gender mainstreaming
интегриране на равнопоставеността на жените и мъжете
Transversalidad de género / Enfoque integrado de Género
Genderový manistreaming
ligestillingsvurdering
Gender-Mainstreaming
soolõime
ένταξη της διάστασης του φύλου
intégration de la dimension de genre
príomhshruthú inscne
uključivanje rodne perspektive, urodnjavanje
интегрирање на родовата перспектива
qendërsim gjinor
urodnjаvаnje
уродњавање
укључивање родне перспективе, уродњавање
rodno osviještena politika
integrazione della prospettiva di genere in tutte le politiche e azionie a tutti i livelli
dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana (IATE); dzimumu līdztiesības integrētā pieeja (LR LM ekspertu priekšlikums)
lyčių aspekto integravimas
integratie van de genderdimensie/emancipatieaspecten in het beleid
sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen
nemek közötti egyenlőség érvényesítése
integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi
uwzględnianie aspektu płci
integração da perspetiva de género
integrarea perspectivei de gen
uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
integracija načela enakosti spolov
jämställdhetsintegrering
gender mainstreaming in national policies and programmes
integration of gender equality perspective
mainstreaming a gender equality principle
Systematic consideration of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all policies and actions.
Систематично отчитане на разликите между условията, положенията и нуждите на жените и мъжете във всички политики и действия.
consideración de forma sistemática de las diferencias entre las condiciones, situaciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en el conjunto de las políticas y acciones
soustavné zohledňování rozdílů v podmínkách, situacích a potřebách žen a mužů v rámci všech politik a opatření
systematisk vurdering af forskellene mellem kvinder og mænds vilkår, situationer og behov i alle politikker og handlinger
systematische Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Lebensverhältnissen, Situationen und Bedürfnissen von Frauen und Männern in allen Politik- und Aktionsbereichen
Naiste ja meeste erinevate tingimuste, olukordade ning vajadustega süsteemne arvestamine kõikides poliitikameetmetes ja tegevustes
συστηματική εξέταση των διαφορών μεταξύ των συνθηκών, των καταστάσεων και των αναγκών γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τις δράσεις
prise en compte systématique des différences entre les conditions, situations et besoins respectifs des femmes et des hommes dans l'ensemble des politiques et actions
breithniú córasach a dhéanamh ar na difríochtaí idir na coinníollacha, na staideanna agus na riachtanais atá ag mná agus fir i ngach beartas agus gníomhaíocht
Sistematsko razmatranje razlika između uslova, situacija i potreba žena i muškaraca u svim politikama i akcijama.
систематско разгледување на разликите меѓу условите, состојбите и потребите на жените и мажите во сите политики и дејствија
shqyrtim sistematik i ndryshimeve midis kushteve, situatave dhe nevojave të grave dhe burrave në të gjitha politikat dhe veprimet.
Sistemаtsko rаzmаtrаnje rаzlikа između uslovа, situаcijа i potrebа ženа i muškаrаcа u svim politikаmа i аkcijаmа.
Систематско разматрање разлика између услова, ситуација и потреба жена и мушкараца у свим политикама и акцијама.
Систематско разматрање разлика између услова, ситуација и потреба жена и мушкараца у свим политикама и акцијама. Укључивање рода је (ре)организација, унапређење, развој и евалуација политичких процеса, тако да актери који су обично укључени у креирање политика укључују перспективу родне равноправности у све политике на свим нивоима и у свим фазама.
sustavno uzimanje u obzir razlika između uvjeta, situacija i potreba žena i muškaraca u svim politikama i postupcima
Considerazione sistematica della prospettiva di genere e quindi delle differenze tra le donne e gli uomini in termini di punti di vista, condizioni, situazione e necessità in tutte le politiche e le azioni.
sieviešu un vīriešu apstākļu, situāciju un vajadzību atšķirību sistemātiska ievērošana visās politikas jomās un darbībās
sistemingas moterų ir vyrų padėties, sąlygų ir poreikių skirtumų įvertinimas visose politinių priemonių srityse ir veiksmuose
systematisch rekening houden met de verschillen tussen de omstandigheden, situaties en behoeften van vrouwen en mannen in het geheel vanbeleidslijnen en acties
Naisten ja miesten olosuhteiden, tilanteiden ja tarpeiden välisten erojen järjestelmällinen huomioon ottaminen kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa
a nők és férfiak helyzete, körülményei és igényei közötti különbségek szisztematikus figyelembevétele az összes szakpolitikában és fellépésben
il-kunsiderazzjoni sistematika tad-differenzi bejn il-kundizzjonijiet, is-sitwazzjonijiet u l-ħtiġijiet tan-nisa u tal-irġiel fil-politiki u l-azzjonijiet kollha
systematyczne rozpatrywanie różnicach w warunkach, sytuacji i potrzebach kobiet i mężczyzn we wszystkich strategiach i działaniach
consideração sistemática das diferenças entre as condições, as situações e as necessidades de mulheres e homens em todas as políticas e ações.
orice problemă sau preocupare determinată de diferențele de gen și/sau de diferențele de sex dintre femei și bărbați
systematické zohľadňovanie rozdielov medzi podmienkami, situáciami a potrebami žien a mužov vo všetkých politikách a činnostiach
sistematično upoštevanje razlik v pogojih, položajih in potrebah med ženskami in moškimi v vseh politikah in ukrepih.
systematiskt övervägande av skillnader i förutsättningar, situationen för och behov hos kvinnor och män i all politik och alla åtgärder
(1) European Commission. Communication ‘Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities’ (COM(96)67final); (2) Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). (3) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme.
Gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and all stages, by the actors normally involved in policymaking. Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. It is a way to make women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated. The ultimate goal is to achieve gender equality. Gender mainstreaming is a complementary strategy and not a substitute for targeted, women-centred policies and programmes, gender equality legislation, institutional mechanisms for gender equality, and specific interventions that aim to close the gender gap.
Интегриране на равнопоставеността между жените и мъжете е (ре)организацията, подобряването, развитието и оценяването на процесите на правене на политики, така че равенството между половете да бъде във фокуса на всички политики, на всички нива и на всички етапи в процеса на създаването им. Интегрирането на равнопоставеността на половете е процесът на оценяване на последиците за жените и мъжете от всяко планирано действие, включително законодателство, политики или програми, във всички области и на всички нива. По този начин опитът и проблемите на жените, както и на мъжете, могат да бъдат взети предвид при изготвянето, прилагането, наблюдението и оценяването на политики и програми във всички политически, икономически и обществени сфери, така че жените и мъжете да се ползват равнопоставено от тях, а неравенствата да бъдат прекратени. Крайната цел е да се постигне равенство между половете. Интегрирането на принципа на равнопоставеността на жените и мъжете е допълваща стратегия и не заменя целенасочените политики и програми, с целева група – жени, законодателството относно равенството между половете, институционалните механизми за равенство между половете и специфичните мерки, целящи преодоляване на разликите между половете.
La transversalidad de género es la reorganización, mejora, desarrollo y evaluación de los procesos políticos de forma que se incorpora la perspectiva de igualdad de género en todas las políticas a todos los niveles por todos los actores normalmente involucrados en la toma de decisiones políticas. Transversalizar la perspectiva de género es el proceso de valorar las implicaciones que tiene para los hombres y para las mujeres cualquier acción que se planifique, ya se trate de legislación, políticas o programas, en todas las áreas y en todos los niveles. Es una estrategia para conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, al igual que las de los hombres, sean parte integrante en la elaboración, puesta en marcha, control y evaluación de las políticas y de los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, de manera que las mujeres y los hombres puedan beneficiarse de ellos igualmente y no se perpetúe la desigualdad. El objetivo final de la integración es conseguir la igualdad de los géneros. NOTA: también se suele utilizar incorporación de la perspectiva de género o integración de la dimensión de género United Nations Statistics Division – UNSD. Glosario del Centro de Capacitación de ONU Mujeres Disponible en: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=150&mode=letter&hook=ALL&sortkey=&sortorder=asc&fullsearch=0&page=1 Es una estrategia complementaria y no sustituye políticas y programas orientadas y específicamente destinadas a las mujeres, ni una legislación positiva en su favor; tampoco elimina la necesidad de mecanismos institucionales para la igualdad de género, ni la necesidad de intervenciones concretas que disminuyan las diferencias entre sexos
Genderový mainstreaming spočívá v (pře)organizování, zlepšení, rozvoji a hodnocení politických procesů tak, aby subjekty, které se zpravidla zabývají tvorbou politik, do všech politik na všech úrovních a ve všech fázích začleňovaly hledisko rovnosti žen a mužů. Začleňování genderového hlediska je proces posouzení dopadů plánovaných opatření, právních předpisů, politik nebo programů ve všech oblastech a na všech úrovních z hlediska jejich důsledků pro ženy a pro muže. Jedná se o způsob, jak z problémů a zkušeností žen, ale i mužů, učinit neoddělitelný rozměr návrhů, uplatňování, sledování a hodnocení politik a programů ve všech oblastech politiky, hospodářství a společnosti, aby přinášely rovné výhody ženám a mužům a aby nedocházelo k utužování nerovnosti. Konečným cílem je dosáhnout genderové rovnosti. Genderový mainstreaming je doplňková strategie, která nenahrazuje politiku a programy zaměřené na ženy, právní předpisy týkající se genderové rovnosti, institucionální mechanismy pro rovnost žen a mužů a konkrétní opatření, jejichž cílem je odstraňování genderových rozdílů.
Ligestillingsvurdering indebærer, at alle aktører, der sædvanligvis er involveret i politikudvikling, (re)organiserer, forbedrer, udvikler og evaluerer de politiske processer, så ligestillingsperspektivet integreres i alle politikker på alle niveauer og i alle faser. Ligestillingsvurdering referer til processen med at vurdere konsekvenserne for kvinder og mænd af enhver planlagt handling, herunder lovgivning, politikker eller programmer på alle områder og på alle niveauer. Det er en måde, hvorpå det sikres, at både mænds og kvinders bekymringer og oplevelser bliver en integreret del af udformningen, implementeringen, overvågningen og evalueringen af politikker og programmer på alle politiske, økonomiske og sociale områder, således at kvinder og mænd har lige gavn af disse og så ulighed forhindres. Det endelige mål er at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder. Integrering af kønsaspektet er en komplementær strategi. Den er ikke en erstatning for målrettede ligestillingspolitikker og -programmer, ligestillingslovgivning, institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling mellem kønnene eller specifikke interventioner, der sigter mod at mindske kønskløften.
Gender-Mainstreaming ist die (Neu)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Bewertung von politischen Prozessen in einer Weise, dass von den im Regelfall an der Politikgestaltung mitwirkenden Akteuren eine Perspektive der Geschlechtergleichstellung in jede Politik auf allen Ebenen und in allen Phasen einbezogen wird. Die durchgängige Berücksichtigung einer Geschlechterperspektive ist der Prozess der Beurteilung der Auswirkungen einer geplanten Maßnahme, einschließlich Gesetzgebung, Politiken oder Programme, für Frauen und Männer in allen Bereichen und auf allen Ebenen. Gender-Mainstreaming ist eine Möglichkeit, die Belange und Erfahrungen von Frauen wie Männern zu einer wesentlichen Dimension der Gestaltung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung von Politiken und Programmen in allen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen zu machen, sodass dies Frauen und Männer gleichermaßen zugutekommt und Ungleichheit nicht fortgesetzt wird. Ziel ist letztendlich die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung. Gender-Mainstreaming ist eine ergänzende Strategie und kein Ersatz für gezielte frauenorientierte Politik und Programme, Gesetzgebung zur Geschlechtergleichstellung, institutionelle Mechanismen für Geschlechtergleichstellung und spezifische Interventionen mit dem Ziel, geschlechtsspezifische Diskrepanzen zu beseitigen.
Soolõime on poliitiliste protsesside (ümber)korraldamine, parandamine, arendamine ja hindamine, et soolise võrdõiguslikkuse aspekt oleks lõimitud kõikidesse poliitikatesse kõikidel tasanditel ja etappidel inimeste poolt, kes osalevad tavaliselt poliitikakujundamises. Soolõime tähendab, et tuleb hinnata mis tahes kavandatud tegevuse, sh seaduse, poliitika või programmi mõju naistele ja meestele kõikides valdkondades ja tasanditel. See aitab muuta naiste ja meeste probleemid ning kogemused poliitikate ja programmide kavandamise, rakendamise, jälgimise ja hindamise osaks kõikides poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes sfäärides, et naised ja mehed saaksid võrdselt kasu ning ebavõrdsust ei põlistataks. Lõplik eesmärk on saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkus. Soolõime on täiendav strateegia ega asenda üksnes naistele suunatud poliitikaid ja programme, soolise võrdõiguslikkuse seadusi ega institutsionaalseid mehhanisme või konkreetseid sekkumisi, mille eesmärk on soolist lõhet kaotada.
Η ένταξη της διάστασης του φύλου είναι η (ανα)διοργάνωση, βελτίωση, ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών στρατηγικής, πολιτικής και μέτρων, ώστε να ενσωματωθεί η οπτική της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια, από τους φορείς που επίσημα χαράζουν και υλοποιούν πολιτική. Η ένταξη της οπτικής του φύλου είναι η διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων οποιασδήποτε προγραμματισμένης δράσης σε γυναίκες και άνδρες, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας, των πολιτικών ή των μέτρων και των προγραμμάτων, σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα. Είναι ο καταλληλότερος τρόπος ώστε οι προσδοκίες, ένας τρόπος και οι εμπειρίες γυναικών και ανδρών να αποτελέσουν αναπόσπαστη διάσταση του σχεδιασμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης πολιτικών και προγραμμάτων στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, έτσι ώστε να ωφελούνται εξίσου και να μην διαιωνίζεται η ανισότητα. Απώτερος στόχος είναι η επίτευξη της ισότητας των φύλων. Η ένταξη της διάστασης του φύλου αποτελεί συμπληρωματική στρατηγική και όχι υποκατάστατο στοχοθετημένων πολιτικών και προγραμμάτων που εστιάζουν στις γυναίκες ούτε της νομοθεσίας και των θεσμικών μηχανισμών για την ισότητα των φύλων, αλλά και των ειδικών παρεμβάσεων που επιδιώκουν τη γεφύρωση της απόστασης μεταξύ των φύλων.
L'intégration de la dimension de genre est la(ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus politiques, visant à incorporer la perspective de l’égalité de genre dans toutes les politiques, dans tous les domaines et à chaque étape, par les acteurs généralement impliqués dans l'élaboration des politiques. Intégrer une perspective de genre est le processus d'évaluation des implications pour les femmes et les hommes de toute action planifiée, y compris les textes législatifs, politiques ou programmes, dans tous les domaines et à tous les niveaux. C'est une façon de faire en sorte que les préoccupations et expériences des femmes et des hommes fassent partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans toutes les sphères politiques, économiques et sociétales de manière à ce que femmes et hommes en bénéficient de manière égale, et afin de mettre un terme aux inégalités. L'objectif ultime est de parvenir à l'égalité de genre. L'intégration de la dimension de genre est une stratégie complémentaire et ne saurait se substituer à des politiques et programmes ciblés axés sur les femmes, à une législation en matière d'égalité de genre, à des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité de genre et à des interventions spécifiques visant à combler l'écart entre les femmes et les hommes.
Is é is príomhshruthú inscne ann (ath)eagrú, feabhsú, forbairt agus meastóireacht a dhéanamh ar phróisis bheartais, chun go ndéanfaidh na daoine a bhíonn i mbun beartas de ghnáth gné an chomhionannais inscne a ionchorprú i ngach beartas ar gach leibhéal agus gach céim. Is éard atá i gceist le gné inscne a phríomhshruthú, measúnú a dhéanamh ar na himpleachtaí a bhaineann le haon ghníomh beartaithe do mhná agus d'fhir, lena n-áirítear reachtaíocht, beartais nó cláir, i ngach réimse agus ar gach leibhéal. Is bealach é chun ábhair imní agus taithí na mban agus na bhfear araon a chur go croílár cheapadh, chur chun feidhme, fhaireachán, agus mheastóireacht na mbeartas agus na gclár i ngach réimse polaitiúil, eacnamaíoch agus sochaíoch, chun go rachaidh sé chun sochair do mhná agus ar fhir ar bhonn cothrom agus nach gcuirtear leis an neamhionannas. Is é an sprioc dheiridh an comhionannas inscne a bhaint amach. Is straitéis chomhlántach é an príomhshruthú inscne agus ní haon chomparáid é le beartais agus le cláir atá dírithe ar mhná, reachtaíocht comhionannais inscne, sásraí institiúideacha maidir le comhionannas inscne, agus idirghabhálacha sonracha arb é is aidhm dóibh an éagothromaíocht idir na hinscní a laghdú.
Uključivanje roda je (re)organizacija, unapređenje, razvoj i evaluacija političkih procesa, tako da akteri koji su obično uključeni u kreiranje politika uključuju perspektivu rodne ravnopravnosti u sve politike na svim nivoima i u svim fazama. Uključivanje rodne perspektive je postupak procjene implikacija bilo koje planirane akcije na žene i muškarce, uključujući zakonodavstvo, politike ili programe, u svim oblastima i na svim nivoima. To je način da brige i iskustva žena i muškaraca postanu integralna dimenzija kreiranja, provođenja, praćenja i evaluacije politika i programa u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferama tako da žene i muškarci imaju jednaku korist, a nejednakost nije prisutna. Krajnji cilj je postizanje rodne ravnopravnosti. Rodno uključivanje je komplementarna strategija, a ne zamjena za politike i programe usmjerene na žene, zakonodavstvo o rodnoj ravnopravnosti, institucionalne mehanizme za rodnu ravnopravnost i specifične intervencije čiji je cilj da se smanji rodna razlika.
Интегрирањето на родовата перспектива или димензија претставува (ре)организација, подобрување, развој и евалуација на процесите на политиките, за да се интегрира перспективата на родовата еднаквост во сите политики, на сите нивоа и во сите фази, од страна на чинителите што најчесто се вклучени во креирањето политики. Интегрирањето на родовата перспектива претставува процес на проценка на импликациите по жените и мажите на секое планирано дејство, вклучително и на законодавството, политиките и програмите, во секоја област и на секое ниво. Тоа е начин како проблематиките и искуствата на мажите и на жените да станат составна димензија на изработката, спроведувањето, мониторингот и евалуацијата на политиките и програмите во сите политички, економски и општествени сфери за да имаат еднаква корист жените и мажите и за да не се одржува и понатаму нееднаквоста. Крајната цел е да се постигне родова еднаквост. Интегрирањето на родовата перспектива е комплементарна стратегија и не е замена за насочени политики и програми во чиј центар се жените, за законодавство за родова еднаквост, за институционални механизми за родова еднаквост и за специфични интервенции чија цел е да се затвори родовиот јаз.
qendërsimi gjinor është (ri) organizimi, përmirësimi, zhvillimi dhe vlerësimi i proceseve të politikave, në mënyrë që një perspektivë e barazisë gjinore të përfshihet në të gjitha politikat në të gjitha nivelet dhe të gjitha fazat, nga aktorët normalisht të përfshirë në politikëbërje. Përfshirja e perspektivës gjinore është procesi i vlerësimit të ndikimit për gratë dhe burrat nga çdo veprim i planifikuar, përfshirë legjislacionin, politikat ose programet, në të gjitha fushat dhe në të gjitha nivelet. Është një mënyrë për t'i bërë shqetësimet dhe përvojat e grave si dhe burrave një dimension integral të hartimit, zbatimit, monitorimit dhe vlerësimit të politikave dhe programeve në të gjitha sferat politike, ekonomike dhe shoqërore në mënyrë që gratë dhe burrat të përfitojnë në mënyrë të barabartë, dhe pabarazia nuk përjetësohet. Qëllimi përfundimtar është arritja e barazisë gjinore. qendërsimi gjinor është një strategji plotësuese dhe jo një zëvendësim për politikat dhe programet e synuara, në qendër të grave, legjislacionin për barazinë gjinore, mekanizmat institucionalë për barazinë gjinore dhe ndërhyrjet specifike që synojnë të mbyllin hendekun gjinor.
Uključivаnje rodа je (re)orgаnizаcijа, unаpređenje, rаzvoj i evаluаcijа političkih procesа, tаko dа аkteri koji su obično uključeni u kreirаnje politikа uključuju perspektivu rodne rаvnoprаvnosti u sve politike nа svim nivoimа i u svim fаzаmа.Uključivаnje rodne perspektive je postupаk procene implikаcijа bilo koje plаnirаne аkcije nа žene i muškаrce, uključujući zаkonodаvstvo, politike ili progrаme, u svim oblаstimа i nа svim nivoimа. To je nаčin dа brige i iskustvа ženа i muškаrаcа postаnu integrаlnа dimenzijа kreirаnjа, sprovođenjа, prаćenjа i evаluаcije politikа i progrаmа u svim političkim, ekonomskim i društvenim sferаmа tаko dа žene i muškаrci imаju jednаku korist, а nejednаkost nije prisutnа. Krаjnji cilj je postizаnje rodne rаvnoprаvnosti.Rodno uključivаnje je komplementаrnа strаtegijа, а ne zаmenа zа politike i progrаme usmerene nа žene, zаkonodаvstvo o rodnoj rаvnoprаvnosti, institucionаlne mehаnizme zа rodnu rаvnoprаvnost i specifične intervencije čiji je cilj dа se smаnji rodnа rаzlikа.
Укључивање рода је (ре)организација, унапређење, развој и евалуација политичких процеса, тако да актери који су обично укључени у креирање политика укључују перспективу родне равноправности у све политике на свим нивоима и у свим фазама. Укључивање родне перспективе је поступак процене импликација било које планиране акције на жене и мушкарце, укључујући законодавство, политике или програме, у свим областима и на свим нивоима. То је начин да бриге и искуства жена и мушкараца постану интегрална димензија креирања, спровођења, прац́ења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама тако да жене и мушкарци имају једнаку корист, а неједнакост није присутна. Крајњи циљ је постизање родне равноправности. Родно укључивање је комплементарна стратегија, а не замена за политике и програме усмерене на жене, законодавство о родној равноправности, институционалне механизме за родну равноправност и специфичне интервенције чији је циљ да се смањи родна разлика.
Укључивање родне перспективе је поступак процјене импликација било које планиране акције на жене и мушкарце, укључујући законодавство, политике или програме, у свим областима и на свим нивоима. То је начин да бриге и искуства жена и мушкараца постану интегрална димензија креирања, спровођења, праћења и евалуације политика и програма у свим политичким, економским и друштвеним сферама тако да жене и мушкарци имају једнаку корист, а неједнакост није присутна. Крајњи циљ је постизање родне равноправности. Родно укључивање је комплементарна стратегија, а не замјена за политике и програме усмјерене на жене, законодавство о родној равноправности, институционалне механизме за родну равноправност и специфичне интервенције чији је циљ да се смањи родна разлика.
Rodna osviještenost je (re)organizacija, unapređivanje, razvijanje i procjena procesa donošenja politika tako da subjekti uključeni u taj proces uklope perspektivu rodne ravnopravnosti u politiku na svim razinama i u svim fazama. Osvještavanje rodne perspektive proces je ocjenjivanja implikacija na žene i muškarce svakog planiranog djelovanja, uključujući zakonodavstvo, politiku i programe u svim područjima i na svim razinama. Na taj se način pitanja i iskustva žena, kao i muškaraca, integriraju u osmišljavanje, provedbu, praćenje i procjenu politike i programa u svim političkim, ekonomskim i društvenim područjima, tako da žene i muškarci imaju jednake povlastice, a neravnopravnost se ne nastavlja. Krajnji je cilj postizanje rodne ravnopravnosti. Rodna osviještenost dopunska je strategija, a ne zamjena za ciljanu politiku i programe usmjerene na žene, zakonodavstvo o rodnoj ravnopravnosti, institucionalne mehanizme za rodnu ravnopravnost i određene aktivnosti kojima se pokušavaju smanjiti rodne razlike.
L'integrazione di genere consiste nella (ri)organizzazione, nel miglioramento, nello sviluppo e nella valutazione dei processi politici in modo tale da incorporare una prospettiva di parità di genere in tutte le politiche, a tutti i livelli e in tutte le fasi da parte dei soggetti abitualmente partecipanti al processo politico. L'integrazione di una prospettiva di genere consiste nel processo di valutazione delle implicazioni per le donne e gli uomini di qualsiasi azione pianificata, compresi leggi, politiche o programmi, in tutte le aree e a tutti i livelli. È un modo per fare delle tematiche e delle esperienze tanto delle donne quanto degli uomini una dimensione integrale della progettazione, dell'attuazione, del monitoraggio e della valutazione delle politiche e dei programmi in tutti gli ambiti politici, economici e sociali, in modo tale che le donne e gli uomini possano beneficiare ugualmente e le disuguaglianze non siano perpetuate. Il fine ultimo è il conseguimento della parità di genere. L'integrazione di genere è una strategia complementare e non si sostituisce a politiche e programmi mirati incentrati sulle donne, legislazione sull'uguaglianza di genere, meccanismi istituzionali per l'uguaglianza di genere e interventi specifici volti a colmare il divario di genere.
Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir politikas procesu (re)organizācija, uzlabošana, izstrāde un pilnveide, lai politikas lēmumu pieņemšanā iesaistītās personas iekļautu dzimumu līdztiesības perspektīvu visās politikās visos līmeņos un posmos. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir process, kurā novērtē jebkuras plānotās darbības, tostarp likumdošanas, politiku vai programmu, ietekmi uz sievietēm un vīriešiem visās jomās un līmeņos. Tādējādi sieviešu un vīriešu bažas un pieredzes veido politiku un programmu izstrādes, īstenošanas, pārraudzības un izvērtēšanas neatņemamu dimensiju visās politikas, ekonomikas un sociālajās jomās, lai sievietes un vīrieši gūtu vienlīdzīgu labumu un neveidotos nelīdztiesība. Galvenais mērķis ir panākt dzimumu līdztiesību. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana ir papildu stratēģija, un tā neaizstāj mērķtiecīgas, uz sievietēm centrētas politikas un programmas, dzimumu līdztiesības tiesību aktus, institucionālus dzimumu līdztiesības mehānismus un īpašus pasākumus, kur mērķis ir novērst dzimumšķirtni.
Lyčių aspekto integravimas - tai politinių procesų (per)organizavimas, tobulinimas, vystymas ir vertinimas, siekiant, kad asmenys, paprastai užsiimantys politikos formavimu, lyčių lygybės perspektyvą įtrauktų į visas politikos kryptis visuose lygmenyse ir visuose etapuose. Lyčių perspektyvos integravimas – tai visų planuojamų veiksmų, įskaitant teisės aktus, politikas ar programas visose srityse ir visais lygmenimis, įvertinimas, kuriuo siekiama numatyti jų pasekmes moterims ir vyrams. Tai būdas atsižvelgti į moterų ir vyrų problemas ir patirtis rengiant, įgyvendinant ir vertinant politikos priemones ir programas, visose politikos, ekonomikos ir visuomenės srityse, kad moterys ir vyrai turėtų vienodą naudą ir neįsišaknytų nelygybė. Galutinis tikslas - užtikrinti lyčių lygybę. Lyčių aspekto integravimas – tai papildančioji strategija, o ne tikslinių, moterims skirtų politikų ir programų, lyčių lygybės teisės aktų, institucinių lyčių lygybės mechanizmų ir tam tikrų intervecijų, kuriomis siekiama panaikinti moterų ir vyrų skirtumus, pakaitalas.
Integratie van de genderdimensie in het beleid houdt de (re)organisatie, verbetering, ontwikkeling en evaluatie van beleidsprocessen in, zodat een gendergelijkheidsperspectief wordt geïntegreerd in al het beleid op alle niveaus en in alle stadia, door de actoren die normaal gesproken betrokken zijn bij de beleidsvorming. Het integreren van een genderperspectief is het proces waarmee de implicaties voor vrouwen en mannen van iedere geplande actie, waaronder wetgeving, beleid of programma's, op alle gebieden en op alle niveaus worden beoordeeld. Het is een manier om de belangen en ervaringen van zowel vrouwen als mannen te integreren in het ontwerp, de implementatie, monitoring en evaluatie van beleid en programma's in alle politieke, economische en maatschappelijke domeinen, zodat vrouwen en mannen gelijkelijk profiteren, en ongelijkheid niet blijft voortbestaan. Het uiteindelijke doel is gelijkheid van vrouwen en mannen te bereiken. Integratie van de genderdimensie in het beleid is een complementaire strategie en geen vervanging van specifiek op vrouwen gericht beleid en programma's, wetgeving inzake gendergelijkheid, institutionele mechanismen voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, en specifieke maatregelen die gericht zijn op het dichten van de genderkloof.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on poliittisten prosessien (uudelleen)järjestelyä, parantamista, kehittämistä ja arviointia siten, että päätöksentekoon tavallisesti osallistuvat toimijat ottavat sukupuolten tasa-arvoa koskevan näkökulman mukaan kaikkiin politiikanaloihin kaikissa vaiheissa. Sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen on prosessi, jossa arvioidaan kaikkien suunniteltujen toimien seuraukset naisille ja miehille, mukaan lukien lainsäädäntö, toimintalinjat tai ohjelmat kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla. Siten saadaan sekä naisten että miesten huolenaiheista ja kokemuksista toimintalinjojen ja ohjelmien suunnittelun, toteuttamisen, seurannan ja arvioinnin olennainen ulottuvuus kaikilla politiikan, talouden ja yhteiskunnan aloilla siten, että naiset ja miehet hyötyvät yhdenvertaisesti eikä epätasa-arvoa säilytetä. Perimmäinen tavoite on sukupuolten tasa-arvon aikaansaaminen. Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on täydentävä strategia, eikä sillä korvata kohdennettuja, naisiin keskittyviä toimintalinjoja ja ohjelmia, sukupuolten tasa-arvoa koskevaa lainsäädäntöä, sukupuolten tasa-arvoa koskevia institutionaalisia mekanismeja ja erityistoimia, joilla pyritään poistamaan sukupuolten välinen kuilu.
A nemek közötti egyenlőség érvényesítése a szakpolitikai folyamatok oly módon történő (át)szervezése, tökéletesítése, fejlesztése és értékelése, hogy a politikai döntéshozatalban rendszerint érintett szereplők valamennyi szakpolitikába minden szinten és minden szakaszban belefoglalják a nemek közötti egyenlőség szempontját. A nemi dimenzió érvényesítése az egyes tervezett fellépések, köztük jogszabályok, politikák vagy programok nőkre és férfiakra gyakorolt következményeinek valamennyi területen és minden szinten történő értékelését magában foglaló folyamat. Módot ad arra, hogy a nők és a férfiak megfontolásai és tapasztalatai a politikák és a programok kialakításának, végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének szerves dimenzióját képezzék valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi területen, hogy ezáltal a nők és a férfiak egyformán profitáljanak, és ne állandósuljon az egyenlőtlenség. A végső cél a nemek közötti egyenlőség elérése. A nemek közötti egyenlőség érvényesítése kiegészítő jellegű stratégia, és nem helyettesíti a célzott nőközpontú politikákat és programokat, a nemek közötti egyenlőségre irányuló jogszabályokat, a nemek közötti egyenlőséget szolgáló intézményi mechanizmusokat, valamint a nemek közötti szakadék megszüntetését célzó konkrét fellépéseket.
L-integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi hija l-organizzazzjoni (mill-ġdid), titjib, żvilupp u evalwazzjoni ta' proċessi tal-politika, sabiex perspettiva ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri tiġi inkorporata fil-politiki kollha fil-livelli kollha u l-istadji kollha, mill-atturi normalment involuti fit-tfassil tal-politika. L-integrazzjoni ta' perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi hija l-proċess li jiġu vvalutati l-implikazzjonijiet għan-nisa u l-irġiel ta' kwalunkwe azzjoni ppjanata, inklużi l-leġiżlazzjoni, politiki jew programmi, fl-oqsma kollha u fil-livelli kollha. Huwa mod li bih it-tħassib u l-esperjenzi tan-nisa kif ukoll tal-irġiel isiru dimensjoni integrali tad-disinn, implimentazzjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni ta' politiki u programmi fl-oqsma politiċi, ekonomiċi u soċjetali kollha sabiex in-nisa u l-irġiel jibbenefikaw ugwalment, u n-nuqqas ta' ugwaljanza ma tkunx ipperpetwata. L-għan aħħari huwa li tinkiseb l-ugwaljanza bejn is-sessi. L-integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi hija strateġija komplimentari u mhux sostitut għal politiki ċċentrati lejn in-nisa mmirati u programmi, leġiżlazzjoni dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, mekkaniżmi istituzzjonali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u interventi spe+T164ċifiċi li jimmiraw li jagħlqu d-disparità bejn is-sessi.
Uwzględnianie aspektu płci to (re)organizacja, poprawa, rozwój i ocena procesów kształtowania polityki, aby perspektywa równości płci została włączona do wszystkich strategii na każdym poziomie i każdym etapie przez podmioty zwykle zajmujące się kształtowaniem polityki. Uwzględnianie aspektu płci jest procesem oceniania następstw planowanych działań dla kobiet i mężczyzn, w tym prawodawstwa, polityk i programów, na wszystkich poziomach i we wszystkich obszarach. Jest to sposób uczynienia z obaw i doświadczeń zarówno kobiet, jak i mężczyzn integralnego wymiaru tworzenia, wdrażania, monitorowania i oceny polityk i programów we wszystkich sferach politycznych, gospodarczych i społecznych, aby kobiety i mężczyźni mogli czerpać równe korzyści, a nierówności nie były umacniane. Uwzględnianie aspektu płci jest komplementarną strategią, a nie substytutem dla ukierunkowanych polityk i programów skupiających się na kobietach, ustawodawstwa dotyczącego równości płci, mechanizmów instytucjonalnych na rzecz promowania równości płci ani specyficznych interwencji mających na celu usunięcie nierówności w traktowaniu płci.
A integração da perspetiva de género consiste na (re)organização, melhoria, desenvolvimento e avaliação dos processos de decisão, de forma a que a perspetiva da igualdade de género seja incorporada em todas as políticas, a todos os níveis e em todas as fases, pelos atores geralmente implicados na decisão política. A integração de uma perspetiva de género é o processo de avaliação das implicações para as mulheres e homens de qualquer ação planeada, incluindo a legislação, as políticas ou programas em qualquer área e a todos os níveis. Trata-se de uma estratégia para que as preocupações e experiências das mulheres e homens façam parte integrante da conceção, implementação, controlo e avaliação das políticase programas, em todas as esferas políticas, económicas e sociais, para que mulheres e homens tenham benefícios iguais e a desigualdade não seja perpetuada. O fim último é a igualdade de género. A integração da perspetiva de género é uma estratégia complementar e não um substituto para políticas e programas específicos centrados nas mulheres, legislação em matéria de igualdade entre homens e mulheres, mecanismos institucionais para a igualdade de género e intervenções específicas que visam reduzir o fosso entre géneros.
Integrarea dimensiunii de gen înseamnă (re)organizarea, îmbunătățirea, dezvoltarea și evaluarea proceselor politice, astfel încât o perspectivă a egalității de gen să fie încorporată în toate politicile la toate nivelurile și în toate etapele, de către actorii implicați în mod normal în elaborarea politicilor. Integrarea perspectivei de gen este procesul de evaluare a implicațiilor pentru femei și bărbați a oricărei acțiuni planificate, inclusiv a legislației, politicilor sau programelor, în toate domeniile și la toate nivelurile. Este o modalitate de a face din preocupările și experiențele femeilor și bărbaților o dimensiune integrată a conceperii, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării politicilor și programelor în toate domeniile politice, economice și societale, astfel încât femeile și bărbații să beneficieze în mod egal și inegalitatea să nu se perpetueze. Scopul final este de a realiza egalitatea de gen. Integrarea dimensiunii de gen este o strategie complementară și nu înlocuiește politicile și programele orientate spre femei, legislația privind egalitatea de gen, mecanismele instituționale pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați și intervențiile specifice care vizează eliminarea decalajelor de gen.
Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti je (re)organizácia, zdokonaľovanie, rozvoj a posudzovanie politických procesov tak, aby subjekty bežne zapojené do tvorby politík začlenili perspektívu rodovej rovnosti do všetkých politík na všetkých úrovniach a vo všetkých fázach. Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti je proces posudzovania dôsledkov plánovaných opatrení na ženy a mužov, vrátane právnych predpisov, politík alebo programov vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach. Je to spôsob, akým sa obavy a skúsenosti žien aj mužov stávajú integrálnym rozmerom návrhu, uplatňovania, monitorovania a posudzovania politík a programov vo všetkých politických, hospodárskych a spoločenských sférach, aby ženy a muži mali rovnaké výhody a prospech a aby nerovnosť nepretrvávala. Hlavným cieľom je dosiahnutie rodovej rovnosti. Uplatňovanie rodového hľadiska je doplnkovou stratégiou a nie náhradou za cielené politiky a programy zamerané na ženy, právne predpisy o rodovej rovnosti, inštitucionálne mechanizmy pre rodovú rovnosť a špecifické intervencie zamerané na odstránenie rodových rozdielov.
Integracija načela enakosti spolov je (re)organizacija, izboljšanje, razvoj in ocenjevanje procesov javnih politik, tako da akterji, ki navadno sodelujejo pri oblikovanju politik, v vse politike na vseh ravneh in stopnjah vključijo vidik enakosti spolov. Integracija vidika spola je proces ocenjevanja posledic vsakega načrtovanega ukrepa za ženske in moške, vključno z zakonodajo, politikami ali programi na vseh področjih in vseh ravneh. S tem postanejo vprašanja in izkušnje žensk in moških sestavna razsežnost oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik in programov na vseh področjih, tako da enako koristijo ženskam in moškim, in se ne ohranja neenakost. Končni cilj je doseči enakost spolov. Integracija načela enakosti spolov je dopolnilna strategija, in ni nadomestek za ciljne politike in programe, osredotočene na ženske, zakonodajo o enakosti spolov, institucionalne mehanizme za enakost spolov in posebne ukrepe, namenjene odpravljanju razlik med spoloma.
Jämställdhetsintegrering innebär en (om)organisering, förbättring, utveckling och utvärdering av beslutsprocesser så att ett jämställdhetsperspektiv införlivas i allt beslutsfattande på alla nivåer och i alla steg av processen, av de aktörer som som normalt sett deltar i beslutsfattandet. Integrering av ett jämställdhetsperspektiv innebär en process där en bedömning görs av hur kvinnor och män påverkas av planerade åtgärder, inbegripet lagstiftning, politik eller program, inom samtliga områden och på samtliga nivåer. Det är ett sätt att göra kvinnors såväl som mäns behov och erfarenheter till en integrerad dimension i utformningen, genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av politik och program inom samtliga politiska, ekonomiska och samhälleliga områden så att kvinnor och män kan gynnas på ett jämställt sätt och ojämlikhet inte bevaras. Det slutgiltiga målet är att uppnå jämställdhet. Jämställdhetsintegrering är en kompletterande strategi och ska inte ersätta riktad, kvinnocentrerad politik och kvinnocentrerade program, jämställdhetslagstiftning, institutionella mekanismer för jämställdhet mellan kvinnor och män och särskilda åtgärder som syftar till att minska könsrelaterade skillnader mellan kvinnor och män.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)