gender parity
паритетно участие на жените и мъжете
paridad de género
genderová parita
ligelig kønsfordeling
Geschlechterparität
sooline võrdsus
ισότητα των φύλων
paireacht inscne
rodni paritet
родов паритет
paritet gjinor
rodni pаritet
родни паритет
parità di genere
dzimumu paritāte
lyčių paritetas
gendergelijkheid
sukupuolten tasapuolinen edustus, sukupuolipariteetti
nemek paritása
parità tal-ġeneru
parytet płci
paridade de género
paritate de gen
rodová parita
enaka zastopanost spolov
könsparitet
Numerical concept related to gender equality. Gender parity concerns relative equality in terms of numbers and proportions of women and men, girls and boys, and is often calculated as the ratio of female-to-male values for a given indicator.
Концепция за числово изразяване на реалното равенство между половете, често изчислявано като съотношението на стойностите за жените спрямо тези за мъжете по даден показател.
concepto numérico y sustantivo relacionado con la igualdad de género calculado a menudo como el valor de la proporción de mujeres y hombres de un determinado indicador
číselné a věcné vyjádření genderové rovnosti, vypočítané zpravidla jako poměr hodnot daného ukazatele v případě žen a v případě mužů
talmæssigt og selvstændigt begreb i relation til ligestilling mellem kønnene, ofte beregnet som forholdstallet mellem kvinder og mænd i forbindelse med en bestemt indikator
numerisches und substanzielles Konzept im Zusammenhang mit der Geschlechtergleichstellung, das oft als Verhältnis von weiblichen zu männlichen Werten für einen gegebenen Indikator berechnet wird
soolise võrdõiguslikkusega seotud arvuline näitaja, mida sageli arvutatakse naiste näitaja suhtena meeste näitaja kohta
αριθμητική και ουσιαστική έννοια που εκφράζει κλασματικά την αξία της τιμής για τις γυναίκες προς την αξία της τιμής για τους άνδρες ενός συγκεκριμένου δείκτη, του Δείκτη Ισότητας των Φύλων ( GPI )
coincheap uimhriúil agus substainteach a bhaineann le comhionannas inscne a ríomhtar go minic mar an cóimheas de luachanna baineann-go-fireann le haghaidh táscaire áirithe
Rodni paritet je numerički i sadržajni koncept povezan sa rodnom ravnopravnošću. Odnosi se na relativnu jednakost u smislu broja i proporcija žena i muškaraca, djevojčica i dječaka i često se izračunava kao odnos žena i muškaraca za dati indikator.
нумерички и супстантивен концепт што се поврзува со родовата еднаквост, кој често се пресметува за одреден индикатор како сооднос на вредностите за жените и за мажите
koncepti numerik dhe përmbajtësor në lidhje me barazinë gjinore i llogaritur shpesh si raport i vlerave femër-mashkull për një tregues të caktuar
Rodni pаritet je numerički i sаdržаjni koncept povezаn sа rodnom rаvnoprаvnošću.Videti tаkođe: pаritet; pаritetnа demokrаtijа
Родни паритет је нумерички и садржајни концепт повезан са родном равноправношћу. Видети такође: паритет; паритетна демократија
Родни паритет је нумерички и садржајни концепт повезан са родном равноправношћу. Односи се на релативну једнакост у смислу броја и пропорција жена и мушкараца, дјевојчица и дјечака и често се израчунава као однос жена и мушкараца за дати индикатор. Када се умјесто релативне једнакости у смислу броја и пропорција жена и мушкараца израчунавају већ постојећи односи мушкараца и жена, користи се ознака „однос полова” умјесто „родни паритет”.
brojčani i stvaran koncept rodne ravnopravnosti koji se najšešće računa kao omjer žena i muškaraca u zadanoj vrijednosti prema određenom pokazatelju
concetto numerico e sostanziale relativo all'equità di genere, spesso calcolato come rapporto di valori donne/uomini per un dato indicatore
ar dzimumu līdztiesību saistīta skaitliska un substantīva koncepcija, kuru bieži vien aprēķina kā attiecīga rādītāja sieviešu un vīriešu vērtību attiecību
skaitinė ir substanciali sąvoka, susijusi su lyčių lygybe, dažnai apskaičiuojama kaip konkretaus rodiklio moterų ir vyrų verčių santykis
numeriek en inhoudelijk begrip dat is gerelateerd aan de gelijkheid van vrouwen en mannen en dat vaak wordt berekend als de verhouding tussen vrouw-manwaarden voor een bepaalde indicator
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvä numeerinen ja aineellinen käsite, joka lasketaan usein tiettyä indikaattorina koskevana naisten ja miesten välisen suhteen arvona
a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó számszerű és érdemi fogalom, amelyet gyakran a nők férfiakhoz viszonyított arányaként számítanak ki valamely adott mutató tekintetében
kunċett numeriku u sostantiv relatat mal-ugwaljanza bejn is-sessi li ta’ spiss jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon tal-valuri bejn in-nisa u l-irġiel għal indikatur partikolari
liczbowa i merytoryczna koncepcja związana z równością płci często obliczana jako stosunek wartości żeńskich do męskich dla danego wskaźnika
conceito numérico e substantivo relacionado com a igualdade de género, calculado normalmente como a proporção de valores mulher/homem para um determinado indicador
concept numeric și de substanţă asociat cu egalitatea de gen, calculat de multe ori ca valoare a raportului dintre femei /bărbaţi pentru un anumit indicator
číselný a vecný pojem súvisiaci s rodovou rovnosťou často vypočítaný ako pomer hodnôt pre ženské a mužské pohlavie v rámci daného ukazovateľa
številčni in vsebinski pojem, povezan z enakostjo spolov, pogosto izračunan kot razmerje vrednosti zastopanosti žensk in moških za dani kazalnik
numeriska och faktiska begrepp som rör jämställdhet mellan kvinnor och män som ofta beräknas som värdena för andelen kvinnor gentemot män för en viss indikator
(1) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme; (2) Council of Europe (2003). Genderware – The Council of Europe and the Participation of Women in Political Life; (3) Alliance for Parity Democracy & Feminine Intervention, sponsored by the Commission for Equality and for Women’s Rights (2001). What is Parity Democracy After All? Lisbon, Portugal.
When males-to-females ratios are calculated instead, the label ‘sex ratio’ is used instead of ‘gender parity’. In the context of gender equality, gender parity refers to the equal contribution of women and men to every dimension of life, whether private or public. Resources related to gender parity in EIGE's Resource & Documentation Centre
Паритетното (равно) участие/ представителство на жените и мъжете се отнася до равенство по отношение на броя и пропорциите, в които жените и мъжете, момичетата и момчетата участват/са представени. Когато се изчисляват съотношенията на мъжете спрямо жените , се използва „съотношение на половете“ вместо „паритетно участие на жените и мъжете “. В контекста на равенството между половете, равното участие/представителство на жените и мъжете има не само числово измерение, но и материално и поради това се отнася до равния принос на жените и мъжете към всяка сфера на живота, било то лична или обществена.
La paridad de género se refiere a la igualdad relativa en términos de números y proporciones de mujeres y hombres, niñas y niños,. Cuando en su lugar se calculan las proporciones de hombres a mujeres, se usa la denominación "proporción de sexos" en vez de "paridad de género". En el contexto de la igualdad de género, la paridad entre los géneros no solo tiene una dimensión numérica sino también sustantiva, y se refiere a la contribución igualitaria de mujeres y hombres a todas las dimensiones de la vida, ya sean privadas o públicas.
Parita mezi ženami a muži vyjadřuje relativní rovnost pomocí číselného a poměrného zachycení situace u žen ve srovnání s muži a u dívek ve srovnání s chlapci. Pokud se namísto ní použije výpočet poměru mužů vůči ženám, označí se výsledek jako „poměr mezi pohlavími“, nikoli jako „genderová parita“. V kontextu genderové rovnosti má parita mezi ženami a muži nejen číselný, ale také věcný rozměr, který odkazuje na skutečnost, že ženy a muži se na všech aspektech soukromého i veřejného života podílejí rovným dílem.
Ligelig kønsfordeling refererer til en relativ lighed mellem antallet af kvinder og mænd, og piger og drenge, og forholdstallet mellem disse. Når fordelingen mellem mænd og kvinder beregnes, anvendes betegnelsen "kønsspecifikke forholdstal" i stedet for "ligelig kønsfordeling". I en ligestillingskontekst har ligelig kønsfordeling ikke kun en numerisk dimension, men også en praktisk dimension, der henviser til, at kvinder og mænd bidrager ligeligt i alle aspekter af livet, både privat og offentligt.
Geschlechterparität bezieht sich auf die relative Gleichheit in Bezug auf Zahlen und Verhältnisse von Frauen und Männern, Mädchen und Jungen. Wird das Verhältnis Männer zu Frauen berechnet, wird „Geschlechterverhältnis“ statt „Geschlechterparität“ verwendet. Im Kontext der Gleichstellung der Geschlechter hat Geschlechterparität nicht nur eine numerische, sondern auch eine substanzielle Dimension, insofern sie sich auf den gleichberechtigten Beitrag von Frauen und Männern zu jeder Lebensdimension, privat und öffentlich, bezieht.
Sooline võrdsus näitab arvude ja proportsioonide abil naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste omavahelist suhtelist võrdsust.
Ο Δείκτης Ισότητας των Φύλων ( GPI ) είναι ένας κοινωνικοοικονομικός δείκτης που σχεδιάστηκε στην αρχή για να μετρήσει την πρόσβαση των ανδρών και των γυναικών στην εκπαίδευση. Ο δείκτης αυτός εκδίδεται από την UNESCO. Ωστόσο χρησιμοποιείται πλέον από διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα για τη μέτρηση της προόδου των αναπτυσσόμενων χωρών. Δεν πρόκειται απλώς για την επίτευξη ποσοτικών στόχων. Η ευρύτερη χρήση του αποσκοπεί για παράδειγμα στην προώθηση ενός χώρου εργασίας ουδέτερου από πλευράς φύλου. Ο ΟΗΕ μάλιστα συνδέει ευρύτερα το GPI με τη βελτίωση της γεωγραφικής ποικιλομορφίας, ιδίως για υποεκπροσωπούμενες ομάδες, και τη διασφάλιση του ότι οι παράλληλοι στόχοι της ισότητας των φύλων και της διαφορετικότητας είναι συμπληρωματικοί και όχι ανταγωνιστικοί.
Baineann paireacht inscne le comhionannas coibhneasta i dtéarmaí líon agus comhréireanna ban agus fear, cailíní agus buachaillí,. Nuair a dhéantar cóimheasa fireann go baineann a ríomh ina ionad, úsáidtear an lipéad 'cóimheas gnéasanna' seachas 'paireacht inscne'. I gcomhthéacs an chomhionannais inscne, ní hamháin go bhfuil gné uimhriúil ag paireacht inscne ach gné shubstainteach chomh maith, agus mar sin tagraíonn sé do rannchuidiú comhionann ban agus fear i leith gach gné den saol, cibé acu príobháideach nó poiblí.
Kada se umjesto relativne jednakosti u smislu broja i proporcija žena i muškaraca izračunavaju već postojeći odnosi muškaraca i žena, koristi se oznaka „odnos spolova” umjesto „rodni paritet”. U kontekstu rodne ravnopravnosti, rodni paritet nema samo numeričku, već i suštinsku dimenziju, i time se odnosi na jednak doprinos žena i muškaraca svakoj dimenziji života, bilo privatnoj ili javnoj.
Родовиот паритет се однесува на релативната еднаквост во однос на бројките и соодносите на жените и мажите, девојчињата и момчињата. Кога се пресметуваат соодносите машки во однос на женски, се користи ознаката „полов сооднос“ место „родов паритет“. Во контекст на родовата еднаквост, родовиот паритет не само што има нумеричка димензија, туку исто и супстантивна димензија, и упатува на еднаквата распределба на жените и мажите во сите димензии на приватниот и јавниот живот.
Barazia gjinore ka të bëjë me barazinë relative për sa i përket numrit dhe proporcionit të grave dhe burrave, vajzave dhe djemve. Kur në vend të kësaj llogariten raportet meshkuj-femra, në vend të 'barazisë gjinore' përdoret etiketimi 'raporti sipas seksit'. Në kontekstin e barazisë gjinore, barazia gjinore ka jo vetëm një dimension numerik, por edhe një dimension thelbësor, dhe në atë që i referohet kontributit të barabartë të grave dhe burrave në çdo dimension të jetës, qoftë private apo publike.
Rodni pаritet se odnosi nа relаtivnu jednаkost u smislu brojа i proporcijа ženа i muškаrаcа, devojčicа i dečаkа i često se izrаčunаvа kаo odnos odnos ženа i muškаrаcа zа dаti indikаtor. Kаdа se umesto izrаčunаvаju odnosi muškаrаcа i ženа, koristi se oznаkа „odnos polovаˮ umesto „rodni pаritetˮ.U kontekstu rodne rаvnoprаvnosti, rodni pаritet nemа sаmo numeričku, već i suštinsku dimenziju, i time se odnosi nа jednаk doprinos ženа i muškаrаcа svаkoj dimenziji životа, bilo privаtnom ili jаvnom.
Родни паритет се односи на релативну једнакост у смислу броја и пропорција жена и мушкараца, девојчица и дечака и често се израчунава као однос однос жена и мушкараца за дати индикатор. Када се уместо израчунавају односи мушкараца и жена, користи се ознака „однос половаˮ уместо „родни паритетˮ. У контексту родне равноправности, родни паритет нема само нумеричку, већ и суштинску димензију, и тиме се односи на једнак допринос жена и мушкараца свакој димензији живота, било приватном или јавном.
У контексту родне равноправности, родни паритет нема само нумеричку, већ и суштинску димензију, и тиме се односи на једнак допринос жена и мушкараца свакој димензији живота, било приватној или јавној.
Rodni se paritet odnosi na relativnu ravnopravnost u pogledu numeričkih podataka te omjera žena i muškaraca, djevojčica i dječaka. Kada se umjesto toga računa omjer "muško-žensko", koristi se oznaka "omjer spolova" umjesto "rodni paritet". U kontekstu rodne ravnopravnosti, rodni paritet nema samo brojčanu dimenziju, već i stvarnu jer se odnosi na ravnopravno sudjelovanje žena i muškaraca u svakom području privatnog i javnog života.
La parità di genere riguarda l'equità in termini di comparazione tra le condizioni di donne e uomini, bambine e bambini, valutata in termini di numeri e proporzioni. Nel contesto dell'equità di genere, la parità di genere ha non soltanto una dimensione numerica ma anche una dimensione sostanziale e pertanto si riferisce alla parità del contributo delle donne e degli uomini in tutte le dimensioni della vita, siano esse pubbliche o private.
Dzimumu paritāte ir saistīta ar relatīvo vienlīdzību saistībā ar sieviešu un vīriešu, meiteņu un zēnu skaitu un proporciju. Ja tā vietā tiek aprēķināta sieviešu–vīriešu attiecība, termina “dzimumu paritāte” vietā izmanto terminu “dzimumu attiecība”. Dzimumu līdztiesības kontekstā dzimumu paritātei ir ne tikai skaitliska, bet arī substantīva dimensija, un tādējādi tā attiecas uz sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu ieguldījumu katrā – gan publiskā, gan privātā – dzīves dimensijā.
Lyčių paritetas yra susijęs su santykine moterų ir vyrų, mergaičių ir berniukų lygybe, skaičių ir proporcijos požiūriu. Jeigu skaičiuojamas moterų ir vyrų santykis, vartojama sąvoka „lyčių santykis“ vietoje „lyčių paritetas". Atsižvelgiant į lyčių lygybės kontekstą, lyčių paritetas yra ne tik skaitinė, bet ir substanciali sąvoka ir šia prasme jis siejamas su vienodu moterų ir vyrų indėliu visose gyvenimo srityse - tiek privačioje, tiek viešoje.
Gendergelijkheid betreft de relatieve gelijkheid in termen van aantallen en verhoudingen vrouwen en mannen, meisjes en jongens. Wanneer in plaats daarvan man-vrouwverhoudingen worden berekend, wordt de term ‘genderratio’ gebruikt in plaats van ‘gendergelijkheid’. In het kader van de gelijkheid van vrouwen en mannen heeft gendergelijkheid niet alleen een numerieke dimensie, maar ook een inhoudelijke dimensie, en verwijst daarmee naar de gelijke bijdrage van vrouwen en mannen aan ieder aspect van het leven, of dat nu privé of publiek is.
Sukupuolten tasapuolinen edustus koskee naisten ja miesten, tyttöjen ja poikien määrien ja osuuksien suhteellista tasa-arvoa. Kun lasketaan sen sijaan nais- ja miespuolisten osuudet, käytetään sukupuolten osuutta sukupuolten tasapuolisen edustuksen sijasta. Sukupuolten tasa-arvon osalta sukupuolten tasapuolisella edustuksella on numeerisen ulottuvuuden lisäksi aineellinen ulottuvuus, jolloin se viittaa naisten ja miesten yhdenvertaiseen osuuteen kaikilla elämän aloilla riippumatta siitä, onko se julkista vai yksityistä.
A nemek paritása a nők és a férfiak, lányok és fiúk számának és arányainak viszonylagos egyenlőségére vonatkozik. Amennyiben ehelyett a férfiak nőkhöz viszonyított arányát számítják ki, a „nemek paritása” helyett a „nemek aránya” megnevezést használják. A nemek közötti egyenlőség összefüggésében a nemek paritásának nemcsak számszerű dimenziója van, hanem érdemi is; e tekintetben arra utal, hogy a nők és a férfiak egyenlően járulnak hozzá az élet valamennyi dimenziójához, a magán- és a közéletben egyaránt.
Il-parità tal-ġeneri tikkonċerna ugwaljanza relattiva fir-rigward ta' numri u proporzjonijiet ta' nisa u rġiel, bniet u subien. Meta minflok huma kkalkolati proporzjonijiet irġiel għal nisa, it-tabella "proporzjon tas-sess" hija użata minflok "parità tal-ġeneri". Fil-kuntest ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-parità bejn il-ġeneri mhux biss għandha dimensjoni numerika iżda anke dimensjoni sostantiva, u tirreferi għall-kontribut ugwali tan-nisa u l-irġiel f'kull dimensjoni tal-ħajja, kemm privata kif ukoll pubblika.
Parytet płci dotyczy względnej równości pod względem liczby i proporcji kobiet i mężczyzn, dziewcząt i chłopców. Kiedy zamiast tego oblicza się wskaźnik mężczyzn do kobiet, zamiast „parytetu płci” używa się terminu „wskaźnik płci”. W kontekście równości płci parytet płci ma nie tylko wymiar liczbowy, ale także merytoryczny, w czym dotyczy równego wkładu kobiet i mężczyzn w każdym aspekcie życia, zarówno prywatnego, jak i publicznego.
A paridade de género diz respeito à igualdade em termos de números e percentagens de mulheres e homens, raparigas e rapazes. Quando, em substituição, são calculadas proporções homens/mulheres, é utilizado a designação «proporção entre os sexos» em vez de «paridade de género». No contexto da igualdade de género, a paridade de género tem não só uma dimensão numérica como também uma dimensão substantiva, na medida em que se refere à contribuição igual de mulheres e homens para todas as dimensões da vida, privada ou pública.
Paritatea de gen se referă la relativa egalitate în ceea ce privește numărul și proporția de femei și bărbați, fete și băieți. Atunci când se calculează însă raportul între femei şi bărbaţi se folosește termenul „raportul sexelor” și nu „paritate de gen”. În contextul egalității de gen, paritatea de gen nu are numai o dimensiune numerică, ci și una de substanță și ca atare se referă la contribuția egală a femeilor și a bărbaților la toate dimensiunile vieții, private sau publice.
Rodová rovnosť sa týka relatívnej rovnosti z hľadiska počtu a podielov žien a mužov, dievčat a chlapcov. Keď sa vypočítajú pomery medzi mužmi a ženami, namiesto pojmu „rodová parita“ sa používa označenie „pomer pohlaví“. V kontexte rodovej rovnosti má rodová parita nielen číselný rozmer, ale aj vecnú dimenziu, v rámci ktorej sa odvoláva na rovnaký prínos žien a mužov ku každému rozmeru života, či už súkromnému alebo verejnému.
Enakopravna zastopanost spolov se nanaša na sorazmerno enakost, kar zadeva število in deleže žensk in moških, deklet in fantov. Kadar pa se računajo razmerja med moškimi in ženskami, se namesto oznake „enaka zastopanost spolov“ uporablja „delež po spolu“. V okviru enakosti spolov enaka zastopanost spolov nima samo številčne razsežnosti, temveč tudi vsebinsko, ki se nanaša na enak prispevek žensk in moških v vseh, zasebnih in javnih, razsežnostih življenja.
Könsparitet avser ett relativt mått för jämställdhet när det gäller antalet och andelen kvinnor och män, flickor och pojkar. När man istället beräknar andelen kvinnor gentemot män används istället benämningen ”könskvot”. I sammanhanget för jämställdhet mellan kvinnor och män har jämn könsfördelning inte bara en numerisk dimension utan även en faktisk dimension och här hänvisar den till kvinnor och mäns lika bidrag till alla dimensioner av livet, privat eller offentligt.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)