rodno osetljivo posredovаnje
type: Concept
preferred label: gender-sensitive mediation @en
preferred label: медиация, отчитаща аспектите на пола @bg
preferred label: mediación sensible al género @es
preferred label: genderově citlivá mediace @cs
preferred label: kønssensitiv mægling @da
preferred label: geschlechtersensible Mediation @de
preferred label: sootundlik lepitusmenetlus @et
preferred label: διαμεσολάβηση με ευαισθησία ως προς τη διάσταση του φύλου @el
preferred label: médiation sensible au genre @fr
preferred label: idirghabháil atá íogair ó thaobh inscne @ga
preferred label: rodno osjetljivo posredovanje @bs
preferred label: родово сензитивна медијација @mk
preferred label: ndërmjetësimi i ndjeshëm gjinor @sq
preferred label: родно осетљиво посредовање
preferred label: родно осјетљиво посредовање
preferred label: mediazione sensibile al genere @it
preferred label: dzimumsensitīva mediācija @lv
preferred label: lyčių aspektus įvertinantis tarpininkavimas @lt
preferred label: genderbewuste bemiddeling @nl
preferred label: sukupuolisensitiivinen sovittelu @fi
preferred label: nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő közvetítés @hu
preferred label: medjazzjoni sensittiva għall-ġeneru @mt
preferred label: mediacja uwzględniająca aspekt płci @pl
preferred label: mediação sensível ao género @pt
preferred label: mediere sensibilă la gen @ro
preferred label: mediácia zohľadňujúca rodové hľadisko @sk
preferred label: spolno občutljiva mediacija @sl
preferred label: genusmedveten medling @sv
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1042
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1031
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1062
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1107
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1062
definition: Methods of resolving disputes through a means other than judicial decisions, which may better serve women seeking justice, in particular by providing more flexibility, decreasing costs and delays, and ensuring that victims are not subjected to secondary victimisation. See also: gender-sensitive; victim @en
definition: Методи на разрешаване на спорове чрез алтернативни на съдебните решения средства, които могат да бъдат по-подходящи за търсещите правосъдие жени, по-специално поради по -голямата гъвкавост, по-малките разходите и по-бързите процедури при условия на гарантиране, че жертвите няма да бъдат повторно виктимизирани. @bg
definition: métodos de resolución de disputas a través de métodos distintos a las resoluciones judiciales que pueden servir mejor a las mujeres que buscan justicia, en especial ofreciéndoles más flexibilidad, disminuyendo los costes y los retrasos y garantizando que las víctimas no sean objeto de una victimización secundaria @es
definition: metoda řešení sporů jinými než soudními prostředky, která může ženám, jež usilují o dosažení spravedlnosti, lépe posloužit zejména tím, že umožňuje větší pružnost, je spojena s nižšími náklady a s menšími časovými prodlevami a zajišťuje, aby oběti nebyly vystaveny sekundární viktimizaci @cs
definition: metode til løsning af konflikter på andre måder end ved juridiske afgørelser, som bedre kan yde kvinder retfærdighed, især ved at give mere fleksibilitet, minimere omkostninger og ventetid og sikre, at ofre ikke udsættes for sekundær viktimisering @da
definition: Methoden der Streitbeilegung mit anderen Mitteln als durch gerichtliche Entscheidungen, die rechtsuchenden Frauen besser gerecht werden können, indem sie insbesondere mehr Flexibilität bieten, Kosten senken und Fristen verkürzen sowie sicherstellen, dass Opfer keiner sekundären Viktimisierung unterliegen @de
definition: Vaidluste lahendamine väljaspool kohtumenetlust, mis võib paremini sobida õigust otsivatele naistele, sest see pakub paindlikumaid lahendusi, vähendab kulusid ja ajakaotust ning ohvrid ei koge teisest ohvristamist @et
definition: μέθοδοι επίλυσης διαφορών με μέσα που δεν περιλαμβάνουν δικαστικές αποφάσεις, τα οποία μπορεί να βοηθήσουν αποτελεσματικότερα τις γυναίκες που αναζητούν δικαιοσύνη, ιδίως παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία, μειώνοντας το κόστος και τις καθυστερήσεις και διασφαλίζοντας ότι τα θύματα δεν υφίστανται δευτερογενή θυματοποίηση @el
definition: méthodes de résolution de litiges par des moyens autres que les décisions de justice, susceptibles de mieux servir les femmes demandant réparation, notamment en fournissant davantage de flexibilité, en réduisant les coûts et les délais et en veillant à ce que les victimes ne fassent pas l'objet d'une victimisation secondaire @fr
definition: modhanna chun achrainn a réiteach seachas trí bhíthin cinntí breithiúnacha, rud a d'fhéadfadh freastal níos fearr ar mhná a lorgaíonn ceartas, go háirithe trí níos mó solúbthachta a bheith ann, costais agus moilleanna a laghdú, agus a áirithiú nach n-imreofar íospairt thánaisteach ar íospartaigh @ga
definition: Neobavezna ili obavezna rodno osjetljiva (rodno odgovorna) medijacija odnosi se na metode rješavanja sporova putem sredstava koja nisu sudske odluke, a koja mogu bolje služiti ženama koje traže pravdu, posebno pružajući veću fleksibilnost, smanjujući troškove i odlaganja i osiguravajući da žrtve nisu podvrgnute sekundarnoj viktimizaciji. @bs
definition: метод на решавање спорови на начин што не подразбира судски одлуки, кој може подобро да им послужи на жените што бараат правда, особено преку обезбедување поголема флексибилност, намалување на трошоците и одложувањата, и грижа за жртвите да не бидат изложени на секундарна виктимизација @mk
definition: Neobаveznа ili obаveznа rodno osetljivа (rodno odgovornа) medijаcijа odnosi se nа metode rešаvаnjа sporovа putem sredstаvа kojа nisu sudske odluke, а kojа mogu bolje služiti ženаmа koje trаže prаvdu, posebno pružаjući veću fleksibilnost, smаnjujući troškove i odlаgаnjа i obezbeđujući dа žrtve nisu podvrgnuti sekundаrnoj viktimizаciji.
definition: Необавезна или обавезна родно осетљива (родно одговорна) медијација односи се на методе решавања спорова путем средстава која нису судске одлуке, а која могу боље служити женама које траже правду, посебно пружајући већу флексибилност, смањујући трошкове и одлагања и обезбеђујући да жртве нису подвргнути секундарној виктимизацији.
definition: Необавезна или обавезна родно осјетљива (родно одговорна) медијација односи се на методе рјешавања спорова путем средстава која нису судске одлуке, а која могу боље служити женама које траже правду, посебно пружајући већу флексибилност, смањујући трошкове и одлагања и обезбјеђујући да жртве нису подвргнуте секундарној виктимизацији.
scope note: (1) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) EIGE experts. @en
note: According to the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and relevant international standards, the use of mandatory mediation and conciliation in cases of gender-based violence against women is not appropriate and should be prohibited. This is because mediation is not always gender-sensitive, and may not serve the needs of women and men equally. @en
note: Съгласно Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие и съответните международни стандарти използването на задължителна медиация и помирение в случаи на основано на пола насилие над жените не е подходящо и следва да се забрани. Това се дължи на факта, че медиацията не винаги отчита аспектите на пола и може да не е от полза за нуждите на жените и мъжете по еднакъв начин. @bg
note: De conformidad con la Convención sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las mujeres y la Violencia Doméstica y las normas internacionales pertinentes, el uso obligatorio de la mediación y la conciliación en casos de violencia de género contra la mujer no es apropiado y debería prohibirse. Esto se debe a que la mediación no siempre es sensible al género, y puede que no satisfaga en condiciones de igualdad las necesidades de mujeres y hombres. @es
note: Podle Úmluvy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí a příslušných mezinárodních norem není v případech genderově podmíněného násilí na ženách povinné použití mediace a smírčích prostředků vhodné a mělo by být zakázáno, protože mediace ne vždy zohledňuje genderovou rovnost a nemusí stejnou měrou sloužit potřebám žen i mužů. @cs
note: Ifølge konventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet og relevante internationale standarder er anvendelsen af obligatorisk mægling og forlig i tilfælde af kønsbaseret vold mod kvinder ikke hensigtsmæssig og bør forbydes. Det skyldes, at mægling ikke altid er kønsfølsom, og måske ikke tjener mænds og kvinders behov på samme måde. @da
note: Nach dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und einschlägigen internationalen Standards sind verpflichtende Mediations- und Schlichtungsverfahren in Fällen geschlechtsbezogener Gewalt gegen Frauen ungeeignet und sollten verboten werden. Der Grund hierfür ist, dass Mediation nicht immer geschlechtersensibel ist und u. U. nicht in gleichem Maße den Bedürfnissen von Frauen und Männern dient. @de
note: Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni ning rahvusvaheliste standardite järgi pole naistevastase vägivalla korral kohustuslik lepitus sobiv ja see tuleks keelata. Selle põhjus on asjaolu, et lepitus ei ole alati sootundlik ega pruugi kaitsta naiste ja meeste huve võrdselt. @et
note: Σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά γυναικών και της βίας μέσα στο σπίτι και τα συναφή διεθνή πρότυπα, η εφαρμογή υποχρεωτικής διαμεσολάβησης και συμβιβασμού σε περιπτώσεις βίας κατά γυναικών που συνδέεται με το φύλο δεν είναι κατάλληλη και πρέπει να απαγορεύεται. Αυτό συμβαίνει, επειδή η διαμεσολάβηση δεν διεκπεραιώνεται πάντα με ευαισθησία ως προς τη διάσταση του φύλου και ίσως να μην εξυπηρετεί εξίσου τις ανάγκες των γυναικών και των ανδρών. @el
note: Conformément à la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et aux règles internationales en la matière, le recours à la médiation obligatoire et à la conciliation dans les affaires de violences faites aux femmes n'est pas approprié et devrait être interdit. En effet, la médiation n'étant pas toujours sensible au genre, elle risque de ne pas répondre aux besoins des femmes et des hommes sur un pied d'égalité. @fr
note: De réir an Choinbhinsiúin ar Fhoréigean in aghaidh Ban agus Foréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac, níl sé iomchuí agus ba cheart cosc a chur ar idirghabháil éigeantach agus ar idir-réiteach i gcásanna foréigean inscne in aghaidh na mban. Is amhlaidh sin toisc nach mbíonn an idirghabháil i gcónaí íogair ó thaobh inscne, agus ní fhreastalófar ar riachtanais na mban agus na bhfear ar bhonn cothrom. @ga
note: Prema Konvenciji o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici i relevantnim međunarodnim standardima, upotreba obaveznog posredovanja i mirenja u slučajevima rodno zasnovanog nasilja nad ženama nije prikladna i treba je zabraniti. Razlog je taj što medijacija nije uvijek rodno osjetljiva i možda neće podjednako služiti potrebama žena i muškaraca. @bs
note: Според Конвенцијата за спречување и борба против насилството врз жените и домашното насилство и релевантни меѓународни стандарди, употребата на задолжителна медијација и помирување во случаите на родово базирано насилство врз жените не е соодветна и треба да се забрани. Тоа е зашто медијацијата не е секогаш родово-сензитивна и не ги задоволува секогаш подеднакво потребите на жените и мажите. @mk
note: Sipas Konventës për Parandalimin dhe Luftimin e Dhunës ndaj Grave dhe Dhunës në Familje dhe standardeve përkatëse ndërkombëtare, përdorimi i ndërmjetësimit dhe pajtimit të detyrueshëm në rastet e dhunës me bazë gjinore ndaj grave nuk është qasja e duhur dhe duhet të ndalohet. Kjo sepse ndërmjetësimi nuk është gjithmonë i ndjeshëm ndaj gjinisë dhe mund të mos u shërbejë nevojave të grave dhe burrave në mënyrë të barabartë. @sq
note: Premа Konvenciji o sprečаvаnju i borbi protiv nаsiljа premа ženаmа i nаsiljа u porodici i relevаntnim međunаrodnim stаndаrdimа, upotrebа obаveznog posredovаnjа i mirenjа u slučаjevimа rodno zаsnovаnog nаsiljа premа ženаmа nije priklаdnа i trebа je zаbrаniti. To je zаto što medijаcijа nije uvek rodno osetljivа i moždа neće podjednаko služiti potrebаmа ženа i muškаrаcа.
note: Према Конвенцији о спречавању и борби против насиља према женама и насиља у породици и релевантним међународним стандардима, употреба обавезног посредовања и мирења у случајевима родно заснованог насиља према женама није прикладна и треба је забранити. То је зато што медијација није увек родно осетљива и можда неће подједнако служити потребама жена и мушкараца.
note: Према Конвенцији о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици и релевантним међународним стандардима, употреба обавезног посредовања и мирења у случајевима родно заснованог насиља над женама није прикладна и треба је забранити. Разлог је тај што медијација није увијек родно осјетљива и можда неће подједнако служити потребама жена и мушкараца.
note: Prema Konvenciji Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obiteljii odgovarajućim međunarodnim standardima, korištenje obaveznog posredovanja i mirenja u slučajevima rodno uvjetovanog nasilja nad ženama nije primjereno i treba biti zabranjeno. Tome je razlog činjenica da posredovanje nije uvijek rodno osjetljivo i postoji mogućnost da ne zadovoljava potrebe žena i muškaraca na ravnopravan način. @hr
note: Secondo la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza contro le donne e la violenza domestica e conformemente alle pertinenti norme di riferimento internazionali, il ricorso obbligatorio alla mediazione e alla conciliazione in caso di violenze basate sul genere contro le donne non è opportuno e dovrebbe essere vietato, perché la mediazione non è sempre sensibile al genere e può non essere idonea a soddisfare allo stesso modo le necessità delle donne e quelle degli uomini. @it
note: Saskaņā ar Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu un attiecīgiem starptautiskajiem standartiem obligātās mediācijas un samierināšanas izmantošana gadījumos, kas saistīti ar dzimumbalstītu vardarbību pret sievietēm, nav atbilstoša un ir jāaizliedz, jo mediācija ne vienmēr ir dzimumsensitīva un tā var nevienlīdzīgi apmierināt sieviešu un vīriešu vajadzības. @lv
note: Europos Tarybos konvencijoje dėl smurto prieš moteris ir smurto artimoje aplinkoje prevencijos ir kovos su juo bei remiantis atitinkamais tarptautiniais standartais nurodoma, kad esant smurtui susijusiam su lytimi prieš moteris, privalomasis tarpininkavimas ir taikinimas nėra tinkamas ir turi būti uždraustas. Ši nuostata taikoma todėl, kad tarpininkavimas ne visada būna jautrus lyčių atžvilgiu ir gali moterų ir vyrų poreikius atliepti nevienodai. @lt
note: Volgens het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld en relevante internationale standaards, is het gebruik van verplichte bemiddeling en verzoening in gevallen van gendergerelateerd geweld tegen vrouwen niet passend en zou het moeten worden verboden. Dit omdat bemiddeling niet altijd genderbewust is, en de behoeften van vrouwen en mannen mogelijk niet in gelijke mate dient. @nl
note: Naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti pakollisen riidanratkaisun ja sovittelun käyttö naisiin kohdistuvaa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevissa tapauksissa ei ole asianmukaista ja se pitäisi kieltää. Tämä johtuu siitä, että sovittelu ei ole aina sukupuolisensitiivistä eikä se ehkä vastaa naisten ja miesten etuja yhdenvertaisesti. @fi
note: A nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezmény és a vonatkozó nemzetközi normák értelmében a kötelező közvetítés és békéltetés alkalmazása a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak esetén nem megfelelő, és meg kell tiltani. Ennek oka, hogy a közvetítés nem minden esetben veszi figyelembe a nemi szempontokat, és adott esetben nem szolgálja egyformán a nők és a férfiak érdekeit. @hu
note: Skont il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika u l-istandards rilevanti internazzjonali, l-użu ta’ medjazzjoni u konċiljazzjoni obbligatorji f’każijiet ta’ vjolenza bbażata fuq il-ġeneru kontra n-nisa mhuwiex xieraq u jenħtieġ li jiġi pprojbit. Dan huwa għaliex il-medjazzjoni mhux dejjem hija sensittiva għall-ġeneru, u tista’ ma tipprovdix b’mod ugwali għall-ħtiġijiet tan-nisa u tal-irġiel. @mt
note: Zgodnie z Konwencją Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej oraz stosownych norm międzynarodowych, obowiązkowa mediacja i postępowanie pojednawcze w przypadkach przemocy wobec kobiet ze względu na płeć nie są właściwe i powinny być zabronione. Powodem tego jest to, że mediacja nie zawsze uwzględnia aspektu płci i może nie służyć jednakowo potrzebom kobiet i mężczyzn. @pl
note: De acordo com a Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica, bem como as normas internacionais relevantes, a utilização de mediação e conciliação obrigatórias em casos de violência contra as mulheres baseada no género não é adequada e deve ser proibida. Tal deve-se ao facto de a mediação nem sempre ter em conta a dimensão de género e poder não servir igualmente as necessidades das mulheres e dos homens. @pt
note: Potrivit Convenției Consiliului Europei privind Prevenirea si Combaterea Violenței împotriva Femeilor și a Volenței Domestice și a standardelor internaționale în materie, folosirea obligatorie a medierii și concilierii în cazuri de violență pe criterii de gen împotriva femeilor nu este adecvată și ar trebui interzisă deoarece medierea nu este întotdeauna sensibilă la gen și poate să nu servească în mod echitabil nevoilor femeilor și bărbaților. @ro
note: Podľa Dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a boji proti nemu a príslušných medzinárodných noriem použitie povinnej mediácie a zmierovacieho konania v prípadoch rodovo motivovaného násilia páchaného na ženách nie je vhodné a malo by sa zakázať. Je to z toho dôvodu, že mediácia nezohľadňuje vždy rodové hľadisko a nemusí rovnako slúžiť potrebám žien a mužov. @sk
note: Skladno s Konvencijo o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima in z ustreznimi mednarodnimi standardi, uporaba obvezne mediacije in sprave v primerih nasilja nad ženskami zaradi spola ni primerna in bi jo bilo treba prepovedati. Gre za to, da pri mediaciji vidik spola ni vedno upoštevan in morda ne služi enako potrebam žensk in moških. @sl
note: Enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet och relevanta internationella standarder är obligatorisk medling och förlikning i fall av könsrelaterat våld mot kvinnor olämpligt och bör förbjudas. Detta beror på att medling inte alltid är genusmedveten och inte nödvändigtvis tjänar kvinnor och män på ett jämlikt sätt. @sv

gender-sensitive mediation
type: Label

медиация, отчитаща аспектите на пола
type: Label

mediación sensible al género
type: Label

genderově citlivá mediace
type: Label

kønssensitiv mægling
type: Label

geschlechtersensible Mediation
type: Label

sootundlik lepitusmenetlus
type: Label

διαμεσολάβηση με ευαισθησία ως προς τη διάσταση του φύλου
type: Label

médiation sensible au genre
type: Label

idirghabháil atá íogair ó thaobh inscne
type: Label

rodno osjetljivo posredovanje
type: Label

родово сензитивна медијација
type: Label

ndërmjetësimi i ndjeshëm gjinor
type: Label

rodno osetljivo posredovаnje
type: Label

родно осетљиво посредовање
type: Label

родно осјетљиво посредовање
type: Label

rodno osjetljivo posredovanje
type: Label

mediazione sensibile al genere
type: Label

dzimumsensitīva mediācija
type: Label

lyčių aspektus įvertinantis tarpininkavimas
type: Label

genderbewuste bemiddeling
type: Label

sukupuolisensitiivinen sovittelu
type: Label

nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő közvetítés
type: Label

medjazzjoni sensittiva għall-ġeneru
type: Label

mediacja uwzględniająca aspekt płci
type: Label

mediação sensível ao género
type: Label

mediere sensibilă la gen
type: Label

mediácia zohľadňujúca rodové hľadisko
type: Label

spolno občutljiva mediacija
type: Label

genusmedveten medling
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation