присилни брaк
type: Concept
preferred label: forced marriage @en
preferred label: принудителен брак @bg
preferred label: matrimonio forzoso @es
preferred label: nucený sňatek @cs
preferred label: tvangsægteskab @da
preferred label: Zwangsheirat @de
preferred label: sundabielu @et
preferred label: καταναγκαστικός γάμος @el
preferred label: mariage forcé @fr
preferred label: pósadh éigeantais @ga
preferred label: prisilni brak
preferred label: присилен брак @mk
preferred label: martesë e detyruar @sq
preferred label: принудни брак
preferred label: matrimonio forzato @it
preferred label: piespiedu laulība @lv
preferred label: priverstinė santuoka @lt
preferred label: gedwongen huwelijk @nl
preferred label: avioliittoon pakottaminen/ pakkoavioliitto @fi
preferred label: kényszerházasság @hu
preferred label: żwieġ furzat @mt
preferred label: przymusowe małżeństwo @pl
preferred label: casamento forçado @pt
preferred label: căsătorie forțată @ro
preferred label: nútené manželstvo @sk
preferred label: prisilna poroka @sl
preferred label: tvångsäktenskap @sv
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1036
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1037
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1113
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1089
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1172
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1173
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1194
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1110
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1183
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: Forced marriage is a form of violence against women that entails serious violations of fundamental rights, and in particular of women’s and girls’ rights to physical integrity, physical and mental health, sexual and reproductive health, education, private life, freedom and autonomy. Men and boys who are victims of forced marriage face many similar violations of their rights. Neither culture, custom, religion, tradition nor so-called “honour” can justify such violations. The defining characteristic of forced marriage is the lack of consent of at least one of the two parties. A marriage in which (at least) one of the parties is not free to put an end to the marriage or to leave his or her spouse is also a forced marriage @en
definition: Умишлено принуждаване на възрастен или дете да сключи брак, без лично изразяване на пълното му, информирано и свободно съгласие. @bg
definition: conducta intencional de forzar a una persona adulta o menor (niña o niño) de contraer matrimonio en el que alguna de las parte contrayentes, o ambas, no ha expresado personalmente su consentimiento pleno y libre a la unión. @es
definition: Forma násilí na ženách, jež představuje závažné porušení základních práv a zejména právo žen a dívek na fyzickou integritu, fyzické a mentální zdraví, sexuální a reprodukční zdraví, vzdělání, soukromý život a svobodu a autonomii. Muži a chlapci, kteří jsou obětmi nuceného sňatku, čelí mnoha podobným porušením jejich práv. Ani kultura, zvyky, náboženství, tradice nebo tak zvaná "čest" nemůže ospravedlnit takové porušení práv. Určující charakteristikou nuceného sňatku je chybějící souhlas alespoň jedné ze dvou stran. Manželství, ve kterém (alespoň) jedna ze stran nemůže svobodně ukončit toto manželství nebo opustit svého manžela/ svou manželku, je také nuceným manželstvím. @cs
definition: En form for vold mod kvinder, der indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, og især kvinders og pigers rettigheder til fysisk integritet, fysisk og mental sundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, uddannelse, privatliv, frihed og autonomi. Mænd og drenge, der er ofre for tvangsægteskab, står over for mange lignende krænkelser af deres rettigheder. Hverken kultur, skik, religion, tradition eller såkaldt "ære" kan retfærdiggøre sådanne krænkelser. Det definerende træk ved tvangsægteskab er manglen på samtykke fra mindst én af de to parter. Et ægteskab hvor (mindst) én af parterne ikke har fri mulighed for at opløse ægteskabet eller forlade sin ægtefælle, er også et tvangsægteskab @da
definition: vorsätzliches Verhalten, durch das eine erwachsene Person oder ein Kind ohne persönliche Erteilung der vollständigen und freien Zustimmung einer oder beider Parteien nach vorheriger Aufklärung zur Eheschließung gezwungen wird @de
definition: Täiskasvanu või lapse tahtlik sundimine abiellu, kui puudub ühe või mõlema poole selgelt väljendatud, täielik, teadev ja vaba nõusolek @et
definition: ο εκ προθέσεως εξαναγκασμός ενήλικα ή παιδιού να συνάψει γάμο χωρίς την πλήρη, ενημερωμένη και ελεύθερη συναίνεσή του. @el
definition: mariage sans le consentement libre et valable d’au moins une des deux parties. Dans sa forme la plus extrême, le mariage forcé peut impliquer un comportement menaçant, l’enlèvement, la détention, la violence physique, le viol et, dans certains cas, le meurtre; un mariage arrangé qui se déroule sans l’accord des parties intéressées. acte intentionnel consistant à forcer un adulte ou un enfant à contracter un mariage, au mépris du consentement plein, libre et en connaissance de cause des deux parties @fr
definition: Foirm foréigin in aghaidh na mban lena mbaineann sáruithe tromchúiseacha ar chearta bunúsacha, agus go háirithe cearta ban agus cailíní ar ionracas fisiciúil, sláinte fhisiciúil agus mheabhrach, slainte ghnéis agus atairgthe, oideachas, saol príobháideach, saoirse agus neamhspleáchas. Ta go leor sáruithe dá samhail ar fhir agus ar bhuachaillí atá ina n-íobartaighy i bpósadh éigeantach. Ní féidir le cultúr, saincheist, creideamh, traidisiún ná “ónóir” mar a thugtar air údar a thabhairt le sáruithe den sort sin. Is é an tréith shainiúil a bhaineann le pósadh éigeantach ná easpa toiliú ceann amháin ar a laghad den dá pháirtí. Pósadh éigeantach is ea pósadh nach bhfuil (ar a laghad) ceann de na páirtithe in ann deireadh a chur leis an bpósadh nó a chéile nó a céile a fhágáil. @ga
definition: Prisilni brаk se odnosi nа nаmerni čin prinude odrаsle osobe ili detetа nа sklаpаnje brаkа. To je brаk kojem nedostаje lični izrаz punog, informisаnog i slobodnog pristаnkа jedne ili obe strаne. Tаkаv brаk, između ostаlog, uključuje i brаk između dece; ugovoreni brаk sklopljen bez pristаnkа zаinteresovаnih strаnа; brаkovi sklopljeni u cilju zаobilаženjа prаvilа imigrаcije, tj. bez ikаkvih istinskih brаčnih nаmerа; prisilni brаkovi koje su koristile oružаne grupe tokom sukobа ili koje su devojčice koristile kаo sredstvo zа izbegаvаnje siromаštvа posle sukobа; i brаk u kojem jednoj od strаnа nije dozvoljeno dа gа nаpusti ili okončа. Prisilni brаk u svom nаjekstremnijem obliku može uključivаti preteće ponаšаnje, otmicu, zаtvor, fizičko nаsilje, silovаnje i, u nekim slučаjevimа, ubistvo. Videti tаkođe: dečiji brаk; rаni brаk
definition: Присилни брак се односи на намерни чин принуде одрасле особе или детета на склапање брака. То је брак којем недостаје лични израз пуног, информисаног и слободног пристанка једне или обе стране. Такав брак, између осталог, укључује и брак између деце; уговорени брак склопљен без пристанка заинтересованих страна; бракови склопљени у циљу заобилажења правила имиграције, тј. без икаквих истинских брачних намера; присилни бракови које су користиле оружане групе током сукоба или које су девојчице користиле као средство за избегавање сиромаштва после сукоба; и брак у којем једној од страна није дозвољено да га напусти или оконча. Присилни брак у свом најекстремнијем облику може укључивати претеће понашање, отмицу, затвор, физичко насиље, силовање и, у неким случајевима, убиство. Видети такође: дечији брак; рани брак
definition: Принудни брак се односи на намјерни чин присиљавања одрасле особе или дјетета на склапање брака. То је брак којем недостаје лични израз пуног, информисаног и слободног пристанка једне или обје стране. Такав брак, између осталог, укључује и брак између дјеце; уговорени брак склопљен без пристанка заинтересованих страна; бракови склопљени у циљу заобилажења правила имиграције, тј. без икаквих истинских брачних намјера; принудни бракови које су користиле оружане групе током сукоба или које су дјевојчице користиле као средство за избјегавање сиромаштва послије сукоба; и брак у којем једној од страна није дозвољено да га напусти или оконча. Принудни брак у свом најекстремнијем облику може укључивати пријетеће понашање, отмицу, затвор, физичко насиље, силовање и, у неким случајевима, убиство.
scope note: Council of Europe (2018). Parliamentary Assembly, Forced marriage in Europe. Doc. 14574 @en
note: Forced marriages may be a means of escaping poverty, especially following armed conflicts; they may take the form of exchange or trade-off marriages, alliances agreed between families in order to guarantee property rights or for immigration purposes, forcing a victim of rape to marry the perpetrator, levirate marriage or servile marriage (the aim of which is exploitation). @en
note: Такъв брак включва наред с другото ранен брак; уреден брак, сключен без съгласието на страните; договорени бракове с цел заобикаляне на законите в областта на имиграцията, т.е. без реално намерение за брак; принудителни бракове, използвани от въоръжени групи по време на конфликт, или като средство за момиче да избяга от бедност в резултат на конфликт; както и брак, в който на една от страните не е разрешено да напусне или да го прекрати. Принудителният брак в най-крайната си форма може да включва заплашително поведение, отвличане, държане в плен, физическо насилие, изнасилване, а в някои случаи и убийство. Принудителният брак е форма на насилие срещу жените и момичетата и вредна практика, която често води до това жените и момичетата да не разполагат с лична и икономическа независимост, до опити да избягат или до самозапалване или самоубийство, за да избегнат или избягат от брака. Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие също криминализира подмамването в чужбина с цел принуждаване на това лице против волята ѝ/му да сключи брак в чужбина. @bg
note: Entre estos matrimonios se incluyen, entre otros, el matrimonio infantil; matrimonio arreglado oficiado sin el consentimiento de las partes interesadas; matrimonios concertados para eludir las normas de inmigración, p. ej. sin verdadera intención marital. Los grupos armados también están utilizando cada vez más los matrimonios forzosos durante los conflictos y, alternativamente, dichos matrimonios pueden ser un medio para que una niña escape de la pobreza posterior a un conflicto; el matrimonio forzoso se puede definir asimismo como aquel en que a uno de los cónyuges no se le permite poner fin a la unión o abandonarla. El matrimonio forzoso, en su forma más extrema, puede entrañar comportamiento amenazador, rapto, encarcelamiento, violencia física, violación y, en algunos casos, asesinato. Los matrimonios forzosos son una forma de violencia contra las mujeres y las niñas y una práctica nociva que, a menudo, provoca que las niñas carezcan de autonomía personal y económica e intenten huir, se inmolen o se suiciden para evitar o eludir el matrimonio. El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica también tipifica como delito el hecho, cuando se cometa intencionadamente, de engañar a un adulto o un menor para llevarlo al territorio de una Parte o de un Estado distinto a aquel en el que reside con la intención de obligarlo a contraer matrimonio. @es
note: Nucené sňatky mohou být prostředkem k úniku z chudoby, zejména po ozbrojených konfliktech; mohou mít formu výměnných nebo kompromisních manželství, spojenectví dohodnutých mezi rodinami s cílem zaručit vlastnická práva nebo pro účely imigrace, nutit oběť znásilnění, aby se oženila s pachatelem, uzavřela manželství nebo služební manželství (jehož cílem je vykořisťování). @cs
note: Tvangsægteskaber kan være et middel til at undslippe fattigdom, især efter væbnede konflikter; de kan have form af udvekslingsægteskaber, eller alliancer, der er aftalt mellem familier for at garantere ejendomsrettigheder eller til indvandringsformål; de kan tvinge et offer for voldtægt til at gifte sig med gerningsmanden; eller de kan være ’erstatningsægteskaber’, hvor enker giftes bort til et nyt familiemedlem; eller servile ægteskaber, hvor formålet er udnyttelse af en underdanig ægtefælle. @da
note: Unter eine Zwangsheirat fallen u. a. Kinderehe, eine arrangierte Eheschließung, die ohne Zustimmung der Betroffenen vorgenommen wird, Eheschließungen zum Zwecke der Umgehung von Einwanderungsregelungen, d. h. ohne echte Eheschließungsabsicht, Zwangsheiraten, die von bewaffneten Gruppen in Konflikten oder als Mittel für Mädchen zur Flucht aus Armut nach Konflikten eingesetzt werden, sowie Ehen, bei denen es einem der Ehegatten nicht erlaubt ist, die Ehe zu verlassen oder zu beenden. Zwangsheirat in ihrer extremsten Form kann bedrohliches Verhalten, Entführung, Einsperren, körperliche Gewalt, Vergewaltigung und in einigen Fällen sogar Mord einschließen. Zwangsheirat ist eine Form der Gewalt gegen Frauen und Mädchen und eine schädliche Praktik, die oft dazu führt, dass Frauen und Mädchen über keine persönliche und wirtschaftliche Selbstständigkeit verfügen und dass sie versuchen zu fliehen, sich selbst zu verbrennen oder umzubringen, um die Heirat zu vermeiden oder ihr zu entkommen. Im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt wird auch ein Verhalten unter Strafe gestellt, durch das eine Person ins Ausland gelockt wird, um sie gegen ihren Willen zur Eheschließung zu zwingen. @de
note: Sundabielud hõlmavad muu hulgas laste abielu, poolte nõusolekuta korraldatud abielu, rändereeglitest kõrvalehiilimiseks sõlmitud abielu, st ilma tegeliku soovita abielluda, relvastatud rühmade kasutatud sundabielu konfliktiolukorras või konfliktijärgse vahendina, millega tüdruk saab vaesusest põgeneda, abielu, millest üks pooltest ei tohi lahkuda või lõpetada. Sundabielu võib kõige äärmuslikumal kujul tuua kaasa ähvardusi, röövimist, vangistust, kehalist vägivalda, vägistamist ja mõrva. Sundabielu on naiste- ja tüdrukutevastase vägivalla vorm ja kahjulik praktika, mille tagajärjel pole neil isiklikku ja majanduslikku autonoomiat, mille tõttu nad ei saa põgeneda, võivad püüda sooritada enesetappu, et abielu vältida või sellest põgeneda. Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon kriminaliseerib ka inimese meelitamise välisriiki, et seal teda abielluma sundida. @et
note: Στην έννοια του καταναγκαστικού γάμου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων ο γάμος ανηλίκων θηλυκών παιδιών και κοριτσιών με ηλικιωμένους άνδρες· Σε κάθε περίπτωση πρόκειται για προσυμφωνημένο γάμο, που λαμβάνει χώρα χωρίς τη συγκατάθεση και των δύο ενδιαφερόμενων.. μερών. Επίσης αφορά και γάμο που συνάπτεται με σκοπό την καταστρατήγηση των μεταναστευτικών κανονισμών, δηλαδή χωρίς πραγματική πρόθεση για σύναψη συζυγικής σχέσης· Αξίζει να σημειωθεί ότι οι καταναγκαστικοί γάμοι χρησιμοποιούνται και από ένοπλες ομάδες κατά τη διάρκεια συγκρούσεων ή ως μέσον σωτηρίας ενός κοριτσιού από τη φτώχεια μετά το πέρας της σύγκρουσης· Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτού του είδους γάμου απαγορεύεται σε ένα από τα μέρη-συνήθως στο κορίτσι- να φύγει από αυτόν ή να τον διακόψει. Στην πιο ακραία μορφή του ο εξαναγκασμός στον γάμο μπορεί να περιλαμβάνει απειλητική συμπεριφορά, απαγωγή, φυλάκιση, σωματική βία, βιασμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δολοφονία. Ο καταναγκαστικός γάμος είναι μορφή ακραίας βίας κατά γυναικών και κοριτσιών, μια επιβλαβής πρακτική που συχνά συνεπάγεται για τις γυναίκες και τα κορίτσια που εμπλέκονται σε αυτόν, μηδενική προσωπική και οικονομική αυτονομία. Δεν είναι λίγες οι γυναίκες και τα κορίτσια που προσπαθούν να διαφύγουν, αλλά και που φθάνουν ως την αυτοκτονία, για να αποφύγουν ή να ξεφύγουν από τον γάμο. Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά γυναικών και της βίας μέσα στο σπίτι απαγορεύει τον καταναγκαστικό γάμο, ενώ τιμωρεί επίσης την πράξη του να δελεάζει κάποιος/α ένα άτομο να ταξιδέψει στο εξωτερικό με την πρόθεση να το εξαναγκάσει να συνάψει γάμο στη χώρα άφιξης. @el
note: De tels mariages comprennent, entre autres, le mariage d'enfants; le mariage arrangé célébré sans le consentement des parties intéressées; les mariages contractés afin de contourner les règles en matière d'immigration, c-à-d. sans véritable intention de se marier; les mariages forcés utilisés par les groupes armés en période de conflit ou utilisés comme moyen, pour une fille, d'échapper à la pauvreté post-guerre; et le mariage dans lequel l'une des parties n'est pas autorisée à partir ou à y mettre un terme. Le mariage forcé, dans sa forme la plus extrême, peut s'accompagner de comportements menaçants, de séquestration, de violence physique, de viol et, dans certains cas, d'homicide. Le mariage forcé est une forme de violence à l'encontre des femmes et des filles et constitue une pratique préjudiciable qui les entraîne souvent dans des situations de dépendance personnelle et financière, les pousse à tenter de fuir, à s'immoler ou à se suicider pour échapper au mariage. La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique érige également en infraction pénale le fait de tromper une personne à l’étranger dans le but de la forcer à contracter un mariage @fr
note: D’fhéadfadh pósadh éigeantach a bheith ina mhodh chun bochtaineacht a sheachaint, go háirithe tar éis coinbhleachtaí armtha; d’fhéadfadh said a bheith i bhfoirm póstaí malairte nó comhbhabhtála, comhaontais arna gcomhaontú idir teaghlaigh chun cearta maoine a ráthú nó chun críocha inimirce, chun éigniú éignithe a phósadh chun an te, pósadh tobhaigh nó pósadh servile (arb é an aighm é a shaothrú) @ga
note: Takav brak, između ostalog, uključuje i brak između djece; ugovoreni brak sklopljen bez pristanka zainteresovanih strana; brakovi sklopljeni u cilju zaobilaženja pravila imigracije, tj. bez ikakvih istinskih bračnih namjera; prisilni brakovi koje su koristile oružane grupe tokom sukoba ili koje su djevojčice koristile kao sredstvo za izbjegavanje siromaštva poslije sukoba; i brak u kojem jednoj od strana nije dozvoljeno da ga napusti ili okonča. Prisilni brak u svom najekstremnijem obliku može uključivati prijeteće ponašanje, otmicu, zatvor, fizičko nasilje, silovanje i, u nekim slučajevima, ubistvo. Prisilni brak je oblik nasilja nad ženama i djevojkama i štetna praksa koja često rezultira time da ženama i djevojkama nedostaje lična i ekonomska autonomija, ili rezultira u pokušajima bjekstva, samozapaljivanju ili samoubistvu žena i djevojka kako bi izbjegle brak. Konvencija Vijeća Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici također posmatra kao krivično djelo namamljivanje osobe u inostranstvo sa namjerom da se ta osoba protiv svoje volje prisili na brak u inostranstvu. @bs
note: Присилните бракови може да се средство за избегнување на сиромаштијата, особено по вооружени конфликти; може да заземат форма на бракови за размена или трансакција, сојузи договорени меѓу семејствата за да се загарантираат имотните права или бракови во имиграциски цели, присилување на жртва на силување да се омажи за силувачот, левиратски брак, или сервилен брак (чија цел е експлоатација). @mk
note: Kjo lloj martese përfshin, ndër të tjera, martesën e hershme; martesa e rregulluar e lidhur pa pëlqimin e palëve të interesuara; martesa e kontraktuar për të shmangur rregulloret e imigracionit, d.m.th., pa ndonjë qëllim të vërtetë martese; martesë e detyruar e përdorur nga grupe të armatosura gjatë konflikteve ose si një mjet për një grua për t'i shpëtuar varfërisë së pasluftës; ato mund të marrin formën e martesave të këmbimit ose të shkëmbimit, aleanca të rëna dakord midis familjeve në mënyrë që të garantojnë të drejtat e pronës ose për qëllime imigrimi, duke detyruar një viktimë të përdhunimit të martohet me autorin e krimit, martesë levirate (të martuarit me gruan e vëllait të vdekur). Kjo është një martesë në të cilën njëra nga palët nuk lejohet ta lërë ose ta përfundojë atë. Në format e saj më ekstreme, martesa e detyruar mund të përfshijë sjellje kërcënuese, rrëmbim, burgosje, dhunë fizike, përdhunim dhe, në disa raste, vrasje. Martesa e detyruar është një formë e dhunës ndaj grave dhe një praktikë e dëmshme që shpesh përfshin mungesën e autonomisë personale dhe ekonomike për ta dhe i çon ata të kërkojnë shpëtim përmes arratisjes, vetë-djegies ose vetëvrasjes për të shmangur martesën ose për të shpëtuar prej saj. Konventa e Këshillit të Evropës për Parandalimin dhe Luftimin e Dhunës ndaj Grave dhe Dhunës në Familje gjithashtu penalizon faktin e mashtrimit të një personi për të shkuar jashtë në mënyrë që ta detyrojë atë të martohet kundër tij. @sq
note: Prisilni brаk je oblik nаsiljа premа ženаmа i devojkаmа i štetnа prаksа kojа često rezultirа time dа ženаmа i devojkаmа nedostаje ličnа i ekonomskа аutonomijа, ili rezultirа u pokušаjimа bekstvа, sаmozаpаljivаnju ili sаmoubistvu ženа i devojkа kаko bi izbegle brаk. Konvencijа Sаvetа Evrope o sprečаvаnju i borbi protiv nаsiljа premа ženаmа i nаsiljа u porodici tаkođe posmаtrа kаo krivično delo nаmаmljivаnje osobe u inostrаnstvu sа nаmerom dа se tа osobа protiv njene volje prisili nа brаk u inostrаnstvu.
note: Присилни брак је облик насиља према женама и девојкама и штетна пракса која често резултира тиме да женама и девојкама недостаје лична и економска аутономија, или резултира у покушајима бекства, самозапаљивању или самоубиству жена и девојка како би избегле брак. Конвенција Савета Европе о спречавању и борби против насиља према женама и насиља у породици такође посматра као кривично дело намамљивање особе у иностранству са намером да се та особа против њене воље присили на брак у иностранству.
note: Принудно закључење брака је облик насиља над женама и дјевојкама и штетна пракса која често резултира тиме да женама и дјевојкама недостаје лична и економска аутономија, или резултира у покушајима бјекства, самозапаљивању или самоубиству жена и дјевојка како би избјегле брак. Конвенција Савјета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици такође посматра као кривично дјело намамљивање особе у иностранство са намјером да се та особа против своје воље присили на брак у иностранству.
note: Takav brak između ostalog uključuje brak s djetetom; ugovoreni brak; ugovoreni brak koji se sklapa bez pristanka strana koje u njemu sudjeluju; brak ugovoren kako bi se izbjeglo poštovanje pravila o imigraciji tj. bez ikakve stvarne bračne namjere; prisilan brak koji koriste naoružane skupine za vrijeme sukoba ili koji se koristi kao sredstvo da djevojčice izbjegnu siromaštvo i brakove nakon sukoba u kojima jednoj od strana nije dozvoljeno da ode iz takvog braka ili da ga prekine. Prisilni brak u svojem najekstremnijem obliku može uključivati prijetnje, otmicu, zatvaranje, fizičko nasilje, silovanje i ponekad ubojstvo. Prisilni brak oblik je nasilja nad ženama i djevojčicama te štetna praksa čija je uobičajena posljedica gubitak osobne i financijske autonomije žena i djevojčica kroz pokušaje bijega, zbog samožrtvovanja ili samoubojstva kako bi se brak izbjegao ili kako bi se iz njega pobjeglo. Konvencija Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji također kriminalizira postupak namamljivanja osobe u inozemstvo s namjerom prisiljavanja te osobe protiv njezine volje na brak u inozemstvu. @hr
note: Questo tipo di matrimonio comprende, tra l'altro, il matrimonio precoce; il matrimonio combinato concluso senza il consenso delle parti interessate; il matrimonio contratto al fine di sottrarsi alle norme in materia di immigrazione, ossia privo di alcun reale intento matrimoniale; il matrimonio forzato utilizzato da gruppi armati durante conflitti o come strumento per una donna di sfuggire alla povertà post-bellica; il matrimonio in cui una della parti non ha il permesso di andarsene o di porvi fine. Nelle sue forme più estreme, il matrimonio forzato può comprendere comportamenti minacciosi, rapimento, imprigionamento, violenza fisica, stupro e, in taluni casi, omicidio. Il matrimonio forzato è una forma di violenza contro le donne e una pratica dannosa che spesso comporta per esse la mancanza di autonomia personale ed economica e le induce a tentativi di fuga, all'autoimmolazione o al suicidio per evitare il matrimonio o per sottrarvisi. Anche la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica penalizza il fatto di attirare con l’inganno una persona a recarsi all'estero allo scopo di costringerla a contrarre matrimonio contro la sua volontà. @it
note: Saskaņā ar Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas (CEDAW) un Bērnu tiesību komitejas (CRC) interpretāciju bērnu laulība ir piespiedu laulības veids, jo bērniem, ņemot vērā viņu vecumu, raksturīga nespēja sniegt pilnīgu, apzinātu un brīvprātīgu piekrišanu par laulību vai tās norises laiku. Saskaņā ar cilvēktiesību standartiem, kas ietverti Konvencijā par bērna tiesībām un Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, bērnu laulība ir kaitnieciskas prakses forma. Aizliedzot laulības personām, kas jaunākas par 18 gadiem, tiek garantēts, ka laulības pienākumus bērniem nenosaka vai neliek pildīt pāragri un bez viņu piekrišanas. Lai ievērotu bērna attīstības spēju un autonomiju tādu lēmumu pieņemšanā, kas ietekmē viņas vai viņa dzīvi, CEDAW komiteja un CRC komiteja ir vienojušās, ka izņēmuma gadījumos ir pieļaujama nobrieduša, spriestspējīga, vismaz 16 gadus veca bērna laulība, ja šādu lēmumu pieņem tiesnesis, pamatojoties uz tiesību aktos noteiktu leģitīmu izņēmuma gadījuma pamatojumu un pierādījumu par šā bērna briedumu, neņemot vērā kultūru un/vai tradīcijas. Bērnu laulība, agrīna laulība un piespiedu laulība ir savstarpēji saistīti, taču atšķirīgi termini. Tomēr tie ir kombinēti visos iespējamos veidos, un tos izmanto pārmaiņus, nesniedzot precīzas definīcijas vai vismaz skaidrojumu par katra termina nenoteiktības apmēru. CEDAW komiteja un CRC komiteja vienojās par termina "bērnu un/vai piespiedu laulība" izmantošanu. @lv
note: Minėta santuoka apima, inter alia, vaikų santuoką; sutartą santuoką be suinteresuotųjų šalių sutikimo; santuokų sutartis, sudarytas siekiant užsitikrinti, kad nebūtų taikomos migracijos taisyklės, t. y., be jokio ketinimo sudaryti santuoką; priverstines santuokas, kurias ginkluotos grupės naudoja per konfliktą ar kurias mergaitė renkasi norėdama išvengti skurdo, kylančio po konflikto, ir santuoką, kai vienai iš jos šalių neleidžiama pasitraukti iš santuokos ar ją nutraukti. Priverstinė santuoka, jeigu kalbama apie pačią grėsmingiausią jos formą, gali būti susijusi su grasinimais, grobimu, kalinimu, fiziniu smurtu, žaginimu ir, tam tikrais atvejais, nužudymu. Priverstinė santuoka yra smurto prieš moteris ir mergaites forma ir žalinga praktika, dėl kurios dažnai apribojamas moterų ir mergaičių ekonominis savarankiškumas, jos mėgina pabėgti, susideginti ar nusižudyti, kad išvengtų ar išsigelbėtų nuo santuokos . Europos Tarybos konvencijoje dėl smurto prieš moteris ir smurto artimoje aplinkoje prevencijos ir kovos su juo nusikaltimu laikomas ir asmens viliojimas į užsienį norint priversti tą asmenį prieš jos ar jo valią sudaryti santuoką užsienyje. @lt
note: Als gedwongen huwelijk worden onder meer beschouwd: kinderhuwelijk; gearrangeerd huwelijk dat wordt gesloten zonder de toestemming van belanghebbende partijen; huwelijken die worden gesloten om de immigratieregels te omzeilen, d.w.z. zonder daadwerkelijk de bedoeling te hebben een huwelijk aan te gaan; gedwongen huwelijken die door gewapende groeperingen worden gebruikt tijdens conflicten of als middel voor een meisje om de armoede na een conflict te ontvluchten; en huwelijken die een van de partijen niet mag beëindigen. Een gedwongen huwelijk kan in zijn meest extreme vorm zaken omvatten als: bedreigingen, ontvoering, gevangenschap, fysiek geweld, verkrachting en in sommige gevallen moord. Het gedwongen huwelijk is een vorm van geweld tegen vrouwen en meisjes en een schadelijke praktijk die er vaak toe leidt dat vrouwen en meisjes geen persoonlijke en economische autonomie hebben, dat ze vluchtpogingen doen, of overgaan tot zelfverbranding of zelfmoord om het huwelijk te vermijden of eraan te ontsnappen. Het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld stelt ook het lokken van een persoon naar het buienland met de bedoeling die persoon tegen zijn of haar wil in het buitenland tot een huwelijk te dwingen, strafbaar. @nl
note: Tällaisia avioliittoja on muun muassa lapsiavioliitto, järjestetty avioliitto, joka on virallistettu ilman asianosaisten suostumusta, maahanmuuttolakien kiertämiseksi tehdyt avioliittosopimukset eli ilman todellista aikomusta avioitua, aseellisten joukkojen konfliktin aikana toteuttamat avioliittoon pakottamiset tai pakottamiset, joita käytetään tytön keinona päästä eroon konfliktia seuraavasta köyhyydestä, ja avioliitto, jossa jompikumpi osapuolista ei voi lähteä siitä tai päättää sitä. Äärimmäisessä muodossaan avioliittoon pakottamiseen voi liittyä uhkaavaa käytöstä, sieppaamista, vangitsemista, fyysistä väkivaltaa, raiskausta ja joissakin tapauksissa murha Avioliittoon pakottaminen on naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan muoto ja haitallinen käytäntö, joka johtaa usein siihen, että naisilla ja tytöillä ei ole henkilökohtaista eikä taloudellista itsemääräämisoikeutta, pakoyrityksiin tai polttoitsemurhiin tai itsemurhiin avioliiton välttämiseksi tai siitä pakenemiseksi. Euroopan neuvoston yleissopimuksessa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta kriminalisoidaan myös henkilön houkutteleminen ulkomaille aikomuksena pakottaa kyseinen henkilö vastoin tämän tahtoa avioliittoon ulkomailla. @fi
note: Az ilyen házasságok közé tartozik többek között a gyermekházasság; az érdekelt felek hozzájárulása nélkül megkötött elrendezett házasság; a bevándorlási szabályok megkerülése érdekében, azaz tényleges házasodási szándék nélkül kötött házasság; a fegyveres csoportok által konfliktus során alkalmazott vagy egy lány konfliktus utáni szegénységből való menekülésének eszközeként használt kényszerházasság; valamint az olyan házasság, amelyből a felek valamelyike nem léphet ki, illetve amelyet a felek valamelyike nem bonthat fel. Legszélsőségesebb formájában a kényszerházasság fenyegető magatartással, jogellenes elvitellel, fogva tartással, fizikai erőszakkal, szexuális erőszakkal, valamint esetenként gyilkossággal járhat együtt. A kényszerházasság a nőkkel és a lányokkal szembeni erőszak egyik formája, és káros gyakorlat, amelynek következtében nők és lányok gyakran nem rendelkeznek személyes és gazdasági önállósággal, és amely szökési kísérletekhez, illetve önégetéshez és öngyilkossághoz vezet a házasság elkerülése vagy az abból való menekülés érdekében. Az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezménye bűncselekménynek minősíti azt is, amikor egy személyt külföldre csalnak azzal a szándékkal, hogy akarata ellenére külföldön házasságra kényszerítsék. @hu
note: Żwieġijiet furzati jistgħu jkunu mezz biex taħrab mill-faqar, speċjalment wara kunflitti armati; jistgħu jieħdu l-forma ta' żwieġijiet b'permuta jew ħlas, alleanzi maqbula bejn familji sabiex ikun hemm garanzija ta' drittijiet ta' proprjeta' jew għal skopijiet ta' immigrazzjoni, li jisforza vittma ta' stupru sabiex tiżżewweġ lill-attur, lil ħu żewġha wara li jmut jew żwieġ servili (l-għan ta' dan hu l-esplojtazzjoni). @mt
note: Do takich małżeństw zalicza się m.in. małżeństwa dzieci; aranżowane małżeństwa zawierane bez zgody zainteresowanych stron; małżeństwa zawarte w celu ominięcia przepisów imigracyjnych, tj. bez szczerego zamiaru zawarcia małżeństwa; przymusowe małżeństwa stosowane przez grupy zbrojne w czasie konfliktów lub stosowane jako środek wyjścia z powojennego ubóstwa przez dziewczęta; a także małżeństwa, w których jedna ze stron nie ma prawa odejść lub zakończyć małżeństwa. W najbardziej skrajnej formie przymusowego małżeństwa może ono obejmować zastraszanie, porwanie, więzienie, przemoc fizyczną, gwałt, a w niektórych przypadkach także morderstwo. Przymusowe małżeństwo jest formą przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz szkodliwą praktyką, w wyniku której kobiety i dziewczęta często są pozbawione osobistej i ekonomicznej autonomii, usiłują uciec, dokonują samospalenia lub samobójstwa, aby uniknąć małżeństwa lub od niego uciec. Konwencja Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej również penalizuje działania polegające na zwabieniu osoby za granicę w celu zmuszenia tej osoby do zawarcia małżeństwa za granicą. @pl
note: Este casamento inclui, entre outros, os casamentos de menores, os casamentos arranjados oficializados sem o consentimento das partes interessadas, os casamentos contraídos para contornar as regras de imigração, ou seja, sem qualquer intenção conjugal genuína, os casamentos forçados utilizados por grupos armados em situações de conflito ou utilizados como meio para que uma rapariga escape da pobreza pós-conflito, e os casamentos em que uma das partes não tem permissão para se separar ou divorciar. O casamento forçado, na sua forma mais extrema, pode envolver comportamentos ameaçadores, sequestro, prisão, violência física, violação e, em alguns casos, assassinatos. O casamento forçado é uma forma de violência contra mulheres e raparigas e uma prática prejudicial que, muitas vezes, resulta na falta de autonomia pessoal e económica, em tentativas de fuga, ou na autoimolação ou no suicídio para evitar ou fugir do casamento. A Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica também criminaliza toda a conduta intencional de atrair uma pessoa para outro território, com o objetivo de a forçar a contrair matrimónio contra a sua vontade. @pt
note: Aceste căsătorii cuprind, printre altele, căsătoriile cu o persoană minoră; căsătoriile aranjate, oficiate fără consimțământul părților implicate; căsătoriile contractate pentru a eluda regulile privind imigrația, adică fără intenție veritabilă de căsătorie; căsătoriile forțate folosite de grupurile armate în conflicte sau ca mijloc pentru o fată de a fugi de sărăcia post-conflict și căsătorii în care una dintre părți nu are dreptul de a pleca sau de a încheia căsătoria. În forma lor extremă pot include un comportamente amenințătoare, răpiri, privare de libertate, violență fizică, viol și, în unele cazuri, omucidere. Căsătoria forțată este o formă de violență împotriva femeilor și a fetelor și o practică nocivă care privează de multe ori femeile și fetele de autonomie personală și economică, duce la încercări ale acestora de a evada, în autoizolare sau sinucidere pentru a evita sau eluda căsătoria. Convenția Consiliului Europei privind prevenirea si combaterea violenței împotriva femeilor si a violenței domestice criminalizează și fapta de a atrage o persoana în străinătate cu intenția de a o forța să se căsătorească împotriva voinței ei. @ro
note: Nútené manželstvá môžu byť, najmä po skončení ozbrojených konfliktov, prostriedkom úniku z chudoby; môžu mať formu výmenných alebo vopred dohodnutých manželstiev s cieľom zaručiť vlastnícke práva; môžu byť uzavreté aj cieľom obísť imigračné pravidlá alebo prinútiť obeť znásilnenia oženiť sa s páchateľom; môže ísť taktiež o tzv. „levirate“ manželstvo (muž sa ožení s vdovou zosnulého brata) alebo služobné manželstvo (ktorého cieľom je vykorisťovanie). @sk

forced marriage
type: Label

принудителен брак
type: Label

matrimonio forzoso
type: Label

nucený sňatek
type: Label

tvangsægteskab
type: Label

Zwangsheirat
type: Label

sundabielu
type: Label

καταναγκαστικός γάμος
type: Label

mariage forcé
type: Label

pósadh éigeantais
type: Label

prisilni brak
type: Label

присилен брак
type: Label

martesë e detyruar
type: Label

prisilni brak
type: Label

присилни брaк
type: Label

принудни брак
type: Label

prisilni brak
type: Label

matrimonio forzato
type: Label

piespiedu laulība
type: Label

priverstinė santuoka
type: Label

gedwongen huwelijk
type: Label

avioliittoon pakottaminen/ pakkoavioliitto
type: Label

kényszerházasság
type: Label

żwieġ furzat
type: Label

przymusowe małżeństwo
type: Label

casamento forçado
type: Label

căsătorie forțată
type: Label

nútené manželstvo
type: Label

prisilna poroka
type: Label

tvångsäktenskap
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation