gender awareness raising
повишаване на осведомеността по въпросите на равенството между половете
sensibilización en cuanto al género
zvyšování povědomí o rovnosti žen a mužů
indsats til fremme af øget kønsbevidsthed
Gender-Bewusstseinsbildung
teadlikkuse suurendamine soolisest võrdõiguslikkusest
καλλιέργεια έμφυλης επίγνωσης
feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt
podizanje nivoa svijesti o rodnoj ravnopravnosti
подигнување на родовата свесност
ngritje e vetëdijes gjinore
podizаnje nivoа svesti o rodnoj rаvnoprаvnosti
подизање нивоа свести о родној равноправности
подизање нивоа свијести о родној равноправности
podizanje rodne osviještenosti
Misure per la promozione della consapevolezza sulle questioni di genere.
dzimumu līdztiesības un attiecību izpratnes veicināšana
sąmoningumo lyčių klausimais ugdymas
genderbewustmaking
sukupuolitietoisuuden lisääminen
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos tudatosságnövelés
it-tqajjim ta' kuxjenza dawr il-ġeneru
zwiększanie świadomości o kwestiach płci
ação de sensibilização para as questões de género
sensibilizare la problematica de gen
zvyšovanie rodového povedomia
ozaveščanje o enakosti spolov
insatser för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor
Process that aims at showing how existing values and norms influence our picture of reality, perpetuate stereotypes and support mechanisms (re)producing inequality.
Процес, който има за цел да покаже по какъв начин съществуващите ценности и норми влияят на нашите представи за реалност, поддържат стереотипите по пол и подкрепят механизмите които (въз)произвеждат неравенства.
proceso que tiene por objeto mostrar cómo los valores y las normas existentes influyen en nuestra imagen de la realidad, perpetúa estereotipos y apoya mecanismos reproduciendo desigualdades
proces, jehož účelem je ukázat, jak stávající hodnoty a normy ovlivňují náš obraz skutečnosti, posilují stereotypy a podporují mechanismy, které vytvářejí nebo obnovují nerovnost
proces, der sigter mod at vise, hvordan eksisterende værdier og normer påvirker vores billede af virkeligheden, fastholder stereotyper og understøtter de mekanismer, der (re)producerer ulighed
Prozess, mit dem aufgezeigt werden soll, wie bestehende Werte und Normen unser Bild von der Wirklichkeit beeinflussen, Stereotype beibehalten und Ungleichheit (re)produzierende Mechanismen unterstützen
Protsess, mille eesmärk on näidata, kuidas olemasolevad väärtused ja normid mõjutavad meie arusaama tegelikkusest, põlistavad stereotüüpe ja toetusmehhanisme, mis (taas)toodavad ebavõrdsust
διαδικασία η οποία στοχεύει να καταδείξει πώς οι υπάρχουσες αξίες και κανόνες επηρεάζουν την εικόνα που έχουμε για την πραγματικότητα και διαιωνίζουν τα στερεότυπα και τους μηχανισμούς υποστήριξης που δημιουργούν ή επαναφέρουν έμφυλες ανισότητες
próiseas dírithe ar léiriú a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann luachanna agus noirm atá ann cheana féin i bhfeidhm ar ár dtuiscint ar réaltacht, a mbuanaíonn siad steiréitíopaí agus a dtacaíonn siad le meicníochtaí a (a)táirgeann neamhionannas
Proces koji ima za cilj da pokaže kako postojeće vrijednosti i norme utječu na našu sliku stvarnosti, održavaju stereotipe i podržavaju mehanizme za stvaranje i obnavljanje nejednakosti.
процес чија цел е да покаже како постоечките вредности и норми влијаат на нашата слика за реалноста, ги одржуваат стереотипите да опстојат и ги поддржуваат механизмите што (ре)продуцираат нееднаквост
proces që synon të tregojë se si vlerat dhe normat ekzistuese ndikojnë në pamjen tonë të realitetit, përjetësojnë stereotipet dhe mekanizmat mbështetës (ri)prodhojnë pabarazi
Proces koji imа zа cilj dа pokаže kаko postojeće vrednosti i norme utiču nа nаšu sliku stvаrnosti, održаvаju stereotipe i podržаvаju mehаnizme zа stvаrаnje i ponovno stvаrаnje nejednаkosti.
Процес који има за циљ да покаже како постојеће вредности и норме утичу на нашу слику стварности, одржавају стереотипе и подржавају механизме за стварање и поновно стварање неједнакости.
Процес који има за циљ да покаже како постојеће вриједности и норме утичу на нашу слику стварности, одржавају стереотипе и подржавају механизме за стварање и обнављање неједнакости. Подизањем освијештености доводе се у питање затечене вриједности и родне норме те објашњава њихов утицај на ограничавање ставова узетих у разматрање и на одлучивање. Поред тога, подизање свијести има за циљ подстицање опште осјетљивости на родна питања.
postupak kojem je cilj pokazati kako postojeće vrijednosti i norme utječu na našu sliku o stvarnosti, perpetuiraju stereotipe i podržavaju mehanizme koji (re)produciraju neravnopravnost
processo volto a dimostrare come i valori e le norme esistenti influenzino la nostra immagine della realtà, perpetuino gli stereotipi e sostengano i meccanismi che (ri)producono disparità
process, kura mērķis ir parādīt, kā esošās vērtības un normas ietekmē mūsu izpratni par realitāti, nostiprina stereotipus un atbalsta mehānismus, kas (atkārtoti) rada nelīdztiesību
procesas, kuriuo siekiama atskleisti, kaip dabartinės vertybės ir normos veikia mūsų realybės suvokimą, įtvirtina stereotipus ir sustiprina nelygybę (at)kuriančius mechanizmus
proces dat erop gericht is te laten zien hoe bestaande waarden en normen ons beeld van de werkelijkheid beïnvloeden, stereotypen in stand houden en mechanismen ondersteunen die tot ongelijkheid leiden
Prosessi, jossa pyritään osoittamaan, miten nykyiset arvot ja normit vaikuttavat käsitykseemme todellisuudesta, säilyttävät stereotypioita ja tukevat mekanismeja, joilla tuotetaan (uudelleen) epätasa-arvoa
annak bemutatására irányuló folyamat, hogy miként befolyásolják a fennálló értékek és normák a valóságról alkotott képet, hogyan állandósítják a sztereotípiákat és miként támogatják az egyenlőtlenség (újra)termelődésére szolgáló folyamatokat
proċess li l-għan tiegħu huwa li juri kif valuri u normi eżistenti jinfluwenzaw l-istampa tar-realtà tagħna, joħolqu sterjotipi u mekkaniżmi li jsostnu r-(ri)produzzjoni tal-inugwaljanza
proces mający na celu pokazanie, że istniejące wartości i normy mają wpływ na nasz obraz rzeczywistości, powielają stereotypy i wspierają mechanizmy tworzące i reprodukujące nierówne traktowanie
processo que visa mostrar como os valores e normas existentes influenciam a nossa imagem da realidade, perpetuam estereótipos e apoiam mecanismos que (re)produzem desigualdade
proces care urmărește să evidenţieze modul în care valorile și normele existente influențează perspectiva noastră asupra realităţii, perpetuează stereotipuri și sprijină mecanisme care (re)produc inegalitatea.
proces, ktorého cieľom je poukázať na to, ako existujúce hodnoty a normy ovplyvňujú náš obraz skutočnosti, zachovávajú stereotypy a podporujú mechanizmy, ktoré nerovnosti (opätovne) vytvárajú
proces, katerega cilj je prikazati, kako obstoječe vrednote in standardi vplivajo na našo sliko realnosti, ohranjajo stereotipe in podpirajo mehanizme, ki (re)producirajo neenakost
process som syftar till att visa hur befintliga värderingar och normer påverkar vår verklighetsbild, bevarar stereotyper och stöder mekanismer som (åter)skapar ojämställdhet
Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). Available at: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/equality/03themes/gender-mainstreaming/EG_S_MS_98_2_rev_en.pdf
It challenges values and gender norms by explaining how they influence and limit opinions taken into consideration and decision-making. In addition, awareness raising aims at stimulating a general sensitivity to gender issues.
С него се поставят под въпрос ценностите и свързаните с половете норми, като се обяснява начинът, по който те влияят на и ограничават вземаните в предвид на мнения, както и вземането на решения. В допълнение към това повишаването на осведомеността има за цел да стимулира обща чувствителност към въпросите, свързани с равенството на половете.
Desafía valores y normas de género explicando cómo influyen y limita la toma en consideración de opiniones y la toma de decisiones. Además, tiene por objetivo estimular la sensibilización general con respecto a las cuestiones de género.
Zpochybňuje hodnoty a genderové normy a vysvětluje, jak jsou jimi ovlivňovány a omezovány názory uplatňované při rozhodování. Zvyšování povědomí o rovnosti žen a mužů má také za cíl podporovat všeobecnou vnímavost vůči genderovým otázkám.
Den udfordrer værdier og kønsnormer ved at forklare, hvordan disse påvirker og indskrænker de holdninger, der tages i betragtning, og hvordan disse påvirker beslutningstagningen. Derudover sigter oplysningskampagner for kønsbevidstgørelse mod at skabe en grundlæggende kønssensitivitet.
Die Gender-Bewusstseinsbildung stellt Werte und Geschlechternormen infrage, indem sie erklärt, wie diese zu berücksichtigende Meinungen und die Entscheidungsfindung beeinflussen und eingrenzen. Die Bewusstseinsbildung soll außerdem zu einer allgemeinen Sensibilität für Geschlechterfragen anregen.
See näitab, kuidas väärtused ja soonormid mõjutavad ja piiravad arvamusi ja otsustusprotsesse. Lisaks püütakse soolise teadlikkuse suurendamisega tõsta üldist tundlikkust sooküsimuste suhtes.
Αμφισβητεί τις κυρίαρχες έμφυλες αξίες και πρότυπα, εξηγώντας το πώς επηρεάζουν και περιορίζουν απόψεις που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν κυρίως τις γυναίκες. Ταυτόχρονα στοχεύει στην κοινωνική ευαισθητοποίηση ως προς τα θέματα που σχετίζονται με τις έμφυλες ανισότητες και προκαταλήψεις. Αυτή η επίγνωση πρέπει να διαχυθεί μέσω ανάλυσης των φύλων σε προγράμματα, πολιτικές και αξιολόγηση.
Déanann sé luachanna agus noirm inscne a cheistiú trí mhíniú a dhéanamh ar an tionchar a imríonn siad ar na tuairimí a chuirtear san áireamh agus ar chinnteoireacht, agus ar an gcaoi a gcuireann siad teorainn leo. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag ardú feasachta íogaireacht ghinearálta a spreagadh maidir le saincheisteanna inscne.
Podizanjem osviještenosti dovode se u pitanje zatečene vrijednosti i rodne norme te objašnjava njihov utjecaj na ograničavanje stavova uzetih u razmatranje i na odlučivanje. Pored toga, podizanje svijesti ima za cilj podsticanje opće osjetljivosti na rodna pitanja.
Овој процес ги преиспитува вредностите и родовите норми објаснувајќи како тие влијаат на мислењата што се земаат предвид и на носењето одлуки, и како ги ограничуваат.
Ajo sfidon vlerat dhe normat gjinore duke shpjeguar se si ato ndikojnë dhe kufizojnë mendimet e marra në konsideratë dhe vendimmarrjen. Për më tepër, ndërgjegjësimi synon të stimulojë një ndjeshmëri të përgjithshme ndaj çështjeve gjinore.
Ispitivаnje vrednosti i rodnih normi objаšnjаvаjući kаko utiču nа i ogrаničаvаju mišljenjа kojа se uzimаju u obzir pri donošenju odlukа. Pored togа, podizаnje svesti imа zа cilj podsticаnje opšte osetljivosti nа rodnа pitаnjа.
Испитивање вредности и родних норми објашњавајући како утичу на и ограничавају мишљења која се узимају у обзир при доношењу одлука. Поред тога, подизање свести има за циљ подстицање опште осетљивости на родна питања.
Podizanjem osviještenosti dovodi se u pitanje zatečene vrijednosti i rodne norme te objašnjava njihov utjecaj na ograničavanje stavova uzetih u razmatranje i na odlučivanje. Podizanje osviještenosti također nastoji potaknuti opću osjetljivost na pitanja rodne ravnopravnosti.
Mette in questione i valori e le norme di genere spiegando come essi influenzino e limitino le opinioni prese in considerazione e i processi decisionali. Inoltre, la misura di sensibilizzazione mira a stimolare una sensibilità generale verso le questioni di genere.
Tā apstrīd vērtības un dzimšu normas, skaidrojot, kā tās ietekmē un ierobežo viedokļus un lēmumu pieņemšanu. Turklāt izpratnes veicināšanas mērķis ir stimulēt vispārēju sensitivitāti dzimtes jautājumos.
Meta iššūkį vertybėms ir lyčių normoms, paaiškindamas, kaip jos veikia ir apriboja nuomones, remiantis kuriomis priimami sprendimai. Didinant informuotumą taip pat siekiama skatinti bendrą jautrumą lyčių klausimams.
De invloed van waarden en gendernormen wordt bevraagd door te bekijken hoe zij standpunten en besluitvorming beïnvloeden en beperken. Daarnaast is bewustmaking gericht op het bevorderen van een algemene gevoeligheid voor genderkwesties.
Näin kyseenalaistetaan arvot ja sukupuolinormit selittämällä, miten ne vaikuttavat huomioon otettaviin mielipiteisiin ja päätöksentekoon ja rajoittavat niitä. Lisäksi tietoisuuden lisäämisessä sukupuolikysymyksistä pyritään edistämään sukupuolikysymysten yleistä huomioon ottamista.
Megkérdőjelezi az értékeket és a nemekkel kapcsolatos normákat, kifejtve, hogy miként befolyásolják és korlátozzák a figyelembe vett lehetőségeket és a döntéshozatalt. Ezenkívül a tudatosságnövelés célja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések iránti általános érzékenység felkeltése.
Jisfida l-valuri u n-normi tas-sessi billi jispjega kif jinfluwenzaw u jillimitaw l-opinjonijiet li tqiesu u t-teħid tad-deċiżjonijiet. Barra minn hekk, it-tkattir tal-għarfien għandu l-għan li jistimula sensittività ġenerali għall-kwistjonijiet ta' sess.
Kwestionuje wartości i normy związane z płcią poprzez wyjaśnienie w jaki sposób mają one wpływ na uwzględnianie opinii i na podejmowanie decyzji oraz ograniczają je. Dodatkowo zwiększanie świadomości ma na celu stymulację ogólnej wrażliwości na kwestie związane z płcią.
Questiona os valores e as normas de género, explicando como influenciam e limitam as opiniões tidas em consideração e a tomada de decisões. Além disso, a ação de sensibilização pretende estimular uma sensibilidade geral às questões de género.
Supune analizei critice valorile și normele de gen explicând modul în care acestea influențează și limitează opiniile și luarea de decizii. În plus, urmărește stimularea unei sensibilități generale la problematica de gen.
Spochybňuje hodnoty a rodové normy tým, že vysvetľuje, akým spôsobom ovplyvňujú a obmedzujú rozhodovanie a názory, ktoré sa berú do úvahy. Zvyšovanie povedomia sa okrem toho zameriava na stimuláciu všeobecnej citlivosti na rodové otázky.
Gre za prevpraševanje vrednot in spolnih norm s pojasnjevanjem, kako vplivajo na to, katera mnenja se upoštevajo, in na sprejemanje odločitev. Cilj ozaveščanja je tudi spodbujanje splošne občutljivosti za vprašanja spolov.
Den utmanar värderingar och normer genom att förklara hur de påverkar och begränsar bedömningar och beslutsfattande. Insatserna syftar även till att stimulera en allmän ökad sensitivitet rörande genusfrågor.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)