feminisation of migration
феминизация на миграцията
feminización de la migración
feminizace migrace
feminisering af migration
Feminisierung der Migration
rände feminiseerumine
θηλυκοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης
féminisation de la migration
baineannú na himirce
feminizacija migracija
феминизација на миграцијата
feminizim i migrimit
feminizacija migracija
феминизaцијa мигрaцијa
феминизација миграција
feminizacija migracija
femminilizzazione della migrazione
migrācijas feminizācija
migracijos feminizacija
feminisering van migratie
siirtolaisuuden naisistuminen
a migráció elnőiesedése
femminizzazzjoni tal-migrazzjoni
feminizacja migracji
feminização da migração
feminizarea migrației
feminizácia migrácie
feminizacija migracij
feminisering av migrationen
<p>Trend towards an increasing proportion of women amongst international migrant workers. </p>
<p>Тенденция към увеличаване на дела на жените сред международните работници мигранти.</p>
<p>tendencia hacia un aumento de la proporción de mujeres migrantes entre las trabajadoras internacionales</p>
<p>trend neustálého zvyšování podílu žen mezi mezinárodně migrujícími pracujícími</p>
<p>en tendens til en stigende andel af kvinder blandt de internationale migrantarbejdere</p>
<p>Trend zu einem wachsenden Anteil von Frauen unter internationalen Arbeitsmigranten</p>
<p>Suundumus, mille korral üha suurenev hulk rahvusvahelisi võõrtöötajaid on naised</p>
<p>αυξητική τάση του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των διεθνώς διακινούμενων εργαζομένων</p>
<p>tendance à une augmentation de la part des femmes parmi les travailleurs migrants internationaux</p>
<p>treocht i dtreo comhréir níos mó de mhná i measc oibrithe imirceacha idirnáisiúnta</p>
<p>Trend ka sve većem udjelu žena među međunarodnim radnicima migrantima.</p>
<p>тренд на зголемување на уделот на жени меѓу меѓународните мигрантски работници</p>
<p>prirja drejt një përqindje në rritje të grave në mesin e punëtorëve migrantë ndërkombëtarë</p>
<p>Trend kа sve većem udelu ženа među međunаrodnim rаdnicimа migrаntimа.</p>
<p>Тренд ка све већем уделу жена међу међународним радницима мигрантима.</p>
<p>Тренд ка све већем удјелу жена међу међународним радницима мигрантима. Феминизација радних миграција догодила се током посљедњих неколико деценија из три главна разлога. Прво, потражња за радном снагом, посебно у развијенијим земљама, постаје све родно селективнија у корист послова које обично обављају жене, на примјер у услугама, здравству и забави, а посебно као резултат глобалне кризе у области његе. Друго, промјена родних односа у земљама из којих жене потичу значи да оне имају више независности за рад и миграцију у већем броју него што је то био случај раније. Треће, забиљежен је раст миграција жена ради кућних послова, као и организоване миграције ради брака и трговине женама ради сексуалне експлоатације.</p>
<p>trend većeg udjela žena među međunarodnim radnicima migrantima</p>
<p>tendenza a un aumento della quota delle donne tra i migranti internazionali</p>
<p>aizvien lielāks sieviešu skaitlisks pārsvars starptautisko migrējošo darbinieku vidū. Pirmkārt, darba spēka pieprasījums, īpaši attīstītākajās valstīs, aizvien vairāk kļūst dzimumselektīvs attiecībā pret darbavietām, kurus parasti aizņem sievietes, piemēram, servisu, veselības aprūpes un izklaides industrijā, kas lielā mērā ir arī globālās aprūpes krīzes rezultāts. Otrkārt, mainīgās attiecības starp dzimumiem dažādajās valstīs nozīmē, ka sievietēm ir vairāk neatkarības izvēlēties darba vietu un migrēt lielākos skaitļos nekā jebkad iepriekš. Treškārt, notika mājsaimniecības darbā nodarbināto sieviešu migrācijas pieagums, kā arī migrācija laulību nolūkā vai arī sieviešu tirdzniecību seksuālo pakalpojumu sniegšanai.</p>
<p>moterų skaičiaus tarp tarptautinių migrantų darbuotojų didėjimas</p>
<p>trend in de richting van een toenemend aandeel van vrouwen onder internationale arbeidsmigranten.</p>
<p>Naisten osuuden kasvaminen kansainvälisten siirtotyöläisten keskuudessa</p>
<p>a nőknek a nemzetközi migráns munkavállalók körén belüli arányának növekedése felé mutató tendencia</p>
<p>it-tendenza lejn proporzjon li qed jiżdied ta’ nisa fost ħaddiema migranti internazzjonali</p>
<p>tendencja do zwiększenia udziału kobiet wśród pracujących migrantów zarobkowych</p>
<p>tendência para uma percentagem crescente de mulheres entre a população migrante internacional para fins de trabalho</p>
<p>tendință de creştere a proporţiei de femei în rândul muncitorilor migranți internaționali</p>
<p>trend smerom k zvyšujúcemu sa podielu žien medzi medzinárodnými migrujúcimi pracovníkmi</p>
<p>težnja k povečevanju deleža žensk med mednarodnimi delovnimi migranti</p>
<p>utvecklingen mot en ökande andel kvinnor bland internationella migrerande arbetstagare</p>
<p>International Organization for Migration – IOM/United Nations Population Fund – UNFPA/United Nations Department of Economic and Social Affairs –</p> <p>UNDESA (2013). International migration and development: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children, as well as to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons, and to ensure regular, orderly, and safe migration. Background paper for High-Level Dialogue Series 2013.</p>
<p>The feminisation of labour migration has occurred over the last few decades for three main reasons. First, the demand for labour, especially in more developed countries, is becoming increasingly gender-selective in favour of jobs typically filled by women, for example in services, healthcare, and entertainment, and especially as a result of the global care crisis. Second, changing gender relations in some countries of origin mean that women have more independence to work and migrate in greater numbers than was previously the case. Third, there has been a growth in the migration of women for domestic work, as well as in organised migration for marriage and the trafficking of women into the sex industry.</p>
<p>Феминизацията на трудовата миграция се забелязва през последните няколко десетилетия поради три основни причини. Първо, търсенето на работна ръка, особено в по-развитите държави, става все по-избирателно по отношение на половете в полза на работните места, запълвани традиционно от жени, например в услугите, здравеопазването и развлеченията, и особено в резултат на глобалната криза в сферата на полагането на грижи. Второ, промяната на трудовите отношения в някои държави на произход означава, че жените имат повече независимост да работят и мигрират в по-голям брой от преди. Трето, отбелязан е растеж в миграцията на жените за домакинска работа, както и в организираната миграция с цел сключване на брак и трафика на жени в секс индустрията.</p>
<p>La feminización de la migración laboral se ha producido durante las últimas décadas por las siguientes tres razones principales. En primer lugar, la demanda de trabajo, especialmente en los países más desarrollados, está siendo cada vez más selectiva en cuanto al género, en favor de trabajos típicamente ocupados por mujeres, por ejemplo, en servicios, salud y entretenimiento, y especialmente como resultado de la crisis global en la prestación de cuidados. En segundo lugar, las cambiantes relaciones de género en algunos países de origen significa que las mujeres tienen más independencia para trabajar y migrar en mayor número que antes. En tercer lugar, ha habido un crecimiento en la migración de las mujeres hacia el trabajo doméstico y en la migración organizada con fines matrimoniales, así como en la trata y tráfico de mujeres para la industria del sexo.</p>
<p>K feminizaci pracovní migrace dochází během posledních několika desetiletí ze tří hlavních důvodů. Za prvé, poptávka po pracovních silách, zejména v rozvinutějších zemích, je stále častěji selektivní z hlediska pohlaví, to znamená, že jsou přednostně nabízena pracovní místa, která jsou považována za typicky ženská, například ve službách, zdravotnictví a v oblasti zábavy, a to především v důsledku celosvětové krize pečovatelských služeb. Za druhé, změna v genderových vztazích v některých zemích původu dala ženám větší nezávislost, díky čemuž má více žen než dříve možnost pracovat a migrovat. Za třetí, vzrostl počet žen migrujících za prací v domácnostech, ale i organizovaná migrace za účelem sňatku a obchodování se ženami v sexuálním průmyslu.</p>
<p>Der er tre hovedårsager til, at der gennem de seneste årtier er sket en feminisering af arbejdskraftmigration. For det første bliver efterspørgslen efter arbejdskraft, især i de mere udviklede lande, mere og mere kønsselektiv til fordel for jobs, der typisk udføres af kvinder, f.eks. inden for servicesektoren, sundhedspleje og underholdning, og især som følge af den globale omsorgskrise. For det andet betyder forandringer i kønsrelationerne i nogle oprindelseslande, at flere kvinder har større frihed til arbejde og migrere end tidligere. For det tredje er der sket en stigning i antallet af kvinder, der migrerer til jobs med husarbejde samt via organiseret ægteskabsmigration og handel med kvinder til sexindustrien.</p>
<p>Die Feminisierung der Arbeitskräftemigration in den letzten drei Jahrzehnten hat drei Hauptgründe. Erstens wird die Nachfrage nach Arbeitskräften, insbesondere in den entwickelteren Ländern, zunehmend geschlechterselektiv zugunsten von Stellen, die typischerweise von Frauen besetzt werden, z. B. in den Bereichen Dienstleistungen, Gesundheitsversorgung und Unterhaltung, und vor allem infolge des globalen Pflegenotstands. Zweitens bedeuten sich wandelnde Geschlechterbeziehungen in manchen Herkunftsländern, dass Frauen unabhängiger sind und in größerer Zahl arbeiten und migrieren können, als dies zuvor der Fall war. Drittens ist es zu einem Anstieg bei der Migration von Frauen für die Hausarbeit und bei der organisierten Migration zu Heiratszwecken und dem Frauenhandel in der Sexindustrie gekommen.</p>
<p>Rände feminiseerumine on viimase kolmekümne aasta jooksul aset leidnud peamiselt kolmel põhjusel. Esiteks on tööjõu nõudlus eriti arenenud riikides üha enam seotud ametikohtadega, mida tavaliselt täidavad naised, nt teenused, tervishoid ja meelelahutus. Teiseks on muutunud sugupooltevahelised suhted teatud päritoluriikides toonud kaasa naiste suurema iseseisvuse asuda tööle ja rännata riigist välja. Kolmandaks on suurenenud naiste ränne kodutööde tegemiseks sihtriigis ning ka korraldatud ränne abiellumiseks ja naiste müümiseks seksitööstusesse.</p>
<p>Η αύξηση του ποσοστού των γυναικών στο πλαίσιο της οικονομικής μεταναάστευσης σημειώνεται τις τελευταίες δεκαετίες για τρεις βασικούς λόγους: Πρώτον, η ζήτηση εργασίας, ιδίως στις πιο ανεπτυγμένες χώρες, γίνεται όλο και πιο επιλεκτική ως προς το φύλο, ευνοώντας τις θέσεις εργασίας, οι οποίες συνήθως καταλαμβάνονται από γυναίκες (λ.χ. σε υπηρεσίες, στην υγειονομική περίθαλψη και την ψυχαγωγία κ.ά.). Δεύτερον, η αλλαγή των έμφυλων σχέσεων σε ορισμένες χώρες προέλευσης συνεπάγεται ότι οι γυναίκες είναι πιο ανεξάρτητες στην εργασία, και έτσι μεταναστεύουν περισσότερο απ’ ό,τι στο παρελθόν. Τρίτον, σημειώθηκε αύξηση στη μετανάστευση γυναικών για οικιακή εργασία, καθώς και στην οργανωμένη μετανάστευση με σκοπό τον γάμο και την εμπορία γυναικών στη βιομηχανία του σεξ.</p>
<p>Les raisons de la féminisation de la migration de main d'œuvre survenue au cours des dernières décennies sont au nombre de trois: Premièrement, la demande de main d'œuvre, en particulier dans les pays plus développés, devient de plus en plus sélective en fonction du genre dans la mesure où elle concerne des emplois généralement occupés par des femmes, notamment dans les secteurs des services ou des soins de santé, ainsi que dans le secteur des loisirs, et en particulier du fait de la crise que connaît le secteur des soins à l'échelle mondiale. Deuxièmement, l'évolution des relations entre les femmes et les hommes dans certains pays d'origine se traduit par une indépendance accrue de ces femmes, qui sont dès lors plus nombreuses à travailler et à migrer qu'auparavant. Troisièmement, la migration de femmes destinées à des postes de travailleuses domestiques a progressé, de même que la migration organisée en vue de mariages ou de traite des femmes dans l'industrie du sexe.</p>
<p>Tharla baineannú na himirce saothair le blianta beaga anuas ar thrí phríomhchúis. Ar an gcéad dul síos, tá an t-éileamh ar shaothar, go háirithe i dtíortha níos forbartha, ag éirí níos roghnaíoch ar bhonn inscne i bhfabhar na bpost a líonann mná de ghnáth, mar shampla i seirbhísí, cúram sláinte agus siamsaíocht, agus go háirithe mar thoradh ar an ngéarchéim chúraim dhomhanda. Ar an dara dul síos, mar gheall ar chaidreamh inscne a bheith ag athrú i dtíortha tionscnaimh áirithe is mó ná riamh an líon ban atá níos neamhspleáiche chun bheith ag obair agus chun dul ar imirce. Ar an tríú dul síos, tháinig fás ar imirce ban le haghaidh obair tí, agus ar imirce phósta eagraithe agus gáinneáil ar mhná isteach sa tionscal gnéis.</p>
<p>Feminizacija radnih migracija dogodila se tokom posljednjih nekoliko decenija iz tri glavna razloga. Prvo, potražnja za radnom snagom, posebno u razvijenijim zemljama, postaje sve rodno selektivnija u korist poslova koje obično obavljaju žene, naprimjer u uslugama, zdravstvu i zabavi, a posebno kao rezultat globalne krize u oblasti njege. Drugo, promjena rodnih odnosa u zemljama iz kojih žene potiču znači da one imaju više nezavisnosti za rad i migraciju u većem broju nego što je to bio slučaj ranije. Treće, zabilježen je rast migracija žena radi kućnih poslova, kao i organizovane migracije radi braka i trgovine ženama radi seksualne eksploatacije.</p>
<p>Феминизацијата на трудовата миграција се јавува во последните неколку децении и тоа поради три главни причини. Прво, побарувачката на труд, особено во поразвиените земји, станува сè повеќе родово селективна во полза на работите што типично ги вршат жените, на пример услугите, здравствената грижа и забавата, особено како резултат на глобалната криза во сферата на грижата. Второ, со промената на родовите односи во некои земји на потекло жените имаат поголема независност да работат и да мигрираат во поголем број отколку порано. Трето, постои пораст во миграцијата на жените за работа во домаќинствата, како и во организираната миграција за брак и трговијата со жени во сексуалната индустрија.</p>
<p>Feminizimi i migrimit të punës ka ndodhur gjatë dekadave të fundit për tre arsye kryesore. Së pari, kërkesa për punë, veçanërisht në vendet më të zhvilluara, po bëhet gjithnjë e më shumë selektive nga aspekti gjinor në favor të vendeve të punës të plotësuara zakonisht nga gratë, për shembull në shërbime, kujdes shëndetësor dhe argëtim, dhe veçanërisht si rezultat i krizës globale në sektorin e përkujdesit. Së dyti, ndryshimi i marrëdhënieve gjinore në disa vende të origjinës do të thotë që gratë kanë më shumë pavarësi për të punuar dhe migruar në një numër më të madh sesa ndodhte më parë. Së treti, ka pasur një rritje në migrimin e grave për punë shtëpiake, si dhe në migracionin e organizuar për martesë dhe trafikimin e grave në industrinë e seksit.</p>
<p>Feminizаcijа rаdnih migrаcijа dogodilа se tokom poslednjih nekoliko decenijа iz tri glаvnа rаzlogа. Prvo, potrаžnjа zа rаdnom snаgom, posebno u rаzvijenijim zemljаmа, postаje sve rodno selektivnijа u korist poslovа koje obično obаvljаju žene, nа primer u uslugаmа, zdrаvstvu i zаbаvi, а posebno kаo rezultаt globаlne krize u oblаsti nege. Drugo, promenа rodnih odnosа u zemljаmа iz kojih žene potiču znаči dа one imаju više nezаvisnosti zа rаd i migrаciju u većem broju nego što je to bio slučаj rаnije. Treće, zаbeležen je rаst migrаcije ženа rаdi kućnih poslovа, kаo i orgаnizovаne migrаcije rаdi brаkа i trgovine ženаmа rаdi seksuаlne eksploаtаcije.</p>
<p>Феминизација радних миграција догодила се током последњих неколико деценија из три главна разлога. Прво, потражња за радном снагом, посебно у развијенијим земљама, постаје све родно селективнија у корист послова које обично обављају жене, на пример у услугама, здравству и забави, а посебно као резултат глобалне кризе у области неге. Друго, промена родних односа у земљама из којих жене потичу значи да оне имају више независности за рад и миграцију у већем броју него што је то био случај раније. Треће, забележен је раст миграције жена ради кућних послова, као и организоване миграције ради брака и трговине женама ради сексуалне експлоатације.</p>
<p>Feminizacija migracija radne snage pojavila se u posljednjih nekoliko desetljeća iz tri glavna razloga. Kao prvo, potražnja za radnom snagom, osobito u razvijenijim zemljama, postaje sve više rodno selektivna u korist poslova koje tipično obavljaju žene, na primjer u uslužnim djelatnostima, zdravstvenoj zaštiti i zabavnim djelatnostima, a osobito kao rezultat globalne krize u području njege. Drugo, promjene u rodnim odnosima u nekim zemljama porijekla znače da žene imaju više slobode raditi i migrirati u većim brojevima nego što je to ranije bio slučaj. Treće, u porastu su migracije žena koje rade u kućanstvu, kao i organizirane migracije za sklapanje brakova i krijumčarenje žena u industriji seksualnih usluga.</p>
<p>La femminilizzazione della migrazione negli ultimi decenni ha avuto soprattutto tre cause principali: la prima riguarda il fatto che soprattutto nei paesi più sviluppati la domanda di lavoro sta diventando sempre più selettiva in termini di genere a favore di occupazioni tipicamente femminili, ad esempio nei settori dei servizi, della sanità e del divertimento, specialmente a seguito della crisi mondiale nelle attività di cura. In secondo luogo, per effetto del cambiamento delle relazioni di genere in alcuni paesi di origine, le donne hanno ora una maggiore indipendenza nell'ambito lavorativo e migrano in quantità maggiori rispetto al passato. Terzo, c'è stata una crescita della migrazione di donne da impiegare nei lavori domestici, della migrazione organizzata a fini di matrimonio e della tratta delle donne destinate all'industria del sesso.</p>
<p>Darbaspēka migrācijas feminizācija ir radusies pēdējās pāris desmitgadēs trīs būtisku iemeslu dēļ. Pirmkārt, darbaspēka pieprasījums, jo īpaši attīstītākās valstīs, kļūst aizvien dzimumspecifiskāks par labu sievietēm, un pieprasījums vērojams jomās, kurās parasti strādā sievietes, piemēram, pakalpojumos, veselības aprūpē un izklaidē; to jo īpaši veicinājusi globālā aprūpes krīze. Otrkārt, mainīgās dzimumu attiecības dažās izcelsmes valstīs nozīmē, ka sievietēm ir vairāk neatkarības un strādāt un migrēt var vairāk sieviešu nekā iepriekš. Treškārt, ir pieaugusi sieviešu migrācija darbam mājsaimniecībā, kā arī organizēta migrācija laulību nolūkos un sieviešu tirdzniecībai seksuālo pakalpojumu jomā.</p>
<p>Migruojančios darbo jėgos feminizacija per pastaruosius kelis dešimtmečius įvyko dėl trijų pagrindinių priežasčių. Pirma, darbo jėgos paklausa, ypač labiau išsivysčiusiose šalyse, tampa vis išrankesnė lyties atžvilgiu ir pirmenybę teikia darbams, kuriuos paprastai dirba moterys, pvz., paslaugų, sveikatos priežiūros ir pramogų sektoriuose, pirmiausia dėl visuotinės priežiūros krizės. Antra, kai kuriose kilmės šalyse keičiasi lyčių santykiai ir vis daugiau moterų, lyginant su ankstesniais laikais, tampa savarankiškos ir gali dirbti bei migruoti. Trečia, padidėjo namų ūkio darbus dirbančių moterų migracija kaip ir organizuota migracija santuokos tikslais bei prekyba moterimis sekso industrijoje.</p>
<p>De feminisering van arbeidsmigratie heeft de afgelopen decennia om drie hoofdredenen plaatsgevonden. Allereerst wordt de vraag naar arbeid, met name in meer ontwikkelde landen, steeds genderselectiever ten gunste van banen die standaard door vrouwen worden ingevuld, bijvoorbeeld in de dienstverlening, gezondheidszorg, en amusementsindustrie, en vooral als gevolg van de wereldwijde crisis in de zorg. Ten tweede, hebben veranderende verhoudingen tussen vrouwen en mannen in bepaalde landen van herkomst tot gevolg dat vrouwen meer zelfstandigheid kunnenopbouwen door te werken en dat zij in grotere getalen migreren dan voorheen het geval was. Ten derde heeft er een groei plaatsgevonden in de migratie van vrouwen ten behoeve van huishoudelijk werk, evenals in georganiseerde migratie met het oog op een huwelijk en in de handel van vrouwen voor de seksindustrie.</p>
<p>Viime vuosina siirtolaisuuden naisistumiseen on ollut kolme pääsyytä. Ensinnäkin työvoiman kysynnästä, etenkin kehittyneemmissä maissa, on tullut jatkuvasti sukupuolisidonnaisempaa siten, että siinä suositaan tyypillisesti naisten tekemiä töitä, esimerkiksi palveluissa, terveydenhuollossa ja viihdealalla, ja etenkin maailmanlaajuisen hoivakriisin vuoksi. Toiseksi joidenkin alkuperämaiden muuttuvat sukupuolien väliset suhteet tarkoittavat, että naiset voivat työskennellä ja lähteä siirtolaisiksi aiempaa itsenäisemmin ja enemmän. Kolmanneksi kotitaloustyöhön lähtevien naisten siirtolaisuus on ollut kasvussa, kuten myös järjestäytynyt siirtolaisuus avioliittoa varten ja naisten ihmiskauppa seksiteollisuutta varten.</p>
<p>A munkaerő migrációjának elnőiesedése elsősorban három okból következett be az elmúlt évtizedekben. Egyrészt a munkaerő iránti kereslet – különösen a fejlettebb országokban – egyre inkább szelektív jellegű a nemek tekintetében, a jellemzően nők által betöltött állások javára, ideértve például a szolgáltatásokat, az egészségügyet és a szórakoztatóipart, különösen a globális gondozási válság következtében. Másrészt a nemek közötti viszonyok egyes származási országokon belüli változása nyomán a nők függetlenebbé váltak, és a korábbiaknál nagyobb számban vállalhatnak munkát és vándorolhatnak el. Harmadrészt növekedett a nők háztartási munka céljából történő migrációja, valamint a házassági célú szervezett migráció és a nők szexipar számára történő kereskedelme.</p>
<p>Il-feminizzazzjoni tal-migrazzjoni tax-xogħol seħħet f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin għal tliet raġunijiet ewlenin. L-ewwelnett, id-domanda għax-xogħol, speċjalment f'pajjiżi aktar żviluppati, qiegħda ssir aktar selettiva skont is-sessi favur impjiegi li tipikament jimtlew minn nisa, pereżempju f'servizzi, kura tas-saħħa u divertiment, u speċjalment bħala riżultat tal-kriżi globali tal-kura. It-tieni, it-tibdil fir-relazzjonijiet bejn is-sessi f'xi pajjiżi ta' oriġini jfisser li n-nisa għandhom aktar indipendenza biex jaħdmu u jemigraw f'numri akbar milli kien qabel. It-tielet, kien hemm żieda fil-migrazzjoni tan-nisa għal xogħol domestiku, kif ukoll f'migrazzjoni organizzata għaż-żwieġ u t-traffikar tan-nisa fl-industrija tas-sess.</p>
<p>Do feminizacji migracji zarobkowej doszło w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat z trzech głównych powodów. Po pierwsze zapotrzebowanie na pracowników, zwłaszcza w krajach rozwijających się, staje się coraz bardziej selektywne pod względem płci na korzyść zawodów typowo wykonywanych przez kobiety, np. w usługach, służbie zdrowia i rozrywce, zwłaszcza w wyniku globalnego kryzysu opieki. Po drugie zmiana relacji związanych z płcią w niektórych krajach pochodzenia oznacza, że kobiety mają większą niezależność w pracy i migracji na większą skalę niż dawniej miało to miejsce. Po trzecie nastąpił wzrost migracji kobiet dla prac domowych, a także zorganizowanej migracji w celach małżeńskich oraz handlu kobietami dla usług seksualnych.</p>
<p>A feminização da migração laboral ocorreu nas últimas décadas por três razões principais. Em primeiro lugar, a procura de mão-de-obra, em especial nos países mais desenvolvidos, está a tornar-se cada vez mais seletiva em termos de género, em favor de empregos habitualmente ocupados por mulheres, por exemplo, na prestação de serviços e cuidados de saúde e no setor do entretenimento, e, especialmente, como resultado da crise global na prestação de cuidados. Em segundo lugar, a alteração nas relações de género em alguns países de origem significa que as mulheres têm mais independência para trabalhar e migrar em maior número do que anteriormente. Em terceiro lugar, tem havido um crescimento na migração de mulheres para o trabalho doméstico, bem como na migração organizada para o casamento e no tráfico de mulheres para a indústria do sexo.</p>
<p>Feminizarea migrației forţei de muncă a apărut în ultimele decenii din trei motive principale. În primul rând, cererea de forță de muncă, în special în țările mai dezvoltate devine din ce în ce mai selectivă în favoarea locurilor de muncă ocupate în mod tradițional de femei, de exemplu în servicii, sănătate și divertisment și în special ca urmare a crizei globale din domeniul activităţilor de îngrijire. În al doilea rând, ca urmare a schimbării relațiilor de gen din unele țări de origine, femeile au mai multă independență de a lucra și a migra în număr mai mare decât înainte. În al treilea rând, a crescut migrația femeilor cu scopul de a efectua munci casnice în alte ţări, precum și migrația organizată pentru căsătorii și traficul de femei pentru industria sexului.</p>
<p>Feminizácia migrácie pracovnej sily sa vyskytla v posledných niekoľkých desaťročiach z troch hlavných dôvodov. Po prvé, dopyt po pracovnej sile, najmä vo vyspelých krajinách, sa čoraz viac vyberá z hľadiska pohlavia v prospech pracovných miest typicky obsadzovaných ženami, napríklad v oblasti služieb, zdravotnej starostlivosti a zábavy a najmä v dôsledku globálnej krízy v oblasti starostlivosti. Po druhé, meniace sa rodové vzťahy v niektorých krajinách pôvodu znamenajú, že ženy majú väčšiu nezávislosť, ktorá im umožňuje vo väčšej miere pracovať a migrovať ako v minulosti. Po tretie, došlo k nárastu migrácie žien za domácimi prácami, ako aj organizovanej migrácie za manželstvom a obchodovaniu so ženami v rámci sexuálneho priemyslu.</p>
<p>Feminizacija delovne migracije se v zadnjih nekaj desetletjih pojavlja iz treh glavnih razlogov. Prvič, ker povpraševanje po delu, zlasti v razvitejših državah, postaja vedno bolj selektivno glede na spol v korist delovnih mest, ki jih najpogosteje zasedajo ženske, npr. v storitvah, zdravstveni oskrbi in razvedrilni panogi ter zlasti kot posledica globalne krize skrbstvenega dela. Drugič, spreminjanje odnosov med spoloma v nekaterih državah izvora pomeni, da so ženske bolj neodvisne in v večjem številu delajo in se preseljujejo kot prej. Tretjič, vse več je migracij žensk zaradi dela v gospodinjstvu pa tudi organiziranih migracijah zaradi poroke in trgovine z ženskami v spolni industriji.</p>
<p>Feminiseringen av arbetskraftsmigration har skett under de senaste decennierna av tre huvudsakliga skäl. För det första håller efterfrågan på arbete, i synnerhet i de mer utvecklade länderna, på att bli allt mer könsselektiv till fördel för arbetstillfällen som vanligtvis utförs av kvinnor, till exempel inom tjänstesektorn, hälso- och sjukvård och underhållningbranschen och i synnerhet som en följd av den globala vårdkrisen. För det andra innebär förändrade relationer mellan könen i vissa ursprungsländer att kvinnor har mer självständighet rörande yrkesarbete och migrerar i större antal än vad som tidigare var fallet. För det tredje har det skett en ökning av kvinnor som migrerar för hushållsarbete samt inom organiserad migration för äktenskap och människohandel med kvinnor för sexindustrin.</p>
feminisation of migration
феминизация на миграцията
feminización de la migración
feminizace migrace
feminisering af migration
Feminisierung der Migration
rände feminiseerumine
θηλυκοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης
féminisation de la migration
baineannú na himirce
feminizacija migracija
феминизација на миграцијата
feminizim i migrimit
feminizacija migracija
феминизaцијa мигрaцијa
феминизација миграција
feminizacija migracija
femminilizzazione della migrazione
migrācijas feminizācija
migracijos feminizacija
feminisering van migratie
siirtolaisuuden naisistuminen
a migráció elnőiesedése
femminizzazzjoni tal-migrazzjoni
feminizacja migracji
feminização da migração
feminizarea migrației
feminizácia migrácie
feminizacija migracij
feminisering av migrationen
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)