physical violence
физическо насилие
violencia física
fyzické násilí
fysisk vold
physische Gewalt
kehaline vägivald
σωματική βία
foréigean fisiceach
fizičko nasilje
физичко насилство
dhunë fizike
физичко нaсиље
физичко насиље
violenza fisica
fiziska vardarbība
fizinis smurtas
fysiek geweld
fyysinen väkivalta
fizikai erőszak
vjolenza fiżika
przemoc fizyczna
violência física
violență fizică
fyzické násilie
telesno nasilje
fysiskt våld
Any act which causes physical harm as a result of unlawful physical force. Physical violence can take the form of, among others, serious and minor assault, deprivation of liberty and manslaughter
Телесна повреда, нанесена в резултат на прилагането на пряка и незаконна физическа сила, често свързана със сексуално и психологическо насилие, водеща до наранявания, страдания и здравословни проблеми.
lesiones corporales sufridas como consecuencia del uso de fuerza inmediata e ilegal física a menudo asociada con la violencia sexual y psicológica que causa heridas, estrés y problemas de salud
jakýkoli čin, který způsobuje fyzickou újmu jako výsledek nezákonným použitím fyzické síly. Fyzické násilí může mít podobu mimo jiné vážného nebo menšího napadení, omezení svobody čizabití.
personskade som følge af anvendelsen af øjeblikkelig og ulovlig fysisk kraft, der ofte er forbundet med seksuel og psykologisk vold, hvilket medfører skader, lidelser og sundhedsproblemer
körperlicher Schaden infolge der Anwendung unmittelbarer und rechtswidriger physischer Kraft, oft in Verbindung mit sexueller und psychischer Gewalt, der zu Verletzungen, Leid und gesundheitlichen Problemen führt
Vahetu ja ebaseadusliku füüsilise jõu kasutamine, mis on sageli seotud ka seksuaal- ja psühholoogilise vägivallaga, mille tagajärg on vigastused, kannatused ja terviseprobleemid
Άσκησης άμεσης και παράνομης σωματικής βίας η οποία μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη και η οποία συχνά συνδέεται με σεξουαλική και ψυχολογική βία. Συνεπάγεται τραύματα, απελπισία και προβλήματα υγείας
díobháil choirp a fhulaingítear mar thoradh ar fhorfheidhmiú fórsa fisiceach láithreach agus neamhdhleathach a bhaineann go minic le foréigean gnéasach agus síceolaíoch dá dtarlaíonn gortuithe, anacair agus fadhbanna sláinte
Fizičko nasilje se odnosi na tjelesnu povredu pretrpljenu kao rezultat primjene neposredne i protivpravne fizičke sile. Često je povezano sa seksualnim i psihološkim nasiljem koje rezultira povredama, nevoljom i zdravstvenim problemima. Također obuhvata nasilje koje rezultira smrću žrtve.
секој чин што предизвикува физичка повреда како резултат на незаконска примена на физичка сила. Меѓу другите форми, физичкото насилство може да се јави и во форма на сериозен или помал напад, лишување од слобода и убиство од небрежност.
çdo veprim i cili shkakton dëm fizik si rezultat i forcës fizike të paligjshme. Dhuna fizike mund të marrë formën e, ndër të tjera, sulm të rëndë dhe të vogël, privim të lirisë dhe vrasje
Fizičko nаsilje se odnosi nа telesnu povredu pretrpljenu kаo rezultаt primene neposredne i protivprаvne fizičke sile. Često je povezаno sа seksuаlnim i psihološkim nаsiljem koje rezultirа povredаmа, nevoljom i zdrаvstvenim problemimа. Tаkođe obuhvаtа nаsilje koje rezultirа smrću žrtve.
Физичко насиље се односи на телесну повреду претрпљену као резултат примене непосредне и противправне физичке силе. Често је повезано са сексуалним и психолошким насиљем које резултира повредама, невољом и здравственим проблемима. Такође обухвата насиље које резултира смрћу жртве.
Физичко насиље се односи на тјелесну повреду претрпљену као резултат примјене непосредне и противправне физичке силе. Често је повезано са сексуалним и психолошким насиљем које резултира повредама, невољом и здравственим проблемима. Такође обухвата насиље које резултира смрћу жртве.
tjelesna ozljeda pretrpljena zbog primjene neposredne i protuzakonite fizičke sile često povezane sa seksualnim i psihičkim nasiljem, čije su posljedice ozljede, potištenost i zdravstveni problemi
miesas bojājumi, kas radīti tieša un nelikumīga fiziska spēka pielietošanas rezultātā un kas bieži ir saistīti ar seksuālu un psiholoģisku vardarbību, kā rezultātā rodas ievainojumi, ciešanas un veselības problēmas
kūno sužalojimas, patirtas neteisėtai panaudojus tiesioginę fizinę jėgą, dažnai siejamas su seksualiniu ir psichologiniu smurtu, kuris sukelia traumas, kančias ir sveikatos problemas
lichamelijk letsel dat wordt geleden als gevolg van het gebruik van onmiddellijke en onrechtmatige fysieke kracht, vaak in samenhang met seksueel en psychisch geweld, waardoor letsel, leed en gezondheidsproblemen ontstaan
Ruumiillinen haitta, joka johtuu välittömän ja laittoman fyysisen voiman käytöstä ja liittyy usein seksuaaliseen tai psykologiseen väkivaltaan, joka johtaa vammoihin, ahdistukseen ja terveysongelmiin välittömän eli ruumiillinen väkivalta on välittömän fyysisen voiman käyttöä toisen kehon satuttamiseen, joka johtaa vammoihin, ahdistukseen ja terveysongelmiin. Siihen liittyy usein seksuaalista ja henkistä väkivaltaa.
fizikai erő közvetlen és jogellenes alkalmazása következtében elszenvedett testi sértés, amely gyakran szexuális és lelki erőszakhoz kapcsolódik és sérülésekhez, stresszhez és egészségügyi problémákhoz vezet
kwalunkwe att li jikkawża ħsara fiżika bħala riżultat ta' forza fiżika llegali. Il-vjolenza fiżika jista' jkollha l-forma, fost oħrajn, ta' attakk minuri, żamma tal-ħelsien u qtil.
krzywda cielesna doświadczona w wyniku użycia nagłej i bezprawnej siły fizycznej, często kojarzona z przemocą seksualną lub psychologiczną powodującą urazy, niepokój oraz problemy zdrowotne
danos corporais sofridos em resultado da aplicação de força física direta e ilegal, frequentemente associada a violência sexual e psicológica que resulta em lesões, angústia e problemas de saúde
daune corporale suferite ca urmare a folosirii forței fizice asociate de multe ori cu violență sexuală și psihologică, care duc la vătămări, suferinţe şi probleme de sănătate
akýkoľvek čin, ktorý spôsobí obeti fyzickú ujmu v dôsledku nezákonneho použitia fyzickej sily. Fyzické násilie môže mať okrem iného formu vážneho aj menej závažného napadnutia, pozbavenia osobnej slobody a zabitia.
telesna poškodba, ki je posledica uporabe neposredne in nezakonite fizične sile, pogosto povezana s spolnim in psihološkim nasiljem, ki povzroči poškodbe, stisko in zdravstvene težave
kroppsskada till följd av utövande av direkt och olagligt fysiskt våld som ofta kopplas till sexuellt och psykologiskt våld som leder till skador, smärta och hälsoproblem
Based on European Institute for Gender Equality (EIGE) (2017) Glossary of definitions of rape, femicide and intimate partner violence. Luxembourg. Publication Office of the European Union
Обхваща също и насилие, причиняващо смъртта на жертвата.
También abarca la violencia que resulta en la muerte de la víctima
Det omfatter også vold, der resulterer i, at offeret dør.
Hierunter fällt auch Gewalt, die den Tod des Opfers zur Folge hat.
Hõlmab ka vägivalda, mille tagajärjel ohver sureb.
Περιλαμβάνει επίσης τη βία η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο του θύματος. Πρόκειται για φαινόμενο με ισχυρή έμφυλη διάσταση καθώς οι γυναίκες σε υψηλά ποσοστά κινδυνεύουν να υποστούν σωματική βία τόσο στην ιδιωτική όσο και στη δημόσια σφαίρα της ζωής
Cuimsíonn sé freisin foréigean a thugann bás an íospartaigh.
Pojam obuhvaća i nasilje čija je posljedica smrt žrtve.
Comprende anche la violenza con conseguenze mortali per la vittima.
Tā ietver arī vardarbību, kuras rezultātā iestājas upura nāve.
Taip pat apima smurtą, sukėlusį aukos mirtį.
Dit omvat ook geweld dat de dood van het slachtoffer tot gevolg heeft.
Se kattaa myös väkivallan, joka johtaa uhrin kuolemaan.
Magában foglalja az áldozat halálához vezető erőszakot is.
Obejmuje także przemoc prowadzącą do śmierci ofiary.
Inclui igualmente a violência que resulta na morte da vítima.
Cuprinde și violența care duce la moartea victimei.
Zahŕňa aj násilie, ktoré má za následok smrť obete.
Vključuje tudi nasilje, ki se konča s smrtjo žrtve.
Detta inbegriper även våld som leder till att offret avlider.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)