gender disparities
неравенства по пол
desigualdades de género / disparidades de género
genderové rozdíly
kønsskævhed
Geschlechtergefälle
sooline ebavõrdsus
Έμφυλες ανισότητες
éagothromaíocht idir na hinscní
rodne razlike
родов диспаритет
pabarazi gjinore
rodne rаzlike
родне разлике
родне разлике
disparità di genere
dzimumu atšķirības/dzimumu nevienlīdzība; plaisa starp dzimumiem (IATE)
lyčių skirtumai
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
sukupuolten epätasa-arvo
nemek közötti szakadék
disparità bejn il-ġeneri
zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn
disparidade de género
disparitate de gen
rodový rozdiel
spolna neuravnoteženost
skillnader mellan könen
<p>Differences in women’s and men’s access to resources, status and well-being, which usually favour men and are often institutionalised through law, justice and social norms.</p>
<p>Разлики по отношение на достъпа на жените и на мъжете до ресурси, или в статуса и благосъстоянието им, които обикновено са в полза на мъжете и често са иснтитуционализирани чрез правото, правосъдието и социалните норми.</p>
<p>desigual posición existente entre mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios.</p>
<p>rozdíly v přístupu žen a mužů ke zdrojům a rozdíly v jejich postavení a životních podmínkách, jež jsou zpravidla výhodnější pro muže, přičemž rozdíly jsou často institucionálně zakotveny v právních předpisech, soudnictví a sociálních normách</p>
<p>forskelle i kvinders og mænds adgang til ressourcer, status og trivsel, som normalt favoriserer mænd og ofte er institutionaliseret gennem lov, retsvæsen og sociale normer</p>
<p>Unterschiede im Zugang von Frauen und Männern zu Ressourcen, Status und Wohlergehen, die in der Regel Männer begünstigen und oft durch Gesetz, Justiz und soziale Normen institutionalisiert werden</p>
<p>Erinevused naiste ja meeste juurdepääsus ressurssidele, staatusele ja heaolule, kus enamasti on eelisseisus mehed ja mis on sageli institutsionaliseeritud seaduste, õigusemõistmise ja sotsiaalsete normidega</p>
<p>διαφορές στην πρόσβαση των γυναικών και των ανδρών σε πόρους, δικαιώματα, ελευθερίες, κοινωνική θέση και ευημερία, οι οποίες συνήθως ευνοούν τους άνδρες και συχνά θεσμοποιούνται μέσω της νομοθεσίας, της δικαιοσύνης και των κοινωνικών προτύπων</p>
<p>difríochtaí maidir le rochtain na mban agus na bhfear ar acmhainní, ar stádas agus ar fholláine, a bhíonn i bhfabhar na bhfear de ghnáth agus is minic iad arna n-institiúidiú trí dhlí, ceartais agus noirm shóisialta</p>
<p>Razlike u pristupu žena i muškaraca resursima, statusu i blagostanju, pri čemu se muškarci obično favorizuju i često institucionalizuju kroz zakon, pravdu i socijalne norme.</p>
<p>разликите во пристапот на жените и мажите до ресурси, статус и добросостојба, кои обично се во полза на мажите и често се институционализирани преку правото, правдата и општествените норми.</p>
<p>dallimet në qasjen e grave dhe burrave në burimet, statusin dhe mirëqenien, të cilat zakonisht favorizojnë burrat dhe shpesh institucionalizohen përmes ligjit, drejtësisë dhe normave shoqërore</p>
<p>Rаzlike u pristupu ženа i muškаrаcа nаd resursimа, stаtusu i blаgostаnju, koje obično fаvorizuju muškаrce i često se institucionаlizuju kroz zаkon, prаvdu i socijаlne norme.</p>
<p>Разлике у приступу жена и мушкараца над ресурсима, статусу и благостању, које обично фаворизују мушкарце и често се институционализују кроз закон, правду и социјалне норме.</p>
<p>Разлике у приступу жена и мушкараца над ресурсима, статусу и благостању, при чему се мушкарци обично фаворизују и често институционализују кроз закон, правду и социјалне норме.</p>
<p>differenze tra l'accesso delle donne e degli uomini a risorse, status e benessere, che solitamente favoriscono gli uomini e sono spesso istituzionalizzate dalla legge, dalla giurisprudenza e dalle norme sociali</p>
<p>atšķirīga sieviešu un vīriešu piekļuve resursiem, statusam un labklājībai, kas parasti ir labvēlīga vīriešiem un bieži vien institucionalizēta ar tiesību aktiem, tiesiskumu un sociālajām normām</p>
<p>moterų ir vyrų galimybių naudotis ištekliais, statuso ir gerovės skirtumai, kurie paprastai teikia pranašumą vyrams ir dažnai yra įtvirtinti įstatymuose, teisinėse ir socialinėse normose</p>
<p>verschillen in de toegang tot middelen, status en welzijn tussen vrouwen en mannen, die gewoonlijk in het voordeel werken van mannen en vaak zijn geïnstitutionaliseerd via de wet, het recht en sociale normen, (2016/C 065/04)</p>
<p>Erot naisten ja miesten resursseissa, asemassa ja hyvinvoinnissa, jotka yleensä suosivat miehiä ja jotka usein institutionalisoidaan lakien, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisten normien avulla.</p>
<p>a nők és a férfiak erőforrásokhoz való hozzáférése, státusza és jóléte tekintetében fennálló különbségek, amelyek rendszerint a férfiaknak kedveznek, és gyakran jogszabályok, az igazságszolgáltatás és társadalmi normák nyomán intézményesülnek</p>
<p>id-differenzi fl-aċċess tan-nisa u tal-irġiel għar-riżorsi, għall-istat ċivili u għall-benesseri, li ġeneralment jiffavorixxu lill-irġiel u li ta’ spiss jiġu istituzzjonalizzati permezz tal-liġi, il-ġustizzji u n-normi soċjali.</p>
<p>różnice między kobietami i mężczyznami pod względem dostępu do zasobów, statusu i dobrobytu, zwykle z korzyścią dla mężczyzn i często instytucjonalizowane przez prawo, wymiar sprawiedliwości i normy społeczne</p>
<p>diferenças no acesso das mulheres e dos homens a recursos, estatuto e bem-estar, que geralmente favorecem os homens e, muitas vezes, são institucionalizadas através do direito, da justiça e das normas sociais</p>
<p>diferențe între accesul femeilor și bărbaților la resurse, statut și bunăstare, care în general favorizează bărbații și sunt deseori instituționalizate prin lege, justiție și norme sociale.</p>
<p>rozdiely v prístupe žien a mužov k zdrojom, spoločenskému postaveniu a blahobytu, ktoré zvyčajne uprednostňujú mužov a sú často inštitucionalizované prostredníctvom zákonov, judikatúry a spoločenských noriem.</p>
<p>neuravnoteženost v dostopu žensk in moških do virov, statusa in blaginje, zaradi katere imajo navadno prednost moški in ki je pogosto institucionalizirana z zakonodajo, sodnim sistemom in družbenimi normami</p>
<p>skillnader mellan kvinnors och mäns tillgång till resurser, status och välbefinnande som vanligtvis är till mäns fördel och ofta institutionaliseras genom lagstiftning, juridik och sociala normer</p>
<p>Definition developed by EIGE experts.</p>
<p>Καμιά χώρα στον πλανήτη δεν μεταχειρίζεται ισότιμα τους άντρες και τις γυναίκες του πληθυσμού της. Σ’ όλες σχεδόν οι γυναίκες υφίστανται διακρίσεις και γίνονται θύματα κακοποίησης. Οι κοινωνικές στάσεις, τα πρότυπα και οι θεσμοί σε ολόκληρο τον κόσμο μεταχειρίζονται τις γυναίκες ως κατώτερες. Αυτή η κοινωνική ανισότητα ξεκινά συνήθως ήδη από την ώρα της γέννησής τους.</p>
gender disparities
неравенства по пол
desigualdades de género / disparidades de género
genderové rozdíly
kønsskævhed
Geschlechtergefälle
sooline ebavõrdsus
Έμφυλες ανισότητες
éagothromaíocht idir na hinscní
rodne razlike
родов диспаритет
pabarazi gjinore
rodne rаzlike
родне разлике
родне разлике
disparità di genere
dzimumu atšķirības/dzimumu nevienlīdzība; plaisa starp dzimumiem (IATE)
lyčių skirtumai
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
sukupuolten epätasa-arvo
nemek közötti szakadék
disparità bejn il-ġeneri
zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn
disparidade de género
disparitate de gen
rodový rozdiel
spolna neuravnoteženost
skillnader mellan könen
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)