housework
домакинска работа
trabajo en el hogar
domácí práce
husarbejde
Hausarbeit
kodutööd
travail ménager
obair tí
kućni poslovi
работа во домот
punët e shtëpisë
кућни послови
kućanski poslovi
lavoro domestico
mājas darbi
namų ruošos darbai
huishoudelijk werk
kotityö
házimunka
xogħol tad-dar
prace domowe
tarefas domésticas
muncă casnică
domáce práce
gospodinjsko delo
hushållsarbete
Unremunerated work of maintaining a household that is performed by household members.
Неплатен труд, свързан с поддържането на домакинството, който се полага от членовете му.
trabajo no remunerado del mantenimiento de una casa que corre por cuenta de los miembros de la familia
neplacená práce spočívající v činnostech, které v souvislosti s vedením domácnosti vykonávají její členové
ulønnet husholdningsarbejde, der udføres af medlemmer af husstanden
unbezahlte Arbeit zur Führung eines Haushalts, die von Haushaltsmitgliedern ausgeführt wird
Tasustamata töö kodumajapidamises, mida teevad leibkonna liikmed
ensemble des tâches de maintien d’une maison réalisées par les membres de la famille, ne donnant pas lieu à une rémunération Le travail ménager (à ne pas confondre avec l’emploi domestique rémunéré) constitue l’ensemble des tâches de maintien d’une maison réalisées par les membres de la famille, ne donnant pas lieu à une rémunération. Partout dans le monde, les femmes assument pour l’essentiel la responsabilité de ce travail.
obair gan phá a dhéanann baill teaghlaigh chun teaghlach a chothabháil
Kućni poslovi (za razliku od plaćenih kućnih poslova) su neplaćeni poslovi održavanja domaćinstva koje obavljaju članice i članovi domaćinstva.
неплатена работа што ја вршат членовите на домаќинството, а подразбира одржување на домот
punë e papaguar për mirëmbajtjen e një familjeje që kryhet nga anëtarët e familjes
Kućni poslovi (zа rаzliku od plаćenih kućnih poslovа) su neplаćeni poslovi održаvаnjа domаćinstvа koje obаvljаju člаnovi domаćinstvа.
Кућни послови (за разлику од плаћених кућних послова) су неплаћени послови одржавања домаћинства које обављају чланови домаћинства.
Кућни послови (за разлику од плаћених кућних послова) су неплаћени послови одржавања домаћинства које обављају чланице и чланови домаћинства. Жене свуда и даље сносе примарну одговорност за кућне послове.
neplaćeni rad na održavanju kućanstva kojeg obavljaju članovi tog kućanstva
lavoro non retribuito di gestione di una famiglia e della sua abitazione eseguito da membri della famiglia
neatalgots mājsaimniecības uzturēšanas darbs, ko veic mājsaimniecības locekļi
neatlyginamas namų ūkio priežiūros darbas, kurį atlieka šeimos nariai
onbetaald werk om het huishouden draaiende te houden, dat wordt uitgevoerd door leden van het huishouden
Kotitalouden jäsenten kotitalouden ylläpitämiseksi tekemä korvaukseton työ
egy háztartás fenntartására irányulóan a háztartás tagjai által javadalmazás nélkül végzett munka
xogħol mhux imħallas għall-manutenzjoni ta’ unità domestika, li jitwettaq minn membri tal-unità domestika
obowiązki związane z nieodpłatnym prowadzeniem gospodarstwa domowego wykonywane przez członków tego gospodarstwa
trabalho não remunerado de manutenção da casa, que é executado por membros do agregado familiar
muncă neremunerată de întreținere a gospodăriei efectuată de membrii gospodăriei
neplatená práca súvisiaca s udržiavaním domácnosti, ktorú vykonávajú členovia domácnosti a ktorá sa líši od platenej práce v domácnosti
neplačano delo za vzdrževanje gospodinjstva, ki ga opravljajo člani_ce gospodinjstva
oavlönat arbete med att sköta ett hushåll som utförs av medlemmarna i hushållet
International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf.
Women everywhere still bear the primary responsibility for housework.
Различава се от платения домашен труд. Жените навсякъде все още носят главната отговорност за неплатената домакинска работа.
Se diferencia del trabajo remunerado en el servicio doméstico o empleo del hogar. Las mujeres de todo el mundo siguen siendo las principales responsables del trabajo doméstico.
Domácí práci nelze zaměňovat s placenou prací v domácnosti. Domácí práce je všude stále především povinností žen.
Det er ikke det samme som betalt husligt arbejde. Overalt i verden har kvinder fortsat det primære ansvar for arbejdet i hjemmet.
Im Unterschied zur bezahlten häuslichen Arbeit. Frauen tragen nach wie vor überall die Hauptverantwortung für die Hausarbeit.
Erineb tasustatud kodutöödest. Kõikjal kannavad endiselt naised enim vastutust kodutööde eest.
à ne pas confondre avec l’emploi domestique rémunéré Partout dans le monde, les femmes assument pour l’essentiel la responsabilité de ce travail.
Ar leithligh ó obair tí íoctha. Is ar na mná i ngach áit fós a luíonn an phríomhfhreagracht as obair tí.
Žene svuda i dalje snose primarnu odgovornost za kućne poslove.
Се разликува од платената домашна работа. Жените сѐ уште насекаде ја имаат примарната одговорност за работата околу домот.
E dallueshme nga puna e paguar në shtëpi. Gratë kudo që janë, ende mbajnë përgjegjësinë kryesore për punët e shtëpisë.
Žene svudа i dаlje snose primаrnu odgovornost zа kućne poslove.
Жене свуда и даље сносе примарну одговорност за кућне послове.
Pojam se razlikuje od plaćenog rada u kućanstvu, pri čemu žene posvuda još uvijek snose primarnu odgovornost za kućanske poslove.
È diverso dal lavoro domestico retribuito. Ovunque sono ancora le donne ad avere in prima istanza la responsabilità del lavoro domestico.
Atšķiras no apmaksāta darba mājsaimniecībā. Sievietes joprojām visur uzņemas galveno atbildību par mājas darbiem.
Moterims vis dar tenka pagrindinė atsakomybė už namų ruošos darbą.
Onderscheidt zich van betaald huishoudelijk werk. Over de hele wereld dragen vrouwen nog steeds de verantwoordelijkheid voor huishoudelijk werk.
Erotuksena palkallisesta kotitaloustyöstä. Naisilla on edelleen kaikkialla ensisijainen vastuu kotitöistä.
Különbözik a fizetett háztartási munkától. Továbbra is mindenhol elsődlegesen a nők felelnek a házimunkáért.
distint mix-xogħol domestiku imħallas. In-nisa kullimkien għad għandhom ir-responsabbiltà primarja għax-xogħol tad-dar.
Różnią się od płatnej pracy w gospodarstwie domowym. Kobiety na całym świecie nadal ponoszą główną odpowiedzialność za prace domowe.
distinto do trabalho doméstico remunerado. Em todo o mundo, as mulheres continuam a ser as principais responsáveis pelas tarefas domésticas.
diferită de munca casnică plătită. Peste tot, responsabilitatea principală a muncii casnice le revine încă femeilor.
Odlišuje sa od platenej domácej práce. Primárnu zodpovednosť za domáce práce všade stále znášajú ženy.
Razlikuje se od plačanega dela v gospodinjstvu. Ženske povsod še vedno nosijo primarno odgovornost za gospodinjsko delo.
skiljer sig från avlönat hushållsarbete. Kvinnor överallt har fortfarande det främsta ansvaret för hushållsarbete.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)