direct violence against women
пряко насилие над жени
violencia directa contra la mujer
přímé násilí na ženách
direkte vold mod kvinder
direkte Gewalt gegen Frauen
otsene naistevastane vägivald
άμεση βία κατά γυναικών
violence directe envers les femmes
foréigean díreach in aghaidh na mban
direktno nasilje nad ženama
директно насилство врз жените
dhunë e drejtpërdrejtë ndaj grave
direktno nаsilje
директно насиље
директно насиље над женама
izravno nasilje nad ženama
violenza diretta contro le donne
tieša vardarbība pret sievietēm un meitenēm
tiesioginis smurtas prieš moteris
direct geweld tegen vrouwen
naisiin kohdistuva väkivalta
nők elleni közvetlen erőszak
vjolenza diretta kontra n-nisa
bezpośrednia przemoc wobec kobiet
violência direta contra as mulheres
violență directă împotriva femeilor
bezprostredné násilie páchané na ženách
neposredno nasilje nad ženskami
direkt våld mot kvinnor
<p>All acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to an individual, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.</p>
<p>Всички форми на насилие, основано на пола, които водят или е вероятно до доведат до физическа, сексуална или психологическа вреда или страдание на жени, включително заплахи за подобни актове, принуда или произволно лишаване от свобода, независимо дали това се случва в обществения или в личния им живот.</p>
<p>todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada</p>
<p>jakékoli jednání spočívající v genderově podmíněném násilí, které u ženy vede nebo pravděpodobně povede k újmě fyzické, sexuální nebo psychické povahy nebo k utrpení, a to včetně pohrůžek takovým jednáním, včetně donucování nebo svévolného zbavení svobody, ať už k takovému jednání dochází ve veřejném, nebo v soukromém životě</p>
<p>vold, der inkluderer alle former for kønsbaseret vold, som resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel eller psykisk skade på eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om det finder sted offentligt eller privat</p>
<p>Gewalt im Sinne aller Handlungen geschlechtsspezifischer Gewalt, die zu körperlichen, sexuellen oder psychischen Schäden oder Leiden bei Frauen führen oder führen können, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsentziehung, sei es im öffentlichen oder privaten Leben</p>
<p>Igasugune soopõhine vägivallategu, mille tulemuseks on või võivad olla naiste kehaline, seksuaalne või psühholoogiline kahjustamine või neile selliste kannatuste tekitamine, sh nimetatud vägivallategudega ähvardamine, sundus või vabaduse omavoliline piiramine, mis võib toimuda era- või avalikus elus</p>
<p>βία η οποία περιλαμβάνει όλες τις πράξεις βίας που συνδέονται με το φύλο και οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σε γυναίκες σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βλάβη ή οδύνη, συμπεριλαμβανομένων των απειλών για τέτοιες πράξεις, του εξαναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε αυτές ασκούνται στο πλαίσιο της δημόσιας είτε της ιδιωτικής ζωής</p>
<p>violence axée sur tous les actes de violence fondée sur le genre qui causent ou sont susceptibles de causer un dommage ou une souffrance physique, sexuel(le) ou psychologique à une femme, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que cela concerne la vie publique ou la vie privée</p>
<p>foréigean ag díriú ar gach cineál foréigin inscne dá dtarlaíonn, nó ar dócha go dtarlóidh dá bharr, díobháil fhisiceach, ghnéasach nó shíceolaíoch do mhná, nó go bhfulaingeoidh mná dá bharr, lena n-áirítear gníomhaíochtaí dá leithéidí á mbagairt, comhéigean nó saoirse á ceilt ar bonn treallach, cibé acu is sa saol poiblí nó príobháideach a tharlaíonn siad</p>
<p>Direktno nasilje nad ženama uključuje sve slučajeve rodno zasnovanog nasilja koje rezultira, ili može da izazove fizičku, seksualnu ili psihološku povredu ili patnju, uključujući prijetnje, upotrebu sile i ovlaštenja i proizvoljno lišavanje slobode, u javnoj ili privatnoj sferi.</p>
<p>сите чинови на родово базирано насилство што резултираат, или веројатно би резултирале со физичко, сексуално или психолошко повредување или страдање на поедино лице, вклучително и закани за таквите чинови, присила или произволно лишување од слобода, како во јавниот, така и во приватниот живот</p>
<p>Të gjitha aktet e dhunës me bazë gjinore që rezultojnë ose mund të rezultojnë në dëm fizik, seksual ose psikologjik ose vuajtje të një individi, duke përfshirë kërcënimet për veprime të tilla, detyrimin ose privimin arbitrar të lirisë, qofshin këto që ndodhin në jetën publike ose private.</p>
<p>Direktno nаsilje premа ženаmа uključuje sve slučаjeve rodno zаsnovаnog nаsiljа koje izаzivа, ili može dа izаzove fizičku, seksuаlnu ili psihološku povredu ili pаtnju, uključujući pretnje, upotrebu sile i ovlаšćenjа i proizvoljno lišаvаnje slobode, u jаvnoj ili privаtnoj sferi. Videti tаkođe: nаsilje premа ženаmа, indirektno nаsilje</p>
<p>Директно насиље према женама укључује све случајеве родно заснованог насиља које изазива, или може да изазове физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу, укључујући претње, употребу силе и овлашћења и произвољно лишавање слободе, у јавној или приватној сфери. Видети такође: насиље према женама, индиректно насиље</p>
<p>Директно насиље над женама укључује све случајеве родно заснованог насиља које резултира, или може да изазове физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу, укључујући пријетње, употребу силе и овлашћења и произвољно лишавање слободе, у јавној или приватној сфери.</p>
<p>nasilje koje obuhvaća sve vrste rodno uvjetovanog nasilja koje za posljedicu ima ili bi vjerojatno moglo imati, fizičku, spolnu ili psihičku povredu, odnosno uzrokovati patnju žena, uključujući prijetnje takvom vrstom nasilja, prisilu ili prisilno lišavanje slobode, bez obzira događa li se u privatnom ili javnom životu</p>
<p>violenza comprendente tutti gli atti di violenza basata sul genere che causano, o sono tali da causare a una donna danni fisici, sessuali o psicologici, o che causano sofferenze dovute a tali atti, compresi le minacce di simili atti di violenza, atti di coercizione o privazione arbitraria della libertà, commessi sia in ambito pubblico sia nella vita privata</p>
<p>visi dzimumbalstīti vardarbības akti, kas sievietēm un meitenēm rada vai var radīt fizisku, seksuālu vai psiholoģisku kaitējumu vai ciešanas, kā arī šādu vardarbības aktu draudi, spaidi vai patvaļīga brīvības atņemšana, neatkarīgi no tā, vai šāda vardarbība notiek sabiedriskajā vai privātajā dzīvē</p>
<p>smurtas, susijęs su visais smurto dėl lyties veiksmais, kuriais daroma ar gali būti padaryta fizinė, seksualinė ar psichologinė žala ar sukelta kančia moterims, įskaitant grasinimus, prievartą ar savavališką laisvės atėmimą viešame ar privačiame gyvenime</p>
<p>iedere daad van gendergerelateerd geweld, die resulteert inlichamelijke, seksuele of psychologische schade voor vrouwen, inclusief dreigingen met dergelijke daden, dwang of willekeurige vrijheidsberoving, ongeacht het feit of dit plaatsvindt in het openbaar of in het privéleven</p>
<p>Väkivalta, joka keskittyy kaikkiin sukupuoleen perustuviin väkivallantekoihin, jotka johtavat tai todennäköisesti johtavat fyysiseen, seksuaaliseen tai psykologiseen haittaan tai kärsimykseen naiselle, mukaan lukien kyseisillä teoilla uhkailut, pakottaminen tai mielivaltainen vapauden riistäminen riippumatta siitä, tapahtuuko se julkisesti vai yksityisesti</p>
<p>minden olyan nemi alapú erőszak, amely a nőknek fizikai, szexuális vagy lelki sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat, beleértve az ilyen cselekedetekkel való fenyegetést, kényszerítést és a szabadságtól való önkényes megfosztást akár nyilvánosan, akár a magánéletben</p>
<p>vjolenza li tiffoka fuq l-atti kollha ta’vjolenza bbażata fuq is-sess li jirriżultaw fi jew li jista’ jkun li jirriżultaw f’dannu fiżiku, sesswali jew psikoloġiku fuq, jew fi tbatija tan-nisa, inkluż it-theddid ta’ tali atti, il-koersjoni jew iċ-ċaħda arbitrarja tal-libertà, kemm jekk isseħħ fil-pubbliku jew fil-ħajja privata</p>
<p>przemoc polegająca na wszelkich czynach przemocy ze względu na płeć, które skutkują lub mogą skutkować fizyczną, seksualną lub psychologiczną krzywdą lub cierpieniem kobiet, w tym groźbach dopuszczenia się takich czynów, przymusie lub arbitralnym pozbawieniu wolności, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym</p>
<p>violência que abrange todos os atos de violência com base no género que resultem, ou possam resultar, em danos ou sofrimentos físicos, sexuais ou psicológicos para as mulheres, incluindo a ameaça de tais atos, a coação ou a privação arbitrária da liberdade, tanto na vida pública como na vida privada</p>
<p>violență care se referă în mod special la acte de violență pe criterii de gen care duc sau riscă să ducă la prejudicii fizice, sexuale sau psihologice pentru femei sau la suferința acestora, inclusiv prin amenințarea cu asemenea acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate ce pot apare în viața publică sau privată.</p>
<p>násilie zamerané na všetky rodovo podmienené násilné činy, ktoré vedú alebo môžu viesť k fyzickému, sexuálnemu alebo psychickému zraneniu alebo utrpeniu žien, vrátane hrozby takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, bez ohľadu na to, či sa vyskytujú vo verejnom alebo súkromnom živote</p>
<p>nasilje, ki zajema vsa nasilna dejanja na podlagi spola, ki povzročijo ali bodo verjetno povzročila telesne, spolne ali psihične poškodbe ali trpljenje žensk, vključno z grožnjami s takimi dejanji ter s prisilo ali samovoljnim odvzemom prostosti, ne glede na to, ali do njih pride v javnem ali zasebnem življenju</p>
<p>våld som inbegriper samtliga handlingar som avser könsrelaterat våld som leder till, eller sannolikt leder till, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller lidande hos kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, antingen inom det offentliga livet eller privatlivet</p>
<p>European Institute for Gender Equality (EIGE) (2013). <a href="https://eige.europa.eu/publications/gender-equality-index-report">Gender Equality Index: Report</a>. Luxembourg, Publications Office of the European Union</p>
<p>Η βία κατά των γυναικών μπορεί να συνδέεται με τα σεξουαλικά χαρακτηριστικά τους, όπως ο βιασμός ή ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, με την ύπαρξη μιας συγκεκριμένης σχέσης με έναν άνδρα, όπως η ενδοοικογενειακή βία, ο συζυγικός βιασμός, ο ξυλοδαρμός, η βία συνδεδεμένη με την προίκα, αιμομιξία, στέρηση τροφής, γεννητικός ακρωτηριασμός κ.ά., ή με την τιμωρία ή την ταπείνωση της ομάδας στην οποία ανήκει η γυναίκα με παράδειγμα τους βιασμούς σε καιρό πολέμου.Κι ακόμα η βία κατά των γυναικών μπορεί να ασκείται στο πλαίσιο της κοινωνίας, όπως είναι ο βιασμός, η σεξουαλική παρενόχληση, το εμπόριο γυναικών, η πορνεία,η πορνογραφία, καθώς και στο πλαίσιο άσκησης κρατικής ή εργοδοτικής εξουσίας και όχι μόνο</p>
direct violence against women
пряко насилие над жени
violencia directa contra la mujer
přímé násilí na ženách
direkte vold mod kvinder
direkte Gewalt gegen Frauen
otsene naistevastane vägivald
άμεση βία κατά γυναικών
violence directe envers les femmes
foréigean díreach in aghaidh na mban
direktno nasilje nad ženama
директно насилство врз жените
dhunë e drejtpërdrejtë ndaj grave
direktno nаsilje
директно насиље
директно насиље над женама
izravno nasilje nad ženama
violenza diretta contro le donne
tieša vardarbība pret sievietēm un meitenēm
tiesioginis smurtas prieš moteris
direct geweld tegen vrouwen
naisiin kohdistuva väkivalta
nők elleni közvetlen erőszak
vjolenza diretta kontra n-nisa
bezpośrednia przemoc wobec kobiet
violência direta contra as mulheres
violență directă împotriva femeilor
bezprostredné násilie páchané na ženách
neposredno nasilje nad ženskami
direkt våld mot kvinnor
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)