risk assessment
posouzení rizika
risikovurdering
Measúnú riosca
procjena rizika
процена на ризик
vlerësim i rrezikut
procena rizika
процена ризика
процјена ризика
Assessjar tar-riskji
Vyhodnocovanie rizík
the assessment of the safety risks a particular victim faces on a case-by-case basis, according to standardised procedure and within a multi-agency framework. Risk assessment includes an assessment of the lethality risk, the seriousness of the situation and the risk of repeated violence
posouzení bezpečnostních rizik, jimž konkrétní oběť čelí v konkrétním případě s využitím standardizované procedury a v rámci komplexního institucionálního rámce. Posouzení rizika zahrnuje posouzení rizika smrti, závažnosti situace a rizika opakovaného násilí.
vurderingen af ​​sikkerhedsrisici, som et bestemt offer udsættes for fra sag til sag, og som følger tandardiserede procedure og inden for rammen af forskellige institutioner. Risikovurdering inkluderer en vurdering af dødelighedsrisikoen, alvorligheden af ​​situationen og risikoen for gentagen vold
Is é an measúnú ar na rioscaí sábháilteachta a bhíonn os comhair íospartach áirithe ar bhonn cás ar chás, de réir nós imeachta caighdeánaithe agus laistigh de chreat ilghníomhaireachta.Cuimsíonn measúnú riosca measúnú ar an riosca marfach, tromchúis an cháis agus an baol foréigin arís agus arís eile.
процена на безбедносниот ризик со кој се соочува одредена жртва за секој случај посебно, според стандардизирана процедура и во мултиагенциски рамки. Процената на ризик подразбира процена на смртоносниот ризик, сериозноста на ситуацијата и ризикот од повторено насилство.
vlerësim i rreziqeve të sigurisë me të cilat përballet një viktimë e veçantë rast pas rasti, sipas procedurës së standardizuar dhe brenda një kornize shumë-agjencish. Vlerësimi i rrezikut përfshin një vlerësim të rrezikut të vdekshmërisë, seriozitetit të situatës dhe rrezikut të dhunës së përsëritur.
Procena bezbednosnih rizika sa kojima se određena žrtva suočava od slučaja do slučaja, u skladu sa standardizovanom procedurom i u okviru više agencija/institucija. Procena rizika uključuje procenu smrtnog rizika, ozbiljnosti situacije i rizika od ponovljenog nasilja.
Процена безбедносних ризика са којима се одређена жртва суочава од случаја до случаја, у складу са стандардизованом процедуром и у оквиру више агенција/институција. Процена ризика укључује процену смртног ризика, озбиљности ситуације и ризика од поновљеног насиља.
l-assessjar ta' riskji ta' sigurta' li vittma partikolari tiffaċċja, skont proċedura standard u f'qafas ta' għadd ta' aġenziji. Assessjar tar-riskji jinkludi assessjar tar-riskju letali,is-serjeta' tas-sitwazzjoni u r-riskju ta' vjolenza ripetuta.
Hodnotenie rizík, ktorým čelí konkrétna obeť. Proces by mal sa mal opierať o štandardizovanú procedúru (kontrolný zoznam) a realizovať v multi-inštitucionálnom rámci. Hodnotenie rizika zahŕňa zhodnotenie rizika usmrtenia v dôsledku páchaného násilia, závažnosť situácie a riziko opakovania sa násilia.
Council of Europe (CoE) (2011), ‘Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence’ in Istanbul Convention, Article 51
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)