dečiji brаk
type: Concept
preferred label: child marriage @en
preferred label: ранен брак @bg
preferred label: matrimonio infantil @es
preferred label: dětský sňatek @cs
preferred label: børneægteskaber @da
preferred label: Kinderehe @de
preferred label: laste abielu @et
preferred label: γάμος ανηλίκων @el
preferred label: mariage d'enfants @fr
preferred label: pósadh leanaí @ga
preferred label: dječiji brak @bs
preferred label: детски брак @mk
preferred label: martesë e fëmijës @sq
preferred label: дечији брак
preferred label: дјечји брак
preferred label: brak s djetetom @hr
preferred label: matrimonio precoce @it
preferred label: bērnu laulība @lv
preferred label: vaikų santuoka @lt
preferred label: kinderhuwelijk @nl
preferred label: lapsiavioliitto @fi
preferred label: gyermekházasság @hu
preferred label: żwieġ ta' minorenni @mt
preferred label: małżeństwo dzieci @pl
preferred label: casamento de menores @pt
preferred label: căsătorie cu o persoană minoră @ro
preferred label: manželstvo maloletých @sk
preferred label: otroška poroka (poroka mladoletnih oseb) @sl
preferred label: barnäktenskap @sv
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1036
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1037
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1171
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1173
definition: Legal or customary union between two people where at least one of the parties is below the age of 18. @en
definition: Законен или свързан с обичаи съюз между двама души, при който поне едната от двете страни няма навършени 18 години. @bg
definition: cualquier matrimonio en el que al menos uno de los contrayentes sea menor de 18 años @es
definition: právní nebo zvykový svazek mezi dvěma osobami, pokud alespoň jedna z nich je při jeho uzavření mladší 18 let @cs
definition: juridisk ægteskab eller traditionelt baseret giftermål mellem to personer, hvor mindst en af parterne er under 18 år @da
definition: gesetzlich oder gewohnheitsrechtlich geregelte eheliche Verbindung zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat @de
definition: Juriidiline või tavapõhine liit kahe inimese vahel, kellest vähemalt üks on alla 18-aastane @et
definition: Νομική ή εθιμική ένωση δύο ατόμων εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα είναι κάτω των 18 ετών @el
definition: Aussi qualifié de mariage précoce, un mariage dans lequel au moins l’un des conjoints a moins de 18 ans. Dans la grande majorité des mariages d’enfants, qu’ils soient formels ou informels, les filles sont les victimes, même si parfois leur conjoint a aussi moins de 18 ans. Un mariage d’enfants est considéré comme une forme de mariage forcé car l’un des conjoints ou tous les deux n’ont pas exprimé leur consentement total et libre en connaissance de cause. union légale ou relevant du droit coutumier entre deux personnes dont au moins l'un des conjoints a moins de 18 ans @fr
definition: cumann dlíthiúil nó gnách idir beirt dhaoine ina bhfuil duine amháin de na páirtithe ar a laghad faoi bhun 18 d'aois. @ga
definition: Dječiji brak je bilo koja vrsta pravno regulisane ili običajne bračne zajednice između osoba od kojih je bar jedna mlađa od 18 godina. @bs
definition: законско или обичајно соединување на две лица пришто барем едното од двете лица е на возраст под 18 години @mk
definition: Dečiji brаk je bilo kojа vrstа prаvno regulisаne ili običаjne brаčne zаjednice između osobа od kojih je bаr jednа mlаđа od 18 godinа. Videti tаkođe: rаni brаkovi, prisilni brаkovi
definition: Дечији брак је било која врста правно регулисане или обичајне брачне заједнице између особа од којих је бар једна млађа од 18 година. Видети такође: рани бракови, присилни бракови
definition: Дјечји брак је било која врста правно регулисане или обичајне брачне заједнице између особа од којих је бар једна млађа од 18 година. принудног брак CEDAW и CRC комитет сматрају формом принудног брака, имајући у виду да дјеца (малољетници) с обзиром на своје године имају смањену могућност давања слободног, пуног и информисаног пристанка на брак.
scope note: CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on Harmful Practices. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx @en
note: A child marriage is interpreted by the CEDAW and CRC Committees as a form of forced marriage, since children – given their age – inherently lack the ability to give their full, free and informed consent to their marriage or its timing. According to the human rights standards enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), child marriage is a form of harmful practice. Prohibiting marriage among those under the age of 18 is a guarantee that the responsibilities which marriage entails are not assigned to or imposed on children prematurely and without their consent. As a matter of respecting the child’s evolving capacity and autonomy in making decisions that affect her or his life, the CEDAW and CRC Committees agreed that in exceptional circumstances the marriage of a mature, capable child who is at least 16 years old may be allowed, provided that such a decision is made by a judge, based on legitimate exceptional grounds defined by law and on the evidence of that child’s maturity, without deference to culture and/or tradition. Child marriage, early marriage and forced marriage are all interrelated but distinct terms. However, they have been combined in every way possible and are used interchangeably without any explicit definitions or at least clarification as to the breadth of the ambiguity surrounding each label. The CEDAW and CRC Committees agreed to use the term ‘child and/or forced marriage’. @en
note: Комитетите по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) и Конвенцията за правата на детето (CRC) определят ранния брак като форма на принудителен брак, тъй като децата – предвид възрастта им – по начало нямат способността да дадат своето пълно, свободно и информирано съгласие за своя брак или момента, в който той да бъде сключен. Според стандартите в областта на правата на човека, заложени в Конвенцията за правата на човека и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, ранният брак е форма на вредна практика. Да се забрани бракът при ненавършилите 18-годишна възраст е гаранция, че отговорностите, с които е свързан бракът, няма да бъдат възлагани или налагани насила на децата преждевременно и без тяхното съгласие. За целите на зачитането на развиващия се капацитет и автономност на децата при вземане на решения, които засягат живота им, Комитетите на CEDAW и CRC се договориха, че бракът на едно пораснало дете на най-малко 16 години може да бъде допустим при извънредни обстоятелства, при условие че това решение се вземе от съдия въз основа на легитимни изключителни основания, определени със закона, и при наличието на доказателства за зрелостта на това дете, без да се взема предвид културата и/или традицията. Ранният брак и принудителният брак са взаимосвързани, но различни термини. Те обаче се комбинират по всевъзможни начини и се използват взаимозаменяемо без изрични определения или поне пояснение на мащаба на двусмислеността относно всеки етикет. Комитетите на CEDAW и CRC се договориха да използват израза „ранен и/или принудителен брак“. @bg
note: La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño consideran el matrimonio infantil una forma de matrimonio forzoso, ya que los niños y niñas, dada su edad, no tienen la habilidad inherente para dar su consentimiento pleno, libre e informado. Según las normas en materia de derechos humanos consagradas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres, el matrimonio infantil es una práctica perjudicial. La prohibición del matrimonio entre menores de 18 es una garantía de que las responsabilidades que el matrimonio implica no son asignadas a o impuestas sobre niños o niñas antes de tiempo y sin su consentimiento. Como forma de respetar la capacidad evolutiva y la autonomía en la toma de decisiones del niño o de la niña que afecta o a su vida, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño convinieron que en circunstancias excepcionales pueden permitir el matrimonio de un niño o niña con madurez, con al menos 16 años, con tal de que tal decisión sea hecha por un juez o jueza, siempre que la decisión se base en motivos legítimos de carácter excepcional definidos por la ley y sustentadas en la madurez del niño o niña, sin la diferenciación a la cultura o la tradición. El matrimonio infantil, el matrimonio a edad temprana y el matrimonio forzoso están interrelacionados, pero son términos distintos. Sin embargo, se han combinado de todas formas posibles y se utilizan indistintamente sin ninguna definición explicita o, al menos, aclaración respecto al alcance de la ambigüedad que rodea cada etiqueta. La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño acordaron utilizar el término «matrimonio infantil y/o forzoso». @es
note: Výbor pro odstranění diskriminace žen (CEDAW) a Výbor pro práva dítěte (CRC) považují dětský sňatek za formu nuceného sňatku, jelikož děti vzhledem ke svému věku nejsou způsobilé dát plný, svobodný a informovaný souhlas s uzavřením sňatku nebo s tím, kdy má být uzavřen. Podle standardů lidských práv zakotvených v Úmluvě o právech dítěte (CRC) a Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) jsou dětské sňatky škodlivou praktikou. Zákaz uzavírání sňatků mezi osobami mladšími 18 let je zárukou, že odpovědnost spojená s manželstvím nebude předčasně ukládána či vnucována dětem bez jejich souhlasu. S ohledem na respektování vývojových možností dětí a jejich schopnosti samostatného rozhodování o záležitostech, jež ovlivní jejich život, výbory CEDAW a CRC souhlasily, že ve výjimečných případech lze povolit sňatek vyspělého dítěte ve věku alespoň 16 let, konečné rozhodnutí však musí učinit soud na základě zákonných důvodů pro udělení výjimky, a to po předložení důkazů o vyspělosti dotyčného dítěte, aniž by se činily ústupky kultuře nebo tradici. Dětský sňatek, sňatek v raném věku a nucený sňatek jsou navzájem související, avšak odlišné termíny. Zpravidla se ale užívají v různých kombinacích a jsou navzájem zaměňovány, aniž by byly výslovně definovány nebo alespoň vysvětleny, přestože jejich pojetí je široké a nejednoznačné. Výbory CEDAW a CRC schválily užívání termínu „dětský a/nebo nucený sňatek“ @cs
note: Komiteerne for Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og Børnekonventionen (CRC) tolker børneægteskaber som en form for tvangsægteskab, idet børn - i kraft af deres alder - i sagens natur mangler evnen til at give deres fulde, frie og informerede samtykke til et ægteskab, og hvornår det skal indgås. Ifølge de menneskerettighedsstandarder, der er fastlagt i Konventionen om barnets rettigheder (CRC) og Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), er børneægteskab en form for skadelig praksis. Forbud mod ægteskab for børn under 18 år er en garanti for, at det ansvar, som et ægteskab indebærer, ikke tildeles eller pålægges børn for tidligt og uden deres samtykke. Af respekt for børns større evner og selvstændighed som beslutningsdygtige individer i spørgsmål, der har indflydelse på deres liv, erklærede CEDAW- og CRC-komiteerne, at et modent, kompetent barn på mindst 16 år i undtagelsestilfælde kan gives tilladelse til indgåelse af ægteskab, forudsat at en sådan afgørelse træffes af en dommer på grundlag af legitime undtagelsesmæssige forhold, der er stadfæstet ved lov, samt bevis for barnets modenhed, uden hensyntagen til kultur og/eller tradition. Børneægteskab, tidligt ægteskab og tvangsægteskab er alle indbyrdes forbundne, men er forskellige begreber. De er imidlertid blevet kombineret på alle mulige måder og anvendes i flæng uden klare definitioner eller i det mindste en præcisering af, hvad det enkelte begreb dækker over. CEDAW og CRC-komiteerne blev enige om at anvende udtrykkene "børne- og/eller tvangsægteskab". @da
note: Kinderehe wird vom CEDAW- und vom CRC-Ausschuss als Form der Zwangsheirat interpretiert, da Kinder angesichts ihres Alters von Natur aus nicht in der Lage sind, die vollständige und freie Zustimmung zu ihrer Eheschließung oder deren zeitlicher Planung nach vorheriger Aufklärung zu erteilen. Nach den im Übereinkommen über die Rechte des Kindes (CRC) und im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) niedergelegten Menschenrechtsstandards ist die Kinderehe eine schädliche Praxis. Das Verbot der Verheiratung von unter 18-Jährigen ist eine Garantie dafür, dass die Verantwortung, die mit der Ehe einhergeht, Kindern nicht ohne ihre Zustimmung übertragen oder auferlegt wird. Der CEDAW- und der CRC-Ausschuss stimmten im Sinne der Achtung der sich entwickelnden Fähigkeit und Selbstständigkeit von Kindern, Entscheidungen zu treffen, die ihr Leben betreffen, zu, dass unter außergewöhnlichen Umständen die Heirat eines reifen und fähigen Kindes, das mindestens 16 Jahre alt ist, erlaubt werden kann, vorausgesetzt eine solche Entscheidung wird auf der Basis gesetzlich festgelegter rechtmäßiger außergewöhnlicher Gründe ohne Rücksicht auf Kultur und/oder Tradition von einem Richter getroffen. Kinderehe, Frühverheiratung und Zwangsheirat sind miteinander verbundene, aber verschiedene Begriffe. Sie werden jedoch ohne explizite Definition oder zumindest Klärung der Breite der jeden von ihnen umgebenden Mehrdeutigkeit in beliebiger Weise kombiniert und untereinander austauschbar verwendet. Der CEDAW- und der CRC-Ausschuss stimmten der Verwendung des Begriffs „Kinderehe und/oder Zwangsheirat“ zu. @de
note: Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) ja lapse õiguste komiteed peavad laste abielu sundabielu vormiks, sest lapsed pole east tulenevalt võimelised andma täielikku, vaba ja teadlikku nõusolekut abieluks või selle ajastuseks. Konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsioonis on sätestatud inimõigusstandardid, mille järgi on laste abielud kahjulikud. Alla 18-aastaste abielu keelamine tagab selle, et abieluga kaasnevat vastutust ei seata lastele enneaegselt ja nende nõusolekuta. Et austada lapse võimet ja autonoomiat teha otsuseid oma elu mõjutavates küsimustes, on CEDAW ja lapse õiguste komiteed kokku leppinud, et erandjuhtudel võidakse küpsel ja vähemalt 16-aastasel lapsel lubada abielluda, kui selle otsuse teeb kohtunik, põhinedes õigusjärgsetele erialustele ja tõenditele laste küpsuse kohta, aga kultuurile ja/või traditsioonile järele andmata. Laste abielu, varajane abielu ja sundabielu on omavahel seotud, kuid eraldiseisvad terminid. Neid küll kombineeritakse ja kasutatakse sünonüümidena, kuid selgete määratluste või selgitusteta, kust kulgevad terminite piirid. CEDAW ja lapse õiguste komiteed on leppinud kokku termini „laste ja/või sundabielu“ kasutamises. @et
note: Ο γάμος ανηλίκων ερμηνεύεται από την Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού (CRC) ως μορφή καταναγκαστικού γάμου, δεδομένου ότι τα παιδιά στερούνται εγγενώς, λόγω της ηλικίας τους, της ικανότητας να δώσουν την πλήρη, ελεύθερη και κατόπιν ενημέρωσης τη συναίνεσή τους για τον γάμο ή τη χρονική στιγμή του γάμου τους. Σύμφωνα με τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στη Διεθνή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού (CRC) και τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), ο γάμος ανηλίκων αποτελεί μορφή επιβλαβούς πρακτικής. Η απαγόρευση του γάμου σε άτομα κάτω των 18 ετών αποτελεί εγγύηση ότι οι ευθύνες που συνεπάγεται ο γάμος δεν ανατίθενται ούτε επιβάλλονται πρόωρα σε παιδιά χωρίς τη δική τους συναίνεση. Με γνώμονα τον σεβασμό στην εξελισσόμενη ικανότητα και την αυτονομία του παιδιού κατά τη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή του, οι επιτροπές CEDAW και CRC συμφώνησαν ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να επιτρέπεται ο γάμος ενός παιδιού ώριμου και με κριτική ικανότητα, ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση εκδίδεται από δικαστήριο βάσει ειδικών λόγων που ορίζονται από τη νομοθεσία, και στοιχείων που αποδεικνύουν την ωριμότητα του παιδιού, χωρίς προσήλωση στην κουλτούρα ή/και την παράδοση. Ο γάμος ανηλίκων, ο πρόωρος γάμος και ο καταναγκαστικός γάμος είναι όροι αλληλένδετοι αλλά διακριτοί. Ωστόσο, έχουν συνδυαστεί με κάθε δυνατό τρόπο και εναλλάσσονται αδιακρίτως χωρίς να υπάρχουν σαφείς ορισμοί ή, τουλάχιστον, διευκρινίσεις ως προς το εύρος της ασάφειας κάθε όρου. Οι επιτροπές CEDAW και CRC συμφώνησαν να χρησιμοποιούν τον όρο «γάμος ανηλίκων ή/και καταναγκαστικός γάμος». @el
note: Un mariage d'enfants s'entend, par le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant, comme une forme de mariage forcé, étant donné que les enfants, compte tenu de leur âge, sont intrinsèquement dépourvus de la capacité de donner leur consentement plein, libre et en connaissance de cause à leur mariage ou au moment choisi pour leur mariage. Conformément aux normes en matière de droits de l'homme consacrées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le mariage d'enfants est une forme de pratique préjudiciable. L'interdiction du mariage chez les moins de 18 ans garantit que les responsabilités qu'induit le mariage ne sont ni attribuées, ni imposées aux enfants à un stade prématuré et sans leur consentement. Pour respecter les capacités évolutives de l’enfant et son autonomie dans la prise de décisions affectant sa vie, le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant sont convenus que, à titre exceptionnel, le mariage d’un enfant mature âgé d'au moins 16 ans peut être autorisé, à condition que la décision soit prise par un juge pour des motifs légitimes exceptionnels définis par la loi et sur la base de preuves de la maturité de l’intéressé et non par soumission aux cultures et traditions. Mariage d'enfants, mariage précoce et mariage forcé sont tous des termes apparentés, mais néanmoins distincts. Toutefois, ils ont été associés dans toute la mesure du possible et sont utilisés de manière interchangeable sans définitions explicites ou au moins une clarification quant à l'ambiguïté qui entoure chaque dénomination. Le comité de la CEDAW et le comité des droits de l'enfant ont convenu d'utiliser les termes «mariage d'enfants et/ou forcé». @fr
note: Déanann Coistí CEDAW agus CRC pósadh leanaí a léirmhíniú mar chineál de phósadh éigeantais, ós rud é nach bhfuil leanaí - mar gheall ar a n-aois - in ann ó nádúr toiliú iomlán, saoráideach agus feasach a thabhairt dá bpósadh nó dá uainiú. De réir na gcaighdeán um chearta an duine atá cumhdaithe sa Choinbhinsiún um Chearta an Linbh (CRC) agus sa Choinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú (CEDAW), is cineál de chleachtas díobhálach é pósadh leanaí. Is ráthaíocht é pósadh i measc daoine faoi bhun 18 mbliana d'aois a thoirmeasc nach ndéantar na freagrachtaí a bhaineann leis an bpósadh a leagan nó á bhforchur ar leanaí róluath agus gan a dtoiliú. D’fhonn cumas agus neamhspleáchas an linbh atá i mbun forbartha a urramú maidir le cinntí a dhéanann difear dá s(h)aol, d'aontaigh Coistí CEDAW agus CRC gur féidir cead pósta a thabhairt i dtaca le leanbh aibí cumasach atá 16 bliana d'aois ar a laghad, ar choinníoll go ndéanann breitheamh cinneadh den sórt sin, bunaithe ar fhorais dhlisteanacha eisceachtúla a shainmhínítear faoin dlí agus ar fhianaise maidir le haibíocht an linbh sin, gan urraim do chultúr agus / nó traidisiún. Is téarmaí comhghaolmhara, ach ar leith, iad pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais. Comhcheanglaíodh iad, áfach, i ngach slí is féidir agus déantar iad a úsáid go hidirmhalartach gan aon sainmhínithe sainráite nó soiléiriú ar a laghad maidir le fairsinge na débhríochta a bhaineann le gach lipéad. D'aontaigh Coistí CEDAW agus CRC an téarma 'pósadh leanaí agus/nó pósadh éigeantais’ a úsáid. @ga
note: Dječiji brak CEDAW i CRC komitet smatraju formom prisilnog braka, imajući u vidu da djeca (maloljetnici) s obzirom na svoje godine imaju smanjenu mogućnost davanja slobodnog, punog i informisanog pristanka na brak. Prema standardima ljudskih prava uključenih u Konvenciju o pravima djeteta i Konvenciju o uklanjanju svih oblika diskriminacije nad ženama, dječiji brakovi se smatraju štetnom praksom. Zabranom brakova osoba mlađih od 18 godina osigurava se da obaveze koje brak podrazumijeva neće biti nametnute djeci prerano i bez njihovog pristanka. Imajući u vidu kapacitet djeteta i autonomiju u donošenju odluka koje se tiču njegovog života, CEDAW i CRC komitet su se saglasili da u izuzetnim okolnostima brak zrelog i sposobnog djeteta, starog najmanje 16 godina, može biti dopušten, odlukom suda, na osnovu opravdanih, vanrednih okolnosti dopuštenih zakonom ili procijenjene zrelosti djeteta, bez obzira na kulturu ili tradiciju. Dječiji brakovi, rani brakovi i prisilni brakovi su povezani, ali različiti termini. Ipak, najčešće su isprepleteni na različite načine i koriste se kao sinonimi, ukoliko nema eksplicitnog definisanja obima ili kontekstualnog značenja, pa su CEDAW i CRC komiteti saglasni oko ravnopravnog korištenja termina dječiji/prisilni brakovi. @bs
note: Според Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ, детскиот брак се толкува како форма на присилен брак зашто децата, поради својата возраст, вродено немаат способност да дадат целосна, слободна и информирана согласност за бракот или за времето на неговото склучување. Според стандардите за човековите права пропишани во Конвенцијата за правата на детето (ЦРЦ) и Конвенцијата за елиминација на сите форми на дискриминација врз жените (ЦЕДАВ), детскиот брак е форма на штетна практика. Забраната на бракот за лица под 18 претставува гаранција дека одговорностите што ги носи бракот нема да им се доделат или наметнат на децата пред време и без нивна согласност. За да се почитува капацитетот на децата за развој и автономијата при донесувањето одлуки што влијаат на нивните животи, Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ се договорија дека во исклучителни околности може да се дозволи стапување во брак на зрело и способно дете што има наполнето 16 години, под услов таквата одлука да ја донесе судија, врз основа на легитимни и исклучителни основи дефинирани со закон и со докази за зрелоста на детето, без оглед на традицијата и/или културата. Детскиот брак, раниот брак и присилниот брак се сродни, но различни поими. Сепак, се комбинираат на секој можен начин и се користат наизменично без некакви експлицитни дефиниции или барем појаснувања за тоа колку е широка двосмисленоста поврзана со секоја од овие ознаки. Комитетите на ЦЕДАВ и ЦРЦ се договорија да го користат терминот „детски и/или присилен брак“. @mk
note: Një martesë e hershme interpretohet nga Komitetet CEDAW dhe CRC si një formë e martesës së detyruar, pasi që fëmijët - duke pasur parasysh moshën e tyre - në thelb nuk kanë aftësinë për të dhënë pëlqimin e tyre të plotë, të lirë dhe të informuar për martesën e tyre ose kohën e saj. Sipas standardeve të të drejtave të njeriut të përfshira në Konventën për të Drejtat e Fëmijëve/KDF(CRC) dhe Konventën për Eliminimin e të Gjitha Formave të Diskriminimit ndaj Grave/KEGjFDG(CEDAW), martesa e hershme është një formë e praktikës së dëmshme. Ndalimi i martesës midis atyre nën moshën 18 vjeç është një garanci që përgjegjësitë që sjell martesa nuk u janë caktuar ose imponuar fëmijëve para kohe dhe pa pëlqimin e tyre. Sa i përket respektimit të aftësisë evolucionare dhe autonomisë së fëmijës në marrjen e vendimeve që ndikojnë në jetën e tij ose të saj, Komitetet CEDAW dhe CRC ranë dakord që në rrethana të jashtëzakonshme të lejohet martesa e një fëmije të pjekur, të aftë, i cili është të paktën 16 vjeç,me kusht që një vendim i tillë të merret nga një gjyqtar, bazuar në baza të jashtëzakonshme legjitime të përcaktuara me ligj dhe në provat e pjekurisë së fëmijës, dhe jo në respekt të kulturës dhe /ose traditës. Martesa e fëmijëve, martesa e hershme dhe martesa e detyruar janë të gjitha terma të ndërlidhura, por të dallueshme. Sidoqoftë, ato janë kombinuar në çdo mënyrë të mundshme dhe përdoren në të njëjtën mënyrë pa ndonjë përkufizim të qartë ose të paktën sqarim për gjerësinë e paqartësisë që rrethon secilën emërtim. Komitetet e CEDAW dhe CRC ranë dakord të përdorin termin ‘fëmijë dhe / ose martesë të detyruar’. @sq
note: Dečiji brаk se od strаne Komitetа zа prаvа ženа (CEDAW) i Komitetа zа prаvа detetа (CRC) smаtrа formom prisilnog brаkа, imаjući u vidu dа decа (mаloletnici) s obzirom nа svoje godine, imаju smаnjenju mogućnost dаvаnjа slobodnog, punog i informisаnog pristаnkа nа brаk. Premа stаndаrdimа ljudskih prаvа uključenih u Konvenciju o prаvimа detetа i Konvenciju o eliminаciji svih oblikа diskriminаcije premа ženаmа, dečiji brаkovi se smаtrаju štetnom prаksom. Zаbrаnom brаkovа osobа mlаđih od 18 godinа se osigurаvа dа obаveze koje brаk podrаzumevа, neće biti nаmetnute deci prerаno i bez njihovog pristаnkа. Imаjući u vidu kаpаcitet detetа i аutonomiju u donošenju odlukа koje se tiču njenog ili njegovog životа, CEDAW i CRC komitet su se sаglаsili dа u izuzetnim okolnostimа brаk zrelog i sposobnog detetа, stаrog nаjmаnje 16 godinа, može biti dopušten, odlukom sudа, nа osnovu oprаvdаnih, vаnrednih okolnosti dopuštenih zаkonom ili procenjene zrelosti detetа, bez obzirа nа kulturu ili trаdiciju. Dečiji brаkovi, rаni brаkovi i prisilni brаkovi su povezаni, аli rаzličiti termini. Ipаk, nаjčešće su isprepletаni nа rаzličite nаčine i koriste se kаo sinonimi, ukoliko nemа eksplicitnog definisаnjа obimа ili kontekstuаlnog znаčenjа, pа su CEDAW i CRC komiteti sаglаsni oko rаvnoprаvnog korišćenjа terminа dečiji/prisilni brаkovi.
note: Дечији брак се од стране Комитета за права жена (CEDAW) и Комитета за права детета (CRC) сматра формом присилног брака, имајући у виду да деца (малолетници) с обзиром на своје године, имају смањењу могућност давања слободног, пуног и информисаног пристанка на брак. Према стандардима људских права укључених у Конвенцију о правима детета и Конвенцију о елиминацији свих облика дискриминације према женама, дечији бракови се сматрају штетном праксом. Забраном бракова особа млађих од 18 година се осигурава да обавезе које брак подразумева, неће бити наметнуте деци прерано и без њиховог пристанка. Имајући у виду капацитет детета и аутономију у доношењу одлука које се тичу њеног или његовог живота, CEDAW и CRC комитет су се сагласили да у изузетним околностима брак зрелог и способног детета, старог најмање 16 година, може бити допуштен, одлуком суда, на основу оправданих, ванредних околности допуштених законом или процењене зрелости детета, без обзира на културу или традицију. Дечији бракови, рани бракови и присилни бракови су повезани, али различити термини. Ипак, најчешће су испреплетани на различите начине и користе се као синоними, уколико нема експлицитног дефинисања обима или контекстуалног значења, па су CEDAW и CRC комитети сагласни око равноправног коришћења термина дечији/присилни бракови.
note: Према стандардима људских права укључених у Конвенцију о правима дјетета и Конвенцију о уклањању свих облика дискриминације над женама, дјечји бракови се сматрају штетном праксом. Забраном бракова особа млађих од 18 година осигурава се да обавезе које брак подразумијева неће бити наметнуте дјеци прерано и без њиховог пристанка. Имајући у виду капацитет дјетета и аутономију у доношењу одлука које се тичу његовог живота, CEDAW и CRC комитет су се сагласили да у изузетним околностима брак зрелог и способног дјетета, старог најмање 16 година, може бити допуштен, одлуком суда, на основу оправданих, ванредних околности допуштених законом или процијењене зрелости дјетета, без обзира на културу или традицију. Дјечји бракови, рани бракови и принудни бракови су повезани, али различити термини. Ипак, најчешће су испреплетени на различите начине и користе се као синоними, уколико нема експлицитног дефинисања обима или контекстуалног значења, па су CEDAW и CRC комитети сагласни око равноправног коришћења термина дјечји/принудни бракови.
note: Odbori u sklopu Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena (CEDAW) i Konvencije o pravima djeteta (CRC) definiraju brak s djetetom kao oblik prisilnog braka, budući da je djeci, s obzirom na njihovu dob, svojstvena nesposobnost potpunog, slobodnog i obaviještenog pristanka na brak ili na njegovo ugovaranje. Prema standardima ljudskih prava koja su zajamčena Konvencijom o pravima djeteta i Konvencijom o suzbijanju svih oblika diskriminacije žena, brak s djetetom oblik je štetne prakse. Zabranjivanje braka osobama mlađima od 18 godina jamstvo je da obveze koje brak podrazumijeva nisu preuranjeno dodijeljene ili nametnute djeci bez njihova pristanka. Kao dokaz poštovanja djetetove sposobnosti i samostalnosti u odlučivanju dok su još u razvoju, a tiču se njihova života, odbori CEDAW-a i CRC-a prihvaćaju da brak zrelog, sposobnog djeteta u dobi od najmanje 16 godina, može biti dopušten u izvanrednim okolnostima, uz uvjet da tu odluku donese sudac na temelju legitimnih izvanrednih okolnosti koje definira zakon i na temelju dokaza o zrelosti tog djeteta, bez obzira na kulturu ili tradiciju. Brak s djetetom, rani brak i prisilni brak međusobno su povezani, ali odvojeni pojmovi. Međutim, oni se na razne načine preklapaju i i naizmjenično koriste bez jasnih definicija ili barem pojašnjenja tih pojmova. Odbori CEDAW i CRC dogovorili su da će upotrebljavati izraz "brak s djetetom ili prisilni brak". @hr
note: La CEDAW e i Comitati CRC definiscono il matrimonio precoce come una forma di matrimonio forzato, dato che i bambini - in considerazione della loro età - sono per loro natura privi della capacità di esprimere un consenso pieno, libero e informato al proprio matrimonio o alla data dello stesso. Secondo le norme sui diritti umani sancite nella Convenzione sui diritti dell'infanzia (CRC) e nella Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (CEDAW), il matrimonio precoce è una forma di pratica dannosa. Proibire il matrimonio tra persone di età inferiore a 18 anni costituisce una garanzia del fatto che le responsabilità connesse con il matrimonio non siano attribuite o imposte a bambini in modo prematuro e senza il loro consenso. Al fine di rispettare la capacità evolutiva del bambino e la sua autonomia nel prendere decisioni che riguardano la sua vita, la CEDAW e i Comitati CRC concordano sul fatto che, in circostanze eccezionali, il matrimonio di un bambino maturo, capace e di almeno 16 anni di età possa essere permesso, a condizione che tale decisione sia adottata da un giudice sulla base di motivi eccezionali legittimi stabiliti dalla legge e purché vi siano prove della maturità del bambino, senza concessioni alla cultura e/o alla tradizione. I termini "matrimonio precoce" e "matrimonio forzato" sono correlati tra loro ma distinti; tuttavia, sono stati combinati in ogni modo possibile e sono utilizzati come sinonimi, senza alcuna definizione esplicita o quanto meno senza precisazioni della portata dell'ambiguità che circonda ciascuno di essi. La CEDAW e i Comitati CRC hanno concordato di utilizzare il termine "matrimonio precoce e/o forzato". @it
note: Saskaņā ar Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas (CEDAW) un Bērnu tiesību komitejas (CRC) interpretāciju bērnu laulība ir piespiedu laulības veids, jo bērniem, ņemot vērā viņu vecumu, raksturīga nespēja sniegt pilnīgu, apzinātu un brīvprātīgu piekrišanu par laulību vai tās norises laiku. Saskaņā ar cilvēktiesību standartiem, kas ietverti Konvencijā par bērna tiesībām un Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, bērnu laulība ir kaitnieciskas prakses forma. Aizliedzot laulības personām, kas jaunākas par 18 gadiem, tiek garantēts, ka laulības pienākumus bērniem nenosaka vai neliek pildīt pāragri un bez viņu piekrišanas. Lai ievērotu bērna attīstības spēju un autonomiju tādu lēmumu pieņemšanā, kas ietekmē viņas vai viņa dzīvi, CEDAW komiteja un CRC komiteja ir vienojušās, ka izņēmuma gadījumos ir pieļaujama nobrieduša, spriestspējīga, vismaz 16 gadus veca bērna laulība, ja šādu lēmumu pieņem tiesnesis, pamatojoties uz tiesību aktos noteiktu leģitīmu izņēmuma gadījuma pamatojumu un pierādījumu par šā bērna briedumu, neņemot vērā kultūru un/vai tradīcijas. Bērnu laulība, agrīna laulība un piespiedu laulība ir savstarpēji saistīti, taču atšķirīgi termini. Tomēr tie ir kombinēti visos iespējamos veidos, un tos izmanto pārmaiņus, nesniedzot precīzas definīcijas vai vismaz skaidrojumu par katra termina nenoteiktības apmēru. CEDAW komiteja un CRC komiteja vienojās par termina "bērnu un/vai piespiedu laulība" izmantošanu. @lv
note: CEDAW ir CRC komitetai vaikų santuoką laiko tam tikra priverstinės santuokos forma, nes vaikai – dėl jų amžiaus – negali pareikšti savo visišką, laisvą ir pagrįstą sutikimą dėl jų santuokos ar dėl jos vykdymo laiko. Pagal Vaikų teisių konvencijoje (CRC) ir Konvencijoje dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) nustatytus žmogaus teisių standartus, vaikų santuoka laikytina žalingos praktikos forma. Draudžiant tuoktis jaunesniems kaip 18 metų amžiaus asmenims užtikrinama, kad su santuoka siejama atsakomybė nebus vaikams priskiriama ar nustatoma per anksti ar be jų sutikimo. Atsižvelgiant į vaiko vystymosi raidą ir savarankiškumą priimant jos ar jo gyvenimą lemiančius sprendimus, CEDAW ir CRC komitetai sutinka, kad išskirtinėmis aplinkybėmis galima leisti subrendusio, veiksnaus ir ne jaunesnio kaip 16 metų amžiaus vaiko santuoką, jeigu remdamasis įstatyme apibrėžtu išimtiniu pagrindu ir įvertinęs vaiko brandos duomenis, nepataikaudamas kultūrai ir (arba) tradicijai šį sprendimą priima teisėjas. Vaikų santuoka, ankstyva santuoka ir priverstinė santuoka – susiję, tačiau skirtingi terminai. Tačiau jie derinami visais įmanomais būdais ir naudojami pramaišiui aiškiau neapibrėžiant ir nepaaiškinant kiekvieno termino dviprasmiškumo. CEDAW ir CRC komitetai susitarė, kad būtų vartojamas terminas „vaikų ir (arba) priverstinė santuoka“. @lt
note: Een kinderhuwelijk wordt door het CEDAW-comité en de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen (Chemical Review Committee, CRC) beschouwd als een vorm van gedwongen huwelijk, aangezien het kinderen – gezien hun leeftijd – inherent ontbreekt aan het vermogen hun volledige, vrije en geïnformeerde toestemming te geven tot hun huwelijk of het tijdstip daarvan. Volgens de mensenrechten die zijn verankerd in het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), is het kinderhuwelijk een vorm van een schadelijke praktijk. Het verbieden van een huwelijk tussen mensen onder de 18 is een garantie dat de verantwoordelijkheden die het huwelijk met zich meebrengt, niet voortijdig en zonder hun toestemming worden toegewezen of opgelegd aan kinderen. Om de zich ontwikkelende capaciteit en autonomie van het kind in het nemen van beslissingen aangaande zijn of haar leven te respecteren, hebben het CEDAW-comité en de CRC-commissie ermee ingestemd dat in buitengewone omstandigheden het huwelijk van een vroeg volwassen, capabel kind van ten minste 16 jaar mag worden toegestaan, mits die beslissing wordt genomen door een rechter, op basis van in de wet vastgelegde buitengewone legitieme gronden en van bewijzen van de volwassenheid van dat kind, en zonder dat wordt verwezen naar cultuur en/of traditie.Kinderhuwelijk, huwelijk op jonge leeftijd en gedwongen huwelijk zijn onderling gerelateerde, maar verschillende begrippen. Ze worden echter op alle mogelijke manieren met elkaar gecombineerd en door elkaar gebruikt zonder dat ze expliciet worden gedefinieerd en zonder dat de ambiguïteit van elk begrip wordt toegelicht. Het CEDAW-comité en de CRC-commissie hebben afgesproken de term ‘kinder- en/of gedwongen huwelijk’ te gebruiken. @nl
note: CEDAW- ja CRC-komiteat tulkitsevat lapsiavioliiton olevan pakkoavioliiton muoto, koska lapsilla ei ikänsä vuoksi ole luonnostaan kykyä antaa täydellistä, vapaaehtoista ja tietoon perustuvaa suostumustansa avioliitolleen tai sen ajankohdalle. Lapsen oikeuksista tehdyssä sopimuksessa ja kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa sopimuksessa vahvistettujen ihmisoikeusstandardien mukaisesti lapsiavioliitto on haitallisen käytännön muoto. Alle 18-vuotiaiden avioliiton kieltämisellä taataan, että avioliittoon kuuluvia velvollisuuksia ei osoiteta eikä määrätä lapsille ennenaikaisesti ja ilman heidän suostumustaan. Kunnioittakseen lapsen kehitysvalmiuksia ja itsemääräämisoikeutta häneen itsensä vaikuttavissa päätöksissä CEDAW- ja CRC-komiteat sopivat, että poikkeustapauksissa voidaan sallia vähintään 16-vuotiaan kypsän ja pystyvän lapsen avioliitto edellyttäen, että kyseisen päätöksen tekee tuomari laissa määritettyjen lakisääteisten poikkeuksellisten perusteiden nojalla lapsen kypsyyttä koskevan näytön perusteella ottamatta huomioon kulttuuria ja/tai perinteitä. Lapsiavioliitto, varhainen avioliitto ja pakkoavioliitto ovat toisiinsa liittyviä mutta erillisiä käsitteitä. Ne kuitenkin yhdistetty kaikilla mahdollisilla tavoilla, ja niitä käytetään toistensa sijasta ilman yksiselitteisiä määritelmiä tai ainakin ilman täsmennyksiä niihin liittyvän epäselvyyden laajuudesta. CEDAW- ja CRC-komitea ovat sopineet käyttävänsä "lapsi- ja/tai pakkoavioliittoa". @fi
note: A CEDAW Bizottság és az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága a korai házasságot a kényszerházasság egyik formájaként értelmezi, mivel a gyermekek – koruknál fogva – eredendően nem képesek teljes körű, szabad és előzetes tájékoztatáson alapuló beleegyezésüket adni házasságukhoz vagy annak időzítéséhez. A Gyermek Jogairól szóló Egyezményben (CRC) és a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményben (CEDAW) rögzített emberi jogi normák szerint a korai házasság káros gyakorlat. A 18 év alattiak közötti házasság tilalma biztosítékot jelent arra, hogy a házassággal járó kötelezettségeket nem róják vagy kényszerítik rá a gyermekekre idő előtt és a beleegyezésük nélkül. A gyermek formálódó képességeit és az életére hatással lévő döntések önálló meghozatalát tiszteletben tartva a CEDAW és a CRC bizottsága megállapodott abban, hogy rendkívüli körülmények között engedélyezhető egy legalább 16 éves, képességeinek birtokában lévő érett gyermek házassága, amennyiben erről bíró hoz döntést a jogszabályokban meghatározott kivételes, jogos indokok és a gyermek érettségét igazoló bizonyítékok alapján, az adott kultúrához és/vagy hagyományokhoz való alkalmazkodás nélkül. A korai házasság, a gyermekházasság és a kényszerházasság egymáshoz kapcsolódó, de eltérő fogalmak. Ugyanakkor számos formában ötvöződnek és egymás szinonimáiként használatosak anélkül, hogy kifejezett fogalommeghatározások állnának rendelkezésre, vagy legalább tisztázva lenne az egyes címkéket körülvevő homály. A CEDAW és a CRC bizottsága a „korai és/vagy kényszerházasság” fogalom használatában állapodott meg. @hu
note: Iż-żwieġ ta' minorenni huwa interpretat mill-Kumitati CEDAW u CRC bħala forma ta' żwieġ sfurzat, peress li t-tfal – minħabba l-età tagħhom – b'mod inerenti m'għandomx l-abbiltà li jagħtu l-kunsens sħiħ, liberu u infurmat tagħhom għaż-żwieġ jew meta jsir. Skont l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem imnaqqxa fil-Konvenzjoni dwar id-drittijiet tat-tfal (CRC) u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), iż-żwieġ tat-tfal huwa forma ta' prattika ta' ħsara. Il-projbizzjoni taż-żwieġ fost dawk li huma taħt l-età ta' 18-il sena hija garanzija li r-responsabbiltajiet li jinvolvi ż-żwieġ ma jiġux assenjati jew imposti fuq tfal qabel iż-żmien jew mingħajr il-kunsens tagħhom. Bħala mod kif jiġu rrispettati l-kapaċitajiet li qed jevolvu u l-awtonomija tat-tifel/tifla fit-teħid ta' deċiżjonijiet li jaffettwaw ħajjitha/ħajtu, il-Kumitati ta' CEDAW u CRC qablu li f'ċirkustanzi eċċezzjonali, iż-żwieġ ta' tifel/tifla matur/a u kapaċi ta' mill-inqas 16-il sena jista' jkun permess, sakemm din id-deċiżjoni tittieħed minn imħallef, abbażi ta' raġunijiet leġittimi eċċezzjonali definiti mil-liġi u fuq l-evidenza tal-maturità tat-tifel/tifla, irrispetivament mill-kultura u/jew tradizzjoni. Żwieġ tat-tfal, żwieġ bikri u żwieġ furzat huma kollha termini interrelatati iżda distinti. Madanakollu, dawn ġew magħquda b'kull mod possibbli u jintużaw alternattivament mingħajr definizzjonijiet espliċiti jew tal-inqas kjarifika fuq ċertu ambigwità ma' kull tikketta. Il-Kumitati CEDAW u CRC qablu li jużaw it-terminu 'żwieġ tat-tfal' u/jew sfurzat'. @mt
note: Komitet ds. Eliminacji Dyskryminacji Kobiet (CEDAW) oraz Komitet Praw Dziecka (CRC) interpretują małżeństwo dzieci jako formę małżeństwa przymusowego, ponieważ dzieci ze względu na wiek zasadniczo nie są zdolne do wyrażenia pełnej, wolnej i świadomej zgody na małżeństwo lub czas jego zawarcia. Zgodnie ze standardami praw człowieka zawartymi w Konwencji o prawach dziecka i Konwencji w Sprawie Likwidacji Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet, małżeństwo dzieci jest formą szkodliwej praktyki. Zakaz zawierania małżeństw przez osoby poniżej 18. roku życia stanowi gwarancję, że obowiązki wynikające z małżeństwa nie zostaną przedwcześnie przypisane dzieciom lub narzucone im bez ich zgody. Jako wyraz poszanowania dla ich rozwijającej się zdolności oraz autonomii w podejmowaniu decyzji wpływających na ich życie, CEDAW i CRC zgodziły się, aby w wyjątkowych przypadkach pozwolić na zawarcie małżeństwa dojrzałemu, zdolnemu do czynności prawnych dziecku w wieku co najmniej 16 lat, jeżeli sąd wyrazi zgodę w drodze uzasadnionego prawnie wyjątku określonego przez prawo i po udowodnieniu dojrzałości tego dziecka, nie uwzględniając kultury lub tradycji. Małżeństwo dzieci, wczesne małżeństwa i przymusowe małżeństwa są terminami powiązanymi ze sobą, ale oddzielnymi. Są jednak ze sobą łączone na wszelkie możliwe sposoby i stosowane wymiennie bez jednoznacznych definicji lub przynajmniej wyjaśnienia zakresu niejednoznaczności związanych z każdą z tych kategorii. Komitety CEDAW i CRC porozumiały się co do stosowania terminu „małżeństwo dzieci i/lub przymusowe”. @pl
note: O casamento de menores é interpretado pela CEDAW e pelo Comité dos Direitos da Criança como uma forma de casamento forçado, uma vez que as crianças, dada a sua idade, não possuem inerentemente capacidade para dar o seu consentimento pleno, livre e esclarecido para o seu casamento ou o momento da sua realização. De acordo com as normas em matéria de direitos humanos consagradas na Convenção sobre os Direitos da Criança (CDC) e na Convenção para a Eliminação de todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW), o casamento de menores é uma forma de prática prejudicial. A proibição do casamento entre jovens com idade inferior a 18 anos é uma garantia de que as responsabilidades que o casamento implica não são atribuídas ou impostas prematuramente a crianças e sem o seu consentimento. No que concerne ao respeito pela evolução das capacidades e autonomia das crianças na tomada de decisões que afetam a sua vida, a CEDAW e o Comité dos Direitos da Criança concordaram que, em circunstâncias excecionais, poderá ser autorizado o casamento de um menor de dezoito anos e maior de dezasseis se o menor tiver maturidade e capacidade de discernimento suficientes e desde que essa decisão seja tomada por um juiz com base em fundamentos excecionais legítimos, definidos pela lei e mediante prova da maturidade desse menor, independentemente da sua cultura e/ou tradição. Casamento de menores, casamento precoce e casamento forçado são termos inter-relacionados mas distintos. Contudo, têm sido combinados em todas as formas possíveis e são utilizados indiferenciadamente sem qualquer definição explícita ou, no mínimo, sem qualquer clarificação sobre o grau de ambiguidade que envolve cada um deles. A CEDAW e o Comité dos Direitos da Criança acordaram utilizar a expressão «casamento de menores e/ou forçado». @pt
note: Căsătoria cu o persoană minoră este interpretată de CEDAW și de comitetele CRC ca o formă de căsătorie forțată deoarece copiilor, având în vedere vârsta lor – le lipsește în mod inerent capacitatea de a-și da încuviințarea deplină, liberă și în cunoștință de cauză pentru căsătorie și momentul ei. Conform standardelor drepturilor omului consfințite prin Convenția privind drepturile copilului (CRC) și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), căsătoria cu un minor este o formă de practică nocivă. Interzicerea căsătoriei pentru cei care nu au încă 18 ani este o garanție că nu li se atribuie sau nu li se impun copiilor responsabilitățile pe care le presupune o căsătorie, în mod prematur și fără încuviințarea lor. Pentru a respecta capacitatea și autonomia în evoluție a copilului de a lua decizii care îi afectează viața, Comitetele CEDAW și CRC au fost de acord că, în condiții excepționale, poate fi permisă căsătoria unui minor matur, capabil, care are cel puțin 16 ani, cu condiția ca această decizie să fie luată de un judecător, pe bază de motive legitime excepționale stabilite de lege și de dovezi ale maturității copilului, fără deferență față de cultură și/sau tradiție. Căsătoria cu o persoană minoră, căsătoria timpurie și căsătoria forțată sunt termeni înrudiți, dar distincți. Au fost combinați însă în toate felurile posibile și sunt folosiți ca sinonime fără definiții explicite sau măcar precizări cu privire la amploarea ambiguității din jurul fiecărui termen. Comitetele CEDAW și CRC au convenit să folosească termenul „căsătorie cu o persaonă minoră și/sau căsătorie forțată”. @ro
note: Výbory CEDAW a CRC interpretujú manželstvo maloletých ako formu núteného manželstva, pretože deti - vzhľadom na svoj vek - majú nedostatok vnútornej spôsobilosti poskytnúť svoj úplný, slobodný a informovaný súhlas s ich manželstvom alebo jeho načasovaním. Podľa noriem o ľudských právach zakotvených v Dohovore o právach dieťaťa (CRC) a Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) je manželstvo maloletých formou škodlivej praktiky. Zákaz manželstva medzi osobami mladšími ako 18 rokov je zárukou, že zodpovednosť, ktorú manželstvo prináša, nie je predčasne pridelená alebo udelená deťom a bez ich súhlasu. V záujme rešpektovania vyvíjajúcej sa spôsobilosti a autonómie dieťaťa pri prijímaní rozhodnutí, ktoré ovplyvňujú jeho život, výbory CEDAW a CRC sa dohodli, že za výnimočných okolností môže byť povolené manželstvo dospelého, schopného dieťaťa vo veku minimálne 16 rokov za predpokladu, že takéto rozhodnutie urobí súd na základe legitímnych výnimočných dôvodov vymedzených zákonom a na základe dôkazov o zrelosti tohto dieťaťa bez ohľadu na kultúru a/alebo tradície. Manželstvo maloletých, skoré manželstvo a manželstvo vynútené násilím sú vzájomne prepojené, avšak odlišné pojmy. Boli však skombinované všetkými možnými spôsobmi a používajú sa zameniteľne bez akýchkoľvek explicitných definícií alebo aspoň s vysvetlením, pokiaľ ide o rozsah nejednoznačnosti, ktorá obklopuje každé označenie. Výbory CEDAW a CRC sa dohodli na používaní pojmu „manželstvo maloletých alebo manželstvo vynútené násilím“. @sk
note: Odbora Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Konvencije o otrokovih pravicah razlagata otroško poroko kot obliko prisilne poroke, ker otroci glede na svojo starost kot taki niso zmožni polne, svobodne in informirane privolitve k poroki oz. k temu, kdaj do nje pride. Po standardih človekovih pravic, ki jih vsebujeta Konvencija o otrokovih pravicah (CRC) in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), je otroška poroka oblika škodljive prakse. Prepoved poroke z osebami, mlajšimi od 18 let, je jamstvo, da se odgovornosti, ki izhajajo iz poroke, ne nalagajo ali prezgodaj vsiljujejo otrokom brez njihove privolitve. Z namenom spoštovanja otrokove razvijajoče se zmožnosti neodvisnega sprejemanja odločitev, ki vplivajo na njegovo življenje, odbora CEDAW in CRC soglašata, da se lahko izjemoma dovoli poroka zrelega, prištevnega otroka, ki je star najmanj 16 let, pod pogojem, da takšno odločitev sprejme sodnik na podlagi zakonitih izjemnih razlogov, ki jih opredeljuje zakon in z dokazi o zrelosti tega otroka brez podrejanja kulturi in/ali tradiciji. Otroška poroka (poroka mladoletnih oseb), prezgodnja poroka in prisilna poroka so medsebojno povezani vendar ločeni izrazi. Kljub temu pa se na vse mogoče načine kombinirajo in uporabljajo medsebojno zamenljivo brez izrecnih opredelitev ali vsaj pojasnila o večpomenskosti vsake od teh oznak. Po dogovoru med odboroma CEDAW in CRC se uporablja izraz „otroška in/ali prisilna poroka“. @sl
note: Ett barnäktenskap tolkas av kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter som en form av tvångsäktenskap eftersom barn, med tanke på sin ålder, saknar förmågan att ge sitt fulla, fria och informerade samtycke till äktenskapet och tidpunkten för detta. Enligt normerna om mänskliga rättigheter som slås fast i konventionen om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor är barnäktenskap en form av skadlig sedvänja. Förbud mot äktenskap för personer under 18 år är en garanti för att de ansvar som äktenskap innebär inte tilldelas eller åläggs barn i förtid eller mot deras vilja. För att respektera barnets utvecklande kapacitet och autonomi när det gäller att fatta beslut som rör barnets liv kom Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter överens om att det ska vara tillåtet för ett moget barn på minst 16 år som är i stånd till detta att i undantagsfall ingå äktenskap, förutsatt att ett sådant beslut fattas av en domare på grundval av legitima särskilda grunder som fastställs i lagstiftningen och på grundval av bevis på barnets mognad, utan hänsyn till kultur och/eller tradition. Barnäktenskap, tidigt äktenskap och tvångsäktenskap är alla relaterade men skilda begrepp. De har dock kombinerats på alla möjliga sätt och används omväxlande utan några tydliga definitioner eller åtminstone förtydligande när det gäller vidden av den tvetydighet som omger varje märkning. Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor och kommittén för barnets rättigheter kom överens om att använda begreppet ”barn- och/eller tvångsäktenskap”. @sv

child marriage
type: Label

ранен брак
type: Label

matrimonio infantil
type: Label

dětský sňatek
type: Label

børneægteskaber
type: Label

Kinderehe
type: Label

laste abielu
type: Label

γάμος ανηλίκων
type: Label

mariage d'enfants
type: Label

pósadh leanaí
type: Label

dječiji brak
type: Label

детски брак
type: Label

martesë e fëmijës
type: Label

dečiji brаk
type: Label

дечији брак
type: Label

дјечји брак
type: Label

brak s djetetom
type: Label

matrimonio precoce
type: Label

bērnu laulība
type: Label

vaikų santuoka
type: Label

kinderhuwelijk
type: Label

lapsiavioliitto
type: Label

gyermekházasság
type: Label

żwieġ ta' minorenni
type: Label

małżeństwo dzieci
type: Label

casamento de menores
type: Label

căsătorie cu o persoană minoră
type: Label

manželstvo maloletých
type: Label

otroška poroka (poroka mladoletnih oseb)
type: Label

barnäktenskap
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation