gender budgeting
бюджетиране, включващо перспективата „пол”
Presupuesto Público con perspectiva de género
genderové rozpočtování
kønsbudgettering
Gender Budgeting
sootundlik eelarvestamine
συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση των προϋπολογισμών
buiséadú inscne
rodno budžetiranje
родово буџетирање
buxhetim gjinor
rodno budžetirаnje
родно буџетирање
rodni proračun
bilancio di genere
dzimuma ietekmes analīze budžeta procesos
biudžeto sudarymas, atsižvelgus į lyčių aspektus
genderbudgettering
sukupuolitietoinen budjetointi
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés
baġitjar skont il-ġeneru
sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci
orçamentação em função do género
bugetare din perspectivă de gen
rodové rozpočtovanie
upoštevanje vidika spola pri pripravi proračuna
jämställdhetsbudgetering
Application of gender mainstreaming in the budgetary process. It entails a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality. See also: gender mainstreaming
Интегриране на равнопоставеността на половете в процеса на бюджетиране, което включва оценка на бюджетите по пол, включване на перспективата “пол” на всички нива от процеса по бюджетиране и преструктуриране на приходите и разходите с цел насърчаване на равенство между половете.
integración de la perspectiva de género en el proceso presupuestario que conlleva una evaluación del impacto de género del presupuesto público incorporando, para ello, la perspectiva de género en todos los niveles del proceso presupuestario y reestructurando los ingresos y los gastos para promover la igualdad de género
začleňování genderového hlediska při sestavování rozpočtů, zejména posuzování rozpočtů z genderového hlediska, začleňování genderového hlediska na všech úrovních v rámci rozpočtového procesu a změny uspořádání příjmů a výdajů za účelem prosazování genderové rovnosti
integrering af kønsmainstreaming i budgetprocessen, hvilket indebærer en kønsbaseret vurdering af budgettet, hvor kønsaspektet integreres i alle niveauer i budgetprocessen og indtægter og udgifter omstruktureres for at fremme ligestilling mellem kønnene
Anwendung des Gender-Mainstreamings auf das Haushaltsverfahren, die eine geschlechtsspezifische Bewertung von Haushaltsplänen, die Einbeziehung einer Geschlechterperspektive auf allen Ebenen des Haushaltsverfahrens und die Umstrukturierung der Einnahmen und Ausgaben im Sinne einer Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zur Folge hat
Sooaspekti lõimimine eelarvete koostamise ja rakendamise protsessi, mis hõlmab eelarve soolist analüüsi, soolise aspekti arvestamist eelarvestamise igal tasandil ning tulude ja kulude ümberstruktureerimist soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks
ένταξη της διάστασης του φύλου στη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών και τοπικών προϋπολογισμών. Περιλαμβάνει την εκτίμησή τους με βάση το φύλο, κατά πόσο δηλαδή λήφθηκε υπόψη και ενσωματώθηκε η διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα της δημοσιονομικής διαδικασίας και αναδιάρθρωσης των εσόδων και των δαπανών
príomhshruthú inscne á chur i bhfeidhm sa phróiseas buiséadach a chuimsíonn measúnú inscne ar bhuiséid, lena n-ionchorpraítear gné inscne ag gach leibhéal den phróiseas buiséadach, agus ioncaim agus caiteachais a athstruchtúrú chun comhionannas inscne a chur chun cinn
Rodno budžetiranje je primjena rodnog aspekta u budžetskom procesu. Podrazumijeva rodno zasnovanu procjenu budžeta, uključujući rodnu perspektivu na svim nivoima budžetskog procesa i restrukturiranje prihoda i rashoda u cilju promocije rodne ravnopravnosti.
интегрирање на родовата перспектива во буџетскиот процес што подразбира родово базирана процена на буџетите, вклучување на родовата перспектива на сите нивоа на буџетскиот процес и преструктуирање на приходите и расходите со цел да се промовира родовата еднаквост
zbatim i qendërsimit gjinor në procesin buxhetor që përfshin një vlerësim të bazuar në gjini të buxhetit, duke përfshirë një perspektivë gjinore në të gjitha nivelet e procesit buxhetor, dhe ristrukturimin e të ardhurave dhe shpenzimeve me qëllim të promovimit të barazisë gjinore
Rodno budžetirаnje je primenа urodnjаvаnjа u budžetskom procesu. Podrаzumevа rodno zаsnovаnu procenu budžetа, uključujući rodnu perspektivu nа svim nivoimа budžetskog procesа i restrukturirаnje prihodа i rаshodа u cilju promocije rodne rаvnoprаvnosti.Videti tаkođe: uključivаnje rodne perspektive
Родно буџетирање је примена уродњавања у буџетском процесу. Подразумева родно засновану процену буџета, укључујући родну перспективу на свим нивоима буџетског процеса и реструктурирање прихода и расхода у циљу промоције родне равноправности. Видети такође: укључивање родне перспективе
Родно буџетирање је примјена родног аспекта у буџетском процесу. Подразумијева родно засновану процјену буџета, укључујући родну перспективу на свим нивоима буџетског процеса и реструктурирање прихода и расхода у циљу промоције родне равноправности.
uvođenje rodno osviještene politike u proračunske procese koji uključuju rodnu procjenu proračuna, uključivanje rodne perspektive u sve razine proračunskog procesa i restrukturiranje prihoda i rashoda kako bi se promicala rodna ravnopravnost
applicazione dell'integrazione di genere al processo di formazione del bilancio; comprende una valutazione dei bilanci sotto il profilo del genere, l'inserimento di una prospettiva di genere a tutti i livelli del processo di formazione del bilancio e la ristrutturazione delle entrate e delle uscite nell'ottica di promuovere la parità di genere
dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana budžeta plānošanas procesā, kas ietver dzimumbalstītu budžeta novērtējumu, iekļaujot dzimumperspektīvu visos budžeta plānošanas procesa līmeņos un pārstrukturējot ieņēmumus un izdevumus, lai veicinātu dzimumu līdztiesību
lyčių aspekto integravimas į biudžeto sudarymo procesą apima biudžeto vertinimą lyčių požiūriu, lyčių perspektyvos taikymą visuose biudžeto formavimo lygmenyse ir pajamų bei išlaidų pertvarkymą siekiant skatinti lyčių lygybę
toepassing van gender mainstreaming in het begrotingsproces, waarbij een genderperspectief op alle niveaus van het begrotingsproces wordt opgenomen, en inkomsten en uitgaven worden geherstructureerd om gelijkheid van vrouwen en mannen te bevorderen
Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen soveltaminen talousarvioprosesseissa siten, että se sisältää sukupuoleen perustuvan talousarvioiden arvioinnin, sukupuolinäkökulman huomioon ottamisen kaikilla talousarvioprosessin tasoilla ja tulojen ja menojen uudelleenjärjestelyn sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi
a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének a költségvetési folyamatra történő alkalmazása, ami maga után vonja a költségvetések nemi szempontú értékelését, a költségvetési folyamat valamennyi szintjén beépítve a nemek közötti egyenlőség szempontját, és oly módon szervezve át a bevételeket és kiadásokat, hogy az előmozdítsa a nemek közötti egyenlőséget
applikazzjoni tal-integrazzjoni tas-sessi fil-proċess baġitarju li jimplika l-evalwazzjoni tal-bagits abbażi tas-sessi, bl-inkorporazzjoni tal-perspettiva tas-sess f’kull livell fil-proċess baġitarju u jsir ristrutturar tad-dħul u l-infiq sabiex jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi
zastosowanie uwzględniania aspektu płci w procedurze budżetowej, pociągające za sobą ocenę budżetu pod kątem aspektu płci, włączenie perspektywy płci na każdym poziomie procedury budżetowej i restrukturyzację dochodów i wydatków w taki sposób, aby promować równość płci
aplicação da integração da perspetiva de género na elaboração do orçamento, o que implica uma avaliação dos orçamentos em função do género, incorporando uma perspetiva de género em todos os níveis do processo orçamental e reestruturando receitas e despesas para promover a igualdade de género
aplicarea integrării perspectivei de gen în procesul de bugetare, ceea ce presupune evaluarea bugetelor din perspectiva de gen, prin introducerea unei perspective de gen la toate nivelurile procesului de bugetare și prin restructurarea veniturilor și cheltuielilor astfel încât să fie promovată egalitatea de gen
uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozpočtovom procese, ktoré zahŕňa posudzovanie rozpočtu na základe rodu, zahrnutie rodového hľadiska do všetkých úrovní rozpočtového procesu a reštrukturalizáciu príjmov a výdavkov s cieľom presadiť rodovú rovnosť
upoštevanje integracije načela enakosti spolov v procesu priprave proračuna, ki ima za posledico oceno proračuna z vidika spola z vnašanjem vidika spola na vseh ravneh proračunskega procesa in prestrukturiranjem prihodka in porabe z namenom spodbujanja enakosti spolov
tillämpning av jämställdhetsintegrering i budgetprocessen som innebär en könsbaserad bedömning av budgetar, införlivande av ett genusperspektiv på alla nivåer i budgetprocessen och omstrukturering av intäkter och utgifter för att främja jämställdhet
Council of Europe – Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (2009). Gender Budgeting: Practical Implementation. Handbook prepared by Sheila Quinn.
Παρά το γεγονός ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί φαίνεται να είναι ουδέτεροι από άποψη φύλου, οι δημόσιες δαπάνες και η είσπραξη των εσόδων έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε γυναίκες και άνδρες. Σημειώνεται ότι οι προϋπολογισμοί με την οπτική του φύλου δεν πραγματοποιούνται «εφάπαξ», αλλά αποτελούν μια συνεχής διαδικασία, δεν είναι θέμα που αφορά μόνο τις γυναίκες, απαιτούν αποφασιστική πολιτική δράση και υποστήριξη με σαφείς δείκτες και στόχους, συμβάλλουν στην αναγνώριση των διαφορών που υπάρχουν σε επίπεδο αναγκών, εμπειριών, προτεραιοτήτων στις ζωές των ανδρών και γυναικών, δεν συνεπάγονται κατάρτιση χωριστών προϋπολογισμών για τις γυναίκες, δεν αφορούν μόνο τη βελτίωση της πρόσβασης ή την εξισορρόπηση των στατιστικών. Προϋποθέτουν βούληση για καθιέρωση μιας ισορροπημένης κατανομής των ευθυνών μεταξύ γυναικών και ανδρών,έχουν στόχο να να είναι ουδέτεροι ως προς τη διάσταση του φύλου.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)