psychological violence
психологическо насилие
violencia psicológica
psychické násilí
psykisk vold
psychische Gewalt
psüühiline vägivald
ψυχολογική βία
foréigean síceolaíoch
psihološko nasilje
психолошко насилство
dhunë psikologjike
psihološko nаsilje
психолошко насиље
psihičko nasilje
violenza psicologica
psiholoģiska vardarbība
psichologinis smurtas
psychisch geweld
henkinen väkivalta
lelki erőszak
vjolenza psikoloġika
przemoc psychologiczna
violência psicológica
violență psihologică
psychické násilie
psykologiskt våld
General definition: Any intentional conduct that seriously impairs another person’s psychological integrity through coercion or threats. Statistical definition: Any act which causes psychological harm to an individual. Psychological violence can take the form of, for example, coercion, defamation, verbal insult or harassment.
Всяко умишлено поведение, което сериозно накърнява психологическата неприкосновеност на друго лице чрез принуждаване или заплахи.
conducta intencionada que atenta seriamente la integridad psicológica de otra persona a través de la coacción o la amenaza
jakékoli úmyslné jednání, které pomocí nátlaku nebo vyhrožování vážně narušuje psychickou integritu jiné osoby; Statistická definice: jakýkoli čin, který způsobuje psychologickou újmu individuu. Psychologické násilí může mít formu např. nátlak, pomlouvání, slovní urážka nebo obtěžování.
Enhver forsætlig opførsel, der alvorligt skader en anden persons psykologiske integritet gennem tvang eller trusler. Statistisk definition: enhver handling, der forårsager psykologisk skade på et individ. Psykologisk vold kan have form af for eksempel tvang, æreskrænkelse, verbal fornærmelse eller chikane.
vorsätzliches Verhalten, durch das die psychische Unversehrtheit einer Person durch Nötigung oder Drohung ernsthaft beeinträchtigt wird
Mis tahes tahtlik käitumine, mis tõsiselt haavab sunni või ähvarduste kaudu teise inimese psühholoogilist terviklikkust
εκ προθέσεως συμπεριφορά η οποία πλήττει σοβαρά την ψυχολογική ακεραιότητα ενός ατόμου, μέσω καταναγκασμού ή απειλών
aon iompar d’aon turas a dhéanann díobháil thromchúiseach do shláine shíceolaíoch duine eile trí chomhéigean nó bagairtí. Sainmhíniú staitistiúil: Gníomh a chruthaíonn dochar síceolaíoch dhuine aonair. Is féidir le foréigean síceolaíochta a bheith i bhfoirm, mar shampla, comhéigean, clúmhilleadh, masla ó bhéal nó ciapadh
Psihološko nasilje je svako namjerno ponašanje koje prisilom ili prijetnjama ozbiljno narušava psihološki integritet druge osobe.
секое намерно однесување со кое сериозно се попречува психолошкиот интегритет на друго лице преку присила или закани. Статистичка дефиниција: секој чин со кој се нанесува психолошка штета на некој поединец. Психолошкото насилство може да се јави, на пример, во форма на присила, клевета, вербална навреда или вознемирување.
çdo sjellje e qëllimshme që dëmton seriozisht integritetin psikologjik të një personi tjetër përmes detyrimit ose kërcënimeve. Përkufizimi statistikor: çdo veprim i cili i shkakton dëm psikologjik një individi. Dhuna psikologjike mund të marrë për shembull forma të tilla si: detyrimi, shpifja, fyerja verbale ose ngacmimi.
Psihološko nаsilje je svаko nаmerno ponаšаnje koje prisilom ili pretnjаmа ozbiljno nаrušаvа psihološki integritet druge osobe.
Психолошко насиље је свако намерно понашање које присилом или претњама озбиљно нарушава психолошки интегритет друге особе.
Психолошко насиље је свако намјерно понашање које присилом или пријетњама озбиљно нарушава психолошки интегритет друге особе. Његова значајна карактеристика је насилни образац понашања који се јавља током времена – унутар или изван породице. То не утиче само на ментално здравље појединаца и њихове социјалне мреже, већ им и ускраћује могућности за будући лични, социјални и економски развој. Примјери психолошког насиља укључују дјела као што су изолација од других, вербална агресија, пријетње, застрашивање, контрола, узнемиравање или прогањање, увреде, понижавање и клевета.
svako namjerno ponašanje koje prisilama ili prijetnjama ozbiljno oštećuje psihički integritet druge osobe
qualsiasi comportamento intenzionale che compromette gravemente l'integrità psicologica di un'altra persona mediante coercizioni o minacce
jebkāda tīša rīcība, izmantojot spaidus vai draudus, kas ievērojami pasliktina citas personas psiholoģisko neaizskaramību
bet koks tyčinis elgesys, kuris dėl prievartos ar grėsmių rimtai pažeidžia kito asmens psichinę neliečiamybę
elk opzettelijk gedrag dat de psychische integriteit van een andere persoon ernstig schaadt door dwang en bedreigingen
Kaikki tahallinen käytös, joka vahingoittaa vakavasti toisen henkilön henkistä eheyttä pakottamalla tai uhkaamalla
bármely olyan szándékos magatartás, amely kényszerítés vagy fenyegetés révén súlyosan sérti egy másik személy lelki épségét
kwalunkwe kondotta intenzjonata li xxekkel serjament l-integrità psikoloġika ta’ persuna oħra permezz ta’ sfurzar jew theddid Definizzjoni ta' Statistika kwalunkwe att li jikkawża ħsara psikoloġika lil xi individwu. Il-vjolenza psikoloġika tista tieħu l-forma ta', per eżempju, sfurzar, defamazzjoni, insult verbali jew fastidju.
każde celowe zachowanie, które poważnie narusza nietykalność psychiczną innej osoby przez przymus lub groźby
qualquer conduta intencional que, através de coação ou ameaças, prejudique gravemente a integridade psicológica de outra pessoa
orice conduită intenționată care dăunează grav integrității psihologice psihice a altei persoane prin constrângere sau amenințări
akékoľvek úmyselné správanie, ktoré prostredníctvom nátlaku alebo hrozieb vážne narúša psychickú integritu inej osoby Štatistické vymedzenie: akýkoľvek čin, ktorý jednotlivcovi spôsobuje psychickú ujmu. Psychické násilie môže mať napríklad formu nátlaku, ohovárania, verbálnych útokov alebo obťažovania.
vsako namerno vedenje, ki resno škoduje psihološki celovitosti druge osebe s prisilo ali grožnjami
avsiktligt beteende som allvarligt skadar en annan persons psykologiska integritet genom tvång eller hot
General definition: Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Report. Council of Europe Treaty Series No 210. Statistical definition: Based on European Institute for Gender Equality (EIGE) (2017) Glossary of definitions of rape, femicide and intimate
Its significant characteristic is an abusive pattern of behaviour occurring over time – within or outside the family. It not only affects individuals’ mental health and their social networks, but also deprives them of opportunities for future personal, social and economic development. Examples of psychological violence include acts such as isolation from others, verbal aggression, threats, intimidation, control, harassment or stalking, insults, humiliation and defamation.
До голяма степен то се характеризира с модел на насилствено поведение, проявявано с времето - в рамките на семейството или извън него. То не само засяга психологическото здраве на лицата и техните социални контакти, но и ги лишава от възможности за бъдещо лично, социално и икономическо развитие. Примерите за психологическо насилие включват действия, като например изолация от останалите, вербална агресия, заплахи, сплашване, контрол, тормоз или преследване, обиди, унижения и клевети.
Su característica significativa es un patrón abusivo de conducta en el tiempo, dentro y fuera de la familia. No solo afecta a la salud mental de las personas y su red social, sino que les priva de las oportunidades de un desarrollo personal, social y económico futuro. Entre los ejemplos de violencia psicológica se incluyen actos como el aislamiento de otras personas, agresión verbal, amenazas, intimidación, control, abuso o acecho, insultos, humillación y difamación.
Významným rysem psychického násilí je vzorec, který toto zneužívající chování sleduje v čase, ať už v rodině, nebo mimo ni. Dotýká se nejen duševního zdraví a sociálního začlenění jednotlivců, ale také je připravuje o příležitosti budoucího osobního, sociálního a hospodářského rozvoje. Příkladem psychického násilí je izolace od ostatních lidí, slovní napadání, vyhrožování, zastrašování, kontrola, obtěžování či nebezpečné pronásledování, urážky, ponižování a pomluvy.
Dens væsentlige egenskab er et voldeligt adfærdsmønster over tid - inden for eller udenfor familien. Volden påvirker ikke kun enkeltpersoners mentale sundhed og deres sociale netværk, men frarøver dem også muligheder for fremtidig personlig, social og økonomisk udvikling. Eksempler på psykisk vold omfatter handlinger som isolation fra andre, verbal aggression, trusler, intimidering, kontrol, chikanering eller stalking, fornærmelser, ydmygelser og ærekrænkelser.
Ihr wesentliches Merkmal ist ein sich im Laufe der Zeit äußerndes Muster missbräuchlichen Verhaltens inner- oder außerhalb der Familie. Sie beeinträchtigt nicht nur die geistige Gesundheit von Menschen und ihre sozialen Netze, sondern enthält ihnen auch Chancen künftiger persönlicher, sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung vor. Beispiele für psychische Gewalt sind etwa Isolierung von anderen, verbale Aggression, Drohungen, Einschüchterung, Kontrolle, Belästigung oder Nachstellung (Stalking), Beleidigungen, Demütigung und Diffamierung.
Selle oluline tunnus on solvava käitumise jätkumine pikema aja jooksul peres või sellest väljas. See ei mõjuta vaid inimese vaimset tervist ja sotsiaalseid võrgustikke, vaid jätab ta ilma isikliku, sotsiaalse ja majandusliku arengu võimalusteta tulevikus. Psühholoogilise vägivalla näited on isoleerimine, verbaalne ründamine, ähvardused, hirmutamine, kontrollimine, ahistamine või jälitamine, solvangud, alandamine ja laim.
Το σημαντικό χαρακτηριστικό της είναι ένα καταχρηστικό πρότυπο συμπεριφοράς που εφαρμόζεται με την πάροδο του χρόνου εντός ή εκτός της οικογένειας. Δεν επηρεάζει μόνο την ψυχική υγεία των ανθρώπων, συχνότερα γυναικών και κοριτσιών, και τα κοινωνικά τους δίκτυα, αλλά τους στερεί επίσης τις ευκαιρίες για μελλοντική προσωπική, κοινωνική και οικονομική εξέλιξη. Στα παραδείγματα ψυχολογικής βίας συμπεριλαμβάνονται πράξεις, όπως η κοινωνική απομόνωση, οι λεκτικές επιθέσεις, οι απειλές, ο εκφοβισμός, ο έλεγχος, η παρενόχληση ή η επίμονη παρακολούθηση, οι προσβολές, η ταπείνωση και η δυσφήμιση.
Is í an ghné is suntasaí a bhaineann leis ná patrún ionsaitheach iompraíochta a tharlaíonn thar thréimhse ama – sa teaghlach nó lasmuigh de. Ní hamháin go dtéann sé i gcion ar mheabhairshláinte an duine aonair agus ar a ngréasáin shóisialta, ach ceileann sé deiseanna orthu maidir le forbairt phearsanta, shóisialta agus eacnamaíoch sa todhchaí. I measc samplaí d’fhoréigean síceolaíoch tá gníomhartha amhail aonarú ó dhaoine eile, ionsaitheacht bhéil, bagairí, imeaglú, smacht, ciapadh nó stalcaireacht, maslaí, uirísliú agus clúmhilleadh.
Njegova značajna karakteristika je nasilni obrazac ponašanja koji se javlja tokom vremena – unutar ili izvan porodice. To ne utječe samo na mentalno zdravlje pojedinaca i njihove socijalne mreže, već im i uskraćuje mogućnosti za budući lični, socijalni i ekonomski razvoj. Primjeri psihološkog nasilja uključuju djela kao što su izolacija od drugih, verbalna agresija, prijetnje, zastrašivanje, kontrola, uznemiravanje ili proganjanje, uvrede, ponižavanje i kleveta.
Негова значајна карактеристика е злоставувачкиот образец на однесување кој се јавува со текот на времето, внатре во семејството или надвор од него. Не само што влијае на менталното здравје на поединците и нивните контакти, туку ги лишува и од приликите за иден личен, социјален и економски развој. Како примери на психолошко насилство се јавуваат постапките како изолација од другите, вербални напади, закани, застрашување, контрола, вознемирување или демнење, навреди, понижување и клевета.
Karakteristika e tij dalluese është një model abuziv i sjelljes që ndodh me kalimin e kohës - brenda ose jashtë familjes. Ai jo vetëm që ndikon në shëndetin mendor të individëve dhe në rrethet e tyre sociale, por gjithashtu i privon ata nga mundësitë për zhvillimin e ardhshëm personal, social dhe ekonomik. Shembuj të dhunës psikologjike përfshijnë veprime të tilla si izolimi nga të tjerët, agresioni verbal, kërcënimet, frikësimi, kontrolli, ngacmimi ose ndjekja, fyerjet, poshtërimi dhe shpifja.
NJegovа znаčаjnа kаrаkteristikа je nаsilni obrаzаc ponаšаnjа koji se jаvljа tokom vremenа - unutаr ili izvаn porodice. To ne utiče sаmo nа mentаlno zdrаvlje pojedinаcа i njihove socijаlne mreže, već im i uskrаćuje mogućnosti zа budući lični, socijаlni i ekonomski rаzvoj. Primeri psihološkog nаsiljа uključuju delа kаo što su izolаcijа od drugih, verbаlnа аgresijа, pretnje, zаstrаšivаnje, kontrolа, uznemirаvаnje ili progаnjаnje, uvrede, ponižаvаnje i klevetа.
Његова значајна карактеристика је насилни образац понашања који се јавља током времена - унутар или изван породице. То не утиче само на ментално здравље појединаца и њихове социјалне мреже, већ им и ускраћује могућности за будући лични, социјални и економски развој. Примери психолошког насиља укључују дела као што су изолација од других, вербална агресија, претње, застрашивање, контрола, узнемиравање или прогањање, увреде, понижавање и клевета.
Značajna je karakteristika zlostavljački obrazac ponašanja koji se s vremenom javlja unutar i izvan obitelji. On ne utječe samo na mentalno zdravlje osoba i njihovo društveno okruženje, već ih lišava prilika za budući osobni, društveni i ekonomski razvoj. Primjeri psihičkog nasilja uključuju postupke kao što su izolacija od drugih, verbalna agresija, prijetnje, zastrašivanje, kontrola, uznemiravanje ili uhođenje, uvrede, ponižavanje i klevetanje.
La sua caratteristica distintiva è un modello di comportamento violento attuato nel tempo, all'interno e al di fuori della famiglia. Tale comportamento compromette non soltanto la salute mentale di una persona e la sua rete sociale, ma la priva anche delle sue opportunità future di sviluppo personale, sociale ed economico. Tra gli esempi di violenza psicologica figurano azioni come l'isolamento da altre persone, aggressioni verbali, minacce, intimidazioni, controllo, molestie o comportamenti persecutori, insulti, umiliazioni e diffamazione.
Tās būtiskā iezīme ir uzvedības vardarbīgais raksturs, kas parādās ar laiku, ģimenē vai ārpus tās. Tā ne tikai ietekmē indivīdu garīgo veselību un viņu sociālos tīklus, bet arī liedz viņiem iespējas uz turpmāku personisku, sociālu un ekonomisku attīstību. Psiholoģiskās vardarbības piemēri ir tādi akti kā izolēšana no citiem, verbāla agresija, draudi, iebiedēšana, kontrole, uzmākšanās vai vajāšana, apvainošana, pazemošana un apmelošana.
Reikšmingas jo bruožas yra užgaulaus, tam tikrą laiką šeimoje arba už jos ribų pasireiškiančio elgesio modelis. Jis ne tik daro įtaką asmens psichikos sveikatai ir socialiniams ryšiams, bet taip pat atima asmeninės, socialinės ir ekonominės raidos galimybes. Psichologinio smurto pavyzdžiai apima izoliavimą nuo kitų, žodinę agresiją, grasinimus, bauginimą, kontrolę, priekabiavimą arba persekiojimą, įžeidinėjimus, žeminimą ir šmeižtą.
Het significante kenmerk hiervan is een gedragspatroon dat zich gedurende een langere periode voordoet - binnen of buiten het gezin. Het leidt niet alleen tot schade aan de geestelijke gezondheid en het sociale netwerk van de betrokkenen, maar ontneemt hen ook kansen op toekomstige persoonlijke, sociale en economische ontwikkeling. Voorbeelden van psychisch geweld zijn isolatie van anderen, verbale agressie, bedreigingen, intimidatie, controle, pesten of stalken, beledigingen, vernederingen en laster.
Sen merkittävä piirre on käyttäytymismalli, joka sisältää loukkaavaa käytöstä perheessä tai sen ulkopuolella. Se vaikuttaa sekä henkilöiden mielenterveyteen että heidän sosiaalisiin verkostoihinsa ja lisäksi se riistää heiltä mahdollisuudet tulevaan henkilökohtaiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen. Esimerkkejä henkisestä väkivallasta ovat muun muassa sellaiset toimet kuin muista eristäminen, verbaalinen hyökkäys, uhkailu, pelottelu, hallinta, kiusaaminen tai väijyminen, loukkaukset, nöyryyttäminen ja kunnianloukkaus
Lényeges jellemzője egy bántalmazás jellegű viselkedési séma, amely az idők során családon belül vagy kívül nyilvánul meg. Nemcsak az egyének lelki egészségét és társadalmi hálózatait érinti, hanem a későbbi személyes, szociális és gazdasági fejlődésük lehetőségeiről is megfosztja őket. A lelki erőszakra példák az olyan cselekedetek, mint a másoktól történő elszigetelés, a szóbeli agresszió, a fenyegetés, a megfélemlítés, a kontroll, a zaklatás, a megalázás vagy a rágalmazás.
Il-karatteristika sinifikanti tagħhom hija mġiba b’tendenza ta’ abbuż matul iż-żmien – fil-familja jew barra minnha. Din taffettwa mhux biss is-saħħa mentali tal-individwi u n-netwerks soċjali tagħhom, iżda ċċaħadhom ukoll minn opportunitajiet għal żvilupp personali, soċjali u ekonomiku fil-futur. Eżempji ta’ vjolenza psikoloġika jinkludu atti bħal iżolament minn nies oħra, aggressjoni verbali, theddid, intimidazzjoni, kontroll, fastidju jew insegwiment malizzjuż (stalking), insulti, umiljazzjoni u malafama.
Jej ważną cechą jest zachowanie o znamionach nadużycia, do którego dochodzi na przestrzeni czasu – w rodzinie lub poza nią. Nie tylko wywiera ona wpływ na zdrowie psychiczne jednostki i jej sieci społeczne, ale także pozbawia ją szans na rozwój osobisty, społeczny i gospodarczy w przyszłości. Do przykładów przemocy psychologicznej należą izolacja od innych, agresja słowna, groźby, zastraszanie, kontrolowanie, molestowanie lub prześladowanie, obelgi, upokarzanie i zniesławienie.
A sua característica mais importante é um padrão de comportamento abusivo ao longo do tempo, dentro ou fora da família. Não só afeta a saúde mental das pessoas e as suas redes sociais, como também as priva de oportunidades de desenvolvimento pessoal, social e económico no futuro. São exemplos de violência psicológica atos como o isolamento de outros, agressão verbal, ameaças, intimidação, controlo, assédio ou perseguição, insultos, humilhação e difamação.
Caracteristica semnificativă este un model comportamental abuziv care apare în timp, în familie sau în afara ei. Afectează sănătatea psihică a indivizilor și rețelele lor sociale, dar îi și privează de oportunități viitoare de dezvoltare personală, socială și economică. Ca exemple de violență psihologică se pot numi acte ca: izolarea de ceilalți, agresiune verbală, amenințări, intimidare, control, hărțuire sau urmărire, insulte, umilire și defăimăre.
Jeho významnou charakteristikou je zneužívajúce správanie, ku ktorému postupne dochádza – či už v rámci rodiny alebo mimo nej. Neovplyvňuje to len duševné zdravie jednotlivcov a ich sociálne siete, ale tiež ich zbavuje príležitostí pre budúci osobný, spoločenský a hospodársky rozvoj. Medzi príklady psychického násilia patria javy ako izolácia od ostatných ľudí, verbálna agresia, hrozby, zastrašovanie, kontrola, obťažovanie alebo prenasledovanie, urážky, ponižovanie a ohováranie.
Njegova značilnost je nasilniški vzorec obnašanja, ki se postopno pojavlja znotraj in zunaj družine. Ne le, da prizadene duševno zdravje žrtve in njeno socialno mrežo, ampak ji tudi odvzame možnosti za prihodnji osebni, družbeni in ekonomski razvoj. Primeri psihološkega nasilja vključujejo dejanja, kot so izolacija žrtve, verbalno nasilje, grožnje, zastraševanje, nadzor, nadlegovanje ali zalezovanje, žalitve, poniževanje in obrekovanje.
Dess utmärkande särdrag är ett beteendemönster med övergrepp som sker över tid, inom eller utanför familjen. Det påverkar inte bara individers mentala hälsa och deras sociala nätverk utan berövar dem deras möjligheter till framtida personlig, social och ekonomisk utveckling. Exempel på psykologiskt våld inbegriper handlingar såsom isolation från andra, verbal aggression, hot, skrämsel, kontroll, trakasseri eller stalkning, förolämpningar, förödmjukelse och förtal.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)