gender empowerment measures (GEM)
мерки за овластяване по пол
Índice de Potenciación de Género
opatření pro posílení postavení žen
tiltag til myndiggørelse af kvinder
Gender-Empowerment-Maßnahmen
meetmed naiste mõjuvõimu suurendamiseks
μέτρα για την ενδυνάμωση των φύλων, ειδικότερα των γυναικών
mjere rodnog osnaživanja
мерки за родово јакнење
masat e fuqizimit gjinor (MFGj)
mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
мере родног оснаживања (МРО)
мјере родног оснаживања
mjere rodnog osnaživanja
Misure per favorire nelle donne l'autodeterminazione e l'azione nello spazio pubblico.
dzimumu līdztiesības aktualizēšanas pasākumi
priemonės lyčių lygybei stiprinti
Gender Empowerment Maatregel
toimenpiteet naisten voimaannuttamiseksi
társadalmi nemi hatalom mérése
miżuri ta' għoti tas-setgħa lill-ġeneri
Działania na rzecz upodmiotowienia płci
medidas de empoderamento ou capacitação segundo o género
măsuri de capacitare a femeilor
opatrenia v oblasti rodovej rovnosti
merila razporejenosti moči po spolu (GEM)
indikator för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet
<p>‘Bottom-up’ process of awareness and capacity building leading to greater participation in transforming gender power relations through individuals or groups developing awareness of women’s subordination and building their capacity to challenge it.</p>
<p>Процес на повишаване на осведомеността и изграждането на капацитет, който започва отдолу-нагоре и води до засилване на участието на отделни лица или групи в преобразуването на властовите отношения, основани на пола, чрез повишаване на осведомеността им относно подчиненото положение на жените и изграждане на капацитет за промяна.</p>
<p>indicador social que mide el nivel de oportunidades de las mujeres y las desigualdades en tres dimensiones de participación de las mujeres: ingresos, participación política y toma de decisiones.</p>
<p>proces, který vychází zdola, vede ke zvyšování povědomí a zvýšení účasti v přeměně genderových mocenských vztahů, prostřednictvím zvyšování povědomí individuí nebo skupin o podřízeném postavení žen a zvyšování schopnosti tuto podřízenost zpochybňovat</p>
<p>bottom-up-proces i form af bevidstgørelse og kapacitetsopbygning af individer eller grupper, som fører til øget deltagelse i forandringen af de kønsspecifikke magtrelationer, skaber bevidsthed om kvinders underordnede position og opbygger de implicerede parters evne til at udfordre disse forhold</p>
<p>von unten nach oben verlaufender Prozess der Bewusstseinsbildung und des Fähigkeitsaufbaus, der zu einer größeren Beteiligung an der Umwandlung geschlechtsspezifischer Machtbeziehungen durch Individuen oder Gruppen führt, die Bewusstsein für die Unterordnung von Frauen entwickeln und ihre Fähigkeit aufbauen, dies infrage zu stellen</p>
<p>Alt-üles lähenemisviis, mis suurendab teadlikkust ja suutlikkust, et muuta võimusuhteid, sest üksikisikutel ja rühmadel on parem teadlikkus naiste allutamisest, ning millega suurendatakse nende suutlikkust muutuste elluviimiseks</p>
<p>διαδικασία τύπου «bottom-up» (από κάτω προς τα πάνω) για ευαισθητοποίηση και ανάπτυξη ικανοτήτων, με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή στη μετατροπή των σχέσεων εξουσίας μεταξύ των φύλων μέσω ατόμων ή ομάδων που ευαισθητοποιούν σχετικά με την υποταγή των γυναικών και καλλιεργούν τη δυνατότητά τους να την αμφισβητήσουν</p>
<p>Mjere rodnog osnaživanja se odnose na „proces odozdo prema gore” podizanja svijesti i izgradnje kapaciteta koji dovode do većeg učešća u transformaciji odnosa rodne moći kroz pojedince ili grupe koji razvijaju svijest o ženskoj podređenosti i grade svoj kapacitet da je ospore.</p>
<p>процес на градење на капацитетите и свесноста оддолу нагоре, кој води кон поголемо учество во трансформирањето на родовите односи на моќ преку поединци или групи што ја развиваат свесноста за подреденоста на жените и го градат нивниот капацитет да ја оспорат</p>
<p>procesi nga poshtë-lart i ndërgjegjësimit dhe ndërtimit të kapaciteteve që çon në pjesëmarrje më të madhe në transformimin e marrëdhënieve të pushtetit gjinor përmes individëve ose grupeve që zhvillojnë vetëdijen për vartësinë e grave dhe ndërtojnë kapacitetin e tyre për ta sfiduar atë</p>
<p>Mere rodnog osnаživаnjа se odnose nа „proces odozdo premа goreˮ podizаnjа svesti i izgrаdnje kаpаcitetа koji dovodi do većeg učešćа u trаnsformаciji odnosа rodne moći kroz pojedince ili grupe koji rаzvijаju svest o ženskoj podređenosti i grаde svoj kаpаcitet dа je ospore.</p>
<p>Мере родног оснаживања се односе на „процес одоздо према гореˮ подизања свести и изградње капацитета који доводи до већег учешћа у трансформацији односа родне моћи кроз појединце или групе који развијају свест о женској подређености и граде свој капацитет да је оспоре.</p>
<p>Мјере родног оснаживања се односе на „процес одоздо према горе” подизања свијести и изградње капацитета који доводе до већег учешћа у трансформацији односа родне моћи кроз појединце или групе који развијају свијест о женској подређености и граде свој капацитет да је оспоре.</p>
<p>proces osnaživanja i izgradnje kapaciteta "od dna prema vrhu" koji dovodi do veće uključenosti u promjenu rodnih odnosa moći kroz razvijanje svijesti pojedinaca i skupina o podčinjenosti žena i izgradnju njihovih kapaciteta za postizanje tih promjena</p>
<p>Misure volte a promuovere la consapevolezza e il rafforzamento dell'autostima rispetto alle proprie capacità, finalizzato a una maggiore partecipazione di singole persone o gruppi alla trasformazione dei rapporti di potere basati sul genere tramite il rafforzamento della consapevolezza della subordinazione delle donne e della loro capacità di contrastarla</p>
<p>augšupējs izpratnes un spēju veidošanas process, kā rezultātā indivīdi vai grupas vairāk iesaistās dzimtiskās varas attiecību pārveidē, vairojot izpratni par sieviešu pakārtotību un veidojot viņu spējas to novērst</p>
<p>iš apačios į viršų nukreiptas sąmoningumo ir gebėjimų ugdymo procesas, kuris skatina didesnį dalyvavimą ir keičia lyčių galios santykius, gilindamas asmenų ir grupių supratimą apie moterų pavaldumą ir stiprindamas gebėjimus jį nuginčyti</p>
<p>niet-hierarchisch proces van bewustwording en capaciteitsopbouw dat leidt tot meer participatie in het veranderen van gendermachtsverhoudingen door het ontwikkelen van bewustwording van de onderdrukking van vrouwen bij individuen of groepen en het opbouwen van hun capaciteit om hier verandering in aan te brengen</p>
<p>alhaalta ylöspäin suuntautuva valistusta ja valmiuksien vahvistamista koskeva prosessi, joka lisää osallistumista sukupuolten valtasuhteiden muuttamiseen, kun yksittäiset henkilöt ja ryhmät lisäävät tietämystään naisten alisteisesta asemasta ja vahvistavat valmiuksiaan sen kyseenalaistamiseksi</p>
<p>alulról felfelé épülő tudatosság és képesség növelése, mely a társadalmi nemi hatalmi viszonyokban nagyobb részvételt eredményez azáltal, hogy az egyének vagy csoportok egyre jobban képesek a nők alárendeltségének felismerésére és képesek lesznek ennek megváltoztatására</p>
<p>proċess minn isfel għal fuq ta’ għarfien u bini tal-kapaċità li jwassal għal parteċipazzjoni akbar fit-trasformazzjoni tar-relazzjonijiet ta’ saħħa bejn is-sessi permezz ta’ individwi jew gruppi li jiżviluppaw għarfien dwar is-subordinazzjoni tan-nisa u li jibnu l-kapaċità tagħhom li jikkontestawha</p>
<p>oddolny proces budowania świadomości i potencjału prowadzący do zwiększenia udziału w przemianie układu sił przy pomocy osób lub grup podnoszących świadomość o podporządkowanej pozycji kobiet i budujących ich zdolność do podważania jej</p>
<p>processo ascendente de sensibilização e reforço de capacidades conducente a uma maior participação na transformação das relações de poder baseadas no género através de pessoas ou grupos que desenvolvem a sensibilização para a subordinação das mulheres e reforçam a capacidades destas para a combater</p>
<p>procese de conștientizare și creare de competenţe de jos în sus care contribuie la un grad mai mare de participare la transformarea relațiilor de putere de gen prin intermediul unor indivizi sau grupuri care îşi dezvoltă capacitatea de a conștientiza subordonarea femeilor și de a dezvolta abilităţi de contestare a acestora.</p>
<p>postup zdola nahor, založený na zvyšovaní povedomia a budovania kapacít, čo vedie k väčšej účasti na transformácii rodových mocenských vzťahov prostredníctvom jednotlivcov alebo skupín, ktoré rozvíjajú povedomie o podriadenosti žien a budujú ich schopnosť spochybňovať ju</p>
<p>proces ozaveščanja in krepitve zmogljivosti od spodaj navzgor, ki vodi v večjo participacijo pri spreminjanju razmerij moči med spoloma, tako da posamezniki ali skupine razvijajo zavest o podrejenosti žensk in krepijo svojo zmogljivost za spremembe</p>
<p>en nedifrån-och-upp-process i syftet att skapa en medvetande- och kapacitetshöjning som leder till ett ökat deltagande i transformeringen av könade maktrelationer genom att individer eller grupper ökar sin förståelse för kvinnors underordning och ökar sin kapacitet att förändra den</p>
<p>Based on BRIDGE (1997). Gender and Empowerment: Definitions, Approaches and Implications for Policy, prepared by Zoë Oxaal and Sally Baden.</p>
<p>NOTA: Los nombres utilizados originalmente hasta 1995 corresponden a Índice de Desarrollo de la Mujer (IDM) e Índice de Potenciación de la Mujer (IMP). A partir de 1996 se reemplazó la palabra mujer por género con lo cual los índices se convirtieron en IDG y IPG respectivamente. http://www.cepal.org/deype/mecovi/docs/TALLER5/26.pdf</p>
<p>Ο γενικός στόχος της Στρατηγικής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Ισότητα των Φύλων, είναι να επιτύχει την προώθηση και ενδυνάμωση των γυναικών και την αποτελεσματικότερη υλοποίηση της ισότητας των φύλων στα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέσω συγκεκριμένων δράσεων.</p>
gender empowerment measures (GEM)
мерки за овластяване по пол
Índice de Potenciación de Género
opatření pro posílení postavení žen
tiltag til myndiggørelse af kvinder
Gender-Empowerment-Maßnahmen
meetmed naiste mõjuvõimu suurendamiseks
μέτρα για την ενδυνάμωση των φύλων, ειδικότερα των γυναικών
mjere rodnog osnaživanja
мерки за родово јакнење
masat e fuqizimit gjinor (MFGj)
mere rodnog osnаživаnjа (MRO)
мере родног оснаживања (МРО)
мјере родног оснаживања
mjere rodnog osnaživanja
Misure per favorire nelle donne l'autodeterminazione e l'azione nello spazio pubblico.
dzimumu līdztiesības aktualizēšanas pasākumi
priemonės lyčių lygybei stiprinti
Gender Empowerment Maatregel
toimenpiteet naisten voimaannuttamiseksi
társadalmi nemi hatalom mérése
miżuri ta' għoti tas-setgħa lill-ġeneri
Działania na rzecz upodmiotowienia płci
medidas de empoderamento ou capacitação segundo o género
măsuri de capacitare a femeilor
opatrenia v oblasti rodovej rovnosti
merila razporejenosti moči po spolu (GEM)
indikator för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)