My personal story
I: OK, let's go to the second story.
R: (...) The first year on vacation with friends. On [name of island]. (...)
I: Your age? You were?
R: (...) Age 18. We had just finished school. And we wanted to go, we had agreed to go to one of the most famous nightclubs on [name of island]. We had all dressed up immaculately [laughs] … in our company there were more boys than girls, there was only me and a friend of mine as girls. And we were waiting in line at the entrance to get in, and [the doorman] gestures to us [laughs] to go in as soon as it was our turn and as soon as the boys, which were right behind us, try to pass, he stops them with his hand. And as we were moving ahead, we turned around to see where the others were and we realized they were left behind. “He won’t let us in!” they shouted. Yes. Well. Most clubs want more women …
I: Why?
R: I don’t know. To draw in more people? E, when there are more … It’s not supposed to be so nice if more men get in. They want more women. Many boys were stopped. They weren’t allowed to enter. Yes. They always want the ratio to be more women, less men. And once they saw so many boys together with only two girls [laughs], they stopped them and let us through [laughs].
I: So you say that there is a politics in bars that they want more women inside …
R: Always the ration is more women and less men, not the other way around.
I: Why? Because men might start fighting over a woman let’s say? Because women act like an attraction?
(...)
R: E, maybe, well apart from the fact that women are a beautiful sight [laughs], I don’t understand what the reason they do this is. Because we are all people. If we want to have fun why can’t we all go to the club together? I don't understand why they do it. What their policy is. It’s unfair. Their policy.
I: Of course. But if we could imagine why …
R: It's men we're talking about! They may think that there should be more women to a man [laughs]. This is the simplest explanation. They think. OK. A man may be turned down by this one woman, or the other one might ignore him, but he will find a third or fourth who will be willing.
I: Mm. So there should be several women for one man. So he can choose. This is how entertainment is organized [laughs].
R: Yes, and it’s unfair. Because you are full of happiness to go out with your friends, and you want to flirt and have a drink, have fun [laughs] and when the other doesn’t let you in …
I: You didn’t mind being less girls and more boys.
R: (...) No, because from my brother I have learned to be with boys regularly. I used to play ball when I was little, to fight, this and that … I don’t have a problem. And it’s nice. So many boys don’t bother me. On the contrary they looked after us [laughs]. This was great [laughs].
(...)
Greek
I: Τώρα. Ωραία τώρα πάμε στη δεύτερη ιστορία.
R: Εεε... Λοιπόν! Εεεμ Τς! Η πρώτη χρονιά με φίλους. Εεε διακοπές. Στην [όνομα νησιού]. Εεε...
I: Ηλικία; Ήσασταν;
R: Ηλικίααα 18. Μόλις είχαμε τελειώσει το σχολείο. Και εεε τς! λέγαμε να πάμε, είχαμε συμφωνήσει να πάμε σ' ένα από τα πιο γνωστά κλαμπ στηηην [όνομα νησιού]. Τς! Και είχαμε ντυθεί, είχαμε σενιαριστεί όλοι, στην τρίχα [γέλιο]... εεε... η παρέα μας ήτανε τα περισσότερα αγόρια και εεε κορίτσια ήμουνα μόνο εγώ και μία φίλη μου. Και όπωωως είχαμε μπει στη σειρά, στην είσοδο, του κλαμπ εεε μας εεε [γέλιο] ο πορτιέρης, όταν ήρθε η σειρά μας για να μπούμε, εεε μας κάνει εμάς να περάσουμε και μόλις πάνε να περάσουνε και τ' αγόρια που 'τανε από πίσω μας, ακριβώς από πίσω μας - δηλαδή φαινόταν ότι είμασταν όλοι παρέα - τουους σταματάει με το χέρι. Και εεε κάποια στιγμή όπως προχωρούσαμε, κάνουμεεεε κάνουμε έτσι να δούμε, είχανε μείνει πίσω. Και μας κάνουν ότι "δεν μας αφήνει να μπούμε!" Ναι. Εντάξει. Εεεε και ξέρουν και γενικά τι παίζει. Ότι τα μαγαζιά θέλουνε περισσότερες γυναίκες για...
I: Γιατί;
R: Εεε ξέρω γω; Για να τραβάνε τον κόσμο; Εεε όταν υπάρχουν περισσό... Τς! Δεεεν είναι και καλά ωραίο να υπάρχουν περισσότεροι άντρες; Θέλει περισσότερες γυναίκες. Είχανε φάει... Βλέπαμε πολλούς που τρώγανε εεε πόρτα. Δεν τους αφήναν μέσα. Ναι. Πάντα θέλανε μάλλον η αναλογία να είναι περισσότερες γυναίκες, λιγότεροι άντρες. Κι αφού τους είδαν, είμαστε και πολλά άτομα, αυτό είν' το θέμα [γέλιο]. Να βλέπουν τόσους πολλούς με δυό κορίτσια, εμάς μας αφήσανε και τους άλλους τους σταματήσανε. [Γέλιο]
I: Και λες λοιπόν ότι υπάρχει αυτήή ξέρω γω η πολιτική στα μπαρ, ότι να έχουμε μέσα πιο πολλές γυναίκες...
R: Πάντα η αναλογία να είναι περισσότερες γυναίκες, 'ντάξει και [κοφτά] τς! λιγότεροι άντρες. Όχι περισσότεροι άντρες, λιγότερες γυναίκες.
I: Γιατίίι... πιο πολλοί άντρες μπορεί να τσακωθούνε ας πούμε για μια γυναίκα; Μπορεί... ή οι γυναίκες είναι τς! ξέρω γω λίγο σαν κράχτες;
R: Εεε
I: Τι νομίζεις; Τι υποθέτεις;
R: Εεεμμ ίσωωως - καλά εκτός και του ότι οι γυναίκες είναι κι ένα όμορφο θέαμα - [γέλιο] αλλάάά [μικρή παύση] τς! δεν μπορώ να καταλάβω ποιός είναι εε ο λόγος που το κάνουνε η αλήθεια είναι. Β... γιατί όλοι άνθρωποι είμαστε. Άμα θέλουμε να διασκεδάσουμε γιατί να μην μπούνε όλοιιι στο κλαμπ; Ή στο μπαρ και τα λοιπά. Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουνε. Ποιά είναι η πολιτική που έχουνε. Καλά, μπορεί να είναι άδικη! Η πολιτική τους.
I: Προφανώς. Απλά έτσι τι μπορούμε να φανταστούμε ότι είναι εεε...
R: Άντρες είναι αυτοί! Μπορεί να νομίζουνε ότιιι σ' έναν άντρα αντιστοιχούνε περισσότερες γυναίκες [γέλιο]. Το πιο απλό! Και σου λένε εντάξει. Θα φάει χυλόπιτα απ' αυτήνε, ε αυτή δεν θα τον κοιτάξει άμα την κοιτάει, ε δε θα υπάρξει μια τρίτη, μια τέταρτη;
I: Μμμ. Σ' έναν άντρα λοιπόν αντιστοιχούνε πιο πολλές γυναίκες. Για να έχει να διαλέξει. Ναι. Ναι. Ναι. Έτσι οργανώνεται η διασκέδαση. [Γέλιο] Μάλιστα. Αυτό λες είναι άδικο ωστόσο.
R: Ε ναι, είναι άδικο. Είναι άδικο. Γιατί μτς! τώρααα να πηγαίνεις, να 'σαι γεμάτος χαρά που θα 'σαι με την παρέα σου, νααα φλερτάρεις, να πιείς ένα ποτό, νααα διασκεδάσεις και εεε [γέλιο] κι ο άλλος να μην σ' αφήνει να μπει... να μπεις μέσα... Είναι... Εντάξει.
I: Ναι. Εσένα δεν σε πείραζε που ήσασταν λιγότερα κορίτσια και πιο πολλά αγόρια.
R: Τς! Όχι γιατίίί εγώ επειδή έχω και τον αδερφό μου έχω μάθει πάντααα να συναστρέφομαι με αγόριααα κανονικά. Από μικρή... να παίζω μπάλα μαζί τους, να τσακώνομαι, να κάνω το ένα το άλλο, δεν είχα... δεν έχω θέμα. Και εεε μια χαρά. Τόσα αγόρια δεν με πειράζουνε. Ίσα-ίσα πουουου μας προσέχανε. [Γέλιο] Μια χαρά ήτανε [γέλιο]
I: Ως κόρες οφθαλμού! [γέλιο] Ωραία, ωραία. Αυτή είναι η δεύτερη ιστορία. Το κλείνουμε.
Gender did matter