hidden unemployment
скрита безработица
desempleo oculto
skrytá nezaměstnanost
skjult arbejdsløshed
verdeckte Arbeitslosigkeit
varjatud töötus
dífhostaíocht fholaigh
skrivena nezaposlenost
скриена невработеност
papunësi e fshehur
skrivena nezaposlenost
скривенa незaпосленост
скривена незапосленост
prikrivena nezaposlenost
disoccupazione occulta
slēptais bezdarbs
paslėptas nedarbas
verborgen werkloosheid
piilotyöttömyys
rejtett munkanélküliség
qgħad mistur
bezrobocie ukryte
desemprego oculto
șomaj ascuns
skrytá nezamestnanosť
prikrita brezposelnost
dold arbetslöshet
<p>Those who are unemployed but who do not meet the requirements of national systems of unemployment registration (requirements that may exclude women in particular).</p>
<p>Безработни лица, които не са регистрирани, тъй като не отговарят на изискванията на националните системи за регистрация при безработица. (Някои такива изисквания, които могат да изключват специално жените).</p>
<p>situación y existencia de personas desempleadas que no figuran en el registro oficial de los sistemas nacionales de desempleo, por no cumplir los requisitos (que pueden excluir, especialmente, a las mujeres)</p>
<p>nezaměstnanost osob, které nesplňují požadavky vnitrostátních systémů na registraci nezaměstnaných (přičemž tyto požadavky mohou z možnosti registrace vylučovat zejména ženy)</p>
<p>omfatter personer, der er arbejdsløse, men som ikke opfylder kravene i de nationale systemer for arbejdsløshedsregistrering (krav, som især kan udelukke kvinder)</p>
<p>Personen, die arbeitslos sind, aber die in den nationalen Systemen für die Erfassung von Arbeitslosen vorgesehenen Voraussetzungen nicht erfüllen (diese Voraussetzungen können so festgelegt sein, dass sie insbesondere einen Ausschluss von Frauen bedeuten)</p>
<p>Riiklikust töötuks registreerimise süsteemist mitmesuguste kriteeriumide tõttu väljajäävad töötud (kriteeriumid võivad just naisi kõrvale jätta)</p>
<p>iad siúd atá dífhostaithe ach nach gcomhlíonann riachtanais na gcóras náisiúnta maidir le clárú dífhostaíochta (ceanglais a d'fhéadfadh mná a eisiamh go háirithe).</p>
<p>Oni koji su nezaposleni, ali koji ne ispunjavaju zahtjeve državnih sistema registracije nezaposlenih (zahtjevi koji posebno mogu isključiti žene).</p>
<p>лица што се невработени но не ги исполнуваат условите на националните системи за да се евидентираат како невработени (услови што особено може да ги исклучат жените)</p>
<p>ata që janë të papunë, por që nuk plotësojnë kërkesat e sistemeve kombëtare të regjistrimit të papunësisë (kërkesa që mund të përjashtojnë gratë në veçanti)</p>
<p>Oni koji su nezаposleni, аli koji ne ispunjаvаju zаhteve nаcionаlnih sistemа registrаcije nezаposlenih (zаhtevi koji posebno mogu isključiti žene).</p>
<p>Они који су незапослени, али који не испуњавају захтеве националних система регистрације незапослених (захтеви који посебно могу искључити жене).</p>
<p>Они који су незапослени, али који не испуњавају захтјеве државних система регистрације незапослених (захтјеви који посебно могу искључити жене).</p>
<p>osobe koje su nezaposlene, ali ne zadovoljavaju uvjete za stjecanje statusa nezaposlenosti u nacionalnom sustavu (uvjeti koje mogu posebno isključivati žene)</p>
<p>persone disoccupate che però non soddisfano i requisiti dei sistemi nazionali di registrazione dei disoccupati (requisiti che possono escludere in particolare le donne)</p>
<p>situācija, kad persona nav nodarbināta, taču neatbilst bezdarba reģistrācijas valsts sistēmu prasībām (prasībām, kas jo īpaši var izslēgt sievietes)</p>
<p>bedarbiai, kurie neatitinka nacionalinės nedarbo registravimo sistemos reikalavimų (pastarieji gali neįtraukti moterų).</p>
<p>werklozen die niet meegeteld wordt in de officiële statistieken waardoor de feitelijke omvang van de werkloosheid wordt onderschat ( voorwaarden die vrouwen in het bijzonder uitsluiten )</p>
<p>Sellaiset työttömät, jotka eivät täytä kansallisten työttömyyden rekisteröintijärjestelmien vaatimuksia (erityisesti naiset saattavat jäädä vaatimusten ulkopuolelle)</p>
<p>azok a személyek, akik munkanélküliek, de nem tesznek eleget a munkanélküliek nyilvántartásba vételére vonatkozó nemzeti rendszerek követelményeinek (amely követelmények adott esetben különösen a nőket zárják ki)</p>
<p>dawk li huma qiegħda iżda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ sistemi nazzjonali ta’ reġistrazzjoni ta’ persuni qiegħda (rekwiżiti li b’mod partikolari jistgħu jeskludu lin-nisa).</p>
<p>osoby bezrobotne, które nie spełniają wymogów krajowych systemów rejestracji osób bezrobotnych (wymogi, które mogą w szczególności wykluczać kobiety)</p>
<p>situação em que se encontram as pessoas desempregadas que não satisfazem os requisitos para figurar nos registos dos sistemas nacionais de registo (requisitos estes que podem excluir as mulheres em particular)</p>
<p>cei care sunt șomeri dar nu îndeplinesc condiţiile de a fi incluşi oficial în sistemele naționale de evidenţă a şomerilor (condiții care pot exclude în mod particular femeile).</p>
<p>nezamestnaní, ktorí však nespĺňajú požiadavky vnútroštátnych systémov na registráciu nezamestnanosti (požiadavky, ktoré môžu vylúčiť najmä ženy)</p>
<p>osebe, ki so brezposelne, vendar ne izpolnjujejo zahtev nacionalnih sistemov za registracijo brezposelnosti (zahteve, ki lahko izključujejo zlasti ženske)</p>
<p>personer som är arbetslösa men som inte uppfyller kraven hos nationella system för arbetslöshetsregistrering (krav som kan utesluta kvinnor i synnerhet)</p>
<p>European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.</p>
hidden unemployment
скрита безработица
desempleo oculto
skrytá nezaměstnanost
skjult arbejdsløshed
verdeckte Arbeitslosigkeit
varjatud töötus
dífhostaíocht fholaigh
skrivena nezaposlenost
скриена невработеност
papunësi e fshehur
skrivena nezaposlenost
скривенa незaпосленост
скривена незапосленост
prikrivena nezaposlenost
disoccupazione occulta
slēptais bezdarbs
paslėptas nedarbas
verborgen werkloosheid
piilotyöttömyys
rejtett munkanélküliség
qgħad mistur
bezrobocie ukryte
desemprego oculto
șomaj ascuns
skrytá nezamestnanosť
prikrita brezposelnost
dold arbetslöshet
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)