informal economy
неформална икономика
economía informal / economía irregular
neformální ekonomika
uformel økonomi
informelle Wirtschaft
mitteametlik majandus
geilleagar neamhfhoirmiúil
neformalna ekonomija
неформална економија
ekonomi joformale
неформaлнa економијa
economia informale
neformālā ekonomika (IATE); ēnu ekonomika (LR LM ekspertu priekšlikums)
neformali ekonomika
informele economie
epävirallinen talous
informális gazdaság
ekonomija informali
gospodarka nieformalna
economia informal
economie informală
neformálna ekonomika
informell ekonomi
Unpaid economic activities performed for the direct benefit of the household or for the households of relatives or friends on a reciprocal basis, including everyday domestic work and a great variety of self-provisioning activities and/or professional activity, whether as a sole or secondary occupation, exercised gainfully and not occasionally, on the limits of, or outside, statutory, regulatory or contractual obligations, but excluding informal activities that are also part of the criminal economy.
Неплатени икономически дейности, извършвани пряко в полза на домакинството и/или на домакинства на роднини и приятели на взаимна основа, които включват ежедневна домакинска работа и разнообразни дейности за самоснабдяване и/или професионални дейности, както като единствена, така и като второстепенна работа, упражнявана постоянно за получаване на доход, а не от време на време и в рамките на външни, законови, регулирани или договорни задължения, но изключваща неформалните дейности, които също са част от сивата икономика.
actividades económicas que se realizan al margen y no constan oficialmente en las estadísticas gubernamentales; incluye desde las que se realizan de manera no remunerada,para beneficio directo del hogar propio, de parientes o amistades, con carácter de reciprocidad, como el trabajo doméstico, el cuidado a familiares y una gran variedad de actividades de autoaprovisionamiento, así como actividades profesionales remuneradas sin relación contractual oficial y por lo tanto no sometidas a obligaciones estatutarias, reglamentarias o tributarias, al no estar declaradas.
neplacené hospodářské činnosti vykonávané k přímému prospěchu vlastní domácnosti, případně na základě vzájemné výměny pro domácnosti příbuzných či přátel, přičemž se jedná o běžné domácí práce a celou řadu samostatně zajišťovaných činností anebo o profesionální činnosti (ať už jsou vykonávány jako hlavní, nebo jako vedlejší pracovní činnost), vykonávané za úplatu, a nikoli příležitostně, na hraně nebo za hranou zákonných, regulatorních či smluvních závazků, avšak nikoli jako trestná hospodářská činnost
ulønnede økonomiske aktiviteter, som på gensidig basis udføres til direkte gavn for husholdningen eller for slægtninges eller venners husholdning, herunder dagligt arbejde i hjemmet og en bred vifte af selvforsyningsaktiviteter og/eller erhvervsmæssig virksomhed, enten som eneste beskæftigelse eller som bibeskæftigelse, der udføres mod vederlag og ikke er lejlighedsvis, under manglende — eller kun delvis — opfyldelse af lovfæstede, forskriftsmæssige eller kontraktlige forpligtelser. De omfatter ikke de uformelle aktiviteter, der henregnes under den kriminelle økonomi
unbezahlte wirtschaftliche Tätigkeiten, die zum direkten Nutzen des eigenen Haushalts oder eines Haushalts im Verwandten- oder Freundeskreis auf der Basis der Gegenseitigkeit verrichtet werden, einschließlich der täglich anfallenden Hausarbeit und eines breiten Spektrums von Aktivitäten zur Deckung des Eigenbedarfs, und/oder berufliche Tätigkeiten, die als einzige oder als nebenberufliche Tätigkeit gegen Entgelt, nicht nur gelegentlich und am Rande oder außerhalb gesetzlicher oder vertraglich geregelter Verpflichtungen ausgeübt werden, unter Ausschluss derjenigen informellen Tätigkeiten, die den kriminellen wirtschaftlichen Aktivitäten zuzurechnen sind
Tasustamata majanduslikud tegevused, mida tehakse pere või sugulaste ning sõprade majapidamiste otseseks hüvanguks ja vastastikku, sh igapäevane kodutöö ning mitmesugused isevarustamisega seotud tegevused ja/või kutsetegevus ainsa või lisatööna mida tehakse sihipäraselt ja üsna sageli, ent mitte seadusega kindlaksmääratud regulatiivsete või lepinguliste kohustuste täitmiseks, v.a mitteametlikud tegevused, mis on majanduskuritegevuse osa
gníomhaíochtaí eacnamaíochta neamhíoctha a dhéantar chun sochair dhíreach an teaghlaigh nó do theaghlaigh ghaolta nó chairde ar bhonn cómhalartach, lena n-áirítear gnáthobair baile laethúil agus éagsúlacht mhór de gníomhaíochtaí féinsoláthair agus/nó gníomhaíocht ghairmiúil, cibé acu mar shlí bheatha aonair nó thánaisteach, a dhéantar go sochrach agus go neamhócáideach, ar na teorainneacha, nó lasmuigh, d'oibleagáidí reachtúla, rialála nó conarthacha, ach gan gníomhaíochtaí neamhfhoirmiúla a áireamh atá freisin mar chuid den gheilleagar coiriúil
Neplaćene ekonomske aktivnosti koje se obavljaju zbog direktne koristi domaćinstva ili za domaćinstva rođaka ili prijatelja na recipročnoj osnovi, uključujući svakodnevne kućne poslove i veliku raznolikost aktivnosti snabdijevanja i/ili profesionalnih aktivnosti, bilo kao jedino ili kao sporedno zanimanje, koje se obavlja zbog dobitka, i to ne povremeno, na granicama zakonskih, regulatornih ili ugovornih obaveza ili izvan njih, ali isključujući neformalne aktivnosti koje su također dio kriminalne ekonomije.
неплатени економски активности што се вршат за директна корист на своето домаќинство или домаќинствата на роднините и пријателите, врз основа на реципроцитет, вклучувајќи ја и секојдневната работа во домаќинството и широката палета на активности што се вршат за свои потреби и/или како професионални дејности, независно дали претставуваат единствено или второстепено занимање, што се вршат за добивка и не повремено, на граница на, или надвор од законските, регулаторните или договорните обврски, но кои не се неформални активности што се дел од криминалната економија
aktivitete ekonomike të papaguara të kryera për përfitime të drejtpërdrejta të familjes ose për familjet e të afërmve ose miqve mbi një bazë reciproke, duke përfshirë punën e përditshme shtëpiake dhe një larmi të madhe të aktiviteteve vetësiguruese dhe / ose aktivitet profesional, qoftë si një profesion i vetëm ose dytësor
Neplаćene ekonomske аktivnosti koje se obаvljаju zbog direktne koristi domаćinstvа ili zа domаćinstvа rođаkа ili prijаteljа nа recipročnoj osnovi, uključujući svаkodnevne kućne poslove i veliku rаznolikost аktivnosti snаbdevаnjа i/ili profesionаlnih аktivnosti, bilo kаo jedino ili kаo sporedno zаnimаnje, koje se obаvljа zbog s dobitkа, i to ne povremeno, nа grаnicаmа zаkonskih, regulаtornih ili ugovornih obаvezа ili izvаn njih, аli isključujući neformаlne аktivnosti koje su tаkođe deo kriminаlne ekonomije.
Неплаћене економске активности које се обављају због директне користи домаћинства или за домаћинства рођака или пријатеља на реципрочној основи, укључујући свакодневне кућне послове и велику разноликост активности снабдевања и/или професионалних активности, било као једино или као споредно занимање, које се обавља због с добитка, и то не повремено, на границама законских, регулаторних или уговорних обавеза или изван њих, али искључујући неформалне активности које су такође део криминалне економије.
Неплаћене економске активности које се обављају због директне користи домаћинства или за домаћинства рођака или пријатеља на реципрочној основи, укључујући свакодневне кућне послове и велику разноликост активности снабдијевања и/или професионалних активности, било као једино или као споредно занимање, које се обавља због добитка, и то не повремено, на границама законских, регулаторних или уговорних обавеза или изван њих, али искључујући неформалне активности које су такође дио криминалне економије.
neplaćene gospodarske aktivnosti zbog ostvarivanja izravnih koristi za kućanstvo, odnosno za jedno ili više kućanstava rodbine ili prijatelja na recipročnoj osnovi, uključujući svakodnevne kućanske poslove kao i različite individualne aktivnosti ili stučne poslove, koji se provode bilo kao neovisna djelatnost ili sekundarno zanimanje te se redovito, a ne povremeno, izvršavaju za neku korist u sklopu ili izvan zakonskih, regulatornih ili ugovornih obaveza, isključujući neformalne aktivnosti koje su također obuhvaćene protuzakonitim gospodarstvom
attività economiche non retribuite che vanno a diretto vantaggio del nucleo familiare o di nuclei familiari di amici e parenti su base reciproca, compreso il lavoro domestico quotidiano e tutta una serie di attività di autosostentamento e/o attività professionali effettuate a titolo di occupazione unica o secondaria, a fini di lucro e in forma non occasionale, ai limiti o al di fuori degli obblighi legali, normativi o contrattuali, ad esclusione però delle attività informali che rientrano nell'economia del crimine
neapmaksātas saimnieciskas darbības, kas sniedz tiešu abpusēju ieguvumu radu vai draugu mājsaimniecībai vai mājsaimniecībām un ietver ikdienas darbu mājsaimniecībā un dažādas pašapgādes darbības un/vai profesionālu darbību, kas var būt vienīgā vai sekundārā nodarbošanās, kura ir apmaksāta un regulāra un kuru veic likumīgo, regulatīvo vai līgumisko saistību ietvaros vai ārpus tiem, taču kura neietver neoficiālas darbības, kas veido arī daļu no kriminālās ekonomikas
neapmokama ekonominė veikla, atliekama tiesioginei namų ūkio naudai arba giminaičių ar draugų namų ūkiams abipusiu pagrindu, įskaitant kasdienius namų darbus ir įvairias savęs aprūpinimo veiklas ir (arba) profesinę veiklą, kuri yra vienintelis arba antraeilis užsiėmimas, vykdomas tikslingai ir atlygintinai laikantis įstatymais numatytų, priežiūros ar sutartinių įsipareigojimų (arba jų netaikant), išskyrus neformalias veiklas, kurios taip pat yra nusikalstamos ekonomikos dalis
onbetaalde economische activiteiten die rechtstreeks ten goede komen aan het huishouden of aan familie en vrienden, en op basis van wederkerigheid worden verricht, waaronder dagelijks huishoudelijk werk en diverse doe-het-zelfwerkzaamheden, en/of als hoofd- of nevenberoep tegen betaling en niet incidenteel verrichte werkzaamheden op de grens van of buiten wettelijke of contractuele verplichtingen onder uitsluiting van die informele activiteiten die ook deel uitmaken van de criminele economie
Korvauksetta suoritettua vastavuoroista taloudellista toimintaa, josta kotitalous tai sukulaisten tai ystävien kotitaloudet saavat välitöntä etua; tähän kuuluvat esimerkiksi kotitaloustyöt ja suuri joukko omavaraisuuteen liittyvää toimintaa ja/tai ammatillista toimintaa, joka on joko ainoa elinkeino tai sivuelinkeino ja joka on vastikkeellista ja säännöllistä mutta jolla ei kuitenkaan täytetä tai täytetään vain marginaalisesti lainsäädännöllisiä tai sopimusvelvoitteita: tähän ei kuulu sellainen epävirallinen toiminta, joka on rikollista
közvetlenül a háztartás vagy rokonok/barátok háztartása hasznára kölcsönös alapon végzett, nem fizetett gazdasági tevékenységek, beleértve a mindennapos háztartási munkát, valamint számos különféle önellátó tevékenység és/vagy szakmai tevékenység, amelyet egyedüli vagy másodlagos foglalkozásként űznek jövedelemszerző és nem alkalmi jelleggel, a törvényi, szabályozási vagy szerződéses kötelezettségek határán vagy azok határain kívül, kivéve azokat az informális tevékenységeket, amelyek a bűnözői gazdaságnak is részét képezik
attivitajiet ekonomiċi mhux imħallsa magħmula għall-benefiċċju dirett tad-dar jew għad-djar ta’ qraba jew ħbieb fuq bażi reċiproka, inkluż xogħol domestiku ta’ kuljum u varjetà kbira ta’ attivitajiet awto-proviżjonali u/jew attività professjonali, kemm bħala okkupazzjoni unika u kemm bħala okkupazzjoni sekondarja, li tiġi eżerċitata bi qliegħ u mhux okkażjonalment, fil-limiti ta’ jew barra minn obligazzjonijiet statutorji, regulatorji jew kuntrattwali, imma li jeskludu attivitajiet informali li huma parti wkoll mill-ekonomija kriminali
nieopłacana działalność gospodarcza wykonywana dla bezpośredniej korzyści gospodarstwa domowego lub gospodarstw domowych członków rodziny lub znajomych, wykonywana na zasadzie wzajemności, obejmująca codzienne prace domowe i szeroki zakres samodzielnie świadczonych usług i/lub działalność zawodową, mogąca stanowić jedyne lub drugorzędne zajęcie, wykonywana zarobkowo, a nie okazjonalnie, na granicy zobowiązań ustawowych, regulacyjnych lub umownych lub poza nimi, z wykluczeniem jednak nieformalnej działalności stanowiącej również część gospodarki kryminalnej
atividades económicas não remuneradas efetuadas em benefício direto de agregado familiar ou de agregados familiares de parentes ou amigos/as, numa base recíproca; aqui se incluem o trabalho doméstico quotidiano e uma ampla variedade de atividades de autosubsistência e/ou profissionais, como ocupação única ou secundária, remunerada, não ocasional e que não é (ou é-o apenas marginalmente) realizada em cumprimento de obrigações legais, regulamentares ou contratuais (excluem-se, no entanto, as atividades económicas consideradas ilícitas)
(i) activități economice neplătite, efectuate în beneficiul direct al gospodăriei sau al gospodăriilor rudelor sau prietenilor pe bază de reciprocitate, care cuprind muncă casnică de zi cu zi și o gamă variată de activități de autoaprovizionare și/sau (ii) activitate profesională, efectuată ca ocupație unică sau secundară, remunerată și nu ocazională, la limita sau în afara limitelor obligațiilor statutare, reglementare sau contractuale, dar excluzând activitățile informale care fac parte și din economia infracțională
neplatené ekonomické aktivity vykonávané na priamo v prospech domácnosti alebo domácnosti príbuzných alebo priateľov na základe reciprocity vrátane každodennej domácej práce a širokej škály vlastných aktivít a/alebo odbornej činnosti, či už v podobe jediného alebo druhého povolania, vykonávaného za účelom získania zárobku, a nie príležitostne, na hranici alebo mimo zákonných, regulačných alebo zmluvných záväzkov, s výnimkou neformálnych aktivít, ktoré sú tiež súčasťou hospodárskej trestnej činnosti
neplačane gospodarske dejavnosti, ki se izvajajo v neposredno korist gospodinjstva ali za gospodinjstva sorodnikov ali prijateljev na vzajemni osnovi, vključno z vsakdanjim delom v gospodinjstvu in celo vrsto različnih samooskrbnih dejavnosti in/ali poklicno dejavnostjo, bodisi kot edino bodisi dopolnilno dejavnostjo, in se opravljajo pridobitniško in ne občasno, na meji ali zunaj zakonskih, regulativnih ali pogodbenih obveznosti, vendar ne vključujejo neformalnih dejavnosti, ki so tudi del kriminalne ekonomije
obetald ekonomisk verksamhet som utförs för att direkt gynna hushållet eller släktingars eller vänners hushåll på ömsesidig grund, inbegripet vardagligt hushållsarbete och många olika verksamheter för försörjning och/eller yrkesverksamhet, antingen som enda eller som sekundärt yrke, som utförs som ett yrke och inte vid enstaka tillfällen, på gränsen till eller utanför lagstadgade, rättsliga eller kontraktsmässiga skyldigheter men uteslutande informella verksamheter som också är en del av den kriminella ekonomin
European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)