gender dimension
социално измерение на пола
dimensión de género
genderový rozměr
kønsaspekt
Geschlechterdimension
sooline mõõde
διάσταση του φύλου
gné na hinscne
rodna dimenzija
димензија на еднаквост
dimension gjinor
rodna dimenzija
роднa димензијa
родна димензија
rodna dimenzija
dimensione di genere
dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana (IATE); dzimuma dimensija (LR LM ekspertu priekšlikums)
lyčių aspektas
genderdimensie
sukupuolinäkökulma
nemi dimenzió
dimensjoni tal-ġeneru
wymiar płci
dimensão de género
dimensiune de gen
rodová dimenzia
razsežnost spola
jämställdhetsdimension
<p>Ways in which the situation and needs of, and challenges facing, women and men (and girls and boys) differ, with a view to eliminating inequalities and avoiding their perpetuation, as well as to promoting gender equality within a particular policy, programme or procedure. </p> <p>See also: gender perspective</p>
<p>Вземане предвид на начините, по които се определят различното положение и нужди, както и предизвикателствата, които жените и мъжете (както и момичетата и момчета) срещат, с цел премахване на неравенствата по пол и избягване на тяхното повтаряне, както и насърчаване на равенство между половете в дадена политика, програма или процедура.</p>
<p>formas en las que la situación, las necesidades, y los retos a los que se enfrentan las mujeres y los hombres (y niñas y niños) difieren en lo que respecta a eliminar las desigualdades y evitar su perpetuidad, así como a promover la igualdad de género en una política, programa o procedimiento concreto</p>
<p>odlišnosti mezi postavením a potřebami žen a mužů (a dívek a chlapců) a problémy, jimž čelí, z hlediska odstraňování nerovností a snahy zabránit jejich výskytu v budoucnosti a zároveň z hlediska prosazování genderové rovnosti v rámci konkrétní politiky, programu či postupu</p>
<p>måder, hvorpå kvinders og mænds (og pigers og drenges) situation, behov og udfordringer er forskellige. Opmærksom omkring kønsaspekter sigter mod at udrydde ulighed og forebygge deres fortsatte udvikling samt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for et bestemt politikområde, et program eller en procedure</p>
<p>Art und Weise, wie sich die Situation und die Bedürfnisse von Frauen und Männern (und von Mädchen und Jungen) sowie die Herausforderungen, vor denen sie stehen, unterscheiden, mit dem Ziel, Ungleichheiten zu beseitigen und deren Fortsetzung zu verhindern sowie in einer bestimmten Politik, einem Programm oder Verfahren die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern</p>
<p>Viisid, kuidas naiste ja meeste (ning tüdrukute ja poiste) olukord, vajadused ja väljakutsed erinevad, arvestades ebavõrdsuse kõrvaldamist ja selle põlistamise vältimist ning soolise võrdõiguslikkuse edendamist konkreetse poliitika, programmi või protseduuri kontekstis</p>
<p>τρόποι με τους οποίους η κατάσταση, οι ανάγκες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες (καθώς και τα κορίτσια και τα αγόρια) διαφέρουν, με σκοπό την εξάλειψη των ανισοτήτων και την αποφυγή της διαιώνισής τους, καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο συγκεκριμένης πολιτικής, προγράμματος ή διαδικασίας</p>
<p>bealaí ina bhfuil difríocht idir staid agus riachtanais ban agus fear (agus cailíní agus buachaillí), agus idir na dúshláin atá rompu, d'fhonn neamhionannais a dhíchur agus d’fhonn nach mbuanófaí iad, chomh maith le comhionannas inscne a chur chun cinn laistigh de bheartas, clár nó nós imeachta áirithe</p>
<p>Razmatranje rodne dimenzije podrazumijeva razmatranje načina na koje se situacija i potrebe i izazovi sa kojima se suočavaju žene i muškarci (i djevojčice i dječaci) razlikuju, s ciljem uklanjanja i izbjegavanja postojanja nejednakosti, kao i promovisanja rodne ravnopravnosti u okviru određene politike, programa ili postupka.</p>
<p>аспект на секое прашање што се однесува на еднаквоста, како полот, родот, возраста, расата, етничкото потекло, попреченоста, сексуалната ориентација или родовиот идентитет</p>
<p>mënyrat në të cilat ndryshojnë situata dhe nevojat, dhe sfidat me të cilat përballen gratë dhe burrat (vajzat dhe djemtë), me qëllim eleminimin e pabarazive dhe shmangien e përjetësimit të tyre, si dhe promovimin e barazisë gjinore brenda një politike, programi ose procedure të veçantë</p>
<p>Rаzmаtrаnje rodne dimenzije podrаzumevа rаzmаtrаnje nаčinа nа koje se situаcijа i potrebe i izаzovi sа kojimа se suočаvаju žene i muškаrci (i devojčice i dečаci) rаzlikuju, s ciljem uklаnjаnjа i izbegаvаnjа postojаnjа nejednаkosti, kаo i promovisаnjа rodne rаvnoprаvnosti u okviru određene politiku, progrаmа ili postupаkа. Rodnа dimenzijа se ponekаd nаzivа i „rodnа perspektivаˮ.Videti tаkođe: rodnа perspektivа</p>
<p>Разматрање родне димензије подразумева разматрање начина на које се ситуација и потребе и изазови са којима се суочавају жене и мушкарци (и девојчице и дечаци) разликују, с циљем уклањања и избегавања постојања неједнакости, као и промовисања родне равноправности у оквиру одређене политику, програма или поступака. Родна димензија се понекад назива и „родна перспективаˮ. Видети такође: родна перспектива</p>
<p>Разматрање родне димензије подразумијева разматрање начина на које се ситуација и потребе и изазови са којима се суочавају жене и мушкарци (и дјевојчице и дјечаци) разликују, с циљем уклањања и избјегавања постојања неједнакости, као и промовисања родне равноправности у оквиру одређене политике, програма или поступка. Родна димензија се понекад назива и „родна перспектива”.</p>
<p>načini na koje se situacija i potrebe te izazovi s kojima su suočene žene i muškarci (i djevojčice i dječaci) razlikuju, s ciljem uklanjanja neravnopravnosti i izbjegavanja njihovog ponavljanja, kao i promicanja rodne ravnopravnosti unutar određene politike, programa ili procedure</p>
<p>i modi in cui si differenziano la situazione e le necessità delle donne e degli uomini (e delle ragazze e dei ragazzi), nonché i problemi che essi devono affrontare, nell'ottica di eliminare le disparità e di evitare che esse si perpetuino, nonché la promozione della parità di genere in una politica, un programma o una procedura particolari</p>
<p>sieviešu un vīriešu (un meiteņu un zēnu) situācijas, vajadzību un problēmu atšķirību veidi, kurus identificē, lai izskaustu nelīdztiesību un novērstu tās iesakņošanos, kā arī veicinātu dzimumu līdztiesību konkrētā politikā, programmā vai procedūrā</p>
<p>būdai, kuriais padėtis, poreikiai ir iššūkiai, su kuriais susiduria moterys ir vyai (mergaitės ir berniukai) skiriasi, siekiant panaikinti nelygybes ir išvengti jų įtvirtinimo, o taip pat skatinti lyčių lygybę konkrečioje politikoje, programoje ar procedūroje</p>
<p>wijzen waarop de situatie en behoeften van vrouwen en mannen (en meisjes en jongens), en de uitdagingen waar zij voor komen te staan, verschillen, met het oog op het elimineren van ongelijkheden en het vermijden van het voortbestaan daarvan, evenals op het bevorderen van de gelijkheid van vrouwen en mannen binnen een bepaald beleid, programma of procedure</p>
<p>tavat, joilla naisten ja miesten (ja tyttöjen ja poikien) tilanteet, tarpeet ja kokemat haasteet eroavat; tavoitteena poistaa eriarvoisuus ja edistää sukupuolten tasa-arvoa tietyllä poliiikka-allalla, ohjelmissa ja menettelytavoissa</p>
<p>azok a szempontok, amelyek tekintetében a nők és a férfiak (és a lányok és a fiúk) helyzete és szükségletei, valamint az őket érintő kihívások különböznek, szem előtt tartva az egyenlőtlenségek felszámolását és állandósulásának megelőzését, valamint a nemek közötti egyenlőség valamely konkrét politikán, programon vagy eljáráson belüli előmozdítását</p>
<p>modi kif is-sitwazzjoni u l-bżonnijiet, u l-isfidi li jiffaċjaw in-nisa u l-irġiel (u t-tfajliet u s-subien) ivarjaw, bil-ħsieb li jiġu eliminati l-inugwaljanzi u jevitaw l-kontinwazzjoni tagħha, kif ukoll jippromwovu ugwaljanza bejn is-sessi f’politiki partikulari, programm jew proċedura</p>
<p>różnice między sytuacjami życiowymi i potrzebami kobiet i mężczyzn (a także dziewcząt i chłopców) oraz wyzwania, przed którymi stoją, mając na celu wyeliminowanie nierówności i uniknięcie ich utrwalania, a także promowanie równouprawnienia płci w ramach określonej polityki, procedury lub określonego programu</p>
<p>formas em que a situação e as necessidades e os desafios enfrentados pelas mulheres e pelos homens (e raparigas e rapazes) diferem, com vista a eliminar as desigualdades e a evitar a sua perpetuação, bem como a promover a igualdade de género dentro de uma determinada política, programa ou procedimento</p>
<p>un mod de a vedea cum diferă situația, nevoile şi dificultățile femeilor și ale bărbaților (ale fetelor și băieților), în vederea eliminarii inegaliăților și evitarii perpetuării lor, precum și promovarea egalității de gen într-o anumită politică, program sau procedură.</p>
<p>spôsoby, akými sa situácia, potreby a výzvy, ktorým čelia ženy a muži (a dievčatá a chlapci) navzájom odlišujú s cieľom odstrániť nerovnosti a zabrániť ich pretrvávaniu, ako aj podporovať rodovú rovnosť v rámci konkrétnej politiky, programu alebo postupu</p>
<p>načini razlikovanja položaja žensk in moških (ter deklet in fantov), njihovih potreb in izzivov, s katerimi se srečujejo, z namenom odpravljanja neenakosti in izogibanja njihovemu ohranjanju ter spodbujanja enakosti spolov v posameznih javni politiki, programu ali postopku</p>
<p>sätt på vilka kvinnors och mäns (och flickors och pojkars) situation, behov och utmaningar skiljer sig åt med syftet att undanröja ojämlikheter och undvika att de upprätthålls samt främja jämställdhet inom ramen för ett särskilt politikområde, program eller förfarande</p>
<p>Definition developed by EIGE and independent experts.</p>
<p>The gender dimension is sometimes referred to as the ‘gender perspective’.</p>
<p>Σύμφωνα με την ΕΕ, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου συνεπάγεται συνεχείς προσπάθειες προώθησης της ισότητας στην εφαρμογή ειδικών μέτρων ενίσχυσης των γυναικών και την κινητοποίηση όλων των γενικών πολιτικών και μέτρων, με σκοπό την επίτευξη της ισότητας, λαμβάνοντας ενεργά και ανοιχτά υπόψη κατά το στάδιο του σχεδιασμού την ενδεχόμενη επίδρασή τους στην αντίστοιχη κατάσταση των ανδρών και των γυναικών (οπτική του φύλου). Αυτό προϋποθέτει τη συστηματική εξέταση των μέτρων και των πολιτικών και τη συνεκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων κατά τον ορισμό και την εφαρμογή τους.</p>
<p>Rodna dimenzija se ponekad naziva i „rodna perspektiva”.</p>
<p>Интеграцијата и проценката на димензиите на еднаквоста се од особена важност при анализирањето и проценката на политиките, програмите и мерките за постигнување еднаквост.</p>
<p>Lyčių aspektas kartais vadinamas lyčių perspektyva.</p>
gender dimension
социално измерение на пола
dimensión de género
genderový rozměr
kønsaspekt
Geschlechterdimension
sooline mõõde
διάσταση του φύλου
gné na hinscne
rodna dimenzija
димензија на еднаквост
dimension gjinor
rodna dimenzija
роднa димензијa
родна димензија
rodna dimenzija
dimensione di genere
dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošana (IATE); dzimuma dimensija (LR LM ekspertu priekšlikums)
lyčių aspektas
genderdimensie
sukupuolinäkökulma
nemi dimenzió
dimensjoni tal-ġeneru
wymiar płci
dimensão de género
dimensiune de gen
rodová dimenzia
razsežnost spola
jämställdhetsdimension
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)