рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
type: Concept
preferred label: equal access to justice for women and men @en
preferred label: равен достъп до правосъдие за жените и мъжете @bg
preferred label: acceso igualitario a la justicia de hombres y mujeres @es
preferred label: rovný přístup žen a mužů ke spravedlnosti @cs
preferred label: lige adgang til domstolsprøvelse for kvinder og mænd @da
preferred label: gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz @de
preferred label: naiste ja meeste võrdne juurdepääs õiguskaitsele @et
preferred label: ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών στη δικαιοσύνη @el
preferred label: égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes @fr
preferred label: rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir @ga
preferred label: ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
preferred label: еднаков пристап до правда за жените и мажите @mk
preferred label: qasje e barabartë në drejtësi për gratë dhe burrat @sq
preferred label: равноправни приступ правди за жене и мушкарце
preferred label: jednak pristup pravdi za žene i muškarce @hr
preferred label: parità di accesso alla giustizia tra uomini e donne @it
preferred label: sieviešu un vīriešu vienlīdzīga piekļuve tiesai @lv
preferred label: vienoda moterų ir vyrų teisė į teisingumą @lt
preferred label: gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen en mannen @nl
preferred label: naisten ja miesten tasa-arvoinen oikeussuojan saavutettavuus @fi
preferred label: a nők és a férfiak igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése @hu
preferred label: aċċess indaqs għall-ġustizzja għan-nisa u għall-irġiel @mt
preferred label: równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla kobiet i mężczyzn @pl
preferred label: igualdade no acesso à justiça para homens e mulheres @pt
preferred label: acces egal la justiție pentru femei și bărbați @ro
preferred label: rovnaký prístup k spravodlivosti pre ženy a mužov @sk
preferred label: enak dostop do sodnega varstva za moške in ženske @sl
preferred label: kvinnors och mäns lika tillgång till rättvisa @sv
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1031
in scheme: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1037
top concept of: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1031
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1086
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1065
broader: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1061
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1236
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1064
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1247
narrower: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1248
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1120
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1205
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1249
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1250
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1247
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1067
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1219
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1140
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1251
related: https://eige.europa.eu/taxonomy/term/1066
definition: Right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality. @en
definition: Право на лица и групи да получават бърз, ефективен и справедлив отговор в защита на техните права, при предотвратяването или разрешаването на спорове и контрола над злоупотребата с власт, чрез прозрачен и ефективен процес, провеждан въз основа на равенството, в който са налице достъпни и очетни механизми. @bg
definition: derechos de las personas y grupos de obtener una respuesta rápida, eficaz y justa para proteger sus derechos, prevenir o solucionar disputas y controlar los abusos de poder a través de un proceso transparente y eficaz en el que hay mecanismos disponibles, asequibles, responsables y basados en la igualdad @es
definition: právo jednotlivců a skupin dosáhnout rychlé, účinné a spravedlivé ochrany jejich práv, předcházení sporům či řešení sporů a kontroly nad zneužíváním moci, a to prostřednictvím transparentního a efektivního řízení, jehož mechanismy jsou k dispozici všem, jsou finančně dostupné a lze z nich vyvodit odpovědnost, přičemž řízení je vedeno na základě rovnosti @cs
definition: enkeltpersoners og gruppers ret til hurtig, effektiv og retfærdig sagsbehandling med henblik på beskyttelse af deres rettigheder, forebygge eller løse tvister samt kontrollere magtmisbrug gennem en gennemsigtig og effektiv proces med tilgængelige, økonomisk overkommelige og ansvarlige mekanismer, og som gennemføres på grundlag af ligestilling @da
definition: Recht von Einzelnen und Gruppen auf eine schnelle, wirksame und faire Antwort zum Schutz ihrer Rechte, zur Verhinderung oder Lösung von Streitigkeiten und zur Kontrolle des Missbrauchs von Macht durch einen transparenten und effizienten Prozess, dessen Mechanismen verfügbar, bezahlbar und rechenschaftspflichtig sind und auf der Grundlage der Gleichstellung ablaufen @de
definition: Inimeste ja rühmade õigus saada kiire, tõhus ja õiglane vastus oma õiguste kaitsmisel, vaidluste ennetamisel või lahendamisel ja võimu kuritarvitamise piiramisel läbipaistva ning tõhusa protsessi kaudu, mille mehhanismid on kättesaadavad, taskukohased ja usaldusväärsed ning lähtuvad võrdsuse põhimõttest @et
definition: Το δικαίωμα τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να λαμβάνουν με ίσους όρους και ουδέτερες ως προς το φύλο διαδικασίες ταχεία, αποτελεσματική και δίκαιη ανταπόκριση στα αιτήματα προστασίας των δικαιωμάτων τους, την πρόληψη ή την επίλυση διαφορών και τον έλεγχο της κατάχρησης εξουσίας, μέσω διαφανούς και αποτελεσματικής διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικοί μηχανισμοί είναι διαθέσιμοι, οικονομικά προσιτοί, αξιόπιστοι, και λειτουργούν στη βάση της ισότητας @el
definition: Les victimes de la criminalité devraient être reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur des motifs tels que le sexe, l'expression et l'identité de genre, l'orientation sexuelleDans tous les contacts avec une autorité compétente intervenant dans le cadre d'une procédure pénale et avec tout service en contact avec les victimes, tel que les services d'aide aux victimes ou de justice réparatrice, la situation personnelle et les besoins immédiats, l'âge, le sexe des victimes de la criminalité devraient être pris en compte. @fr
definition: Rаvnoprаvаn pristup prаvdi znаči prаvo pojedinаcа i grupа nа brzi, efikаsni i prаvični odgovor kаko bi zаštitili svojа prаvа, sprečili ili rešili sporove i kontrolisаli zloupotrebu vlаsti kroz trаnspаrentаn i efikаsаn proces, u kojem su mehаnizmi dostupni, pristupаčni i odgovorni, kаo i sprovedeni nа principimа rаvnoprаvnosti. Videti tаkođe: rodno osetljivа medijаcijа; prаvnа pomoć
definition: Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спречили или решили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Видети такође: родно осетљива медијација; правна помоћ
definition: Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спријечили или ријешили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Државе имају обавезе према међународном праву да обезбиједе приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свијести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду на суд.
scope note: Based on CEDAW Committee (2013). Access to Justice – Concept Note for Half Day General Discussion, endorsed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 53rd session. @en
note: States have obligations under international law to ensure access to justice. Women’s access to justice is a legal and constitutional framework that guarantees women’s rights, but without education, awareness of rights and decision-making power, women are often unable to claim their rights, obtain legal aid or go to court. In a procedural sense, access to justice means providing those seeking to secure their vested rights with the following: appropriate and understandable information about the scope of these rights and how to access them; a readily accessible infrastructure − in both the formal and practical sense − for acquiring this information and then acting upon it; the quality of the functioning of this infrastructure in practice; and the confidence in the utility and integrity of the infrastructure. To avoid secondary victimisation and stigmatisation of women during legal proceedings, a gender-sensitive approach is required. A substantive aspect of justice focuses on ensuring that legal and judicial outcomes are themselves ‘just and equitable’. @en
note: Съгласно международното право държавите са длъжни да осигурят достъп до правосъдие. Достъпът на жените до правосъдие е правна и конституционна норма, която гарантира правата на жените. Ако обаче жените нямат образование, не са осведомени за правата си и нямат правомощия за вземане на решения, те често не могат да упражняват своите права, да получат правна помощ или да заведат съдебно дело. В процедурен смисъл, достъпът до правосъдие означава да се предостави на лицата, желаещи да се възползват от своите безусловни права, следното: подходяща и разбираема информация относно обхвата на тези права и начина за получаване на достъп до тях; непосредствено достъпна инфраструктура – и във формален, и в практически смисъл – за получаване на тази информация, а след това и предприемане на действия във връзка с нея; качеството на функционирането на тази инфраструктура на практика; доверието в полезността и целостта на инфраструктурата. За да се избегне вторично виктимизиране и стигматизация на жените по време на съдебни производства, е необходим чувствителен по отношение на половете подход. Един от материалноправните аспекти на правосъдието е съсредоточен върху гарантирането, че самите правни и съдебни резултати са „справедливи и безпристрастни“. @bg
note: Los Estados tienen obligaciones en el marco de las leyes internacionales de garantizar el acceso a la justicia. El acceso de las mujeres a la justicia es un marco legal y constitucional que garantiza sus derechos, pero sin educación, sensibilización y poder en la toma de decisiones, las mujeres son, a menudo, incapaces de reclamar sus derechos, obtener la ayuda judicial o acudir a los tribunales. En un sentido procesal, el acceso a la justicia significa proporcionar a quienes buscan garantizar sus derechos asignados lo siguiente: información apropiada y comprensible sobre el alcance de estos derechos y como tener acceso a ellos, una infraestructura accesible fácilmente (tanto en el sentido formal como en el práctico) para adquirir esta información y actuar luego, calidad del funcionamiento de la infraestructura en la práctica y confianza en la utilidad e integridad de la infraestructura. Para evitar la victimización secundaria y la estigmatización de las mujeres durante los procedimientos judiciales, se requiere adoptar un enfoque con sensibilidad de género. Un aspecto real de la justicia se centra en garantizar que los resultados legales y judiciales sean «justos y equitativos». @es
note: Státy jsou podle mezinárodního práva povinny zajistit přístup ke spravedlnosti. Přístup žen ke spravedlnosti je zákonný a ústavní rámec, který zaručuje práva žen, ale bez vzdělání, povědomí o vlastních právech a bez rozhodovacích pravomocí ženy často nemají možnost svá práva uplatňovat, získat právní pomoc nebo jít k soudu. V procesním smyslu přístup ke spravedlnosti znamená, že osobám, jež usilují o prosazení svých nezadatelných práv, má být zaručeno toto: náležité a srozumitelné poučení o rozsahu práv a o možnostech jejich uplatnění; infrastruktura, která svou formou i svými postupy umožňuje snadné získání potřebných informací a jejich uplatnění v praxi; dobré fungování této infrastruktury v praxi a důvěra v její užitečnost a spolehlivost. Dále je nutný genderově citlivý přístup, aby se předešlo sekundární viktimizaci a stigmatizaci žen v právních řízeních. Podstatným hlediskem je rovněž důraz na to, aby výsledky právních a soudních řízení byly samy o sobě „rovné a spravedlivé“. @cs
note: I henhold til international ret er staterne forpligtedes til at sikre adgang til domstolene. Kvinders adgang til rettergang og domstolsprøvelse udgør en juridisk og forfatningsretlig ramme, der sikrer kvinders rettigheder. Kvinder uden uddannelse eller bevidsthed om deres rettigheder og beslutningsbeføjelser er imidlertid ofte ikke i stand til at kræve deres ret, få retshjælp eller gå i retten. I proceduremæssig forstand betyder adgang til retsvæsen og domstolsprøvelse, at de, der søger håndhævelse af hævdvundne rettigheder, sikres: 1) relevante og forståelige oplysninger om omfanget af deres rettigheder og om, hvordan de sikrer sig adgang til dem; 2) en lettilgængelig infrastruktur - både i formel og praktisk forstand - der giver mulighed for at indhente disse oplysninger og derefter skride til handling; 3) sikkerhed for at denne infrastruktur fungerer i praksis og kvalitativt lever op til de fornødne standarder; og 4) at borgeren kan have tillid til, at infrastrukturen har nytteværdi og er ubestikkelig. For at undgå sekundær viktimisering og stigmatisering af kvinder under retssager er der behov for en kønssensitiv tilgang. Et grundlæggende aspekt af retssikkerhed handler om at sikre, at retlige og juridiske udfald i sig selv er "rette og rimelige". @da
note: Die Staaten sind nach internationalem Recht verpflichtet, den Zugang zur Justiz sicherzustellen. Der Zugang von Frauen zur Justiz ist zwar ein gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Rahmen, der Frauenrechte garantiert, jedoch sind Frauen ohne Bildung, Kenntnis der eigenen Rechte und Entscheidungsmacht oftmals nicht in der Lage, ihre Rechte geltend zu machen, Prozesskostenhilfe zu erlangen oder vor Gericht zu ziehen. Im Verfahrenskontext bedeutet Zugang zur Justiz dafür zu sorgen, dass diejenigen, die ihre erworbenen Rechte sichern wollen, über zweckdienliche und verständliche Informationen zum Umfang ihrer Rechte und Zugang zu diesen Rechten über eine – in formalem wie praktischem Sinne – leicht zugängliche Infrastruktur für die Inanspruchnahme dieser Informationen und anschließend entsprechendes Tätigwerden, deren Qualität ihrer Funktionsweise in der Praxis gewährleistet ist, verfügen und Vertrauen in die Brauchbarkeit und Integrität der Infrastruktur haben können. Um sekundäre Viktimisierung und Stigmatisierung von Frauen im Verlauf von Gerichtsverfahren zu vermeiden, ist ein geschlechtersensibler Ansatz erforderlich. Schwerpunkt eines materiellrechtlichen Aspekts der Justiz ist es sicherzustellen, dass rechtliche und gerichtliche Ergebnisse selbst auch angemessen und gerecht sind. @de
note: Riikidel on rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus tagada õiguskaitse kättesaadavus. Naiste õiguskaitse kättesaadavus tähendab juriidilist raamistikku, millega tagatakse naiste õigused, aga kui naistel pole haridust, nad ei tea oma õigusi ja neil puudub otsustusõigus, siis ei suuda nad sageli enda õiguste eest seista, õigusabi otsida või kohtusse minna. Õiguskaitse kättesaadavus tähendab, et neile, kes soovivad oma õiguste eest seista, tuleb tagada järgmine: kohane ja mõistetav teave õiguste ulatuse ning ligipääsu kohta; ligipääsetav formaalne ja praktiline infrastruktuur sellise teabe saamiseks ja tegutsemiseks; sellise infrastruktuuri toimimise kvaliteet; kindlustunne, et infrastruktuur on kasulik ja töökindel. Sootundlik lähenemine on vajalik naiste teisese ohvristamise ja stigmatiseerimise vältimiseks kohtumenetlustes. Õiguskaitse korral tuleb jälgida, et juriidilised ja kohtulikud tulemused oleksid õiglased. @et
note: Βάσει του διεθνούς δικαίου, τα κράτη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη των γυναικών και ανδρών πολιτών τους. Ειδικότερα, σε ότι αφορά τις γυναίκες, η πρόσβασή τους αυτή στις δυτικές κοινωνίες εντάσσεται σε νομικό και συνταγματικό πλαίσιο, το οποίο εγγυάται τα δικαιώματά τους. Συχνά όμως για έμφυλους κοινωνικούς λόγους (λ.χ. περιορισμένης εκπαίδευσης, αγνόησης των δικαιωμάτων τους, αδυναμίας λήψης αποφάσεων κ.λπ.), πολλές γυναίκες αδυνατούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, να επωφεληθούν από θετικά μέτρα ή να προσφύγουν στη δικαιοσύνη . Από διαδικαστικής άποψης, πρόσβαση στη δικαιοσύνη σημαίνει ότι όσες/οι επιθυμούν να διασφαλίσουν τα κεκτημένα δικαιώματά τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το εύρος των εν λόγω δικαιωμάτων και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά· Προκειμένου μάλιστα να αποφευχθεί η δευτερογενής θυματοποίηση και ο στιγματισμός των γυναικών κατά τη διάρκεια δικαστικών διαδικασιών (όπως συμβαίνει συχνά π.χ. σε περιπτώσεις βιασμού), απαιτείται από τα όργανα και τους φορείς της δικαιοσύνης ευαισθητοποιημένη ως προς το φύλο προσέγγιση κατά τη διαχείριση σχετικών υποθέσεων. @el
note: En vertu du droit international, les États sont tenus d'assurer l'accès à la justice. L'accès des femmes à la justice est un cadre légal et constitutionnel qui garantit les droits des femmes, mais privées d'éducation, de connaissance de leurs droits et du pouvoir décisionnel, celles-ci sont souvent dans l'impossibilité de faire valoir leurs droits, d'obtenir une aide juridictionnelle ou d'engager des poursuites. Au sens procédural, l'accès à la justice revient à fournir aux personnes cherchant à garantir leurs droits acquis les éléments suivants: des informations adaptées et intelligibles sur l'étendue de ces droits et les modalités permettant d'y accéder; une infrastructure facile d'accès, tant sur le plan formel que pratique, pour obtenir ces informations et agir en conséquence; la qualité de fonctionnement de cette infrastructure d'un point de vue pratique; et la confiance dans l'utilité et l'intégrité de ladite infrastructure. Afin d'éviter une victimisation secondaire et une stigmatisation des femmes au cours des procédures judiciaires, une approche attentive au genre est nécessaire. Un aspect important de la justice est axé sur l'assurance de constats légaux et décisions judiciaires «justes et équitables». @fr
note: Tá dualgais ag stáit faoi dhlí idirnáisiúnta chun rochtain ar cheartas a áirithiú. Is creat dlíthiúil agus bunreachtúil í rochtain na mban ar an gceartas a thugann ráthaíocht do chearta na mban, ach gan oideachas, feasacht ar chearta agus cumhacht cinnteoireachta, is minic nach féidir le mná a gcearta a éileamh, cúnamh dlíthiúil a fháil nó dul chuig an gcúirt. I gciall nós imeachta, ciallaíonn rochtain ar cheartas na nithe seo a leanas a sholáthar dóibh siúd atá ag iarraidh a gcearta dílsithe a bhaint amach: faisnéis chuí agus intuigthe maidir le raon feidhme na gceart seo agus conas iad a rochtain; bonneagar atá inrochtana go héasca - sa chiall fhoirmiúil agus phraiticiúil araon - chun an fhaisnéis seo a fháil agus ansin gníomhú dá réir; cáilíocht fheidhmiú an bhonneagair seo i gcleachtas; agus an mhuinín i bhfóntas agus ionracas an bhonneagair. Chun íospairt thánaisteach agus aithisiú ban a sheachaint le linn imeachtaí dlíthiúla, tá gá le cur chuige íogair ó thaobh inscne. Díríonn gné shubstainteach an cheartais ar a chinntiú go bhfuil torthaí dlíthiúla agus breithiúnacha féin 'cóir cothromasach.’ @ga
note: Države imaju obaveze prema međunarodnom pravu da osiguraju pristup pravdi. Pristup žena pravdi je pravni i ustavni okvir koji garantuje ženska prava, ali bez obrazovanja, svijesti o pravima i moći donošenja odluka, žene često nisu u mogućnosti da traže svoja prava, dobiju pravnu pomoć ili idu na sud. U proceduralnom smislu pristup pravdi podrazumijeva da se onima koji žele da ostvare svoja prava pruži sljedeće: odgovarajuće i razumljive informacije o obimu ovih prava i kako da im se pristupi; lako dostupna infrastruktura – i u formalnom i u praktičnom smislu – za dobijanje ovih informacija i potom postupanje po njima; kvalitet funkcionisanja ove infrastrukture u praksi; i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Da bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena tokom pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Suštinski aspekt pravde fokusira se na osiguravanje onih pravnih i sudskih ishoda koji su i sami „pravedni i pravični”. @bs
note: Државите имаат обврска под меѓународното право да обезбедат пристап до правда. Пристапот до правда на жените претставува законска и уставна рамка со која се гарантираат правата на жените, но без едукација, свесност за правата и моќ на одлучување, жените често не се во можност да ги побараат своите права, да добијат правна помош или да одат на суд. Во процедурален смисла, пристапот до правда подразбира на лицата што бараат да ги остварат стекнатите права да им се обезбедат: соодветни и разбирливи информации за опсегот на овие права и како да пристапат до нив; достапна инфраструктура, како во формална, така и во практична смисла, за да се добијат информациите и да се постапи по нив; квалитет во функционирањето на оваа инфраструктура во практиката; и доверба во употребливоста и интегритетот на таквата инфраструктура. За да се избегне секундарна виктимизација и стигматизација на жените за време на законските постапки, потребен е родово сензитивен пристап. Материјалниот аспект на правдата се фокусира на законските и судските исходи, тие самите да бидат „праведни и правични“. @mk
note: Shtetet kanë detyrime sipas ligjit ndërkombëtar për të siguruar qasjen në drejtësi. Qasja e grave në drejtësi është një kornizë ligjore dhe kushtetuese që garanton të drejtat e grave; por pa arsimim, ndërgjegjësim për të drejtat dhe fuqinë vendim-marrëse, gratë shpesh nuk janë në gjendje të kërkojnë të drejtat e tyre, të marrin ndihmë juridike ose të drejtohen në gjykatë. Në një kuptim procedural, qasja në drejtësi nënkupton sigurimin e atyre që kërkojnë të sigurojnë të drejtat e tyre përmes: informacionit të duhur dhe të kuptueshëm në lidhje me fushën e këtyre të drejtave dhe mënyrën e përdorimit të tyre; një infrastrukturë e arritshme lehtësisht - në kuptimin zyrtar dhe praktik - për marrjen e këtij informacioni dhe më pas veprimin sipas tij; cilësinë e funksionimit të kësaj infrastrukture në praktikë; dhe besimin në dobinë dhe integritetin e infrastrukturës. Për të shmangur viktimizimin dytësor dhe stigmatizimin e grave gjatë procedurave ligjore, kërkohet një qasje e ndjeshme ndaj gjinisë. Një aspekt thelbësor i drejtësisë përqendrohet në sigurimin që rezultatet ligjore dhe gjyqësore janë vetë 'të drejta dhe të barabarta'. @sq
note: Držаve imаju obаveze premа međunаrodnom prаvu dа obezbede pristup prаvdi. Pristup ženа prаvdi je prаvni i ustаvni okvir koji gаrаntuje ženskа prаvа, аli bez obrаzovаnjа, svesti o prаvimа i moći donošenjа odlukа, žene često nisu u mogućnosti dа trаže svojа prаvа, dobiju prаvnu pomoć ili idu pred sud.U procedurаlnom smislu pristup prаvdi podrаzumevа dа se onimа koji žele dа ostvаre svojа prаvа pruži sledeće: odgovаrаjuće i rаzumljive informаcije o obimu ovih prаvа i kаko dа im se pristupi; lаko dostupnа infrаstrukturа - i u formаlnom i u prаktičnom smislu - zа dobijаnje ovih informаcijа i potom postupаnje po njimа; kvаlitet funkcionisаnjа ove infrаstrukture u prаksi; i poverenje u korisnost i integritet infrаstrukture. Dа bi se izbeglа sekundаrnа viktimizаcijа i stigmаtizаcijа ženа tokom prаvnih postupаkа, potrebаn je rodno senzitivаn pristup.Suštinski аspekt prаvde fokusirа se nа osigurаvаnje onih prаvnih i sudskih ishodа koji su i sаmi „prаvedni i prаvičniˮ.
note: Државе имају обавезе према међународном праву да обезбеде приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду пред суд. У процедуралном смислу приступ правди подразумева да се онима који желе да остваре своја права пружи следеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура - и у формалном и у практичном смислу - за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и поверење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно сензитиван приступ. Суштински аспект правде фокусира се на осигуравање оних правних и судских исхода који су и сами „праведни и правичниˮ.
note: У процедуралном смислу приступ правди подразумијева да се онима који желе да остваре своја права пружи сљедеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура – и у формалном и у практичном смислу – за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и повјерење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избјегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно осјетљив приступ.
note: Države su prema međunarodnom pravu obavezne osigurati pristup pravdi. Pristup žena pravdi pravni je i ustavni okvir koji jamči prava žena, ali bez obrazovanja, svijesti o svojim pravima i moći da donose odluke, žene često nisu u mogućnosti potraživati svoja prava, dobiti pravnu pomoć ni ići na sud. U proceduralnom smislu, pristup pravdi osobama koje potražuju dodijeljena prava obuhvaća prikladne i razumljive informacije o obimu tih prava i načinu ostvarivanja pristupa tim pravima; spremno dostupnu infrastrukturu, u formalnom i praktičnom smislu, za dobivanje tih informacija i djelovanje u skladu s njima; kvalitetno funkcioniranje te infrastrukture u praksi i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Kako bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena za vrijeme pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Znatan aspekt pravde usmjeren je na osiguranje "pravednih i nepristranih" pravnih i sudskih ishoda. @hr

equal access to justice for women and men
type: Label

равен достъп до правосъдие за жените и мъжете
type: Label

acceso igualitario a la justicia de hombres y mujeres
type: Label

rovný přístup žen a mužů ke spravedlnosti
type: Label

lige adgang til domstolsprøvelse for kvinder og mænd
type: Label

gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz
type: Label

naiste ja meeste võrdne juurdepääs õiguskaitsele
type: Label

ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών στη δικαιοσύνη
type: Label

égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes
type: Label

rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir
type: Label

ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

еднаков пристап до правда за жените и мажите
type: Label

qasje e barabartë në drejtësi për gratë dhe burrat
type: Label

ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
type: Label

равноправни приступ правди за жене и мушкарце
type: Label

jednak pristup pravdi za žene i muškarce
type: Label

parità di accesso alla giustizia tra uomini e donne
type: Label

sieviešu un vīriešu vienlīdzīga piekļuve tiesai
type: Label

vienoda moterų ir vyrų teisė į teisingumą
type: Label

gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen en mannen
type: Label

naisten ja miesten tasa-arvoinen oikeussuojan saavutettavuus
type: Label

a nők és a férfiak igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése
type: Label

aċċess indaqs għall-ġustizzja għan-nisa u għall-irġiel
type: Label

równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla kobiet i mężczyzn
type: Label

igualdade no acesso à justiça para homens e mulheres
type: Label

acces egal la justiție pentru femei și bărbați
type: Label

rovnaký prístup k spravodlivosti pre ženy a mužov
type: Label

enak dostop do sodnega varstva za moške in ženske
type: Label

kvinnors och mäns lika tillgång till rättvisa
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation