masculinities
мъжествености
masculinidades
maskulinita
maskulinitet
Männlichkeit
mehelikkus
αρρενωπότητες
masculinité
fireannacht
maskuliniteti
маскулинитет, мажественост
mashkullorësi
мaскулинитет
маскулинитети
mascolinità
vīrišķība
vyriškumai
mannelijkheid
maskuliinisuus
maszkulinitás
maskulinità
męskość
masculinidade
masculinitate
mužskosť
moškosti
maskuliniteter
Different notions of what it means to be a man, including patterns of conduct linked to men’s place in a given set of gender roles and relations.
Различни понятия за значението на това да си мъж, включително модели на поведение, свързани с мястото на мъжете според определени роли и отношения между половете.
diferentes nociones de lo que significa ser un hombre, incluidos modelos de conducta relacionados con el lugar de un hombre en una situación dada de los roles y las relaciones de género
soubor představ o tom, co to znamená být mužem, včetně vzorců chování spojovaných s místem, které je mužům přisuzováno v dané soustavě genderových rolí a vztahů
forskellige forestillinger om og forventninger til, hvad det vil sige at være mand, herunder adfærdsmønstre forbundet med mænds plads i et givent samfundss kønsroller og kønsrelationer
unterschiedliche Vorstellungen davon, was es bedeutet, ein Mann zu sein, einschließlich von Verhaltensmustern, die mit dem angenommenen Platz von Männern in einer vorgegebenen Reihe sozialer Geschlechtsrollen und -beziehungen verbunden sind
Arvamuste kogum, mis käsitleb meheks olemist, sh käitumisviisid, mis on seotud meeste eeldatava kohaga teatud soorollide ja -suhete raamistikus
διάφορες αντιλήψεις σχετικά με το τι σημαίνει να είσαι άνδρας, συμπεριλαμβανόμενων των προτύπων συμπεριφοράς που συνδέονται με τη θέση του άνδρα σε δεδομένο σύνολο έμφυλων ρόλων και σχέσεων
différentes notions décrivant ce que signifie le fait d'être un homme, y compris les modèles de conduite liés à la place des hommes dans un ensemble donné de rôles et relations fondés sur le genre Il y a beaucoup de définitions socialement construites de ce qu’est un homme et celles-ci peuvent changer dans le temps et d’un endroit à l’autre. Le terme se rapporte aux notions et idéaux préconçus de la manière dont les hommes sont censés se comporter dans un contexte donné. Les masculinités ne concernent pas seulement les hommes; les femmes exécutent et produisent aussi la définition et les pratiques du masculin.
tuairimí difriúla ar cad a chiallaíonn sé a bheith i d'fhear, lena n-áirítear patrúin iompair atá nasctha le háit na bhfear i sraith áirithe de róil agus caidreamh inscne
Različiti pojmovi šta znači biti muškarac, uključujući obrasce ponašanja koji su povezani sa mjestom muškarca u datom skupu rodnih uloga i odnosa.
различни поимања за тоа што значи да се биде маж, вклучително и обрасци на однесување што се поврзани со местото на мажот во даден збир на родови улоги и односи
nocione të ndryshme se çfarë do të thotë të jesh burrë, përfshirë modelet e sjelljes të lidhura me vendin e burrave në një grup të caktuar rolesh dhe marrëdhëniesh gjinore
Rаzličiti pojmovi štа znаči biti muškаrаc, uključujući obrаsce ponаšаnjа koji su povezаni sа mestom muškаrcа u dаtom skupu rodnih ulogа i odnosа. Videti tаkođe: brižni mаskulinitet; hegemonijskа muškost
Различити појмови шта значи бити мушкарац, укључујући обрасце понашања који су повезани са местом мушкарца у датом скупу родних улога и односа. Видети такође: брижни маскулинитет; хегемонијска мушкост
Различити појмови шта значи бити мушкарац, укључујући обрасце понашања који су повезани са мјестом мушкарца у датом скупу родних улога и односа. Укључује проучавање мушких вриједности и норми које друштво поставља пред мушкарце, идентификовање и рјешавање проблема са којима се мушкарци и дјечаци суочавају у пословном свијету и промовисање позитивних улога које мушкарци и дјечаци могу играти у постизању родне равноправности.
različiti pojmovi o tome što znači biti muškarac, uključujući obrasce ponašanja povezane s mjestom koje muškarac zauzima u određenom skupu rodnih uloga i odnosa
differenti concezioni di ciò che significa essere uomo, compresi i modelli di comportamento relativi alla posizione maschile in un determinato assetto rispetto a ruoli e relazioni di genere.
dažādi priekšstati par to, kādam jābūt vīrietim, tostarp uzvedības modeļi, kas saistīti ar vīrieša vietu konkrētā dzimtes lomu un attiecību kontekstā. R. Konela: " Runāt par virišķībām nozīmē runāt par dzimumu attiecībām." Jēdziens "virišķība'' nav līdzīgs jēdzienam ''vīrietis", tas raksturo vīrieša pozīcijas, lomas, identitāti dzimumu attiecību dinamikā.Maskulinitāte vai īrišķība var būt saprasta kā "prakšu modeļi, kurās cilvēki iesaistās dzimumu pozīcijās". (R.Konela) .
įvairios sampratos, ką reiškia būti vyru, įskaitant elgesio modelius, susijusius su vyrų vieta tam tikruose lyčių vaidmenyse ir santykiuose
verschillende opvattingen over wat het betekent een man te zijn, met inbegrip van gedragspatronen die verband houden met de plaats van mannen in bepaalde genderrollen en relaties
Eri käsityksiä siitä, mitä miehenä oleminen merkitsee, mukaan lukien käyttäytymiseen, sukupulirooleihin ja sukupuollten suhteeseen liittyvät piirteet.
a férfi lét mibenlétét leíró különböző fogalmak összessége, beleértve a férfiaknak az adott nemi szerepek és viszonyok közepette feltételezett helyéhez kapcsolódó viselkedési mintázatokat
kunċetti differenti fuq x’ ifisser li tkun raġel, inklużi mudelli ta’ kondotta marbutin mal-post tar-raġel f’ sett partikolari ta’ rwoli u relazzjonijiet tal-ġeneru
różne sposoby postrzegania bycia mężczyzną, w tym wzorce zachowania połączone z miejscem mężczyzn w danym zbiorze ról i relacji płciowych
diferentes noções do que significa ser homem, incluindo padrões de conduta associados ao lugar do homem num determinado conjunto de relações e papéis atribuídos em função do género
diferite noțiuni a ceea ce înseamnă a fi bărbat, și anume modele de comportament legate de locul bărbatului într-un set de roluri și relații de gen
rôzne pojmy, ktoré vypovedajú o tom, čo znamená byť mužom, vrátane vzorov správania spojených s miestom mužov v danom súbore rodových rolí a vzťahov
različna pojmovanja tega, kaj pomeni biti moški, vključno z vzorci vedenja, povezanimi z domnevnim mestom moškega v danem sklopu spolnih vlog in razmerij
olika föreställningar om vad det innebär att vara man, inbegripet beteendemönster kopplat till mäns plats inom en specifik uppsättning könade roller och relationer
(1) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). (2) United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials.
It involves questioning the masculine values and norms that society places on men’s behaviour, identifying and addressing issues confronting men and boys in the world of work, and promoting the positive roles that men and boys can play in attaining gender equality. Resources on masculinity in EIGE's Resource & Documentation Centre
Включва поставянето под въпрос на ценностите и нормите относно мъжествеността, които обществото налага върху поведението на мъжете, определяне и преодоляване на проблемите, които мъжете и момчетата срещат в трудовата си реализация, и насърчаване на положителните роли, които мъжете и момчетата могат да имат за равенопоставеността на половете.
Consiste en cuestionar los valores y las normas que la sociedad impone a la conducta de los hombres, identificando y abordando cuestiones confrontando hombres y niños en el mundo laboral y fomentando los roles positivos que los hombres y niños pueden desempeñar en la consecución de la igualdad de género
Toto pojetí zahrnuje zpochybnění hodnot a norem mužství, jež společnost uplatňuje na chování mužů, a zahrnuje také odhalování a řešení problémů, s nimiž se muži a chlapci střetávají ve světě práce, a propagaci pozitivní role, kterou muži a chlapci mohou zastávat při dosahování genderové rovnosti.
Det indebærer at sætte spørgsmålstegn ved de maskuline værdier og normer, som samfundet forbinder med mænds adfærd, at identificere og håndtere problemstillinger, som mænd og drenge konfronteres med på arbejdsmarkedet, og at fremme de positive roller, som mænd og drenge kan spille for at opnå kønsligestilling.
Hierzu gehören die Infragestellung männlicher Werte und Normen, die die Gesellschaft zum Verhalten von Männern aufstellt, die Ermittlung von und Auseinandersetzung mit Fragen, vor denen Männer und Jungen in der Arbeitswelt stehen, und die Förderung der positiven Rollen, die Männer und Jungen bei der Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung spielen können.
See hõlmab selliste väärtuste ja normide analüüsimist, mida traditsiooniliselt seostatakse meeste käitumisega teatud ühiskonnas, selliste teemade äratundmist ja nende käsitlemist, millega mehed ja poisid tööturul silmitsi seisavad ning meeste ja poiste võimalike positiivsete rollide edendamist, mis võivad aidata saavutada soolist võrdõiguslikkust.
Περιλαμβάνει την αμφισβήτηση των ανδρικών αξιών και κανόνων που η κοινωνία επιβάλλει στη συμπεριφορά των ανδρών, εντοπίζοντας και αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα των ανδρών και των αγοριών στην εργασία, και προωθώντας θετικούς ρόλους τους οποίους μπορούν να διαδραματίσουν οι άντρες και τα αγόρια για την επίτευξη της ισότητας των φύλων. Βλ.σχ «αρρενοπώτητα της φροντίδας»
Ce concept suppose de remettre en question les valeurs et normes masculines que la société associe au comportement des hommes, d'identifier et de s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés les hommes et garçons dans le monde du travail, et de promouvoir les rôles positifs que les hommes et les garçons peuvent jouer en parvenant à l'égalité de genre.
Baineann sé leis na luachanna agus na noirm fhireanna a chuireann an tsochaí ar iompar na bhfear a cheistiú, saincheisteanna a bhíonn ag fir agus buachaillí i saol na hoibre a aithint agus tabhairt fúthu, agus na róil dhearfacha a chur chun cinn a fhéadfaidh fir agus buachaillí a imirt chun comhionannas inscne a bhaint amach.
Uključuje proučavanje muških vrijednosti i normi koje društvo postavlja pred muškarce, identifikovanje i rješavanje problema sa kojima se muškarci i dječaci suočavaju u poslovnom svijetu i promovisanje pozitivnih uloga koje muškarci i dječaci mogu igrati u postizanju rodne ravnopravnosti.
Тоа подразбира преиспитување на вредностите и нормите за мажественост што ги наметнува општеството врз однесувањето на мажите, идентификување и третирање на проблемите со кои се соочуваат мажите и момчињата во светот на работата, и промовирање позитивни улоги што може да ги одиграат мажите и момчињата за достигнување родова еднаквост
Ai përfshin pyetjen e vlerave mashkullore dhe normave që shoqëria vendos mbi sjelljen e burrave, identifikimin dhe adresimin e çështjeve me të cilat përballen burrat dhe djemtë në botën e punës dhe promovimin e roleve pozitive që burrat dhe djemtë mund të luajnë në arritjen e barazisë gjinore.
Uključuje proučаvаnje muških vrednosti i normi koje društvo postаvljа pred muškаrаce, identifikovаnje i rešаvаnje problemа sа kojimа se muškаrci i dečаci suočаvаju u svetu rаdа i promovisаnje pozitivnih ulogа koje muškаrci i dečаci mogu igrаti u postizаnju rodne rаvnoprаvnosti.
Укључује проучавање мушких вредности и норми које друштво поставља пред мушкараце, идентификовање и решавање проблема са којима се мушкарци и дечаци суочавају у свету рада и промовисање позитивних улога које мушкарци и дечаци могу играти у постизању родне равноправности.
Maskulinitet se odnosi na propitivanje vrijednosti maskuliniteta te normi kojima društvo određuje ponašanje muškaraca, na utvrđivanje i rješavanje pitanja s kojima se susreću muškarci i dječaci u radnom okružju te na promicanje pozitivne uloge koju muškarci i dječaci mogu imati u postizanju rodne ravnopravnosti.
Tale concezione implica il mettere in discussione dei valori e delle norme che la società applica ai comportamenti maschili, individuando e affrontando questioni che interessano gli uomini e i bambini nel mondo del lavoro e promuovendo i ruoli positivi che essi possono svolgere ai fini del conseguimento della parità di genere.
Tā apšauba maskulīnās vērtības un normas, ko sabiedrība ir noteikusi attiecībā uz vīriešu uzvedību, identificējot un risinot problēmas, ar ko saskaras vīrieši un zēni darbā, un veicinot pozitīvas lomas, kuras vīrieši un zēni var ieņemt, lai panāktu dzimumu līdztiesību.
Apima abejojimą vyriškomis vertybėmis ir normomis, kurias visuomenė taiko vyrų elgesiui, klausimų, su kuriais vyrai ir berniukai susiduria darbo pasaulyje, nustatymą ir sprendimą bei teigiamų vaidmenų, kuriuos vyrai ir berniukai gali atlikti, siekdami lyčių lygybės, skatinimą.
Omvat tevens het ter discussie stellen van de mannelijke waarden en normen die de maatschappij aan het gedrag van mannen stelt, het identificeren en aanpakken van problemen waar mannen en jongens op de arbeidsmarkt tegenaan lopen, en het bevorderen van de positieve rollen die mannen en jongens kunnen spelen in het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen.
Tämä koskee sellaisten maskuliinisten arvojen ja normien kyseenalaistamista, joita yhteiskunta asettaa miesten käytökselle, miesten ja poikien työmaailmassa työelämässä kohtaamien ongelmien määrittämistä ja käsittelyä ja sellaisten myönteisten roolien edistämistä, joilla miehet ja pojat voivat pyrkiä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseen.
Magában foglalja a férfiak adott társadalmon belüli magatartására alkalmazott értékek és normák megkérdőjelezését, a munka világában a férfiakat és a fiúkat érintő kérdések azonosítását és kezelését, valamint azon pozitív szerepek előmozdítását, amelyeket a férfiak és a fiúk a nemek közötti egyenlőség elérése terén betölthetnek.
Dan jinvolvi li jitpoġġew f'dubju il-valuri u n-normi maskili li s-soċjetà tqiegħed fuq l-imġiba tal-irġiel, l-identifikazzjoni u l-indirizzar tal-kwistjonijiet li jaffaċċjaw l-irġiel u s-subien fid-dinja tax-xogħol, u l-promozzjoni tar-rwoli pożittivi li l-irġiel u s-subien jista' jkollhom biex tinkiseb ugwaljanza bejn is-sessi.
Obejmuje podważanie męskich wartości i norm, jakie społeczeństwo nakłada na zachowania mężczyzn, identyfikowanie i rozwiązywanie problemów, z jakimi konfrontowani są mężczyźni i chłopcy w świecie pracy oraz promowanie pozytywnych ról, które mężczyźni i chłopcy mogą odegrać w osiągnięciu równości płci.
Envolve o questionamento das normas e dos valores masculinos que a sociedade impõe ao comportamento dos homens, a identificação e o debate de questões com que os homens e os rapazes são confrontados no mundo laboral e a promoção de papéis positivos que os homens e os rapazes podem desempenhar para alcançar a igualdade de género.
Presupune punerea la îndoială a valorilor și normelor pe care societatea le asociază cu comportamentul bărbaţilor, identificarea și rezolvarea problemelor pe care le întâmpină bărbații și băieții în câmpul muncii și promovarea rolurilor pozitive pe care bărbații și băieții le pot îndeplini în realizarea egalității de gen.
Zahŕňa spochybnenie mužských hodnôt a noriem, ktoré spoločnosť kladie na správanie mužov, identifikáciu a riešenie problémov, ktorým muži a chlapci čelia vo svete práce, a podporu pozitívnych úloh, ktoré môžu ľudia a chlapci zohrávať pri dosahovaní rodovej rovnosti.
Vključuje prevpraševanje moških vrednot in norm, ki jih družba pripisuje moškemu vedenju, prepoznavanje in naslavljanje vprašanj, s katerimi se moški in fantje srečujejo v svetu dela, in spodbujanje pozitivnih vlog, ki jih imajo lahko moški in fantje pri doseganju enakosti spolov.
Det inbegriper att ifrågasätta de värderingar och normer kring maskulinitet som samhället har när det gäller mäns beteenden, identifiera och ta itu med frågor som män och pojkar stöter på i arbetslivet och främja de positiva roller som män och pojkar kan ha i jämställdhetsarbetet
Has obsolete term(s)
Has non-preferred term(s) (UF)
Has acronym(s)
Has synonym(s)