gender position
позиция от гледна точка на пола
posición de género
genderové postavení
kønsposition
Geschlechterposition
naiste positsioon
θέση με βάση το φύλο
stádas inscne
rodni položaj
родова положба
pozicion gjinor
родни положaј
родни положај
rodna pozicija
posizione in funzione del genere
sievietes dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā; vīrieša dzimumsociālā pozīcija sabiedrībā
lyčių padėtis
genderpositie
sukupuolten asema
nemek helyzete
pożizzjoni tal-ġeneru
pozycja płci
posição de género
poziție de gen situaţia femeilor comparativ cu a bărbaţilor
rodové postavenie
položaj žensk
kvinnors ställning
Women’s social and economic standing in society relative to men, such as female/male disparities in wages and employment opportunities, unequal representation in the political process, unequal ownership of land and property, and vulnerability to violence (i.e. strategic gender need/interests).
Социалното и икономическото положение на жените в обществото, в сравнение с това на мъжете, като например разлики във възнагражденията и възможностите за заетост между жените и мъжете, неравнопоставено участие в политическите процеси, разлики в дела на жените и мъжете, които притежават собствени земя и имущество, уязвимост на насилие (т.е. стратегически нужди/интереси по отношение на половете).
el lugar social y económico de las mujeres en la sociedad en relación a los hombres, como la disparidad de ingresos y las oportunidades de trabajo entre hombres y mujeres, la representación desigual en el proceso político, la distribución desigual de la propiedad de la tierra y de los bienes y la vulnerabilidad a la violencia (p. ej. necesidades/intereses estratégicos de género)
sociální a hospodářské postavení žen ve společnosti ve srovnání s muži, například rozdíly mezi ženami a muži v otázkách mezd a pracovních příležitostí, nerovné zastoupení v politickém procesu, nerovnost ve vlastnictví půdy a nemovitého majetku a zranitelnost vůči násilí (tj. strategické genderové potřeby či zájmy)
kvinders økonomiske og sociale position i samfundet set i forhold til mænds, såsom ulige forhold hvad angår løn og beskæftigelsesmuligheder, repræsentation i de politiske processer, rettigheder over jord og ejendom og ulige sårbarhed over for vold (dvs. strategiske ligestillingsbehov og -interesser)
soziale und wirtschaftliche Stellung von Frauen in der Gesellschaft gegenüber Männern wie etwa Disparitäten zwischen Frauen und Männern bei Löhnen und Beschäftigungschancen, ungleiche Vertretung im politischen Prozess, ungleicher Grundbesitz und anderes Eigentum, und Gefährdung durch Gewalt (d. h. strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse/Interessen)
naiste sotsiaalne ja majanduslik positsioon ühiskonnas võrreldes meestega, nagu näiteks naiste ja meeste palgaerinevused ning töövõimalused, ebavõrdne esindatus poliitikas, ebavõrdne maa ja kinnisvara omamine ning naiste vägivallaoht (s.o strateegilised soolised vajadused)
η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των γυναικών στο συγκεκριμένο πλαίσιο μιας χώρας, μιας κουλτούρας ή μιας ομάδας σε σχέση με τους άνδρες.
stádas sóisialta agus eacnamaíoch na mban sa tsochaí i gcoibhneas le fir, amhail éagothromaíochtaí idir mná/fir i dtaca le pá agus deiseanna fostaíochta, ionadaíocht neamhionann sa phróiseas polaitiúil, úinéireacht mhíchothrom ar thalamh agus ar mhaoin, agus leochaileacht i leith foréigin (i.e. riachtanais/leasanna straitéiseacha inscne)
Termin „rodni položaj” odnosi se na socijalni i ekonomski položaj žena u odnosu na muškarce, to jest, na razlike u plaćama i mogućnostima zaposlenja, nejednaku zastupljenost u političkom procesu, nejednako vlasništvo nad zemljom i imovinom i ranjivost na nasilje (odnosno strateške rodne potrebe/interesi).
социјалната и економската положба на жените во општеството во однос на мажите, како нееднаквоста на жените и мажите во однос на платите и нивните можности за вработување, нееднаквата застапеност во политичкиот процес, нееднаквата сопственост на земјиште и имот, и ранливоста од насилство (т.е. стратешките родови потреби/интереси)
gjendje sociale dhe ekonomike e grave në shoqëri në raport me burrat, siç janë pabarazitë femra /meshkuj në paga dhe mundësi punësimi, përfaqësim i pabarabartë në procesin politik, pronësi e pabarabartë e tokës dhe pronës dhe cenueshmëri ndaj dhunës (d.m.th. nevoja/ interesat strategjike gjinore)
Termin „rodni položаjˮ odnosi se nа socijаlni i ekonomski položаj ženа u odnosu nа muškаrce, to jest, nа rаzlike u plаtаmа i mogućnostimа zаposlenjа, nejednаku zаstupljenost u političkom procesu, nejednаko vlаsništvo nаd zemljom i imovinom i rаnjivost nа nаsilje (odnosno strаteške rodne potrebe/interesi).
Термин „родни положајˮ односи се на социјални и економски положај жена у односу на мушкарце, то јест, на разлике у платама и могуц́ностима запослења, неједнаку заступљеност у политичком процесу, неједнако власништво над земљом и имовином и рањивост на насиље (односно стратешке родне потребе/интереси).
Термин „родни положај” односи се на социјални и економски положај жена у односу на мушкарце, то јест, на разлике у платама и могућностима запослења, неједнаку заступљеност у политичком процесу, неједнако власништво над земљом и имовином и рањивост на насиље (односно стратешке родне потребе/интереси).
položaj žena u društvenom i gospodarskom sektoru u društvu u odnosu na muškarce, kao što su razlike u plaći između žena i muškaraca te mogućnosti zapošljavanja, nejednaka zastupljenost u političkim procesima, nejednako vlasništvo zemlje i imovine te ranjivost na nasilje (tj. strateške rodne potrebe ili interesi)
posizione sociale ed economica delle donne nella società considerata in riferimento a quella degli uomini, come le disparità tra donne e uomini in termini di retribuzione, opportunità lavorative e rappresentanza nel processo politico, distribuzione ineguale della proprietà immobiliare e vulnerabilità alla violenza (ossia bisogni/interessi di genere strategici)
sieviešu sociālais un ekonomiskais stāvoklis sabiedrībā attiecībā pret vīriešiem, piemēram sieviešu/vīriešu algu un nodarbinātības iespēju atšķirības, nevienlīdzīga pārstāvība politiskajos procesos, nevienlīdzīgas zemes un īpašuma tiesības un neaizsargātība pret vardarbību (t. i., stratēģiskas dzimumu vajadzības/intereses)
moterų socialinė ir ekonominė padėtis visuomenėje, lyginant su vyrais, kaip antai, moterų ir vyrų darbo užmokesčio ir užimtumo galimybių skirtumai, nevienodas atstovavimas politiniame procese, nevienoda žemės ir turto nuosavybė ir pažeidžiamumas dėl smurto (t. y., strateginiai lyčių poreikiai ir (arba) interesai)
de maatschappelijke en economische positie van vrouwen in de maatschappij in relatie tot mannen, zoals verschillen tussen vrouwen en mannen in lonen en banenkansen, vertegenwoordiging in het politieke proces,bezit van land en onroerend goed, en kwetsbaarheid voor geweld (d.w.z. strategische genderbehoeften/belangen)
Naisten sosiaalinen ja taloudellinen asema yhteiskunnassa miehiin verrattuna, kuten naisten ja miesten palkkaerot ja erilaiset työllistymismahdollisuudet, epätasa-arvoinen edustus poliittisessa prosessissa, epätasa-arvoinen maan ja omaisuuden omistaminen ja alttius väkivallalle (eli sukupuoleen liittyvät strategiset tarpeet/etuoikeudet)
a nők férfiakhoz viszonyított társadalmi és gazdasági helyzete a társadalomban, ideértve a nők és a férfiak között a bérek és a foglalkoztatási lehetőségek tekintetében fennálló különbségeket, a politikai folyamaton belüli egyenlőtlen képviseletet, a föld- és ingatlantulajdonlás terén meglévő egyenlőtlenséget, valamint az erőszaknak való kitettséget (azaz a stratégiai nemi szükségleteket/érdekeket)
il-qagħda ekonomika u soċjali tan-nisa fis-soċjetà relattiva għal dik tal-irġiel, bħad-disparitajiet bejn in-nisa u l-irġiel fil-pagi u l-opportunitajiet ta’ xogħol, ir-rappreżentanza inugwali fil-proċess politiku, il-pussess inugwali tal-art u l-proprjetà, u l-vulnerabbiltà għall-vjolenza (jiġifieri l-ħtiġijiet u l-interessi strateġiċi tal-ġeneri)
pozycja społeczna i gospodarcza kobiet w społeczeństwie względem mężczyzn, m.in. różnice w zarobkach kobiet/mężczyzn i możliwościach zatrudnienia, nierówna reprezentacja w procesie politycznym, nierówna własność gruntów i majątku oraz podatność na przemoc (tj. strategiczne potrzeby/interesy związane z płcią)
posição social e económica das mulheres na sociedade em relação aos homens, tais como as disparidades de salários e de oportunidades de emprego entre mulheres e homens, a representação desigual no processo político, a propriedade desigual de terrenos e bens imóveis e a vulnerabilidade à violência (ou seja, necessidades/interesses estratégicos em função do género)
situația socială și economică şi politică a femeilor în societate comparativ cu a bărbaţilor, ca de exemplu disparitățile salariale sau cel legate de oportuniţăţile de angajare dintre femei și bărbați, reprezentarea inegală în procesul politic, drepturi inegale la proprietate asupra pământului și proprietăților și vulnerabilitatea la violență (adică nevoile/interesele de gen strategice)
sociálne a ekonomické postavenie žien v spoločnosti vzhľadom na postavenie mužov, napr. rozdiely medzi ženami a mužmi v mzdách a pracovných príležitostiach, nerovnomerné zastúpenie v politickom procese, nerovnaké vlastníctvo pozemkov a majetku a zraniteľnosť voči násiliu (t. j. strategická rodová potreba/záujmy)
družbeni in ekonomski položaj žensk v družbi v primerjavi z moškimi in v razmerju do moških, ki se kaže v plačnih neenakostih med ženskami in moškimi in neenakih možnostih pri zaposlovanju, neenaki zastopanosti v politiki in procesih odločanja, neenakem lastništvu zemlje in premoženja ter ranljivosti za nasilje (tj. strateške spolno specifične potrebe/interesi)
kvinnors sociala och ekonomiska ställning i samhället i förhållande till män, såsom olikheter när det gäller kvinnors/mäns löner och sysselsättningsmöjligheter, ojämn representation i den politiska processen, ojämnt ägande av mark och egendom samt utsatthet för våld (dvs. strategiska jämställdhetsbehov/intressen)
United Nations Development Programme – UNDP (2001). Gender in Development Programme: Learning & Information Pack. Available at: www.undp.org/content/dam/undp/library/gender/Institutional%20Development/TLGEN1.6%20UNDP%20GenderAnalysis%20toolkit.pdf
Αφορά κυρίως ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών στην οικογένεια, τους μισθούς και τις ευκαιρίες απασχόλησης, την άνιση εκπροσώπηση στην πολιτική διαδικασία, τις ανισότητες στην ιδιοκτησία γης και την κατοχή περιουσιακών στοιχείων, και ευάλωτη θέση απέναντι στη βία (δηλαδή στρατηγικές ανάγκες/συμφέροντα με βάση το φύλο)
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)