gender and development
пол и развитие
género en el desarrollo
gender a rozvoj
køn og udvikling
Gender und Entwicklung
sugu ja areng
φύλο και ανάπτυξη
inscne agus forbairt
rod i razvoj
родот и развојот
gjinia dhe zhvillimi
rod i razvoj
род и рaзвој
род и развој
rod i razvoj
genere e sviluppo
dzimums un attīstība
lytis ir vystymasis
gender en ontwikkeling
sukupuoli ja kehitys
társadalmi nem és fejlődés
ġeneru u żvilupp
kwestia płci i rozwoju
género e desenvolvimento
gen și dezvoltare
rod a rozvoj
spol in razvoj
genus och utveckling
GAD
<p>Approach focussing on the socially constructed basis of differences and unequal relations between women and men, emphasising the need to challenge existing gender roles and relations and recognises women’s and men’s contribution to development.</p>
<p>Подход, акцентиращ върху социално изградената основа за различията и неравенствата по пол, който подчертава нуждата от оспорване на съществуващите роли по пол и съответните отношения, изградени на тях и признаване на приноса на жените и мъжете към развитието.</p>
<p>enfoque basado en la consideración de cómo se han construido socialmente las diferencias y relaciones desiguales entre los hombres y las mujeres, y que subraya la necesidad de desafiar los roles y las relaciones de género existentes, reconociendo la contribución de las mujeres y los hombres al desarrollo</p>
<p>přístup zaměřený na sociálně konstruovanou základnu rozdílů a nerovných vztahů mezi ženami a muži, s důrazem na potřebu zpochybnit stávající genderové role a vztahy a uznat příspěvek žen i mužů na rozvoji</p>
<p>tilgang, der fokuserer på det socialt konstruerede grundlag for forskelle og ulige forhold mellem kvinder og mænd, og som understreger behovet for at udfordre de eksisterende kønsroller og forhold mellem kønnene samt anerkende kvinders og mænds bidrag til udvikling</p>
<p>Ansatz mit Schwerpunkt auf der sozial konstruierten Basis von Unterschieden und ungleichen Beziehungen zwischen Frauen und Männern unter Betonung der notwendigen Infragestellung existierender Geschlechterrollen und -beziehungen und Anerkennung des Entwicklungsbeitrags von Frauen und Männern</p>
<p>Lähenemine, mis keskendub naiste ja meeste sotsiaalselt konstrueeritud erinevustele ja ebavõrdsetele suhetele, rõhutades vajadust muuta olemasolevaid soorolle ja sugudevahelisi suhteid ning tunnustada naiste ja meeste panust arengusse</p>
<p>προσέγγιση η οποία επικεντρώνεται στην αμφισβήτηση της κοινωνικά κατασκευασμένης βάσης των διαφορών και των άνισων σχέσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών, αναδεικνύοντας την ανάγκη να αμφισβητηθούν οι υφιστάμενοι ρόλοι και σχέσεις μεταξύ των φύλων και να αναγνωριστεί η συμβολή των γυναικών και των ανδρών στην ανάπτυξη</p>
<p>cur chuige a dhíríonn ar bhunús na ndifríochtaí agus an chaidrimh neamhionainn idir mná agus fir a thógtar go sóisialta, ag cur béim ar an ngá le róil agus caidreamh inscne atá ann cheana a cheistiú agus rannchuidiú na mban agus na bhfear i dtaca le forbairt de a aithint</p>
<p>Koncept rod i razvoj fokusira se na socijalno izgrađenu osnovu razlika i nejednakih odnosa između žena i muškaraca. Naglašava potrebu za osporavanjem postojećih rodnih uloga i odnosa i prepoznaje ženski i muški doprinos razvoju.</p>
<p>пристап што се фокусира на општествено конструираната основа на разликите и нееднаквите односи меѓу жените и мажите, нагласувајќи ја потребата да се преиспитаат постоечките родови улоги и односи и да се препознае придонесот на жените и мажите кон развојот</p>
<p>qasja që përqendrohet mbi dallimet e ndërtuara mbi baza shoqërore dhe marrëdhënieve të pabarabarta midis grave dhe burrave, duke theksuar nevojën për të sfiduar rolet dhe marrëdhëniet ekzistuese gjinore dhe duke njohur kontributin e grave dhe burrave në zhvillim</p>
<p>Koncept rod i rаzvoj fokusirа se nа socijаlno izgrаđenu osnovu rаzlikа i nejednаkih odnosа između ženа i muškаrаcа. Nаglаšаvа potrebu zа osporаvаnjem postojećih rodnih ulogа i odnosа i prepoznаje ženski i muški doprinos rаzvoju.Videti tаkođe: žene u rаzvoju</p>
<p>Концепт род и развој фокусира се на социјално изграђену основу разлика и неједнаких односа између жена и мушкараца. Наглашава потребу за оспоравањем постојећих родних улога и односа и препознаје женски и мушки допринос развоју. Видети такође: жене у развоју</p>
<p>Концепт род и развој фокусира се на социјално изграђену основу разлика и неједнаких односа између жена и мушкараца. Наглашава потребу за оспоравањем постојећих родних улога и односа и препознаје женски и мушки допринос развоју.</p>
<p>pristup usmjeren na društveno uspostavljene razlike i neravnopravne odnose između žena i muškaraca, koji naglašava potrebu za promjenom postojećih rodnih uloga i odnosa uz priznavanje doprinosa žena i muškaraca tom razvoju</p>
<p>Approccio che, a partire dalla costruzione sociale delle differenze di genere e dalle relazioni non paritarie tra uomini e donne, sottolinea la necessità di mettere in discussione i ruoli di genere e le relazioni esistenti riconoscendo il contributo di donne e uomini allo sviluppo</p>
<p>pieeja, kurā galvenokārt pievēršas sociālajam pamatam par atšķirībām un nevienlīdzīgām attiecībām starp sievietēm un vīriešiem, uzsverot nepieciešamību pārskatīt esošās dzimtes lomas un attiecības un atzīt sieviešu un vīriešu ieguldījumu attīstībā</p>
<p>požiūris, telkiantis dėmesį į socialiai sukonstruotą moterų ir vyrų skirtumų ir nelygių santykių pagrindą, pabrėžiantis poreikį keisti egzistuojančius lyčių vaidmenis ir pripažįstantis moterų ir vyrų indėlį į vystymąsi</p>
<p>benadering die zich richt op de maatschappelijk gevormde basis van verschillen en ongelijke relaties tussen vrouwen en mannen, waarbij de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om bestaande genderrollen en relaties ter discussie te stellen en de bijdrage van vrouwen en mannen aan ontwikkeling te erkennen</p>
<p>Toimintamalli, jossa keskitytään naisten ja miesten erojen ja epätasa-arvoisten suhteiden sosiaalisesti rakennettuun perustaan, korostetaan olemassa olevien sukupuoliroolien ja -suhteiden kyseenalaistamista, ja tunnustetaan sekä naisten että miesten osuus kehityksessä.</p>
<p>a nők és férfiak közötti különbségek és egyenlőtlen viszonyok társadalmilag kiépített alapjára összpontosító megközelítés, amely hangsúlyozza a fennálló nemi szerepek és viszonyok megkérdőjelezésének szükségességét, és elismeri a nők és a férfiak fejlődéshez való hozzájárulását</p>
<p>approċċ li jiffoka fuq il-bażi ta’ differenzi kostruwiti soċjalment u fuq r-relazzjonijiet inugwali bejn in-nisa u l-irġiel, b’emfażi għall-bżonn ta’ sfida lejn l-irwoli tas-sessi eżistenti u r-rikonoxximent tal-kontribuzzjoni tan-nisa u tal-irġiel lejn l-iżvilupp</p>
<p>podejście skupiające się na społecznych podstawach różnic i nierównych stosunków między kobietami a mężczyznami, podkreślające potrzebę kwestionowania istniejących ról i stosunków płci oraz uznawania wkładu kobiet i mężczyzn w rozwój</p>
<p>abordagem que se centra nas bases socialmente construídas de diferenças e relações desiguais entre mulheres e homens, destaca a necessidade de questionar os papéis e relações de género existentes e reconhece a contribuição das mulheres e dos homens para o desenvolvimento</p>
<p>abordare care se axează pe construcţia socială a genului, a diferențelor și relațiilor inegale dintre femei și bărbați, punând accent pe nevoia de a contesta rolurile și relațiile de gen existente și a recunoaște contribuția atât a femeilor cât şi a bărbaților la dezvoltare.</p>
<p>prístup zameraný na spoločensky vykonštruovaný základ rozdielov a nerovnakých vzťahov medzi ženami a mužmi, ktorý kladie dôraz na potrebu spochybniť existujúce rodové roly a vzťahy a uznať prínos žien a mužov k rozvoju</p>
<p>pristop, ki se osredotoča na družbeno konstruirani temelj razlik in neenakih razmerij med ženskami in moškimi ter poudarja potrebo po prevpraševanju obstoječih spolnih vlog in razmerij ter priznanju prispevka žensk in moških k razvoju</p>
<p>ansats som fokuserar den socialt konstruerade grunden för skillnadsgörande och ojämlika relationer mellan kvinnor och män och som betonar vikten av att utmana befintliga könsroller och relationer samt erkännandet av kvinnor och mäns bidrag i utvecklingsfrågor</p>
<p>European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in <a href="http://eige.europa.eu/rdc/library/resource/aleph_eige000001976">Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation</a> (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf </p>
<p>Η επίτευξη της ισότητας των φύλων, η οποία αναγνωρίζεται ως προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας, την ώθηση της ευημερίας και την οικοδόμηση κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οδήγησε οργανισμούς όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΟΗΕ να συμπεριλάβουν στους αναπτυξιακούς στόχους τους για τη νέα χιλιετία την αρχή της ισότητας των φύλων και την πρόταξη σχετικών στρατηγικών για την υλοποίησή της τόσο σε οργανωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πολιτικών.</p>
gender and development
пол и развитие
género en el desarrollo
gender a rozvoj
køn og udvikling
Gender und Entwicklung
sugu ja areng
φύλο και ανάπτυξη
inscne agus forbairt
rod i razvoj
родот и развојот
gjinia dhe zhvillimi
rod i razvoj
род и рaзвој
род и развој
rod i razvoj
genere e sviluppo
dzimums un attīstība
lytis ir vystymasis
gender en ontwikkeling
sukupuoli ja kehitys
társadalmi nem és fejlődés
ġeneru u żvilupp
kwestia płci i rozwoju
género e desenvolvimento
gen și dezvoltare
rod a rozvoj
spol in razvoj
genus och utveckling
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)