family worker
семеен работник
ayuda familiar
spolupracující rodinný příslušník
medarbejdende familiemedlem
mithelfender Familienangehöriger
perefirma töötaja
Εργαζόμενη/ος στην οικογενειακή επιχείρηση
travailleur familial
oibrí ar ball den teaghlach é
porodični radnik ili porodična radnica
семеен работник
punëtor i familjes
porodični rаdnik/rаdnicа
породични радник/радница
породични радник или породична радница
radnik u obiteljskom poduzeću
componente della famiglia che collabora nell'impresa familiare
ģimenē strādājošais
šeimos darbuotojas
meewerkend gezinslid
perheyrityksessä työskentelevä
családi munkavállaló
ħaddiem tal-familja
pracujący członek rodziny
pessoa da familia a trabalhar
lucrător din familie
vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku
družinski_a delavec_ka
familjearbetskraft
<p>Family member working in a family business such as a farm, shop, small business or professional practice, frequently a wife, daughter or son.</p> <p> </p>
<p>Член на семейството, който работи в семейния бизнес като земеделско стопанство, магазин, малка фирма или професионална практика, често съпруга, дъщеря или син.</p>
<p>Cónyuge o familiar hasta segundo grado de consanguineidad que conviva con quien es empresario/a familiar y que presta de manera voluntaria su trabajo al negocio familiar, como una explotación agrícola, una tienda o una práctica profesional, sin que exista la obligación de que haya de estar incluido/a en el sistema de Seguridad Social como trabajador/a por cuenta ajena; con frecuencia se trata de la mujer o descendiente (hija o hijo) de quien figura como titular.</p>
<p>rodinný příslušník, který pracuje v rodinném podniku, jako je farma, obchod, malý podnik nebo odborná praxe, přičemž se často jedná o manželku, dceru nebo syna</p>
<p>et familiemedlem, ofte en hustru, datter eller søn, der arbejder i et familieforetagende, som f.eks. på en gård, i en butik eller i en lille virksomhed</p>
<p>Familienmitglieder – häufig Ehefrauen, Töchter oder Söhne –, die in einem Familienbetrieb, wie einem Bauernhof, einem Geschäft, einem Kleinunternehmen oder der Praxis von freiberuflich Tätigen, mitarbeiten</p>
<p>Perefirmas, näiteks talus, poes, väikeettevõttes või erapraksises töötav pereliige (sageli naine, tütar või poeg)</p>
<p>μέλος της οικογένειας (συχνά η σύζυγος, η κόρη ή ο γιος), το οποίο εργάζεται σε οικογενειακή επιχείρηση όπως αγρόκτημα, κατάστημα, μικρή επιχείρηση ή γραφείο</p>
<p>conjoints de travailleurs indépendants ou, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, les partenaires de vie de travailleurs indépendants non salariés ni associés a l'entreprise, qui participent, de maniere habituelle et dans les conditions prevues par le droit national, a l'activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les memes taches, soit des taches complementaires. membre d'une famille - souvent l'épouse, la fille ou le fils - travaillant dans une entreprise familiale telle qu'une exploitation agricole, un magasin, une petite entreprise ou un cabinet professionnel"</p>
<p>ball teaghlaigh ag obair i ngnólacht teaghlaigh amhail feirm, siopa, gnólacht beag nó cleachtas gairmiúil, go minic bean chéile, iníon nó mac</p>
<p>Članica ili član porodice koji radi u porodičnom biznisu poput farme, prodavnice, malih preduzeća ili profesionalne prakse, često supruga, kćerka ili sin.</p>
<p>член на семејството што работи во семеен бизнис, како фарма, продавница, мал бизнис или стручна пракса, најчесто жена, ќерка или син</p>
<p>anëtar i familjes që punon në një biznes familjar të tillë si një fermë, dyqan, biznes i vogël ose praktikë profesionale, shpesh një grua, vajzë apo djalë</p>
<p>Člаn ili člаnicа porodice koji rаdi u porodičnom biznisu poput fаrme, prodаvnice, mаlih preduzećа ili profesionаlne prаkse, često suprugа, ćerkа ili sin.Videti tаkođe: pomаžući supružnici</p>
<p>Члан или чланица породице који ради у породичном бизнису попут фарме, продавнице, малих предузећа или професионалне праксе, често супруга, ћерка или син. Видети такође: помажући супружници</p>
<p>Чланица или члан породице који ради у породичном бизнису попут фарме, продавнице, малих предузећа или професионалне праксе, често супруга, ћерка или син.</p>
<p>član obitelji koji radi u obiteljskom poslovnom subjektu kao što je farma, trgovina, malo poduzeće ili privatna praksa, najčešće žena, kći ili sin</p>
<p>un componente della famiglia che lavora in un'impresa a conduzione familiare quale, ad esempio, un'azienda agricola, un negozio, una piccola impresa o un'attività di libero professionista; spesso si tratta della moglie, di una figlia o un figlio</p>
<p>ģimenes loceklis, kas strādā ģimenes uzņēmumā, piemēram, lauksaimniecībā, veikalā, nelielā uzņēmumā vai profesionālās darbības jomā; bieži vien sieva, meita vai dēls</p>
<p>šeimos įmonėje, pvz., žemės ūkio fermoje, parduotuvėje, smulkaus verslo įmonėje dirbantis ar profesinę praktiką atliekantis šeimos narys, dažnai žmona, dukra ar sūnus</p>
<p>een gezinslid dat in een familiebedrijf zoals een boerderij, een winkel, een kleine zaak of beroepspraktijk meewerkt; dikwijls de vrouw, een dochter of een zoon</p>
<p>Perheenjäsen, usein vaimo, tytär tai poika, joka työskentelee perheyrityksessä, esim. maatilalla, kaupassa, pienyrityksessä tai itsenäisen ammatinharjoittajan apuna</p>
<p>családi vállalkozásnál, például gazdaságban, boltban, kisvállalkozásnál vagy praxisban dolgozó családtag, gyakran feleség, lány- vagy fiúgyermek</p>
<p>membru tal-familja fin-negozju bħal razzett, ħanut, negozju żgħir jew prattika professjonali, frekwentament il-mara, it-tifla jew it-tifel</p>
<p>członek rodziny pracujący w przedsiębiorstwie rodzinnym, takim jak gospodarstwo rolne, sklep, małe przedsiębiorstwo lub pracownia, zwykle żona, córka lub syn</p>
<p>membro da família, geralmente mulher ou crianças, que colabora numa empresa familiar, como uma exploração agrícola, uma loja, um pequeno comércio ou prática profissional</p>
<p>membru al familiei, de multe ori soția, o fiică sau un fiu, care lucrează într-o întreprindere familială, de exemplu o fermă, un magazin, o mică afacere sau un cabinet profesional</p>
<p>rodinný príslušník pracujúci v rodinnom podniku, ako je farma, obchod, malý podnik alebo odborná prax, často manželka, dcéra alebo syn</p>
<p>družinska članica ali član, ki dela v družinskem podjetju, kot je kmetija, trgovina, malo podjetje ali ki opravlja samostojno poklicno dejavnost; pogosto žena, hčerka ali sin.</p>
<p>familjemedlem som arbetar inom ett familjeföretag såsom en gård, butik, ett litet företag eller yrkespraktik, ofta en fru, dotter eller son</p>
<p>European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.</p>
<p>Ειδικότερα τα θηλυκά μέλη της οικογένειας, που συχνά εργάζονται χωρίς αμοιβή, διατηρούν την ταυτόχρονη φροντίδα των μελών της οικογένειας και του νοικοκυριού. Και εξίσου συχνά και οι εργασιακές ενασχολήσεις τους τις κατατάσσουν στα «συμβοηθούντα μέλη». Πολλές δε από αυτές τις εργασιακές δραστηριότητες δεν ορίζονται σαν «οικονομικά ενεργή απασχόληση» στους εθνικούς λογαριασμούς, παρά τη μεγάλη σημασία τους για την ευημερία των επιχειρήσεων και των αγροτικών νοικοκυριών.</p>
family worker
семеен работник
ayuda familiar
spolupracující rodinný příslušník
medarbejdende familiemedlem
mithelfender Familienangehöriger
perefirma töötaja
Εργαζόμενη/ος στην οικογενειακή επιχείρηση
travailleur familial
oibrí ar ball den teaghlach é
porodični radnik ili porodična radnica
семеен работник
punëtor i familjes
porodični rаdnik/rаdnicа
породични радник/радница
породични радник или породична радница
radnik u obiteljskom poduzeću
componente della famiglia che collabora nell'impresa familiare
ģimenē strādājošais
šeimos darbuotojas
meewerkend gezinslid
perheyrityksessä työskentelevä
családi munkavállaló
ħaddiem tal-familja
pracujący członek rodziny
pessoa da familia a trabalhar
lucrător din familie
vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku
družinski_a delavec_ka
familjearbetskraft
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)