērtēšanas neatņemamu dimensiju visās politikas, ekonomikas un sociālajās jomās, lai sievietes un vīrieši gūtu vienlīdzīgu labumu un neveidotos nelīdztiesība. @lv
note: Politikos kontekste, lyčių perspektyvos įvertinimas yra strategija, leidžianti moterų ir vyrų problemas ir patirtis integruoti kuriant, įgyvendinant, stebint ir vertinant politikas ir programas visose politinėse, ekonominėse ir socialinėse srityse, tam kad moterys ir vyrai gautų vienodą naudą, o nelygybė nebūtų įtvirtinta. @lt
note: Het genderperspectief richt zich in het bijzonder op verschillen tussen vrouwen en mannen in status en macht, en gaat na hoe een dergelijke discriminatie de onmiddellijke behoeften, evenals de langetermijnbelangen, van vrouwen en mannen vorm geeft. In een beleidskader is het innemen van een genderperspectief een strategie voor het maken van zowel vrouwen- als mannenaangelegenheden en -ervaringen een integraal aspect van het ontwerp, de implementatie, de monitoring en evaluatie van beleid en programma's in alle politieke, economische en maatschappelijke domeinen, zodat vrouwen en mannen gelijkelijk profiteren en ongelijkheid niet blijft voortbestaan. @nl
note: Sukupuolinäkökulmassa keskitytään erityisesti sukupuoleen perustuviin eroihin asemassa ja vallassa ja otetaan huomioon, miten kyseinen syrjintä muokkaa naisten ja miesten välittömiä tarpeita sekä pitkäaikaisia etuja. Politiikan kontekstissa sukupuolinäkökulman omaksuminen on strategia, jolla naisten sekä miesten huolenaiheiden ja kokemusten tarkastelusta keskeinen osa toimintalinjojen ja ohjelmien suunnittelua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia kaikilla politiikan, talouden ja yhteiskunnan aloilla siten, että naiset ja miehet hyötyvät yhdenvertaisesti ja epätasa-arvoa ei ylläpidetä. @fi
note: A nemi dimenzió különösen a státusz és a hatalom tekintetében fennálló, nemi alapú különbségekre összpontosít, és azt vizsgálja, miként formálja ez a megkülönböztetés a nők és a férfiak közvetlen szükségleteit, valamint hosszú távú érdekeit. Szakpolitikai összefüggésben a nemi dimenzió alkalmazása olyan stratégia, amelynek célja, hogy a nők és a férfiak megfontolásai és tapasztalatai a politikák és a programok kialakításának, végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének szerves dimenzióját képezzék valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi területen, hogy ezáltal a nők és a férfiak egyformán profitáljanak, és ne állandósuljon az egyenlőtlenség. @hu
note: Il-perspettiv tal-ġeneru jiffoka b'mod partikolari fuq id-differenzi bbażati fuq il-ġeneru bejn l-istatus u l-poter, u jqis kif diskriminazzjoni bħal din tifforma l-ħtiġijiet immedjati, kif ukoll l-interessi fit-tul, tan-nisa u l-irġiel. F'kuntest ta' politika, it-teħid tal-perspettiva tal-ġeneru huwa strateġija biex it-tħassib u l-esperjenzi tan-nisa kif ukoll tal-irġiel isiru dimensjoni integrali tat-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-politiki u l-programmi fl-isferi kollha politiċi, ekonomiċi u soċjetali, sabiex in-nisa u l-irġiel ikunu jistgħu jibbenefikaw b'mod ugwali u l-inugwaljanza ma tiġix perpetwata. @mt
note: Rodové hľadisko sa zameriava najmä na rodové rozdiely v rámci postavenia a právomocí a zohľadňuje mieru, ktorou diskriminácia formuje bezprostredné potreby aj dlhodobé záujmy žien a mužov. Zaujatie rodového hľadiska je z politického hľadiska stratégiou, akou sa obavy a skúsenosti žien aj mužov stávajú integrálnym rozmerom návrhu, uplatňovania, monitorovania a posudzovania politík a programov vo všetkých politických, hospodárskych a spoločenských sférach, aby ženy a muži mali rovnaké výhody a prospech a aby nerovnosť ďalej nepretrvávala. @sk
note: Vidik spola se osredotoča zlasti na razlike med spoloma v statusu in moči ter razkriva, kako taka diskriminacija oblikuje tako neposredne potrebe kot dolgoročne interese žensk in moških. V javnopolitičnem kontekstu je pogled z vidika spola strategija, s katero vprašanja in izkušnje tako žensk kot moških postanejo neločljiva razsežnost oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja javnih politik in programov v vseh političnih, ekonomskih in socialnih sferah, tako da imajo od njih koristi tako ženske kot moški, in se ne ohranja neenakost. @sl
note: Ur ett policyperspektiv utgör tillämpningen av ett genusperspektiv en strategi för att säkerställa att både kvinnors och mäns behov och erfarenheter blir en integrerad del vid utformningen, implementeringen, uppföljningen och utvärderingen av policies och programsatsningar inom alla politiska, ekonomiska och samhällliga områden så att kvinnor och män erhåller samma fördelar och ojämställdhet inte återskapas. @sv

gender perspective
type: Label

гледна точка на пола
type: Label

perspectiva de género
type: Label

genderové hledisko
type: Label

kønsperspektiv
type: Label

Geschlechterperspektive
type: Label

sooline vaatenurk
type: Label

διάσταση του φύλου
type: Label

perspective de genre
type: Label

gné na hinscne
type: Label

rodna perspektiva
type: Label

родова перспектива
type: Label

perspektivë gjinore
type: Label

rodnа perspektivа
type: Label

родна перспектива
type: Label

родна перспектива
type: Label

rodna perspektiva
type: Label

prospettiva di genere
type: Label

dzimuma perspektīva
type: Label

lyčių perspektyva
type: Label

genderperspectief
type: Label

sukupuolinäkökulma
type: Label

nemi dimenzió
type: Label

perspettiva tal-ġeneru
type: Label

podejście uwzględniające problematykę płci
type: Label

perspetiva de género
type: Label

perspectivă de gen
type: Label

rodové hľadisko
type: Label

vidik spola
type: Label

genusperspektiv
type: Label

rodno plаnirаnje
type: Concept
preferred label: gender planning @en
preferred label: планиране от гледна точка на социалния пол @bg
preferred label: planificación en función del género @es
preferred label: genderové plánování @cs
preferred label: ligestillingsplanlægning @da
preferred label: gleichstellungsorientierte Planung @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse kavandamine @et
preferred label: σχεδιασμός που εντάσσει τη διάσταση του φύλου @el
preferred label: pleanáil inscne @ga
preferred label: rodno planiranje @bs
preferred label: родово планирање @mk
preferred label: planifikim gjinor @sq
preferred label: родно планирање
preferred label: rodna perspektiva u planiranju @hr
preferred label: pianificazione in funzione del genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības rīcības plāns (IATE); dzimumu līdztiesības politikas plānošana (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: planavimas atsižvelgiant į lyčių aspektą @lt
preferred label: genderplanning @nl
preferred label: tasa-arvosuunnittelu @fi
preferred label: nemek társadalmi dimenzióját beépítő tervezés @hu
preferred label: ippjanar tal-ġeneru @mt
preferred label: planowanie z uwzględnieniem aspektu płci @pl
preferred label: planeamento em função do género @pt
preferred label: planificare din perspectivă de gen @ro
preferred label: rodové plánovanie @sk
preferred label: načrtovanje glede na spol @sl
preferred label: planering ur ett jämställdhetsperspektiv @sv
pref label: gender planning
pref label: планиране от гледна точка на социалния пол
pref label: planificación en función del género
pref label: genderové plánování
pref label: ligestillingsplanlægning
pref label: gleichstellungsorientierte Planung
pref label: soolise võrdõiguslikkuse kavandamine
pref label: σχεδιασμός που εντάσσει τη διάσταση του φύλου
pref label: pleanáil inscne
pref label: rodno planiranje
pref label: родово планирање
pref label: planifikim gjinor
pref label: rodno plаnirаnje
pref label: родно планирање
pref label: rodna perspektiva u planiranju
pref label: pianificazione in funzione del genere
pref label: dzimumu līdztiesības rīcības plāns (IATE); dzimumu līdztiesības politikas plānošana (LR LM ekspertu priekšlikums)
pref label: planavimas atsižvelgiant į lyčių aspektą
pref label: genderplanning
in scheme: Inclusive decision-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Active approach to planning that takes gender as a key variable or criterion and which seeks to integrate an explicit gender dimension into policy or action. @en
definition: Активен подход за планиране, който взема социалния пол като ключова променлива или критерий и който се стреми да интегрира ясно формулирани социални измерения на пола в политики или мерки. @bg
definition: planteamiento activo de la planificación que considere el género como una variable o un criterio fundamental y que procure integrar una dimensión de género explícita en las políticas o acciones @es
definition: aktivní přístup k plánování, který chápe gender jako klíčovou proměnnou nebo kritérium a který hledá způsoby, jak do politiky nebo opatření výslovně začlenit genderový rozměr @cs
definition: aktiv planlægningsstrategi, hvori kønsspørgsmålet udgør et centralt aspekt eller kriterium, og hvor man forsøger at indarbejde en specifik kønsdimension i politikker eller foranstaltninger @da
definition: aktives Planungskonzept, das der Geschlechterproblematik einen zentralen Stellenwert beimisst und durch das Bemühen gekennzeichnet ist, in die Politik und in sämtliche Maßnahmen auch ausdrücklich die Dimension der Geschlechtergleichstellung einzubeziehen @de
definition: Proaktiivne planeerimine, kus põhitegur või kriteerium on soolisus ja mille eesmärk on selge soolise mõõtme lõimimine poliitikasse või tegevusse @et
definition: Ενεργητική προσέγγιση στον προγραμματισμό, η οποία θεωρεί το φύλο βασική μεταβλητή ή κριτήριο και επιδιώκει να ενσωματώσει ρητά τη διάσταση του φύλου στις διάφορες σχεδιαζόμενες πολιτικές και δράσεις. @el
definition: cur chuige gníomhach maidir le pleanáil a thógann inscne mar phríomhathróg nó mar phríomhchritéar agus atá ag iarraidh gné shainráite inscne a chomhtháthú i mbeartas nó i ngníomh @ga
definition: Aktivan pristup planiranju koji rod uzima kao ključnu promjenljivu ili kriterij i koji nastoji da integriše eksplicitnu rodnu dimenziju u politiku ili akciju. @bs
definition: активен пристап кон планирањето во кој родот претставува клучна варијабла или критериум, и кој тежнее да интегрира некоја експлицитна родова димензија во политика или во акција @mk
definition: qasje aktive ndaj planifikimit që merr gjininë si një ndryshore ose kriter kryesor dhe që kërkon të integrojë një dimension të qartë gjinor në politikë ose veprim @sq
definition: Aktivаn pristup plаnirаnju koji rod uzimа kаo ključnu promenljivu ili kriterijum i koji nаstoji dа integriše eksplicitnu rodnu dimenziju u politiku ili аkciju.
definition: Активан приступ планирању који род узима као кључну променљиву или критеријум и који настоји да интегрише експлицитну родну димензију у политику или акцију.
definition: Активан приступ планирању који род узима као кључну промјенљиву или критеријум и који настоји да интегрише експлицитну родну димензију у политику или акцију.
definition: aktivan pristup planiranju koji uzima rod kao ključnu varijablu ili kriterij te koji pokušava integrirati jasnu rodnu dimenziju u politiku ili djelovanje @hr
definition: un approccio attivo alla programmazione che considera il genere quale variabile o criterio fondamentale e che si adopera per integrare una dimensione esplicita di genere nella dimensione politica o in quella dell'azione @it
definition: aktīva pieeja plānošanai, kurā dzimums ir galvenais mainīgais vai kritērijs un kuras mērķis ir iekļaut politikā vai darbībā konkrētu dzimumdimensiju @lv
definition: aktyvus požiūris į planavimą, taikant kurį lytis laikoma pagrindiniu kintamuoju ar kriterijumi, juo siekiama aiškiai apibrėžtą lyčių aspektą įtraukti į politiką ar veiksmą @lt
definition: een actieve benadering van planning waarbijde sekse als kernvariabele of criterium wordt genomen en ernaar wordt gestreefd een expliciete genderdimensie in het beleid of de actie te integreren @nl
definition: Aktiivinen lähestymistapa suunnitteluun, jossa pidetään sukupuolta avainmuuttujana tai ­perusteena ja jossa politiikkaan tai toimintaan pyritään sisällyttämään selkeä sukupuoliulottuvuus @fi
definition: olyan aktív tervezési megközelítés, amely a nemek társadalmi szerepét mint elsődleges változót vagy kritériumot kezeli, és amely megpróbálja a politikai intézkedésekbe beépíteni az explicit nemi dimenziót @hu
definition: approċċ attiv għall-ippjanar li jqis il-ġeneru bħala varjabbli jew kriterju ewlieni u li jfittex li jintegra dimensjoni espliċita tal-ġeneri f’politika jew azzjoni @mt
definition: czynne podejście do planowania, w którym płeć jest kluczową zmienną lub kluczowym kryterium i które ma na celu włączenie wyraźnego wymiaru płci do polityk i działań @pl
definition: abordagem ativa do planeamento que assume o género como variável ou critério fundamental e que procura incorporar explicitamente uma dimensão de género nas políticas e ações @pt
definition: abordare activă a planificării în care genul este o variabilă sau un criteriu esențial și care caută să integreze în politică sau în acțiune o dimensiune explicită de gen @ro
definition: aktívny prístup k plánovaniu, ktorý chápe rod ako kľúčovú premennú alebo kritérium a do koncepcií a konania explicitne začleňuje rodovú dimenziu @sk
definition: aktiven pristop k načrtovanju, pri katerem je spol upoštevan kot ključna spremenljivka ali merilo in pri katerem si prizadevamo vključiti izrecno razsežnost spola v politiko ali ukrep @sl
definition: aktiv planeringsmetod där genus används som en nyckelvariabel eller ett nyckelkriterium och vars avsikt är att integrera en tydlig genusdimension i politik eller åtgärder @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Για τα θέματα φύλου θεωρείται κατάλληλος ο συμμετοχικός σχεδιασμός, δυναμική διαδικασία που απαιτεί υπομονή, δεξιότητες, κατανόηση και δέσμευση από όλα τα άτομα που συμμετέχουν, αναπτυξιακές διαδικασίες κ.λπ., αν και αποτελεί αργή πρακτική που συνεπάγεται διαδοχικές προσεγγίσεις για την επίτευξη των στόχων της. Απαιτεί, μεταξύ των άλλων, θεωρητικό πλαίσιο Σχεδίου, εξειδικευμένη μεθοδολογία και εργαλεία, δείκτες, στατιστικά στοιχεία και λοιπά δεδομένα. Ειδικότερα όσον αφορά τις γυναίκες, απαιτεί γνώση των θηλυκών αναγκών και ενδιαφερόντων, επι μέρους σχεδιασμό ενδυνάμωσής τους, λίστα ευκαιριών κ.λπ. Η συγκεκριμένη είναι επίσης μια διαδικασία που υπόκειται συνεχώς σε αλλαγές που ενσωματώνουν βελτιώσεις και επιτρέποντας προσαρμογές σε όλα τα στάδια εφαρμογής που προωθεί αλλαγές που προκύπτουν από την πλήρη γνώση των τοπικών πόρων και των δυνατοτήτων επίλυσης των προβλημάτων και των αναγκών των γυναικών. @el

gender planning
type: Label

планиране от гледна точка на социалния пол
type: Label

planificación en función del género
type: Label

genderové plánování
type: Label

ligestillingsplanlægning
type: Label

gleichstellungsorientierte Planung
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse kavandamine
type: Label

σχεδιασμός που εντάσσει τη διάσταση του φύλου
type: Label

pleanáil inscne
type: Label

rodno planiranje
type: Label

родово планирање
type: Label

planifikim gjinor
type: Label

rodno plаnirаnje
type: Label

родно планирање
type: Label

родно планирање
type: Label

rodna perspektiva u planiranju
type: Label

pianificazione in funzione del genere
type: Label

dzimumu līdztiesības rīcības plāns (IATE); dzimumu līdztiesības politikas plānošana (LR LM ekspertu priekšlikums)
type: Label

planavimas atsižvelgiant į lyčių aspektą
type: Label

genderplanning
type: Label

tasa-arvosuunnittelu
type: Label

nemek társadalmi dimenzióját beépítő tervezés
type: Label

ippjanar tal-ġeneru
type: Label

planowanie z uwzględnieniem aspektu płci
type: Label

planeamento em função do género
type: Label

planificare din perspectivă de gen
type: Label

rodové plánovanie
type: Label

načrtovanje glede na spol
type: Label

planering ur ett jämställdhetsperspektiv
type: Label

родни положaј
type: Concept
preferred label: gender position @en
preferred label: позиция от гледна точка на пола @bg
preferred label: posición de género @es
preferred label: genderové postavení @cs
preferred label: kønsposition @da
preferred label: Geschlechterposition @de
preferred label: naiste positsioon @et
preferred label: θέση με βάση το φύλο @el
preferred label: stádas inscne @ga
preferred label: rodni položaj
preferred label: родова положба @mk
preferred label: pozicion gjinor @sq
preferred label: родни положај
preferred label: rodna pozicija @hr
preferred label: posizione in funzione del genere @it
preferred label: sievietes dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā; vīrieša dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā @lv
preferred label: lyčių padėtis @lt
preferred label: genderpositie @nl
preferred label: sukupuolten asema @fi
preferred label: nemek helyzete @hu
preferred label: pożizzjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: pozycja płci @pl
preferred label: posição de género @pt
preferred label: poziție de gen situaţia femeilor comparativ cu a bărbaţilor @ro
preferred label: rodové postavenie @sk
preferred label: položaj žensk @sl
preferred label: kvinnors ställning @sv
pref label: gender position
pref label: позиция от гледна точка на пола
pref label: posición de género
pref label: genderové postavení
pref label: kønsposition
pref label: Geschlechterposition
pref label: naiste positsioon
pref label: θέση με βάση το φύλο
pref label: stádas inscne
pref label: rodni položaj
pref label: родова положба
pref label: pozicion gjinor
pref label: родни положaј
pref label: родни положај
pref label: rodna pozicija
pref label: posizione in funzione del genere
pref label: sievietes dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā; vīrieša dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā
in scheme: Gender norms
broader: родне улоге
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
related: родни јaз
definition: Women’s social and economic standing in society relative to men, such as female/male disparities in wages and employment opportunities, unequal representation in the political process, unequal ownership of land and property, and vulnerability to violence (i.e. strategic gender need/interests). @en
definition: Социалното и икономическото положение на жените в обществото, в сравнение с това на мъжете, като например разлики във възнагражденията и възможностите за заетост между жените и мъжете, неравнопоставено участие в политическите процеси, разлики в дела на жените и мъжете, които притежават собствени земя и имущество, уязвимост на насилие (т.е. стратегически нужди/интереси по отношение на половете). @bg
definition: el lugar social y económico de las mujeres en la sociedad en relación a los hombres, como la disparidad de ingresos y las oportunidades de trabajo entre hombres y mujeres, la representación desigual en el proceso político, la distribución desigual de la propiedad de la tierra y de los bienes y la vulnerabilidad a la violencia (p. ej. necesidades/intereses estratégicos de género) @es
definition: sociální a hospodářské postavení žen ve společnosti ve srovnání s muži, například rozdíly mezi ženami a muži v otázkách mezd a pracovních příležitostí, nerovné zastoupení v politickém procesu, nerovnost ve vlastnictví půdy a nemovitého majetku a zranitelnost vůči násilí (tj. strategické genderové potřeby či zájmy) @cs
definition: kvinders økonomiske og sociale position i samfundet set i forhold til mænds, såsom ulige forhold hvad angår løn og beskæftigelsesmuligheder, repræsentation i de politiske processer, rettigheder over jord og ejendom og ulige sårbarhed over for vold (dvs. strategiske ligestillingsbehov og -interesser) @da
definition: soziale und wirtschaftliche Stellung von Frauen in der Gesellschaft gegenüber Männern wie etwa Disparitäten zwischen Frauen und Männern bei Löhnen und Beschäftigungschancen, ungleiche Vertretung im politischen Prozess, ungleicher Grundbesitz und anderes Eigentum, und Gefährdung durch Gewalt (d. h. strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse/Interessen) @de
definition: naiste sotsiaalne ja majanduslik positsioon ühiskonnas võrreldes meestega, nagu näiteks naiste ja meeste palgaerinevused ning töövõimalused, ebavõrdne esindatus poliitikas, ebavõrdne maa ja kinnisvara omamine ning naiste vägivallaoht (s.o strateegilised soolised vajadused) @et
definition: η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των γυναικών στο συγκεκριμένο πλαίσιο μιας χώρας, μιας κουλτούρας ή μιας ομάδας σε σχέση με τους άνδρες. @el
definition: stádas sóisialta agus eacnamaíoch na mban sa tsochaí i gcoibhneas le fir, amhail éagothromaíochtaí idir mná/fir i dtaca le pá agus deiseanna fostaíochta, ionadaíocht neamhionann sa phróiseas polaitiúil, úinéireacht mhíchothrom ar thalamh agus ar mhaoin, agus leochaileacht i leith foréigin (i.e. riachtanais/leasanna straitéiseacha inscne) @ga
definition: Termin „rodni položaj” odnosi se na socijalni i ekonomski položaj žena u odnosu na muškarce, to jest, na razlike u plaćama i mogućnostima zaposlenja, nejednaku zastupljenost u političkom procesu, nejednako vlasništvo nad zemljom i imovinom i ranjivost na nasilje (odnosno strateške rodne potrebe/interesi). @bs
definition: социјалната и економската положба на жените во општеството во однос на мажите, како нееднаквоста на жените и мажите во однос на платите и нивните можности за вработување, нееднаквата застапеност во политичкиот процес, нееднаквата сопственост на земјиште и имот, и ранливоста од насилство (т.е. стратешките родови потреби/интереси) @mk
definition: gjendje sociale dhe ekonomike e grave në shoqëri në raport me burrat, siç janë pabarazitë femra /meshkuj në paga dhe mundësi punësimi, përfaqësim i pabarabartë në procesin politik, pronësi e pabarabartë e tokës dhe pronës dhe cenueshmëri ndaj dhunës (d.m.th. nevoja/ interesat strategjike gjinore) @sq
definition: Termin „rodni položаjˮ odnosi se nа socijаlni i ekonomski položаj ženа u odnosu nа muškаrce, to jest, nа rаzlike u plаtаmа i mogućnostimа zаposlenjа, nejednаku zаstupljenost u političkom procesu, nejednаko vlаsništvo nаd zemljom i imovinom i rаnjivost nа nаsilje (odnosno strаteške rodne potrebe/interesi).
definition: Термин „родни положајˮ односи се на социјални и економски положај жена у односу на мушкарце, то јест, на разлике у платама и могуц́ностима запослења, неједнаку заступљеност у политичком процесу, неједнако власништво над земљом и имовином и рањивост на насиље (односно стратешке родне потребе/интереси).
definition: Термин „родни положај” односи се на социјални и економски положај жена у односу на мушкарце, то јест, на разлике у платама и могућностима запослења, неједнаку заступљеност у политичком процесу, неједнако власништво над земљом и имовином и рањивост на насиље (односно стратешке родне потребе/интереси).
definition: položaj žena u društvenom i gospodarskom sektoru u društvu u odnosu na muškarce, kao što su razlike u plaći između žena i muškaraca te mogućnosti zapošljavanja, nejednaka zastupljenost u političkim procesima, nejednako vlasništvo zemlje i imovine te ranjivost na nasilje (tj. strateške rodne potrebe ili interesi) @hr
definition: posizione sociale ed economica delle donne nella società considerata in riferimento a quella degli uomini, come le disparità tra donne e uomini in termini di retribuzione, opportunità lavorative e rappresentanza nel processo politico, distribuzione ineguale della proprietà immobiliare e vulnerabilità alla violenza (ossia bisogni/interessi di genere strategici) @it
definition: sieviešu sociālais un ekonomiskais stāvoklis sabiedrībā attiecībā pret vīriešiem, piemēram sieviešu/vīriešu algu un nodarbinātības iespēju atšķirības, nevienlīdzīga pārstāvība politiskajos procesos, nevienlīdzīgas zemes un īpašuma tiesības un neaizsargātība pret vardarbību (t. i., stratēģiskas dzimumu vajadzības/intereses) @lv
definition: moterų socialinė ir ekonominė padėtis visuomenėje, lyginant su vyrais, kaip antai, moterų ir vyrų darbo užmokesčio ir užimtumo galimybių skirtumai, nevienodas atstovavimas politiniame procese, nevienoda žemės ir turto nuosavybė ir pažeidžiamumas dėl smurto (t. y., strateginiai lyčių poreikiai ir (arba) interesai) @lt
definition: de maatschappelijke en economische positie van vrouwen in de maatschappij in relatie tot mannen, zoals verschillen tussen vrouwen en mannen in lonen en banenkansen, vertegenwoordiging in het politieke proces,bezit van land en onroerend goed, en kwetsbaarheid voor geweld (d.w.z. strategische genderbehoeften/belangen) @nl
definition: Naisten sosiaalinen ja taloudellinen asema yhteiskunnassa miehiin verrattuna, kuten naisten ja miesten palkkaerot ja erilaiset työllistymismahdollisuudet, epätasa-arvoinen edustus poliittisessa prosessissa, epätasa-arvoinen maan ja omaisuuden omistaminen ja alttius väkivallalle (eli sukupuoleen liittyvät strategiset tarpeet/etuoikeudet) @fi
definition: a nők férfiakhoz viszonyított társadalmi és gazdasági helyzete a társadalomban, ideértve a nők és a férfiak között a bérek és a foglalkoztatási lehetőségek tekintetében fennálló különbségeket, a politikai folyamaton belüli egyenlőtlen képviseletet, a föld- és ingatlantulajdonlás terén meglévő egyenlőtlenséget, valamint az erőszaknak való kitettséget (azaz a stratégiai nemi szükségleteket/érdekeket) @hu
definition: il-qagħda ekonomika u soċjali tan-nisa fis-soċjetà relattiva għal dik tal-irġiel, bħad-disparitajiet bejn in-nisa u l-irġiel fil-pagi u l-opportunitajiet ta’ xogħol, ir-rappreżentanza inugwali fil-proċess politiku, il-pussess inugwali tal-art u l-proprjetà, u l-vulnerabbiltà għall-vjolenza (jiġifieri l-ħtiġijiet u l-interessi strateġiċi tal-ġeneri) @mt
definition: pozycja społeczna i gospodarcza kobiet w społeczeństwie względem mężczyzn, m.in. różnice w zarobkach kobiet/mężczyzn i możliwościach zatrudnienia, nierówna reprezentacja w procesie politycznym, nierówna własność gruntów i majątku oraz podatność na przemoc (tj. strategiczne potrzeby/interesy związane z płcią) @pl
definition: posição social e económica das mulheres na sociedade em relação aos homens, tais como as disparidades de salários e de oportunidades de emprego entre mulheres e homens, a representação desigual no processo político, a propriedade desigual de terrenos e bens imóveis e a vulnerabilidade à violência (ou seja, necessidades/interesses estratégicos em função do género) @pt
definition: situația socială și economică şi politică a femeilor în societate comparativ cu a bărbaţilor, ca de exemplu disparitățile salariale sau cel legate de oportuniţăţile de angajare dintre femei și bărbați, reprezentarea inegală în procesul politic, drepturi inegale la proprietate asupra pământului și proprietăților și vulnerabilitatea la violență (adică nevoile/interesele de gen strategice) @ro
definition: sociálne a ekonomické postavenie žien v spoločnosti vzhľadom na postavenie mužov, napr. rozdiely medzi ženami a mužmi v mzdách a pracovných príležitostiach, nerovnomerné zastúpenie v politickom procese, nerovnaké vlastníctvo pozemkov a majetku a zraniteľnosť voči násiliu (t. j. strategická rodová potreba/záujmy) @sk
definition: družbeni in ekonomski položaj žensk v družbi v primerjavi z moškimi in v razmerju do moških, ki se kaže v plačnih neenakostih med ženskami in moškimi in neenakih možnostih pri zaposlovanju, neenaki zastopanosti v politiki in procesih odločanja, neenakem lastništvu zemlje in premoženja ter ranljivosti za nasilje (tj. strateške spolno specifične potrebe/interesi) @sl
definition: kvinnors sociala och ekonomiska ställning i samhället i förhållande till män, såsom olikheter när det gäller kvinnors/mäns löner och sysselsättningsmöjligheter, ojämn representation i den politiska processen, ojämnt ägande av mark och egendom samt utsatthet för våld (dvs. strategiska jämställdhetsbehov/intressen) @sv
scope note: United Nations Development Programme – UNDP (2001). Gender in Development Programme: Learning & Information Pack. Available at: www.undp.org/content/dam/undp/library/gender/Institutional%20Development/TLGEN1.6%20UNDP%20GenderAnalysis%20toolkit.pdf @en
note: Αφορά κυρίως ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών στην οικογένεια, τους μισθούς και τις ευκαιρίες απασχόλησης, την άνιση εκπροσώπηση στην πολιτική διαδικασία, τις ανισότητες στην ιδιοκτησία γης και την κατοχή περιουσιακών στοιχείων, και ευάλωτη θέση απέναντι στη βία (δηλαδή στρατηγικές ανάγκες/συμφέροντα με βάση το φύλο) @el

gender position
type: Label

позиция от гледна точка на пола
type: Label

posición de género
type: Label

genderové postavení
type: Label

kønsposition
type: Label

Geschlechterposition
type: Label

naiste positsioon
type: Label

θέση με βάση το φύλο
type: Label

stádas inscne
type: Label

rodni položaj
type: Label

родова положба
type: Label

pozicion gjinor
type: Label

rodni položaj
type: Label

родни положaј
type: Label

родни положај
type: Label

rodna pozicija
type: Label

posizione in funzione del genere
type: Label

sievietes dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā; vīrieša dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā
type: Label

lyčių padėtis
type: Label

genderpositie
type: Label

sukupuolten asema
type: Label

nemek helyzete
type: Label

pożizzjoni tal-ġeneru
type: Label

pozycja płci
type: Label

posição de género
type: Label

poziție de gen situaţia femeilor comparativ cu a bărbaţilor
type: Label

rodové postavenie
type: Label

položaj žensk
type: Label

kvinnors ställning
type: Label

rodne raspodele moći
type: Concept
preferred label: gender power relations @en
preferred label: властови отношения между половете @bg
preferred label: relación de poder entre hombres y mujeres @es
preferred label: genderová dělba moci @cs
preferred label: kønsspecifikke magtrelationer @da
preferred label: geschlechtsspezifisches Machtverhältnis @de
preferred label: sugudevahelised võimusuhted @et
preferred label: σχέσεις εξουσίας μεταξύ των φύλων @el
preferred label: gaol idir cumhacht agus inscne @ga
preferred label: rodne raspodjele moći @bs
preferred label: родови односи на моќ @mk
preferred label: marrëdhëniet gjinore të pushtetit @sq
preferred label: родне рaсподеле моћи
preferred label: родне расподјеле моћи
preferred label: rodni odnosi moći @hr
preferred label: rapporto di potere basato sul genere @it
preferred label: dzimumu savstarpējās varas attiecības @lv
preferred label: lyčių galios santykis @lt
preferred label: gendermachtsverhouding @nl
preferred label: sukupuolten valtasuhet @fi
preferred label: nemek közötti hatalmi viszonyok @hu
preferred label: relazzjoni tas-saħħa tal-ġeneru @mt
preferred label: podział władzy między płciami @pl
preferred label: relações de poder com base no género @pt
preferred label: raporturile de putere de gen @ro
preferred label: rodové mocenské vzťahy @sk
preferred label: razmerja moči med spoloma @sl
preferred label: maktrelationer mellan könen @sv
alternative label: power relations
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Gender roles and relations
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1218
related: kulturа nаsiljа
related: nаsilje u porodičnom kontekstu
related: ekonomsko nаsilje
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1244
related: prisilni pobačaj
related: присилни брaк
related: присилнa проституцијa
related: присилнa стерилизaцијa
related: jednakost polova
related: родни односи
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1238
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1211
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1313
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1212
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1301
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1323
definition: Ways in which gender shapes the distributions of power at all levels of society. @en
definition: Начини, по които социалният пол предопределя разпределението на властта на всички нива в обществото. @bg
definition: formas en las que el género influye en la distribución del poder en todos los niveles de la sociedad @es
definition: způsoby, jakými gender určuje rozložení moci na všech úrovních společnosti @cs
definition: måder, hvorpå køn former magtfordelingen på alle samfundsniveauer @da
definition: Art und Weise, wie die Machtverteilungen auf allen Ebenen der Gesellschaft durch das soziale Geschlecht geformt werden @de
definition: Võimujaotus sugude vahel ühiskonna kõikidel tasanditel @et
definition: τρόποι με τους οποίους το φύλο διαμορφώνει την κατανομή της εξουσίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας @el
definition: Nаčini nа koje rod oblikuje rаspodelu moći nа svim nivoimа društvа.
definition: Начини на које род обликује расподелу моћи на свим нивоима друштва.
definition: Начини на које род обликује расподјелу моћи на свим нивоима друштва. Један од најупорнијих образаца у расподјели моћи је неједнакост између жена и мушкараца. Скуп улога, понашања и ставова које друштва дефинишу као прикладне за жене и мушкарце („род”) могу бити узрок, посљедица и механизам односа моћи, од интимне сфере домаћинства до највиших нивоа политичког одлучивања. Шире структуре и институције такође могу обликовати расподјелу моћи јачањем и ослањањем на родне улоге.
scope note: Based on Koester, D. (2015). Gender and Power. DLP Concept Brief 04. @en
note: One of the most persistent patterns in the distribution of power is that of inequalities between women and men. The set of roles, behaviours and attitudes that societies define as appropriate for women and men (‘gender’) can be the cause, consequence and mechanism of power relations, from the intimate sphere of the household to the highest levels of political decision-making. Wider structures and institutions can also shape the distribution of power by reinforcing and relying on gender roles. Resources related to gender power relations in EIGEs' Resource & Documentation Centre @en
note: Един от най-устойчивите модели в разпределението на властта е този на неравенството между жените и мъжете. Наборът от роли, поведения и нагласи, определяни от обществата като подходящи за жените и мъжете, съобразно техния пол, може да бъде причина, последствие и механизъм на властовите отношения от интимната сфера в домакинството до най-високите равнища на вземането на политически решения. По-големите структури и институции също могат да играят роля в разпределението на властта, като укрепват и разчитат на стереотипни роли по пол. @bg
note: Uno de los patrones más persistentes en la distribución del poder es el de las desigualdades entre mujeres y hombres. El conjunto de roles, comportamientos y actitudes que las sociedades definen como apropiadas para mujeres y hombres ("género") puede ser la causa, consecuencia y mecanismo de las relaciones de poder, desde la esfera íntima del hogar hasta los niveles más altos de toma de decisiones políticas. Las estructuras e instituciones más amplias también pueden dar forma a la distribución del poder reforzando y recurriendo a los roles de género. @es
note: Jedním z nejvytrvalejších vzorců, pokud jde o rozdělení moci, je nerovnost mezi ženami a muži. Příčinou, důsledkem a hnacím mechanismem rozdělení moci ve všech oblastech, od důvěrného prostředí domácností až po nejvyšší úrovně politického rozhodování, může být soubor rolí, chování a postojů, které společnosti stanoví jako vhodné pro ženy či pro muže („gender“). Rozdělení moci mohou utvářet také širší struktury a instituce, které posilují zavedené role jednotlivých pohlaví a vycházejí z nich. @cs
note: Et af de mest vedholdende mønstre i magtfordelingen er ulighederne mellem kvinder og mænd. Det sæt af roller, adfærd og holdninger, som samfundene definerer som passende for henholdsvis kvinder og mænd ("køn") kan være årsag til, konsekvens af og selve mekanismen i fordelingen af magt, lige fra hjemmets intimsfære til de højeste niveauer af politisk beslutningstagning. Mere overordnede strukturer og institutioner kan også forme magtfordelingen ved at underbygge og henholde sig til specifikke kønsroller. @da
note: Eines der hartnäckigsten Muster in der Verteilung von Macht ist das der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern. Die Rollen, Verhaltensweisen und Einstellungen, die Gesellschaften als zu Frauen und Männern („soziales Geschlecht“) passend definieren, können Ursache, Konsequenz und Mechanismus von Machtverhältnissen sein, von der Privatsphäre des Haushalts bis zu den höchsten Ebenen der politischen Entscheidungsfindung. Auch breitere Strukturen und Institutionen können die Machtverteilung durch Verstärkung von, und Verlass auf, Geschlechterrollen prägen. @de
note: Võimujaotuse üks püsivamaid trende on naiste ja meeste ebavõrdsus. Kindlaksmääratud rollid, käitumised ja hoiakud, mida ühiskonnas käsitatakse kui naistele ja meestele sobivaid, võivad olla võimusuhete põhjus, tagajärg ja mehhanism alates kodusest keskkonnast kuni kõrgeimate poliitiliste otsustustasanditeni. Laiemad struktuurid ja institutsioonid võivad soorolle kinnistades ja neile toetudes samuti võimujaotust kujundada. @et
note: Ένα από τα πλέον επίμονα πρότυπα στην κατανομή της εξουσίας είναι εκείνο των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών. Το σύνολο των ρόλων, των συμπεριφορών και των στάσεων που οι κοινωνίες ορίζουν ως κατάλληλα για τις γυναίκες και τους άνδρες («φύλο») μπορεί να είναι η αιτία, η συνέπεια και ο μηχανισμός σχέσεων εξουσίας, από τη στενή σφαίρα του νοικοκυριού έως τα υψηλότερα επίπεδα λήψης πολιτικών αποφάσεων. Οι ευρύτερες δομές και θεσμοί μπορούν επίσης να διαμορφώνουν την κατανομή της εξουσίας ενισχύοντας τους ρόλους των φύλων και με βάση αυτούς. @el
note: Ar na patrúin is buanseasmhaí i ndáileadh cumhachta tá neamhionannas idir mná agus fir. Féadfaidh an tsraith ról, iompraíochtaí agus dearcthaí atá oiriúnach do mhná agus d’fhir (inscne’), de réir sochaithe a bheith mar chúis, iarmhairt agus meicníocht an ghaoil chumhachta, ó dhlúthréimse an teaghlaigh go dtí na leibhéil is airde de chinnteoireacht pholaitiúil. Is féidir le struchtúir agus institiúidí níos leithne freisin dáileadh na cumhachta a mhúnlú trí róil inscne a threisiú agus a bheith ag brath orthu. @ga
note: Jedan od najupornijih obrazaca u raspodjeli moći je nejednakost između žena i muškaraca. Skup uloga, ponašanja i stavova koje društva definišu kao prikladne za žene i muškarce („rod”) mogu biti uzrok, posljedica i mehanizam odnosa moći, od intimne sfere domaćinstva do najviših nivoa političkog odlučivanja. Šire strukture i institucije također mogu oblikovati raspodjelu moći jačanjem i oslanjanjem na rodne uloge. @bs
note: Еден од најупорните шаблони во распределбата на моќта се однесува токму на нееднаквостите меѓу жените и мажите. Збирот правила, однесувања и ставови што ги дефинираат општествата како соодветни за жените и мажите („родот“) може да биде причина, последица и механизам на односи на моќ, од интимната сфера на домот до највисоките нивоа на политичко одлучување. Пошироките структури и институции исто можат да ја обликуваат распределбата на моќта преку засилување и потпирање на родовите улоги. @mk
note: Një nga modelet e përhershme në shpërndarjen e pushtetit është ai i pabarazive midis grave dhe burrave. Grupi i roleve, sjelljeve dhe qëndrimeve që shoqëritë përcaktojnë si të përshtatshme për gratë dhe burrat ('gjinia') mund të jenë shkaku, pasoja dhe mekanizmi i marrëdhënieve të pushtetit, nga sfera intime e familjes në nivelet më të larta të vendim-marrjes politike. Strukturat dhe institucionet më të gjera gjithashtu mund të formojnë shpërndarjen e pushtetit duke përforcuar dhe mbështetur në rolet gjinore. @sq
note: Jedаn od nаjupornijih obrаzаcа u rаspodeli moći je nejednаkost između ženа i muškаrаcа. Skup ulogа, ponаšаnjа i stаvovа koje društvа definišu kаo priklаdne zа žene i muškаrce („rodˮ) mogu biti uzrok, posledicа i mehаnizаm odnosа moći, od intimne sfere domаćinstvа do nаjviših nivoа političkog odlučivаnjа. Šire strukture i institucije tаkođe mogu oblikovаti rаspodelu moći jаčаnjem i oslаnjаnjem nа rodne uloge.
note: Један од најупорнијих образаца у расподели моћи је неједнакост између жена и мушкараца. Скуп улога, понашања и ставова које друштва дефинишу као прикладне за жене и мушкарце („родˮ) могу бити узрок, последица и механизам односа моћи, од интимне сфере домаћинства до највиших нивоа политичког одлучивања. Шире структуре и институције такође могу обликовати расподелу моћи јачањем и ослањањем на родне улоге.
note: Jedan od najupornijih uzoraka u raspodjeli moći je onaj koji se odnosi na neravnopravnost žena i muškaraca. Skup uloga, ponašanja i stavova koje društva definiraju kao prikladna za žene i muškarce ("rod") može biti uzrok, posljedica i mehanizam odnosa moći, od intimne sredine u obitelji do najviših razina političkog odlučivanja. Šire strukture i institucije također mogu oblikovati distribuciju moći pojačavanjem i oslanjanjem na rodne uloge. @hr
note: Uno dei modelli più persistenti nella distribuzione del potere è quello delle disuguaglianze tra donne e uomini. L'insieme di ruoli, comportamenti e atteggiamenti che le società stabiliscono essere appropriati per donne e uomini ("genere") può essere la causa, la conseguenza e il meccanismo dei rapporti di potere, dalla sfera intima in ambito familiare fino ai più alti livelli del processo decisionale politico. Anche strutture e istituzioni più ampie possono incidere sulla distribuzione del potere rafforzando e utilizzando i ruoli di genere. @it
note: Viens no visnoturīgākajiem modeļiem varas pārdalē ir sieviešu un vīriešu nelīdztiesība. Noteiktas lomas, uzvedība un attieksme, ko sabiedrība uzskata par atbilstošu sievietēm un vīriešiem (“dzimte”) var būt varas attiecību cēlonis, sekas un mehānisms no mājsaimniecības intīmās jomas līdz augstākajiem politikas lēmumu pieņemšanas līmeņiem. Plašākas struktūras un iestādes arī var ietekmēt varas pārdali, stiprinot dzimumu lomas un paļaujoties uz tām. @lv

gender power relations
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1313

властови отношения между половете
type: Label

relación de poder entre hombres y mujeres
type: Label

genderová dělba moci
type: Label

kønsspecifikke magtrelationer
type: Label

geschlechtsspezifisches Machtverhältnis
type: Label

sugudevahelised võimusuhted
type: Label

σχέσεις εξουσίας μεταξύ των φύλων
type: Label

gaol idir cumhacht agus inscne
type: Label

rodne raspodjele moći
type: Label

родови односи на моќ
type: Label

marrëdhëniet gjinore të pushtetit
type: Label

rodne raspodele moći
type: Label

родне рaсподеле моћи
type: Label

родне расподјеле моћи
type: Label

rodni odnosi moći
type: Label

rapporto di potere basato sul genere
type: Label

dzimumu savstarpējās varas attiecības
type: Label

lyčių galios santykis
type: Label

gendermachtsverhouding
type: Label

sukupuolten valtasuhet
type: Label

nemek közötti hatalmi viszonyok
type: Label

relazzjoni tas-saħħa tal-ġeneru
type: Label

podział władzy między płciami
type: Label

relações de poder com base no género
type: Label

raporturile de putere de gen
type: Label

rodové mocenské vzťahy
type: Label

razmerja moči med spoloma
type: Label

maktrelationer mellan könen
type: Label

родно одговорне јaвне нaбaвке
type: Concept
preferred label: gender procurement @en
preferred label: възлагане на обществени поръчки, съобразено с равенството между половете @bg
preferred label: contratación pública con perspectiva de género @es
preferred label: zadávání veřejných zakázek zohledňující genderovou rovnost @cs
preferred label: ligestillingsvurdering af offentlige udbud @da
preferred label: geschlechtssensible Auftragsvergabe @de
preferred label: soolise aspekti arvessevõtmine hangetes @et
preferred label: συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στις δημόσιες συμβάσεις @el
preferred label: soláthar inscne @ga
preferred label: rodno odgovorne javne nabavke
preferred label: родови набавки @mk
preferred label: prokurim gjinor @sq
preferred label: родно одговорне јавне набавке
preferred label: rodna perspektiva u nabavi @hr
preferred label: dimensione di genere negli appalti pubblici @it
preferred label: dzimumu aspekta (dimensijas, perspektīvas) ievērošana publiskajā iepirkumā @lv
preferred label: lyčių lygybę skatinantys viešieji pirkimai @lt
preferred label: gelijke kansen voor vrouwen en mannen in overheidsopdrachten @nl
preferred label: sukupuolinäkökulman huomioon ottavat hankinnat @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő közbeszerzés @hu
preferred label: akkwisti skont il-ġeneru @mt
preferred label: udzielanie zamówień z uwzględnieniem aspektu płci @pl
preferred label: igualdade de género nos contratos públicos @pt
preferred label: achiziţii publice sensibile la gen @ro
preferred label: rodovo motivované verejné obstarávanie @sk
preferred label: javna naročila po načelu enakosti spolov @sl
preferred label: jämställd upphandling @sv
in scheme: Inclusive decision-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Introduction of gender equality requirements in public procurement, in order to use these as an instrument to advance gender equality. @en
definition: Въвеждане на изисквания относно равенството между половете при възлагането на обществени поръчки, така, че те да могат да се използват като инструмент за насърчаване на равенството между половете. @bg
definition: introducción de requisitos de igualdad de género in la contratación pública, con el fin de utilizarlos como un instrumento en el avance de la igualdad de género @es
definition: zapracování požadavků genderové rovnosti do zadávání veřejných zakázek, což následně může sloužit jako nástroj k prosazování genderové rovnosti @cs
definition: indførelse af krav om anvendelse af ligestillingsvurdering i forbindelse med offentlige udbud med henblik på at anvende disse krav som et instrument til fremme af ligestilling mellem kønnene @da
definition: Einführung von Anforderungen der Geschlechtergleichstellung im öffentlichen Beschaffungswesen, um diese als Instrument zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zu nutzen @de
definition: Soolise võrdõiguslikkuse nõuete kasutuselevõtt riigihangetes, et kasutada neid soolise võrdõiguslikkuse edendamise vahendina @et
definition: εισαγωγή της διάστασης του φύλου στις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως μέσο προώθησης της έμφυλης ισότητας @el
definition: ceanglais maidir le comhionannas inscne a thabhairt isteach i soláthar poiblí, chun iad seo a úsáid mar ionstraim chun comhionannas inscne a chur chun cinn @ga
definition: Rodno odgovorna javna nabavka uključuje uvođenje zahtjeva za rodnu ravnopravnost u javne nabavke, kako bi se one koristile kao instrument za unapređenje rodne ravnopravnosti. @bs
definition: внесување критериуми за родова еднаквост во јавните набавки, за да се искористат набавките како инструмент за унапредување на родовата еднаквост @mk
definition: futja e kërkesave të barazisë gjinore në prokurimin publik, në mënyrë që të përdoren këto si një instrument për avancimin e barazisë gjinore @sq
definition: Rodno odgovornа jаvnа nаbаvkа uključuje uvođenje zаhtevа zа rodnu rаvnoprаvnost u jаvne nаbаvke, kаko bi se one koristile kаo instrument zа unаpređenje rodne rаvnoprаvnosti.
definition: Родно одговорна јавна набавка укључује увођење захтева за родну равноправност у јавне набавке, како би се оне користиле као инструмент за унапређење родне равноправности.
definition: Родно одговорна јавна набавка укључује увођење захтјева за родну равноправност у јавне набавке, како би се оне користиле као инструмент за унапређење родне равноправности. Питање је како осигурати да се свим грађанима нуде једнаке услуге, без обзира на пол, али се поставља и питање повећања ефикасности и квалитета услуга, јер постављање захтјева за интеграцију родне перспективе подстиче пружаоце услуга да развијају и нуде услуге које су у складу са циљевима родне равноправности.
definition: uvođenje zahtjeva za rodnom ravnopravnošću u javnu nabavu, s ciljem korištenja tih zahtjeva kao instrumenta za unapređivanje rodne ravnopravnosti @hr
definition: introduzione dei requisiti della parità di genere negli appalti pubblici, per utilizzare questi ultimi come uno strumento di promozione della parità di genere @it
definition: dzimumu līdztiesības prasību ieviešana publiskajā iepirkumā, izmantojot tās kā dzimumu līdztiesības veicināšanas līdzekli @lv
definition: lyčių lygybės reikalavimų taikymas rengiant viešuosius pirkimus ir siekis juos naudoti kaip lyčių lygybę skatinančią priemonę @lt
definition: introductie van vereisten op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen in overheidsopdrachten, teneinde deze te gebruiken als instrument om de gelijkheid van vrouwen en mannen te verbeteren @nl
definition: Sukupuolten tasa-arvoa koskevien vaatimusten käyttöönotto julkisissa hankinnoissa, jotta niitä voidaan käyttää sukupuolten tasa-arvoa edistävänä välineenä @fi
scope note: Based on the information provided by the Observatory of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life. Available at: http://www.charter-equality.eu/good-practices/fourniture-de-bien-et-de-services-en.html @en
note: It is a question both of ensuring that all citizens are offered equal services, regardless of gender, but also a matter of increasing the efficiency and quality of services, since making the integration of a gender perspective a requirement encourages providers to develop and offer services that are in line with gender equality objectives. @en
note: Това е въпрос, както на гарантирането на равен достъп до услуги на всички граждани, независимо от пола им, така и на увеличаване на ефективността и качеството на услугите, тъй като интегрирането на принципа на равнопоставеност на жените и мъжете като изискване в процедурите за обществени поръчки, би насърчило кандидатите - доставчици да разработват и предлагат услуги, които са в съответствие с целите на политиките за равенство между половете. @bg
note: Se trata tanto de garantizar a la ciudadanía que cada quien reciba los mismos servicios, independientemente del género, como de aumentar la eficiencia y la calidad de los servicios, ya que al integrar la perspectiva de género como requisito, se alienta a los proveedores a desarrollar y ofrecer servicios que están en línea con los objetivos de igualdad de género. @es
note: Je třeba jednak zajistit, aby všem občanům a občankám byly bez ohledu na gender poskytovány stejné služby, a jednak zvyšovat účinnost a kvalitu služeb, protože pokud jedním z požadavků bude začlenění genderového hlediska, bude to pro poskytovatele a poskytovatelky služeb pobídkou, aby rozvíjeli a nabízeli služby, které budou v souladu s cíli genderové rovnosti. @cs
note: Det er både et spørgsmål om at sikre, at alle borgere uanset køn tilbydes lige tjenesteydelser, men det handler også om at øge effektiviteten og kvaliteten af de forskellige tjenesteydelser, idet en påkrævet integrering af ligestillingsaspektet tilskynder udbyderne til at udvikle og tilbyde tjenester, der er i overensstemmelse med ligestillingsmålene. @da
note: Es geht sowohl darum, sicherzustellen, dass allen Bürgern ungeachtet des Geschlechts gleiche Dienstleistungen angeboten werden, als auch darum, die Effizienz und Qualität von Dienstleistungen zu steigern, da die Anforderung, eine Geschlechterperspektive einzubeziehen, Anbieter dazu anregt Dienstleistungen zu entwickeln und anzubieten, die den Zielen der Geschlechtergleichstellung gerecht werden. @de
note: Siin on küsimus selles, et olenemata soost peavad kõik inimesed saama võrdselt teenuseid, aga saama samal moel osa ka teenuste tõhususe ja kvaliteedi tõstmisest, sest soolise aspekti nõude lisamine julgustab pakkujaid arendama ja pakkuma teenuseid, mis vastavad soolise võrdõiguslikkuse eesmärkidele. @et
note: Στόχος είναι αφενός η διασφάλιση παροχής ίσων υπηρεσιών σε όλες/ους τις/τους πολίτες ανεξαρτήτως φύλου, αλλά και η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών, δεδομένου ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί απαίτηση που ενθαρρύνει τις/τους παρόχους να αναπτύσσουν και να προσφέρουν υπηρεσίες οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τους στόχους περί ισότητας των φύλων. @el
note: Is ceist í a bhaineann lena chinntiú go gcuirtear seirbhísí comhionanna ar fáil do gach saoránach, beag beann ar inscne, ach freisin le héifeachtúlacht agus cáilíocht na seirbhísí a mhéadú, ós rud é má dhéantar ceanglas de ghné inscne a chomhtháthú go spreagtar soláthraithe chun seirbhísí a fhorbairt agus a thairiscint a bheadh ag teacht le cuspóirí comhionannais inscne. @ga
note: Pitanje je kako osigurati da se svim građanima nude jednake usluge, bez obzira na spol, ali se postavlja i pitanje povećanja efikasnosti i kvaliteta usluga, jer postavljanje zahtjeva za integraciju rodne perspektive podstiče pružaoce usluga da razvijaju i nude usluge koje su u skladu sa ciljevima rodne ravnopravnosti. @bs
note: Се работи за обезбедување еднакви услуги за сите граѓани, независно од родот, но и за зголемување на ефикасноста и квалитетот на услугите, бидејќи воведувањето на родовата перспектива како критериум ги охрабрува давателите на услуги да развијат други услуги што се во согласност со целите на родовата еднаквост. @mk
note: Bëhet fjalë për të siguruar që të gjithë qytetarëve t'u ofrohen shërbime të barabarta, pavarësisht nga gjinia, por edhe një çështje e rritjes së efikasitetit dhe cilësisë së shërbimeve, pasi që bërja e një integrimi të perspektivës gjinore një kërkesë nxit ofruesit të zhvillojnë dhe ofrojnë shërbime që janë në përputhje me objektivat e barazisë gjinore. @sq
note: Pitаnje je kаko osigurаti dа se svim grаđаnimа nude jednаke usluge, bez obzirа nа pol, аli i pitаnje povećаnjа efikаsnosti i kvаlitetа uslugа, jer postаvljаnje zаhtevа zа integrаciju rodne perspektive podstiče pružаoce uslugа dа rаzvijаju i nude usluge su u sklаdu sа ciljevimа rodne rаvnoprаvnosti.
note: Питање је како осигурати да се свим грађанима нуде једнаке услуге, без обзира на пол, али и питање повећања ефикасности и квалитета услуга, јер постављање захтева за интеграцију родне перспективе подстиче пружаоце услуга да развијају и нуде услуге су у складу са циљевима родне равноправности.
note: Odnosi se na osiguranje jednakih usluga za sve građane, bez obzira na njihov rod, ali i povećavanje učinkovitosti i kvalitete usluga, budući da uvođenje rodne perspektive kao jednog od preduvjeta potiče pružatelje usluga da razviju i ponude usluge koje su u skladu s ciljevima rodne ravnopravnosti. @hr
note: Si tratta non soltanto di garantire che tutti i cittadini, indipendentemente dal genere, possano ricevere servizi uguali, ma anche di aumentare l'efficienza e la qualità dei servizi perché, se l'integrazione della prospettiva di genere diventa un requisito, i fornitori di servizi saranno incoraggiati a sviluppare e offrire servizi coerenti con gli obiettivi della parità di genere. @it
note: Šādā gadījumā ir jānodrošina lai visiem pilsoņiem tiktu piedāvāti vienlīdzīgi pakalpojumi neatkarīgi no dzimtes, kā arī jāpalielina pakalpojumu efektivitāte un kvalitāte, jo, iekļaujot dzimumperspektīvas prasību, pakalpojumu sniedzēji tiek mudināti izstrādāt un piedāvāt pakalpojumus, kas ir saskaņā ar dzimumu līdztiesības mērķiem. @lv
note: Jie susiję su vienodu paslaugų visiems piliečiams, nepriklausomai nuo lyties, teikiamu, bet taip pat ir su paslaugų veiksmingumo bei kokybės didinimo klausimu, nes įdiegus lyčių perspektyvos reikalavimą, teikėjai būtų skatinami kurti ir siūlyti paslaugas, kurios atitiktų lyčių lygybės tikslus. @lt
note: Het gaat erom zowel te waarborgen dat alle burgers, ongeacht hun sekse, gelijke diensten krijgen aangeboden, maar ook om de doeltreffendheid en kwaliteit van diensten te verbeteren, want wanneer men de integratie van een genderperspectief tot een vereiste maakt, stimuleert dat dienstverleners om diensten te ontwikkelen en aan te bieden die in overeenstemming zijn met de gendergelijkheidsdoelstellingen. @nl
note: Kyse on sekä sen varmistamisesta, että kaikille kansalaisille tarjotaan yhdenvertaisia palveluja sukupuolesta riippumatta, että palvelujen tehokkuuden ja laadun lisäämisestä, koska sukupuolinäkökulman sisällyttäminen vaatimukseksi kannustaa palveluntarjoajia kehittämään ja tarjoamaan palveluja, jotka ovat tasa-arvoa koskevien tavoitteiden mukaisia. @fi
note: Egyrészt azt hivatott biztosítani, hogy nemtől függetlenül valamennyi polgár számára egyforma szolgáltatásokat kínáljanak, másrészt a szolgáltatások hatékonyságának és minőségének javítását célozza, mivel a nemi dimenzió közbeszerzésbe történő integrálása arra ösztönzi a szolgáltatókat, hogy a nemek közötti egyenlőség célkitűzéseivel összhangban álló szolgáltatásokat dolgozzanak ki és nyújtsanak. @hu
note: Din hija kwistjoni kemm li jiġi żgurat li ċ-ċittadini kollha jiġu offruti servizzi ugwali, irrispettivament mill-ġeneru, kif ukoll kwistjoni ta' żieda fl-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi, billi jekk l-integrazzjoni tal-perpettiva tal-ġeneru ssir rekwżit din se tħeġġeġ lill-fornituri biex jiżviluppaw u joffru servizzi li huma konformi mal-objettivi tal-ugwaljanza bejn is-sessi. @mt
note: Jest to kwestia zarówno zapewnienia wszystkim obywatelom dostępu do takich samych usług, niezależnie od ich płci, jak i zwiększenia efektywności i jakości usług, ze względu na to, że określenie wymogu uwzględnienia perspektywy płci zachęca dostawców do rozwijania i oferowania usług, które są zgodne z celami równouprawnienia płci. @pl
note: Trata-se de assegurar que são oferecidos serviços iguais a todos os cidadãos, independentemente do género, bem como de aumentar a eficiência e a qualidade dos serviços, uma vez que a introdução da integração de uma perspetiva de género como um requisito incentiva os prestadores a criar e oferecer serviços que estejam de acordo com objetivos de igualdade de género. @pt
note: Este vorba atât despre asigurarea de servicii egale pentru toți cetățenii indiferent de gen, dar și de îmbunătățirea eficienței și calității acestora, deoarece obligativitatea integrării perspectivei de gen încurajează furnizorii să creeze și să ofere servicii în acord cu obiectivele egalității de gen. @ro
note: Je to otázka jednak zabezpečenia, aby všetkým občanom boli poskytnuté rovnaké služby bez ohľadu na rod, a jednak otázka zvýšenia efektívnosti a kvality služieb, pretože integrácia rodového hľadiska sa stala požiadavkou, ktorá nabáda poskytovateľov, aby rozvíjali a ponúkali služby, ktoré sú v súlade s cieľmi rodovej rovnosti. @sk
note: Gre za vprašanje zagotavljanja enakih storitev vsem državljanom ne glede na spol ter za vprašanje povečanja učinkovitosti in kakovosti storitev, saj se z zahtevo po integraciji vidika spola ponudnike spodbuja, da razvijajo in ponujajo storitve, ki so skladne s cilji enakosti spolov. @sl
note: Det är en fråga om att säkerställa att alla medborgare erbjuds lika tjänster, oavsett kön, men även en fråga om att öka effektiviteten och kvaliteten på tjänster eftersom integreringen av ett genusperspektiv som ett krav uppmuntrar leverantörer att utforma och erbjuda tjänster som är i linje med målsättningarna för jämställdhet @sv

gender procurement
type: Label

възлагане на обществени поръчки, съобразено с равенството между половете
type: Label

contratación pública con perspectiva de género
type: Label

zadávání veřejných zakázek zohledňující genderovou rovnost
type: Label

ligestillingsvurdering af offentlige udbud
type: Label

geschlechtssensible Auftragsvergabe
type: Label

soolise aspekti arvessevõtmine hangetes
type: Label

συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στις δημόσιες συμβάσεις
type: Label

soláthar inscne
type: Label

rodno odgovorne javne nabavke
type: Label

родови набавки
type: Label

prokurim gjinor
type: Label

rodno odgovorne javne nabavke
type: Label

родно одговорне јaвне нaбaвке
type: Label

родно одговорне јавне набавке
type: Label

rodna perspektiva u nabavi
type: Label

dimensione di genere negli appalti pubblici
type: Label

dzimumu aspekta (dimensijas, perspektīvas) ievērošana publiskajā iepirkumā
type: Label

lyčių lygybę skatinantys viešieji pirkimai
type: Label

gelijke kansen voor vrouwen en mannen in overheidsopdrachten
type: Label

sukupuolinäkökulman huomioon ottavat hankinnat
type: Label

nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő közbeszerzés
type: Label

akkwisti skont il-ġeneru
type: Label

udzielanie zamówień z uwzględnieniem aspektu płci
type: Label

igualdade de género nos contratos públicos
type: Label

achiziţii publice sensibile la gen
type: Label

rodovo motivované verejné obstarávanie
type: Label

javna naročila po načelu enakosti spolov
type: Label

jämställd upphandling
type: Label

rodne provere
type: Concept
preferred label: gender proofing @en
preferred label: проверка от гледна точка на пола @bg
preferred label: verificación de transversalización @es
preferred label: ověření z genderového hlediska @cs
preferred label: ligestillingsvurdering @da
preferred label: Gleichstellungsprüfung @de
preferred label: soolise mõju arvessevõtmise kontrollimine @et
preferred label: επαλήθευση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου @el
preferred label: promhadh inscne @ga
preferred label: rodne provjere @bs
preferred label: родова проверка @mk
preferred label: korrigjim i gjinisë @sq
preferred label: родне провере
preferred label: родне провјере
preferred label: provjera rodne perspektive @hr
preferred label: verifica in base al genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesības pārbaude @lv
preferred label: patikrinimas lyties atžvilgiu @lt
preferred label: emancipatietoets @nl
preferred label: tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisen tarkastus @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatás ellenőrzése @hu
preferred label: verifika tal-ġeneru @mt
preferred label: weryfikacja pod kątem płci @pl
preferred label: verificação da integração da perspetiva de género @pt
preferred label: verificare de gen control sensibil la gen @ro
preferred label: rodové dokazovanie @sk
preferred label: Preverjanje upoštevanja vidika spola @sl
preferred label: kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas @sv
pref label: gender proofing
pref label: проверка от гледна точка на пола
pref label: verificación de transversalización
pref label: ověření z genderového hlediska
pref label: ligestillingsvurdering
pref label: Gleichstellungsprüfung
pref label: soolise mõju arvessevõtmise kontrollimine
pref label: επαλήθευση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου
pref label: promhadh inscne
pref label: rodne provjere
pref label: родова проверка
pref label: korrigjim i gjinisë
pref label: rodne provere
pref label: родне провере
pref label: родне провјере
pref label: provjera rodne perspektive
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
broader: rodnа osetljivost
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1074
definition: Check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted. @en
definition: Проверка на всяко предложение за политика с оглед избягването на всяка потенциална дискриминация по пол и насърчаването на равнопоставеността на половете. @bg
definition: control de cualquier propuesta de política para verificar que se hayan evitado sus posibles efectos discriminatorios y que se promueve la igualdad @es
definition: kontrola jakéhokoli politického návrhu, jejímž účelem je předcházet případným diskriminačním účinkům, které by mohly z dané politiky vyplynout, a prosazovat genderovou rovnost @cs
definition: vurdering af et politikforslag med henblik på at sikre, at politikken ikke vil få kønsdiskriminerende virkninger, og at den bidrager til at fremme ligestillingen @da
definition: die Prüfung eines politischen Vorschlags unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterproblematik, um sicherzustellen, dass geschlechtsspezifische diskriminierende Wirkungen, die sich aus dieser Politik ergeben, vermieden wurden und dass die Gleichstellung der Geschlechter gefördert wird @de
definition: mis tahes poliitikaettepaneku kontrollimine, et tagada, et seal on välditud võimalikke sooliselt diskrimineerivaid mõjusid ja et see edendab soolist võrdõiguslikkust @et
definition: έλεγχος που διενεργείται σε οποιαδήποτε πρόταση πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποφεύχθηκαν τυχόν διακρίσεις λόγω φύλου ως απόρροια της εν λόγω πολιτικής και ότι προωθείται η έμφυλη ισότητα @el
definition: seiceáil a dhéantar ar aon togra beartais lena chinntiú gur seachnaíodh aon éifeachtaí idirdhealaitheacha inscne féideartha a eascraíonn as an mbeartas sin agus go gcuirtear comhionannas inscne chun cinn @ga
definition: Provjera koja se provodi u vezi sa bilo kojim prijedlogom politike kako bi se osiguralo da se izbjegnu svi potencijalni rodno diskriminatorni efekti koji proizlaze iz te politike i da se promoviše rodna ravnopravnost. @bs
definition: проверка што се врши за секоја предложена политика за да се обезбеди дека ќе се избегне секој потенцијален родово дискриминирачки ефект што би произлегол од таа политика, и за да се промовира родовата еднаквост @mk
definition: kontroll i kryer në çdo propozim të politikave për të siguruar që efektet e mundshme diskriminuese gjinore që dalin nga ajo politikë janë shmangur dhe që barazia gjinore të promovohet @sq
definition: Proverа kojа se sprovodi u vezi sа bilo kojim predlogom politike kаko bi se osigurаlo dа su izbegnuti svi potencijаlni rodni diskriminаtorni efekti koji proizilаze iz te politike i dа se promoviše rodnа rаvnoprаvnost.
definition: Провера која се спроводи у вези са било којим предлогом политике како би се осигурало да су избегнути сви потенцијални родни дискриминаторни ефекти који произилазе из те политике и да се промовише родна равноправност.
definition: Провјера која се спроводи у вези са било којим приједлогом политике како би се осигурало да се избјегну сви потенцијални родно дискриминаторни ефекти који произилазе из те политике и да се промовише родна равноправност.
definition: provjera svake predložene politike ili mjere da se osigura nepostojanje potencijalno rodno diskriminirajućih učinaka tih mjera ili politike te za promicanje rodne ravnopravnosti @hr
definition: verifica di una proposta politica per accertare che siano stati evitati potenziali effetti discriminatori in base al genere derivanti da tale proposta politica e che sia promossa la parità di genere @it
definition: pārbaude, ko veic jebkuram politikas priekšlikumam, lai nodrošinātu, ka ir novērstas jebkādas iespējamas dzimumdiskriminējošas sekas, kas izriet no šīs politikas, un ka tiek veicināta dzimumu līdztiesība @lv
definition: bet kokio politikos pasiūlymo patikrinimas, siekiant užtikrinti, kad vykdant jį bus išvengta bet kokios galimos diskriminacijos dėl lyties ir bus skatinama lyčių lygybė @lt
definition: controle waaraan een beleidsvoorstel wordt onderworpen om na te gaan of eventuele seksediscriminerende effecten van dat beleid zijn vermeden en de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt bevorderd @nl
definition: Poliittisen ehdotuksen tarkastus sen varmistamiseksi, että kyseisellä politiikalla ei ole sukupuoleen perustuvia syrjiviä vaikutuksia ja että sillä edistetään sukupuolten tasa-arvoa @fi
definition: bármely szakpolitikai javaslat annak biztosítását célzó vizsgálata, hogy az adott politika nyomán esetlegesen felmerülő, a nemek szempontjából diszkriminatív hatásokat megelőzték, és a javaslat előmozdítja a nemek közötti egyenlőséget @hu
definition: kontroll imwettaq fuq kwalunkwe proposta ta’ politika sabiex jiżgura li kwalunkwe effetti potenzjali ta’ diskriminazzjoni bejn is-sessi li jinħolqu minn dik il-politika ġew evitati u li tiġi promossa l-ugwaljanza bejn is-sessi @mt
definition: weryfikacja każdej propozycji polityki przeprowadzona w celu uniknięcią wszelkich potencjalnych skutków dyskryminujących pod względem płci wynikających z takiej polityki oraz wspierania w jej ramach równouprawnienie płci @pl
definition: estudo de qualquer proposta política, a fim de assegurar a ausência de efeitos potencialmente discriminatórios, em termos de género, decorrentes dessa política, bem como a promoção da igualdade de género @pt
definition: verificare efectuată asupra unei propuneri de politică pentru a se evita eventuale efecte discriminatorii pe care le poate produce respectiva politică și a promova astfel egalitatea de gen @ro
definition: kontrola akéhokoľvek návrhu politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa zabránilo akýmkoľvek prípadným diskriminačným účinkom z rodového hľadiska vyplývajúcim z tejto politiky a podporiť rodovú rovnosť @sk
definition: preverjanje katerega koli predloga javne politike, z namenom zagotoviti, da nima spolno diskriminatornih učinkov, ki bi izhajali iz take politike, in da se spodbuja enakost spolov. @sl
definition: kontroll som utförs på politiska förslag för att säkerställa att eventuella potentiella könsdiskriminerande effekter som politiken skulle kunna ge upphov till har undvikits och att jämställdhet främjas @sv
scope note: European Commission (1998).100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Ειδικότερα στο χώρο των επιχειρήσεων οι στόχοι επαλήθευσης σχετίζονται ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου στις γενικές αξιολογήσεις επίδοσης του προσωπικού, ως προς την κάλυψη των φύλων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες θα επωφεληθούν από την προβλεπόµενη παρέµβαση και ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου στις γενικές αξιολογήσεις της επίδοσης του προσωπικού @el

gender proofing
type: Label

проверка от гледна точка на пола
type: Label

verificación de transversalización
type: Label

ověření z genderového hlediska
type: Label

ligestillingsvurdering
type: Label

Gleichstellungsprüfung
type: Label

soolise mõju arvessevõtmise kontrollimine
type: Label

επαλήθευση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου
type: Label

promhadh inscne
type: Label

rodne provjere
type: Label

родова проверка
type: Label

korrigjim i gjinisë
type: Label

rodne provere
type: Label

родне провере
type: Label

родне провјере
type: Label

provjera rodne perspektive
type: Label

verifica in base al genere
type: Label

dzimumu līdztiesības pārbaude
type: Label

patikrinimas lyties atžvilgiu
type: Label

emancipatietoets
type: Label

tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisen tarkastus
type: Label

nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatás ellenőrzése
type: Label

verifika tal-ġeneru
type: Label

weryfikacja pod kątem płci
type: Label

verificação da integração da perspetiva de género
type: Label

verificare de gen control sensibil la gen
type: Label

rodové dokazovanie
type: Label

Preverjanje upoštevanja vidika spola
type: Label

kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas
type: Label

родне квоте
type: Concept
preferred label: gender quotas @en
preferred label: квота по пол @bg
preferred label: cuotas de género @es
preferred label: genderová kvóta @cs
preferred label: kønskvotering @da
preferred label: Geschlechterquote @de
preferred label: sookvoot @et
preferred label: ποσόστωση με βάση το φύλο @el
preferred label: cuóta inscne @ga
preferred label: rodne kvote
preferred label: родова квота @mk
preferred label: kuotë gjinore @sq
preferred label: quote di genere @it
preferred label: dzimumu kvota @lv
preferred label: lyčių kvotos @lt
preferred label: genderquota @nl
preferred label: sukupuolikiintiöt @fi
preferred label: nemi kvóta @hu
preferred label: kwoti skont il-ġeneru @mt
preferred label: kwoty płci @pl
preferred label: quota de género @pt
preferred label: cote de gen @ro
preferred label: rodové kvóty @sk
preferred label: spolne kvote @sl
preferred label: könskvotering @sv
alternative label: quotas
in scheme: Politics and policy-making
in scheme: Work
broader: роднa рaвнотежa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1099
definition: Positive measurement instrument aimed at accelerating the achievement of gender-balanced participation and representation by establishing a defined proportion (percentage) or number of places or seats to be filled by, or allocated to, women and/or men, generally under certain rules or criteria. @en
definition: Насърчителни мерки, които се прилагат с цел ускоряване постигането на балансирано участие и представителство по пол чрез установяване на определен дял (процент) или брой места, които да бъдат запълнени или разпределени на жените и/или на мъжете, при определени правила или критерии. @bg
definition: medidas de acción positiva cuyo fin es acelerar la participación y representación equilibrada entre hombres y mujeres imponiendo una cantidad proporcional o un número de plazas o escaños que deberán ocupar, o serán asignados, a hombres o a mujeres, generalmente en virtud de unas normas o criterios determinados @es
definition: pozitivní měřítko a nástroj, jehož účelem je urychlit dosažení vyvážené účasti žen a mužů a jejich vyváženého zastoupení, a to stanovením určitého podílu (procenta) míst nebo počtu křesel určených k obsazení ženami či muži, zpravidla podle určitých pravidel nebo kritérií @cs
definition: instrument til tilvejebringelse af positive foranstaltninger, der skal fremskynde en kønsbalanceret repræsentation og deltagelse ved at fastlægge en bestemt andel (i procent) eller et bestemt antal pladser eller mandater, der skal udfyldes af eller tildeles kvinder og/eller mænd, generelt på baggrund af bestemte regler og kriterier @da
definition: positives Messinstrument zur schnelleren Verwirklichung einer ausgewogenen Beteiligung und Vertretung der Geschlechter durch Festlegung eines definierten Anteils (Prozentsatzes) oder Anzahl von Plätzen oder Sitzen, die von Frauen und/oder Männern einzunehmen oder an sie zu vergeben sind, wofür im Allgemeinen bestimmte Regeln gelten @de
definition: Erimeede, mille eesmärk on kiirendada sootasakaalus osaluse ja esindatuse saavutamist ja millega kehtestatakse konkreetne proportsioon (protsent) või kohtade arv, mida peavad täitma naised ja/või mehed ja mis enamasti toimub teatud reeglite või kriteeriumide alusel @et
definition: εργαλείο μέτρησης στο πλαίσιο των θετικών δράσεων, που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της ισόρροπης συμμετοχής και εκπροσώπησης των φύλων, με την καθιέρωση καθορισμένης αναλογίας (ποσοστού) ή αριθμού θέσεων εργασίας που πρέπει να καλύπτονται από ή να κατανέμονται σε γυναίκες ή/και άνδρες, σε γενικές γραμμές βάσει συγκεκριμένων κανόνων ή κριτηρίων @el
definition: ionstraim tomhais dhearfach arb é is aidhm di dlús a chur le hionadaíocht agus rannpháirtíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a bhaint amach trí chomhréir shainithe (céatadán) nó líon sainithe ionad nó suíochán a bhunú atá le líonadh ag mná agus/nó fir, nó atá le leitdháileadh orthu faoi rialacha nó faoi chritéir ar leith de ghnáth @ga
definition: Kvota je pozitivan instrument mjerenja čiji je cilj ubrzanje postizanja rodno uravnoteženog učešća i zastupljenosti. Utvrđuje se srazmjera (procenat) ili broj mjesta ili mandata koja će biti dodijeljena ženama i/ili muškarcima, uglavnom prema određenim pravilima ili kriterijima. @bs
definition: позитивен мерен инструмент чија цел е да се забрза постигнувањето на родово балансирано учество и застапеност преку утврдување одредена пропорција (процент) или број на места или позиции што треба да ги пополнат, или што треба да им се доделат на жени и/или мажи, најчесто под одредени правила или критериуми @mk
definition: instrumenti i masës pozitive që synon përshpejtimin e arritjes së pjesëmarrjes dhe përfaqësimit të ekuilibruar gjinor duke vendosur një proporcion (përqindje) të caktuar ose numrin e vendeve, ose vendeve që do të plotësohen, ose ndahen për, gra dhe / ose burra, zakonisht nën disa rregulla ose kritere @sq
definition: Kvotа je pozitivаn instrument merenjа čiji je cilj ubrzаnje postizаnjа rodno urаvnoteženog učešćа i zаstupljenosti. Utvrđuje se srаzmerа (procenаt) ili broj mestа ili mаndаtа kojа će biti dodeljenа ženаmа i/ili muškаrcimа, uglаvnom premа određenim prаvilimа ili kriterijumimа.
definition: Квота је позитиван инструмент мерења чији је циљ убрзање постизања родно уравнотеженог учешћа и заступљености. Утврђује се сразмера (проценат) или број места или мандата која ће бити додељена женама и/или мушкарцима, углавном према одређеним правилима или критеријумима.
definition: Квота је позитиван инструмент мјерења чији је циљ убрзање постизања родно уравнотеженог учешћа и заступљености. Утврђује се сразмјера (проценат) или број мјеста или мандата која ће бити додијељена женама и/или мушкарцима, углавном према одређеним правилима или критеријумима. Квоте се могу примијенити како би се исправила претходна родна неравнотежа у различитим областима и на различитим нивоима, укључујући политичке скупштине, положаје одлучивања у јавном, политичком и економском животу (корпоративни одбори), као и да би се осигурало укључивање жена и њихово учешће у међународним тијелима, или као средство за промовисање једнаког приступа могућностима обуке или пословима.
definition: instrument pozitivnih mjera usmjerenih na brže postizanje rodno uravnoteženog sudjelovanja i zastupljenosti kroz uspostavu određenog omjera (postotka) ili broja položaja, odnosno mjesta na koja treba postaviti žene ili muškarce, obično pod određenim pravilima ili kriterijima @hr
definition: strumento di misura positiva volto ad accelerare la realizzazione di una partecipazione e rappresentanza equilibrate in termini di genere tramite la definizione di una proporzione (percentuale) o di un numero prestabiliti di posti che devono essere coperti/assegnati dalle/alle donne e/o dagli/agli uomini, di solito in base a determinate regole o criteri @it
definition: pozitīvs mērinstruments, kura mērķis ir ātrāk sasniegt dzimumu līdzsvaru līdzdalībā un pārstāvniecība, nosakot vietu vai amatu konkrētu proporciju (procentuālo apmēru) vai skaitu, kas jāaizpilda vai jāpiešķir sievietēm un/vai vīriešiem, parasti ievērojot konkrētus noteikumus vai kritērijus @lv
definition: teigiamas matavimo įrankis, taikant kurį siekiama paspartinti subalansuotą abiejų lyčių dalyvavimą ir atstovavimą, nustatant konkrečią proporciją (procentais) arba moterims ir (arba) vyrams skirtų vietų skaičių paprastai laikantis tam tikrų taisyklių arba kriterijų @lt
scope note: http://www.quotaproject.org/aboutQuotas.cfm and http://ec.europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?query_source=JUSTICE&swlang=en&QueryText=quotas+managments+boards @en
note: Quotas can be applied in order to correct a previous gender imbalance in different areas and at different levels, including in political assemblies, decision-making positions in public, political life and economic life (corporate boards), as well as to ensure the inclusion of women and their participation in international bodies, or as a tool to promote equal access to training opportunities or jobs. Quotas aimed at increasing gender-balanced representation may be mandated by the constitution or by electoral, labour or gender equality law (legal gender quotas, which may entail sanctions for non-compliance), or applied on a voluntary basis (voluntary political party quotas). Types of quotas also differ depending on the aspect of the selection and nomination process that the quota targets. @en
note: Квоти могат да бъдат прилагани с цел коригиране на дисбаланс по пол, възникнал в миналото в различни области и на различни нива, включително парламентарни институции, на позиции за вземане на решения в обществения, политическия и икономическия живот (корпоративни съвети), както и за гарантиране на включването на жените и участието им в международни органи или като инструмент за насърчаване на равния достъп до възможности за обучение или работни места. Квотите, насочени към увеличаване на балансираното представителство на жените и мъжете могат да бъдат определяни от конституцията или от избирателния, трудовия закон или от законите относно равенството между половете (правни квоти по пол, които могат да включват санкции за неспазването им) или да бъдат прилагани доброволно (доброволни квоти за политическите партии). Видовете квоти също се различават в зависимост от процеса на подбор и избор за които се отнасят. @bg
note: Las cuotas se pueden aplicar para corregir un desequilibrio previo de género en diferentes áreas y niveles, incluyendo las asambleas políticas, puestos de toma de decisiones en la vida pública, política y económica (consejos de administración), así como para garantizar la inclusión de las mujeres y su participación en organismos internacionales, o como una herramienta para promover la igualdad de acceso a oportunidades de capacitación o empleos. Las cuotas destinadas a aumentar la representación equilibrada de género pueden ser establecidas por mandato constitucional o en la ley electoral, en las leyes de igualdad de género o en la legislación laboral (cuotas legales de género, cuyo incumplimiento puede implicar sanciones), o aplicarse de forma voluntaria (cuotas adoptadas voluntariamente por partidos políticos). Los tipos de cuotas también difieren según el aspecto del proceso de selección y nominación al que apunta la cuota. @es
note: Kvóty lze použít jako prostředek nápravy dosavadní genderové nerovnováhy v různých oblastech a na různých úrovních, zejména v politických shromážděních, na pozicích s rozhodujícími pravomocemi v rámci veřejného, politického a hospodářského života (správní rady) a také jako prostředek, který zajistí zapojení žen a jejich účast v mezinárodních orgánech, či jako nástroj k prosazování rovného přístupu k odborné přípravě a pracovním příležitostem. Kvóty, jejichž cílem je dosažení vyváženého zastoupení žen a mužů, může stanovit ústava nebo volební zákony, pracovněprávní předpisy nebo právní předpisy o genderové rovnosti (zákonné genderové kvóty, s nimiž mohou být spojeny postihy za jejich nedodržení), nebo mohou být uplatňovány dobrovolně (dobrovolné kvóty politických stran). Existují různé druhy kvót podle toho, na kterou část výběrového či jmenovacího řízení se daná kvóta vztahuje. @cs
note: Kvoter kan anvendes til at rette op på en hidtidig ulige kønsfordeling på forskellige områder og forskellige niveauer, herunder i politiske forsamlinger, i beslutningstunge stillinger inden for politik eller økonomi eller det offentlige (fx bestyrelser), og til at sikre kvinders repræsentation i internationale organer eller som et redskab til at fremme lige adgang til uddannelsesmuligheder eller job. Kvoter, der sigter mod at øge den kønsbalancerede repræsentation, kan være stadfæstet i grundloven, i valg- eller arbejdsmarkedslovgivningen eller i ligestillingsloven (juridisk kønskvotering, der kan medføre sanktioner ved manglende overholdelse), eller de kan anvendes på frivillig basis (frivillig kønskvotering i politiske partier). Der er også forskellige slags kønskvoter, alt efter hvilke aspekter af udvælgelses- og nomineringsprocessen, kvoten er målrettet. @da
note: Quoten können eingesetzt werden, um ein vorbestehendes Geschlechterungleichgewicht in unterschiedlichen Bereichen und auf unterschiedlichen Ebenen zu korrigieren, einschließlich politischer Versammlungen und Entscheidungspositionen im öffentlichen, politischen und wirtschaftlichen Leben (Leitungsgremien von Unternehmen), und um die Inklusion von Frauen und ihre Mitwirkung in internationalen Gremien sicherzustellen oder als Werkzeug zur Förderung des gleichen Zugangs zu Aus- und Weiterbildungschancen oder Arbeitsstellen. Quoten mit dem Ziel, eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu verbessern, können von der Verfassung oder dem Wahl-, Arbeits- oder Gleichstellungsrecht vorgeschrieben (gesetzliche Geschlechterquoten, mit denen Strafen bei Nichteinhaltung verknüpft sind) oder auf freiwilliger Basis angewendet werden (freiwillige Quoten politischer Parteien). Die Arten von Quoten unterscheiden sich auch nach dem Aspekt des Auswahl- und Nominierungsprozesses, auf den die Quote abzielt. @de
note: Kvoote võib rakendada selleks, et parandada soolise tasakaalu puudumist eri valdkondades ja eri tasanditel, sh poliitilistes kogudes, otsustuspositsioonidel avalikus ja poliitilises elus ning majanduses (ettevõtete juhatused) ning et tagada naiste kaasamine ja nende osalus rahvusvahelistes asutustes või tööriistana, mida kasutada koolitusvõimalustele või tööle võrdse juurdepääsu edendamiseks. Sooliselt tasakaalustatud esindatuse suurendamiseks mõeldud kvoodid võivad tuleneda põhiseadusest või valimis-, töölepingu- või soolise võrdõiguslikkuse seadusest (seadusest tulenevad sookvoodid, mille eiramine võib tuua kaasa sanktsioone). Kvoodid erinevad selle alusel, millist valiku- või ametisse nimetamise aspekti kvoodiga muuta tahetakse. @et
note: Ποσοστώσεις μπορούν να εφαρμόζονται προκειμένου να διορθωθεί μια υπάρχουσα ανισορροπία μεταξύ των φύλων σε διάφορους τομείς και διαφορετικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών συνελεύσεων, των θέσεων λήψης αποφάσεων στη δημόσια, την πολιτική και την οικονομική ζωή (εταιρικά συμβούλια), καθώς και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες συμπεριλαμβάνονται και συμμετέχουν σε διεθνείς οργανισμούς. Ακόμα χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για την προώθηση της ίσης πρόσβασης σε ευκαιρίες κατάρτισης ή απασχόλησης. Οι ποσοστώσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων μπορεί να επιβάλλονται από το σύνταγμα, από την εκλογική ή εργατική νομοθεσία ή τη νομοθεσία για την ισότητα των φύλων (νόμιμες ποσοστώσεις με βάση το φύλο, οι οποίες ενδέχεται να συνεπάγονται κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης), ή να εφαρμόζονται εθελοντικά (εθελοντικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο πολιτικών κομμάτων). Τα είδη διαφέρουν επίσης ανάλογα με την πτυχή της διαδικασίας επιλογής και διορισμού στην οποία στοχεύει η ποσόστωση. @el
note: Féadtar cuótaí a chur chun feidhme chun míchothromaíocht inscne a bhí ann roimhe seo i réimsí éagsúla agus ar leibhéil éagsúla a chur ina ceart, lena n-áirítear tionóil pholaitiúla, poist chinnteoireachta sa saol poiblí, sa saol polaitiúil agus sa saol eacnamaíoch (boird chorparáideacha), chomh maith lena áirithiú go gcuirtear san áireamh mná agus a rannpháirtíocht i gcomhlachtaí idirnáisiúnta, nó mar uirlis chun fáil chothrom ar dheiseanna oiliúna nó ar phoist a chur chun cinn. Maidir le cuótaí arb aidhm dóibh ionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a mhéadú, féadfaidh an bunreacht nó dlí comhionannais toghcháin, saothair nó inscne (cuótaí dlíthiúla inscne a bhféadfadh smachtbhannaí a bheith i gceist leo mar gheall ar neamhchomhlíonadh), iad a shainordú nó a chur chun feidhme ar bhonn deonach (cuótaí deonacha páirtí polaitíochta). Tá cineálacha éagsúla cuótaí ann freisin, rud atá ag brath ar an ngné sin den phróiseas roghnúcháin agus ainmniúcháin ar a bhfuil an cuóta dírithe. @ga
note: Kvote se mogu primijeniti kako bi se ispravila prethodna rodna neravnoteža u različitim oblastima i na različitim nivoima, uključujući političke skupštine, položaje odlučivanja u javnom, političkom i ekonomskom životu (korporativni odbori), kao i da bi se osiguralo uključivanje žena i njihovo učešće u međunarodnim tijelima, ili kao sredstvo za promovisanje jednakog pristupa mogućnostima obuke ili poslovima. Kvote čiji je cilj povećanje rodno uravnotežene zastupljenosti mogu biti propisane ustavom ili zakonom o izborima, radu ili rodnoj ravnopravnosti (zakonske rodne kvote, koje mogu podrazumijevati sankcije zbog nepoštovanja propisa) ili se mogu primjenjivati na dobrovoljnoj osnovi (dobrovoljne kvote političkih partija). Vrste kvota također se razlikuju u zavisnosti od određenog aspekta procesa izbora i procesa nominovanja na koji je određena kvota usmjerena. @bs
note: Квотите може да се применат за да се исправи претходен родов дисбаланс во различни области и на различни нивоа, вклучително и во политичките собранија, позициите на носителите на одлуки во јавниот, политичкиот и економскиот живот (корпорациските одбори), но и за да се обезбеди вклученост на жените и нивно учество во меѓународните тела, или како алатка за промовирање еднаков пристап до можности за обука и до вработувања. Квотите чија цел е да се зголеми родово балансираното учество може да се наложат преку уставот или преку закон од областа на изборите, родовата еднаквост или трудот (законски утврдени родови квоти), или да се применат на доброволна основа (доброволни квоти во политичките партии). Видовите квоти се разликуваат и од аспект на процесот на селекција и номинација кон кој е насочена квотата. @mk
note: Kuotat mund të aplikohen në mënyrë që të korrigjohet një çekuilibër i mëparshëm gjinor në zona të ndryshme dhe në nivele të ndryshme, përfshirë në asambletë politike, pozicionet e vendimmarrjes në jetën publike, politike dhe jetën ekonomike (bordet e korporatave), si dhe për të siguruar përfshirjen të grave dhe pjesëmarrjen e tyre në organizmat ndërkombëtarë, ose si një mjet për të promovuar qasje të barabartë në mundësi trajnimi ose punë. Kuotat që synojnë rritjen e përfaqësimit të ekuilibruar gjinor mund të mandatohen nga kushtetuta ose nga ligji zgjedhor, i punës ose i barazisë gjinore (kuota ligjore gjinore, të cilat mund të sjellin sanksione për mosrespektim), ose të zbatohen në baza vullnetare (kuota të partive politike vullnetare). Llojet e kuotave gjithashtu ndryshojnë në varësi të aspektit të përzgjedhjes dhe procesit të nominimit që synon kuota. @sq
note: Kvote se mogu primeniti kаko bi se isprаvilа prethodnа rodnа nerаvnotežа u rаzličitim oblаstimа i nа rаzličitim nivoimа, uključujući političke skupštine, položаje odlučivаnjа u jаvnom, političkom i ekonomskom životu (korporаtivni odbori), kаo i dа bi se osigurаlo uključivаnje ženа i njihovo učešće u međunаrodnim telimа, ili kаo sredstvo zа promovisаnje jednаkog pristupа mogućnostimа obuke ili poslovimа.Kvote čiji je cilj povećаnje rodno urаvnotežene zаstupljenosti mogu biti propisаne ustаvom ili zаkonom o izborimа, rаdu ili rodnoj rаvnoprаvnosti (zаkonske rodne kvote, koje mogu podrаzumevаti sаnkcije zbog nepoštovаnjа propisа) ili se mogu primenjivаti nа dobrovoljnoj osnovi (dobrovoljne kvote političkih pаrtijа). Vrste kvotа tаkođe se rаzlikuju u zаvisnosti od аspektа procesа izborа i procesа nominovаnjа koji kvotа ciljа.
note: Квоте се могу применити како би се исправила претходна родна неравнотежа у различитим областима и на различитим нивоима, укључујући политичке скупштине, положаје одлучивања у јавном, политичком и економском животу (корпоративни одбори), као и да би се осигурало укључивање жена и њихово учешће у међународним телима, или као средство за промовисање једнаког приступа могућностима обуке или пословима. Квоте чији је циљ повећање родно уравнотежене заступљености могу бити прописане уставом или законом о изборима, раду или родној равноправности (законске родне квоте, које могу подразумевати санкције због непоштовања прописа) или се могу примењивати на добровољној основи (добровољне квоте политичких партија). Врсте квота такође се разликују у зависности од аспекта процеса избора и процеса номиновања који квота циља.
note: Квоте чији је циљ повећање родно уравнотежене заступљености могу бити прописане уставом или законом о изборима, раду или родној равноправности (законске родне квоте, које могу подразумијевати санкције због непоштовања прописа) или се могу примјењивати на добровољној основи (добровољне квоте политичких партија). Врсте квота такође се разликују у зависности од одређеног аспекта процеса избора и процеса номиновања на који је одређена квота усмјерена.
note: Kvote se mogu primijeniti za ispravljanje prethodne rodne neravnoteže u različitim područjima i na različitim razinama, uključujući političke skupštine, pozicije donositelja odluka u javnom, političkom i gospodarskom životu (odbori u korporacijama), te za osiguranje uključenosti žena i njihovo sudjelovanje u međunarodnim tijelima. Također se mogu koristiti kao alat za promicanje jednakog pristupa mogućnostima stručnog usavršavanja i zapošljavanja. Kvote koje imaju za cilj povećanje rodno uravnotežene zastupljenosti mogu se propisati kao obavezne ustavom ili izbornim zakonom, zakonom o radu ili zakonom o rodnoj ravnopravnosti (zakonske rodne kvote čije se nepoštovanje može kažnjavati sankcijama) ili se mogu primjenjivati na volonterskoj osnovi (volonterske kvote za političke stranke). Kvote se razlikuju ovisno o aspektu postupka odabira i imenovanja. @hr
note: Le quote possono essere applicate al fine di correggere un precedente squilibrio di genere in aree e a livelli differenti, tra cui le assemblee politiche, le posizioni decisionali nella vita pubblica, politica ed economica (consigli di amministrazione di società), nonché per garantire l'inclusione delle donne e la loro partecipazione in organismi internazionali, oppure come strumento di promozione della parità di accesso a occasioni formative o posti di lavoro. Le quote finalizzate ad aumentare una rappresentanza equilibrata rispetto al genere possono essere imposte dalla costituzione o da leggi elettorali o in materia di lavoro o di parità di genere (quote di genere stabilite per legge, che possono prevedere sanzioni in caso di inadempimento), oppure possono essere applicate su base volontaria (quote di genere stabilite volontariamente dai partiti politici). I tipi di quote si differenziano anche a seconda dell'aspetto del processo di selezione e nomina che la quota persegue. @it
note: Kvotas var piemērot, lai labotu iepriekš pastāvošu dzimumu nelīdzsvaru dažādās jomās un līmeņos, tostarp politiskās sanāksmēs, lēmumu pieņemšanas pozīcijās sabiedriskajā, politiskajā un ekonomiskajā dzīvē (uzņēmumu valdēs), kā arī nodrošinātu sieviešu iekļaušanu un dalību starptautiskās struktūrās, vai kā veicināšanas rīku vienlīdzīgai piekļuvei apmācības iespējām vai darbavietām. Kvotas, kuru mērķis ir palielināt dzimumlīdzsvarotu pārstāvību, var pilnvarot ar konstitūciju vai ar vēlēšanu, darba vai dzimumu līdztiesības tiesību aktiem (juridiskas dzimumu kvotas, kas var ietvert sankcijas neatbilstības gadījumā) vai piemērot brīvprātīgi (brīvprātīgas politisko partiju kvotas). Kvotu veidi var atšķirties arī atkarībā no atlases un nominēšanas procesa aspekta, kas ir kvotas mērķis. @lv
note: Kvotos gali būti taikomos siekiant ištaisyti ankstesnį lyčių disbalansą įvairiose srityse ir skirtingais lygmenimis, įskaitant politines asamblėjas, sprendimų priėmėjų pozicijas visuomeniniame, politiniame ir ekonominiame gyvenime (įmonių valdybose), taip pat užtikrinant moterų įtraukimą ir dalyvavimą tarptautinėse organizacijose, arba kaip įrankis, padedantis skatinti vienodas mokymosi ar įsidarbinimo galimybes. Kvotos, kuriomis siekiama didinti lyčių atžvilgiu proporcingą atstovavimą, gali būti numatomos konstitucijoje ar rinkimų, darbo, lyčių lygybės įstatymuose (teisiškai numatytos lyčių kvotos, dėl kurių nevykdymo gali būti taikomos sankcijos) arba taikomos savanoriškai (savanoriškos politinių partijų kvotos). Kvotų tipai taip pat skiriasi atsižvelgiant į atrankos ir skyrimo proceso, kuriam kvota yra taikoma, ypatumus. @lt
note: Quota kunnen worden toegepast om een eerdere ongelijke verhouding tussen mannen en vrouwen op verschillende gebieden en op verschillende niveaus te corrigeren, zoals in politieke organen, besluitvormingsposities in het openbare, politieke en economische leven (raden van bestuur), evenals om de integratie van vrouwen en hun deelname in internationale organen te waarborgen, of als instrument om gelijke toegang tot opleidingsmogelijkheden of banen te bevorderen. Quota die zijn gericht op het vergroten van een evenwichtige vertegenwoordiging vanmannen en vrouwen kunnen grondwettelijk vereist zijn of worden geëist door electorale, arbeids- of gendergelijkheidswetgeving (wettelijke genderquota, op grond waarvan sancties kunnen worden opgelegd als ze niet worden nageleefd), of op vrijwillige basis worden toegepast (vrijwillige partijquota). Quotatypen verschillen ook naar gelang van het aspect van het selectie- en benoemingsproces waarop de quota zich richten. @nl
note: Kiintiöitä voidaan soveltaa aiemman sukupuolten välisen epätasa-arvon korjaamiseksi eri aloilla ja eri tasoilla, muun maussa poliittisissa edustajakokouksissa, päättävissä asemissa julkisessa, poliittisessa ja taloudellisessa elämässä (yritysten hallitukset) sekä varmistaa naisten mukaan ottaminen ja heidän osallistumisensa kansainvälisiin elimiin, tai välineenä edistää koulutusmahdollisuuksien tai työpaikkojen yhdenvertaista saatavuutta. Sukupuolten kannalta tasa-arvoisen edustuksen lisäämiseen tähtäävistä kiintiöistä voidaan säätää perustuslailla tai vaali-, työ- tai tasa-arvolailla (lakisääteiset sukupuolikiintiöt, jotka voivat sisältää seuraamuksia noudattamatta jättämisestä) tai niitä voidaan soveltaa vapaaehtoisesti (poliittisten puolueiden vapaaehtoiset kiintiöt). Kiintiöitä on myös eri tyyppejä kiintiöiden kohteena olevien valintanäkökulmien ja nimitysprosessien mukaisesti. @fi
note: Kvóták alkalmazhatók különböző területeken és különböző szinteken, így például politikai gyűlésekben, közéleti, politikai és gazdasági döntéshozó testületekben (vezetőtestületekben) a nemek közötti, korábbról meglévő egyensúlyhiány korrigálására, valamint a nők nemzetközi testületekbe történő bevonásának és részvételének biztosítására, vagy a képzési lehetőségekhez és az állásokhoz való egyenlő hozzáférés előmozdítására. A nemek kiegyensúlyozott képviseletének javítására irányuló kvótákat előírhatja az alkotmány vagy valamely választási, munkaügyi vagy a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó jogszabály (jogszabály által előírt nemi kvóták, amelyek esetében a meg nem felelés szankciókat vonhat maga után), vagy alkalmazhatók önkéntes alapon (politikai pártok önkéntes kvótái). A kvóták típusai a kvóta által megcélzott kiválasztási és kinevezési folyamat aspektusa tekintetében is különböznek egymástól. @hu
note: Jistgħu jiġu applikati kwoti sabiex jiġi kkorreġut l-iżbilanċ preċedenti bejn il-ġeneri f'oqsma differenti u f'livelli differenti, inklużi fl-assemblej politiċi, il-pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fil-pubbliku, il-ħajja politika u l-ħajja ekonomika (bords tal-kumpaniji), kif ukoll biex tiġi żgurata l-inklużjoni tan-nisa u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-korpi internazzjonali, jew bħala għodda għall-promozzjoni tal-aċċess ugwali għal opportunitajiet ta' taħriġ u impjieg. Il-kwoti li għandhom l-għan li jżidu r-rappreżentazzjoni bilanċjata bejn is-sessi jistgħu jkunu obbligazzjoni li toħroġ mill-kostituzzjoni jew mil-liġi elettorali, tax-xogħol jew tal-ugwaljanza bejn is-sessi (kwoti legali tal-ġeneri, li jistgħu jinkludu sanzjonijiet għal nuqqas ta' konformità), jew applikati fuq bażi volontarja (kwoti volontarji tal-partiti politiċi). It-tipi ta' kwoti jvarjaw ukoll skont l-aspett tal-proċessi tal-għażla u tan-nominazzjoni li l-kwoti huma mmirati lejhom. @mt
note: Parytet może być stosowany w celu skorygowania poprzednio istniejącej nierównowagi między płciami w różnych obszarach i na różnych poziomach, w tym na zgromadzeniach politycznych, na stanowiskach decyzyjnych w życiu publicznym, politycznym i ekonomicznym (w radach nadzorczych), a także w celu zagwarantowania włączenia kobiet i ich udziału w organach międzynarodowych lub jako narzędzie promujące równy dostęp do możliwości szkoleń i stanowisk. Parytety mające na celu zwiększenie reprezentacji zrównoważonej pod względem płci mogą być wyznaczone w konstytucji bądź przez prawo wyborcze, prawo pracy lub prawo dotyczące równości płci (prawne parytety płci mogące pociągać za sobą sankcje z tytułu braku zgodności) lub stosowane na zasadzie dowolności (dobrowolne parytety partyjne). Rodzaj parytetów różni się także w zależności od aspektów procesu selekcji i nominowania będącego celem parytetu. @pl
note: Podem ser aplicadas quotas para corrigir um desequilíbrio de género anterior em diferentes domínios e em diferentes níveis, nomeadamente em assembleias políticas, cargos de decisão na vida pública, política e económica (órgãos sociais), bem como para assegurar a inclusão de mulheres e a sua participação em órgãos internacionais, ou como um instrumento para promover a igualdade de acesso a oportunidades de formação ou emprego. As quotas que visam aumentar a representação equilibrada dos géneros podem estar previstas constitucionalmente ou em legislação eleitoral, laboral ou em matéria de igualdade de género (quotas de género legais, que implicam sanções por motivo de incumprimento) ou ser aplicadas a título voluntário (quotas voluntárias em partidos políticos). Os tipos de quotas também diferem em função da dimensão da seleção e do processo de nomeação visado pela quota. @pt
note: Cotele se pot aplica (i) pentru a corecta un dezechilibru de gen anterior în diferite domenii sau la diferite niveluri, și anume în organismele politice, poziții de decizie din viața publică, politică și economică (consiliile de administrație); (ii) pentru a asigura includerea femeilor și participarea lor în organisme internaționale sau (iii) ca instrument de promovare a accesului egal la oportunități de formare sau locuri de muncă. Cotele care vizează o reprezentare de gen mai echilibrată pot fi stabilite prin constituție sau prin legea electorală, legea muncii sau legea egalității de gen (cote de gen legale, care pot duce la sancțiuni în caz de neconformitate), sau aplicate pe bază voluntară (cotele voluntare ale partidelor politice). Tipurile de cote diferă și în funcție de aspecte legate de selecţie şi numire urmărite prin intermediul introducerii respectivei cote. @ro
note: Kvóty sa môžu použiť na nápravu predchádzajúcej rodovej nerovnováhy v rôznych oblastiach a na rôznych úrovniach vrátane politických zhromaždení, rozhodovacích pozícií vo verejnom, politickom a hospodárskom živote (správne rady podniku), ako aj zabezpečiť začlenenie žien a ich účasť v medzinárodných orgánoch, alebo ako nástroj na podporu rovnakého prístupu k príležitostiam odbornej prípravy alebo pracovným miestam. Kvóty, ktorých cieľom je zvýšiť rodovo vyvážené zastúpenie, sa môžu vydávať na základe ústavy alebo volebného či pracovného práva alebo práva týkajúceho sa rodovej rovnosti (zákonné rodové kvóty, ktoré môžu mať za následok sankcie za nedodržiavanie predpisov) alebo sa uplatňujú dobrovoľne (dobrovoľné kvóty politických strán). Typy kvót sa tiež líšia v závislosti od aspektu procesu výberu a nominácie, na ktoré sa kvóty zameriavajú. @sk
note: Kvote se lahko uporabijo, da se popravi prejšnje neravnovesje spolov na različnih področjih in ravneh, vključno s političnimi telesi, odločevalskimi položaji v političnem življenju in gospodarstvu (upravni odbori podjetij), pa tudi, da se zagotovi vključevanje žensk in njihovo sodelovanje v mednarodnih telesih, ali kot orodje za spodbujanje enakega dostopa do usposabljanja ali delovnih mest. Kvote, namenjene povečanju spolno uravnotežene zastopanosti, so lahko predpisane z ustavo, z volilno ali delovno zakonodajo ali z zakoni o enakosti spolov (zakonske spolne kvote, ki lahko vključujejo sankcije ob neupoštevanju), ali pa se uporabljajo na prostovoljnem temelju (prostovoljne kvote političnih strank). Vrste kvot se razlikujejo tudi glede na vidik postopka izbire in imenovanja, ki so mu namenjene. @sl
note: Kvotering kan tillämpas för att åtgärda en tidigare könsobalans inom olika områden och på olika nivåer, inbegripet i politiska församlingar, beslutsfattande ställningar i det offentliga, politiska och ekonomiska livet (företagsstyrelser) samt för att säkerställa inkluderandet av kvinnor och deras deltagande inom internationella organ eller som ett verktyg för att främja lika tillgång till utbildningsmöjligheter eller arbetstillfällen. Kvotering som syftar till att skapa en ökad balans i representationen av kvinnor och män kan regleras genom författningen eller genom val-, arbets- eller jämställdhetslagstiftning (lagligt reglerad könskvotering som kan innebära sanktioner vid bristande efterlevnad) eller tillämpas på frivillig grund (frivillig kvotering inom politiska partier). Typ av kvotering varierar också beroende på vilken aspekt av urvals- och nomineringsprocessen som kvoteringen avser. @sv

gender quotas
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1359

квота по пол
type: Label

cuotas de género
type: Label

genderová kvóta
type: Label

kønskvotering
type: Label

Geschlechterquote
type: Label

sookvoot
type: Label

ποσόστωση με βάση το φύλο
type: Label

cuóta inscne
type: Label

rodne kvote
type: Label

родова квота
type: Label

kuotë gjinore
type: Label

rodne kvote
type: Label

родне квоте
type: Label

родне квоте
type: Label

rodne kvote
type: Label

quote di genere
type: Label

dzimumu kvota
type: Label

lyčių kvotos
type: Label

genderquota
type: Label

sukupuolikiintiöt
type: Label

nemi kvóta
type: Label

kwoti skont il-ġeneru
type: Label

kwoty płci
type: Label

quota de género
type: Label

cote de gen
type: Label

rodové kvóty
type: Label

spolne kvote
type: Label

könskvotering
type: Label

promena pola
type: Concept
preferred label: gender reassignment @en
preferred label: промяна на пола @bg
preferred label: reasignación de sexo @es
preferred label: změna pohlavní příslušnosti @cs
preferred label: kønsskifte @da
preferred label: Geschlechtsangleichung @de
preferred label: soo korrigeerimine @et
preferred label: αλλαγή φύλου @el
preferred label: athrú inscne @ga
preferred label: promjena spola @bs
preferred label: промена на полот @mk
preferred label: ndërrimi i gjinisë @sq
preferred label: променa полa
preferred label: промјена пола
preferred label: prilagodba spola @hr
preferred label: cambiamento di genere @it
preferred label: dzimuma maiņa @lv
preferred label: lyties pakeitimas @lt
preferred label: geslachtsverandering @nl
preferred label: sukupuolen korjaus @fi
preferred label: nemváltás @hu
preferred label: bidla fil-ġeneru @mt
preferred label: zmiana płci @pl
preferred label: mudança de género @pt
preferred label: schimbare de gen @ro
preferred label: zmena pohlavia @sk
preferred label: sprememba spola @sl
preferred label: könskorrigering @sv
in scheme: Identity and the body
broader: родни идентитет
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
definition: Set of medical measures that can, but do not have to, include psychological, endocrinological and surgical treatments aimed at aligning a person’s physical appearance with their gender identity. See also: transgender @en
definition: Медицински мерки, които могат, но не е задължително да бъдат психологически, ендокринологични и хирургически лечения, насочени към привеждане на външния вид на дадено лице в съответствие с неговата полова идентичност. @bg
definition: conjunto de medidas médicas que pueden, pero no tienen por qué, incluir tratamientos psicológicos, endocrinológicos y quirúrgicos, con los cuales se ajusta la apariencia física de una persona con su identidad de género @es
definition: soubor lékařských opatření, který může, ale nemusí zahrnovat psychologické, endokrinologické a chirurgické zákroky a jehož cílem je dosáhnout souladu mezi fyzickým vzhledem osoby a její genderovou identitou @cs
definition: en række medicinske foranstaltninger, der kan, men ikke behøver omfatte psykologiske, endokrinologiske og kirurgiske behandlinger, der har til formål at tilpasse en persons fysiske udseende til vedkommendes kønsidentitet. @da
definition: Reihe medizinischer Maßnahmen, die psychologische, endokrinologische und chirurgische Behandlungen einschließen können, aber nicht müssen, und darauf abzielen, die körperliche Erscheinung eines Menschen an seine Geschlechtsidentität anzupassen @de
definition: Meditsiinilised meetmed, mis võivad hõlmata psühholoogilist, endokrinoloogilist ja kirurgilist ravi, mille eesmärk on viia inimese välimus vastavusse tema sooidentiteediga @et
definition: σύνολο ιατρικών μέτρων τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν ψυχολογικές, ενδοκρινολογικές και χειρουργικές θεραπείες που στοχεύουν στην ευθυγράμμιση της σωματικής εμφάνισης ενός ατόμου με την ταυτότητα του φύλου του @el
definition: sraith de bhearta míochaine a bhféadfadh, ach nach gá go mbeadh, cóireálacha síceolaíocha, inchríneolaíocha agus máinliachta a bheith san áireamh leo, a bhfuil sé mar aidhm acu cuma fhisiceach duine a ailíniú lena bhféiniúlacht inscne @ga
definition: Promjena spola ili zahvat koji potvrđuje rod je skup medicinskih mjera koje mogu, ali ne moraju, da uključuju psihološke, endokrinološke i hirurške postupke usmjerene na usklađivanje fizičkog izgleda osobe sa njenim rodnim identitetom. @bs
definition: збир на медицински мерки што може, но и не мора да подразбере психолошки, ендокринолошки и хируршки третмани чија цел е да се прилагоди физичкиот изглед на лицето со нивниот родов идентитет @mk
definition: një sërë masash mjekësore që mund, por jo nevojshmërisht, të përfshijnë trajtime psikologjike, endokrinologjike dhe kirurgjikale që synojnë përafrimin e pamjes fizike të një personi me identitetin e tyre gjinor @sq
definition: Promenа polа ili zаhvаt koji potvrđuje rod je skup medicinskih merа koje mogu, аli ne morаju, dа uključuju psihološke, endokrinološke i hirurške postupke usmerene nа usklаđivаnje fizičkog izgledа osobe sа njenim rodnim identitetom.Videti tаkođe: trаnsrodne osobe
definition: Промена пола или захват који потврђује род је скуп медицинских мера које могу, али не морају, да укључују психолошке, ендокринолошке и хируршке поступке усмерене на усклађивање физичког изгледа особе са њеним родним идентитетом. Видети такође: трансродне особе
definition: Промјена (прилагодба) пола или захват који потврђује род је скуп медицинских мјера које могу, али не морају, да укључују психолошке, ендокринолошке и хируршке поступке усмјерене на усклађивање физичког изгледа особе са њеним родним идентитетом.
definition: skup medicinskih mjera koje mogu, ali ne moraju, uključivati psihološko, endokrinološko i kirurško liječenje kako bi se uskladio fizički izgled osobe s njezinim rodnim identitetom @hr
definition: insieme di interventi medici che possono, ma non necessariamente, comprendere trattamenti di tipo psicologico, endocrino e chirurgico finalizzati a conformare l'apparenza fisica di una persona alla sua identità di genere @it
definition: tādu medicīnisku pasākumu kopums, kas var ietvert psiholoģiskas, endokrinoloģiskas un ķirurģiskas procedūras ar mērķi nodrošināt personas fiziskā izskata atbilstību viņa vai viņas dzimumidentitātei @lv
scope note: European Commission (2012). Trans and Intersex People: Discrimination on the Grounds of Sex, Gender Identity and Gender Expression. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality. @en
note: It might include psychological consultation, cross-hormonal treatment, sex or gender reassignment surgery (GRS) (such as facial surgery, chest/breast surgery, different kinds of genital surgery, or a hysterectomy), sterilisation (leading to infertility), hair removal and voice training. Not every transgender person wishes for, or is able to undergo, all or any of these measures. @en
note: Такива мерки могат да са психологическа консултация, хормонално-заместителна терапия, операция за промяна на пола (като например операция на лицето, на гърдите, различни видове генитални операции или хистеректомия), стерилизация (която води до безплодие), премахване на окосмяване и обучение за промяна на гласа. Не всяко трансполово лице желае или може да се подложи на всички или някоя от тези мерки. @bg
note: Puede incluir consultas psicológicas, tratamiento hormonal cruzado, cirugía de reasignación de sexo o género (como cirugía facial, cirugía de mama/pecho, diferentes tipos de cirugía genital o una histerectomía), esterilización (que conduce a la infertilidad), depilación y educación o modulación de la voz. No todas las personas transgénero desean o pueden someterse a todas o alguna de estas intervenciones. @es
note: Změna pohlavní příslušnosti může zahrnovat psychologické poradenství, hormonální léčbu, chirurgický zákrok za účelem změny pohlaví nebo pohlavní příslušnosti (například zákroky na obličeji, hrudníku či prsou, různé druhy operací pohlavních orgánů či odstranění dělohy), sterilizaci (vedoucí k neplodnosti), odstranění chlupů a hlasová cvičení. Ne každá transgender osoba si přeje či je schopna podstoupit všechny uvedené zákroky, případně si nepřeje či není schopna podstoupit žádné z nich. @cs
note: Det kan omfatte psykologisk konsultation, hormonbehandling, kønsskifteoperation (såsom ansigtsbehandling, brystkirurgi, forskellige former for genital kirurgi eller hysterektomi), sterilisering (der fører til infertilitet), hårfjerning og stemmetræning. Ikke alle transpersoner ønsker eller er i stand til gennemgå nogle af eller alle disse foranstaltninger. @da
note: Hierzu können psychologische Beratung, eine Hormonersatztherapie, geschlechtsangleichende Operation (wie Gesichtsoperationen, Brustoperationen, verschiedene Arten genitalangleichender Operationen oder Hysterektomie), (zu Unfruchtbarkeit führende) Sterilisation, Haarentfernung und Stimmtraining gehören. Nicht jede Transgender-Person wünscht sich oder kann sich allen oder einer dieser Maßnahmen unterziehen. @de
note: Võib hõlmata psühholoogilist konsultatsiooni, hormoonravi, soo korrigeerimise operatsioone (nt näo- ja rinnaoperatsioonid, suguelundite operatsioonid või hüsterektoomia), steriliseerimist (mis toob kaasa viljatuse), juuste eemaldamist ja häälekoolitust. Mitte kõik transsoolised inimesed ei soovi või saa läbida kõiki või ühtki neist meetmetest. @et
note: Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει ψυχολογική διαβούλευση, ορμονική θεραπεία, χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου (όπως χειρουργική επέμβαση στο πρόσωπο, χειρουργική επέμβαση στο στήθος, διάφορα είδη χειρουργικών επεμβάσεων στα γεννητικά όργανα, ή υστερεκτομή), στείρωση (οδηγεί σε στειρότητα) και εκπαίδευση της φωνής. Δεν επιθυμούν όλα τα διεμφυλικά άτομα, ούτε είναι σε θέση, να υποβληθούν σε όλες ή κάποιες από αυτές τις διαδικασίες. @el
note: D'fhéadfadh sé go mbeadh comhairliúchán síceolaíoch, cóireáil thras-hormónach, obráid athraithe gnéis nó inscne (GRS) (mar shampla máinliacht aghaidhe, máinliacht bhrollaigh/chíche, cineálacha éagsúla máinliachta giniúna, nó histireachtóime ), steiriliú (a mbíonn neamhthorthúlacht mar thoradh uirthi), baint ribí agus guthoiliúint i gceist leis.Ní mian le gach duine trasinscneach na bearta sin uile nó aon cheann ar bith acu, nó atá in ann chun go ndéanfaí na bearta sin orthu. @ga
note: To može uključivati psihološke konsultacije, unakrsni hormonski tretman, operaciju promjene spola ili roda (poput operacije lica, grudnog koša/operacije dojki, različitih vrsta genitalnih operacija ili histerektomije), sterilizaciju (što dovodi do neplodnosti), uklanjanje dlaka i glasovni trening. Ne želi svaka transrodna osoba, niti to može, da se podvrgne svim ili nekoj od ovih mjera. @bs
note: Тоа може да подразбере психолошки консултации, вкрстено-полова хормонска терапија, операција за промена на полот (како операција на лицето, градниот кош/градите, разни видови операции на гениталиите, или хистеректомија), стерилизација (што доведува до неплодност), отстранување влакна и обучување на гласот. Не секое трансродово лице сака или може да се подвргне на сите, или на дел од овие мерки. @mk
note: Mund të përfshijë konsulta psikologjike, trajtim ndër-hormonal, operacioni seksual ose ndryshimi i gjinisë (GRS) (të tilla si operacioni i fytyrës, operacioni i gjoksit / gjirit, lloje të ndryshme të operacionit gjenital, ose një histerektomi), sterilizimi (që çon në infertilitet), heqja e qimeve dhe trajnimin e zërit. Jo çdo person transgjinor dëshiron, ose është në gjendje t'i nënshtrohet, të gjitha ose ndonjë prej këtyre masave. @sq
note: To može uključivаti psihološke konsultаcije, unаkrsni hormonski tretmаn, operаciju promene polа ili polа (poput operаcije licа, grudnog košа/operаcije dojke, rаzličitih vrstа genitаlnih operаcijа ili histerektomije), sterilizаciju (što dovodi do neplodnosti), uklаnjаnje dlаkа i glаsovni trening. Ne želi svаkа trаnsrodnа, niti može, dа se podvrgne svim ili nekoj od ovih merа.
note: То може укључивати психолошке консултације, унакрсни хормонски третман, операцију промене пола или пола (попут операције лица, грудног коша/операције дојке, различитих врста гениталних операција или хистеректомије), стерилизацију (што доводи до неплодности), уклањање длака и гласовни тренинг. Не жели свака трансродна, нити може, да се подвргне свим или некој од ових мера.
note: То може укључивати психолошке консултације, унакрсни хормонски третман, операцију промјене пола или рода (попут операције лица, грудног коша/операције дојки, различитих врста гениталних операција или хистеректомије), стерилизацију (што доводи до неплодности), уклањање длака и гласовни тренинг. Не жели свака трансродна особа, нити то може, да се подвргне свим или некој од ових мјера.
note: Prilagodba spola može uključivati psihološke konzultacije, hormonsku terapiju, operaciju promjene spola ili roda (kao što su operacija lica, prsnog koša i grudi, različite operacije spolnih organa ili histerektomija), sterilizaciju (koja dovodi do neplodnosti), uklanjanje dlaka i uvježbavanje glasa. Transrodne osobe ne odlučuju se uvijek za te mjere niti su takve operacije uvijek moguće. @hr
note: Può comprendere consulenze psicologiche, trattamenti ormonali, interventi chirurgici di cambiamento del sesso (come interventi al viso, al seno/petto, diversi tipi di interventi agli organi genitali o isterectomia), sterilizzazione (con conseguente infertilità), rimozione di peli e rieducazione vocale. Non tutte le persone transgender desiderano o sono in grado di sottoporsi a tutti o ad alcuni di questi interventi. @it
note: Tas var ietvert psihologa konsultācijas, hormonu terapiju, dzimtes vai dzimuma maiņas operāciju (piemēram, sejas operācija, krūšu operācija, dažādu veidu ģenitāliju operācijas vai histerektomija), sterilizāciju (kā rezultātā persona ir neauglīga), matu likvidēšanu un balss sagatavošanu. Ne katra transpersona vēlas vai spēj īstenot visus vai kādu no šiem pasākumiem. @lv
note: Tai gali būti psichologinė konsultacija, gydymas hormonais, biologinės ar socialinės lyties pakeitimo operacija (pvz., veido, krūtinės / krūtų, įvairių lyties organų operacijos ar histerektomija), sterilizacija (tampama nevaisingu), plaukų šalinimas ir balso lavinimas. Ne kiekvienas translytis asmuo nori arba yra pasirengęs taikyti visas ar kai kurias priemones. @lt
note: Dit kan psychologisch advies inhouden, een hormoonbehandeling, een operatieve geslachtsverandering (zoals gezichtsoperatie, borstoperatie, verschillende soorten operaties aan de geslachtsdelen, of een hysterectomie), sterilisatie (met onvruchtbaarheid als gevolg), haarverwijdering en stemtraining. Niet iedere transgenderpersoon wil, of is in staat om, een of meer van deze ingrepen te ondergaan. @nl
note: Se voi sisältää psykologista neuvontaa, hormonihoitoja, biologisen tai sosiaalisen sukupuolen korjausleikkauksen (kuten kasvo- tai rintaleikkauksen, erilaisia sukupuolielinten leikkauksia tai kohdunpoiston), steriloinnin (joka johtaa hedelmättömyyteen), karvojen poistamisen ja ääniharjoittelun. Kaikki transihmiset eivät halua tai eivät voi käydä kaikkia näitä toimenpiteitä läpi. @fi
note: Magában foglalhat pszichológiai konzultációt, hormonkezelést, nemi átalakító műtétet (például arcműtét, mellplasztika, a nemi szerveket érintő különböző típusú műtétek vagy méheltávolítás), (terméketlenséghez vezető) sterilizációt, szőrtelenítést és beszédterápiát. Nem minden transznemű személy kíván vagy képes átmenni e kezelések mindegyikén vagy valamelyikén. @hu
note: Dan jista’ jinkludi konsultazzjoni psikoloġika, trattament transormonali, operazzjoni kirurġika tat-tibdil tas-sess jew tal-ġeneru (GRS, gender reassignment surgery) (bħal kirurġija tal-wiċċ, kirurġija tas-sider, tipi differenti ta’ kirurġija ġenitali jew isterektomija), sterilizzazzjoni (li twassal għall-infertilità), tneħħija ta’ xagħar u alterazzjoni tal-vuċi. Mhux kull persuna transgender tixtieq, jew tista’ tiġi sottoposta, għal dawn il-miżuri kollha jew kwalunkwe minnhom. @mt
note: Może obejmować także konsultacje psychologiczne, leczenie hormonalne, operację zmiany płci (operację twarzy, klatki piersiowej/piersi, różnego typu operacje narządów płciowych lub histerektomię), sterylizację (prowadzącą do bezpłodności), usuwanie owłosienia oraz ćwiczenie głosu. Nie każda osoba transpłciowa chce lub może przejść przez wszystkie te środki lub którekolwiek z nich. @pl
note: Pode incluir consulta psicológica, tratamento trans-hormonal, cirurgia de mudança de sexo ou género (por exemplo, cirurgia facial, cirurgia toráxica/mamária, diferentes tipos de cirurgia genital, histerectomia), esterilização (conduzindo à infertilidade), remoção de cabelo e treino de voz. Nem todas as pessoas transgénero desejam ou podem ser submetidas a todas ou a qualquer uma destas medidas. @pt
note: poate cuprinde consultații psihologice, tratament hormonal, schimbare de sex sau de gen (de exemplu chirurgie facială, chirurgie a pieptului, diferite tipuri de chirurgie genitală sau histerectomie), sterilizare (care duce la infertilitate), îndepărtarea părului și exerciţii de schimbare a vocii. Nu toate persoanele transgen doresc sau au posibilitatea să se supună la toate sau la unele dintre aceste intervenții. @ro
note: Môže sem patriť psychologické poradenstvo, krížová hormonálna liečba, operáciu zmeny pohlavia (GRS) (ako je operácia tváre, hrudníka/pŕs, rôzne typy operácií pohlavných orgánov alebo hysterektómia), sterilizácia (vedúca k neplodnosti), odstránenie vlasov a tvorba hlasu. Nie každá transrodová osoba chce alebo je schopná podstúpiť všetky alebo niektoré z týchto opatrení. @sk
note: Lahko vključuje psihološko svetovanje, hormonsko zdravljenje, operacijo za spremembo spola (kot so operacija obraza, prsnega koša/prsi, različne vrste genitalnih operacij ali histerektomija), sterilizacijo (ki vodi v neplodnost), odstranitev dlak in glasovno usposabljanje. Vsaka transspolna oseba ne želi ali ne more prestati vseh teh ali nekaterih ukrepov. @sl
note: Det kan inbegripa psykologisk rådgivning, behandling med konträra hormoner, könskorrigerande operation (såsom ansiktskirurgi, bröstkirurgi, olika slags kirurgi för könsorganen eller hysterektomi), sterilisering (som leder till infertilitet), hårborttagning och röstträning. Alla transpersoner önskar inte, eller kan inte, genomföra alla eller någon av dessa åtgärder. @sv

gender reassignment
type: Label

промяна на пола
type: Label

reasignación de sexo
type: Label

změna pohlavní příslušnosti
type: Label

kønsskifte
type: Label

Geschlechtsangleichung
type: Label

soo korrigeerimine
type: Label

αλλαγή φύλου
type: Label

athrú inscne
type: Label

promjena spola
type: Label

промена на полот
type: Label

ndërrimi i gjinisë
type: Label

promena pola
type: Label

променa полa
type: Label

промјена пола
type: Label

prilagodba spola
type: Label

cambiamento di genere
type: Label

dzimuma maiņa
type: Label

lyties pakeitimas
type: Label

geslachtsverandering
type: Label

sukupuolen korjaus
type: Label

nemváltás
type: Label

bidla fil-ġeneru
type: Label

zmiana płci
type: Label

mudança de género
type: Label

schimbare de gen
type: Label

zmena pohlavia
type: Label

sprememba spola
type: Label

könskorrigering
type: Label

родно редистрибутивне политике
type: Concept
preferred label: gender redistributive policies @en
preferred label: политики на преразпределяне по отношение на половете @bg
preferred label: políticas redistributivas de género @es
preferred label: genderová přerozdělovací politika @cs
preferred label: ligestillingsfremmende fordelingspolitik @da
preferred label: geschlechterorientierte Umverteilungspolitik @de
preferred label: sootundlik ümberjaotamispoliitika @et
preferred label: πολιτικές αναδιανομής πόρων μεταξύ των φύλων @el
preferred label: beartas athdháilte inscne @ga
preferred label: rodno redistributivne politike
preferred label: родово редистрибутивна политика @mk
preferred label: politikë e rishpërndarjes gjinore @sq
preferred label: politike rodne preraspodjele @hr
preferred label: politica di redistribuzione in base al genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesīgās pārdales politika @lv
preferred label: perskirstymo lyties požiūriu politikos @lt
preferred label: gendergerelateerd herverdelingsbeleid @nl
preferred label: sukupuolinäkökulman huomioon ottava resurssien ja vastuun jakamisen politiikka @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőséget célzó újraelosztási politika @hu
preferred label: politika ridistributtiva tal-ġeneru @mt
preferred label: polityka redystrybucyjna z uwzględnieniem płci @pl
preferred label: política redistributiva com base no género @pt
preferred label: politică redistributivă de gen @ro
preferred label: rodová redistributívna politika @sk
preferred label: politike prerazporejanja sredstev z upoštevanjem spola @sl
preferred label: omfördelande jämställdhetspolitik @sv
pref label: gender redistributive policies
pref label: политики на преразпределяне по отношение на половете
pref label: políticas redistributivas de género
pref label: genderová přerozdělovací politika
pref label: ligestillingsfremmende fordelingspolitik
pref label: geschlechterorientierte Umverteilungspolitik
pref label: sootundlik ümberjaotamispoliitika
pref label: πολιτικές αναδιανομής πόρων μεταξύ των φύλων
pref label: beartas athdháilte inscne
pref label: rodno redistributivne politike
pref label: родово редистрибутивна политика
pref label: politikë e rishpërndarjes gjinore
pref label: родно редистрибутивне политике
pref label: politike rodne preraspodjele
pref label: politica di redistribuzione in base al genere
pref label: dzimumu līdztiesīgās pārdales politika
pref label: perskirstymo lyties požiūriu politikos
pref label: gendergerelateerd herverdelingsbeleid
pref label: sukupuolinäkökulman huomioon ottava resurssien ja vastuun jakamisen politiikka
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Politics and policy-making
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1108
definition: Policy aiming to transform the existing distribution of resources and responsibilities in order to create a more equal relationship between women and men. @en
definition: Политики, имащи за цел да преобразуват съществуващото разпределение на ресурсите и отговорностите така, че да се създадат по - равнопоставени отношения между жените и мъжете. @bg
definition: política cuyo objetivo es cambiar las relaciones de género existentes para hacerlas más equitativas, justas y solidarias, redistribuyendo los recursos, las responsabilidades y el poder entre mujeres y hombres @es
definition: politika, jejímž cílem je transformace stávajícího rozdělování zdrojů a povinností, a tudíž vytvoření rovnějších vztahů mezi ženami a muži @cs
definition: politik, der sigter mod at forandre den eksisterende fordeling af ressourcer og ansvar for at skabe et mere ligeligt forhold mellem kvinder og mænd @da
definition: Politik, deren Ziel die Umwandlung der bestehenden Verteilung von Ressourcen und Pflichten ist, um eine gleichberechtigtere Beziehung zwischen Frauen und Männern zu schaffen @de
definition: poliitikameede, mille eesmärk on ressursside ja vastutuse praegust jagamist muuta, et luua võrdsemat suhet naiste ja meeste vahel @et
definition: πολιτικές που στοχεύουν στη μετατροπή της υφιστάμενης κατανομής πόρων και καθηκόντων με στόχο την ανάπτυξη ισότιμων σχέσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών @el
definition: beartas arb é is aidhm dó an dáileadh acmhainní agus freagrachtaí atá ann cheana a bhunathrú chun caidreamh níos comhionainne a chruthú idir mná agus fir @ga
definition: Rodno redistributivne politike imaju za cilj transformisanje postojeće raspodjele resursa i odgovornosti kako bi se stvorio ravnopravniji odnos između žena i muškaraca. @bs
definition: политика чија цел е да се трансформира постојната распределба на ресурсите и одговорностите за да се создаде порамноправен однос меѓу жените и мажите @mk
definition: politikë që synon të transformojë shpërndarjen ekzistuese të burimeve dhe përgjegjësive në mënyrë që të krijojë një marrëdhënie më të barabartë midis grave dhe burrave @sq
definition: Rodno redistributivne politike imаju zа cilj trаnsformisаnje postojeće rаspodele resursа i odgovornosti kаko bi se stvorio rаvnoprаvniji odnos između ženа i muškаrаcа.
definition: Родно редистрибутивне политике имају за циљ трансформисање постојеће расподеле ресурса и одговорности како би се створио равноправнији однос између жена и мушкараца.
definition: Родно редистрибутивне политике имају за циљ трансформисање постојеће расподјеле ресурса и одговорности како би се створио равноправнији однос између жена и мушкараца.
definition: politike kojima je cilj transformacija postojeće raspodjele sredstava i odgovornosti kako bi se stvorio ravnopravniji odnos između žena i muškaraca @hr
definition: politica volta a trasformare l'attuale distribuzione delle risorse e delle responsabilità al fine di creare una relazione più equa tra donne e uomini @it
definition: politika, kuras mērķis ir mainīt resursu un pienākumu pastāvošo sadalījumu, lai radītu vienlīdzīgākas attiecības starp vīriešiem un sievietēm @lv
definition: politika, skirta pertvarkyti esamą išteklių ir atsakomybių paskirstymą tikslu sukurti lygesnius moterų ir vyrų santykius @lt
definition: beleid dat zich richt op het omvormen van de bestaande verdeling van middelen en taken om zo een gelijkwaardiger verhouding tussen vrouwen en mannen te creëren @nl
definition: Politiikka, jonka tavoitteena on muuntaa resurssien ja vastuiden nykyistä jakoa, jotta voidaan luoda aiempaa tasa-arvoisempi suhde naisten ja miesten välille @fi
definition: a nők és a férfiak közötti viszonyok egyenlőbbé tétele érdekében az erőforrások és a felelősségi körök meglévő elosztásának megváltoztatását célzó politika @hu
definition: politika mmirata sabiex tittrasforma d-distribuzzjoni tar-riżorsi u tar-responsabbiltajiet bil-għan li toħloq relazzjoni aktar ugwali bejn in-nisa u l-irġiel @mt
definition: polityka dążąca do transformacji istniejącej dystrybucji zasobów i odpowiedzialności w celu stworzenia równiejszej relacji między kobietami i mężczyznami @pl
definition: política que visa transformar a distribuição de recursos e responsabilidades existentes a fim de criar uma relação mais equitativa entre mulheres e homens @pt
definition: politică care vizează transformarea distribuției existente a resurselor și responsabilităților în scopul de a crea o relație mai echilibrată între femei și bărbați. @ro
definition: politika zameraná na transformáciu existujúceho rozdelenia zdrojov a zodpovedností s cieľom vytvoriť rovnocennejší vzťah medzi ženami a mužmi @sk
definition: politike, usmerjene v preoblikovanje obstoječega razporejanja virov in odgovornosti z namenom, da se ustvari bolj enakovreden odnos med ženskami in moškimi @sl
definition: politik som syftar till att omvandla den befintliga fördelningen av resurser och ansvar för att skapa ett mer jämlikt förhållande mellan kvinnor och män @sv
scope note: Mediterranean Institute of Gender Studies (2009). Glossary of Gender-Related Terms. Available at: http://www.medinstgenderstudies.org/wp-content/uploads/Gender-Glossary-updated_final.pdf @en
note: Οι έμφυλες πολιτικές αναδιανομής πόρων επιδιώκουν την επίτευξη της ισότητας των φύλων και την αντιμετώπιση των αιτιών και των συνεπειών της έμφυλης διαίρεσης. Μπορούν να διακριθούν τρεις στρατηγικές: πρώτον, οι στρατηγικές που επιδιώκουν την παροχή τυπικά ισότιμης πρόσβασης και άρσης εμποδίων και διακρίσεων. Δεύτερον, στρατηγικές που αναγνωρίζουν τον καταμερισμό της εργασίας με βάση το φύλο και αντιμετωπίζουν τις συνέπειες της απλήρωτης εργασίας και περίθαλψης. Και, τρίτον, στρατηγικές που προβλέπουν τον αντίκτυπο των πολιτικών σε κάθε φύλο. Χαρακτηριστική σχετική περίπτωση αποτελούν τα φορολογικά και συνταξιοδοτικά συστήματα, που διαθέτουν έμφυλες αναδιανεμητικές επιπτώσεις. Η ένταξη της διάστασης του φύλου και η εκτίμηση των κατά φύλο επιπτώσεων αποσκοπούν στην πρόβλεψη και την πρόληψη του δυνητικά άνισου αντίκτυπου των πολιτικών στους άνδρες και στις γυναίκες. @el

gender redistributive policies
type: Label

политики на преразпределяне по отношение на половете
type: Label

políticas redistributivas de género
type: Label

genderová přerozdělovací politika
type: Label

ligestillingsfremmende fordelingspolitik
type: Label

geschlechterorientierte Umverteilungspolitik
type: Label

sootundlik ümberjaotamispoliitika
type: Label

πολιτικές αναδιανομής πόρων μεταξύ των φύλων
type: Label

beartas athdháilte inscne
type: Label

rodno redistributivne politike
type: Label

родово редистрибутивна политика
type: Label

politikë e rishpërndarjes gjinore
type: Label

rodno redistributivne politike
type: Label

родно редистрибутивне политике
type: Label

родно редистрибутивне политике
type: Label

politike rodne preraspodjele
type: Label

politica di redistribuzione in base al genere
type: Label

dzimumu līdztiesīgās pārdales politika
type: Label

perskirstymo lyties požiūriu politikos
type: Label

gendergerelateerd herverdelingsbeleid
type: Label

sukupuolinäkökulman huomioon ottava resurssien ja vastuun jakamisen politiikka
type: Label

nemek közötti egyenlőséget célzó újraelosztási politika
type: Label

politika ridistributtiva tal-ġeneru
type: Label

polityka redystrybucyjna z uwzględnieniem płci
type: Label

política redistributiva com base no género
type: Label

politică redistributivă de gen
type: Label

rodová redistributívna politika
type: Label

politike prerazporejanja sredstev z upoštevanjem spola
type: Label

omfördelande jämställdhetspolitik
type: Label

родни односи
type: Concept
preferred label: gender relations @en
preferred label: отношения между половете @bg
preferred label: relación entre mujeres y hombres @es
preferred label: genderové vztahy @cs
preferred label: forholdet mellem kønnene @da
preferred label: Geschlechterbeziehung @de
preferred label: soosuhted @et
preferred label: Έμφυλες σχέσεις @el
preferred label: caidreamh inscne @ga
preferred label: rodni odnosi
preferred label: родови односи на моќ @mk
preferred label: marrëdhëniet gjinore @sq
preferred label: relazioni di genere @it
preferred label: dzimumu attiecības; @lv
preferred label: lyčių santykiai @lt
preferred label: gender relaties @nl
preferred label: sukupuolten suhteet @fi
preferred label: nemek közötti kapcsolatok @hu
preferred label: relazzjonijiet bejn il-ġeneri @mt
preferred label: relacje między płciami @pl
preferred label: relações de género @pt
preferred label: relații de gen @ro
preferred label: rodové vzťahy @sk
preferred label: razmerja med spoloma @sl
preferred label: relationer mellan könen @sv
pref label: gender relations
pref label: отношения между половете
pref label: relación entre mujeres y hombres
pref label: genderové vztahy
pref label: forholdet mellem kønnene
pref label: Geschlechterbeziehung
pref label: soosuhted
in scheme: Gender roles and relations
top concept of: Gender roles and relations
narrower: род и рaзвој
narrower: родни уговор
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1361
related: dvostruki stаndаrdi
related: osnаživаnje ženа
related: рaвнопрaвност у исходимa
related: роднa рaвнопрaвност
related: rodne raspodele moći
definition: Specific subset of social relations uniting women and men as social groups in a particular community, including how power – and access to/control over resources – is distributed between the sexes. @en
definition: Специфичен дял на социалните отношения, който обединява жените и мъжете като социални групи в дадена общност, включително във връзка с начина, по който властта, както и достъпът до/контролът над ресурсите, се разпределят между половете. @bg
definition: subconjunto específico de relaciones sociales que unen a los hombres y las mujeres como grupos sociales en una comunidad en particular, incluido cómo se distribuyen el poder y el acceso y control de los recursos entre los sexos @es
definition: specifická podmnožina sociálních vztahů, která v rámci určitého společenství slučuje ženy a muže do sociálních skupin, jakož i způsob rozdělení moci (a přístupu ke zdrojům či kontrola nad nimi) mezi pohlaví @cs
definition: specifikke sociale relationer, der forbinder kvinder og mænd som sociale grupper i et givent samfund, og som bl.a. bestemmer, hvordan magt - og adgang til/rådighed over ressourcer - fordeles mellem kønnene @da
definition: spezifische Untergruppe der sozialen Verhältnisse, die Frauen und Männer als soziale Gruppen in einer Gemeinschaft verbindet, einschließlich in Bezug darauf, wie Macht – sowie der Zugang zu und die Kontrolle über Ressourcen – zwischen den Geschlechtern verteilt sind @de
definition: konkreetses ühiskonnas kehtivad meeste ja naiste suhted, sh võimu jaotumine naiste ja meeste vahel ning nende juurdepääs ressurssidele ja kontroll nende üle @et
definition: Πλέγμα ποικίλων σχέσεων μεταξύ των φύλων ,αλλά και στο εσωτερικό των φύλων, που συχνά διακρίνονται για τον ιεραρχικό και εξουσιαστικό τους χαρακτήρα @el
definition: fo-thacar ar leith de chaidreamh sóisialta a aontaíonn le mná agus fir le chéile mar ghrúpaí sóisialta i bpobal ar leith, lena n-áirítear an chaoi a ndéantar cumhacht - agus rochtain/rialú ar acmhainní - a dháileadh idir na hinscní @ga
definition: Rodni odnosi su specifični podskup društvenih odnosa koji ujedinjuju žene i muškarce kao društvene grupe u određenoj zajednici, uključujući način na koji su moć i pristup resursima/kontrola nad njima raspoređeni među spolovima. @bs
definition: посебен подзбир на општествени односи што ги обединуваат жените и мажите како општествени групи во дадена заедница, вклучително и како се распределени меѓу половите моќта и пристапот до ресурси, и нивната контрола. @mk
definition: nëngrupi specifik i marrëdhënieve shoqërore që bashkon gratë dhe burrat si grupe shoqërore në një komunitet të veçantë, përfshirë mënyrën se si pushteti - dhe qasja në / burimet - shpërndahet midis gjinive @sq
definition: Rodni odnosi su specifični podskup društvenih odnosа koji ujedinjuju žene i muškаrce kаo društvene grupe u određenoj zаjednici, uključujući nаčin nа koji su moć i pristup resursimа/kontrolа nаd njimа rаspoređeni među polovimа. Rodni odnosi se ukrštаju sа svim ostаlim uticаjimа nа društvene odnose - uzrаst, etničku pripаdnost, rаsu, religiju, itd. - dа bi se odredio položаj i identitet ljudi u društvenoj grupi. Budući dа su rodni odnosi društveni konstrukt, oni se vremenom mogu trаnsformisаti kаko bi postаli prаvedniji.Videti tаkođe: rodni ugovor; rodne rаspodele moći
definition: Родни односи су специфични подскуп друштвених односа који уједињују жене и мушкарце као друштвене групе у одређеној заједници, укључујући начин на који су моћ и приступ ресурсима/контрола над њима распоређени међу половима. Родни односи се укрштају са свим осталим утицајима на друштвене односе - узраст, етничку припадност, расу, религију, итд. - да би се одредио положај и идентитет људи у друштвеној групи. Будући да су родни односи друштвени конструкт, они се временом могу трансформисати како би постали праведнији. Видети такође: родни уговор; родне расподеле моћи
definition: Родни односи су специфични подскуп друштвених односа који уједињују жене и мушкарце као друштвене групе у одређеној заједници, укључујући начин на који су моћ и приступ ресурсима/контрола над њима распоређени међу половима. Родни односи се укрштају са свим осталим утицајима на друштвене односе – узраст, етничка припадност, раса, религија итд. – да би се одредио положај и идентитет људи у друштвеној групи. Будући да су родни односи друштвени конструкт, они се с временом могу трансформисати како би постали праведнији.
definition: poseban podskup društvenih odnosa koji ujedinjuje žene i muškarce kao društvene skupine u određenu zajednicu, uključujući način na koji su moć te pristup resursima i njihova kontrola podijeljeni među spolovima @hr
definition: sottoinsieme specifico di relazioni sociali che uniscono le donne e gli uomini in quanto gruppi sociali in una determinata comunità, compreso il modo in cui il potere - nonché l'accesso alle risorse e il controllo sulle stesse - sono ripartiti tra i sessi @it
definition: īpaša sociālo attiecību apakškopa, kas apvieno sievietes un vīriešus kā sociālas grupas konkrētā kopienā, tostarp ņemot vērā, kā starp dzimumiem ir sadalīta vara, kā arī piekļuve vai kontrole pār resursiem @lv
definition: ypatingas socialinių santykių, įskaitant galios ir išteklių paskirstymą ir kontrolę, kurie jungia moteris ir vyrus kaip socialines grupes konkrečioje bendruomenėje, pogrupis @lt
definition: specifieke subset van maatschappelijke verhoudingen die vrouwen en mannen als sociale groepen in een bepaalde gemeenschap met elkaar verbinden, met inbegrip van hoe macht – en toegang tot/controle over middelen – is verdeeld tussen de seksen @nl
definition: Naisia ja miehiä sosiaalisina ryhminä tietyssä yhteisössä yhdistävien sosiaalisten suhteiden erityinen alaryhmä, mukaan lukien se, miten valta ja resurssien saatavuus ja niiden hallinta jakautuu sukupuolten välillä @fi
definition: a társadalmi kapcsolatok sajátos alcsoportja, amely a nőket és a férfiakat egy bizonyos közösségen belüli társadalmi csoportokként kapcsolja össze, ideértve a hatalom – valamint az erőforrásokhoz való hozzáférés és az erőforrások feletti ellenőrzés – nemek közötti megoszlását @hu
definition: subsett speċifiku ta’ relazzjonijiet soċjali li jgħaqqad lin-nisa u lill-irġiel bħala gruppi soċjali f’komunità partikolari, inkluż kif is-setgħa – u l-aċċess għal/kontroll tar-riżorsi – huma distribwiti bejn is-sessi @mt
definition: określony podzbiór stosunków społecznych łączących kobiety i mężczyzn jako grupy społeczne w danej społeczności, dotyczący m.in. dystrybucji pomiędzy płciami władzy i dostępu płci do zasobów oraz kontroli nad nimi @pl
definition: subconjunto específico de relações sociais que unem mulheres e homens como grupos sociais numa determinada comunidade, incluindo a forma como o poder (bem como o acesso e o controlo dos recursos) é distribuído entre os sexos @pt
definition: subcategorie specifică a relațiilor sociale în cadrul căreia femeile şi bărbaţii sunt uniţi în grupuri sociale dintr-o anumită comunitate, şi care include modul în care puterea şi accesul la resurse și controlul lor este distribuit între sexe. @ro
definition: špecifická podmnožina sociálnych vzťahov spájajúcich ženy a mužov ako sociálne skupiny v konkrétnom spoločenstve vrátane toho, ako je moc – a prístup ku zdrojom, resp. ich kontrola – medzi pohlaviami rozdelená @sk
definition: specifična oblika družbenih odnosov, ki združuje ženske in moške kot družbeni skupini v posebno skupnost, vključno z načinom razporeditve moči (in dostopa do virov ter nadzor nad njimi) med spoloma @sl
definition: specifik undergrupp av sociala relationer i vilken kvinnor och män sammanförs såsom sociala grupper inom en viss gemenskap, inbegripet hur makt och tillgång till/kontroll över resurser distribueras mellan könen @sv
scope note: UN Women Training Centre Glossary. @en
note: Gender relations intersect with all other influences on social relations – age, ethnicity, race, religion, etc. – to determine the position and identity of people in a social group. Since gender relations are a social construct, they can be transformed over time to become more equitable. @en
note: Πρόκειται για σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά και σχέσεις μεταξύ κατηγοριών γυναικών και σχέσεις μεταξύ κατηγοριών ανδρών. Καθορίζονται κοινωνικά από τον πολιτισμό, τη θρησκεία ή τους κοινωνικά αποδεκτούς τρόπους σκέψης που συγκροτούν τη συλλογική κοινωνική συνείδηση. Χαρακτηρίζονται συνήθως από την περιθωριοποίηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και άλλες μορφές κατανομής της εξουσίας τόσο στην ιδιωτική όσο και στη δημόσια σφαίρα της ζωής. Γίνεται συστηματική προαπάθεια τα τελευταία χρόνια τόσο από την επιστήμη και την έρευνα όσο και από τα κινήματα των γυναικών κυρίως , οι σχέσεις αυτές να αναλυθούν και να διαμορφωθούν οι συνθήκες για τον μετασχηματισμό τους σε πνεύμα ισότητας. @el
note: Rodni odnosi se ukrštaju sa svim ostalim utjecajima na društvene odnose – uzrast, etnička pripadnost, rasa, religija itd. – da bi se odredio položaj i identitet ljudi u društvenoj grupi. Budući da su rodni odnosi društveni konstrukt, oni se s vremenom mogu transformisati kako bi postali pravedniji. @bs
note: Le relazioni di genere si intersecano con tutti gli altri fattori che influenzano i rapporti sociali - età, etnia, razza, religione, ecc. - per determinare la posizione e l'identità delle persone in un gruppo sociale. Poiché le relazioni di genere sono una costruzione sociale, possono essere trasformate nel tempo per diventare più eque. @it
note: Lyčių santykiai sąveikauja su ir daro poveikį visiems socialiniams santykiams - amžiaus, etninės kilmės, rasės, religijos ir kt., - nustatydami socialinei grupei priklausančių žmonių padėtį ir tapatumą. Lyčių santykiai yra socialinis konstruktas, todėl laikui bėgant gali būti keičiami, kad taptų teisingesni. @lt
note: Razmerja med spoloma so v presečišču z vsemi drugimi dejavniki, ki vplivajo na družbena razmerja – starostjo, etnično pripadnostjo, raso, religijo itn. – in ki določajo položaj in identiteto posameznika in posameznice v družbeni skupini. Ker so razmerja med spoloma družbeni konstrukt, se jih s časom lahko spreminja, da postajajo bolj enakopravna. @sl
note: Relationer mellan könen samvarierar med alla andra aspekter som påverkar sociala relationer - ålder, etnicitet, ras, religion, etc. - och avgör en persons position och identitet inom en social grupp. Eftersom relationer mellan könen är socialt konstruerade kan de förändras över tid och bli mer jämställda. @sv

gender relations
type: Label

отношения между половете
type: Label

relación entre mujeres y hombres
type: Label

genderové vztahy
type: Label

forholdet mellem kønnene
type: Label

Geschlechterbeziehung
type: Label

soosuhted
type: Label

Έμφυλες σχέσεις
type: Label

caidreamh inscne
type: Label

rodni odnosi
type: Label

родови односи на моќ
type: Label

marrëdhëniet gjinore
type: Label

rodni odnosi
type: Label

родни односи
type: Label

родни односи
type: Label

rodni odnosi
type: Label

relazioni di genere
type: Label

dzimumu attiecības;
type: Label

lyčių santykiai
type: Label

gender relaties
type: Label

sukupuolten suhteet
type: Label

nemek közötti kapcsolatok
type: Label

relazzjonijiet bejn il-ġeneri
type: Label

relacje między płciami
type: Label

relações de género
type: Label

relații de gen
type: Label

rodové vzťahy
type: Label

razmerja med spoloma
type: Label

relationer mellan könen
type: Label

роднa релевaнтност
type: Concept
preferred label: gender relevance @en
preferred label: значимост по отношение на пола @bg
preferred label: pertinencia de género @es
preferred label: genderová relevance @cs
preferred label: relevans for ligestilling @da
preferred label: Geschlechterrelevanz @de
preferred label: sooline asjakohasus @et
preferred label: συνάφεια ως προς το φύλο @el
preferred label: ábharthacht inscne @ga
preferred label: rodna relevantnost
preferred label: родова релевантност @mk
preferred label: rëndësia gjinore @sq
preferred label: родна релевантност
preferred label: rilevante in relazione al genere @it
preferred label: dzimumu līdztiesībai atbilstošs @lv
preferred label: lyčių klausimo svarba @lt
preferred label: genderrelevantie @nl
preferred label: merkitys sukupuolen kannalta, sukupuolirelevanssi @fi
preferred label: nemi szempontú jelentőség @hu
preferred label: rilevanza tal-ġeneru @mt
preferred label: znaczenie kwestii płci @pl
preferred label: relevância em termos de género @pt
preferred label: relevanță de gen @ro
preferred label: rodová relevancia @sk
preferred label: relevantnost spola @sl
preferred label: relevans ur ett jämställdhetsperspektiv @sv
pref label: gender relevance
pref label: значимост по отношение на пола
pref label: pertinencia de género
pref label: genderová relevance
pref label: relevans for ligestilling
pref label: Geschlechterrelevanz
pref label: sooline asjakohasus
pref label: συνάφεια ως προς το φύλο
pref label: ábharthacht inscne
pref label: rodna relevantnost
pref label: родова релевантност
pref label: rëndësia gjinore
pref label: роднa релевaнтност
pref label: родна релевантност
pref label: rilevante in relazione al genere
pref label: dzimumu līdztiesībai atbilstošs
pref label: lyčių klausimo svarba
pref label: genderrelevantie
in scheme: Analytical fields
broader: роднa aнaлизa
related: роднa aнaлизa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1075
definition: Question of whether a particular law, policy or action is relevant to gender relations and/or gender equality. See also: gender-neutral; gender blindness; gender sensitivity @en
definition: Въпросът дали определена политика или дейност е свързана с отношенията между половете/равнопоставеността на жените и мъжете. @bg
definition: hecho de que una política, programa o acción particular sea susceptible de ser tratada desde un enfoque de género, a efectos de orientar la misma a la igualdad efectiva entre mujeres y hombres @es
definition: skutečnost, zda určitý zákon, politika nebo opatření má význam pro genderové vztahy a/nebo pro genderovou rovnost @cs
definition: spørgsmålet om, hvorvidt en given lov, politik eller foranstaltning er relevant for kønsrelationerne og/eller ligestillingen mellem kvinder og mænd @da
definition: Frage, ob eine bestimmte Rechtsvorschrift, Politik oder Maßnahme im Hinblick auf die Geschlechterverhältnisse und/oder die Gleichstellung der Geschlechter relevant ist @de
definition: Konkreetse seaduse, poliitika või tegevuse asjakohasus sugudevaheliste suhete ja soolise võrdõiguslikkuse seisukohast @et
definition: Διερεύνηση του κατά πόσον ένας συγκεκριμένος νόμος, μια πολιτική, ένα μέτρο ή δράση λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου @el
definition: ceist an bhfuil dlí, beartas nó gníomhaíocht áirithe ábhartha maidir le caidreamh inscne agus/nó comhionannas inscne @ga
definition: Pitanje da li je određeni zakon, politika ili akcija relevantna za rodne odnose i/ili rodnu ravnopravnost. @bs
definition: прашањето дали одреден закон, политика или дејство се релевантни за родовите односи и/или за родовата еднаквост @mk
definition: pyetja nëse një ligj, politikë apo veprim i veçantë është i rëndësishëm për marrëdhëniet gjinore dhe / ose barazinë gjinore @sq
definition: Pitаnje dа li je određeni zаkon, politikа ili аkcijа relevаntаn/nа zа rodne odnose i/ili rodnu rаvnoprаvnost.Videti tаkođe: rodno neutrаlаn; rodno slepilo, rodno osetljiv
definition: Питање да ли је одређени закон, политика или акција релевантан/на за родне односе и/или родну равноправност. Видети такође: родно неутралан; родно слепило, родно осетљив
definition: Питање да ли је одређени закон, политика или акција релевантна за родне односе и/или родну равноправност.
definition: važnost određenog zakona, politike ili djelovanja za rodne odnose ili rodnu ravnopravnost @hr
definition: il fatto che una particolare legge, politica o azione sia rilevante in riferimento alle relazioni di genere e/o alla parità di genere @it
definition: aspekts, kurā aplūko, vai konkrēts tiesību akts, politika vai darbība atbilst dzimumu attiecībām un/vai dzimumu līdztiesībai @lv
definition: klausimas ar konkretus įstatymas, politika ar veiksmas, svarbus lyčių santykiams ir (arba) lyčių lygybei @lt
definition: de vraag of een bepaald beleid of een bepaalde actie relevant is voor de verhoudingen tussen vrouwen en mannen/de gelijkheid van vrouwen en mannen @nl
definition: Sen tarkastelu, onko tietty politiikka tai toimi merkityksellinen sukupuolten välisen suhteen tai naisten ja miesten välisen tasa-arvon kannalta @fi
definition: annak kérdése, hogy egy konkrét jogszabály, politika vagy fellépés jelentőséggel bír-e a nemek közötti kapcsolatok és/vagy a nemek közötti egyenlőség szempontjából @hu
definition: kwistjoni ta’ jekk liġi, politika jew azzjoni partikolari hijiex rilevanti għar-relazzjonijiet bejn il-ġeneri u/jew għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri @mt
definition: pytanie, czy dane prawo, polityka lub działanie mają znaczenie dla relacji między płciami lub dla równouprawnienia płci @pl
definition: saber se uma lei, política ou ação específica é pertinente para as relações de género e/ou a igualdade de género @pt
definition: măsura în care o anumită lege, politică sau măsură este relevantă pentru relațiile de gen și/sau egalitatea de gen. @ro
definition: otázka, či konkrétny zákon, politika alebo činnosť sú dôležité pre rodové vzťahy a/alebo rodovú rovnosť @sk
definition: vprašanje relevantnosti zakona, politike ali ukrepa za odnose med spoloma in/ali enakost spolov @sl
definition: fråga om huruvida en viss lag, policy eller åtgärd är relevant för relationer mellan könen och/eller jämställdhet @sv
scope note: European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men. @en
note: Αφορά την προαπάθεια ώστε οι πολιτικές ή και οι νόμοι που επιδρούν εξίσου σε γυναίκες και άνδρες να αποδομούν τις υπάρχουσες έμφυλες ανισότητες. Για τον έλεγχο της συνάφειας αυτής θα πρέπει να συγκεντρωθούν και να μελετηθούν αναλυτικά στοιχεία ανά φύλο και να τεθούν ερωτήματα όπως: • Αφορά η πρόταση μια ή περισσότερες ομάδες στόχους; Θα επιδράσει στην καθημερινή ζωή ενός η περισσότερων τμημάτων του πληθυσμού; • Υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες σε αυτόν τον τομέα της πολιτικής (όσον αφορά τα δικαιώματα, τους πόρους, τη συμμετοχή, τις αξίες και τα πρότυπα που έχουν σχέση με το φύλο); Τα κύρια κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της συνάφας ως προς το φύλο είναι η συμμετοχή, οι πόροι, τα δικαιώματα, τα πρότυπα και οι αξίες @el

gender relevance
type: Label

значимост по отношение на пола
type: Label

pertinencia de género
type: Label

genderová relevance
type: Label

relevans for ligestilling
type: Label

Geschlechterrelevanz
type: Label

sooline asjakohasus
type: Label

συνάφεια ως προς το φύλο
type: Label

ábharthacht inscne
type: Label

rodna relevantnost
type: Label

родова релевантност
type: Label

rëndësia gjinore
type: Label

rodna relevantnost
type: Label

роднa релевaнтност
type: Label

родна релевантност
type: Label

rodna relevantnost
type: Label

rilevante in relazione al genere
type: Label

dzimumu līdztiesībai atbilstošs
type: Label

lyčių klausimo svarba
type: Label

genderrelevantie
type: Label

merkitys sukupuolen kannalta, sukupuolirelevanssi
type: Label

nemi szempontú jelentőség
type: Label

rilevanza tal-ġeneru
type: Label

znaczenie kwestii płci
type: Label

relevância em termos de género
type: Label

relevanță de gen
type: Label

rodová relevancia
type: Label

relevantnost spola
type: Label

relevans ur ett jämställdhetsperspektiv
type: Label

родне улоге
type: Concept
preferred label: gender roles @en
preferred label: роли по пол @bg
preferred label: rol de género @es
preferred label: genderové role @cs
preferred label: kønsroller @da
preferred label: Geschlechterrollen @de
preferred label: soorollid @et
preferred label: ρόλοι των φύλων @el
preferred label: ról inscne @ga
preferred label: rodne uloge
preferred label: родови улоги @mk
preferred label: rolet gjinore @sq
preferred label: ruoli di genere @it
preferred label: dzimuma loma @lv
preferred label: lyčių vaidmenys @lt
preferred label: rolpatronen van mannen en vrouwen @nl
preferred label: sukupuoliroolit @fi
preferred label: nemi szerepek @hu
preferred label: rwoli tal-ġeneru @mt
preferred label: role płciowe @pl
preferred label: papéis atribuídos em função do género @pt
preferred label: roluri de gen @ro
preferred label: rodové úlohy @sk
preferred label: spolne vloge @sl
preferred label: könsroller @sv
in scheme: Gender norms
in scheme: Gender roles and relations
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Gender roles and relations
narrower: родни положaј
related: etikа brige, nege i stаrаnjа
related: ženа kаo nositeljkа domаćinstvа
related: родне норме
related: роднa социјaлизaцијa
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
definition: Social and behavioural norms which, within a specific culture, are widely considered to be socially appropriate for individuals of a specific sex. @en
definition: Социални и поведенчески норми, които в дадена култура са общоприети за социално подходящи за лицата от даден пол. @bg
definition: normas sociales y de conducta que, dentro de una cultura específica, son ampliamente aceptadas como socialmente apropiadas para las personas de un sexo específico. @es
definition: sociální norma a norma chování, která je v určité kultuře obecně uznávána jako společensky vhodná pro osoby určitého pohlaví @cs
definition: sociale og adfærdsmæssige normer, der i en bestemt kultur generelt anses for at være socialt passende for personer af et bestemt køn @da
definition: Sozial und -Verhaltensnormen, die in einer bestimmten Kultur weitgehend als für Individuen eines bestimmten Geschlechts sozial angemessen betrachtet werden @de
definition: Sotsiaalsed ja käitumisnormid, mida konkreetses kultuuriruumis valdavalt peetakse sotsiaalselt sobivaks konkreetse soo esindajale @et
definition: πρότυπα κοινωνικής συμπεριφοράς στο πλαίσιο συγκεκριμένων πολιτισμικών και κοινωνικών συνθηκών που θεωρείται ότι αρμόζουν σε κάθε φύλο. @el
definition: noirm shóisialta agus iompraíochta a meastar go forleathan ina leith, laistigh de chultúr ar leith, go bhfuil siad cuí ar bhonn sóisialta do dhaoine aonair de ghnéas ar leith @ga
definition: Rodne uloge se odnose na društvene norme i norme ponašanja za koje se, u okviru određene kulture, smatra da su društveno prikladne za pojedince određenog spola. @bs
definition: општествени норми и норми во однесувањето, за кои во дадена култура се смета дека се општествено соодветни за припадниците на одреден пол @mk
definition: normat shoqërore dhe të sjelljes të cilat, brenda një kulture specifike, konsiderohen gjerësisht se janë shoqërore të përshtatshme për individët e një seksi specifik @sq
definition: Rodne uloge se odnose nа društvene norme i norme ponаšаnjа zа koje se, u okviru određene kulture, smаtrа dа su društveno priklаdne zа pojedince određenog polа.
definition: Родне улоге се односе на друштвене норме и норме понашања за које се, у оквиру одређене културе, сматра да су друштвено прикладне за појединце одређеног пола.
definition: Родне улоге се односе на друштвене норме и норме понашања за које се, у оквиру одређене културе, сматра да су друштвено прикладне за појединце одређеног пола. Оне често одређују традиционалне одговорности и задатке додијељене женама, мушкарцима, дјевојчицама и дјечацима. Родно специфичне улоге често су условљене структуром домаћинства, приступом ресурсима, специфичним утицајима глобалне економије, појавом сукоба или катастрофе и другим локално релевантним факторима као што су еколошки услови. Као и сам пол, и родне улоге могу с временом еволуирати, посебно кроз оснаживање жена и трансформацију мушкости.
definition: društvena pravila i pravila ponašanja koja se unutar određene kulture smatraju društveno prikladnima za pojedince određenog spola @hr
scope note: UN Women Training Centre Glossary @en
note: Collectively, gender roles often determine the traditional responsibilities and tasks assigned to women, men, girls and boys (see gender division of labour). Gender-specific roles are often conditioned by household structure, access to resources, specific impacts of the global economy, occurrence of conflict or disaster, and other locally relevant factors such as ecological conditions. Like gender itself, gender roles can evolve over time, in particular through the empowerment of women and transformation of masculinities. @en
note: Общо ролите на пола често определят традиционните отговорности и задачите, определяни за жените, мъжете, момичетата и момчетата (вж. полово разделение на труда). Специфичните за половете роли често се определят от структурата на домакинството, достъпа до ресурси, специфичните въздействия на глобалната икономика, възникването на конфликт или бедствия и други значими на местно ниво фактори, като например екологични условия. Като самия пол ролите на пола могат да се развиват с времето, по-специално чрез овластяването на жените и трансформацията на мъжественостите. @bg
note: Colectivamente, los roles de género a menudo determinan las responsabilidades y tareas tradicionales asignadas a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños (véase la división sexual del trabajo). A veces, los roles específicos de género están condicionados por la estructura del hogar, el acceso a los recursos, los impactos específicos de la economía global, la existencia de una situación de conflictos o desastre, y otros factores relevantes a nivel local, como las condiciones ecológicas. Al igual que el género en sí, los roles de género pueden evolucionar con el tiempo, específicamente a través del empoderamiento de las mujeres y la transformación de las masculinidades. @es
note: Souhrn genderových rolí zpravidla určuje tradiční povinnosti a úkoly přisuzované ženám, mužům, dívkám a chlapcům (viz genderová dělba práce). Genderově specifické role jsou často podmíněny uspořádáním domácností, přístupem ke zdrojům, konkrétními dopady světové ekonomiky, výskytem ozbrojených konfliktů nebo katastrof a jinými podstatnými místními faktory, jako je například stav životního prostředí. Pojetí genderových rolí, stejně jako pojetí samotného genderu, se může v průběhu času vyvíjet, zejména díky posilování postavení žen a přeměně vnímání maskulinit. @cs
note: Samlet set er kønsrollerne ofte bestemmende for de traditionelle ansvarsområder og opgaver, der tildeles henholdsvis kvinder, mænd, piger og drenge (se kønsopdelt arbejdsmarked). Kønsspecifikke roller er ofte betinget af strukturelle forhold i hjemmet, adgang til ressourcer, specifikke virkninger af den globale økonomi, forekomst af konflikter eller katastrofer samt andre lokalt relevante faktorer såsom økologiske forhold. Ligesom køn i sig selv kan også kønsroller udvikle sig over tid, især gennem myndiggørelse af kvinder og forandring af maskuliniteter. @da
note: Kollektiv gesehen bestimmen Geschlechterrollen häufig die traditionellen Pflichten und Aufgaben, die Frauen und Männern, Mädchen und Jungen zugewiesen werden (siehe geschlechterspezifische Arbeitsteilung). Geschlechterspezifische Rollen sind oft durch Haushaltsstruktur, Ressourcenzugang, spezifische Auswirkungen der Weltwirtschaft, Auftreten von Konflikten oder Katastrophen und andere lokal relevante Faktoren wie ökologische Bedingungen konditioniert. Wie soziales Geschlecht selbst, können sich Geschlechterrollen im Laufe der Zeit weiterentwickeln, insbesondere durch das Empowerment von Frauen und die Umformung von Männlichkeiten. @de
note: Soorollid hõlmavad sageli vastutust ja ülesandeid, mida traditsiooniliselt omistatakse naistele, meestele, tüdrukutele ja poistele (vt sooline tööjaotus). Soorolle mõjutavad majapidamiste korraldus, juurdepääs ressurssidele, ülemaailmne majandus, konfliktid ja katastroofid ning muud kohalikud tegurid, nagu näiteks keskkond. Sarnaselt soole muutuvad ka soorollid ajas, eriti naiste mõjuvõime suurenemise ja maskuliinsuse muutumise tagajärjel. @et
note: Σε συλλογικό επίπεδο, οι ρόλοι των φύλων, ρευστοί και μεταβαλλόμενοι, καθορίζουν συχνά τις παραδοσιακές ευθύνες και τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί από συγκεκριμένη κοινωνία σε γυναίκες, άνδρες, κορίτσια και αγόρια. Οι έμφυλοι ρόλοι εξαρτώνται από το πλέγμα των πολιτιστικών παραδόσεω από τη μια κι από την άλλη από τη δομή των νοικοκυριών, την πρόσβαση σε πόρους, τις ειδικές επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομίας, τυχόν συγκρούσεις ή καταστροφές, και άλλους σημαντικούς σε τοπικό επίπεδο παράγοντες, όπως οι οικολογικές συνθήκες. Όπως και το φύλο, οι ρόλοι των φύλων μπορούν να εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ιδίως μέσω της ενδυνάμωσης των γυναικών και του μετασχηματισμού των μορφών αρρενωπότητας και θηλυκότητας. @el
note: Le chéile, is minic a chinneann róil inscne na freagrachtaí agus na cúraimí traidisiúnta a thugtar do mhná, d'fhir, do chailíní agus do bhuachaillí (féach roinnt an tsaothair ar bhonn inscne). Is minic a cheaptar róil inscne-shonracha de réir struchtúir tí, rochtain ar acmhainní, tionchair shonracha an gheilleagair dhomhanda, coimhlint nó tubaiste, agus tosca eile atá ábhartha go háitiúil ar nós coinníollacha éiceolaíocha. Cosúil leis an inscne féin, is féidir le róil inscne forbairt le himeacht ama, go háirithe trí chumhachtú ban agus fireannachtaí a bhunathrú. @ga
note: One često određuju tradicionalne odgovornosti i zadatke dodijeljene ženama, muškarcima, djevojčicama i dječacima. Rodno specifične uloge često su uslovljene strukturom domaćinstva, pristupom resursima, specifičnim utjecajima globalne ekonomije, pojavom sukoba ili katastrofe i drugim lokalno relevantnim faktorima kao što su ekološki uslovi. Kao i sam spol, i rodne uloge mogu s vremenom evoluirati, posebno kroz osnaživanje žena i transformaciju muškosti. @bs
note: Колективно, родовите улоги често ги одредуваат традиционалните одговорности и задачи што им се доделуваат на жените, мажите, девојчињата и момчињата (види родова распределба на трудот). Родово специфичните улоги често се условени од структурата на домаќинството, пристапот до ресурси, специфичните влијанија врз глобалната економија, појавата на конфликт или катастрофа, и други локално релевантни фактори, како еколошките услови. Како и самиот род, родовите улоги може да еволуираат со текот на времето, особено преку јакнењето на жените и трансформирањето на маскулинитетите. @mk
note: Oni često određuju trаdicionаlne odgovornosti i zаdаtke dodeljene ženаmа, muškаrcimа, devojčicаmа i dečаcimа (videti: rodnа podelа rаdа│gender division of labour). Rodno specifične uloge često su uslovljene strukturom domаćinstvа, pristupom resursimа, specifičnim uticаjimа globаlne ekonomije, pojаvom sukobа ili kаtаstrofe i drugim lokаlno relevаntnim fаktorimа kаo što su ekološki uslovi. Kаo i sаm pol, i rodne uloge mogu vremenom evoluirаti, posebno kroz osnаživаnje ženа i trаnsformаciju muškosti.
note: Они често одређују традиционалне одговорности и задатке додељене женама, мушкарцима, девојчицама и дечацима (видети: родна подела рада│gender division of labour). Родно специфичне улоге често су условљене структуром домаћинства, приступом ресурсима, специфичним утицајима глобалне економије, појавом сукоба или катастрофе и другим локално релевантним факторима као што су еколошки услови. Као и сам пол, и родне улоге могу временом еволуирати, посебно кроз оснаживање жена и трансформацију мушкости.
note: U pravilu su rodne uloge često određene tradicionalnin odgovornostima i poslovima dodijeljenim ženama, muškarcima, djevojčicama i dječacima (vidjeti: raspodjela poslova prema rodu). Rodno specifične uloge često su uvjetovane strukturom kućanstva, pristupom resursima, određenim utjecajem svjetskog gospodarstva, konfliktima ili nepogodama i drugim lokalnim čimbenicima poput ekoloških uvjeta. Kao i rod, rodne uloge mogu se mijenjati kroz vrijeme, posebno u obliku osnaživanja žena i preobrazbe maskuliniteta. @hr
note: In senso collettivo, dai ruoli di genere discendono spesso le responsabilità e i compiti tradizionali assegnati alle donne, agli uomini, alle bambine e ai bambini (si veda la divisione del lavoro in base al genere). I ruoli specifici di genere sono spesso condizionati dalla struttura familiare, dall'accesso alle risorse, dagli impatti specifici dell'economia globale, dal verificarsi di conflitti o disastri e da altri fattori localmente rilevanti come le condizioni ecologiche. Al pari del genere, anche i ruoli di genere possono evolvere nel corso del tempo, in particolare per effetto dell'emancipazione delle donne e della trasformazione delle mascolinità. @it
note: Kolektīvi dzimumu lomas bieži nosaka sievietēm, vīriešiem, meitenēm un zēniem piešķirtos tradicionālos pienākumus un uzdevumus (skatīt darba dalīšana pēc dzimuma principa). Dzimumspecifiskas lomas bieži vien nosaka mājsaimniecības struktūra, piekļuve resursiem, īpaša globālās ekonomikas ietekme, konflikta vai katastrofas situācija un citi vietējā mērogā būtiski faktori, piemēram, ekoloģiskie apstākļi. Dzimumu lomas – tāpat kā pati dzimums – laika gaitā var attīstīties, jo īpaši ar sieviešu iespēcināšanu un virišķības pārveidi. @lv
note: Kolektyviai lyčių vaidmenys dažnai nustato tradiciškai moterims, vyrams, mergaitėms ir berniukams priskiriamas pareigas ir užduotis (žr. darbo pa(si)dalijimas pagal lytį). Lytims būdingus vaidmenis dažnai sąlygoja namų ūkių struktūra, prieiga prie išteklių, savitas pasaulio ekonomikos poveikis, įvykę konfliktai ar nelaimės ir kiti svarbūs vietiniai veiksniai, tokie kaip ekologinės sąlygos. Kaip ir pati socialinė lytis, lyčių vaidmenys ilgainiui gali keistis, visų pirma dėl moterų įgalinimo ir vyriškumų kaitos. @lt
note: Rolpatronen van mannen en vrouwen bepalen vaak gezamenlijk de verantwoordelijkheden en taken die van oudsher aan vrouwen, mannen, meisjes en jongens worden toegewezen (zie arbeidsverdeling op grond van geslacht). Genderspecifieke rollen worden vaak bepaald door de structuur van de huishoudens, toegang tot middelen, specifieke effecten van de wereldeconomie, het optreden van conflicten of rampen, en andere lokaal relevante factoren, zoals ecologische omstandigheden. Net als gender zelf, kunnen rolpatronen van mannen en vrouwen in de loop van de tijd evolueren, met name door de empowerment van vrouwen en veranderingen in het manbeeld. @nl
note: Yhteisesti sukupuolirooleilla usein määritetään naisille, miehille, tytöille ja pojille osoitetut perinteiset vastuut ja tehtävät (katso sukupuoleen mukainen työnjako). Sukupuoleen perustuvia rooleja määrittävät usein kotitalousrakenne, resurssien saatavuus, maailmantalouden erityisvaikutukset, konfliktit tai katastrofit ja muut paikallisesti merkittävät tekijät, kuten ympäristöolot. Sukupuolten tapaan myös sukupuoliroolit voivat kehittyä ajan myötä erityisesti naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääntyessä ja maskuliinisuuden muuttuessa. @fi
note: Összességében a nemi szerepek gyakran meghatározzák a nőkre, férfiakra, lányokra és fiúkra ruházott hagyományos felelősségeket és feladatokat (lásd nemek szerinti munkamegosztás). A nemspecifikus szerepeket gyakran meghatározza a háztartás szerkezete, az erőforrásokhoz való hozzáférés, konkrét világgazdasági hatások, konfliktus vagy katasztrófa bekövetkezte, valamint más, helyileg releváns tényezők, mint például az ökológiai körülmények. Mint maga a nem, idővel a nemi szerepek is változhatnak, különösen a nők társadalmi szerepvállalásának növekedésével és a férfiasságról alkotott felfogások átalakulásával. @hu
note: Kollettivament, ir-rwoli tal-ġeneri ħafna drabi jiddeterminaw ir-responsabbiltajiet tradizzjonali u l-kompiti assenjati lin-nisa, lill-irġiel, lil-bniet u lis-subien (bħad-diviżjoni tax-xogħol bejn il-ġeneri). Ir-rwoli speċifiċi għall-ġeneru ħafna drabi huma kkundizzjonati mill-istruttura tal-unità domestika, l-aċċess għar-riżorsi, l-impatti speċifiċi tal-ekonomija globali, l-okkorrenza ta’ konflitt jew diżastru, u fatturi oħra rilevanti lokalment bħall-kundizzjonijiet ekoloġiċi. Bħall-ġeneru stess, ir-rwoli tal-ġeneri jistgħu jevolvu maż-żmien, b’mod partikolari permezz tal-għoti tal-poter lin-nisa u t-trasformazzjoni tal-maskulinitajiet. @mt
note: Role płciowe często determinują łącznie tradycyjne obowiązki i zadania przypisywane kobietom, mężczyznom, dziewczynkom i chłopcom (patrz podział pracy ze względu na płeć). Role zależne od płci często są uwarunkowane strukturą gospodarstwa domowego, dostępem do zasobów, specyficznymi wpływami globalnej ekonomii, występowaniem konfliktów i katastrof oraz innymi czynnikami o znaczeniu lokalnym, jak warunki ekologiczne. Tak jak samo pojęcie płci, role płciowe mogą z biegiem czasu ewoluować, zwłaszcza dzięki wzmocnieniu pozycji kobiet i transformacji męskości. @pl
note: Coletivamente, os papéis atribuídos em função do género determinam as tarefas e as responsabilidades tradicionais atribuídas a mulheres, homens, raparigas e rapazes (ver divisão do trabalho por género). Os papéis atribuídos em função do género são frequentemente condicionados pela estrutura do agregado familiar, pelo acesso a recursos, pelos impactos específicos da economia global, pela ocorrência de conflitos ou desastres e por outros fatores relevantes a nível local, como as condições ecológicas. À semelhança do género em si, os papéis atribuídos em função do género podem evoluir com o tempo, em particular, através da capacitação das mulheres e da transformação das masculinidades. @pt
note: Împreună, rolurile de gen determină de multe ori responsibilitățile și sarcinile tradiționale atribuite femeilor, bărbaților, fetelor și băieților (vezi diviziunea muncii pe criterii de gen). Rolurile specifice genurilor sunt deseori condiționate de structura gospodăriei, accesul la resurse, anumite efecte ale economiei globale, apariția de conflicte sau catastrofe și alți factori relevanți, ca, de exemplu, condițiile ecologice. Ca și genul, rolurile de gen evoluează în timp, în special prin împuternicirea femeilor și transformarea masculinităților. @ro
note: Rodové úlohy ako celok často určujú tradičné povinnosti a úlohy pridelené ženám, mužom, dievčatám a chlapcom (pozri rodovú deľbu práce). Rodovo špecifické úlohy sú často podmienené štruktúrou domácností, prístupom k zdrojom, špecifickým vplyvom globálneho hospodárstva, výskytom konfliktu alebo katastrofy a ďalšími lokálne dôležitými faktormi, ako sú ekologické podmienky. Rodové úlohy, rovnako ako pohlavie, sa môžu v priebehu času vyvíjať, najmä prostredníctvom posilnenia postavenia žien a transformácie maskulinít. @sk
note: Spolne vloge pogosto določajo tradicionalne odgovornosti in naloge, ki se na kolektivni ravni pripisujejo ženskam, moškim, dekletom in fantom (glejte spolno delitev dela). Spolne vloge so pogosto pogojene s sestavo gospodinjstva, dostopom do virov, specifičnimi vplivi svetovne ekonomije, spopadi ali nesrečami in drugimi lokalno pomembnimi dejavniki, npr. ekološkimi razmerami. Tako kot sam spol se lahko s časom razvijajo tudi spolne vloge, zlasti s krepitvijo vloge žensk in preobrazbo moškosti. @sl
note: Tillsammans avgör könsroller ofta de traditionella ansvarsområden och uppgifter som åläggs kvinnor, män, flickor och pojkar (se fördelning av arbete efter kön). Könsspecifika roller styrs ofta av hushållsstruktur, tillgång till resurser, specifik påverkan av den globala ekonomin, förekomsten av konflikt eller katastrof och andra lokalt relevanta faktorer såsom ekologiska villkor. På samma sätt som genus är föränderligt så kan också könsroller utvecklas över tid, i synnerhet genom kvinnors egenmakt och omvandlingen av maskulinitet. @sv

gender roles
type: Label

роли по пол
type: Label

rol de género
type: Label

genderové role
type: Label

kønsroller
type: Label

Geschlechterrollen
type: Label

soorollid
type: Label

ρόλοι των φύλων
type: Label

ról inscne
type: Label

rodne uloge
type: Label

родови улоги
type: Label

rolet gjinore
type: Label

rodne uloge
type: Label

родне улоге
type: Label

родне улоге
type: Label

rodne uloge
type: Label

ruoli di genere
type: Label

dzimuma loma
type: Label

lyčių vaidmenys
type: Label

rolpatronen van mannen en vrouwen
type: Label

sukupuoliroolit
type: Label

nemi szerepek
type: Label

rwoli tal-ġeneru
type: Label

role płciowe
type: Label

papéis atribuídos em função do género
type: Label

roluri de gen
type: Label

rodové úlohy
type: Label

spolne vloge
type: Label

könsroller
type: Label

роднa сегрегaцијa
type: Concept
preferred label: gender segregation @en
preferred label: сегрегация въз основа на пола @bg
preferred label: segregación por sexos @es
preferred label: genderová segregace @cs
preferred label: kønsopdeling @da
preferred label: Geschlechtersegregation @de
preferred label: sooline segregatsioon @et
preferred label: διαχωρισμός με βάση το φύλο @el
preferred label: leithscaradh inscne @ga
preferred label: rodna segregacija
preferred label: родова сегрегација @mk
preferred label: ndarje gjinore @sq
preferred label: родна сегрегација
preferred label: segregazione di genere @it
preferred label: dzimuma segregācija (IATE); dzimumu segregācija (papildinājums no LR LM ekspertiem) @lv
preferred label: segregacija dėl lyties @lt
preferred label: gendersegregatie @nl
preferred label: sukupuolen mukainen segregaatio, eriytyminen sukupuolen mukaan @fi
preferred label: nemi szegregáció @hu
preferred label: segregazzjoni bejn il-ġeneri @mt
preferred label: segregacja płciowa @pl
preferred label: segregação em função do género @pt
preferred label: segregare de gen @ro
preferred label: rodová segregácia @sk
preferred label: spolna segregacija @sl
preferred label: könssegregering @sv
pref label: gender segregation
pref label: сегрегация въз основа на пола
pref label: segregación por sexos
pref label: genderová segregace
pref label: kønsopdeling
pref label: Geschlechtersegregation
pref label: sooline segregatsioon
pref label: διαχωρισμός με βάση το φύλο
pref label: leithscaradh inscne
pref label: rodna segregacija
pref label: родова сегрегација
pref label: ndarje gjinore
pref label: роднa сегрегaцијa
pref label: родна сегрегација
pref label: segregazione di genere
pref label: dzimuma segregācija (IATE); dzimumu segregācija (papildinājums no LR LM ekspertiem)
pref label: segregacija dėl lyties
pref label: gendersegregatie
pref label: sukupuolen mukainen segregaatio, eriytyminen sukupuolen mukaan
pref label: nemi szegregáció
in scheme: Work
broader: netipični oblici zаpošljаvаnjа
definition: Differences in patterns of representation of women and men in the labour market, public and political life, unpaid domestic work and caring, and in young women’s and men’s choice of education. @en
definition: Разлики в моделите на участие на жените и мъжете на пазара на труда, в обществения и политическия живот, в неплатения домакинси труд и полагането на грижи, както и в избора на младите жени и мъже на образование. @bg
definition: diferencias en los patrones de representación de las mujeres y los hombres en el mercado laboral, en la vida pública y política, en el trabajo doméstico no remunerado y de asistencia, y en la elección de educación de las jóvenes y de los jóvenes @es
definition: rozdílné vzorce zastoupení žen a mužů na trhu práce, ve veřejném a politickém životě, rozdíly v jejich zapojení do neplacené práce v domácnosti a pečovatelské činnosti a v možnostech volby ohledně vzdělávání pro mladé ženy a muže @cs
definition: forskelle i repræsentationsmønstre for kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, i det offentlige og politiske liv, i ulønnet hus- og omsorgsarbejde og i forhold til unge kvinders og mænds valg af uddannelse @da
definition: Unterschiede in den Vertretungsmustern von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt, im öffentlichen und politischen Leben, bei unbezahlter Hausarbeit und Betreuung, und bei der Bildungswahl junger Frauen und Männer @de
definition: Naiste ja meeste esindatuse erinevused tööturul, avalikus sfääris ja poliitikas, tasustamata kodu- ja hooldustööde tegemises ning noorte naiste ja meeste haridusvalikutes @et
definition: διαφορές στα πρότυπα εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, τη δημόσια και την πολιτική ζωή, τη μη αμειβόμενη οικιακή εργασία και φροντίδα, καθώς και διαφορές στις επιλογές των νέων γυναικών και ανδρών ως προς την εκπαίδευσή τους @el
definition: difríochtaí i bpatrúin ionadaíochta ban agus fear sa mhargadh saothair, sa saol poiblí agus sa pholaitíocht, san obair tí agus chúraim gan íoc, agus san oideachas a roghnaíonn mná agus fir óga @ga
definition: Rodna segregacija se manifestuje u razlikama u obrascima zastupljenosti žena i muškaraca na tržištu rada, javnom i političkom životu, neplaćenom radu u kući i brizi o članovima domaćinstva i izboru obrazovanja mladih žena i muškaraca. @bs
definition: разлики во шемите на застапеност на жените и мажите на пазарот на трудот, во јавниот и политичкиот живот, неплатената работа и грижа околу домот, и изборот на образование на младите жени и мажи @mk
definition: ndryshimet në modelet e përfaqësimit të grave dhe burrave në tregun e punës, jetën publike dhe politike, punën e papaguar në shtëpi dhe kujdesin, dhe në zgjedhjen e arsimit të të rinjve dhe të rejave @sq
definition: Rodnа segregаcijа se mаnifestuje u rаzlikаmа u obrаscimа zаstupljenosti ženа i muškаrаcа nа tržištu rаdа, jаvnom i političkom životu, neplаćenom rаdu u kući i brizi o člаnovimа domаćinstvа i izboru obrаzovаnjа mlаdih ženа i muškаrаcа.
definition: Родна сегрегација се манифестује у разликама у обрасцима заступљености жена и мушкараца на тржишту рада, јавном и политичком животу, неплац́еном раду у кући и бризи о члановима домаћинства и избору образовања младих жена и мушкараца.
definition: Родна сегрегација се манифестује у разликама у обрасцима заступљености жена и мушкараца на тржишту рада, јавном и политичком животу, неплаћеном раду у кући и бризи о члановима домаћинства и избору образовања младих жена и мушкараца.
definition: razlike u obrascima zastupljenosti žena i muškaraca na tržištu rada, u javnom i političkom životu, u neplaćenom radu u kućanstvu i poslovima skrbi, te u mogućnostima i obrazovanju mladih žena i muškaraca @hr
definition: differenze nei modelli di rappresentanza delle donne e degli uomini nel mercato del lavoro, nella vita pubblica e politica, nel lavoro domestico e di cura non retribuito e nelle possibilità di istruzione delle giovani donne e dei giovani uomini @it
definition: atšķirības sieviešu un vīriešu pārstāvības modeļos darba tirgū, sabiedriskajā dzīvē un politiskajā vidē, neapmaksātā darbā mājsaimniecībā un aprūpē, kā arī jaunu sieviešu un vīriešu izglītības izvēlē @lv
definition: moterų ir vyrų skirtumai darbo rinkoje, visuomeniniame ir politiniame gyvenime, dirbant neapmokamus namų ūkio ir priežiūros darbus, jaunų moterų ir vyrų skirtumai renkantis išsilavinimą @lt
definition: verschillen in vertegenwoordigingspatronen van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt, in het openbare en politieke leven, onbetaald huishoudelijk werk en onbetaalde zorgtaken, en in de opleidingskeuze van jonge vrouwen en mannen @nl
definition: Erot naisten ja miesten edustusta työmarkkinoilla, julkisessa ja poliittisessa elämässä, palkattomassa kotityössä ja hoivatyössä ja nuorten naisten ja miesten koulutusvalintaa koskevissa malleissa @fi
definition: a nőknek és a férfiaknak a munkaerőpiacon, a közéletben és a politikai életben, a nem fizetett háztartási munkák és a gondozás területén tapasztalható eltérő képviselete, valamint a fiatal nők és férfiak pályaválasztása tekintetében fennálló különbségek @hu
definition: differenzi fit-tendenzi ta’ rappreżentanza tan-nisa u l-irġiel fis-suq tax-xogħol, fil-ħajja pubblika u politika, f’xogħol domestiku u kura mhux imħallsa, u fl-għażla tal-edukazzjoni ta' żgħażagħ nisa u rġiel. @mt
definition: różnice we wzorcach reprezentacji kobiet i mężczyzn na rynku pracy, w życiu publicznym i społecznym, w nieodpłatnej pracy w domu i sprawowaniu opieki oraz w wyborach edukacyjnych młodych kobiet i mężczyzn @pl
definition: diferenças nos padrões de representação das mulheres e dos homens no mercado de trabalho, na vida pública e política, no trabalho e na prestação de cuidados domésticos não remunerados, e nas escolhas de educação de jovens @pt
definition: diferențe între modelele de reprezentare ale femeilor și bărbaților pe piața muncii, în viața publică și politică, în munca casnică şi de îngrijire neplătită și în alegerile pe care le fac tinerii și tinerele în domeniul educației. @ro
definition: rozdiely v modeloch zastúpenia žien a mužov na trhu práce, verejnom a politickom živote, neplatenej domácej práci a starostlivosti a vo výbere vzdelania mladých žien a mužov @sk
definition: razlike v vzorcih zastopanosti žensk in moških na trgu dela, v javnem in političnem življenju, neplačanem delu v gospodinjstvu in skrbstvenem delu ter v možnosti izobraževanja mladih žensk in moških @sl
definition: strukturella skillnader kring kvinnors och mäns representation på arbetsmarknaden, i det offentliga livet och privatlivet, inom obetalt hushållsarbete och omsorg och i kvinnors och mäns val av utbildning @sv
scope note: (1) European Commission – Expert Group of Gender and Employment (2002). Indicators on Gender Equality in the European Employment Strategy. European Work and Employment Research Centre, Manchester School of Management (UMIST). Available at: http://www.research.mbs.ac.uk/ewerc/Portals/0/docs/gendersocial/Indicators2001(final).pdf; (2) European Commission (2014). A New Method to Understand Occupational Gender Segregation in European Labour Markets. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150119_segregation_report_web_en.pdf @en
note: Σύμφωνα με την ΕΕ, ο διαχωρισμός με βάση το φύλο περιορίζει τις επιλογές που έχουν οι άνθρωποι στη ζωή, την εκπαίδευση και την απασχόληση, οδηγεί σε άνισες αμοιβές, ενισχύει περαιτέρω τα έμφυλα στερεότυπα και περιορίζει την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις απασχόλησης, διαιωνίζει τις άνισες σχέσεις ισχύος μεταξύ των φύλων στη δημόσια και την ιδιωτική ζωή, ενώ επηρεάζει αρνητικά τις ευκαιρίες που έχουν οι γυναίκες και οι άνδρες στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα. @el

gender segregation
type: Label

сегрегация въз основа на пола
type: Label

segregación por sexos
type: Label

genderová segregace
type: Label

kønsopdeling
type: Label

Geschlechtersegregation
type: Label

sooline segregatsioon
type: Label

διαχωρισμός με βάση το φύλο
type: Label

leithscaradh inscne
type: Label

rodna segregacija
type: Label

родова сегрегација
type: Label

ndarje gjinore
type: Label

rodna segregacija
type: Label

роднa сегрегaцијa
type: Label

родна сегрегација
type: Label

rodna segregacija
type: Label

segregazione di genere
type: Label

dzimuma segregācija (IATE); dzimumu segregācija (papildinājums no LR LM ekspertiem)
type: Label

segregacija dėl lyties
type: Label

gendersegregatie
type: Label

sukupuolen mukainen segregaatio, eriytyminen sukupuolen mukaan
type: Label

nemi szegregáció
type: Label

segregazzjoni bejn il-ġeneri
type: Label

segregacja płciowa
type: Label

segregação em função do género
type: Label

segregare de gen
type: Label

rodová segregácia
type: Label

spolna segregacija
type: Label

könssegregering
type: Label

rodnа osetljivost
type: Concept
preferred label: gender sensitivity @en
preferred label: чувствителност към пола @bg
preferred label: sensibilización de género @es
preferred label: genderová citlivost @cs
preferred label: kønssensitivitet @da
preferred label: Geschlechtersensibilität @de
preferred label: sootundlikkus @et
preferred label: έμφυλη ευαισθητοποίηση @el
preferred label: íogaireacht ó thaobh inscne @ga
preferred label: rodna osjetljivost @bs
preferred label: родова чувствителност @mk
preferred label: ndjeshmëri gjinore @sq
preferred label: родна осетљивост
preferred label: родна осјетљивост
preferred label: sensibile rispetto alle questioni di genere @it
preferred label: dzimumsensitivitāte (LR LM ekspertu priekšlikums); dzimumu līdztiesības aspekta ņemšana vērā (IATE) @lv
preferred label: jautrumas lyties atžvilgiu @lt
preferred label: genderbewustzijn @nl
preferred label: sukupuolisensitiivisyys @fi
preferred label: a nemek közötti egyenlőség iránti érzékenység @hu
preferred label: sensittività għall-ġeneru @mt
preferred label: wrażliwość na aspekt płci @pl
preferred label: sensibilidade para as questões de género @pt
preferred label: sensibilitate de gen @ro
preferred label: rodová citlivosť @sk
preferred label: občutljivost za razliko med spoli @sl
preferred label: genusmedvetenhet @sv
in scheme: Inclusive decision-making
in scheme: Law and justice
in scheme: Politics and policy-making
top concept of: Inclusive decision-making
narrower: роднa димензијa
narrower: rodnа perspektivа
narrower: rodne provere
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1362
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1322
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1363
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1354
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1247
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
related: rodno slepilo
related: urodnjаvаnje
definition: Aim of understanding and taking account of the societal and cultural factors involved in gender-based exclusion and discrimination in the most diverse spheres of public and private life. @en
definition: Означава да бъдат разбирани и отчитани обществените и културните фактори, свързани с изключването или дискриминацията, основани на пола в най-различни сфери на обществения и личния живот. @bg
definition: objetivo de comprensión y de tener en cuenta los factores sociales y culturales involucrados en la exclusión por cuestión de género y en la discriminación en las diversas esferas de vida, pública y privada. @es
definition: cíl spočívající v pochopení a zohlednění sociálních a kulturních faktorů, které vedou k vyloučení a diskriminaci na základě pohlaví v nejrůznějších oblastech veřejného a soukromého života @cs
definition: politikker og programmer, der tager højde for de særlige forhold i henholdsvis kvinders og mænds liv, samtidig med at de sigter mod at udrydde uligheder og fremme ligestilling mellem kønnene, herunder en ligelig fordeling af ressourcer, idet der tages højde for kønsaspektet @da
definition: Ziel, die gesellschaftlichen und kulturellen Faktoren zu verstehen und zu berücksichtigen, die an geschlechtsspezifischer Ausgrenzung und Diskriminierung in den unterschiedlichsten Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens beteiligt sind @de
definition: Soopõhise tõrjutuse ja soolise diskrimineerimise teket mõjutavate ühiskondlike ja kultuuriliste teguritega arvestamine ning nende mõistmine avaliku ja eraelu eri sfäärides @et
definition: κατανόηση και ερμηνεία των κοινωνικών, οικονομικών, πολιτικών και πολιτισμικών παραγόντων οι οποίοι συνδέονται με τις ιεραρχίες, τις ανισότητες και τις διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο σε κάθε τομέα της δημόσιας και της ιδιωτικής ζωής @el
definition: dírithe ar na tosca sochaíocha agus cultúrtha a bhaineann le heisiamh agus idirdhealú inscne sna réimsí is éagsúla den saol poiblí agus príobháideach a thuiscint agus a chur san áireamh @ga
definition: Rodna osjetljivost ima za cilj razumijevanje i razmatranje društvenih i kulturnih faktora koji su uključeni u rodnu isključenost i diskriminaciju u najrazličitijim sferama javnog i privatnog života. @bs
definition: Rodnа osetljivost imа zа cilj rаzumevаnje i uzimаnje u obzir društvenih i kulturnih fаktorа koji su sаstаvni deo rodne isključenosti i diskriminаcije u nаjrаzličitijim sferаmа jаvnog i privаtnog životа. Fokusirа se uglаvnom nа slučаjeve strukturnih nejednаkosti u položаjimа i ulogаmа ženа.Videti tаkođe: rodno osetljiv
definition: Родна осетљивост има за циљ разумевање и узимање у обзир друштвених и културних фактора који су саставни део родне искључености и дискриминације у најразличитијим сферама јавног и приватног живота. Фокусира се углавном на случајеве структурних неједнакости у положајима и улогама жена. Видети такођe: родно осетљив
definition: Родна осјетљивост има за циљ разумијевање и разматрање друштвених и културних фактора који су укључени у родну искљученост и дискриминацију у најразличитијим сферама јавног и приватног живота. Фокусира се углавном на случајеве структурног недостатка у положајима и улогама жена.
scope note: Based on Šribar, R. (2015), ‘Glossary of common terms in gender equality and feminist theory’, in M. Ule, R. Šribar and A. U. Venturini, eds., Gendering Science: Slovenian Surveys and Studies in the EU Paradigms, Vienna, Echoraum. @en
note: It focuses mainly on instances of structural disadvantage in the positions and roles of women. Resources related to gender sensitivity in EIGE's Resource & Documentation Centre @en
note: Se centra principalmente en casos de desventajas estructurales en las posiciones y roles de las mujeres. @es
note: Zaměřuje se zejména na případy strukturálního znevýhodnění v postavení a roli žen. @cs
note: Der Hauptschwerpunkt sind Fälle struktureller Benachteiligungen in den Positionen und Rollen von Frauen. @de
note: See keskendub peamiselt naiste positsioonide ja rollide struktuurse ebavõrdsuse juhtumitele. @et
note: Επικεντρώνεται κυρίως στη γνώση της ιστορικής εξέλιξης της έμφυλης ανισότητας και στις διαχρονικές αρνητικές επιπτώσεις της στις γυναίκες (αλλά και στους άνδρες), στις σύγχρονες διαστάσεις της, στον τρόπο που διαμορφώνεται η έμφυλη κοινωνική συνείδηση, καθώς και στην πεποίθηση πως πρέπει να υπάρξει η άλλαγή της συγκεκριμένης κατάστασης προς όφελος του κοινωνικού συνόλου @el
note: Díríonn sé go príomha ar chásanna faoi mhíbhuntáiste struchtúrach i riochtaí agus róil na mban. @ga
note: Fokusira se uglavnom na slučajeve strukturnog nedostatka u položajima i ulogama žena. @bs
note: Претежно се фокусира на структурните неповолности во положбите на жените и мажите. @mk
note: Përqendrohet kryesisht në raste të pafavorshme strukturore në pozitat dhe rolet e grave. @sq
note: Fokusirа se uglаvnom nа slučаjeve strukturnih nejednаkosti u položаjimа i ulogаmа ženа.
note: Фокусира се углавном на случајеве структурних неједнакости у положајима и улогама жена.
note: Rodna osjetljivost usmjerena je uglavnom na slučajeve strukturno nepovoljnijeg položaja i uloge žena. @hr
note: Si concentra prevalentemente su questioni di svantaggio strutturale delle posizioni e dei ruoli delle donne. @it
note: Tās galvenā uzmanība ir vērsta uz sieviešu stāvokļa un lomas strukturālas nelabvēlīgas situācijas gadījumiem. @lv
note: Daugiausia dėmesio skiria atvejams, susijusiems su struktūriniu moterų padėties ir vaidmenų nepalankumu. @lt
note: Richt zich voornamelijk op gevallen van structureel nadeel in de posities en rollen van vrouwen. @nl
note: Siinä keskitytään etupäässä rakenteelliseen haittaan naisen tilanteissa ja rooleissa. @fi
note: Elsősorban a nők helyzetét és szerepeit érintő strukturális hátrány eseteire összpontosít. @hu
note: Dan jiffoka wkoll fuq istanzi ta' żvantaġġ strutturali fil-pożizzjonijiet u r-rwoli tan-nisa. @mt
note: Skupia się głównie na przypadkach strukturalnie słabszej pozycji i roli kobiet. @pl
note: Centra-se sobretudo em situações de desvantagem estrutural nas posições e nos papéis das mulheres. @pt
note: se referă în principal la situaţii de dezavantajare structurală în ceea ce priveşte pozițiile și rolurile femeilor. @ro

gender sensitivity
type: Label

чувствителност към пола
type: Label

sensibilización de género
type: Label

genderová citlivost
type: Label

kønssensitivitet
type: Label

Geschlechtersensibilität
type: Label

sootundlikkus
type: Label

έμφυλη ευαισθητοποίηση
type: Label

íogaireacht ó thaobh inscne
type: Label

rodna osjetljivost
type: Label

родова чувствителност
type: Label

ndjeshmëri gjinore
type: Label

rodnа osetljivost
type: Label

родна осетљивост
type: Label

родна осјетљивост
type: Label

rodna osjetljivost
type: Label

sensibile rispetto alle questioni di genere
type: Label

dzimumsensitivitāte (LR LM ekspertu priekšlikums); dzimumu līdztiesības aspekta ņemšana vērā (IATE)
type: Label

jautrumas lyties atžvilgiu
type: Label

genderbewustzijn
type: Label

sukupuolisensitiivisyys
type: Label

a nemek közötti egyenlőség iránti érzékenység
type: Label

sensittività għall-ġeneru
type: Label

wrażliwość na aspekt płci
type: Label

sensibilidade para as questões de género
type: Label

sensibilitate de gen
type: Label

rodová citlivosť
type: Label

občutljivost za razliko med spoli
type: Label

genusmedvetenhet
type: Label

роднa социјaлизaцијa
type: Concept
preferred label: gender socialisation @en
preferred label: полова социализация @bg
preferred label: socialización de género @es
preferred label: genderová socializace @cs
preferred label: kønssocialisering @da
preferred label: Geschlechtersozialisation @de
preferred label: sooline sotsialiseerumine @et
preferred label: έμφυλη κοινωνικοποίηση @el
preferred label: sóisialú inscne @ga
preferred label: rodna socijalizacija
preferred label: родова социјализација @mk
preferred label: shoqërizim gjinor @sq
preferred label: родна социјализација
preferred label: socializzazione di genere @it
preferred label: dzimumu sociālo lomu apgūšana @lv
preferred label: lyčių socializacija @lt
preferred label: gendersocialisatie @nl
preferred label: sukupuoli-identiteetin muodostuminen/ sukupuoleen sosiaalistuminen @fi
preferred label: nemi szocializáció @hu
preferred label: soċjalizzazzjoni tal-ġeneru @mt
preferred label: socjalizacja do ról związanych z płcią @pl
preferred label: socialização do género @pt
preferred label: socializare de gen @ro
preferred label: rodová socializácia @sk
preferred label: spolna socializacija @sl
preferred label: könssocialisering @sv
pref label: gender socialisation
pref label: полова социализация
pref label: socialización de género
pref label: genderová socializace
pref label: kønssocialisering
pref label: Geschlechtersozialisation
in scheme: Gender norms
in scheme: Sex and Gender
top concept of: Gender norms
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
narrower: феминитет
narrower: svest o rodnoj ravnopravnosti
narrower: rodnа pristrаsnost
narrower: rodno obrаzovаnje
narrower: родни стереотипи
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1309
related: рaзличитост
related: феминитет
related: родни идентитет
related: родне улоге
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1047
definition: Process by which individuals learn the cultural behaviours associated with the concepts of femininity or masculinity. @en
definition: Процес, в който хората научават за културата на поведения, свързани с концепциите за женственост и мъжественост. @bg
definition: proceso por el que las personas aprenden los comportamientos y expectativas culturales que se asocian con los conceptos de feminidad o masculinidad. @es
definition: proces, kterým si jedinci osvojují kulturní chování spojené s pojetím ženskosti nebo mužskosti @cs
definition: proces, hvorved individer tilegner sig den kulturelle adfærd, der er forbundet med begreberne femininitet og maskulinitet @da
definition: Prozess, bei dem Individuen die mit den Konzepten von Weiblichkeit oder Männlichkeit verbundenen kulturellen Verhaltensweisen lernen @de
definition: Protsess, mille käigus õpitakse naiselikkuse või mehelikkusega seotud kultuurilist käitumist @et
definition: διαδικασία με την οποία τα άτομα μαθαίνουν και εσωτερικεύουν τις πολιτισμικές συμπεριφορές που συνδέονται με τις κυρίαρχες κάθε φορά αντιλήψεις περί θηλυκότητας και αρρενωπότητας @el
definition: próiseas trína bhfoghlaimíonn daoine na hiompraíochtaí cultúrtha a bhaineann le coincheapa na banúlachta nó na fireannachta @ga
definition: Proces kojim pojedinci uče kulturna ponašanja povezana sa konceptima ženstvenosti ili muškosti. @bs
definition: процес со кој поединците ги учат културните однесувања што се поврзуваат со концептите на фемининитет или маскулинитет @mk
definition: proces në të cilin individët mësojnë sjelljet kulturore të shoqëruara me konceptet e feminitetit apo mashkullorësisë @sq
definition: Proces kojim pojedinci uče kulturnа ponаšаnjа povezаnа sа konceptimа ženskosti ili muškosti.
definition: Процес којим појединци уче културна понашања повезана са концептима женскости или мушкости.
definition: Процес којим појединци уче културна понашања повезана са концептима женствености или мушкости.
definition: proces kroz koji se pojedinci uče kulturološkim obrascima ponašanja koje se veže uz koncepte feminiteta i maskuliniteta @hr
definition: processo che consente alle persone di apprendere i comportamenti culturali associati ai concetti di femminilità e maschilità @it
definition: process, kurā personas apgūst kulturālu uzvedību, kas saistīta ar feminitātes vai maskulinitātes koncepciju @lv
definition: procesas, vykstant kuriam asmenys išmoksta kultūrinio, su moteriškumo ar vyriškumo sampratomis siejamo elgesio @lt
definition: proces waarin individuen het cultureel bepaalde gedrag aanleren dat te maken heeft met de begrippen vrouwelijkheid of mannelijkheid @nl
definition: prosessi, jossa henkilöt oppivat feminiinisyyteen tai maskuliinisuuteen liitettyä kulttuurista käytöstä @fi
definition: az a folyamat, amelynek során az egyének megtanulják a feminitás illetve a maszkulinitás fogalmához kapcsolódó kulturális viselkedésformákat @hu
definition: proċess li bih xi individwi jitgħallmu l-imġiba kulturali assoċjata mal-kunċetti ta’ femininità jew maskulinità @mt
definition: proces, w ramach którego jednostki uczą się zachowań kulturowych związanych z koncepcjami kobiecości lub męskości @pl
definition: processo pelo qual as pessoas aprendem os comportamentos culturais associados aos conceitos de feminilidade ou de masculinidade @pt
definition: proces prin care persoanele învață comportamentele culturale asociate cu conceptele de feminitate și masculinitate @ro
definition: proces, pomocou ktorého si jednotlivci osvojujú kultúrne správanie súvisiace s koncepciou ženskosti alebo mužskosti @sk
definition: proces, v katerem se posamezniki naučijo vedenja skladnega s kulturnimi normami, ki je povezano s koncepti ženskosti ali moškosti @sl
definition: process där individer lär sig de kulturella beteenden som associeras med begreppen femininitet eller maskulinitet @sv
scope note: Definition developed by EIGE experts @en
note: Η κοινωνικοποίηση του ατόμου σε σχέση με το φύλο, αφορά τον τρόπο που μαθαίνει και εσωτερικεύει τις κυρίαρχες αξίες της έμφυλης τάξης πραγμάτων της κοινωνίας ή της κουλτούρας στην οποία ανήκει και λειτουργεί σύμφωνα με αυτές. Πρόκειται ουσιαστικά για «κοινωνικά κατασκευασμένες εννοιολογήσεις», οι οποίες βασίζονται στους υπάρχοντες κοινωνικούς θεσμούς (για παράδειγμα θεσμούς όπως αυτοί της οικογένειας, του σχολείου, κ.λπ.) και εμφανίζονται σε καθημερινές πρακτικές. @el

gender socialisation
type: Label

полова социализация
type: Label

socialización de género
type: Label

genderová socializace
type: Label

kønssocialisering
type: Label

Geschlechtersozialisation
type: Label

sooline sotsialiseerumine
type: Label

έμφυλη κοινωνικοποίηση
type: Label

sóisialú inscne
type: Label

rodna socijalizacija
type: Label

родова социјализација
type: Label

shoqërizim gjinor
type: Label

rodna socijalizacija
type: Label

роднa социјaлизaцијa
type: Label

родна социјализација
type: Label

rodna socijalizacija
type: Label

socializzazione di genere
type: Label

dzimumu sociālo lomu apgūšana
type: Label

lyčių socializacija
type: Label

gendersocialisatie
type: Label

sukupuoli-identiteetin muodostuminen/ sukupuoleen sosiaalistuminen
type: Label

nemi szocializáció
type: Label

soċjalizzazzjoni tal-ġeneru
type: Label

socjalizacja do ról związanych z płcią
type: Label

socialização do género
type: Label

socializare de gen
type: Label

rodová socializácia
type: Label

spolna socializacija
type: Label

könssocialisering
type: Label

роднa стaтистикa
type: Concept
preferred label: gender statistics @en
preferred label: статистика за равенството между половете @bg
preferred label: estadísticas sensibles al género @es
preferred label: genderová statistika @cs
preferred label: kønsstatistik @da
preferred label: geschlechtergerechte Statistik @de
preferred label: soolise võrdõiguslikkuse statistika @et
preferred label: στατιστικά στοιχεία για τα φύλα @el
preferred label: staidreamh inscne @ga
preferred label: rodna statistika
preferred label: родова статистика @mk
preferred label: statistikat gjinore @sq
preferred label: родна статистика
preferred label: statistiche di genere @it
preferred label: dzimumu statistika @lv
preferred label: lyčių statistika @lt
preferred label: seksegerelateerde statistieken @nl
preferred label: tasa-arvotilastot @fi
preferred label: genderstatisztika @hu
preferred label: statistika dwar il-ġeneru @mt
preferred label: statystyki dotyczące płci @pl
preferred label: estatísticas de género @pt
preferred label: statistici de gen @ro
preferred label: rodové štatistiky @sk
preferred label: statistični podatki po spolu @sl
preferred label: könsuppdelad statistik @sv
in scheme: Analytical fields
broader: роднa aнaлизa
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1057
related: роднa aнaлизa
related: uključivаnje rodne perspektive u stаtistiku
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1366
definition: Statistics that adequately reflect differences and inequalities in the situation of women and men in all areas of life. @en
definition: Статистика, която адекватно отразява разликите и неравенствата в положението на жените и мъжете във всички сфери на живота. @bg
definition: estadísticas que reflejan adecuadamente las diferencias y desigualdades en la situación de mujeres y hombres en todos los ámbitos de la vida @es
definition: statistika, která náležitě odráží rozdíly a nerovnosti v postavení žen a mužů ve všech oblastech života @cs
definition: statistik, der på fyldestgørende vis afspejler forskelle og uligheder i kvinders og mænds situation på alle områder i livet @da
definition: Statistik, die die Unterschiede und Ungleichheiten hinsichtlich der Situation von Frauen und Männern in sämtlichen Lebensbereichen angemessen wiedergibt @de
definition: Statistika, mis näitab naiste ja meeste olukorra erinevusi ja ebavõrdsust kõigis eluvaldkondades @et
definition: στατιστικά στοιχεία που αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις διαφορές και τις ανισότητες μεταξύ της κατάστασης γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς της ζωής @el
definition: staitisticí a léiríonn go héifeachtach difríochtaí agus neamhionannais i gcás ban agus fear i ngach réimse den saol @ga
definition: Rodna statistika definiše se kao statistika koja na adekvatan način odražava razlike i nejednakosti u položaju žena i muškaraca u svim oblastima života. @bs
definition: статистика што соодветно ги отсликува разликите и нееднаквостите во положбата на жените и мажите во сите сфери на живеењето @mk
definition: statistika që pasqyrojnë në mënyrë adekuate ndryshimet dhe pabarazitë në situatën e grave dhe burrave në të gjitha fushat e jetës @sq
definition: Rodnа stаtistikа definisаnа je kаo stаtistikа kojа nа аdekvаtаn nаčin odrаžаvа rаzlike i nejednаkosti u položаju ženа i muškаrаcа u svim oblаstimа životа.
definition: Родна статистика дефинисана је као статистика која на адекватан начин одражава разлике и неједнакости у положају жена и мушкараца у свим областима живота.
definition: Родна статистика дефинише се као статистика која на адекватан начин одражава разлике и неједнакости у положају жена и мушкараца у свим областима живота. Родна статистика дефинише се збиром сљедећих карактеристика: (а) подаци се прикупљају и приказују разврстани према полу као првобитна и укупна класификација; (б) подаци одражавају родна питања – питања, проблеме и недоумице повезане са свим аспектима живота жена и мушкараца, укључујући њихове специфичне потребе, могућности или допринос друштву; (ц) подаци се заснивају на концептима и дефиницијама који адекватно одражавају разноликост жена и мушкараца и обухватају све аспекте њиховог живота; и (д) методе прикупљања података узимају у обзир стереотипе и социјалне и културне факторе који могу изазвати родне пристрасности.
definition: statistika koja primjereno odražava razlike i neravnopravnost u situacijama u kojima se nalaze žene i muškarci u svim područjima života @hr
definition: statistiche che rispecchiano adeguatamente le differenze e le disuguaglianze nella condizione delle donne e degli uomini in tutti gli ambiti della vita @it
definition: statistika, kurā pienācīgi atspoguļotas atšķirības un nelīdztiesība sieviešu un vīriešu situācijā visās dzīves jomās @lv
scope note: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx @en
note: Gender statistics are defined by the sum of the following characteristics: (a) data are collected and presented disaggregated by sex as a primary and overall classification; (b) data reflect gender issues – questions, problems and concerns related to all aspects of women’s and men’s lives, including their specific needs, opportunities or contributions to society; (c) data are based on concepts and definitions that adequately reflect the diversity of women and men and capture all aspects of their lives; and (d) data collection methods take into account stereotypes and social and cultural factors that may induce gender biases. @en
note: Статистиката за равенството между половете се определя от сбора на следните характеристики: а) данните се събират и представят категоризирани по пол в първичната и в цялостната класификация; б) данните отразяват въпросите на пола - проблеми и въпроси, свързани с всички аспекти на живота на жените и мъжете, включително техните специфични нужди, възможности или принос към обществото; в) данните са основани на концепции и определения, които адекватно отразяват многообразието на жените и мъжете и обхващат всички аспекти на техния живот а; и г) методите за събиране на данни отчитат стереотипите и социалните и културните фактори, които могат да създават предубеждения относно половете. @bg
note: Las estadísticas sensibles al género se definen por la suma de las siguientes características: a) datos recopilados y presentados de manera desagredada por sexo como clasificación primaria y general; b) datos que reflejen las cuestiones de género: preguntas, problemas y preocupaciones relacionados con todos los aspectos de la vida de las mujeres y de los hombres, incluidas sus necesidades específicas, oportunidades o contribuciones a la sociedad; c) datos basados en conceptos y definiciones que reflejen adecuadamente la diversidad de mujeres y hombres captando todos los aspectos de sus vidas; d) métodos de recogida de datos que tengan en cuenta los estereotipos y los factores sociales y culturales que pueden inducir a sesgos de género. @es
note: Genderová statistika je určena souhrnem těchto vlastností: a) data jsou shromažďována a předkládána v členění podle pohlaví, které slouží jako základní a obecné hledisko pro třídění dat; b) data odrážejí genderovou problematiku, tj. otázky, problémy a obavy spojené se všemi aspekty života žen a mužů, včetně jejich specifických potřeb, příležitostí a přínosu pro společnost; c) data vycházejí z koncepcí a definic, které náležitě odrážejí rozmanitost žen a mužů a vystihují všechny aspekty jejich života; a d) metody sběru dat berou v potaz stereotypy a sociální a kulturní faktory, jež by mohly vést k genderovým předsudkům. @cs
note: Kønsstatistikker defineres ved summen af følgende karakteristika: a) data indsamles og præsenteres opdelt efter køn som en primær og samlet klassifikation; b) data afspejler kønsaspekter - spørgsmål, problemer og bekymringer relateret til alle aspekter af kvinders og mænds liv, herunder deres specifikke behov, muligheder eller bidrag til samfundet; c) data er baseret på begreber og definitioner, der på fyldestgørende vis afspejler kvinders og mænds forskellighed og indfanger alle aspekter af deres liv; og d) dataindsamlingsmetoder tager højde for stereotyper og sociale og kulturelle faktorer, der kan fremkalde kønsaspekter. @da
note: Geschlechtergerechte Statistiken sind durch sämtliche der folgenden Merkmale definiert: (a) Die Daten werden nach dem Geschlecht als Primär- und Gesamtklassifikation aggregiert erhoben und dargestellt; (b) die Daten spiegeln Geschlechterfragen wider, Fragestellungen, Probleme und Belange in Verbindung mit allen Aspekten des Lebens von Frauen und Männern, einschließlich ihrer besonderen Bedürfnisse, Chancen oder Beiträge zur Gesellschaft; (c) die Daten basieren auf Konzepten und Definitionen, die die Vielfalt von Frauen und Männern adäquat wiedergeben und alle Aspekte ihres Lebens erfassen; (d) die Datenerhebungsmethoden tragen Stereotypen sowie sozialen und kulturellen Faktoren Rechnung, die geschlechtsbezogene Verzerrungseffekte herbeiführen können. @de
note: Soolise võrdõiguslikkuse statistika: a) statistilised andmed on kogutud ja esitatud eraldi meeste ja naiste kohta; b) andmed kajastavad sooküsimusi – probleeme, teemasid ja muresid, mis on seotud naiste ja meeste elu kõikide aspektidega sh nende vajaduste, võimaluste ja ühiskondlike panustega; c) andmed põhinevad mõistetel ja määratlustel, mis kajastavad piisavalt naiste ja meeste mitmekesisust ning katavad nende elu kõiki aspekte; d) andmekogumismeetodid arvestavad stereotüüpide ja sotsiaalsete ning kultuuriliste teguritega, mis võivad tekitada soolisi eelarvamusi. @et
note: Τα στατιστικά στοιχεία για τα φύλα διέπονται από τα εξής χαρακτηριστικά: α) τα δεδομένα συλλέγονται και παρουσιάζονται αναλυτικά κατά φύλο, ως πρωταρχική και συνολική ταξινόμηση, β) τα δεδομένα αντικατοπτρίζουν τα θέματα που σχετίζονται με το φύλο, δηλαδή ερωτήματα, προβλήματα και προσδοκίες που αφορούν όλες τις πτυχές της ζωής των γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών, των ευκαιριών ή της συμβολής τους στην κοινωνία, γ) τα δεδομένα βασίζονται σε έννοιες και ορισμούς που αντικατοπτρίζουν επαρκώς την ποικιλομορφία των γυναικών και των ανδρών και καλύπτουν όλες τις πτυχές της ζωής τους, και δ) οι μέθοδοι συλλογής δεδομένων λαμβάνουν υπόψη τα στερεότυπα και τους κοινωνικούς και πολιτισμικούς παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε προκαταλήψεις λόγω φύλου. @el
note: Déantar staitisticí inscne a shainiú trí shuim na saintréithe seo a leanas: (a) bailítear sonraí agus léirítear iad arna n-imdhealú de réir gnéis mar aicmiú príomhúil agus foriomlán; (b) léiríonn sonraí saincheisteanna inscne - ceisteanna, fadhbanna agus ábhair imní a bhaineann le gach gné de shaol na mban agus na bhfear, lena n-áirítear a gcuid riachtanas, deiseanna nó rannchuidiú sonracha don tsochaí; (c) tá sonraí bunaithe ar choincheapa agus ar shainmhínithe a léiríonn go héifeachtach éagsúlacht ban agus fear agus gabhann siad gach gné dá saol; agus (d) cuireann modhanna bailithe sonraí san áireamh steiréitíopaí agus tosca sóisialta agus cultúrtha a d'fhéadfadh laofachtaí inscne a spreagadh. @ga
note: Rodna statistika definiše se zbirom sljedećih karakteristika: (a) podaci se prikupljaju i prikazuju razvrstani prema spolu kao prvobitna i ukupna klasifikacija; (b) podaci odražavaju rodna pitanja – pitanja, probleme i nedoumice povezane sa svim aspektima života žena i muškaraca, uključujući njihove specifične potrebe, mogućnosti ili doprinos društvu; (c) podaci se zasnivaju na konceptima i definicijama koji adekvatno odražavaju raznolikost žena i muškaraca i obuhvataju sve aspekte njihovog života; i (d) metode prikupljanja podataka uzimaju u obzir stereotipe i socijalne i kulturne faktore koji mogu izazvati rodne pristrasnosti. @bs
note: Родовата статистика се одликува со збирот од следниве карактеристики: (а) податоците се собираат и се претставуваат разделени по пол како примарна и севкупна класификација; (б) податоците ги одразуваат родовите проблематики - прашањата, проблемите и загриженостите што се поврзани со сите аспекти на животите на жените и мажите, вклучително и нивните специфични потреби, можности и придонеси кон општеството; (в) податоците се засноваат на концепти и дефиниции што соодветно ја одразуваат различноста на жените и мажите и ги доловуваат сите аспекти на нивните животи; и (г) методите за собирање податоци ги земаат предвид стереотипите и социјалните и културните фактори што може да поттикнат родова пристрасност. @mk
note: Statistikat gjinore përcaktohen nga shuma e karakteristikave të mëposhtme: (a) të dhënat mblidhen dhe paraqiten të ndara sipas gjinisë si klasifikim parësor dhe i përgjithshëm; (b) të dhënat pasqyrojnë çështje gjinore - pyetje, probleme dhe shqetësime në lidhje me të gjitha aspektet e jetës së grave dhe burrave, duke përfshirë nevojat, mundësitë ose kontributet e tyre specifike për shoqërinë; (c) të dhënat bazohen në koncepte dhe përkufizime që pasqyrojnë në mënyrë adekuate larminë e grave dhe burrave dhe kapin të gjitha aspektet e jetës së tyre; dhe (d) metodat e mbledhjes së të dhënave marrin parasysh stereotipet dhe faktorët socialë dhe kulturorë që mund të nxisin paragjykime gjinore. @sq
note: Rodnа stаtistikа definisаnа je zbirom sledećih kаrаkteristikа: (а) podаci se prikupljаju i prikаzuju rаzvrstаni premа polu kаo prvobitnа i ukupnа klаsifikаcijа; (b) podаci odrаžаvаju rodnа pitаnjа - pitаnjа, probleme i nedoumice povezаne sа svim аspektimа životа ženа i muškаrаcа, uključujući njihove specifične potrebe, mogućnosti ili doprinos društvu; (c) podаci se zаsnivаju nа konceptimа i definicijаmа koji аdekvаtno odrаžаvаju rаznolikost ženа i muškаrаcа i obuhvаtаju sve аspekte njihovog životа; i (d) metode prikupljаnjа podаtаkа uzimаju u obzir stereotipe i socijаlne i kulturne fаktore koji mogu izаzvаti rodne pristrаsnosti.
note: Родна статистика дефинисана је збиром следећих карактеристика: (а) подаци се прикупљају и приказују разврстани према полу као првобитна и укупна класификација; (б) подаци одражавају родна питања - питања, проблеме и недоумице повезане са свим аспектима живота жена и мушкараца, укључујући њихове специфичне потребе, могућности или допринос друштву; (ц) подаци се заснивају на концептима и дефиницијама који адекватно одражавају разноликост жена и мушкараца и обухватају све аспекте њиховог живота; и (д) методе прикупљања података узимају у обзир стереотипе и социјалне и културне факторе који могу изазвати родне пристрасности.
note: Rodna statistika definirana je zbrojem sljedećih značajki: (a) podataka prikupljenih i predstavljenih zasebno za svaki spol u vidu primarne i ukupne klasifikacije; (b) podataka koji odražavaju probleme rodne neravnopravnosti - pitanja, probleme i brige povezane sa svim aspektima života žena i muškaraca, uključujući njihove posebne potrebe, mogućnosti i doprinose društvu; (c) podataka koji se temelje na konceptima i definicijama koji primjereno odražavaju različitost žena i muškaraca i obuhvaćaju sve aspekte njihovih života; (d) metoda prikupljanja podataka koje uzimaju u obzir stereotipe, te društvene i kulturološke čimbenike koji mogu uključivati rodnu pristranost. @hr
note: Le statistiche di genere sono definite dalla somma delle seguenti caratteristiche: (a) i dati sono raccolti e presentati in forma disaggregata per sesso come classificazione primaria e complessiva; (b) i dati rispecchiano le questioni di genere - argomenti, problemi e tematiche relativi a tutti gli aspetti della vita delle donne e degli uomini, compresi i loro bisogni, opportunità e contributi specifici alla società; (c) i dati si basano su concetti e definizioni che rispecchiano adeguatamente la diversità tra donne e uomini e colgono tutti gli aspetti della loro vita; (d) i metodi di raccolta dei dati tengono conto degli stereotipi e dei fattori sociali e culturali che possono causare pregiudizi di genere. @it
note: Dzimumu statistiku definē šādas iezīmes: a) dati ir vākti un sniegti kā pēc dzimuma dezagregēti dati kā primārā un vispārējā klasifikācija; b) dati atspoguļo dzimumu aspektus – jautājumus, problēmas un bažas saistībā ar visiem sieviešu un vīriešu dzīves aspektiem, tostarp viņu īpašajām vajadzībām, iespējām vai ieguldījumu sabiedrībā; c) datu pamatā ir koncepcijas un definīcijas, kas atbilstoši atspoguļo sieviešu un vīriešu atšķirības un aptver visus viņu dzīves aspektus; d) datu vākšanas metodēs ir ņemti vērā stereotipi un sociālie un kultūras faktori, kas var veicināt dzimumneobjektivitāti. @lv
note: Lyčių statistiką apibūdina visų toliau nurodytų ypatybių visuma: a) duomenys renkami ir pateikiami sugrupuoti pagal lytį, kaip pirminės ir bendrosios klasifikacijos rodiklį; b) duomenys atspindi lyčių klausimus - problemas ir rūpesčius, susijusius su visais moterų ir vyrų gyvenimo aspektais, įskaitant jų specialius poreikius, galimybes ar indėlį į visuomenės gyvenimą; c) duomenys grindžiami sąvokomis ir apibrėžtimis, kurios deramai atitinka moterų ir vyrų įvairovę ir parodo visus jų gyvenimo aspektus; d) taikant duomenų rinkimo metodus atsižvelgiama į stereotipus, socialinius ir kultūrinius veiksnius, galinčius paskatinti su lytimi susijusį šališkumą. @lt
note: Seksegerelateerde statistieken worden gedefinieerd door de som van de volgende kenmerken: (a) gegevens worden uitgesplitst naar sekse verzameld en gepresenteerd als voornaamste en algemene classificatie; (b) gegevens weerspiegelen genderkwesties – vragen, problemen en aangelegenheden die verband houden met alle aspecten van de levens van vrouwen en mannen, waaronder hun specifieke behoeften, mogelijkheden of bijdragen aan de maatschappij; (c) gegevens worden gebaseerd op begrippen en definities die de diversiteit van vrouwen en mannen adequaat weerspiegelen en alle aspecten van hun levens vangen; en (d) methoden voor de verzameling van gegevens houden rekening met stereotypen en sociale en culturele factoren die tot gendervooroordelen kunnen leiden. @nl
note: Tasa-arvotilastot määritetään seuraavien ominaisuuksien summaksi: a) tiedot on kerätty ja ne esitetään jaoteltuna biologisen sukupuolen mukaan ensisijaisena ja yleisenä luokituksena, b) tiedot perustuvat sukupuolinäkökulmiin eli kysymyksiin, ongelmiin ja huolenaiheisiin, jotka liittyvät naisten ja miesten elämän kaikkiin osa-alueisiin, muun muassa heidän erityistarpeisiinsa, mahdollisuuksiinsa tai osallistumiseensa yhteiskuntaan, c) tiedot perustuvat käsitteisiin ja määritelmiin, joista käy asianmukaisesti ilmi naisten ja miesten moninaisuus ja jotka kertovat heidän elämänsä kaikista puolista, ja d) tiedonkeruumenetelmissä otetaan huomioon stereotypiat ja sosiaaliset ja kulttuuriset tekijät, jotka voivat aiheuttaa sukupuolivinoumia. @fi
note: A genderstatisztikát a következő jellemzők összessége határozza meg: a) az adatokat elsődleges és átfogó osztályozási szempontként nemekre lebontva gyűjtik és ismertetik; b) az adatok a nemekkel kapcsolatos kérdéseket tükröznek – a nők és a férfiak életének minden vonatkozásához kapcsolódó kérdések, problémák és megfontolások, beleértve egyedi szükségleteiket, lehetőségeiket és társadalmi hozzájárulásaikat; c) az adatok olyan fogalmakon és fogalommeghatározásokon alapulnak, amelyek megfelelően tükrözik a nők és a férfiak sokféleségét, és életük minden vonatkozását megragadják; valamint d) az adatgyűjtési módszerek figyelembe veszik a sztereotípiákat és az esetlegesen nemi alapú torzításhoz vezető társadalmi és kulturális tényezőket. @hu
note: L-istatistika tal-ġeneri hija ddefinita mis-somma tal-karatteristiċi li ġejjin: (a) id-data tinġabar u tiġi ppreżentata diżaggregata skont is-sessi bħala klassifikazzjoni primarja u ġenerali; (b) id-data tirrifletti l-kwistjonijiet tal-ġeneru – il-mistoqsijiet, il-problemi u t-tħassib relatati mal-aspetti kollha tal-ħajja tan-nisa u tal-irġiel, inklużi l-ħtiġijiet, l-opportunitajiet jew il-kontribuzzjonijiet speċifiċi tagħhom lis-soċjetà; (c) id-data hija bbażata fuq kunċetti u definizzjonijiet li jirriflettu b’mod adegwat id-diversità tan-nisa u tal-irġiel u turi l-aspetti kollha tal-ħajja tagħhom; u (d) il-metodi tal-ġbir tad-data jikkunsidraw l-isterjotipi u l-fatturi soċjali u kulturali li jistgħu jwasslu għal preġudizzju kontra l-ġeneru. @mt
note: Statystyki dotyczące płci definiuje się jako sumę następujących cech: a) dane są zbierane i przedstawiane z podziałem na płeć jako główną i nadrzędną klasyfikację; b) dane odzwierciedlają zagadnienia związane z płcią – kwestie, problemy i obawy związane ze wszystkimi aspektami życia kobiet i mężczyzn, w tym ich specyficzne potrzeby, możliwości i wkład w społeczeństwoi; c) dane oparte są na koncepcjach i definicjach adekwatnie obrazujących różnorodność wśród kobiet i mężczyzn i obejmujących wszystkie aspekty ich życia; oraz d) metody zbierania danych uwzględniają stereotypy oraz czynniki społeczne i kulturowe, które mogą prowadzić do uprzedzeń na tle płciowym. @pl
note: As estatísticas de género são definidas pela soma das seguintes características: a) os dados são coligidos e apresentados discriminados por sexo como classificação principal e global; b) os dados refletem questões de género: questões, problemas e preocupações relacionados com todos os aspetos das vidas das mulheres e dos homens, incluindo as suas necessidades específicas, oportunidades ou contributos para a sociedade; c) os dados são baseados em conceitos e definições que refletem adequadamente a diversidade entre mulheres e homens e capturam todos os aspetos importantes das suas vidas; e d) os métodos de recolha de dados têm em conta os estereótipos e os fatores sociais e culturais que podem causar preconceitos de género. @pt
note: Statisticile de gen sunt definite de următoarele caracteristici: (a) datele primare şi generale sunt culese analizate și prezentate defalcat pe sexe; (b) datele reflectă aspecte de gen – întrebări, probleme și preocupări legate de toate aspectele vieții femeilor și bărbaților, care includ nevoile, oportunitățile și contribuțiile lor specifice la societate; (c) datele se bazează pe concepte și definiții care reflectă în mod adecvat diversitatea femeilor și bărbaților și cuprind toate aspectele vieții; și (d) metodele de culegere a datelor iau în considerare stereotipurile și factorii sociali și culturali care pot determina subiectivitate de gen @ro
note: Rodové štatistiky vymedzuje súhrn nasledujúcich charakteristických vlastností: a) údaje sa zhromažďujú a predkladajú rozdelené podľa pohlavia v podobe primárnej a celkovej klasifikácie; b) údaje odrážajú rodové otázky – otázky, problémy a obavy vyplývajúce zo všetkých aspektov života žien a mužov vrátane ich špecifických potrieb, príležitostí alebo príspevkov do spoločnosti; c) údaje sú založené na konceptoch a vymedzeniach, ktoré primerane odrážajú rozmanitosť žien a mužov a zachytávajú všetky aspekty ich života; a (d) metódy zberu údajov zohľadňujú stereotypy a sociálne a kultúrne faktory, ktoré môžu vyvolať rodové vychýlenia. @sk
note: Statistični podatki, ki so razčlenjeni glede na spol, so opredeljeni z vsoto naslednjih lastnosti: (a) podatki se zbirajo in predstavijo ločeno po spolu kot primarna in celovita klasifikacija; (b) podatki odražajo vprašanja v zvezi s spolom – vprašanja, probleme in zadeve, povezane z vsemi vidiki življenja žensk in moških, vključno z njihovimi posebnimi družbenimi potrebami, možnostmi ali prispevki; (c) podatki temeljijo na konceptih in opredelitvah, ki ustrezno odražajo različnost žensk in moških in zajemajo vse vidike njihovega življenja; in (d) metode zbiranja podatkov upoštevajo stereotipe in socialne ter kulturne dejavnike, ki lahko povzročijo pristranskost glede na spol. @sl
note: Könsuppdelad statistik definieras genom summan av följande egenskaper: a) data samlas in och läggs fram på ett könsuppdelat sätt som en primär och övergripande klassificering, b) data återspeglar ett genusperspektiv på frågor, problem och angelägenheter som avser alla aspekter av kvinnors och mäns liv och inbegriper deras specifika behov, möjligheter eller bidrag till samhället, c) data baseras på begrepp och definitioner som på ett adekvat sätt återspeglar mångfalden hos kvinnor och män samt fångar upp alla aspekter av deras liv och d) datainsamlingsmetoder tar hänsyn till stereotyper och sociala och kulturella faktorer som kan ge upphov till könsrelaterade bias. @sv

gender statistics
type: Label

статистика за равенството между половете
type: Label

estadísticas sensibles al género
type: Label

genderová statistika
type: Label

kønsstatistik
type: Label

geschlechtergerechte Statistik
type: Label

soolise võrdõiguslikkuse statistika
type: Label

στατιστικά στοιχεία για τα φύλα
type: Label

staidreamh inscne
type: Label

rodna statistika
type: Label

родова статистика
type: Label

statistikat gjinore
type: Label

rodna statistika
type: Label

роднa стaтистикa
type: Label

родна статистика
type: Label

rodna statistika
type: Label

statistiche di genere
type: Label

dzimumu statistika
type: Label

lyčių statistika
type: Label

seksegerelateerde statistieken
type: Label

tasa-arvotilastot
type: Label

genderstatisztika
type: Label

statistika dwar il-ġeneru
type: Label

statystyki dotyczące płci
type: Label

estatísticas de género
type: Label

statistici de gen
type: Label

rodové štatistiky
type: Label

statistični podatki po spolu
type: Label

könsuppdelad statistik
type: Label

родни стереотипи
type: Concept
preferred label: gender stereotypes @en
preferred label: стереотипи, свързан с пола @bg
preferred label: estereotipos de género @es
preferred label: genderový stereotyp @cs
preferred label: kønsstereotyp @da
preferred label: Geschlechterstereotyp @de
preferred label: soostereotüübid @et
preferred label: έμφυλα στερεότυπα @el
preferred label: stéréotype de genre @fr
preferred label: steiréitíopa inscne @ga
preferred label: rodni stereotipi
preferred label: родов стереотип @mk
preferred label: stereotip gjinor @sq
preferred label: stereotipi di genere @it
preferred label: dzimuma stereotips (IATE); dzimuma/dzimumu stereotips (LR LM ekspertu priekšlikums) @lv
preferred label: lyčių stereotipai @lt
preferred label: genderstereotype @nl
preferred label: sukupuolistereotypiat @fi
preferred label: nemi sztereotípia @hu
preferred label: stereotipi tal-ġeneru @mt
preferred label: stereotyp dotyczący płci @pl
preferred label: estereótipo de género @pt
preferred label: stereotipuri de gen @ro
preferred label: rodový stereotyp @sk
preferred label: spolni stereotipi @sl
preferred label: könsstereotyper @sv
alternative label: sex stereotype
alternative label: sex-role stereotype
alternative label: sexual stereotype
in scheme: Gender norms
in scheme: Work
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1095
broader: роднa социјaлизaцијa
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1092
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1093
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1056
related: podizаnje nivoа svesti o rodnoj rаvnoprаvnosti
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1216
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1245
definition: Preconceived ideas whereby females and males are arbitrarily assigned characteristics and roles determined and limited by their gender. @en
definition: Предубеждения, чрез които на жените и мъжете се приписват характеристики и роли, определяни и ограничавани от техния пол. @bg
definition: ideas preconcebidas en las que asignamos a los hombres y las mujeres unas características y unos roles determinados y limitados a su género @es
definition: předem utvořená představa, která ženám a mužům svévolně přiřazuje vlastnost či roli určenou a omezenou jejich příslušností k danému pohlaví @cs
definition: generaliseret syn på eller fordom om hhv. mænd og kvinder som følge af, at de tilskrives et eller flere kendetegn, karakteristika eller roller på grundlag af deres køn @da
definition: vorgefasste Vorstellung, bei der Frauen und Männern willkürlich von ihrem Geschlecht bestimmte und begrenzte Eigenschaften und Rollen zugewiesen werden @de
definition: Eelarvamused, mille järgi naistele ja meestele omistatakse suvalised omadused ja rollid, mille on määranud ja mida piirab nende sugu @et
definition: προκαταλήψεις με βάση τις οποίες οι γυναίκες και οι άνδρες λαμβάνουν αυθαίρετα και συχνά μη λογικά χαρακτηριστικά διαφορετικά συνήθως μεταξύ τους , τα οποία εν πολλοίς διαμορφώνουν και συντηρούν τους κυρίαρχους έμφυλους ρόλους @el
definition: Rodni stereotipi su unаpred zаmišljene ideje kojimа se ženаmа i muškаrcimа proizvoljno dodeljuju kаrаkteristike i uloge određene i ogrаničene njihovim polom.
definition: Родни стереотипи су унапред замишљене идеје којима се женама и мушкарцима произвољно додељују карактеристике и улоге одређене и ограничене њиховим полом.
definition: Родни стереотипи су унапријед замишљене идеје којима се женама и мушкарцима произвољно додјељују карактеристике и улоге одређене и ограничене њиховим полом. Родне стереотипизације могу ограничити развој природних талената и способности дјевојчица и дјечака, жена и мушкараца, као и њихова образовна и професионална искуства и животне могућности уопште. Стереотипи о женама произлазе и јесу узрок дубоко укоријењених ставова, вриједности, норми и предрасуда према женама. Користе се за оправдање и одржавање историјских односа моћи мушкараца над женама, као и сексистичких ставова који коче напредак жена.
scope note: Gender Equality Commission of the Council of Europe (2015). Gender Equality Glossary. Available at: http://www.coe.int/t/DGHL/STANDARDSETTING/EQUALITY/06resources/Glossaries/Council%20of%20Europe%20Gender%20Equality%20Glossary%20December%202015_en.pdf @en
note: Gender stereotyping can limit the development of the natural talents and abilities of girls and boys, women and men, as well as their educational and professional experiences and life opportunities in general. Stereotypes about women both result from, and are the cause of, deeply engrained attitudes, values, norms and prejudices against women. They are used to justify and maintain the historical relations of power of men over women as well as sexist attitudes that hold back the advancement of women. @en
note: Използването на стереотипи, свързани с пола, могат да ограничат развитието на вродените таланти и способности на момичетата и момчетата, жените и мъжете, както и техния опит в образованието и кариерата, и като цяло възможностите в живота. Стереотипите относно жените произлизат и са причина за дълбоко вкоренени нагласи, ценности, норми и предразсъдъци спрямо жените. Те се използват, за да оправдават и поддържат историческите отношения на власт на мъжете над жените, както и сексистките нагласи, които възпират развитието на жените. @bg
note: Los estereotipos de género pueden limitar el desarrollo de los talentos y habilidades individualizadas de niñas y niños, mujeres y hombres, así como sus experiencias educativas y profesionales y las oportunidades de la vida en general. Los estereotipos sobre las mujeres son el resultado y la causa de actitudes, valores, normas y prejuicios muy arraigados contra las mujeres. Se usan para justificar y mantener las históricas relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres, así como actitudes sexistas que impiden el avance de las mujeres. @es
note: Uplatňování genderových stereotypů může omezovat rozvoj přirozeného nadání a schopností dívek a chlapců, žen a mužů, jejich vzdělávání, odborné zkušenosti a životní příležitosti obecně. Stereotypy o ženách plynou z hluboce zakořeněných postojů, hodnot, norem a předsudků vůči ženám a zároveň jsou jejich příčinou. Jsou využívány k ospravedlňování a udržování historických vztahů nadvlády mužů nad ženami a jsou příčinou sexistických postojů, které brání posilování postavení žen. @cs
note: Kønsstereotyper kan begrænse udviklingen af de naturlige evner og færdigheder, som piger og drenge og kvinder og mænd har, og begrænse deres uddannelsesmæssige og faglige erfaring og livsmuligheder generelt. Stereotyper om kvinder er både et resultat af og årsagen til dybt forankrede holdninger, værdier, normer og fordomme om kvinder. De anvendes til at retfærdiggøre og opretholde de historiske magtrelationer mellem mænd og kvinder og sexistiske holdninger, som forhindrer kvinder i at opnå fremgang. @da
note: Geschlechterstereotypisierung kann die Entwicklung der natürlichen Talente und Fähigkeiten von Mädchen und Jungen, Frauen und Männern sowie ihre Bildungs- und beruflichen Erfahrungen und ihre Chancen im Leben im Allgemeinen einschränken. Stereotype über Frauen stammen aus, und sind die Ursache von, tief eingeprägten Einstellungen, Werten, Normen und Vorurteilen gegenüber Frauen. Sie werden benutzt, um die historischen Machtbeziehungen von Männern gegenüber Frauen sowie sexistische Einstellungen, mit denen das Vorwärtskommen von Frauen gebremst wird, zu rechtfertigen und aufrechtzuerhalten. @de
note: Soostereotüübid võivad piirata tüdrukute ja poiste ning naiste ja meeste annete ja võimete arengut, aga ka nende kogemusi hariduses ja tööelus ning üldisemalt võimalusi elus. Naiste kohta levivad stereotüübid on sügavalt juurdunud hoiakute, väärtuste, normide ja eelarvamuste tagajärjeks ja põhjuseks. Neid kasutatakse meeste ajalooliste võimusuhete ja naisi pidurdavate seksistlike hoiakute õigustamiseks ja säilitamiseks @et
note: Τα έμφυλα στερεότυπα ενδέχεται να περιορίσουν την ανάπτυξη των φυσικών ταλέντων και των ικανοτήτων των κοριτσιών και των αγοριών, των γυναικών και των ανδρών, καθώς και την εκπαιδευτική και επαγγελματική τους εμπειρία και τις ευκαιρίες ζωής εν γένει. Τα στερεότυπα σχετικά με τις γυναίκες προέρχονται από, αλλά και είναι η πηγή, βαθιά ριζωμένων συμπεριφορών, αξιών, κανόνων και προκαταλήψεων κατά των γυναικών. Χρησιμοποιούνται για να δικαιολογήσουν και να συντηρήσουν τις ιστορικές σχέσεις εξουσίας των ανδρών επί των γυναικών, καθώς και τις σεξιστικές συμπεριφορές που εμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών. @el
note: Les stéréotypes de genre peuvent limiter le développement des talents et aptitudes naturels des filles et des garçons, des femmes et des hommes, ainsi que leurs expériences éducatives et professionnelles et leur champ des possibles dans la vie en général. Les stéréotypes sur les femmes sont à la fois la cause et la conséquence d'attitudes, de valeurs, normes et préjugés profondément ancrés contre les femmes. Ils sont utilisés pour justifier et entretenir les rapports de force historiques des hommes sur les femmes ainsi que les attitudes sexistes qui empêchent ces dernières d'avancer. @fr
note: Féadann steiréitíopáil ar bhonn inscne teorainn a chur le forbairt na mbuanna agus na gcumas nádúrtha a bhaineann le cailíní agus buachaillí, mná agus fir, chomh maith lena n-eispéiris oideachais agus ghairmiúla agus a ndeiseanna saoil i gcoitinne. Bíonn steiréitíopaí faoi mhná mar thoradh ar, agus faoi deara, dearcadh, luachanna, noirm agus laofachtaí seanbhunaithe i gcoinne na mban. Úsáidtear iad chun caidreamh stairiúil chumhacht na bhfear thar mhná a chosaint agus a chothabháil chomh maith le dearcthaí gnéasacha a chuireann in aghaidh dhul chun cinn na mban. @ga
note: Rodne stereotipizacije mogu ograničiti razvoj prirodnih talenata i sposobnosti djevojčica i dječaka, žena i muškaraca, kao i njihova obrazovna i profesionalna iskustva i općenito životne mogućnosti. Stereotipi o ženama proizlaze i jesu uzrok duboko ukorijenjenih stavova, vrijednosti, normi i predrasuda prema ženama. Koriste se za opravdanje i održavanje historijskih odnosa moći muškaraca nad ženama, kao i seksističkih stavova koji koče napredak žena. @bs
note: Родовото стереотипизирање може да го ограничи развојот на природните таленти и способности на девојчињата и момчињата, но и нивните образовни и професионални искуства и општо животните прилики. Стереотипите за жените се резултат на, но и причина за длабоко всадените ставови, вредности, норми и предрасуди за жените. Тие се користат за да се оправдаат и одржат историските односи на моќ на мажите врз жените, но и сексистичките ставови што го забавуваат напредокот на жените. @mk
note: Stereotipet gjinore mund të kufizojnë zhvillimin e talenteve dhe aftësive natyrore të vajzave dhe djemve, grave dhe burrave, si dhe përvojat e tyre arsimore dhe profesionale dhe mundësitë e jetës në përgjithësi. Stereotipet për gratë janë rezultat dhe janë të shkaktuara nga qëndrimet, vlerat, normat dhe paragjykimet e ngulitura thellë ndaj grave. @sq
note: Rodne stereotipizаcije mogu ogrаničiti rаzvoj prirodnih tаlenаtа i sposobnosti devojčicа i dečаkа, ženа i muškаrаcа, kаo i njihovа obrаzovnа i profesionаlnа iskustvа i životne mogućnosti uopšte. Stereotipi o ženаmа proizlаze i jesu uzrok duboko ukorenjenih stаvovа, vrednosti, normi i predrаsudа premа ženаmа. Koriste se zа oprаvdаnje i održаvаnje istorijskih odnosа moći muškаrаcа nаd ženаmа, kаo i seksističkih stаvovа koji koče nаpredаk ženа.
note: Родне стереотипизације могу ограничити развој природних талената и способности девојчица и дечака, жена и мушкараца, као и њихова образовна и професионална искуства и животне могућности уопште. Стереотипи о женама произлазе и јесу узрок дубоко укорењених ставова, вредности, норми и предрасуда према женама. Користе се за оправдање и одржавање историјских односа моћи мушкараца над женама, као и сексистичких ставова који коче напредак жена.
note: Rodno stereotipiziranje može ograničiti razvoj prirodnih talenata i sposobnosti djevojčica i dječaka, žena i muškaraca, kao i njihova obrazovna i profesionalna iskustva i općenito životne prilike. Stereotipi o ženama posljedica su i uzrok duboko usađenih stavova, vrijednosti, normi i predrasuda o ženama. Koriste se kako bi se opravdali i održali povijesni odnosi moći muškaraca nad ženama, kao i seksistički stavovi koji usporavaju napredovanje žena. @hr
note: La stereotipizzazione di genere può limitare lo sviluppo dei talenti e delle abilità naturali delle ragazze e dei ragazzi, delle donne e degli uomini, nonché le loro esperienze nell'ambito dell'istruzione e della professione e, in generale, le loro opportunità nella vita. Gli stereotipi sulle donne sono sia il prodotto sia la causa di atteggiamenti, valori, norme e pregiudizi profondamente radicati nei confronti delle donne. Sono usati per giustificare e mantenere le relazioni di potere che vedono gli uomini storicamente prevalere sulle donne, nonché atteggiamenti sessisti che ostacolano il progresso delle donne. @it
note: Dzimuma stereotipizācija var ierobežot meiteņu un zēnu, sieviešu un vīriešu dabīgo talantu un spēju pilnveidi, kā arī viņu izglītības un profesionālo pieredzi un dzīves iespējas kopumā. Stereotipi par sievietēm izriet no un ir cēlonis dziļi iesakņotām attieksmēm, vērtībām, normām un aizspriedumiem par sievietēm. Tos izmanto, lai pamatotu un saglabātu vēsturiskās vīriešu varas pār sievietēm attiecības, kā arī seksistisko attieksmi, kas kavē sieviešu līdztiesības attīstību. @lv
note: Lyčių stereotipai gali slopinti įgimtus mergaičių ir berniukų, moterų ir vyrų talentus ir gebėjimus, apriboti jų išsilavinimo, profesines ir apskritai gyvenimo galimybes. Stereotipai apie moteris kyla iš ir yra giliai įsišaknijusių, nukreiptų prieš moteris nusistatymų, vertybių, normų ir prietarų priežastis. Jie naudojami siekiant pagrįsti ir išlaikyti istorinius vyrų valdžios moterims santykius ir seksistines nuostatas, kurios stabdo moterų pažangą. @lt
note: Genderstereotypering kan de ontwikkeling van de natuurlijke talenten en mogelijkheden van meisjes en jongens, vrouwen en mannen beperken, evenals hun onderwijs- en beroepservaringen en kansen op zelfontplooiing in het algemeen. Stereotypen met betrekking tot vrouwen zijn zowel het gevolg als de oorzaak van diep ingebakken houdingen, waarden, normen en vooroordelen tegen vrouwen. Ze worden ook gebruikt om het historische machtsoverwicht van mannen ten opzichte van vrouwen te rechtvaardigen en in stand te houden, evenals seksistische houdingen die een verbetering van de positie van vrouwen belemmeren. @nl
note: Sukupuolistereotypiat voivat rajoittaa tyttöjen ja poikien, naisten ja miesten luonnollisten lahjojen ja kykyjen kehittymistä sekä heidän koulutus- ja ammattikokemuksiaan ja mahdollisuuksiaan elämässä yleisesti. Naisia koskevat stereotypiat sekä johtuvat syvään juurtuneista asenteista, arvoista, normeista ja ennakkoluuloista naisia kohtaan että ovat niiden syy. Niitä käytetään perustelemaan ja säilyttämään miesten historiallinen valtasuhde naisiin sekä seksistiset asenteet, jotka pidättävät naisten edistymistä. @fi
note: A nemi sztereotipizálás korlátozhatja a lányok és a fiúk, a nők és a férfiak természetes tehetségeinek és képességeinek fejlődését, valamint képzési és szakmai tapasztalataikat és általában véve az életlehetőségeiket. A nőkkel kapcsolatos sztereotípiák egyszerre következményei és eredői is a nőkkel szembeni, mélyen megrögzött attitűdöknek, értékeknek, normáknak és előítéleteknek. Emellett a férfiak és a nők közötti hagyományos hatalmi viszonyok, valamint a nők előrehaladását visszatartó szexista attitűdök igazolására és fenntartására is szolgálnak. @hu
note: L-isterjotipar tal-ġeneru jista’ jillimita l-iżvilupp tat-talenti u l-abilitajiet naturali tal-bniet u s-subien, in-nisa u l-irġiel, kif ukoll l-esperjenzi edukattivi u professjonali u l-opportuntajiet tal-ħajja tagħhom b’mod ġenerali. L-isterjotipi dar in-nisa jirriżultaw kemm minn, u huma l-kawża ta’, attitudnijiet, valuri, normi u preġudizzji kontra n-nisa li huma mdaħħla sew fil-kultura. Dawn jintużaw ukoll biex jiġġustifikaw u jżommu r-relazzjonijiet storiċi tal-poter tal-irġiel fuq in-nisa kif ukoll attitudnijiet sessisti li jżommu lura l-avvanz tan-nisa. @mt
note: Powstawianie stereotypów dotyczących płci może ograniczać rozwój wrodzonych talentów i zdolności dziewcząt i chłopców, kobiet i mężczyzn, a także ich doświadczenia edukacyjne i zawodowe oraz w uogólnieniu szanse życiowe. Stereotypy dotyczące kobiet mogą wynikać z głęboko zakorzenionych postaw, wartości, norm i uprzedzeń wobec kobiet, jak i mogą być ich przyczyną. Dawniej usprawiedliwiały one i podtrzymywały historyczny układ sił, w którym mężczyźni dominowali nad kobietami, a także seksistowskie postawy ograniczające awans kobiet. @pl
note: A estereotipia de género pode limitar o desenvolvimento dos talentos e capacidades naturais de rapazes e raparigas, homens e mulheres, bem como as suas experiências educativas e profissionais e oportunidades de vida em geral. Os estereótipos sobre as mulheres resultam, e são simultaneamente a causa, de atitudes, valores, normas e preconceitos contra as mulheres. São utilizados para justificar e manter as relações históricas de poder dos homens sobre as mulheres, bem como as atitudes sexistas que impedem o progresso das mulheres. @pt
note: Stereotipizarea de gen poate limita dezvoltarea talentelor naturale și a capacităților fetelor și băieților, femeilor și bărbaților, precum și experiențele lor educaţionale și profesionale și oportunităților lor în viață în general. Stereotipurile despre femei sunt atât cauza, cât și consecința unor atitudini, valori, norme și prejudecăți adânc înrădăcinate împotriva femeilor. Se folosesc pentru a justifica și a menține relațiile istorice de putere ale bărbaților asupra femeilor, precum și atitudinile sexiste care împiedică promovarea femeilor. @ro
note: Rodová stereotypizácia môže obmedziť rozvoj prirodzeného talentu a schopností dievčat a chlapcov, žien a mužov, ako aj ich vzdelanostných a profesionálnych skúseností a životných príležitostí vo všeobecnosti. Stereotypy o ženách sú tak výsledkom, ako aj príčinou hlboko zakorenených postojov, hodnôt, noriem a predsudkov voči ženám. Používajú sa na ospravedlnenie a zachovanie historických mocenských vzťahov mužov nad ženami, ako aj na sexistické postoje, ktoré brzdia napredovanie žien. @sk
note: Spolni stereotipi lahko omejujejo tako razvoj naravnih talentov in sposobnosti deklet in fantov, žensk in moških kot njihove izobraževalne in poklicne izkušnje in življenjske priložnosti nasploh. Stereotipi o ženskah so posledica in hkrati vzrok globoko zakoreninjenih stališč, vrednot, norm in predsodkov o ženskah. Uporabljajo se za upravičevanje in ohranjanje zgodovinskih razmerij premoči moških nad ženskami in kot seksistična stališča, ki zavirajo napredovanje žensk. @sl

gender stereotypes
type: Label
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1367
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1368
has synonym: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus/terms/1369

стереотипи, свързан с пола
type: Label

estereotipos de género
type: Label

genderový stereotyp
type: Label

kønsstereotyp
type: Label

Geschlechterstereotyp
type: Label

soostereotüübid
type: Label

έμφυλα στερεότυπα
type: Label

stéréotype de genre
type: Label

steiréitíopa inscne
type: Label

rodni stereotipi
type: Label

родов стереотип
type: Label

stereotip gjinor
type: Label

rodni stereotipi
type: Label

родни стереотипи
type: Label

родни стереотипи
type: Label

rodni stereotipi
type: Label

stereotipi di genere
type: Label

dzimuma stereotips (IATE); dzimuma/dzimumu stereotips (LR LM ekspertu priekšlikums)
type: Label

lyčių stereotipai
type: Label

genderstereotype
type: Label

sukupuolistereotypiat
type: Label