gender equality training
обучение за равнопоставеност на половете
formación en igualdad de género
školení týkající se genderové rovnosti
undervisning i ligestilling
Gleichstellungstraining
soolise võrdõiguslikkuse koolitus
εκπαίδευση για την ισότητα των φύλων
formation à l'égalité de genre
oiliúint chomhionannais inscne
obuka o rodnoj ravnopravnosti
обука за родова еднаквост
trajnim për barazinë gjinore
obuka o rodnoj ravnopravnosti
обукa о родној рaвнопрaвности
обука о родној равноправности
obuka u području rodne ravnopravnosti
formazione sulla parità di genere
dzimumu līdztiesības apmācība
mokymas lyčių lygybės klausimais
scholing op het gebied van gendergelijkheid
tasa-arvokoulutus
nemi esélyegyenlőségi képzés
taħriġ fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri
szkolenia w zakresie równości płci
formação em igualdade de género
formare în domeniul egalității de gen
rodový tréning
usposabljanje na področju enakosti spolov
jämställdhetsutbildning
gender equality competence development
<p>Any educational tool or process that aims to make policymakers and other actors in the EU and Member States more aware of gender equality issues, build their gender competence and enable them to promote gender equality goals in their work at all levels. </p> <p> </p>
<p>Всеки образователен инструмент или процес, който има за цел да повиши осведомеността на ангажираните в процеса на правене на политики и други участници в ЕС и в държавите членки относно въпросите на равенството на половете, да обогати тяхната компетентност по тези въпроси и да им даде възможност да насърчават постигането на целите в областта на равенопоставеността на половете на всички нива в тяхната работа.</p>
<p>herramienta educativa que pretende sensibilizar más a responsables políticos/as y a quienes son interlocutores de la UE y los Estados miembros en los temas relacionados con la igualdad de género, así como desarrollar sus competencias en este ámbito y capacitarles para que fomenten los objetivos en materia de igualdad en su trabajo a todos los niveles</p>
<p>vzdělávací nástroj či proces, jehož cílem je zvýšit u tvůrců politik a jiných aktérů v EU a v členských státech povědomí o problematice genderové rovnosti, budovat jejich kompetence v oblasti genderové rovnosti a umožnit jim prosazování cílů v oblasti genderové rovnosti při jejich pracovní činnosti na všech úrovních</p>
<p>ethvert undervisningsrettet værktøj eller proces, der har til formål at gøre politikere og andre aktører i EU og medlemsstaterne mere opmærksomme på ligestillingsspørgsmål, opbygge deres ligestillingskompetencer og sætte dem i stand til at fremme ligestillingsmålene i deres arbejde på alle niveauer</p>
<p>Bildungsinstrument oder -prozess zum Zweck der Sensibilisierung politischer Entscheidungsträger und anderer Akteure in der EU und den Mitgliedstaaten für Gleichstellungsfragen, zum Aufbau ihrer Genderkompetenz und um sie in die Lage zu versetzen, Gleichstellungsziele in ihrer Arbeit auf allen Ebenen voranzutreiben</p>
<p>Hariduslik vahend või protsess, mille eesmärk on parandada ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajate ning teiste töötajate teadlikkust soolisest võrdõiguslikkusest, suurendada nende soolise võrdõiguslikkuse kompetentsi ning võimaldada neil edendada soolise võrdõiguslikkuse eesmärke oma töös kõikidel tasanditel</p>
<p>κάθε εκπαιδευτικό εργαλείο ή διαδικασία που στοχεύει να ευαισθητοποιήσει σε θέματα ί ισότητας των φύλων τους και τις υπεύθυνους/ες χάραξης πολιτικής και άλλους φορείς στην ΕΕ και τα κράτη μέλη, ώστε να αναπτύξει τις δεξιότητές τους και να τους επιτρέψει να προωθήσουν σχετικούς στόχους στο πλαίσιο του έργου τους σε όλα τα επίπεδα.</p>
<p>tout instrument ou processus visant à sensibiliser les décideurs politiques et autres acteurs de l'UE et des États membres aux questions d'égalité de genre, à renforcer leurs compétences en matière de genre et à leur permettre de promouvoir les objectifs d'égalité de genre dans leur travail à tous les niveaux ... promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes d’éducation globale sur la sexualité et les relations, y compris à dispenser aux filles et aux garçons un enseignement sur les relations fondées sur le consentement, le respect et la réciprocité, ainsi que dans le sport et les loisirs, où les stéréotypes et les attentes fondées sur le genre peuvent affecter l’image de soi, la santé, l’acquisition de compétences, le développement intellectuel, l’intégration sociale et la construction identitaire des filles et des garçons;"</p>
<p>aon uirlis nó próiseas oideachais a bhfuil sé mar aidhm aige lucht déanta beartais agus gníomhaithe eile san AE agus sna Ballstáit a dhéanamh níos feasaí ar shaincheisteanna comhionannais inscne, a n-inniúlacht inscne a neartú agus a chur ar a gcumas dóibh spriocanna comhionannais inscne a chur chun cinn ina gcuid oibre ag gach leibhéal</p>
<p>Obuka o rodnoj ravnopravnosti širok je koncept koji obuhvata bilo koje obrazovno sredstvo ili proces čiji je cilj da kreatore politika i druge aktere u EU i državama članicama učine svjesnijim po pitanjima rodne ravnopravnosti, izgrade rodne kompetencije i omogući im da promovišu ciljeve rodne ravnopravnosti u svom radu na svim nivoima.</p>
<p>секоја образовна алатка или процес чија цел е да се подигне свесноста на креаторите на политиките и другите актери во ЕУ и во земјите членки за прашања од областа на родовата еднаквост, да се изградат нивните компетенции за родова еднаквост и да им се овозможи да ги промовираат целите за родова еднаквост на сите нивоа од нивното работење</p>
<p>çdo mjet arsimor ose proces që synon t'i bëjë politikëbërësit dhe aktorët e tjerë në BE dhe Shtetet Anëtare më të vetëdijshëm për çështjet e barazisë gjinore, ndërtimin e kompetencës së tyre gjinore dhe aftësimin e tyre për të promovuar qëllimet e barazisë gjinore në punën e tyre në të gjitha nivelet</p>
<p>Obukа o rodnoj rаvnoprаvnosti širok je koncept koji obuhvаtа bilo koje obrаzovno sredstvo ili proces čiji je cilj dа kreаtore politikа i druge аktere u EU i držаvаmа člаnicаmа učine svesnijim po pitаnjimа rodne rаvnoprаvnosti, izgrаde svoje rodne kompetencije i omogući im dа promovišu ciljeve rodne rаvnoprаvnosti u svom rаdu nа svim nivoimа. Videti tаkođe: rаzvoj kompetencijа zа rodnu rаvnoprаvnost</p>
<p>Обука о родној равноправности широк је концепт који обухвата било које образовно средство или процес чији је циљ да креаторе политика и друге актере у ЕУ и државама чланицама учине свеснијим по питањима родне равноправности, изграде своје родне компетенције и омогући им да промовишу циљеве родне равноправности у свом раду на свим нивоима. Видети такође: развој компетенција за родну равноправност</p>
<p>Обука о родној равноправности широк је концепт који обухвата било које образовно средство или процес чији је циљ да креаторе политика и друге актере у ЕУ и државама чланицама учине свјеснијим по питањима родне равноправности, изграде родне компетенције и омогући им да промовишу циљеве родне равноправности у свом раду на свим нивоима. Обука о равноправности полова обухвата широк спектар различитих образовних алата и процеса: курсеви и обука; обука особља; онлајн модули; материјали, смјернице и слични ресурси; савјетованја; и мреже за размјену професионалног искуства.</p>
<p>svaki obrazovni alat ili postupak kojem je cilj podizanje osviještenosti o pitanjima rodne ravnopravnosti, izgradnja rodnih sposobnosti i promicanje ciljeva rodne ravnopravnosti na svim razinama u radu donositelja politike i drugih subjekata u EU-u i državama članicama</p>
<p>qualsiasi strumento o processo educativo che mira a rendere i responsabili politici e altri soggetti nell'UE e negli Stati membri più consapevoli delle questioni della parità di genere, ad accrescere le loro competenze e a metterli in grado di promuovere il conseguimento degli obiettivi della parità di genere nel loro lavoro, a tutti i livelli</p>
<p>jebkāds izglītības rīks vai process, kura mērķis ir vairot ES un tās dalībvalstu politikas veidotāju un citu saistītu personu izpratni par dzimumu līdztiesības jautājumiem, veidot viņu kompetenci dzimumu līdztiesības jautājumos un vairot viņu spēju veicināt dzimumu līdztiesības mērķu sasniegšanu visos līmeņos viņu darbā</p>
<p>bet kokia ugdymo priemonė ar procesas, kuriuo siekiama, kad politikai ir kiti suinteresuoti asmenys ES ir valstybėse narėse daugiau sužinotų apie lyčių lygybės klausimus, sustiprintų savo kompetencijas šioje srityje ir būtų įgalinti lyčių lygybės tikslus skatinti savo veikloje visais lygiais</p>
<p>elk onderwijsinstrument dat erop gericht is beleidsmakers en andere actoren in de EU en lidstaten bewuster te maken van gendergelijkheidskwesties, hun gendercompetentie opbouwt en hen in staat stelt gendergelijkheidsdoelen op alle niveaus in hun werk te bevorderen</p>
<p>Kaikki koulutusvälineet tai -prosessit, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden päätöksentekijöiden ja muiden toimijoiden tietämystä tasa-arvokysymyksistä, vahvistaa heidän sukupuolikysymystä koskevia valmiuksiaan ja antaa heille mahdollisuudet edistää sukupuolten tasa-arvon tavoitteita työssään kaikilla tasoilla</p>
<p>olyan képzési eszköz vagy folyamat, amelynek célja az uniós és tagállami politikai döntéshozók és más szereplők figyelmének a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre történő ráirányítása, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kompetenciájuk fejlesztése, valamint e szereplők felkészítése arra, hogy munkájuk során valamennyi szinten előmozdítsák a nemek közötti egyenlőség célkitűzéseit</p>
<p>kwalunkwe għodda edukattiva jew proċess edukattiv li għandhom l-għan li jagħmlu lil dawk li jfasslu l-politika u lil atturi oħrajn fl-UE u fl-Istati Membri aktar konxji dwar kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn is-sessi, jibnu l-kompetenza tagħhom dwar is-sessi u jippermettulhom li jippromwovu l-għanijiet tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-ħidma tagħhom fil-livelli kollha</p>
<p>narzędzie edukacyjne lub proces mające na celu zwiększenie świadomości decydentów i innych podmiotów w UE i w państwach członkowskich na zagadnienia równości płci, budowanie ich kompetencji dotyczących perspektywy płci oraz umożliwienie im promowania w swojej pracy celów dotyczących równości płci na wszystkich poziomach</p>
<p>qualquer processo ou instrumento educativo que vise sensibilizar as pessoas em lugares de decisão política e outros/as intervenientes na UE e nos Estados‑Membros para as questões da igualdade de género, reforçar as suas competências no que respeita às questões de género e dar-lhes condições para promover os objetivos da igualdade de género nas suas atividades a todos os níveis</p>
<p>modalitate unică de a măsura complexitatea egalității de gen ca un concept multidimensional cu ajutorul unui instrument simplu de utilizat și ușor de interpretat.</p>
<p>akýkoľvek vzdelávací nástroj alebo proces, ktorého cieľom je zvýšiť povedomie tvorcov politík a ostatných aktérov v EÚ a členských štátoch o otázkach rodovej rovnosti, budovať ich rodovú kompetenciu a umožniť im, aby vo svojej práci podporovali na všetkých úrovniach ciele rodovej rovnosti</p>
<p>vsako izobraževalno orodje ali proces, ki prispeva k ozaveščanju oblikovalcev politik in drugih akterjev v EU in državah članicah o vprašanjih enakosti spolov, povečuje njihovo usposobljenost za enakost spolov in jim omogoča, da se pri svojem delu na vseh ravneh zavzemajo za cilje enakosti spolov</p>
<p>alla slags utbildningsverktyg eller utbildningsprocesser som syftar till att göra beslutsfattare och andra aktörer i EU och medlemsstaterna mer medvetna om frågor som rör jämställdhet, bygga upp deras genuskompetens och göra det möjligt för dem att jämställdhetsmål i sitt arbete på alla nivåer</p>
<p>(1) European Institute for Gender Equality – EIGE (2013). Mapping Gender Training in the European Union and Croatia. Available at: http://eige.europa.eu/rdc/eige-publications/mapping-gender-training-european-union-and-croatia-synthesis-report; (2) EIGE (2014). Effective Gender Equality Training: Analysing the Preconditions and Success Factors. Available at: http://eige.europa.eu/lt/rdc/eige-publications/effective-gender-equality-training-analysing-preconditions-and-success-factors-main-findings</p>
<p>Gender equality training has been understood to cover a wide range of different educational tools and processes: face-to-face training events and courses of study; staff induction; online modules; guidance materials and related resources; consultancy arrangements; and networks for sharing expertise.</p>
<p>Обучението по равнопоставеност на половете е предвидено да обхване широк набор от различни образователни инструменти и процеси, като например: пряко обучение и образователни курсове; запознаване на персонала с дадена тема от тази област; онлайн модули; материали с насоки и сборници с ресурси; споразумения за предоставяне на консултации, както и мрежи за споделяне на експертни знания.</p>
<p>La formación en igualdad de género se ha entendido como algo que abarca una amplia amplia gama de herramientas y procesos: sesiones presenciales y cursos de formación, orientación del personal, módulos de teleformación, materiales de orientación y compendios de recursos, consultoría y redes de conocimiento para compartir experiencias.</p>
<p>Školení týkající se genderové rovnosti by mělo zahrnovat celou řadu různých vzdělávacích nástrojů a postupů, například prezenční vzdělávací akce a kursy, zaškolování personálu, on-line moduly, instruktážní materiály a soupisy zdrojů, poradenství, sítě pro sdílení znalostí.</p>
<p>Undervisning i ligestilling forstås at dække over en lang række forskellige undervisningsværktøjer og -processer: ansigt-til-ansigt-kurser og uddannelsesforløb, personalemøder, onlinemoduler, oplysningsmaterialer og lignende ressourcer såvel som rådgivningsarrangementer og videndelingsnetværk.</p>
<p>Gleichstellungstraining wird so verstanden, dass es eine breite Palette von verschiedenen pädagogischen Werkzeugen und Prozessen abdeckt, wie Präsenzschulungsveranstaltungen und Bildungskurse, Mitarbeitereinarbeitung, Online-Module, Leitfäden und Kompendien von Ressourcen, Beratungsvereinbarungen oder Netzwerke für den Austausch von Fachwissen.</p>
<p>Soolise võrdõiguslikkuse koolitus võib toimuda erinevate haridusmeetodite abil, nagu koolitused ja kursused, personali sisseelamisprogrammid, veebimoodulid, juhendmaterjalid, konsultatsioonid ja kogemuste jagamise võrgustikud.</p>
<p>Η εκπαίδευση/κατάρτιση για την ισότητα των φύλων περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών εκπαιδευτικών εργαλείων και διαδικασιών, όπως: εκπαιδευτικές εκδηλώσεις και μαθήματα που απαιτούν φυσική παρουσία, εισαγωγική κατάρτιση προσωπικού, διαδικτυακές ενότητες, υλικό καθοδήγησης και σχετικές πηγές, συμβουλές και δίκτυα ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης.</p>
<p>Par «formation à l'égalité de genre», on entend toute une gamme d'outils et de processus éducatifs tels que: des formations en présentiel et des cycles d'études, des cours d'initiation destinés au personnel; des modules en ligne; des documents d'orientation et ressources y afférentes; des dispositifs de conseils; et des réseaux de partage d'expertise.</p>
<p>Tuigtear go gcuimsíonn oiliúint ar chomhionannais inscne réimse leathan d’uirlisí agus próisis éagsúla oideachais: imeachtaí oiliúna duine le duine agus cúrsaí staidéir; ionduchtú foirne; modúil ar líne; ábhair threorach agus acmhainní gaolmhara; socruithe comhairliúcháin; agus líonraí chun saineolas a roinnt.</p>
<p>Obuka o ravnopravnosti spolova obuhvata širok spektar različitih obrazovnih alata i procesa: obuke i kursevi; obuka zaposlenika; onlajn moduli; priručnici i sažeti pregledi svih resursa; savjetovanja; i mreže za razmjenu profesionalnog iskustva.</p>
<p>Обуките за родова еднаквост опфаќаат широк опсег на различни образовни алатки и процеси: обуки и курсеви лице в лице, воведни обуки за нововработените, онлајн модули, референтни материјали и збирки на ресурси, договори за консултантски работи и мрежи за споделување искуства.</p>
<p>Trajnimi për barazinë gjinore është kuptuar që mbulon një gamë të gjerë të mjeteve dhe proceseve të ndryshme arsimore: aktivitete trajnimi dhe kurse studimi; induktimi i stafit; module në internet; materiale udhëzuese dhe burimet përkatëse; aranzhimet e konsulencës; dhe rrjetet për ndarjen e ekspertizës.</p>
<p>Obukа o rаvnoprаvnosti polovа obuhvаćenа je širokim spektrom rаzličitih obrаzovnih аlаtа i procesа: kursevi i obukа uživo; uvođenje osobljа; onlаjn moduli; mаterijаli, smernice i slični resursi; konsultаntski dogovori; i mreže zа rаzmenu profesionаlnog iskustvа.</p>
<p>Обука о равноправности полова обухваћена је широким спектром различитих образовних алата и процеса: курсеви и обука уживо; увођење особља; онлајн модули; материјали, смернице и слични ресурси; консултантски договори; и мреже за размену професионалног искуства.</p>
<p>Smatra se da obuka u području rodne ravnopravnosti obuhvaća širok spektar različitih obrazovnih alata i procesa, od osposobljavanja i tečajeva, obuke zaposlenika, internetskih modula, vodiča i sličnih resursa do konzultacija i mreža za razmjenu stručnih savjeta.</p>
<p>Secondo l'accezione data, la formazione sulla parità di genere comprende un'ampia gamma di strumenti e processi educativi diversi: eventi formativi e corsi di studio a partecipazione diretta, assunzione di personale, moduli on line, materiali di orientamento e relative risorse, servizi di consulenza e reti per la condivisione delle competenze.</p>
<p>Uzskatāms, ka apmācība par dzimumu līdztiesību aptver dažādu izglītības rīku un procesu plašu klāstu: klātienes apmācību pasākumus un studiju kursus, darbinieku informēšanu, tiešsaistes moduļus, norādījumu materiālus un saistītus resursus, konsultāciju pasākumus un ekspertīzes apmaiņas tīklus.</p>
<p>Yra suprantama, kad lyčių lygybės mokymas apima daugybę įvairių švietimo įrankių ir procesų: tiesioginius mokomuosius renginius ir studijų kursus, darbuotojų supažindinimą, internetinius modulius, gairių medžiagą ir susijusius išteklius, konsultacijų rengimą ir dalijimosi patirtimi tinklus.</p>
<p>Onder scholing op het gebied van gelijkheid tussen vrouwen en mannen valt een scala aan verschillende onderwijsinstrumenten en -processen: persoonlijke scholing en cursussen; de introductie van personeel; online modules; handleidingen en compendia van hulpbronnen; adviesregelingen; en netwerken voor het delen van knowhow.</p>
<p>Tasa-arvokoulutuksen on ymmärretty kattavan monia erilaisia koulutusvälineitä ja -prosesseja: henkilökohtaiset koulutustapahtumat ja kurssit, henkilöstön perehdyttämisen, verkkomoduulit, ohjausaineisto ja niihin liittyvät resurssit, neuvontajärjestelyt ja verkostot kokemusten jakamista varten.</p>
<p>A nemi esélyegyenlőségi képzés számos különféle képzési eszközt és folyamatot foglalhat magában, úgymint: személyes képzések és tanfolyamok; személyzeti bevezető képzés; online modulok; útmutatók és kapcsolódó források; tanácsadási intézkedések; valamint a szakértelem megosztására szolgáló hálózatok.</p>
<p>Taħriġ dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huwa mifhum li jkopri firxa wiesgħa ta' għodod u proċessi edukattivi differenti: avvenimenti ta' taħriġ wiċċ imb'wiċċ u korsijiet ta' studju; taħriġ għall-persunal; moduli online; materjali ta' gwida u riżorsi relatati; arranġamenti ta' konsulenza; u netwerks għall-iskambjar ta' għarfien.</p>
<p>Szkolenia z zakresu równości płci mają obejmować zakres narzędzi i procesów edukacyjnych: tradycyjne zajęcia i kursy szkoleniowe; wdrażanie personelu; moduły online; poradniki i podobne zasoby; spotkania konsultacyjne; oraz sieci służące do dzielenia się wiedzą fachową.</p>
<p>Considera-se que a formação em igualdade de género abrange um vasto número de instrumentos e processos educativos: cursos e ações de formação presenciais; admissão de pessoal; módulos em linha; materiais de orientação e recursos associados; acordos de consultadoria e redes para partilha de conhecimentos.</p>
<p>Formarea în domeniul egalității de gen cuprinde în înțelegerea actuală o gamă largă de instrumente și procese: evenimente de formare față în față și cursuri; inițierea personalului; module online; ghiduri și resurse conexe; formule de consultanță și rețele de schimb de experiență.</p>
<p>Rodový tréning zahŕňa široké spektrum vzdelávacích nástrojov a procesov: prezenčne školenia a študijné kurzy; vstupné školenia zamestnancov; online moduly; manuály a súvisiace informačné zdroje; poradenské služby; a siete na zdieľanie odborných znalostí.</p>
<p>Usposabljanje na področju enakosti spolov zajema najrazličnejša izobraževalna orodja in procese, kot so izobraževalni dogodki z osebno udeležbo in študijski programi, uvajanje zaposlenih, spletni moduli, smernice in z njimi povezani viri, možnosti svetovanja in mreže za izmenjavo strokovnega znanja.</p>
<p>Jämställdhetsutbildning har ansetts omfatta en lång rad olika utbildningsverktyg och utbildningsprocesser: personliga utbildningstillfällen och studiekurser, personalintroduktion, moduler på internet, vägledningsmaterial och relaterade resurser, rådgivande insatser och nätverk på utbyte av sakkunskap.</p>
gender equality training
обучение за равнопоставеност на половете
formación en igualdad de género
školení týkající se genderové rovnosti
undervisning i ligestilling
Gleichstellungstraining
soolise võrdõiguslikkuse koolitus
εκπαίδευση για την ισότητα των φύλων
formation à l'égalité de genre
oiliúint chomhionannais inscne
obuka o rodnoj ravnopravnosti
обука за родова еднаквост
trajnim për barazinë gjinore
obuka o rodnoj ravnopravnosti
обукa о родној рaвнопрaвности
обука о родној равноправности
obuka u području rodne ravnopravnosti
formazione sulla parità di genere
dzimumu līdztiesības apmācība
mokymas lyčių lygybės klausimais
scholing op het gebied van gendergelijkheid
tasa-arvokoulutus
nemi esélyegyenlőségi képzés
taħriġ fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri
szkolenia w zakresie równości płci
formação em igualdade de género
formare în domeniul egalității de gen
rodový tréning
usposabljanje na področju enakosti spolov
jämställdhetsutbildning
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)