equal access to justice for women and men
равен достъп до правосъдие за жените и мъжете
acceso igualitario a la justicia de hombres y mujeres
rovný přístup žen a mužů ke spravedlnosti
lige adgang til domstolsprøvelse for kvinder og mænd
gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz
naiste ja meeste võrdne juurdepääs õiguskaitsele
ίση πρόσβαση γυναικών και ανδρών στη δικαιοσύνη
égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes
rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir
ravnopravni pristup pravdi za žene i muškarce
еднаков пристап до правда за жените и мажите
qasje e barabartë në drejtësi për gratë dhe burrat
рaвнопрaвни приступ прaвди зa жене и мушкaрце
равноправни приступ правди за жене и мушкарце
jednak pristup pravdi za žene i muškarce
parità di accesso alla giustizia tra uomini e donne
sieviešu un vīriešu vienlīdzīga piekļuve tiesai
vienoda moterų ir vyrų teisė į teisingumą
gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen en mannen
naisten ja miesten tasa-arvoinen oikeussuojan saavutettavuus
a nők és a férfiak igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése
aċċess indaqs għall-ġustizzja għan-nisa u għall-irġiel
równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla kobiet i mężczyzn
igualdade no acesso à justiça para homens e mulheres
acces egal la justiție pentru femei și bărbați
rovnaký prístup k spravodlivosti pre ženy a mužov
enak dostop do sodnega varstva za moške in ženske
kvinnors och mäns lika tillgång till rättvisa
Right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality.
Право на лица и групи да получават бърз, ефективен и справедлив отговор в защита на техните права, при предотвратяването или разрешаването на спорове и контрола над злоупотребата с власт, чрез прозрачен и ефективен процес, провеждан въз основа на равенството, в който са налице достъпни и очетни механизми.
derechos de las personas y grupos de obtener una respuesta rápida, eficaz y justa para proteger sus derechos, prevenir o solucionar disputas y controlar los abusos de poder a través de un proceso transparente y eficaz en el que hay mecanismos disponibles, asequibles, responsables y basados en la igualdad
právo jednotlivců a skupin dosáhnout rychlé, účinné a spravedlivé ochrany jejich práv, předcházení sporům či řešení sporů a kontroly nad zneužíváním moci, a to prostřednictvím transparentního a efektivního řízení, jehož mechanismy jsou k dispozici všem, jsou finančně dostupné a lze z nich vyvodit odpovědnost, přičemž řízení je vedeno na základě rovnosti
enkeltpersoners og gruppers ret til hurtig, effektiv og retfærdig sagsbehandling med henblik på beskyttelse af deres rettigheder, forebygge eller løse tvister samt kontrollere magtmisbrug gennem en gennemsigtig og effektiv proces med tilgængelige, økonomisk overkommelige og ansvarlige mekanismer, og som gennemføres på grundlag af ligestilling
Recht von Einzelnen und Gruppen auf eine schnelle, wirksame und faire Antwort zum Schutz ihrer Rechte, zur Verhinderung oder Lösung von Streitigkeiten und zur Kontrolle des Missbrauchs von Macht durch einen transparenten und effizienten Prozess, dessen Mechanismen verfügbar, bezahlbar und rechenschaftspflichtig sind und auf der Grundlage der Gleichstellung ablaufen
Inimeste ja rühmade õigus saada kiire, tõhus ja õiglane vastus oma õiguste kaitsmisel, vaidluste ennetamisel või lahendamisel ja võimu kuritarvitamise piiramisel läbipaistva ning tõhusa protsessi kaudu, mille mehhanismid on kättesaadavad, taskukohased ja usaldusväärsed ning lähtuvad võrdsuse põhimõttest
Το δικαίωμα τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να λαμβάνουν με ίσους όρους και ουδέτερες ως προς το φύλο διαδικασίες ταχεία, αποτελεσματική και δίκαιη ανταπόκριση στα αιτήματα προστασίας των δικαιωμάτων τους, την πρόληψη ή την επίλυση διαφορών και τον έλεγχο της κατάχρησης εξουσίας, μέσω διαφανούς και αποτελεσματικής διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικοί μηχανισμοί είναι διαθέσιμοι, οικονομικά προσιτοί, αξιόπιστοι, και λειτουργούν στη βάση της ισότητας
Les victimes de la criminalité devraient être reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur des motifs tels que le sexe, l'expression et l'identité de genre, l'orientation sexuelleDans tous les contacts avec une autorité compétente intervenant dans le cadre d'une procédure pénale et avec tout service en contact avec les victimes, tel que les services d'aide aux victimes ou de justice réparatrice, la situation personnelle et les besoins immédiats, l'âge, le sexe des victimes de la criminalité devraient être pris en compte.
an ceart atá ag daoine aonair agus grúpaí freagairt mhear, éifeachtach agus chothrom a fháil chun a gcearta a chosaint, díospóidí a sheachaint nó a réiteach agus drochúsáid na cumhachta a rialú trí phróiseas trédhearcach éifeachtúil, ina bhfuil sásraí ar fáil atá inacmhainne agus cuntasach, agus a chuirtear i bhfeidhm ar bhonn an chomhionannais
Ravnopravan pristup pravdi znači pravo pojedinaca i grupa na brzi, efikasni i pravični odgovor kako bi zaštitili svoja prava, spriječili ili riješili sporove i kontrolisali zloupotrebu vlasti kroz transparentan i efikasan proces, u kojem su mehanizmi dostupni, pristupačni i odgovorni, kao i provedeni na principima ravnopravnosti.
правата на поединците и групите да добијат брз, делотворен и правичен одговор за заштита на нивните права, да спречуваат или да решаваат спорови и да ја контролираат злоупотребата на моќта преку транспарентен и ефикасен процес, во кој постојат механизми што се достапни, пристапни и отчетни, и кој се заснова на еднаквост
e drejta e individëve dhe grupeve për të marrë një përgjigje të shpejtë, efektive dhe të drejtë për të mbrojtur të drejtat e tyre, për të parandaluar ose zgjidhur mosmarrëveshjet dhe për të kontrolluar abuzimin e pushtetit përmes një procesi transparent dhe efikas, në të cilin mekanizmat janë në dispozicion, të përballueshëm, të përgjegjshëm dhe të kryer në bazë të barazisë
Rаvnoprаvаn pristup prаvdi znаči prаvo pojedinаcа i grupа nа brzi, efikаsni i prаvični odgovor kаko bi zаštitili svojа prаvа, sprečili ili rešili sporove i kontrolisаli zloupotrebu vlаsti kroz trаnspаrentаn i efikаsаn proces, u kojem su mehаnizmi dostupni, pristupаčni i odgovorni, kаo i sprovedeni nа principimа rаvnoprаvnosti. Videti tаkođe: rodno osetljivа medijаcijа; prаvnа pomoć
Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спречили или решили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Видети такође: родно осетљива медијација; правна помоћ
Равноправан приступ правди значи право појединаца и група на брзи, ефикасни и правични одговор како би заштитили своја права, спријечили или ријешили спорове и контролисали злоупотребу власти кроз транспарентан и ефикасан процес, у којем су механизми доступни, приступачни и одговорни, као и спроведени на принципима равноправности. Државе имају обавезе према међународном праву да обезбиједе приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свијести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду на суд.
pravo pojedinaca i grupa da dobiju brz, učinkovit i pravedan odgovor kojim se štite njihova prava, suzbijaju i rješavaju sporovi i kontrolira zlouporaba moći kroz transparentan i učinkovit proces, u kojem su mehanizmi zaštite raspoloživi, dostupni i odgovorni te provedeni na temelju ravnopravnosti
diritto di persone e gruppi di persone di ottenere una risposta rapida, efficace ed equa che consenta loro di proteggere i propri diritti, prevenire o risolvere vertenze e controllare abusi di potere tramite un processo trasparente ed efficiente, con meccanismi disponibili, accessibili e affidabili, e condotto su una base di parità
indivīdu un grupu tiesības saņemt ātru, efektīvu un taisnīgu atbildi, lai aizsargātu savas tiesības, novērstu vai risinātu strīdus un kontrolētu ļaunprātīgu varas izmantošanu, izmantojot pārredzamu un efektīvu procesu, kurā ir vispārīgi un finansiāli pieejami un uzticami mehānismi, kas īstenoti, pamatojoties uz līdztiesību
asmenų ir grupių teisė gauti greitą, veiksmingą ir teisingą atsakymą, kad apgintų savo teises, užkardytų ar spręstų ginčus ir kontroliuotų piktnaudžiavimą galia, pasitelkus skaidrų ir veiksmingą procesą, kurio mechanizmai yra pasiekiami, prieinami, kontroliuojami ir tvarkomi remiantis lygybės principu
recht van individuen en groepen om een snelle, effectieve en eerlijke reactie te krijgen inzake de bescherming van hun rechten, om geschillen te voorkomen of op te lossen en misbruik van macht te controleren middels een transparant en efficiënt proces, waarin mechanismen beschikbaar, betaalbaar en toerekenbaar zijn, en dat wordt gevoerd op basis van gelijkheid
Henkilöiden ja ryhmien oikeus nopeaan, tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen menettelyyn oikeuksien turvaamiseksi, kiistojen ehkäisemiseksi tai ratkaisemiseksi ja vallan väärinkäytön hallitsemiseksi avoimessa ja tehokkaassa prosessissa, jonka mekanismit ovat saatavilla, kohtuuhintaisia ja vastuullisia ja jotka toteutetaan yhdenvertaisesti
egyének vagy csoportok ahhoz való joga, hogy gyors, hatékony és méltányos választ kapjanak jogaik védelmében, jogviták megelőzése vagy megoldása érdekében, valamint felügyeljék a hatalommal való visszaélést egy átlátható és hatékony folyamat révén, amelynek keretében a mechanizmusok elérhetőek, megfizethetőek és elszámoltathatóak, valamint az egyenlőség alapján működnek
id-dritt ta' individwi u gruppi biex jiksbu rispons rapidu, effettiv u ġust biex jipproteġu d-drittijiet tagħhom, jipprevjenu jew isolvu t-tilwim u jikkontrollaw l-abbuż tal-poter permezz ta' proċess trasparenti u effiċjenti, li fih il-mekkaniżmi huma disponibbli, affordabbli u responsabbli, u mwettqa fuq il-bażi ta’ ugwaljanza
prawo jednostek i grup do uzyskania szybkiej, skutecznej i sprawiedliwej reakcji w celu ochrony praw, zapobiegania konfliktów i ich rozwiązywania oraz kontrolowania nadużywania władzy przez przejrzysty i efektywny proces, w którym mechanizmy są dostępne, przystępne cenowo i rozliczalne, a także stosowane na zasadzie równości
direito de pessoas individuais e grupos de obter uma resposta rápida, justa e eficaz para proteger os seus direitos, prevenir ou resolver litígios e controlar o abuso de poder através de um processo transparente e eficiente, com mecanismos acessíveis e responsáveis, e executado com base na igualdade
dreptul persoanelor și al grupurilor de a obține un răspuns rapid, efectiv și corect în ceea ce privește protecția drepturilor lor, prevenirea și soluționarea litigiilor și controlul abuzului de putere printr-un proces transparent și eficace, dotat cu mecanisme disponible, abordabile financiar și responsabile și desfășurate pe bază de egalitate.
právo jednotlivcov a skupín na rýchlu, účinnú a spravodlivú reakciu s cieľom ochrániť ich práva, zabrániť sporom alebo ich riešiť a zabezpečiť kontrolu nad zneužívaním moci prostredníctvom transparentného a efektívneho procesu, v rámci ktorého sú mechanizmy ľahko dostupné, prístupné z hľadiska výdavkov a umožňujú vyvodiť zodpovednosť, pričom sa vykonávajú na báze rovnosti
pravica posameznikov, posameznic in skupin do hitrega, učinkovitega in pravičnega odziva, da se zavarujejo njihove pravice, preprečijo ali razrešijo spori in obvladuje zloraba moči s pomočjo preglednega in učinkovitega procesa, v katerem so mehanizmi razpoložljivi, cenovno sprejemljivi in omogočajo odgovoren pristop ter se izvajajo na temelju enakosti
individers och gruppers rätt att erhålla en snabb, effektiv och rättvis insats för att skydda deras rättigheter, förhindra eller lösa tvister och kontrollera maktmissbruk genom en öppen och effektiv process med tillgängliga, överkomliga och ansvarsutkrävande mekanismer som utförs på grundval av jämlikhet
Based on CEDAW Committee (2013). Access to Justice – Concept Note for Half Day General Discussion, endorsed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 53rd session.
States have obligations under international law to ensure access to justice. Women’s access to justice is a legal and constitutional framework that guarantees women’s rights, but without education, awareness of rights and decision-making power, women are often unable to claim their rights, obtain legal aid or go to court. In a procedural sense, access to justice means providing those seeking to secure their vested rights with the following: appropriate and understandable information about the scope of these rights and how to access them; a readily accessible infrastructure − in both the formal and practical sense − for acquiring this information and then acting upon it; the quality of the functioning of this infrastructure in practice; and the confidence in the utility and integrity of the infrastructure. To avoid secondary victimisation and stigmatisation of women during legal proceedings, a gender-sensitive approach is required. A substantive aspect of justice focuses on ensuring that legal and judicial outcomes are themselves ‘just and equitable’.
Съгласно международното право държавите са длъжни да осигурят достъп до правосъдие. Достъпът на жените до правосъдие е правна и конституционна норма, която гарантира правата на жените. Ако обаче жените нямат образование, не са осведомени за правата си и нямат правомощия за вземане на решения, те често не могат да упражняват своите права, да получат правна помощ или да заведат съдебно дело. В процедурен смисъл, достъпът до правосъдие означава да се предостави на лицата, желаещи да се възползват от своите безусловни права, следното: подходяща и разбираема информация относно обхвата на тези права и начина за получаване на достъп до тях; непосредствено достъпна инфраструктура – и във формален, и в практически смисъл – за получаване на тази информация, а след това и предприемане на действия във връзка с нея; качеството на функционирането на тази инфраструктура на практика; доверието в полезността и целостта на инфраструктурата. За да се избегне вторично виктимизиране и стигматизация на жените по време на съдебни производства, е необходим чувствителен по отношение на половете подход. Един от материалноправните аспекти на правосъдието е съсредоточен върху гарантирането, че самите правни и съдебни резултати са „справедливи и безпристрастни“.
Los Estados tienen obligaciones en el marco de las leyes internacionales de garantizar el acceso a la justicia. El acceso de las mujeres a la justicia es un marco legal y constitucional que garantiza sus derechos, pero sin educación, sensibilización y poder en la toma de decisiones, las mujeres son, a menudo, incapaces de reclamar sus derechos, obtener la ayuda judicial o acudir a los tribunales. En un sentido procesal, el acceso a la justicia significa proporcionar a quienes buscan garantizar sus derechos asignados lo siguiente: información apropiada y comprensible sobre el alcance de estos derechos y como tener acceso a ellos, una infraestructura accesible fácilmente (tanto en el sentido formal como en el práctico) para adquirir esta información y actuar luego, calidad del funcionamiento de la infraestructura en la práctica y confianza en la utilidad e integridad de la infraestructura. Para evitar la victimización secundaria y la estigmatización de las mujeres durante los procedimientos judiciales, se requiere adoptar un enfoque con sensibilidad de género. Un aspecto real de la justicia se centra en garantizar que los resultados legales y judiciales sean «justos y equitativos».
Státy jsou podle mezinárodního práva povinny zajistit přístup ke spravedlnosti. Přístup žen ke spravedlnosti je zákonný a ústavní rámec, který zaručuje práva žen, ale bez vzdělání, povědomí o vlastních právech a bez rozhodovacích pravomocí ženy často nemají možnost svá práva uplatňovat, získat právní pomoc nebo jít k soudu. V procesním smyslu přístup ke spravedlnosti znamená, že osobám, jež usilují o prosazení svých nezadatelných práv, má být zaručeno toto: náležité a srozumitelné poučení o rozsahu práv a o možnostech jejich uplatnění; infrastruktura, která svou formou i svými postupy umožňuje snadné získání potřebných informací a jejich uplatnění v praxi; dobré fungování této infrastruktury v praxi a důvěra v její užitečnost a spolehlivost. Dále je nutný genderově citlivý přístup, aby se předešlo sekundární viktimizaci a stigmatizaci žen v právních řízeních. Podstatným hlediskem je rovněž důraz na to, aby výsledky právních a soudních řízení byly samy o sobě „rovné a spravedlivé“.
I henhold til international ret er staterne forpligtedes til at sikre adgang til domstolene. Kvinders adgang til rettergang og domstolsprøvelse udgør en juridisk og forfatningsretlig ramme, der sikrer kvinders rettigheder. Kvinder uden uddannelse eller bevidsthed om deres rettigheder og beslutningsbeføjelser er imidlertid ofte ikke i stand til at kræve deres ret, få retshjælp eller gå i retten. I proceduremæssig forstand betyder adgang til retsvæsen og domstolsprøvelse, at de, der søger håndhævelse af hævdvundne rettigheder, sikres: 1) relevante og forståelige oplysninger om omfanget af deres rettigheder og om, hvordan de sikrer sig adgang til dem; 2) en lettilgængelig infrastruktur - både i formel og praktisk forstand - der giver mulighed for at indhente disse oplysninger og derefter skride til handling; 3) sikkerhed for at denne infrastruktur fungerer i praksis og kvalitativt lever op til de fornødne standarder; og 4) at borgeren kan have tillid til, at infrastrukturen har nytteværdi og er ubestikkelig. For at undgå sekundær viktimisering og stigmatisering af kvinder under retssager er der behov for en kønssensitiv tilgang. Et grundlæggende aspekt af retssikkerhed handler om at sikre, at retlige og juridiske udfald i sig selv er "rette og rimelige".
Die Staaten sind nach internationalem Recht verpflichtet, den Zugang zur Justiz sicherzustellen. Der Zugang von Frauen zur Justiz ist zwar ein gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Rahmen, der Frauenrechte garantiert, jedoch sind Frauen ohne Bildung, Kenntnis der eigenen Rechte und Entscheidungsmacht oftmals nicht in der Lage, ihre Rechte geltend zu machen, Prozesskostenhilfe zu erlangen oder vor Gericht zu ziehen. Im Verfahrenskontext bedeutet Zugang zur Justiz dafür zu sorgen, dass diejenigen, die ihre erworbenen Rechte sichern wollen, über zweckdienliche und verständliche Informationen zum Umfang ihrer Rechte und Zugang zu diesen Rechten über eine – in formalem wie praktischem Sinne – leicht zugängliche Infrastruktur für die Inanspruchnahme dieser Informationen und anschließend entsprechendes Tätigwerden, deren Qualität ihrer Funktionsweise in der Praxis gewährleistet ist, verfügen und Vertrauen in die Brauchbarkeit und Integrität der Infrastruktur haben können. Um sekundäre Viktimisierung und Stigmatisierung von Frauen im Verlauf von Gerichtsverfahren zu vermeiden, ist ein geschlechtersensibler Ansatz erforderlich. Schwerpunkt eines materiellrechtlichen Aspekts der Justiz ist es sicherzustellen, dass rechtliche und gerichtliche Ergebnisse selbst auch angemessen und gerecht sind.
Riikidel on rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus tagada õiguskaitse kättesaadavus. Naiste õiguskaitse kättesaadavus tähendab juriidilist raamistikku, millega tagatakse naiste õigused, aga kui naistel pole haridust, nad ei tea oma õigusi ja neil puudub otsustusõigus, siis ei suuda nad sageli enda õiguste eest seista, õigusabi otsida või kohtusse minna. Õiguskaitse kättesaadavus tähendab, et neile, kes soovivad oma õiguste eest seista, tuleb tagada järgmine: kohane ja mõistetav teave õiguste ulatuse ning ligipääsu kohta; ligipääsetav formaalne ja praktiline infrastruktuur sellise teabe saamiseks ja tegutsemiseks; sellise infrastruktuuri toimimise kvaliteet; kindlustunne, et infrastruktuur on kasulik ja töökindel. Sootundlik lähenemine on vajalik naiste teisese ohvristamise ja stigmatiseerimise vältimiseks kohtumenetlustes. Õiguskaitse korral tuleb jälgida, et juriidilised ja kohtulikud tulemused oleksid õiglased.
Βάσει του διεθνούς δικαίου, τα κράτη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη των γυναικών και ανδρών πολιτών τους. Ειδικότερα, σε ότι αφορά τις γυναίκες, η πρόσβασή τους αυτή στις δυτικές κοινωνίες εντάσσεται σε νομικό και συνταγματικό πλαίσιο, το οποίο εγγυάται τα δικαιώματά τους. Συχνά όμως για έμφυλους κοινωνικούς λόγους (λ.χ. περιορισμένης εκπαίδευσης, αγνόησης των δικαιωμάτων τους, αδυναμίας λήψης αποφάσεων κ.λπ.), πολλές γυναίκες αδυνατούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, να επωφεληθούν από θετικά μέτρα ή να προσφύγουν στη δικαιοσύνη . Από διαδικαστικής άποψης, πρόσβαση στη δικαιοσύνη σημαίνει ότι όσες/οι επιθυμούν να διασφαλίσουν τα κεκτημένα δικαιώματά τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το εύρος των εν λόγω δικαιωμάτων και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά· Προκειμένου μάλιστα να αποφευχθεί η δευτερογενής θυματοποίηση και ο στιγματισμός των γυναικών κατά τη διάρκεια δικαστικών διαδικασιών (όπως συμβαίνει συχνά π.χ. σε περιπτώσεις βιασμού), απαιτείται από τα όργανα και τους φορείς της δικαιοσύνης ευαισθητοποιημένη ως προς το φύλο προσέγγιση κατά τη διαχείριση σχετικών υποθέσεων.
En vertu du droit international, les États sont tenus d'assurer l'accès à la justice. L'accès des femmes à la justice est un cadre légal et constitutionnel qui garantit les droits des femmes, mais privées d'éducation, de connaissance de leurs droits et du pouvoir décisionnel, celles-ci sont souvent dans l'impossibilité de faire valoir leurs droits, d'obtenir une aide juridictionnelle ou d'engager des poursuites. Au sens procédural, l'accès à la justice revient à fournir aux personnes cherchant à garantir leurs droits acquis les éléments suivants: des informations adaptées et intelligibles sur l'étendue de ces droits et les modalités permettant d'y accéder; une infrastructure facile d'accès, tant sur le plan formel que pratique, pour obtenir ces informations et agir en conséquence; la qualité de fonctionnement de cette infrastructure d'un point de vue pratique; et la confiance dans l'utilité et l'intégrité de ladite infrastructure. Afin d'éviter une victimisation secondaire et une stigmatisation des femmes au cours des procédures judiciaires, une approche attentive au genre est nécessaire. Un aspect important de la justice est axé sur l'assurance de constats légaux et décisions judiciaires «justes et équitables».
Tá dualgais ag stáit faoi dhlí idirnáisiúnta chun rochtain ar cheartas a áirithiú. Is creat dlíthiúil agus bunreachtúil í rochtain na mban ar an gceartas a thugann ráthaíocht do chearta na mban, ach gan oideachas, feasacht ar chearta agus cumhacht cinnteoireachta, is minic nach féidir le mná a gcearta a éileamh, cúnamh dlíthiúil a fháil nó dul chuig an gcúirt. I gciall nós imeachta, ciallaíonn rochtain ar cheartas na nithe seo a leanas a sholáthar dóibh siúd atá ag iarraidh a gcearta dílsithe a bhaint amach: faisnéis chuí agus intuigthe maidir le raon feidhme na gceart seo agus conas iad a rochtain; bonneagar atá inrochtana go héasca - sa chiall fhoirmiúil agus phraiticiúil araon - chun an fhaisnéis seo a fháil agus ansin gníomhú dá réir; cáilíocht fheidhmiú an bhonneagair seo i gcleachtas; agus an mhuinín i bhfóntas agus ionracas an bhonneagair. Chun íospairt thánaisteach agus aithisiú ban a sheachaint le linn imeachtaí dlíthiúla, tá gá le cur chuige íogair ó thaobh inscne. Díríonn gné shubstainteach an cheartais ar a chinntiú go bhfuil torthaí dlíthiúla agus breithiúnacha féin 'cóir cothromasach.’
Države imaju obaveze prema međunarodnom pravu da osiguraju pristup pravdi. Pristup žena pravdi je pravni i ustavni okvir koji garantuje ženska prava, ali bez obrazovanja, svijesti o pravima i moći donošenja odluka, žene često nisu u mogućnosti da traže svoja prava, dobiju pravnu pomoć ili idu na sud. U proceduralnom smislu pristup pravdi podrazumijeva da se onima koji žele da ostvare svoja prava pruži sljedeće: odgovarajuće i razumljive informacije o obimu ovih prava i kako da im se pristupi; lako dostupna infrastruktura – i u formalnom i u praktičnom smislu – za dobijanje ovih informacija i potom postupanje po njima; kvalitet funkcionisanja ove infrastrukture u praksi; i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Da bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena tokom pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Suštinski aspekt pravde fokusira se na osiguravanje onih pravnih i sudskih ishoda koji su i sami „pravedni i pravični”.
Државите имаат обврска под меѓународното право да обезбедат пристап до правда. Пристапот до правда на жените претставува законска и уставна рамка со која се гарантираат правата на жените, но без едукација, свесност за правата и моќ на одлучување, жените често не се во можност да ги побараат своите права, да добијат правна помош или да одат на суд. Во процедурален смисла, пристапот до правда подразбира на лицата што бараат да ги остварат стекнатите права да им се обезбедат: соодветни и разбирливи информации за опсегот на овие права и како да пристапат до нив; достапна инфраструктура, како во формална, така и во практична смисла, за да се добијат информациите и да се постапи по нив; квалитет во функционирањето на оваа инфраструктура во практиката; и доверба во употребливоста и интегритетот на таквата инфраструктура. За да се избегне секундарна виктимизација и стигматизација на жените за време на законските постапки, потребен е родово сензитивен пристап. Материјалниот аспект на правдата се фокусира на законските и судските исходи, тие самите да бидат „праведни и правични“.
Shtetet kanë detyrime sipas ligjit ndërkombëtar për të siguruar qasjen në drejtësi. Qasja e grave në drejtësi është një kornizë ligjore dhe kushtetuese që garanton të drejtat e grave; por pa arsimim, ndërgjegjësim për të drejtat dhe fuqinë vendim-marrëse, gratë shpesh nuk janë në gjendje të kërkojnë të drejtat e tyre, të marrin ndihmë juridike ose të drejtohen në gjykatë. Në një kuptim procedural, qasja në drejtësi nënkupton sigurimin e atyre që kërkojnë të sigurojnë të drejtat e tyre përmes: informacionit të duhur dhe të kuptueshëm në lidhje me fushën e këtyre të drejtave dhe mënyrën e përdorimit të tyre; një infrastrukturë e arritshme lehtësisht - në kuptimin zyrtar dhe praktik - për marrjen e këtij informacioni dhe më pas veprimin sipas tij; cilësinë e funksionimit të kësaj infrastrukture në praktikë; dhe besimin në dobinë dhe integritetin e infrastrukturës. Për të shmangur viktimizimin dytësor dhe stigmatizimin e grave gjatë procedurave ligjore, kërkohet një qasje e ndjeshme ndaj gjinisë. Një aspekt thelbësor i drejtësisë përqendrohet në sigurimin që rezultatet ligjore dhe gjyqësore janë vetë 'të drejta dhe të barabarta'.
Držаve imаju obаveze premа međunаrodnom prаvu dа obezbede pristup prаvdi. Pristup ženа prаvdi je prаvni i ustаvni okvir koji gаrаntuje ženskа prаvа, аli bez obrаzovаnjа, svesti o prаvimа i moći donošenjа odlukа, žene često nisu u mogućnosti dа trаže svojа prаvа, dobiju prаvnu pomoć ili idu pred sud.U procedurаlnom smislu pristup prаvdi podrаzumevа dа se onimа koji žele dа ostvаre svojа prаvа pruži sledeće: odgovаrаjuće i rаzumljive informаcije o obimu ovih prаvа i kаko dа im se pristupi; lаko dostupnа infrаstrukturа - i u formаlnom i u prаktičnom smislu - zа dobijаnje ovih informаcijа i potom postupаnje po njimа; kvаlitet funkcionisаnjа ove infrаstrukture u prаksi; i poverenje u korisnost i integritet infrаstrukture. Dа bi se izbeglа sekundаrnа viktimizаcijа i stigmаtizаcijа ženа tokom prаvnih postupаkа, potrebаn je rodno senzitivаn pristup.Suštinski аspekt prаvde fokusirа se nа osigurаvаnje onih prаvnih i sudskih ishodа koji su i sаmi „prаvedni i prаvičniˮ.
Државе имају обавезе према међународном праву да обезбеде приступ правди. Приступ жена правди је правни и уставни оквир који гарантује женска права, али без образовања, свести о правима и моћи доношења одлука, жене често нису у могућности да траже своја права, добију правну помоћ или иду пред суд. У процедуралном смислу приступ правди подразумева да се онима који желе да остваре своја права пружи следеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура - и у формалном и у практичном смислу - за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и поверење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно сензитиван приступ. Суштински аспект правде фокусира се на осигуравање оних правних и судских исхода који су и сами „праведни и правичниˮ.
У процедуралном смислу приступ правди подразумијева да се онима који желе да остваре своја права пружи сљедеће: одговарајуће и разумљиве информације о обиму ових права и како да им се приступи; лако доступна инфраструктура – и у формалном и у практичном смислу – за добијање ових информација и потом поступање по њима; квалитет функционисања ове инфраструктуре у пракси; и повјерење у корисност и интегритет инфраструктуре. Да би се избјегла секундарна виктимизација и стигматизација жена током правних поступака, потребан је родно осјетљив приступ.
Države su prema međunarodnom pravu obavezne osigurati pristup pravdi. Pristup žena pravdi pravni je i ustavni okvir koji jamči prava žena, ali bez obrazovanja, svijesti o svojim pravima i moći da donose odluke, žene često nisu u mogućnosti potraživati svoja prava, dobiti pravnu pomoć ni ići na sud. U proceduralnom smislu, pristup pravdi osobama koje potražuju dodijeljena prava obuhvaća prikladne i razumljive informacije o obimu tih prava i načinu ostvarivanja pristupa tim pravima; spremno dostupnu infrastrukturu, u formalnom i praktičnom smislu, za dobivanje tih informacija i djelovanje u skladu s njima; kvalitetno funkcioniranje te infrastrukture u praksi i povjerenje u korisnost i integritet infrastrukture. Kako bi se izbjegla sekundarna viktimizacija i stigmatizacija žena za vrijeme pravnih postupaka, potreban je rodno osjetljiv pristup. Znatan aspekt pravde usmjeren je na osiguranje "pravednih i nepristranih" pravnih i sudskih ishoda.
Gli Stati sono soggetti a obblighi previsti dal diritto internazionale per garantire l'accesso alla giustizia. L'accesso delle donne alla giustizia costituisce un quadro giuridico e costituzionale che garantisce i diritti delle donne, ma, in assenza di istruzione, consapevolezza dei propri diritti e potere decisionale, le donne sono spesso incapaci di far valere i propri diritti, ottenere assistenza legale o avviare un procedimento giudiziario. In termini procedurali, l'accesso alla giustizia significa mettere a disposizione di coloro che cercano di far valere i propri diritti consolidati quanto segue: informazioni appropriate e comprensibili sull'ambito di applicazione di tali diritti e sui modi per accedervi, un'infrastruttura prontamente accessibile - in termini sia formali che pratici - che consenta di ottenere queste informazioni e poi di agire di conseguenza, la qualità del funzionamento pratico di tale infrastruttura e la fiducia nell'utilità e nell'integrità dell'infrastruttura. Per evitare vittimizzazione e stigmatizzazione secondarie delle donne durante i procedimenti giudiziari è necessario un approccio attento al genere. Un aspetto sostanziale della giustizia mira a garantire che anche i risultati giuridici e giudiziari siano "giusti ed equi".
Saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem valstu pienākums ir nodrošināt tiesu pieejamību. Tiesu pieejamība sievietēm ir juridiska un konstitucionāla sistēma, kas garantē sieviešu tiesības, taču bez izglītības, informācijas par tiesībām un lēmumu pieņemšanas pilnvarām sievietes bieži vien nespēj pieprasīt savas tiesības, saņemt juridisku palīdzību vai vērsties tiesā. Procesuālā izpratnē tiesu pieejamība nozīmē, ka personām, kas cenšas nodrošināt savas nostiprinātās tiesības, tiek sniegta atbilstoša un saprotama informācija par šo tiesību aptvērumu un pieejamības veidiem; viegli pieejama infrastruktūra gan formālā, gan praktiskā izpratnē, lai iegūtu šo informāciju un izmantotu to; šīs infrastruktūras darbības kvalitāte praksē un pārliecība par infrastruktūras lietderību un integritāti. Lai novērstu sieviešu sekundāro viktimizāciju un stigmatizāciju tiesvedībā, nepieciešama dzimumsensitīva pieeja. Tiesiskuma būtisks aspekts ir nodrošināt, ka juridiskie un tiesiskie rezultāti paši par sevi ir “taisnīgi un objektīvi”.
Remiantis tarptautine teise valstybės įpareigotos užtikrinti teisę kreiptis į teismą. Moterų teisė kreiptis į teismą yra teisinė ir konstitucinė sistema, kuri garantuoja šias teises, tačiau moterys dažnai jų nežino, neišmano ir neturi sprendimų galios, todėl negali reikalauti savo teisių gauti teisinę pagalbą ar kreiptis į teismą. Procesine prasme, teisė kreiptis į teismą reiškia, kad asmenims, norintiems užtikrinti savo teises, turi būti suteikta: tinkama ir suprantama informacija apie šių teisių taikymo sritį ir kaip ją gauti; lengvai prieinama infrastruktūra – ir formaliąja, ir praktine prasme – suteikianti galimybę gauti informaciją ir imtis veiksmų remiantis ja; tinkama šios infrastruktūros praktinio funkcionavimo kokybė; ir užtikrintas pasitikėjimas infrastruktūros naudingumu ir vientisumu. Norint išvengti antrinės moterų viktimizacijos ir stigmatizacijos teisminių procesų metu būtina laikytis lyčiai jautraus požiūrio. Esmininis teisingumo aspektas yra skirtas užtikrinti, kad teisiniai ir teisminiai rezultatai būtų „teisingi ir nešališki".
Overheden hebben verplichtingen krachtens internationaal recht om de toegang tot de rechter te waarborgen. De toegang van vrouwen tot de rechter is vastgelegd in een wettelijk en constitutioneel kader dat vrouwenrechten garandeert, maar zonder onderwijs, bewustzijn van hun rechten en besluitvormende macht zijn vrouwen vaak niet in staat hun rechten op te eisen, juridische hulp te zoeken of naar de rechter te stappen.In procedureel opzicht betekent toegang tot de rechter dat diegenen die hun verworven rechten willen afdwingen, kunnen beschikken over: passende en begrijpelijke informatie over de reikwijdte van deze rechten en hoe daartoe toegang kan worden verkregen; een gemakkelijk toegankelijke infrastructuur − in zowel formele als praktische zin − voor het verwerven van informatie en daar vervolgens naar te handelen; een kwalitatief goed werkende infrastructuur; en kunnen vertrouwen op het nut en de integriteit van de infrastructuur. Om secundaire victimisatie en stigmatisering van vrouwen tijdens juridische procedures te voorkomen, is een genderbewuste aanpak vereist. Een aanzienlijk aspect van het recht is erop gericht te waarborgen dat juridische en justitiële resultaten zelf ook ‘rechtvaardig en billijk’ zijn.
Valtioilla on kansainvälisen oikeuden nojalla velvoitteita taata oikeussuojan saavutettavuus. Naisten oikeussuojan saavutettavuus kuuluu oikeudelliseen ja perustuslailliseen kehykseen, joka takaa naisten oikeudet, mutta ilman koulutusta ja valistusta oikeuksista ja päätöksentekovallasta naiset eivät usein pysty vaatimaan oikeuksiaan, saamaan oikeudellista apua tai menemään oikeuteen. Menettelyn kannalta oikeussuojan saavutettavuus tarkoittaa sitä, että turvaa hakeville annetaan heille kuuluvat oikeudet seuraavasti: asianmukainen ja ymmärrettävissä oleva tieto kyseisten oikeuksien soveltamisalasta ja siitä, miten niitä voidaan käyttää, valmiina käytettävissä oleva infrastruktuuri, sekä virallisesti että käytännöllisesti, näiden tietojen saamiseksi ja toimimiseksi niiden pohjalta, kyseisen infrastruktuurin käytännön toiminnan laatu ja luottamus infrastruktuurin hyödyllisyyteen ja rehellisyyteen. Jotta voidaan välttää sitä, että naiset saavat uhreina lisäkärsimyksiä ja että heitä leimataan oikeusmenettelyissä, tarvitaan sukupuolet huomion ottavaa lähestymistapaa. Huomattava osa oikeusjärjestelmää keskittyy sen varmistamiseen, että oikeudelliset tulokset itsessään ovat "oikeudenmukaisia ja tasa-arvoisia".
Az államok a nemzetközi jog értelmében kötelesek biztosítani az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést. A nők igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése a nők jogait szavatoló jogi és alkotmányos keretként szolgál, ugyanakkor oktatás, a jogok ismerete és döntéshozatali hatalom hiányában a nők gyakran nem képesek érvényesíteni jogaikat, jogi segítségnyújtásban részesülni vagy bírósághoz fordulni. Eljárási értelemben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés az alábbiak biztosítását jelenti a fennálló jogaikat megóvni kívánók számára: megfelelő és érhető tájékoztatás a jogok köréről és a jogokhoz való hozzáférésről; formális és gyakorlati értelemben egyaránt könnyen elérhető infrastruktúra ezen információk megszerzéséhez és a tájékoztatás nyomán történő fellépéshez; az infrastruktúra gyakorlati működésének minősége; valamint az infrastruktúra hasznosságába és megbízhatóságába vetett bizalom. A nők bírósági eljárások alatti másodlagos viktimizációjának és megbélyegzésének elkerülése érdekében a nemek szempontját érvényesítő megközelítésre van szükség. Az igazságszolgáltatás egyik lényegi aspektusa annak biztosítása, hogy maguk a jogi és igazságszolgáltatási eredmények „igazságosak és méltányosak” legyenek.
L-Istati għandhom obbligi skont il-liġi internazzjonali li jiżguraw l-aċċess għall-ġustizzja. L-aċċess tan-nisa għall-ġustizzja huwa qafas legali u kostituzzjonali li jiggarantixxi d-drittijiet tan-nisa, iżda mingħajr edukazzjoni, għarfien tad-drittijiet u poter tat-teħid tad-deċiżjonijiet, in-nisa ta' spiss ma jkunux jistgħu jitolbu d-drittijiet tagħhom, jiksbu għajnuna legali u jmorru l-qorti. F'sens proċedurali, aċċess għall-ġustizzja jfisser li dawk li jkunu qegħdin ifittxu li jiggarantixxu d-drittijiet akkwiżiti tagħhom jiġu pprovduti b'dawn li ġejjin: informazzjoni xierqa u li tinftiehem dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' dawn id-drittijiet u kif jinkisbu; infrastruttura faċilment aċċessibbli - kemm fis-sens formali kif ukoll f'dak prattiku - sabiex tinkiseb din l-informazzjoni u mbagħad tittieħed azzjoni fuqha; il-kwalità tal-funzjonament ta' din l-infrastruttura fil-prattika; u l-fiduċja fl-utilità u l-integrità tal-infrastruttura. Sabiex jiġu evitati l-vittimizzazzjoni u l-istigmatizzazzjoni sekondarji tan-nisa matul il-proċedimenti legali, huwa meħtieġ approċċ li jieħu kont ta' kwistjonijiet marbutin mal-ugwaljanza bejn is-sessi. Aspett sostantiv tal-ġustizzja jiffoka fuq l-iżgurar li l-eżiti legali u ġudizzjarji jkunu minnhom infushom 'ġusti u ekwi'.
Zgodnie z prawem międzynarodowym państwa mają obowiązek zapewniać dostęp do wymiaru sprawiedliwości. Dostęp do wymiaru sprawiedliwości kobiet stanowi ramę prawną i konstytucjonalną stanowiącą gwarancję dla praw kobiet; jednak bez edukacji, świadomości praw oraz mocy decyzyjnej kobiety często nie są zdolne do egzekwowania swoich praw, uzyskania pomocy prawnej ani występowania na drogę sądową. W sensie proceduralnym dostęp do wymiaru sprawiedliwości oznacza zapewnianie osobom chcącym zabezpieczyć swoje prawa nabyte, co następuje: odpowiednich i zrozumiałych informacji na temat zakresu tych praw oraz dróg dostępu do nich; łatwo dostępnej infrastruktury – w sensie formalnym, jak i praktycznym – dla pozyskiwania tych informacji i postępowania na ich podstawie; jakości funkcjonowania tej infrastruktury w praktyce; oraz zaufania do użyteczności i spójności infrastruktury. Aby uniknąć wtórnej wiktymizacji i stygmatyzacji kobiet w toku postępowania sądowego, wymagane jest podejście wrażliwe na zagadnienie płci. Materialny aspekt wymiaru sprawiedliwości skupia się na zapewnieniu „sprawiedliwych i słusznych” skutków prawnych.
Ao abrigo do direito internacional, os Estados têm a obrigação de assegurar o acesso à justiça. O acesso das mulheres à justiça é um quadro jurídico e constitucional que garante os direitos das mulheres, mas sem educação, sensibilização para os direitos e poder de decisão, as mulheres são frequentemente incapazes de defender os seus direitos, obter apoio judiciário ou recorrer a tribunais. Num sentido processual, o acesso à justiça significa proporcionar às pessoas que visam proteger os seus direitos adquiridos informações adequadas e compreensíveis sobre o âmbito desses direitos e como aceder-lhes, uma infraestrutura facilmente acessível (quer no sentido formal, quer no sentido prático) com vista à aquisição dessas informações e posterior ação, a qualidade do funcionamento desta infraestrutura na prática, e a confiança na utilidade e integridade da infraestrutura. Para evitar vitimizações secundárias e a estigmatização das mulheres durante processos judiciais, é necessário adotar uma abordagem sensível à dimensão de género. Um aspeto substantivo da justiça centra-se em garantir que as decisões legais e judiciais são, elas próprias, «justas e equitativas».
În virtutea dreptului internațional, statele au obligația să asigure accesul la justiție. Accesul femeilor la justiție este un cadru legal și constituțional care garantează drepturile femeilor, dar în lipsă de educație, de conștientizare a drepturilor și de putere de decizie, femeile sunt de multe ori în imposibilitatea de a-și revendica drepturile, de a obține asistență juridică sau a intenta un proces. În sens procedural, accesul la justiție înseamnă a furniza celor care caută să-și asigure interesele următoarele: informații adecvate și inteligibile despre scopul acestor drepturi și modul de acces; infrastructură ușor accesibilă − în sens formal și practic − pentru obținerea acestor informații și utilizarea lor; calitatea funcționării acestei infrastructuri în practică și încrederea în utilitatea și integritatea infrastructurii. Pentru a evita victimizarea secundară și stigmatizarea femeilor în cursul procedurii, este necesară o abordare sensibilă la gen. Un aspect de fond al justiției privește asigurarea unui rezultat juridic și judiciar care să fie el însuși „just și echitabil”.
Štáty majú podľa medzinárodného práva povinnosť zabezpečiť prístup k spravodlivosti. Prístup žien k spravodlivosti je právny a ústavný rámec, ktorý zaručuje práva žien, ale ak ženy nie sú vzdelané, nemajú povedomie o právach a rozhodovacích právomociach, často nemôžu svoje práva uplatniť, získať právnu pomoc ani sa obrátiť na súd. Prístup k spravodlivosti v procesnom zmysle slova znamená poskytnúť tým, ktorí chcú zachovať svoje priznané práva, nasledujúce informácie: primerané a zrozumiteľné informácie o rozsahu týchto práv a spôsoboch prístupu k nim, ľahko prístupnú infraštruktúru ‒ tak vo formálnom, ako aj praktickom zmysle slova ‒ na získanie týchto informácií a ich následné použitie, kvalitné fungovanie tejto infraštruktúry v praxi a dôveru v jej užitočnosť a integritu. Aby sa zabránilo sekundárnej viktimizácii a stigmatizácii žien počas súdnych konaní, je potrebný rodovo citlivý prístup. Podstatný aspekt spravodlivosti sa zameriava na zabezpečenie toho, aby právne a súdne výstupy boli sami „oprávnené a spravodlivé“.
Mednarodna zakonodaja zavezuje države k zagotovitvi dostopa do sodnega varstva. Dostop žensk do sodnega varstva je pravni in ustavni okvir, ki jamči za pravice žensk, vendar brez izobraževanja, zavedanja pravic in moči sprejemanja odločitev ženske pogosto niso sposobne zahtevati svojih pravic, pridobiti pravne pomoči ali uporabiti pravna sredstva. V postopkovnem smislu dostop do sodnega varstva pomeni, da se tistim, ki si prizadevajo zavarovati svoje zajamčene pravice, zagotovi naslednje: ustrezne in razumljive informacije o obsegu teh pravic in dostopu do njih; lahko dostopno infrastrukturo – v formalnem in praktičnem smislu – za pridobitev teh informacij in nato ukrepanje na njihovi podlagi; kakovost delovanja te infrastrukture v praksi; in zaupanje v koristnost in celovitost infrastrukture. Da bi se izognili sekundarni viktimizaciji in stigmatizaciji žensk med pravnimi postopki, je potreben spolno občutljiv pristop. Vsebinski vidik sodnega varstva se osredotoča na zagotavljanje, da so tudi sami pravni in sodni izidi „pravični in nepristranski“.
Stater har skyldigheter inom internationell lagstiftning att säkerställa tillgången till rättvisa. Kvinnors tillgång till rättvisa är en rättslig och konstitutionell ram som säkerställer kvinnors rättigheter men utan utbildning, medvetenhet om rättigheter och befogenhet att fatta beslut har kvinnor ofta ingen reell möjlighet att göra anspråk på sina rättigheter, erhålla rättshjälp eller att få en domstolsprövning. I ett förfarandemässigt hänseende innebär tillgång till rättvisa att tillhandahålla de som önskar säkerställa sina oförytterliga rättigheter följande: lämplig och begriplig information om deras rättigheters omfattning och hur de får tillgång till dem, en lättillgänglig infrastruktur (i både formellt och praktiskt hänseende) för att skaffa denna information och sedan handla utifrån den, kvaliteten på denna infrastrukturs funktion i praktiken och förtroende för infrastrukturens användbarhet och integritet. För att undvika sekundär viktimisering och stigmatisering av kvinnor under rättsliga processer krävs hänsynstagande till jämställdhetsaspekter. En faktisk rättviseaspekt med fokus på att säkerställa att rättsliga och juridiska följder är rättvisa och skäliga i sig.
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)