forced prostitution
принудителна проституция
prostitución forzada
nucená prostituce
tvangsprostitution
Zwangsprostitution
sundprostitutsioon
καταναγκαστική πορνεία
prostitution forcée
Obair ghnéasach éigeantach.
prisilna prostitucija
присилна проституција
prostitucion i detyruar
присилнa проституцијa
принудна проституција
prostituzione forzata
piespiedu prostitūcija
prievartinė prostitucija
gedwongen prostitutie
prostituutioon pakottaminen
kényszerprostitúció
prostituzzjoni sfurzata
przymusowa prostytucja
prostituição forçada
prostituție forțată
nútená prostitúcia
tvångsprostitution
Form of slavery incompatible with human dignity and fundamental human rights.
Форма на робство, несъвместима с човешкото достойнство и основните права на човека.
forma de esclavitud incompatible con la dignidad de la persona y con sus derechos fundamentales
forma otroctví neslučitelná s lidskou důstojností a základními lidskými právy
En form for slaveri, hvor piger eller kvinder, og i visse tilfælde også mænd eller drenge, tvinges til at levere seksuelle ydelser mod deres frie vilje. Tvangsprostitution er uforenelig med menneskelig værdighed og grundlæggende menneskerettigheder
Form der Sklaverei, die mit der Menschenwürde und den Grundrechten unvereinbar ist
Orjanduse vorm; vastuolus inimväärikuse ja inimõigustega
Η σωματική και ψυχική κακοποίηση και σεξουαλική εκμετάλλευση εξαναγκαζόμενων γυναικών και παιδιών, μορφή σεξουαλικής δουλείας, ασύμβατη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα
actes intentionnels…….contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir......... l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, forme d'esclavage incompatible avec la dignité de la personne humaine et ses droits fondamentaux
foirm sclábhaíochta nach bhfuil ag teacht le dínit an duine agus le bunchearta an duine
Prisilna prostitucija je oblik ropstva nespojiv sa ljudskim dostojanstvom i osnovnim ljudskim pravima.
форма на ропство што е неспојливо со човековото достоинство и темелните човекови права
formë skllavërie e papajtueshme me dinjitetin njerëzor dhe të drejtat themelore të njeriut
Prisilnа prostitucijа je oblik ropstvа nespojiv sа ljudskim dostojаnstvom i osnovnim ljudskim prаvimа.
Присилна проституција је облик ропства неспојив са људским достојанством и основним људским правима.
Принудна проституција је облик ропства неспојив са људским достојанством и основним људским правима. Она је суштински повезана са родном неједнакошћу у друштву и утиче на статус жена и мушкараца и перцепцију њихових међусобних односа и сексуалности.
oblik ropstva koji je nespojiv s ljudskim dostojanstvom i temeljnim ljudskim pravima
forma di schiavitù incompatibile con la dignità umana e i diritti umani fondamentali
verdzības forma, kas ir pretrunā ar cilvēka cieņu un pamattiesībām
su žmogaus orumu ir pagrindinėmis žmogaus teisėmis nesuderinama vergovės forma
dwingen tot prostitutie, vorm van slavernij die niet verenigbaar is met de menselijke waardigheid en met de grondrechten
Orjuuden muoto, joka on vastoin ihmisarvoa ja perusihmisoikeuksia
a rabszolgaság egyik formája, amely összeegyeztethetetlen az emberi méltósággal és az alapvető emberi jogokkal
forma ta’ skjavitù inkompatibbli mad-dinjità umana u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem
forma niewolnictwa niemożliwa do pogodzenia z ludzką godnością i podstawowymi prawami człowieka
forma de escravatura incompatível com a dignidade da pessoa humana e com os seus direitos fundamentais
formă de sclavie sexuală incompatibilă cu demnitatea umană și cu drepturile fundamentale ale omului
forma otroctva nezlučiteľná s ľudskou dôstojnosťou a základnými ľudskými právami
oblika suženjstva, ki je nezdružljiva s človeškim dostojanstvom in temeljnimi človekovimi pravicami
form av slaveri som är oförenlig med mänsklig värdighet och grundläggande mänskliga rättigheter
European Parliament Resolution of 26 February 2014 on sexual exploitation and prostitution and its impact on gender equality 2013/2103(INI). Provisional edition A7-0071/2014. Available at: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2014-0162
It is intrinsically linked to gender inequality in society and has an impact on the status of women and men and the perception of their mutual relations and sexuality.
Тя е неразривно свързана с неравенството между половете в обществото и оказва въздействие върху статута на жените и мъжете и възприемането на техните взаимоотношения и сексуалност.
Está intrínsecamente ligada a la desigualdad de género en la sociedad y tiene un efecto en la posición social de las mujeres y de los hombres en la sociedad, así como en la percepción de las relaciones entre mujeres y hombres y en su sexualidad.
Nucená prostituce je svou podstatou svázána s genderovou nerovností ve společnosti, ovlivňuje postavení mužů a žen a způsob vnímání jejich vzájemných vztahů a sexuality.
Det er grundlæggende forbundet med kønsforskelle i samfundet og har indflydelse på kvinders og mænds status og opfattelsen af deres gensidige relationer og seksualitet.
Zwangsprostitution ist untrennbar mit Geschlechterungleichheit in der Gesellschaft verbunden und wirkt sich auf den Status von Frauen und Männern und die Wahrnehmung ihrer gegenseitigen Beziehungen und ihrer Sexualität aus.
See on selgelt seotud ühiskonnas valitseva soolise ebavõrdsusega ning mõjutab naiste ja meeste staatust ning nende vastastikuste suhete ja seksuaalsuse taju.
Ο καταναγκασμός, με οποιαδήποτε μορφή, μετατρέπει τη σεξουαλική εκμετάλλευση, που αποτελεί, ούτως ή άλλως, άσκηση βίας και προσβολή της ανθρώπινης και φυλετικής αξιοπρέπειας των γυναικών, σε πρόβλημα παραβίασης μιας σειράς θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από διεθνείς και εθνικές συμβάσεις. Καταναγκασμός σε εκπόρνευση σημαίνει στέρηση της προσωπικής ελευθερίας, άσκηση βίας (ξυλοδαρμός, σεξουαλικά και άλλα βασανιστήρια, ψυχολογική βία), παρακράτηση προσωπικών αντικειμένων, χαρτιών κ.λ.π. με αποτέλεσμα την ηθική, ψυχική και σωματική εξόντωση των γυναικών και την απώλεια της ταυτότητάς τους που τις οδηγεί συχνά στην αυτοκτονία . Είναι εγγενώς συνδεδεμένη με την ανισότητα των φύλων στην κοινωνία και έχει αντίκτυπο στην κατάσταση των γυναικών και των ανδρών και στην αντίληψη για τις αμοιβαίες σχέσεις και τη σεξουαλικότητά τους.
Elle est intrinsèquement liée à l'inégalité de genre dans la société et a une incidence sur le statut des femmes et des hommes et sur la perception de leur rapport et de la sexualité.
Tá sé nasctha go dlúth le héagothroime inscne sa tsochaí agus tá tionchar aige ar stádas na mban agus na bhfear agus an dearcadh atá acu ar a gcaidreamh frithpháirteach agus a ngnéasacht
Suštinski je povezana sa rodnom nejednakošću u društvu i utječe na status žena i muškaraca i percepciju njihovih međusobnih odnosa i seksualnosti.
Таа е природно поврзана со родовата нееднаквост во општеството и влијае на статусот на жените и мажите и перцепцијата на нивните меѓусебни односи и нивната сексуалност.
Ajo është e lidhur thelbësisht me pabarazinë gjinore në shoqëri dhe ka një ndikim në statusin e grave dhe burrave dhe perceptimin e marrëdhënieve të tyre të ndërsjella dhe seksualitetit.
Onа je suštinski povezаnа sа rodnom nejednаkošću u društvu i utiče nа stаtus ženа i muškаrаcа i percepciju njihovih međusobnih odnosа i seksuаlnosti.
Она је суштински повезана са родном неједнакошћу у друштву и утиче на статус жена и мушкараца и перцепцију њихових међусобних односа и сексуалности.
Prisilna prostitucija po svojoj je prirodi povezana s rodnom neravnopravnošću u društvu, ima utjecaj na položaj žena i muškaraca u društvu i na sagledavanje njihovih međusobnih odnosa i seksualnosti.
È intrinsecamente collegata alla disparità di genere nella società, ha un impatto fortemente negativo sulla percezione dei rapporti di potere nelle relazioni tra i sessi e riguardo alla dignità e al rispetto dovuto alle donne in quanto persone umane, ai loro sentimenti, corpi,sessualità, libertà, autodeterminazione.
Tai raksturīga saistība ar dzimumu nelīdztiesību sabiedrībā, un tā ietekmē sieviešu un vīriešu statusu un izpratni par viņu savstarpējām attiecībām un seksualitāti.
Ji glaudžiai siejasi su visuomenėje nusistovėjusia lyčių nelygybe ir daro poveikį moterų ir vyrų statusui ir jų tarpusavio santykių bei seksualumo suvokimui.
Is intrinsiek gekoppeld aan ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de maatschappij en is van invloed op de status van vrouwen en mannen en de perceptie van hun onderlinge verhoudingen en seksualiteit.
Se liittyy erottamattomasti sukupuolten tasa-arvon puutteeseen yhteiskunnassa ja vaikuttaa naisten ja miesten asemaan ja näkemykseen heidän keskinäisistä suhteistaan ja seksuaalisuudestaan.
Természetéből adódóan kapcsolódik a nemek társadalmon belüli egyenlőtlenséghez, és hatást gyakorol a nők és férfiak társadalmi helyzetére, illetve egymás közötti kapcsolatainak és a szexualitásának megítélésére.
Hija intrinsikament marbuta mal-inugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjetà u għandha impatt fuq l-istatus tan-nisa u l-irġiel u l-perċezzjoni tar-relazzjonijiet u s-sesswalità reċiproċi tagħhom.
Jest nieodłącznie powiązana z różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn w społeczeństwie i ma wpływ na status kobiety i mężczyzny oraz na postrzeganie ich wzajemnych stosunków i seksualności.
Está intrinsecamente associada à desigualdade entre os géneros na sociedade e tem impacto no estatuto das mulheres e dos homens na sociedade e na perceção das suas relações mútuas e da sexualidade.
Este legată în mod intrinsec de inegalitatea de gen din societate și are un impact asupra femeilor și bărbaților și asupra percepției pe care o au față de relațiile lor reciproce și față de sexualitate.
Je vnútorne prepojená s rodovou nerovnosťou v spoločnosti a má vplyv na postavenie žien a mužov a na vnímanie ich vzájomných vzťahov a sexuality.
Neločljivo je povezana z neenakostjo spolov v družbi in vpliva na položaj žensk in moških v družbi ter razumevanje njihovih medsebojnih odnosov in spolnosti.
Det är starkt kopplat till ojämställdheten i samhället och påverkar det värde som tillmäts kvinnors och män och inställningen till deras ömsesidiga relationer och sexualitet.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)