domestic responsibilities
домашни отговорности
tareas domésticas
domácí povinnosti
huslige arbejdsopgaver
häusliche Pflichten
majapidamistööd
οικιακά καθήκοντα
freagrachtaí teaghlaigh
zaduženja u domaćinstvu
домашни обврски
përgjegjësitë shtëpiake
zаduženjа u domаćinstvu
задужења у домаћинству
kućanske obveze
responsabilità domestiche
mājsaimniecības pienākumi
namų ūkio pareigos
huishoudelijke taken
kotiin liittyvät velvollisuudet
háztartási feladatok
responsabbiltajiet domestiċi
obowiązki domowe
responsabilidades domésticas
sarcini domestice
povinnosti v domácnosti
gospodinjske obveznosti
ansvar i hemmet
Tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members. See also: domestic division of labour
Задачите, изпълнявани в домакинството, с цел гарантиране на удовлетворяването на основните нужди на неговите членове, като наример готвене, чистене, полагане на грижи за децата или за други пълнолетни и зависими членове на семейството.
tareas realizadas en el hogar para garantizar que se satisfacen las necesidades básicas de sus miembros, tales como cocinar, limpiar y el cuidado de niños y/o niñas o de las personas adultas, mayores y otras familiares dependientes.
činnosti vykonávané v domácnosti, jejichž cílem je zajistit uspokojení základních potřeb členů domácnosti, jako je například vaření, úklid a péče o děti nebo o starší dospělé osoby a jiné závislé rodinné příslušníky
opgaver, der udføres inden for husstanden for at sikre, at husstandsmedlemmernes grundlæggende behov bliver opfyldt, såsom madlavning, rengøring og pasning af børn eller ældre og øvrige omsorgskrævende familiemedlemmer
Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern
Kodused majapidamistööd, mille eesmärk on tagada, et kõigi pereliikmete vajadused on rahuldatud, nt toidu valmistamine, koristamine, laste või eakate ning teiste ülalpeetavate pereliikmete eest hoolitsemine
εργασίες που εκτελούνται μέσα σε ένα νοικοκυριό, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι βασικές ανάγκες των μελών του, όπως το μαγείρεμα, η καθαριότητα και η φροντίδα παιδιών ή ηλικιωμένων ενηλίκων και λοιπών εξαρτώμενων μελών της οικογένειας
tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach
Poslovi koji se obavljaju u domaćinstvu u cilju zadovoljavanja osnovnih potreba članova/ica domaćinstva, kao što su kuhanje, čišćenje, briga o djeci, starijima ili zavisnim članicama i članovima porodice.
задачи што се вршат во домаќинството за да се задоволат основните потреби на неговите членови, како готвење, чистење, грижа за децата и постари лица и други зависни членови на семејството
detyrat e kryera brenda një familjeje për të siguruar plotësimin e nevojave themelore të anëtarëve të saj, të tilla si: gatimi, pastrimi dhe kujdesi për fëmijët ose të rriturit më të vjetër dhe anëtarët e tjerë të familjes, në varësi
Poslovi koji se obаvljаju u domаćinstvu u cilju zаdovoljаvаnjа osnovnih potrebа člаnovа/cа domаćinstvа, kаo što su kuvаnje, čišćenje, brigа o deci, stаrimа ili zаvisnim člаnovimа porodice. Videti tаkođe: podelа poslovа u domаćinstvu
Послови који се обављају у домаћинству у циљу задовољавања основних потреба чланова/ца домаћинства, као што су кување, чишћење, брига о деци, старима или зависним члановима породице. Видети такође: подела послова у домаћинству
Послови који се обављају у домаћинству у циљу задовољавања основних потреба чланова/ица домаћинства, као што су кување, чишћење, брига о дјеци, старијима или зависним чланицама и члановима породице.
poslovi koji se obavljaju u obitelji kako bi se zadovoljile osnovne potrebe članova kućanstva, kao što su kuhanje, čišćenje, briga za djecu ili starije osobe i ostale članove obitelji koji ovise o tuđoj pomoći
compiti svolti in una famiglia per garantire il soddisfacimento delle necessità basilari, come cucinare, pulire, occuparsi dei bambini o di adulti più anziani e di altri familiari non autosufficienti
mājsaimniecībā veiktas darbības, lai nodrošinātu, ka ir apmierinātas tās locekļu pamatvajadzības, piemēram, ēdiena gatavošana, tīrīšana, kā arī bērnu, vecāku pieaugušo un citu apgādājamu ģimenes locekļu aprūpe
namų ūkyje atliekamos užduotys siekiant užtikrinti, kad būtų patenkinti pagrindiniai jo narių poreikiai, pvz., maisto ruošimas, švarinimasis ir rūpinimasis vaikais ar senyvo amžiaus suaugusiaisiais ir kitais priklausomais šeimos nariais
taken die in een huishouden worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat aan de basisbehoeften van de leden van dat huishouden wordt voldaan, zoals koken, schoonmaken, en zorgen voor kinderen of oudere volwassenen en ander afhankelijke familieleden
Kotitaloudessa tehtävät työt, joilla varmistetaan sen jäsenten perustarpeiden tyydyttäminen, kuten ruoanlaitto, siivous ja lapsista tai iäkkäistä aikuisista tai muista huollettavista perheenjäsenistä huolehtiminen
a háztartáson belül a háztartás tagjainak alapvető szükségletei kielégítése érdekében elvégzett feladatok, például főzés, takarítás, valamint a gyermekek és idős családtagok, illetve más eltartott családtagok gondozása
kompiti li jsiru f’dar biex jiġi żgurat li l-bżonnijiet bażiċi tal-membri tagħha jintlaħqu, bħat-tisjir, it-tindif jew li jiġu mħarsa t-tfal u l-adulti anzjani u f’membri tal-familja li huma dipendenti
zadania wykonywane w gospodarstwie domowym w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb jego członków, takie jak gotowanie, sprzątanie, opieka nad dziećmi lub osobami starszymi oraz innymi niesamodzielnymi członkami rodziny
tarefas realizadas num domicílio a fim de assegurar a satisfação das necessidades básicas dos seus membros, tais como cozinhar, limpar e cuidar de crianças ou pessoas adultas idosas e de outros familiares dependentes
sarcini efectuate într-o gospodărie pentru a satisface nevoile de bază ale membrilor gospodăriei, de exemplu a găti, a face curățenie și a se ocupa de copii sau de bătrâni și de alte rude dependente.
povinnosti vykonávané v domácnosti s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené základné potreby jej členov, napr. varenie, upratovanie a starostlivosť o deti alebo o starších dospelých a iných závislých rodinných príslušníkov
opravila, ki se opravljajo znotraj gospodinjstva, kot so kuhanje, čiščenje, skrb za otroke ali starejše odrasle in druge odvisne družinske člane, da bi se zadovoljile osnovne potrebe njegovih članov
arbetsuppgifter som utförs i hemmet för att se till att grundläggande behov för dess medlemmar uppfylls, såsom matlagning, städning eller att ta hand om barn eller äldre vuxna och andra familjemedlemmar i beroendeställning
IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home.
Традиционно за тези отговорности лицето не получава заплащане и не е задължително да добива власт или статус, заради това, че ги изпълнява. В много общества лицето, отговарящо за домакинството, е в подчинено положение в него. Най-често за всички домакински задължения отговарят жените и момичетата, дори и да работят извън дома.
Tradicionalmente, la persona recibe una remuneración por la realización de estas tareas y no reciben necesariamente poder o autoridad por realizar estas actividades En muchas sociedades, la persona responsable de las tareas domésticas se encuentra en una posición subordinada y, muy a menudo, son las mujeres y las niñas las responsables de realizarlas, incluso cuando trabajan fuera de casa.
Osoba, která tyto úkoly plní, tradičně nedostává žádný plat ani jí na základě těchto povinností nemusí být přiznána žádná pravomoc nebo postavení. V mnoha společnostech je osoba vykonávající domácí povinnosti v rámci domácnosti v podřízeném postavení, přičemž většinou jsou práce v domácnosti povinností žen a dívek, a to i v případech, kdy pracují také mimo domov.
Traditionelt set bliver en person ikke betalt for at udføre disse opgaver, og magt eller status følger ikke nødvendigvis med sådanne ansvarsområder. I mange samfund befinder den ansvarlige for husstanden sig i en underordnet position i hjemmet, og i mange tilfælde er kvinder og piger ansvarlige for alle huslige opgaver, også selvom de har arbejde uden for hjemmet.
Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten.
Traditsiooniliselt ei maksta nende ülesannete täitmise eest tasu ning nendega ei kaasne tingimata võimu ega staatust. Paljudes ühiskondades vastutab koduse majapidamise eest selle madalaima positsiooniga liige ning enamasti teevad naised ja tüdrukud kõiki majapidamistöid ka siis, kui nad töötavad väljapool kodu.
Παραδοσιακά, πρόκειται για μη αμειβόμενη (συχνά αόρατη και μη αναγνωρίσιμη) παροχή φροντίδας στην οικογένεια. Στις πλείστες κοινωνίες οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν την ευθύνη του συνόλου των οικιακών καθηκόντων , ακόμα και αν εργάζονται και εκτός σπιτιού, χωρίς αυτό να συνεπάγεται βελτίωση της κοινωνικής τους θέσης στο πλαίσιο του νοικοκυριού.
Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile.
Tradicionalno, ovi poslovi nisu plaćeni niti osoba koja ih obavlja time dobija moć ili status. U mnogim društvima su osobe zadužene za ove poslove u domaćinstvu čak i u podređenom položaju i najčešće su to djevojčice i žene, čak i kada su zaposlene van domaćinstva.
Традиционално, за извршувањето на овие задачи на лицата не им се плаќа и најчесто не им носи никаква моќ или статус. Во многу општества, лицата што се одговорни за домашните задачи се во подредена положба, и најчесто жените или девојчињата се одговорни за сите обврски околу домот, дури и кога работат надвор од домот.
Tradicionalisht, një person nuk paguhet për kryerjen e këtyre detyrave dhe pushteti ose statusi nuk jepet domosdoshmërisht për shkak të këtyre përgjegjësive. Në shumë shoqëri, personi përgjegjës për familjen është në një pozitë vartëse brenda saj, dhe, më shpesh, gratë dhe vajzat janë përgjegjëse për të gjitha detyrat e shtëpisë, edhe nëse ata punojnë jashtë shtëpisë.
Trаdicionаlno, ovi poslovi nisu plаćeni, niti osobа kojа ih obаvljа time dobijа moć ili stаtus. U mnogim društvimа čаk, osobe zаdužene zа ove poslove u domаćinstvu su u podređenom položаju i nаjčešće su to devojčice i žene, čаk i kаdа su zаposlene vаn domаćinstvа.
Традиционално, ови послови нису плаћени, нити особа која их обавља тиме добија моћ или статус. У многим друштвима чак, особе задужене за ове послове у домаћинству су у подређеном положају и најчешће су то девојчице и жене, чак и када су запослене ван домаћинства.
Традиционално, ови послови нису плаћени нити особа која их обавља тиме добија моћ или статус. У многим друштвима су особе задужене за ове послове у домаћинству чак и у подређеном положају и најчешће су то дјевојчице и жене, чак и када су запослене ван домаћинства.
Osobe koje obavljaju takve poslove tradicionalno za njih nisu plaćene te im oni nužno ne donose moć niti osiguravaju status. U mnogim društvima osoba odgovorna za kućanstvo u podređenom je položaju unutar kućanstva, pri čemu su najčešće žene i djevojčice odgovorne za sve kućanske poslove, čak i ako rade i izvan kuće.
Tradizionalmente le persone che svolgono questi compiti non sono retribuite e l'assunzione di queste responsabilità non comporta necessariamente la concessione di potere o di uno status. In molte società la persona responsabile della gestione domestica si trova in una posizione subordinata all'interno della famiglia e nella maggior parte dei casi la responsabilità di questi compiti ricade sulle donne e sulle ragazze, anche se hanno un'occupazione fuori casa.
Parasti par šo pienākumu izpildi atalgojuma nav, un šie pienākumi ne vienmēr nodrošina varu vai statusu. Daudzās sabiedrībās par mājsaimniecību atbildīgā persona šajā mājsaimniecībā ir pakārtotā pozīcijā, un bieži vien par mājas pienākumu izpildi atbildīgas ir sievietes un meitenes, pat ja viņas strādā ārpus mājām.
Tradiciškai žmogui nėra mokama už tokio pobūdžio darbą, ir dėl šių pareigų nebūtinai įgyjama galia ar statusas. Daugelyje bendruomenių už namų ūkį atsakingas asmuo užima antraeilę padėtį, o už visus namų ūkio darbus dažniausiai būna atsakingos moterys ir mergaitės, net ir tuo atveju, kai dirba ne namuose.
Van oudsher worden mensen niet betaald voor het uitvoeren van deze taken, en wordt geen macht of status toegekend op grond van deze taken. In veel samenlevingen bevindt de persoon die verantwoordelijk is voor het huishouden, zich in een ondergeschikte positie in het huishouden en zijn het meestal vrouwen en meisjes die verantwoordelijk zijn voor alle huishoudelijke taken, zelfs als ze buitenshuis werken.
Perinteisesti henkilölle ei makseta näiden tehtävien suorittamisesta, eikä näihin velvollisuuksiin välttämättä liity valtaa tai asemaa. Monissa yhteiskunnissa kotitaloudesta vastaava henkilö on alisteisessa asemassa kotitaloudessa, ja useimmiten naiset ja tytöt vastaavat kaikista kotitaloustehtävistä, vaikka he työskentelisivät kodin ulkopuolella.
E feladatok elvégzéséért az adott személy hagyományosan nem kap fizetést, és e feladatok ellátásához nem feltétlenül jár hatalom vagy státusz. A háztartásért felelős személy számos társadalomban alárendelt helyzetben van a háztartáson belül, és rendszerint a nők és a lányok felelnek valamennyi háztartási feladatért, akkor is, ha otthonukon kívül dolgoznak.
Tradizzjonalment, persuna ma titħallasx talli twettaq dawn il-kompiti, u l-poter jew l-istatus mhux neċessarjament jingħataw minħabba dawn ir-responsabbiltajiet. F'ħafna soċjetajiet, il-persuna responsabbli għall-unità domestika hija f'sitwazzjoni subordinata fiha u, ħafna drabi, in-nisa u l-bniet ikunu responsabbli għall-kompiti domestiċi kollha, anki jekk ikunu jaħdmu barra mid-dar.
Zgodnie z tradycją osoba nie otrzymuje wynagrodzenia za wykonywanie tych zadań, nie przyznaje się także z ich powodu uprawnień czy statusu. W wielu społeczeństwach osoba odpowiedzialna za gospodarstwo domowe pełni w nim rolę podległą, i najczęściej kobiety i dziewczęta są odpowiedzialne za wszystkie obowiązki domowe, nawet jeżeli pracują poza domem.
Tradicionalmente, as pessoas não são remuneradas por estas tarefas e não é necessariamente reconhecido qualquer poder ou estatuto por conta destas responsabilidades. Em muitas sociedades, a pessoa responsável pelo agregado familiar encontra-se numa posição subordinada nesse agregado e, frequentemente, as mulheres e raparigas são responsáveis por todas as tarefas domésticas, mesmo que trabalhem fora de casa.
În mod tradțional, o persoană nu este plătită pentru a efectua aceste sarcini, iar ele nu conferă nici putere, nici statut celor care îşi asumă aceste responsabilităţi. În multe societăți, persoana responsabilă de gospodărie este în poziție subordonată și de cele mai multe ori femeile şi fetele se ocupă de sarcinile gospodărești chiar dacă au un loc de muncă.
Osoba za vykonávanie týchto povinností tradične nie je platená a tieto úlohy jej nevyhnutne nepriznávajú nejakú právomoc či štatút. V mnohých spoločnostiach je osoba zodpovedná za domácnosť v rámci domácnosti v podriadenom postavení a zodpovednosť za vykonávanie všetkých povinností v domácnosti nesú ženy a dievčatá, aj keď pracujú mimo domova.
Oseba, ki opravlja te naloge, tradicionalno ni plačana za to in zaradi teh obveznosti ne pridobi nujno moči ali statusa. V številnih družbah je oseba, odgovorna za gospodinjstvo, v njem v podrejenem položaju. Najpogosteje so za vsa gospodinjska opravila odgovorne ženske in dekleta, tudi če delajo zunaj doma.
Traditionellt sett får en person inte lön för dessa arbetsuppgifter och makt eller status överensstämmer inte nödvändigtvis med ansvaret i uppgifterna. I många samhällen har den person som ansvarar för hushållet en underordnad ställning i hushållet och det är oftast kvinnor och flickor som ansvarar för samtliga hushållsuppgifter även om de arbetar utanför hemmet.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)